1
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDIAN AIRLINES
2
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Poskusil sem vse, kar sem lahko.
3
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Premier je pod ogromnim pritiskom.
4
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ISI je nahranil mednarodno
mediji zgodbo
5
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
da naša pogajanja
popolnoma propadle.
6
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
In teroristi bi lahko,
v vsakem trenutku,
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
ubiti potnike na tem letalu.
8
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Gospod, veste, da to ni res.
9
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Te barabe bodo kmalu zlomile.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Od zahteve za 36 teroristov
biti izpuščen,
11
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
zdaj so se zmanjšali na samo tri.
12
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Gospod, dajte mi še malo časa,
13
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
in obljubim ti, da ne bova imela
izpustiti enega samega terorista...
14
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
in dobili bomo vsakega potnika
domov varno in zdravo.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Samo vprašanje časa je.
16
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Zadnje tri dni,
družine talcev
17
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
so protestirali
zunaj rezidence PM.
18
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Na žalost je to to.
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Daj no...
20
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Pojdi stran!
21
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
- Ujemite ga!
- Zgrabi barabo.
22
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Pretepi ga!
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Prereži mu vrat.
24
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Vstani.
25
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
Prereži mu vrat.
26
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Drži ga.
27
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoor, ne bomo se pogajali z orožjem.
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Torej, kaj sta se odločila?
29
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Posvetovali smo se z našim predsednikom vlade.
30
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Jutri bodo vsi trije...
Mushtaq Ahmed Zargar,
31
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Sheikh,
32
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
in tvoj brat,
Maulana Masood Azhar,
33
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
bo izpuščen iz zapora
in izročen vam tukaj v Kandaharju.
34
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Kaj pa denar?
35
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
Do nocoj deset milijonov dolarjev
bo prenesen...
36
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
vašemu kontaktu v Dubaju.
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Zdaj pa želim govoriti
potnikom, sam.
38
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Pozor, vsi.
39
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Zdaj lahko odstranite preveze z oči
40
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
in odprite senčila.
41
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
prosim ne skrbi.
42
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Jaz sem Ajay Sanyal,
Vodja indijskega obveščevalnega urada.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}Z veseljem vas obveščam
44
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}da so naša pogajanja
bili uspešni.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Do jutri zvečer, vsi
46
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
se bo varno vrnil v Indijo.
47
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Naš narod bo za vedno ostal
hvaležen za vaš pogum
48
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
in odpornost v tem težkem času.
49
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Slava ...
50
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Slava ...
51
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Res slava.
52
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Hindujci ste kup strahopetcev, kajne?
53
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
Gospod inteligenca,
bolje, da dobimo denar do nocoj.
54
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Nekoč ni bila tvoja dežela
imenovan "zlata ptica"?
55
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}Nocoj mu bomo odvzeli zlato,
56
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}jutri, ptica
bo odšel za vedno.
57
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Gospod Sanyal...
58
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
živimo tik čez mejo, veš.
59
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Če misliš, da imaš muda,
60
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}naprej. Naredite vse od sebe.
61
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Gospod, prosim, ne jemljite tega osebno,
62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}ampak razen vas, ostali naši
63
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}pogajalska ekipa je popolnoma
neizkušen.
64
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Tudi če naši komandosi
napadel to letalo,
65
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
to bi bila boljša strategija
za ugled Indije.
66
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Torej mi praviš
67
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
to je "boljša strategija"
tvegati samo 160 življenj
68
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
zaščititi ugled naše države?
69
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
To vrsto sem obravnaval
situacije prej.
70
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
In bodimo odkriti, gospod,
71
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
naša država ni pripravljena
za obvladovanje te vrste stiske.
72
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Potem je bolje, da se začnemo pripravljati.
73
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Tako ali tako smo izčrpali vse druge možnosti.
74
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
ZN smo prosili,
75
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
smo prosili ZDA,
76
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
in smejali so se vsakemu
diplomatsko rešitev, ki smo jo ponudili.
77
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Gospod, oprostite, precej sem odkrit,
ampak nimam izbire.
78
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Vdrli so v Kašmir, Kargil.
79
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Naslednji bo Hyderabad,
80
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
in vse, kar bomo naredili, je, da bomo stali
petje domoljubnih pesmi.
81
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Gospod, za udarec,
najprej je treba stisniti pest.
82
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Infiltrirati se moramo v samo jedro
terorizma v Pakistanu.
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Torej, če sploh sanjajo o škodi Indiji ...
84
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
tam bi jih morali počakati,
kot nočna mora.
85
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
In gospod, imam edinstven načrt
da se to zgodi.
86
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Daj no, Sanyal,
o čem govoriš?
87
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Ves svet je videl, da je tvoj načrt propadel
spektakularno v Kandaharju.
88
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Ti upravljaš z indijsko obveščevalno službo,
89
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
naj jaz poskrbim za mednarodno stran.
90
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Gospod, ali sem delil svojo kašmirsko doktrino
s tabo?
91
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Zdaj tako kličem
"Upanje za mir."
92
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Kaj je dobra novica, gospa?
93
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Moj mož je pravkar dobil službo
kot varnostnik v SBI.
94
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Čestitam, gospa.
- Tudi ti jih imaš.
95
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Se spomniš, prej sem ti povedal o tem?
96
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
- Čestitam, gospa.
- Pridi sem. Hvala.
97
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
- Kdaj je dobil službo?
- Danes.
98
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Nocoj prirejam zabavo.
- Počasi.
99
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Gospod, gospod, gospod! nehaj!
100
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Gospod, prosim nehajte.
101
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Pridrži mi to, boš?
- Seveda.
102
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Nehaj! nehaj!
- Ustavi avto!
103
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
nehaj!
104
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadav, ta avto gre daleč čez
omejitev hitrosti... nehaj!
105
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Zaprite vsa vrata parlamenta,
zdaj! Pohitite!
106
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Gre proti VVIP vratom!
- Nehaj!
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Avto se je zaletel blizu vrat št. 11!
108
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Zaprite vsak vhod
v parlament, hitro!
109
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Naredi to zdaj!
110
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Približno ob 11.40
111
00:10:46,208 --> 00:10:49,416
samomorilska jurišna ekipa
teroristi napadli parlament.
112
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Ta avto je imel rdečo lučko
in nalepka ministrstva za notranje zadeve.
113
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
Operacija! Operacija! Poveljnik!
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Slišimo lahko streljanje blizu vrat št. 1.
115
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
Prišli so s strelnim orožjem.
sestreliti varnostnike.
116
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Od znotraj lahko še vedno slišimo strele.
117
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
{\an8}Poskus zaustavitve
izveden je bil napad
118
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
na območju okoli vrat št. 1.
119
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
Teroristi so prinesli ogromno
tovor eksploziva z njimi.
120
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
Eden od njih, človeška bomba,
121
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
je vstopil in se razstrelil.
122
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
Eksplozija je bila tako močna...
123
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
njegovi ostanki so še vedno prilepljeni na streho.
124
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
Njegovi ostanki so raztreseni tam.
125
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Status?
126
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Imamo pet teroristov.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Notri ali zunaj?
- Zunaj, na srečo.
128
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\an8}Zasedanje parlamenta je bilo
prekinjeno pred 40 minutami.
129
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}Poslanci, ki so še tukaj
130
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
so bili varno zaklenjeni
v parlamentu.
131
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Imamo sveže informacije ...
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Eden od ugrabiteljev IC814,
133
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi je vodil ta napad.
134
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Nevtraliziran je bil skupaj
s tremi drugimi.
135
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Vsakič moramo narediti prav,
136
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
ampak te barabe imajo
da bo samo enkrat prav.
137
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Doktor, njen utrip je zelo šibak.
138
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Izgubljamo jo. Potrebuje kri.
139
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Napad na parlament je odmeval
vlada do svojega jedra.
140
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Nihče si ni predstavljal, da bodo vdrli
naravnost na naše ozemlje.
141
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Premier je precej zaskrbljen.
142
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Izgublja potrpljenje.
143
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Včasih izguba potrpljenja
je lahko dobro za državo.
144
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Končno sem pregledal datoteko
dal si mi.
145
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Dve leti prepozno.
146
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
To je nekaj precej radikalnih idej.
147
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Trajalo bo več let
osvojiti Bližnji vzhod.
148
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
In zelo težko je potisniti Pakistan
zdaj v stečaj,
149
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
ker jih ZDA podpirajo.
150
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Vendar ...
151
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
En predlog je bil všeč premierju.
152
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.
153
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.
154
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Vendar je bil premier zaskrbljen ...
155
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
če tak dolgoročni načrt
bo sploh delovalo?
156
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Nimamo izbire.
157
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Nekje moramo začeti, nekoč.
158
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Ker danes so
šele prestopil naš prag,
159
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
ampak jutri bodo pripeli
nas za grlo,
160
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
potem ne bomo imeli več česa izgubiti,
161
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
niti potrpljenja niti poguma.
162
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Uresničil bom to.
163
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Na zdravje za Dhurandharja.
164
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Na zdravje za Dhurandharja.
165
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8}Sončna svetloba se je razblinila
166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8}Kot razbito steklo na nebu
167
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Če me je zdaj presekalo, pa kaj?
168
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Vzel bom mirno
169
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
Moje srce je strto...
170
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
Prišel sem odhajat
Moja ljubezen ožgana in razcapana
171
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8}Moje srce je strto...
172
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8}Prišel sem odhajajoč
Moja ljubezen ožgana in razcapana
173
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8}V nebo se dvignem
174
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
{\an8}In moje srce še bolj razveseljuje
175
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\an8}Moje srce je strto...
176
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8}V moji strasti je moj mir
177
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\an8}Zdi se, da je moje srce zdaj obsedeno
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8}Prišel sem kot neukročena nevihta
179
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8}Tudi mojega poguma ni mogoče ukleniti
180
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
181
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
182
00:15:29,666 --> 00:15:33,916
{\an8}Prav tako ne iščem spremljevalca
183
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
184
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8}Moje srce je strto...
185
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8}Moje oči govorijo polovico moje zgodbe
186
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8}Moje oči govorijo polovico moje zgodbe
187
00:15:58,833 --> 00:16:03,000
{\an8}Ostalo bo razkrila moja tišina
188
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\an8}Iščem nekoga
Who feels the same
189
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
190
00:16:10,208 --> 00:16:11,666
{\an8}- Kam je namenjen ta avtobus?
- To Lahore.
191
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore?
192
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Kam je namenjen ta avtobus?
- To Karachi.
193
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karachi.
- Via Peshawar.
194
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8}Prav tako ne iščem spremljevalca
195
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8}Ta dežela hodi z mano, kjer koli stojim
196
00:16:43,458 --> 00:16:47,500
{\an8}Ta dežela hodi z mano, kjer koli stojim
197
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
{\an8}Ta dežela hodi z mano, kjer koli stojim
198
00:16:51,625 --> 00:16:55,666
{\an8}And the sky now rests within my hand
199
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
200
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8}Prav tako ne iščem spremljevalca
201
00:17:07,958 --> 00:17:11,791
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
202
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\an8}Moje srce je strto...
203
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8}Prišel sem odhajajoč
Moja ljubezen ožgana in razcapana
204
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8}Tudi jaz ne iščem počitniške prikolice
205
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8}Prav tako ne iščem spremljevalca
206
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Draga, draga
Zakaj si mi zlomil srce?
207
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
Pijte mlečno sodo Aalam
In začnite znova!
208
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
Draga, draga
Zakaj si mi zlomil srce?
209
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Pijte mlečno sodo Aalam
In začnite znova!
210
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8}Draga, draga
Zakaj si mi zlomil srce?
211
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Pijte mlečno sodo Aalam
In začnite znova!
212
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Mlečna soda ...
samo dvajset rupij za kozarec!
213
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
- Pijte mlečno soda Aalam!
- Hvala.
214
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
{\an8}Draga, draga
Zakaj si mi zlomil srce?
215
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\an8}Pijte mlečno soda Aalam
In začnite znova!
216
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Mlečna soda...
samo dvajset rupij za kozarec!
217
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Salam alaykum.
218
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Wa'alaykumu s-salam.
219
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Ali lahko tukaj dobim službo?
220
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Ne, človek, lahko
only get juice here.
221
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Jaz sem iz Hindukuša.
222
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Just leave, dude.
Pridi nazaj po Eidu.
223
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Kje je sol?
224
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Samo dvajset rupij za kozarec!
Mlečna soda... Mlečna soda...
225
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Paštun ali Baloch.
226
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Videti je kot Baloch.
227
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
lepa
228
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Prekleto... To je eliksir življenja!
229
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Drži ga!
230
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Drži ga!
231
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Slecite ga. Slecite ga.
232
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Policija!
Policija! beži!
233
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Gremo.
- Gremo že!
234
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
hej...
235
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Zbudi se, otrok.
236
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Daj no, sedi.
237
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Zbudi se.
238
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Počasi, počasi.
239
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Tukaj.
240
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
kako ti je ime
241
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.
242
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.
243
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Tvoje ime, fant?
244
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamza Ali Mazari.
245
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Še naprej vrtite ves lonec,
še naprej ga vrtite takole.
246
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Ja, še naprej ga vrtite.
247
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Nalijte ga malo višje,
ali pa se bo mleko razcepilo.
248
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Vzemi to in obdrži
to v shrambi.
249
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Vse dobro?
250
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Norec, ga boš zlomil ali kaj?
251
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Premakni se počasi.
252
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Takole, počasi.
253
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Uživajte.
254
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
V imenu Rehmana Balocha,
želi Lyari blagoslovljen ramadan.
255
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Vsi ga bodo dobili, bodite potrpežljivi.
256
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Moli za nas, Lyari.
257
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Najbolj smrtonosno orožje našega poklica
258
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
so budnost in potrpežljivost.
259
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Vedno naj bodo ostri kot britev.
260
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
Vaš cilj ni samo
zdrsniti v Pakistan,
261
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
vaš cilj je prevladovati
cela džungla.
262
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Želite čaj?
263
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
To je bilo prvo mesto
Delal sem, ko sem prišel v Lyari.
264
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Šest let sem spal na klopeh.
265
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Kozarce sem pomival šest let
266
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
da zgradim svojo mrežo.
267
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Salam alaykum, Butt sahab.
268
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Wa'alaykumu s-salam.
269
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Vse v redu?
- Vse dobro.
270
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt sahab daje sol v svoj čaj.
271
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Ljudem tukaj je to odvratno.
272
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Ampak všeč mi je.
273
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Nazaj v našo vas,
dobili smo samo slano vodo,
274
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
zato je bil naš čaj vedno slan.
275
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Njegov čaj me spominja na dom.
276
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
iz kje si
277
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Ne bo ga lahko dobiti
v tolpo Rehmana Dakaita.
278
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Morda boste morali počakati ...
279
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
za dolgo časa.
280
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Vse tolpe v Lyariju se držijo
281
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
lastnim skupnostim.
282
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Ti si Baloch,
283
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
tako da se lahko samo pridružite
Ekipa Rehmana Balocha.
284
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Pazi se tolpe Pathan.
285
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Možje Babu Dakaita in Arshada Pappuja
se vedno sprehajajo naokoli.
286
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Kot prejšnjo noč.
287
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehman Dakait, Babu Dakait?
288
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Ali imata isti priimek?
289
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Beseda v Lyariju je Rehmanova
pravzaprav Babu Dakaitov nezakonski sin.
290
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Dan, ko je Rehman izvedel, je bil
dan, ko mu je umrla mati.
291
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Pravijo, da je Rehman ubil svojega
mati v navalu jeze.
292
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
Dolgo je minilo
293
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
Vendar se tega še vedno zelo dobro spomnim
294
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Še vedno ...
295
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hej, kurac!
296
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hej, ti, odpri blagajno.
Daj mi ves denar.
297
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Videti je, da ti postaja udobno
v Rehmanovih hlačah.
298
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu bhai,
299
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
Rehman bhai me je vprašal
postaviti stojnico na otrokov rojstni dan.
300
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Kako naj rečem ne?
- kje je?
301
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
- Daj no, spregovori!
- Ne, ne vem ...
302
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Veste, čigavo področje ...
- Odpri blagajno in mi daj denar!
303
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
delaš v, kajne?
304
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Pojdi še enkrat tja,
305
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
in rezal ti bom orehe
tako slabo, da boš scal skozi
306
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
plastično cev do konca življenja.
307
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Ugasni zdaj.
308
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Kje si dobil
ta slastna paša za oči iz?
309
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Ja, bhai.
310
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}Gremo.
311
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}Odskočimo.
312
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, pojdiva že.
313
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ja, bhai.
314
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Potem ko je Babu Dakait trpel
napad paralize,
315
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
združil se je z Arshadom Pappujem
316
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
premagati Rehmana Balocha.
317
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Do danes Arshad Pappu
318
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
in Babu Dakait nadzor
približno tretjina Lyarija.
319
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehmana jutri ne bo
poročni sprejem,
320
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
ampak njegov sin Naieem bo.
321
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
On je ženinov prijatelj iz otroštva.
322
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizvan... Hamza.
323
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizvan.
324
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Imel je srečo.
325
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Takoj ko je prišel, mu je spodrsnilo
naravnost v tolpo Arshada Pappuja.
326
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Trije Babu Dakaitovi fantje bodo poskusili
327
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
da napade Naieema
ko zapusti recepcijo.
328
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Če ti uspe rešiti Naieema,
takoj boš pritegnil Rehmanovo pozornost.
329
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Krogla bi lahko prišla
iz katere koli smeri.
330
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Tvegal boš svoje življenje.
331
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Se s tem strinjaš?
332
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Ali pa bi morali poiskati drugo pot noter?
333
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Ne, rešil bom fanta.
334
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
ne skrbi...
335
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Rešil ga bom.
336
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
sok?
337
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
Rambha ho ho
338
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Sambha ho ho
339
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Gospa, sok?
340
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Jaz ga bom dobil.
341
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Plešem
342
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
Ti plešeš
343
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Koliko živite z ljubeznijo
344
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Vse dobro?
345
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Daj mi pomarančni sok.
To je vse, kar si vsi želijo.
346
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
Rambha ho ho
347
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\an8}Sambha ho ho
348
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
To je Naieem.
349
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Kdo je tisti otrok z njim?
350
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Najmlajši Rehman Baloch ...
351
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faizal.
352
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Naredi eno stvar ...
353
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Gledaš Naieema,
Jaz bom poskrbel za Faizala.
354
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
Ljudje bodo prišli
In pojdite v tok tega sveta
355
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
Pridružili se bomo našim prijateljem pri petju
Pleši in žari
356
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal miyan!
Faizal miyan!
357
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Prosim pridi sem.
358
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Slam.
359
00:30:59,333 --> 00:31:02,166
Petje, ja, ja, petje
360
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
Za ljudi, ki jih imamo radi
361
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Rambha ho ho
362
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Gospa, sok?
- Sambha ho ho
363
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
Plešem
364
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
- Plešeš
- Kje je Faizal?
365
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Hej!
- Zagotovo me boš pohvalil.
366
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faizal!
- Ja.
367
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Slastno je.
368
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Gremo.
Kaj se je zgodilo? hej...
369
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
Sambha ho ho
370
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Ubij ga!
371
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Ubij ga!
372
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Sadam, premakni se!
373
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Rambha ho ho
374
00:32:42,541 --> 00:32:46,000
Sambha ho ho
375
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
Rambha ho ho
376
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
Sambha ho ho
377
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Plešem
378
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Ti plešeš
379
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
Koliko živite z ljubeznijo
380
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
Nastalo bo tako lepo življenje
381
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Rambha ho ho
382
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
Sambha ho ho
383
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
Rambha ho ho
384
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
Sambha ho ho
385
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Ljudje bodo prišli
386
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Aalam bhai, pridi sem ...
- In pojdite v tok tega sveta
387
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamza, pojdi,
Jaz bom skrbel za Faizala.
388
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Poskrbi za otroka.
389
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
Pridružili se bomo našim prijateljem pri petju
Pleši in žari
390
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Bleščeče zvezde se svetijo
391
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Petje, ja, ja, petje
392
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
Za ljudi, ki jih imamo radi
393
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
Rambha...
394
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Sambha ...
395
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
Ho ho ...
396
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Ho ho ...
397
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Rambha...
398
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Sambha ...
399
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
Ho ho ...
400
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
Rambha ho ho
401
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Mrtev je. Izgini od tod.
402
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Pritisni na njegovo rano.
403
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Takoj pritisnite na njegovo rano.
404
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Otrok je bil ustreljen.
405
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Bil je ustreljen!
406
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
Naj nekdo pokliče zdravnika!
Pokličite rešilca!
407
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Naieem!
408
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Pokličite rešilca!
409
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Ustavi krvavitev!
- Naieem!
410
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem miyan!
- Naj nekdo najde avto!
411
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Je tukaj zdravnik?
412
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Naj nam nekdo pomaga!
413
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
rešilca!
414
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
moj dojenček...
415
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Ne bi smel iti za otrokom!
416
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Ta baraba!
417
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...
418
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
On bo plačal za to.
419
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Ne bomo mu prizanašali, bhai.
420
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Je to kri mojega sina?
421
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Da.
- Rehman sahab,
422
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
dela v moji trgovini.
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Je zelo priden fant.
424
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Na vso moč je poskušal rešiti otroka.
425
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Koliko jih je bilo tam?
426
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
tri.
427
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Eden z Glockom, eden z Uzijem,
in enega z AK-47.
428
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
AK ni imel ramenskega kopita.
429
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Ali jih lahko identificirate?
430
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
O Gospod, kako se je to zgodilo?!
431
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Kako se je to lahko dovolilo?
Dragi Gospod!
432
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
Kaj si naredil?!
433
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Prisežem pri bogu, trenutek
Slišal sem, da sem prišel bos.
434
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
O Gospod, kako se je to zgodilo?
435
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Kako se je to lahko zgodilo?
436
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Naj Bog podeli Naieemu raj.
437
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Kje je? Pelji me k njemu.
- Pridi z menoj. Sem, prosim.
438
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, podlež...
Razbil te bom!
439
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Samo počakaj, da minejo volitve!
Iz tvojega življenja bom naredil pekel.
440
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Poznaš svoje orožje.
441
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
ja
442
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Tam, od koder prihajam, so pogosti.
443
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
In kje je to?
444
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Quetta.
445
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Se znajdeš pri orožju?
- Da.
446
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
kako
447
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Moj starejši brat je bil mudžahid
vojske Azad Baloch.
448
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Vsega me je naučil.
449
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Kje je zdaj?
450
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Bil je mučen.
451
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Še kakšna družina?
452
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
št.
453
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
kje bivaš
454
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
V trgovini Aalam bhai.
455
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Ime?
456
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Hamza Ali Mazari.
457
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Ja, bhai?
458
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Daj mu...
459
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
sto tisoč.
460
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Faizalu je rešil življenje.
461
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Nočem denarja.
462
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Kaj?
463
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
kaj si rekel
464
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Nočem denarja.
465
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman bhai.
466
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Že od osamosvojitve naprej
Pakistan nam nikoli ni dal Beluha
467
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
naše pravice ali nam izkazal spoštovanje.
468
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Dal si nam identiteto,
469
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
in to je najmanj kar lahko storim,
v zameno.
470
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Nočem denarja za to.
471
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Pazi nanj.
472
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
v redu
473
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
In ja...
474
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
daj mu Alvido.
475
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
moj dragi
476
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Uzair, ti si moj fant.
477
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Ne delaj neumnosti.
478
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Državne volitve so
tik za vogalom.
479
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Ne bomo se maščevali.
razumeš
480
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
PAP računa na Rehmana.
481
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Se spomnite leta 1997?
482
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Povzročil je prizor
483
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
in SP Chaudhary ga je aretiral.
484
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Hitro sem ga spravil ven, a je še vedno bolelo
485
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
naša glasovalna banka, se spomniš?
486
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Po volitvah, ko zmagamo,
487
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}niti Babu Dakait,
488
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\an8}tudi če se sleče in uniči
Družina Arshada Pappuja,
489
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
nihče ne bo trenil z očesom.
490
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Imaš mojo podporo.
491
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Ne samo jaz, ves Karači
bo z vami.
492
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
razumeš
493
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Uzair...
494
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
pridi sem
495
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Poglej, pazi na svojega brata.
496
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Ne pustite ga samega.
497
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Moraš mi dati besedo.
Drugače me boš videl mrtvega.
498
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
obljubi mi
Obljubi mi takoj.
499
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
v redu
500
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Dobro.
501
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Ti si pameten otrok.
502
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Adijo.
503
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
gremo
504
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
Veter bo še pihal
505
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
Če smo tukaj ali ne
506
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
Živelo bo večno
507
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Če smo tukaj ali ne
508
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
Mnogi bojevniki so vstali za boj
509
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
Samo zato, da njihove iluzije zgnijejo
510
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
Tudi kralji so dobili ...
511
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Umaknite se, prosim.
512
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Ne, ne vi, gospod.
513
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Tukaj je prevelika gneča.
514
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari sahab želi besedo s tabo.
515
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Tukaj.
516
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Rehman, Naieema ni več.
Ne bo se vrnil.
517
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
Moramo začeti razmišljati
o tem, kaj je pred nami.
518
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Naredi, kar pravi Jameel.
519
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
kaj počneš
520
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Stoj pravilno,
nehaj se stiskati okoli mene.
521
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
Bhai's ima PAP-ovo polno podporo.
522
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Lokalca smo že zavihteli
volitve v našo korist dvakrat za PAP.
523
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
Po drugi strani pa obstaja
Stranka muslimanskega gibanja, MMP.
524
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Podpirajo Babu Dakaita
in Arshad Pappu.
525
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Ampak to je preprosto,
526
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
kdorkoli vlada Lyari,
527
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
vlada Karačiju.
528
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
In kdor vlada Karačiju, vlada Pakistanu.
529
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Se vidiva kasneje. adijo
530
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Naše lažno orožje premaga
Darra Adam Khel je vsak dan.
531
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Imamo največjo lažno pištolo
posel v Pakistanu.
532
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Pazi na glavo.
533
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Nihče ne more opaziti velike razlike
med našimi in pravimi.
534
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Naš se segreje hitreje,
ampak opravijo delo...
535
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\an8}in to je tisto, kar je pomembno.
536
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Po tem se vse zapakira
in poslano v Lahore,
537
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Kašmir,
celo vse do Afrike.
538
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
Poleg tega se ukvarjamo z izsiljevanjem,
ugrabitev, luna,
539
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
rezanje lažnih blagovnih znamk, remi klubi,
politične uspešnice, veliko.
540
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Milijoni v Lyariju zaslužijo
živimo od tega, kar počnemo.
541
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Vse dobro? Gre delo v redu?
542
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Te fante ste že srečali.
543
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Donga vam bo povedal ostalo.
544
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Uzair bhai, salam.
- Sedi, sedi ... delaj naprej.
545
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Poglej tole
546
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Tudi to je bilo narejeno tukaj.
547
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
En pritisk na sprožilec daje trideset zadetkov.
548
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Daj no, Uzair bhai,
opozorilo bi bilo lepo.
549
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Zaradi tebe sem se usral v hlače.
550
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Zakaj se smejiš?
551
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Daj no, Donga, igraj se z nami.
552
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Naj te naučim.
Tudi njega sem učil.
553
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
Kaj gledaš?
554
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Daj no, Babla. Ti si na vrsti.
- To ...
555
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
To ni samo stol,
556
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
to je prestol.
557
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman bhai ima izrezljane luknje
v nešteto teles, da bi si to zaslužil.
558
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
Ko so vsi govorili, da ne moremo
Delal sem samo zato, da bi izenačil kvote
559
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
Možnosti proti meni, demoni
Skušaj me, navadno pridi z nasmehom
560
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
In nič, za kar ne bi naredil
Ljudje, ki jih ljubim, sem bil pripravljen umreti
561
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
In v zameno gradimo šole,
562
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
fakultete in bolnišnice za Lyari.
563
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Povej mi, si pripravljen ali ne?
564
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
Ste pripravljeni ali ne?
565
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
Ste res pripravljeni ali ne?
566
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Povej mi, si pripravljen ali ne?
567
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
- Pridi noter.
- Ne morem reči, ali si pripravljen ali ne
568
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
- Pridi noter.
- Ste res pripravljeni ali ne?
569
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Torej, to je soba.
570
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
To je kuhinja.
571
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Uporabljal Rehmanov bhaijev svak
živeti tukaj.
572
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
In tole tukaj je balkon...
573
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Lahko vidite celoto
Lyarija od tukaj zgoraj.
574
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hej, kurac... Daj no,
gremo pogledat pogled s strehe.
575
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
Vem, kdaj ga bom našel
576
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
Vsem kličem
577
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Daj no.
- Iščem odgovore
578
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
To je trenutek, stojimo ali pademo
579
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
Pomen za tem
580
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Društvo Khada Menon,
581
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,
582
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,
583
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Linija Shah Baig, Linija Singo...
584
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
To je nekaj nadzorovanih travnatih površin
avtorja Arshad Pappu in Babu Dakait.
585
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Vidiš ta rezervoar za vodo?
586
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Prav od tam,
kolonija Agra Taj,
587
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Kolonija Allama Iqbal, Bagdadi,
Kolonija Bihar, Chakiwara...
588
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
Velik del Lyarija je pod
Rehmanov bhaijev nadzor.
589
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}Zato Babu in Pappu
jim razžirajo srca.
590
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Bodite previdni, ko greste
v območje Kalakot.
591
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Tam je SP Aslam
aretiral Rehmana bhai.
592
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Kdo je SP Aslam?
593
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Dolgo nazaj,
594
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
hudič in džin sta imela divji seks.
595
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Devet mesecev kasneje rezultat
je bil imenovan Chaudhary Aslam.
596
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Edini moški v celoti
baloška skupnost.
597
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Nekoč je bil SP Lyarija.
598
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Zdaj je Maqsood SP.
599
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Blizu nas je.
600
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Če bomo kdaj kaj potrebovali, lahko...
601
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Resno, človek?
kaj počneš
602
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Ali ne vidiš, da samo puščam?
603
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
Torej boš scal na streho?
604
00:47:50,250 --> 00:47:53,625
Okno je padlo nizko
Zvijanje s sekiro v roki
605
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
Sovražniki vrejo
Njihova vena je otekla in živa
606
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
Namrščijo se v trenutku, ko
Vedite, da je prišel njihov konec
607
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
Od tega je minil mesec dni
Naieem Baloch je bil ubit,
608
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
ampak policijska preiskava
se ni premaknil niti za centimeter.
609
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
Vsi v Lyariju poznajo napadalce
bili iz tolpe Pathan,
610
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
delajo pod vodstvom njihovega šefa Babuja Dakaita.
611
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
Vendar še vedno ni znakov aretacij.
612
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
To je še bolj šokantno
Tudi Rehman ni vrnil udarca.
613
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
Volitve so pred vrati,
614
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
je izbral Rehman Dakait
ignorirati umor lastnega sina
615
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
samo zato, da bi bili njegovi politični gospodarji zadovoljni?
616
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
Ali pa je Rehman Dakait izgubil svojo moč?
617
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Ostanite z nami za več posodobitev iz Karačija.
618
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Ima žogo!
619
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
- Pojdi mimo njega!
- Ja, si pripravljen ali ne?
620
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
- Da! Pridi sem, naj te poljubim!
- Povej mi, si pripravljen ali ne?
621
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Ste res pripravljeni ali ne?
622
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Kritje! Pokrij!
- Povej mi, si pripravljen ali ne?
623
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Kritje!
- Ne morem reči, ali si pripravljen ali ne
624
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hej, daj mimo!
- Ste res pripravljeni ali ne?
625
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
Saj veš, ali si pripravljen ali ne!
626
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Oh, pobegne!
- V redu je, v redu je.
627
00:48:57,875 --> 00:48:58,958
- Vzemi to, Hamza!
- Zmagati ali izgubiti!
628
00:48:59,041 --> 00:49:01,458
- Toda kaj je onkraj tega?
- Hamza, podaj žogo!
629
00:49:01,541 --> 00:49:04,416
- Ustreli! Naredi nekaj!
- Zelo dobro! Zelo dobro!
630
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Gol!
- Stavka Jatt
631
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
Vedel bom, ko ga najdem
632
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
Počasi, enostavno
633
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Danes je gorel.
634
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Podal žogo kot Maradona.
635
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Ja?
636
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Tukaj.
637
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
- Ne kadim.
- Samo povlecite!
638
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Zakaj si želite dolgo življenje?
Povlecite!
639
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Pojdi za to.
640
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Hamza.
641
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Tukaj.
642
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
ja!
643
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Enostavno, enostavno.
644
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
si v redu
645
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
To je kraj, kjer
Naieema sem treniral nogomet.
646
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Bil je samo otrok.
647
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Ne bi ga smeli ubiti.
648
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.
649
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Ja, bhai?
650
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Ali naj maščujemo Naieema?
651
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Morali bi.
652
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Hočeš, da te udarim?
653
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
To pravi
ker se te boji.
654
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Povej mu resnico.
655
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
Bhai, morali bi se maščevati,
ampak ne zdaj.
656
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Po volitvah.
657
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait čaka, da se odzovemo.
658
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Če to storimo,
659
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
izgubili bomo samo naše fante.
660
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Ja, bhai.
661
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Na volitvah moramo zmagati.
662
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Sicer se bo PAP razjezil na nas.
663
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
In izgubili bomo denar
dobimo od njih
664
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
voditi tolpo, bhai.
665
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
ti ...
666
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Če bi bil na mojem mestu,
kaj bi naredil?
667
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Maščeval bi se.
668
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Si zmeden, kreten?
- Tiho.
669
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Govori naprej.
670
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Ti si naš vodja,
baloškega kralja.
671
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Zaklali so tvojega sina brez milosti.
672
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Če kralj ne udari nazaj,
673
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
cela skupnost je osramočena.
674
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
In če se ne maščuješ
samo za zagotovitev volitev,
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
potem so bile te volitve že zdavnaj izgubljene.
676
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Do zdaj ste imeli za zmago
premagati Babu Dakait's
677
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
in teren Arshada Pappuja.
678
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Za zmago v celoti,
679
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
vzeti bi moral ves Lyari.
680
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu je zdaj udaril, ker je prepričan
681
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP vam ne bo dovolil maščevanja
med volitvami.
682
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
resnica je...
683
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
sploh ne bo pripravljen.
684
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
To je pravi čas za brisanje
njegovo vso posadko in zasedejo njegov teren.
685
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Ljudje iz Lyarija odločajo
ki vlada Karačiju.
686
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
In čas je tisti
kdo vlada Lyari je ...
687
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Sher-e-Baloch.
688
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamza, ne bom več tega naredil.
689
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Prosim, pusti me.
690
00:52:44,791 --> 00:52:47,416
Daj no, stari.
Hamza, prosim...
691
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Pusti me, stari.
692
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
zamočil sem se.
693
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Ne bom več tega naredil.
694
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Prisežem, tega ne bom ponovil.
695
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Nikoli več, obljubim.
696
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Prosim, samo izpusti me.
697
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Koliko paya si zaslužil danes?
698
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Pet kilogramov.
699
00:53:00,375 --> 00:53:01,416
Kovaš denar.
700
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Vse je po Božji milosti, bhai.
701
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Pridi hitro.
702
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Pohitite.
703
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
ja
704
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
Bhai, s steze št. 7, gre
proti cesti Mehran Khan.
705
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Prosim, človek, pusti me.
Ne bom več tega naredil.
706
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Ne bom več naredil tega.
707
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}Prosim, človek, pusti me.
708
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, prosim.
709
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Prosim, samo izpusti me.
710
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, prosim...
711
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Maqsood miyan,
Uzair Baloch tukaj.
712
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Poslušaj, prišlo je do eksplozije cilindra
pri vratih Hasneinabad Kala.
713
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Hočem celotno Lyari
policija tukaj.
714
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
In hočem vsako cesto in ulico
počiščeno za naslednjih 40 minut.
715
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
v redu
716
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Adijo.
717
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Beži. Dobi ga.
- Nehaj, ti baraba.
718
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Stop.
719
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Danes nam ne moreš uiti.
720
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Umri, ti baraba!
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
mama!
722
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair bhai! Uzair bhai! Babu!
- Kaj?
723
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu! Babu!
- kje?
724
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Videli smo ga na pasu, ki je vzporeden z nami,
v Imranovi bhaijevi rikši.
725
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Kdo za vraga je zdaj Imran?
726
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan!
Imran Khan!
727
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Naš kapitan, Imran!
728
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Našel Babu!
729
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Pojdi, pojdi, pojdi!
Daj no, stopi na to!
730
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
tamle!
731
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
O Hussain! O Hussain!
732
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
O Hussain! O Hussain!
733
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Hamza, obrni se nazaj, zdaj se obrni nazaj.
Ubrali bomo drugo stezo. gremo
734
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
O Hussain! O Hussain!
735
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
O Hussain! O Hussain!
736
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}O Hussain! O Hussain!
737
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Povej bhaiju, naj pride do Cheel Chowka.
738
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Ostani nazaj!
Rekel sem, ostani nazaj!
739
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Nihče ne posega.
740
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Ti si moja kri.
741
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Ti si moj sin, Rehman.
742
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Me hočeš ubiti?
743
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehman... Rehman,
744
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
ti si moje meso in kri.
745
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Ubil si svojo mamo,
746
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
in zdaj boš še mene ubil?
747
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Ti si moj sin, Rehman.
748
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Jaz sem tvoj oče.
749
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Ti si moj fant ...
750
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
Jaz sem tvoj oče ...
751
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehman...
752
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehman, ti... Rehman...
753
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Nikoli ne bi smel
ubil mojega sina, Babu.
754
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Rehman...
755
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Od tega trenutka naprej,
756
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Baloška vlada Lyari.
757
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
In kdor nas izda
758
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
bo doletela enaka usoda.
759
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8}PAP, PAP, PAP!
760
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
{\an8}PAP!
761
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\an8}PAP, PAP, PAP!
762
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Takšne zmage še ni bilo
viden v zgodovini Lyarija.
763
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
G. Jameel Jamali,
ki je zmagal s 300.000 glasovi,
764
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\an8}verjame, da je Karači šele začetek.
765
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Ko predsednik stranke,
hči naroda,
766
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Gospa Benazir Bhutto,
vrača iz Londona,
767
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
ves Pakistan bo pod vladavino PAP.
768
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- Prihodnost Pakistana...
- Jameel Jamali!
769
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Moji dragi bratje in sestre,
770
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}danes vidim iskrico v tvojih očeh.
771
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Ko te pogledam,
772
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
ta iskra mi pravi
da naš Lyari zahteva spremembe.
773
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}In ta ista iskra kriči
in mi poveš
774
01:00:43,583 --> 01:00:47,125
zdaj potrebujemo velik premik v našem življenju.
775
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
In ta sprememba bi morala priti
in bo prišel.
776
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
In po Allahovi milosti--
777
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehman Baloch!
778
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloch! Rehman Baloch!
779
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
Vsi moji sovražniki stojijo pred menoj
780
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
Maščevanje ni dobilo zdravila
781
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Vsi moji sovražniki stojijo pred menoj
782
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Maščevanje ni dobilo zdravila
783
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
Vsi moji sovražniki stojijo pred menoj
784
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
Maščevanje ni dobilo zdravila
785
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
Vsi moji sovražniki stojijo pred menoj
786
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
Maščevanje ni dobilo zdravila
787
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\an8}Panika
Ko vstopim, jih zgrabi panika
788
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
Preveč je krvi
Potrebujejo povoj
789
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
Nihče več ne stoji
790
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Ko fotografiram, jim ne uspe
791
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
Najmočnejši, ko načrtujem
792
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Ciljaj v glavo, potem pa udarim
793
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8}Ko vstopim, jih zgrabi panika
794
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
Ker sem tisti gangster številka ena
795
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
Ustrel v tvojo glavo...
796
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Govori se, da kredit
za to zmago gre
797
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
g. Rehman Baloch,
a.k.a. Rehman Dakait.
798
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Tako, kot mu je uspelo
črpati ne samo glasove Belušev
799
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
ampak tudi tisti od Pathanov, Muhadžirjev,
800
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
in druge skupnosti
do njega je izjemno.
801
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
Odsekaj si glavo, to je moja strast
802
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
Raztopite svoje telo v kislini
803
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
Ker sem tisti gangster številka ena
804
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Panika
805
01:02:23,250 --> 01:02:27,541
Rehman! Rehman! Rehman!
806
01:02:27,625 --> 01:02:32,000
Rehman! Rehman! Rehman!
807
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
Ti si luna s srčnim utripom
808
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
Ukradeni pogledi, namenjeni samo meni
809
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
Ti si pot v moja nebesa, veš
810
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Vaš oče je zmagal na volitvah
811
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
in ti sediš tukaj,
videti jezen.
812
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Torej, kaj pričakuješ od mene,
začeti plesati?
813
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Naj bo sram.
814
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Vstani in pojdi z mano.
- Mami...
815
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Moj oče je zmagal na volitvah,
816
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
zakaj moram paradirat okoli za to?
817
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Že zamujam na predavanje medicine.
odhajam
818
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Tiho.
819
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Opusti te sanje
o študiju medicine
820
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- zdaj v Islamabadu.
- Mami...
821
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Bomo našli prijetnega fanta
in te poročiti.
822
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Tvoj oče se je združil
z razbojniki in razbojniki,
823
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
in ustvarjaš
moje življenje bedno povrhu.
824
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Pridi z menoj! gremo
- Kaj počneš, mama?
825
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
G. Jameel vas želi na odru
za foto op.
826
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Gremo.
- Ne, samo ti.
827
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Rehman Baloch!
828
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Uzair miyan...
829
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed bhai!
As-salam alaykum. Je vse v redu?
830
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
Wa'alaykumu s-salam.
831
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai.
- Kako si?
832
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
Kako izgledam?
- Prvi razred.
833
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Kako si, naš rešitelj?
834
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
835
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
kaj se dogaja
836
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
Bhai, tukaj Javed Khanani
in Altaf Khanani.
837
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Pokrili so vse stroške
za volitve PAP.
838
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
To je moj brat, Rehman Baloch.
839
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8}-Salamu alejkum.
- As-salam alaykum.
840
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}Veliko sem slišal o tebi.
Lepo, da sem te končno spoznal.
841
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Zarwarijeva sahabova stranka verjame v to
če stojiš z njimi,
842
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
PAP bo pometel tudi na državnih volitvah.
843
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Če Bog da.
844
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Veliko lahko storimo
drug za drugega.
845
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari je popoln za naš posel.
846
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Če je nekdo radodaren, kot si ti
tam glavni,
847
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
lahko vodimo svoje podjetje brez strahu.
848
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Ste kdaj razmišljali, da bi se vključili v politiko?
849
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Poglejte okoli sebe, gospod.
850
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Poglej, kako se ljudje odzivajo nate.
Nerealno je, kako...
851
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Zakaj vsi stojite tukaj
praženje na soncu?
852
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Veš, da je Babu Dakait ohromel
zaradi vročinskega udara, kajne?
853
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Daj no, usediva se v mojo klimatsko kabino.
- To je prijazno od vas, gospod,
854
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
ampak zdaj bi moral iti.
855
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
- Si prepričan?
- Ja, ja.
856
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- V redu, potem.
- V redu.
857
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman miyan, je vse v redu?
- Gremo, Altaf.
858
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
- Zbogom.
- Uzair ...
859
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
O nečem se moram pogovoriti
pomemben pri tebi.
860
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Ja, povej mi.
861
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
razmišljam...
862
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
namesto da bi naredil vse to,
863
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Moral bi ustanoviti stranko
in tudi sam vstopim v politiko.
864
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
kaj misliš
865
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Vas je to prestrašilo?
866
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Jaz bom del vaše zabave.
867
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Ampak z ločeno identiteto.
868
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
Tako lahko zarežem v
Glasovi Stranke muslimanskega gibanja
869
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
in jih premakniti k sebi.
870
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Moj fant zdaj postaja oster ...
871
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Pridi, prinesel ti bom hladno pijačo.
872
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Poslušaj ...
- Ja?
873
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
poslušaj!
874
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Kaj praviš?
- Daj no.
875
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Takoj se vrnem.
876
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Kaj?
877
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
- Se tako pogovarjaš s svojo mamo?
- Kaj?
878
01:06:43,875 --> 01:06:45,708
- Kaj? Kako sem jaz kriv?
- Je to ton, ki ga uporabljaš z njo?
879
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
- Pograbila mi je telefon!
- Ta telefon je korenina vsega zla.
880
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Daj mi telefon.
Ves dan si prilepljen na to.
881
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Očka, kaj delaš?
- Nesramni otrok.
882
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Kaj še čakaš? Vstopi.
- To ni pošteno! Najprej me grajaš
883
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
- in potem vržeš moj telefon!
- Takoj pojdi v avto.
884
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Nehaj govoriti neumnosti!
885
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Povej mi, zakaj sem jaz kriv!
886
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Vedno me kriviš za vse!
- Utihni.
887
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hej, čigav telefon si udaril?
888
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Nekdo je danes videti ves rdeč.
889
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Ni rdeča, meroon je.
890
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Ni meroon, maroon je, kurac!
891
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Kaj?
892
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Koliko stanejo ti bratje Khanani
narediti v enem mesecu?
893
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
Bhai, grobo rečeno,
894
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
potegnejo okoli 15
do 20 milijonov samo prek forexa.
895
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Še 20-25 milijonov preko hawala,
896
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
in okoli 30 milijonov
iz ponarejenih znamk.
897
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Slišal sem govorice, da so pred kratkim dobili
njihove roke na krožnikih
898
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
za tiskanje indijskih 500
in bankovci za 1000 rupij.
899
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Če je to res,
900
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
naredili jih bodo vsaj pet
do šeststo milijonov na mesec.
901
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamza, prinesi mi malo ledu.
- Da.
902
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Ampak kako dobijo
ta lažni denar v Indijo?
903
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Za to potrebujete resno omrežje.
904
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Enostavno je.
905
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Od Karačija po morju do Katarja,
906
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
potem gre iz Katarja
v letalskem tovoru v Nepal.
907
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
V Nepalu je letališki minister
908
01:08:25,375 --> 01:08:28,208
čigar sin vse premika
čez mejo
909
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
in ga pošlje v klavnico
v Uttar Pradesh.
910
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Klavnice vedno poslujejo z gotovino.
911
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Tako mešajo lažne note
s to gotovino.
912
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Kaj?
913
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Kaj?
914
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Govori svobodno.
915
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Bhai... Mislil sem,
916
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
če želite napredovati v politiki,
potrebuješ bogate prijatelje.
917
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Nasilje te lahko samo vzame
vse do Lyarijevega prestola.
918
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Da bi dosegel večje višine,
919
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
moraš pustiti, da tvoj talent zasije
v svetu bogatih.
920
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Uživajte.
921
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Gluhi-za-svet
Je to brezskrbna mladost
922
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
Izgubljeni v divjih vznemirjenjih
Je to nevarna mladost
923
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
Gluhi-za-svet
Je to brezskrbna mladost
924
01:10:29,375 --> 01:10:32,500
Izgubljeni v divjih vznemirjenjih
Je to nevarna mladost
925
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Zakaj bi me bilo strah
What the night might do?
926
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
All I want is to dance with you
927
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
All I want is to dance with you
928
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
All I want is to dance with you
929
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
All I want is to dance with you
930
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
Why don't we look out for
Each other when the sun goes down
931
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Say you want surrender
Ko zasliši sirena
932
01:10:56,375 --> 01:11:00,041
Yeah, run like the city's
Gonna burn if we slow down
933
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
Now kiss me like we might
Ne uspe, ko ugasnejo luči...
934
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
Naj ta noč postane čudovita in drzna
935
01:11:20,958 --> 01:11:23,958
Naj se ta ogenj mladosti nikoli ne postara
936
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
Naj ta noč postane čudovita in drzna
937
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
Naj se ta ogenj mladosti nikoli ne postara
938
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Ne morem nadzorovati svojega
Mladost, tudi če hočem
939
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
940
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
941
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
942
01:11:43,625 --> 01:11:46,208
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
943
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
Dobra dekleta se rada zabavajo
Kot tiste slabe
944
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8}Spusti ga, kratko, da ga pospravim
945
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
Dobra dekleta se rada zabavajo
Kot tiste slabe
946
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
Spusti ga na kratko, da ga pospravim nekaj
947
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
Preveč težav
948
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Toda nocoj sem dobil samo eno
949
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
Ride or die now is you with me
950
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, kako si?
vse dobro?
951
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Nekateri "hamburgerje" otroci jedo
divja zabava v Qasim Qili.
952
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Udarite jih z napadom,
in zaslužil boš milijone.
953
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Življenje bo postalo lepo in gladko.
954
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Adijo.
955
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
Čudežno mesto z mano
956
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Čudežno mesto z mano
957
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
958
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
959
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
960
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
Vse, kar si želim, je plesati s tabo
961
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
Zavoljo mojih ustnic
Ki dražijo in provocirajo
962
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Ko pridem dol za noč
Ja, demon
963
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Samo čutiti želim
Želim dihati, želim živeti
964
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
Tvoje ustnice so naredile tisoč
Obljube vsakič, ko so govorili
965
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
No, ali je to res
Tvoja ljubezen je blagoslov?
966
01:13:08,333 --> 01:13:10,166
Samo čutiti želim
Wanna love, wanna read it
967
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
Kako lahko živiš, ko jih pozabiš?
968
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
Če živim vse skupaj, nimam nobene vere
969
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Samo čutiti želim
Wanna love, wanna read it
970
01:13:17,125 --> 01:13:18,833
- Oh, ja
- Je zdaj vse?
971
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
- Oh, ja
- Je zdaj vse?
972
01:13:20,666 --> 01:13:22,416
- Oh, ja
- Je zdaj vse?
973
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
- Oh, ja
- To je obračun!
974
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
Monica... Oh, draga moja!
975
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
Monica... Oh, draga moja!
976
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
Nikoli te še niso videli
Slabo dekle na ulici
977
01:13:43,958 --> 01:13:45,750
Živimo, živimo v propadajočem mestu
978
01:13:45,833 --> 01:13:47,541
Nikoli nisi srečal slabega dekleta, kot sem jaz
979
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
Živi, daj tako lepo pištolo
980
01:13:49,416 --> 01:13:51,083
Bi se lahko zaljubil
Z dekletom, kot sem jaz?
981
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
Moj otrok je močan, ima rdečo mačeto
982
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
Nikoli nisi srečal slabega dekleta, kot sem jaz
983
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Živi, daj tako lepo pištolo
984
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
O bog, o bog
O bog, ko gre vse dol
985
01:14:00,291 --> 01:14:03,750
Odšel sem, o bog
O Bog, me lahko držiš?
986
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Še vedno imam svojo ljubezen
Ne dajaj, če hočeš vse
987
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
O bog, o bog
O Bog, me lahko držiš?
988
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Oh, ljubezen moja, prosim pridi sem
989
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
Tako je gangster, beži po mestu
990
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
To pogasi mojo nemirno dušo
Sveti in utripa kot žerjavica
991
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8}Hladna romantika, ja, on je moj Da Vinci
992
01:14:25,916 --> 01:14:31,333
Pridi me trdno primi
In utišaj vse tresljaje
993
01:14:31,416 --> 01:14:33,041
Tako odkrit je, da sem njegov privrženec
994
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Pridi, drži me trdno
995
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
Tako je gangster, beži po mestu
996
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
Pridi, drži me trdno
997
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Oprosti, ampak izgleda
pravkar nam je zmanjkalo goriva.
998
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Pridi, pospremil te bom domov.
999
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Ni potrebe, živim blizu.
1000
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Zmorem sama.
Hvala.
1001
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Stvar je v tem,
1002
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Moja mama je rekla ...
1003
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
da moški, ki varujejo
ženske si zaslužijo svoje mesto v nebesih.
1004
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Prosim, ne sedi na moj sedež
v nebesih stran od mene.
1005
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.
1006
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.
1007
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Prejšnji dan sem te videl na shodu.
1008
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Se z mojim očetom tudi ukvarjaš s politiko?
1009
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Resnica bi bila zate pregrenka...
1010
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
in danes nimam poguma lagati.
1011
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Že danes si pokazal dovolj poguma.
1012
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Ne bom te več testiral.
1013
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Lahko mi poveš svojo grenko resnico.
1014
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Moje polno ime je Hamza Ali Mazari.
1015
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Delam za tolpo Rehmana Balocha.
1016
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Vpleten sem v vse njegove
nezakonitih poslov.
1017
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Obožujem pa tudi poezijo.
1018
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...
1019
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Ne uživam drog in ne pijem.
1020
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Včasih si privoščim cigareto ali dve.
1021
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Nikoli se nisem slabo obnašal do dekleta.
1022
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Prišel sem v to vrsto
ker sem bil brez denarja.
1023
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
reven sem,
1024
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
ampak nisem neuspeh.
1025
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Želite več grenke resnice,
ali je to dovolj za danes?
1026
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Imam nekaj, kar ti pripada.
1027
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Kako se je Pakistan dokopal do
1028
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
naše tiskarske plošče za 500
in bankovce za 1000 rupij?
1029
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Izgleda kot neko ministrstvo na visoki ravni
vpleteni so bili birokrati, gospod.
1030
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Gospod, v zadnjem času ogromno
lažne valute
1031
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
je vstopil v UP skozi Nepal
in Bangladeš.
1032
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Poznamo krivca, gospod,
ampak mafijsko omrežje UP je tako močno
1033
01:18:19,666 --> 01:18:21,333
da ima vlom v to
postanejo skoraj nemogoče.
1034
01:18:21,416 --> 01:18:24,375
SAMO RESNICA ZMAGA
1035
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Uspelo se nam je infiltrirati
karačijska mafija,
1036
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
vendar se ne moremo niti približati
UP mafiji!
1037
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
smešno
1038
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Gospod, ti kriminalci imajo take
močno politično podporo
1039
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
da jih je aretacija nemogoča.
1040
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Tudi če zberemo dovolj dokazov
in jih poberi,
1041
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
vedno imajo možnost
komunalnih nemirov.
1042
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Njihovi ljudje se bodo postavili
v ognju čez dve uri.
1043
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Potrebujemo vlado
to nas bo močno podprlo.
1044
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Naredi eno stvar ...
1045
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Začnimo vsaj z zbiranjem informacij.
1046
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Če nekoč pride vodja
za napajanje v UP
1047
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
koga pravzaprav briga država,
1048
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
ti dokazi bodo koristni.
1049
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ja, gospod.
1050
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
In Bansal,
1051
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
ugotovite, kateri uradnik ministrstva
jim pomagal.
1052
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Indijci so last Indije
največji sovražniki.
1053
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Pakistan je na drugem mestu.
1054
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Pridi zraven.
- Rehman bhai dobrodošel.
1055
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair miyan.
1056
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed bhai, je vse v redu?
- Vse dobro.
1057
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Sem, prosim.
1058
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
Salam alaykum.
1059
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Major Iqbal je na poti sem
po srečanju z Zarwarijem sahabom.
1060
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
dobrodošli,
Rehman bhai.
1061
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Spoznajte Sajida Mira iz Lashkarja.
1062
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
in Azam Cheema.
1063
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
gospod
1064
01:20:37,458 --> 01:20:39,875
Vodijo največjega mudžahida
vadbeni kampi v Muridkeju.
1065
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Je tako?
- Da.
1066
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
In to je Dawood Sayed Gilani,
a.k.a. David Headley.
1067
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Dela z majorjem Iqbalom.
1068
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
In to tukaj je Rehman Baloch,
1069
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Lyarijev nesporni kralj.
1070
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Vse, kar potrebuje, je politična krona.
1071
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Potem obljubim, da boš
zmagati na naslednjih volitvah za Lyari.
1072
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}In to je major Iqbal iz ISI.
1073
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman bhai.
1074
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Nič se ne premakne v
pakistanska vlada
1075
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
brez njegove privolitve.
1076
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Ta ogromen posel, ki smo ga zgradili
je samo zaradi njegovega blagoslova.
1077
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed bhai,
blagoslovi prihajajo od Allaha.
1078
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Izpolnjujem samo Njegovo voljo.
1079
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
daj no...
1080
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Pogovorimo se o trgovini.
1081
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Sedi.
1082
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman bhai...
1083
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Potrebujemo orožje in strelivo
od vas v razsutem stanju.
1084
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Ne lažne stvari,
1085
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
prava stvar.
1086
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Puške z žigom "Made in Russia"
ali "Made in America", ne naše.
1087
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Če mednarodna preiskava
se zgodi jutri,
1088
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Ime ISI ne bi smelo biti prikazano nikjer.
1089
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Vse, kar imamo, so prve kopije.
1090
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Replike pušk.
1091
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Imate pravi vpliv v Beludžistanu.
1092
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force in njenih devet
1093
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
voditelji vas kličejo Sher-e-Baloch.
1094
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Vidijo vas kot svojega rešitelja.
1095
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Nikoli te ne bodo zavrnili.
1096
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Zato bi morali kupiti
orožje iz njih.
1097
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Plačal ti bom veliko nad tržno ceno.
1098
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
To bi lahko naredil sam.
1099
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Balohi se borijo
z nami za samostojnost.
1100
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Zakaj bi nam dali svoje orožje?
1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Majorju sahabu. ne bi nikoli ničesar izročili
1102
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ISI in Rangers so izbrisali
veliko upornikov BUF v zadnjem času.
1103
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
In tudi ubili 70 njihovih sorodnikov
pod pretvezo "zaslišanj".
1104
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Ne bom izdal svoje skupnosti.
1105
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
V redu.
1106
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Ampak Rehman bhai, vsak, ki je plezal
na vrh pakistanske politike je imela
1107
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
da si umažejo roke, da sežejo tja.
1108
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Če želite stopiti v ta hamam,
1109
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
moraš biti gol.
1110
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
žal mi je,
1111
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
a ne da bi vedel kje
te puške bodo uporabljene,
1112
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
težko sklenemo ta dogovor.
1113
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Daš nam orožje,
1114
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
damo vam denar.
1115
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Ni ti treba vedeti
karkoli več od tega.
1116
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi sahab,
1117
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
vsako podjetje preživi na zaupanju.
1118
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Ponudba ne škodi
jim nekaj pomiritve.
1119
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Naslednji mesec, prvi petek, 3. oktober,
1120
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}približno ducat mudžahidov gre v Indijo.
1121
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Tokrat smo načrtovali nekaj velikega.
1122
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Odšli bodo iz Karačija.
1123
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Torej potrebujemo celotno pošiljko
varno dostavljeno do četrtka.
1124
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman bhai, ne skrbi.
1125
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Ne gre samo za denar,
1126
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Osebno bom govoril
Zarwariju sahabu o tebi.
1127
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
To je super.
1128
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Čestitke za volilno zmago.
1129
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Zagotavljam, da je Zarwari sahab
nikoli mu ne bo rekla ne.
1130
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
v redu, potem
1131
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
vse boš dobil
Četrtek naslednji mesec.
1132
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Plačilo bo v dolarjih.
1133
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
In ne delajte napake
1134
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
pozabi na obljubo, ki si jo dal.
1135
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Prepričan sem, da veš ...
1136
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
smrt v rokah Rehmana Dakaita
1137
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
je nepredstavljivo barbarsko.
1138
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Adijo.
1139
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Ja, Javed, kaj je?
1140
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Prišel je sem.
1141
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Hoče ti vzeti Lyari.
1142
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Če Rehman razpre svoja krila,
izgubil boš položaj in čast.
1143
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Ubiti hudiča ...
1144
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Lučko bom moral drgniti.
1145
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Videti je, da je čas
sprostiti džine.
1146
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
Veter, o veter
1147
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
Ponesite njeno dišavo po zraku
1148
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
In povej mi
1149
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
- Kjer so ji prvič padli lasje
- Kdo je on?
1150
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
Pokaži mi, kje je
1151
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Prosim, sporočite mi
1152
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
Šel bom k njej
1153
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
Samo enkrat naj jo vidim
1154
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
Pripelji me do tistega, ki ga ljubim
1155
01:27:47,958 --> 01:27:50,000
Odpeljite ga do njegove ljubljene
1156
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Pripelji me do tistega, ki ga ljubim
1157
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
Odpeljite ga do njegove ljubljene
1158
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Kje je Mufeed?
1159
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Odšel je na hadž.
1160
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Namesto tega me je poslal Bade sahab.
1161
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Gotovina?
1162
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
iz kje si
1163
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nuški.
1164
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Oh, lepo ...
1165
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Beludžistan?
1166
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Ja.
- Vsi trije?
1167
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Potem si mi brat.
1168
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Pridi, naj te pogostim
do nekega vrhunskega hašiša.
1169
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!
1170
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!
1171
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Drži se,
Vrnil se bom pote.
1172
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hej, kreten,
1173
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
to je M4.
Res misliš, da ga lahko prehitiš?
1174
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
Spet se je nekomu razsvetlil obraz
1175
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
Danes so našli tistega, ki so ga izgubili
1176
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Kako so jih našli in kje--
1177
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Kaj si mislil?
1178
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Bade sahab je kakšen idiot?
1179
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Res si mislil, da boš ekipa
gor z Mufeedom,
1180
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
ukrasti za zrno stvari,
1181
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
in oditi nepoškodovan?
1182
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Kokain nima vonja, idiot.
1183
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Kdo postavlja smukec
v zavojčku heroina, bedak?
1184
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Ti bi se izognil temu
1185
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
tudi če bi uporabili zdrobljeno
tablete proti glavobolu.
1186
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Ko sem bil na policiji,
Imel sem partnerja.
1187
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Ljubila sem ga bolj kot
Rad bi imel lastnega brata.
1188
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Potem sem ugotovil, da zadaj
moj hrbet, on in moja zaročenka sta bila...
1189
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Kaj potem?
1190
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Med eno od naših operacij,
1191
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Obrnil sem pištolo proti njemu in streljal.
1192
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Iztrgal mu je drobovje in ga obesil
na kljuki moje dvakratne zaročenke.
1193
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Vedno rečem Bade sahab
1194
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Zaupal bi krokodilu,
1195
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
ampak nikoli nekdo kot oni!
1196
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
ne!
1197
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
Spet se je nekomu razsvetlil obraz
1198
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
SVINJA JAMALI
1199
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
- Danes so našli tistega, ki so ga izgubili
- Hej, SP...
1200
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Jameel sahab,
1201
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Pravkar sem naletel na tri prašiče.
1202
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Upal sem, da bom opazil četrtega,
1203
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
in potem si poklical.
1204
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Povej mi, kaj lahko storim zate?
1205
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
Pozabi na prašiče
in povej mi, kje si!
1206
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Previdno.
1207
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Previdno.
pridi z menoj
1208
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
To ni prav, Rehman bhai.
1209
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Obračaš hrbet
na svoje ljudi.
1210
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Ali sploh veš
1211
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
komu se pridružuješ?
1212
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
Isti ljudje so naši bratje
boriti se za svobodo vsak dan,
1213
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Tisti, ki jih ubijajo vsak dan?
1214
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Naše otroke ubijajo,
naše ženske zložene...
1215
01:32:32,166 --> 01:32:33,500
Želijo zbrisati
naša celotna skupnost
1216
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
a ti jim pomagaš?
1217
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Ne ustanavljajte te skupnosti
predavaj z mano, kreten.
1218
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Dobil sem štiri naboje
za mojo skupnost.
1219
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Moja skupnost me je stala sina.
1220
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Če zdaj nekaj vzamem nazaj,
1221
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Ne bom te oropal matere,
ti mali drek.
1222
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Bhai...
1223
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Pridigal mi boš o prav
in narobe, tvoj klovn brez kurac?
1224
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Ne, bhai...
1225
01:33:13,791 --> 01:33:17,041
- Bhai, pridi noter, on je samo otrok.
- Mi boš pridigal?
1226
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Pusti to, bhai on je samo otrok.
1227
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamza, odidi.
1228
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Se ti je zmešalo ali kaj?
1229
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Nehaj te neumnosti!
1230
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamza, odidi, pojdi ven.
1231
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
Bhai, pojdimo noter.
1232
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamza, rekel sem pojdi domov!
1233
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Prekleti bedak.
1234
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3. oktober, 12 mudžahidov.
1235
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Toda zakaj Karači?
1236
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Ni blizu nobene meje,
1237
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
in nimajo poti
odleteti od tam.
1238
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Ja, to tudi jaz razmišljam.
1239
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Morda gredo po morju.
1240
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gujarat.
1241
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Njihova tarča mora biti Gujarat.
1242
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
v redu
1243
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Ste prepričani?
1244
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
V redu. v redu
1245
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Pravkar sem dobil opozorilo od Victor One.
1246
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Ste ga tudi dobili?
1247
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Jaz sem prejel enako
trikratno opozorilo,
1248
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3. oktober, pristanišče Karači.
1249
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Tudi jaz sem dobil eno od Tango Nine,
1250
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
vendar je njegova lokacija Porbandar.
1251
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Isti podatki, deset do dvanajst močno
oboroženi teroristi.
1252
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Porbandar?
- Ja.
1253
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Fantje, tudi jaz sem dobil isto opozorilo.
1254
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Moj je rekel Jamnagar,
1255
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
ampak opis
je bil popolnoma enak.
1256
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Toliko jih ne moremo izslediti
lokacijah hkrati,
1257
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
človeško ni mogoče.
1258
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Ali naj zavijemo v Bansal, gospod?
1259
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Let's alert Naval Intelligence
in Gujarat ATS.
1260
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
They'll handle it from there.
1261
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
v redu
1262
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Ja, pri bogu
1263
01:35:21,416 --> 01:35:23,458
Bratec, izvoli
I've got a great vibe going
1264
01:35:23,541 --> 01:35:26,041
Bratec, zmagal boš
This dance is amazing
1265
01:35:26,125 --> 01:35:28,416
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1266
01:35:28,500 --> 01:35:30,416
Bratec, zmagal boš
This dance is amazing
1267
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
Zate imam močan plesni stavek
Moj prijatelj
1268
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
Imenuje se Sabouha
Usoda sama jo je snubila
1269
01:35:35,250 --> 01:35:37,791
Stretch your hand next to you
In daj klofuto
1270
01:35:37,875 --> 01:35:39,833
Stresi ramo
Na ta način in ostanite trdni
1271
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
Daj mi ples plena
1272
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
Dodaj še nekaj, imam denar
1273
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
Za profesionalce je to, kot vemo, ulov
1274
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
Tisti, ki deluje visoko in mogočno
1275
01:35:48,750 --> 01:35:50,416
V redu, potem pa zapleši zame
1276
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
Daj no, prinesi mi karak čaj
1277
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
Hej, pripelji avto, gremo!
1278
01:35:54,625 --> 01:35:56,458
Zapleši še en zame
1279
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
Ples pingvina
Ali ples v ritmu šest-osem
1280
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1281
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Brat, zmagal boš, ta ples je neverjeten
1282
01:36:03,416 --> 01:36:05,750
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1283
01:36:05,833 --> 01:36:08,250
Brat, zmagal boš, ta ples je neverjeten
1284
01:36:08,333 --> 01:36:10,750
Nice, nice, his spot is nice
1285
01:36:10,833 --> 01:36:13,083
His decoration is nice
1286
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
Do the marshmallow dance for me
1287
01:36:15,416 --> 01:36:17,791
Our Lord's made everything perfect
1288
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
Your friend's shoulder is dropping
He's shaking it too much
1289
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
Hey, look, Aboudi is calling out!
1290
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
As we carry the night, come on, let's go
1291
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
Pravim ti
Dance for me, it makes me happy!
1292
01:36:29,250 --> 01:36:31,583
Give me a dance, eat snacks
1293
01:36:31,666 --> 01:36:34,166
Pravim ti
Zapleši za slovo
1294
01:36:34,250 --> 01:36:36,291
Dodaj veliko sladkorja, ko pijem čaj
1295
01:36:36,375 --> 01:36:38,625
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1296
01:36:38,708 --> 01:36:41,000
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1297
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1298
01:36:43,416 --> 01:36:45,708
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1299
01:36:45,791 --> 01:36:48,125
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1300
01:36:48,208 --> 01:36:50,416
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1301
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1302
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1303
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Dva, tri ...
1304
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Štejte, ko jih obdržite.
1305
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani sahab...
- Ja?
1306
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
Bhai je vzpostavil medicinsko usposabljanje
v Karačiju za Shahbaza
1307
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
in sto drugih otrok.
1308
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Poskrbeli bomo za njihovo hrano,
ostani, vse.
1309
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Samo povej nam
ko bodo pripravljeni na odhod.
1310
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Za ostalo bomo poskrbeli mi.
1311
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Tvoj dedek ima veliko
upanja od tebe, sin.
1312
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloch se razliva
veliko krvi za svobodo.
1313
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
You should try spilling some ink for it.
1314
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Who knows, you might end up
helping Balochistan gain its freedom.
1315
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehman...
1316
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga!
- Ja?
1317
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani sahab, to je ...
1318
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
majhno darilo od nas,
posebej zate.
1319
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
In to je kratek seznam
tega, kar iščemo.
1320
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Lahko dobimo pred prvim četrtkom
naslednjega meseca?
1321
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Mislite, da je opravljeno.
1322
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
Ja, pri bogu
1323
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
Flipperachi!
1324
01:38:17,958 --> 01:38:19,833
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1325
01:38:19,916 --> 01:38:22,208
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1326
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
Bratec, izvoli
Imam odlično vzdušje
1327
01:38:24,625 --> 01:38:26,875
Bratec, zmagal boš
Ta ples je neverjeten
1328
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Zate imam močan plesni stavek
Moj prijatelj
1329
01:38:29,250 --> 01:38:31,583
Imenuje se Sabouha
Usoda sama jo je snubila
1330
01:38:31,666 --> 01:38:34,291
Iztegni roko ob sebi
In daj klofuto
1331
01:38:34,375 --> 01:38:36,291
Stresi ramo
Na ta način in ostanite trdni
1332
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
Daj mi ples plena
1333
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Dodaj še nekaj, imam denar
1334
01:38:40,541 --> 01:38:42,708
Za profesionalce je to, kot vemo, ulov
1335
01:38:42,791 --> 01:38:45,083
Tisti, ki deluje visoko in mogočno
1336
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
V redu, potem pa zapleši zame
1337
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
Daj no, prinesi mi karak čaj
1338
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Hej, pripelji avto, gremo...
1339
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Arshad Pappu je še vedno obvladljiv,
1340
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
vendar Rehman Dakait dobiva
preveč poln samega sebe v teh dneh.
1341
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Imel sem priložnost, da ga uničim
v srečanju leta 1997,
1342
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
ampak ti si vskočil in ga rešil.
1343
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
On je vaš zvesti, kajne?
1344
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Vsa ta leta si ga podpiral
ker je služil vašim političnim potrebam.
1345
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
In zdaj slišim, da hoče
izpodbijati Lyarijeve volitve.
1346
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Ne moreš dati "zvest"
in "politika" v istem stavku.
1347
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman ni nikomur zvest.
1348
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Od moškega pričakujete zvestobo
kdo bi ubil lastno mater?
1349
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Kako dolgo ste bili suspendirani?
1350
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Sedem let.
1351
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Sedem let?
1352
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Ni čudno, da je Lyari šel k psom
v teh sedmih letih.
1353
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Prisežem, ta država nima vrednosti
za pravi talent.
1354
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Ti si ta
ki me je suspendiral.
1355
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
jaz?
1356
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Ni šans.
1357
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
To je nemogoče.
1358
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
št.
1359
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
res?
1360
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
jaz...
1361
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
To je bilo pred leti.
1362
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
Komaj se spomnim.
1363
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Verjetno zaradi neke nepremišljenosti,
impulzivna napaka...
1364
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
naredili vi.
1365
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Kakorkoli že, preidimo k bistvu.
1366
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Želim, da se Lyari obriše.
1367
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Brez umazanije, brez gangsterjev.
1368
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
In prvi korak je objava
ti tam zadaj.
1369
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Vseh sedem let
1370
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
tisti ogenj ki vre v tebi...
1371
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Želim, da se uporablja na pravi način.
1372
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
V tebi gori, kajne?
1373
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Dobro.
1374
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
To je vaše pismo o ponovni zaposlitvi.
1375
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Pojdi popraviti Lyari,
1376
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
moj pogumni sin.
1377
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Izvolite.
vzemi.
1378
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Lepo te je videti v krogu
nazaj k meni.
1379
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Ampak tega ne morem storiti.
1380
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Umazanija, ki jo želite očistiti ...
1381
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Ne zmorem sama.
1382
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Vsak policaj v Lyariju je
na plačilni listi Rehmana Dakaita.
1383
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Prej bom mrtev
moj prvi strelski obračun.
1384
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Kaj je potem rešitev?
1385
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Delovna skupina Lyari.
1386
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Narejeno samo iz mojih fantov.
1387
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Potrebujem vojaško orožje in financiranje
1388
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
tako da moji moški ne potrebujejo
podkupnine za preživetje.
1389
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Imeli bomo skrivno bazo
operacij.
1390
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Noben tujec nikoli ne bi smel
vedeti kje je.
1391
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Še ena pomembna točka.
1392
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Nihče se ne vmešava v moje metode.
1393
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Tudi tebe ne.
1394
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Takrat in samo takrat
1395
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
bom prevzel odgovornost
za Lyari.
1396
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Sicer pa živim čisto udobno
zahvaljujoč Bade sahab.
1397
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Torej, SP, pridružil se boš
dne 12.
1398
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Naj ne izpadem slab, prav?
1399
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Ali greš na kolidž
ali se vrača domov?
1400
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Grem na tečaje trenerja.
1401
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Potrebujem nekaj denarja, oče.
1402
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Zakaj?
1403
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
To je tretji, ki ga imam
da plačam svoje honorarje za treniranje.
1404
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Ali ti mama ni povedala
ne greš več k trenerstvu?
1405
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ali mi daš denar,
1406
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
ali naj to uredim sam?
1407
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Tako močno te bom udaril
"aranžmaji"
1408
01:42:44,833 --> 01:42:46,750
vam bo padlo iz ust.
1409
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Takšna si kot tvoja mama.
1410
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Denar ne raste
na drevesih, veš.
1411
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Za to se trudimo.
1412
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
In vi ženske nikoli ne nehate z...
"Kupi mi šminko, kupi mi sandale ..."
1413
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Izgubi se od tu.
1414
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
pojdi Dovolj sem ti dal.
Ne stoj tukaj in preštevaj.
1415
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Hvala.
1416
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
Če si moj
1417
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Potem se vsi vetrovi upognejo k tebi
1418
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
Če si moj
1419
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
Takrat se ti odprejo vse poti
1420
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
Če si moj
1421
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
Potem sem tudi jaz tvoj
1422
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
Če si moj
1423
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
Te luči svetijo samo zate
1424
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
Če si moj
1425
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Moje srce bije samo zate
1426
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
Če si moj
1427
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
Potem sem tudi jaz tvoj
1428
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Ti si vstaja
Ljubezen, ki ne more mirovati
1429
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
Moj ves svet v tebi
Roke se po želji spreminjajo v sanjske
1430
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
Poglobilo se je
1431
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
Poglobilo se je ...
1432
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
Barva ljubezni
1433
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
Poglobilo se je
1434
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
Vse je pripadalo vam
1435
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
Če si moj
1436
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
Potem se vsi vetrovi upognejo k tebi
1437
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
Če si moj
1438
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
Takrat se ti odprejo vse poti
1439
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
Če si moj
1440
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
Potem sem tudi jaz tvoj
1441
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
Samo nebo mežika od strahu pred vami
1442
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
Tisoč angelov
Dvigni njihov pogled k tebi
1443
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
Vprašujejo, kakšna nebesa te držijo
1444
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
Povej jim, da so moje roke
Zatočišče, ustvarjeno zate
1445
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
Samo nebo mežika od strahu pred vami
1446
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
Tako resničnega čudeža še nikoli ni bilo
1447
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
Kjerkoli že stojiš
Vsaka svetloba prebije
1448
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
Moja edina molitev je
Tudi ti ostani v mojih rokah
1449
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
Če si moj
1450
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Vsaka pravljica pripada vam
1451
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
Če si moj
1452
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
Potem svet pripada tebi
1453
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
Če si moj
1454
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
Potem sem tudi jaz tvoj
1455
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
Ti si vstaja
Ljubezen, ki ne more mirovati
1456
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
Moj ves svet v tebi
Roke se po želji spreminjajo v sanjske
1457
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
Poglobilo se je
1458
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
Poglobilo se je
1459
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
Barva ljubezni
1460
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
Poglobilo se je
1461
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina?
1462
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
sama?
1463
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Kaj se je zgodilo?
1464
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Kaj je sploh problem tvojega očeta?
1465
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Globoko v sebi ni slab človek.
1466
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Samo predstavljajte si,
odraščal je kot sirota,
1467
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
poskušal vso svojo mladost
da se posadi v politiko.
1468
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Poročil se je pri 45
ženski, ki je imela 27 let.
1469
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
Rodil sem se, ko je imel 48 let.
1470
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
Pri starosti je postal oče
1471
01:46:02,666 --> 01:46:03,541
kjer je večina moških
postanejo dedki.
1472
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
Ni čudno, da se naši svetovi ne ujemajo.
1473
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
In povrh tega,
1474
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
imajo otroci iz političnih družin
sto omejitev.
1475
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
Normalen človek bi se zadušil
do smrti živeti tako.
1476
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Medicina je samo izgovor...
1477
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Samo želim ven iz te hiše.
1478
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Če tam ostanem predolgo,
1479
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Oče me bo poročil z nekaterimi
"burger kid".
1480
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Če ne "hamburgerjev otrok,"
s kom se potem želiš poročiti?
1481
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Dobrodošli, dobrodošli.
1482
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak, Ulfat!
1483
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
Eid Mubarak, Faizal!
1484
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, Eid Mubarak!
1485
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam se je vrnil.
1486
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Kdo, Atif Aslam?
1487
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Kam je šel?
1488
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Oh, misliš SP Chaudhary Aslam.
1489
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari sahab obožuje kopanje
po starih grobovih.
1490
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Ampak ne skrbi,
Hrbet ti varujem.
1491
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
Poskrbel bom za to.
1492
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Ti si moj fant.
1493
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
hej
1494
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Eid Mubarak, dragi!
- Eid Mubarak!
1495
01:47:34,291 --> 01:47:37,333
Faizal miyan slišim te
spet padla v osmi razred.
1496
01:47:37,416 --> 01:47:39,958
Videti je, da ciljaš
biti minister, tako kot jaz.
1497
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
- Poreden fant.
- Pojdiva noter.
1498
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Kaj je za večerjo?
- Gremo.
1499
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
Želim goreti v tvoji ljubezni
1500
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
Tudi jaz želim najti svojega
Mir v vaših rokah
1501
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
Nekaj mojih barv
Lahko se premika in preureja
1502
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
Samo da se zlijem z vašim
1503
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
Ti si luna s srčnim utripom
1504
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
Ukradeni pogledi, namenjeni samo meni
1505
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
Bolj siješ
Ko te držim blizu
1506
01:48:09,750 --> 01:48:14,041
Ti si pot v moja nebesa, veš
1507
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
Če si moj
1508
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
Potem se vsi vetrovi upognejo k tebi
1509
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
Če si moj
1510
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
Takrat se ti odprejo vse poti
1511
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
Če si moj
1512
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
Potem sem tudi tvoj
1513
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
Ti si vstaja
Ljubezen, ki ne more mirovati
1514
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
Moj ves svet v tebi
Roke se po želji spreminjajo v sanjske
1515
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hej, Hamza!
1516
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Hej, Hamza!
1517
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
nehaj!
1518
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
Poglobilo se je
1519
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam bhai, tukaj Yalina.
1520
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam bhai, lahko sediva notri?
1521
01:48:54,791 --> 01:48:55,791
Sedi tukaj.
1522
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Je ananas svež?
1523
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
ne?
1524
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Prinesel ti bom nekaj
sok lubenice.
1525
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Sedi.
1526
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
Poglobilo se je
1527
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM PONOVNO IMENOVAN ZA K
SSP IZ KARAČIJA: KAJ JE NASLEDNJE?
1528
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\an8}Ta človek kar naprej prihaja spoznat očeta.
1529
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.
1530
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
pridi sem
1531
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Pazi nanj
naslednjič, ko se pojavi.
1532
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Vam ta človek predstavlja grožnjo?
1533
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Gospod, marca 2005,
Javed Khanani in ISI major Iqbal
1534
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
imel sestanke v Dubaju z enim
naših ministrov in njegovega sina,
1535
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
in podpisali so veliko pogodbo.
1536
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Odločeno je bilo, da od takrat naprej
1537
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
Indija bi prav tako pridobivala surovino
material za svoje bankovce
1538
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
istega britanskega podjetja
ki oskrbuje Pakistan.
1539
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazar Du.
1540
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Vse surovine, uporabljene za izdelavo
1541
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
naša lažna valuta je dobavljena
v Pakistan prek tega podjetja.
1542
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Zato njihova kakovost
je tako dober kot resničen.
1543
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Kako pa so dobili plošče?
1544
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
Januarja 2007 je
1545
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
nekaj oblikovnih sprememb
so bili izdelani v seriji MG2005,
1546
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
tako da so bile nove plošče
proizvaja Lazarus.
1547
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Naš minister in njegov sin sta zbrala
tiste tablice v Londonu,
1548
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
in na poti nazaj,
1549
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
razvilo se je njihovo zasebno letalo
tehnična napaka
1550
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
in so se ustavili
v Dubaju za nekaj ur.
1551
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
Verjamemo, da sta srečala Javeda Khananija
1552
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
in major Iqbal spet med
ta postanek
1553
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
in predali replike
krožnikov v hotelu v Dubaju.
1554
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
Skoraj med 33 najstarejšimi
birokrati na visoki ravni
1555
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
in častniki so bili del
tega posla.
1556
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
Milijoni so bili preneseni iz
Londonski račun Javeda Khananija
1557
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
v offshore račune
naš minister in ti uradniki.
1558
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
Gospod, mislim, da bi morali vzeti
takojšnje ukrepanje proti njim.
1559
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Proti njim smo nemočni.
1560
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
gospod...
1561
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
Tudi če jih razkrijemo,
1562
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
ti ministri
bo jokal politično maščevanje
1563
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
in nas spravi na črno listo.
1564
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Ampak, gospod, tudi mi ne moremo ostati tiho.
1565
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,
1566
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
ali veš
najboljša stvar pri usodi?
1567
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Premakne se, ko je pravi čas.
1568
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Naš čas bo prišel.
1569
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
do takrat pa
1570
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
pazi ...
1571
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
in počakaj ...
1572
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani sahab,
ven gremo čez pet minut.
1573
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Ne skrbi, tam bomo.
1574
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Adijo.
1575
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Ja?
1576
01:52:04,083 --> 01:52:04,958
Pojdi noter
1577
01:52:05,041 --> 01:52:06,208
- in reci Rehmanu bhai, naj ga premakne.
- V redu.
1578
01:52:06,291 --> 01:52:08,208
Khanani kar naprej piha
moj telefon iz tovarne.
1579
01:52:08,291 --> 01:52:09,916
- Donga! Donga!
- Jasno je, da nas vsi čakajo.
1580
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Ja, bhai?
- Zaženi motorje.
1581
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Ja, bhai.
- Bhai, on ...
1582
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
Vzemite blago
in oditi k Khanani.
1583
01:52:15,166 --> 01:52:16,625
- Faizal je nenadoma zbolel.
- Gremo.
1584
01:52:16,708 --> 01:52:17,583
- Zaženi avto.
Peljem ga v bolnišnico.
1585
01:52:17,666 --> 01:52:18,666
Šla bova s teboj, bhai.
1586
01:52:18,750 --> 01:52:20,291
Pojdite vsi.
S seboj imam Donga.
1587
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Poslušaj, poskrbi, da plačajo
celoten znesek vnaprej.
1588
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Khananisu ni mogoče zaupati.
1589
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
v redu
1590
01:52:25,250 --> 01:52:26,125
gremo
1591
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Vozi že!
pojdi
1592
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Vsi pojdite z Rehmanom bhai.
1593
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
gremo
1594
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Kaj še čakaš?
1595
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Vstopi. Premakni se.
- Pojdi v avto.
1596
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Je vse naloženo ali ne?
- Ja, bhai.
1597
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Kaj imaš na umu?
1598
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Je vse v redu?
1599
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
Salam alaykum.
1600
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Kot obljubljeno, dostava v četrtek.
1601
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
Wa'alaykumu s-salam.
1602
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Je vse v redu, Cheema sahab?
- Vse dobro.
1603
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Kako si, bhai?
- Uzair miyan!
1604
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Preverite vse.
1605
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Vse imamo na seznamu.
1606
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
neverjetno
1607
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
ne bodi sramežljiv, poberi ga.
1608
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Pripeljali smo jih posebej za vas.
1609
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman je res presegel samega sebe.
1610
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Zakaj se ni pojavil?
1611
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Nekje se je zavezal,
tako da ni mogel priti.
1612
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Poslal je svoje pozdrave.
1613
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Pozor, Donga!
1614
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehman!
1615
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
si prepričan, da jih nočeš?
1616
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Ne, Javed bhai.
Takoj hitro se bomo odpravili ven
1617
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- ko fantje končajo s polnjenje.
- Ne daj ga v prtljažnik,
1618
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
imej ga na zadnjem sedežu.
1619
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Ne bo trajalo dolgo.
1620
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1621
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Torej, so fantje pripravljeni
oditi jutri?
1622
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
št.
1623
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi ...
- Ja, bhai?
1624
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
- Vidva pojdita,
- Kaj pa ti, bhai?
1625
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
in reci Uzairu, naj obvesti Jameela.
1626
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Ampak Khan bhai, on je SP!
1627
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Če vidva ostaneta tukaj,
1628
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
ta fant ne bo preživel.
1629
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Ali ne bi smeli
se preseliti v petek?
1630
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Da, to je bil načrt.
1631
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Toda izvedeli smo, da nam je nekdo namignil
1632
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Indijska obveščevalna služba o našem prihodu.
1633
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Čakali so nas.
1634
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehman, moj prijatelj ...
1635
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Naj vam preluknjam samo vozovnico
v nebesa,
1636
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\an8}ali želite vzeti svojo ženo
in otrok tudi zraven?
1637
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Ko me enkrat aretirajo,
1638
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
odpeljite ga naravnost v bolnišnico, razumete?
1639
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Rehman...
1640
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Ne bodo te poškodovali.
1641
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
Kakorkoli ...
1642
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Ta načrt je zadržan do Bade sahab
1643
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
daje zeleno luč.
1644
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
In najboljši del je ...
1645
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
točno vemo, kdo je smrkavec.
1646
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
pridi
1647
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair miyan, prosim pridruži se nam.
1648
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Sledi mi.
1649
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Spregovori!
1650
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Povej zdaj!
1651
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Daj no, Sajid,
1652
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
kaj počneš,
seksati z njim ali kaj?
1653
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
On je indijski vohun.
1654
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Ti fantje so trdni kot pribiti.
1655
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Tako ga bičaš,
1656
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
obrnil se bo proti tebi
in ti pripravi njegovo vožnjo.
1657
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Počakaj, naj ti pokažem
kako se to naredi.
1658
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Po vojni 1971.
1659
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
vladalo je vzdušje
mraka v Pakistanu.
1660
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Stara sem bila šest let...
1661
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
poslušanje radia...
1662
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
Takrat,
1663
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq je nekaj rekel
ki je nikoli nisem pozabil.
1664
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Izkrvavi Indijo s tisočimi rezi.
1665
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Tako kot te
1666
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
nešteto drobnih vreznin na njegovem telesu,
1667
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
prisežem pri bogu,
1668
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Zaradi mene bo ta država trpela
usoda hujša od te.
1669
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Toda za zdaj, v imenu Alaha,
1670
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
začnimo s tem.
1671
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Povej glasno.
1672
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Koliko nevernih agentov
prišel s teboj?
1673
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Kje so razporejeni?
1674
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karači?
1675
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?
1676
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Govori, sin.
1677
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Nočem te ubiti.
1678
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Samo povej mi, kje so.
1679
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Koliko jih je tukaj?
1680
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Prišel si v mojo državo!
1681
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Govori!
1682
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Spregovori!
1683
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Ti barabe ne razumejo
jezik ljubezni.
1684
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Povej mi!
Kje so razporejeni?
1685
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Spregovori!
1686
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Spregovori!
1687
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ja, Donga,
v bolnici vse vredu?
1688
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
Bhai, aretirali so Rehmana bhai
na mostu Mai Kolach!
1689
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Kdo si je to upal?!
1690
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Ta nesramni SP...
Chaudhary Aslam!
1691
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
SP?! Prekleto!
1692
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman bhai je rekel, da moraš
takoj obvestite Jameela bhaija.
1693
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
Sprememba tempa in velik preboj.
1694
02:02:01,791 --> 02:02:05,166
Hej Uzair, moj fant,
zakaj si danes mislil name?
1695
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Jameel bhai, pozorno poslušaj,
1696
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
SP Aslam je aretiral Rehmana
na mostu Mai Kolach.
1697
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
Kaj? So Rehmana aretirali?
1698
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Ne skrbi, fant moj,
1699
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
tvoj stric Jameel
bo vse uredil.
1700
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Poskrbel bom za to.
1701
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Samo pohiti, prosim.
Naredi nekaj hitro.
1702
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
Žoga je bila blizu.
Čudovit posnetek.
1703
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Daj no, Misba!
Še en izgubljen ulov?
1704
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Na tem sem imel denar!
1705
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel bhai bo poskrbel za to.
1706
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Zbrati moramo vse fante...
- Vrni se domov.
1707
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, domov, zdaj!
1708
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
čakal sem 12 let...
1709
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
da vidim tvojo kri na moji majici.
1710
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
To je kri Rehmana Dakaita
govorimo o SP sahab
1711
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
prelij pametno.
1712
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Prebij barabo!
1713
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!
1714
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Naj se vsi v Lyariju premaknejo.
1715
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Želim posodobitve na vsakem koraku
1716
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- ki ga kombi LTF sprejme.
- V redu, bhai.
1717
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!
1718
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!
1719
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Ja, brat?
1720
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
ti ...
1721
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Se ti je zmešalo?
1722
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Kaj ste dali otroku v hrano?
1723
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Kako me lahko tako obtožuješ?
1724
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Tukaj sem delal 40 let!
- Začni govoriti, Aqlaakh!
1725
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Ne vem o čem govoriš.
1726
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Govori, preden te končam.
1727
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Kdo je s svakinjo
v bolnišnici?
1728
02:04:02,125 --> 02:04:03,000
Ne vem, bhai.
1729
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Takoj pošlji nekoga tja!
1730
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Kam peljejo
Rehman bhai?
1731
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Prisežem, ne vem.
- Ne vem?
1732
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
o čem govoriš
1733
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Pridi sem.
- Kam me pelješ, brat?
1734
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- Za božjo voljo, izpusti me.
- Dajem ti še zadnjo priložnost, Aqlaakh.
1735
02:04:26,875 --> 02:04:27,958
Povej ali pa ti bom izdolbel ledvice
1736
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- in jetra in vas prisili, da jih pojeste sami.
- Ne vem ... Res ne vem.
1737
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Si prepričan?
1738
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Ne vem, brat.
1739
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Hamza, kaj delaš?
1740
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Nehajte tam!
1741
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Kaj počneš, brat?
1742
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Kdo stoji za tem?
- Hamza, kaj te je zgrabilo?
1743
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Ne vem, brat.
- Res ne veš?
1744
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
ne vem
1745
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
- Hamza...
- Arshad Pappu!
1746
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
WHO?!
1747
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arshad Pappu!
- Kaj?
1748
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu!
1749
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?
1750
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Dali so mi tekočino
vmešati v Faizalovo mleko...
1751
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Za koliko si prodal svojo dušo,
Aqlaakh?
1752
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Spregovori!
1753
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Kako si drzneš...
izdal si mojega brata!
1754
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Izdal si Rehmana bhai!
1755
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Brat, bila je napaka ...
1756
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Brat... bila je napaka...
1757
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
Brat, ne...
bila je napaka...
1758
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Brat, prosim oprosti mi.
1759
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
Yalina.
1760
02:05:32,083 --> 02:05:33,500
Celo zmeraj te kličem ...
kje si
1761
02:05:33,583 --> 02:05:35,625
Yalina, z nečim sem zaposlen.
1762
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Poklical te bom nazaj.
1763
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Ljubezen moja, vsaj preveri
vaša sporočila.
1764
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Poslal sem ti darilo.
1765
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
Pazi na svojega očeta.
1766
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
Bodite pozorni na SP.
Oče-SP-SP-Oče.
1767
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Tako dobro sem jih opazoval,
1768
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
zagotovo boš tekel sem
in me poljubi, ko izveš.
1769
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
Dobro, Lyari je tvoj
za prevzem.
1770
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
SP, ti boš poskrbel za ostalo, kajne?
1771
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, kje točno
si prav zdaj?
1772
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Ali res prihajaš sem?
1773
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Dolmen Mall.
1774
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Smrtno resen sem, Yalina.
1775
02:06:05,083 --> 02:06:07,166
Zapusti nakupovalno središče, pojdi k meni,
in izklopite telefon.
1776
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
In ne stopi ven, dokler ne pridem tja.
1777
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza?
1778
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
- Yalina, pojdi domov.
- Halo?
1779
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
En tek z dvema žogama.
1780
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
V trenutku, ko je bil strel posnet, sta zbežala.
Gromoglasen poziv se dvigne,
1781
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
toda sodnika to sploh ni prepričalo.
1782
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
Obe strani sta zdaj na ravni 195.
1783
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Zaskrbljen ...
1784
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
Najprej hočem Rehmanovo glavo...
1785
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
in potem Lyari...
1786
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
Ampak še vedno imam veliko upanja.
1787
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
Potreben je en tek z eno žogo.
1788
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Najprej hočem Rehmanovo glavo...
1789
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
potem pa Lyari...
1790
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
za vsako ceno.
1791
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
In moja naloga bo, da dobim Rehmana
sam iz hiše.
1792
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Dobro, Lyari je tvoja
za jemanje.
1793
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Uživajte.
1794
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Ampak poslušaj, ne vohaj naokoli
1795
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
tisti berači Stranke muslimanskega gibanja.
1796
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Prekleto so brez denarja.
1797
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Ne skrbi, Arshad,
ti si moj fant.
1798
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
Vdihni...
1799
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, ti boš poskrbel za ostalo, kajne?
- In naj žalost zbledi
1800
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
Pojte dan in noč ...
1801
02:07:56,833 --> 02:07:58,541
Slava Gospodu Krišni in Gospodu Ramu
1802
02:07:58,625 --> 02:08:00,416
Slava Gospodu Krišni in Gospodu Ramu
1803
02:08:00,500 --> 02:08:02,333
Slava Gospodu Krišni in Gospodu Ramu
1804
02:08:02,416 --> 02:08:04,625
Slava Gospodu Krišni in Gospodu Ramu
1805
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Jameel sahab, Hamza Ali Mazari tukaj.
1806
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Imate eno uro časa
Rehman bhai na mostu Shershah, živ.
1807
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Če ga ni tam,
ta video postane nocojšnji
1808
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
udarne novice na vsakem kanalu.
1809
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Pametno izberite svoj naslednji korak,
Jameel sahab...
1810
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Vidiš, tvoja hči je z mano.
1811
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina!
1812
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina!
1813
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalina, kje si?!
1814
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina!
1815
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
kaj se dogaja
1816
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Zakaj tako kričiš?
1817
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Kje je Yalina?
1818
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
V nakupovalnem središču je.
1819
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Ni v nobenem neumnem trgovskem centru!
1820
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Mislite, da zmorete
bolečina, fant?
1821
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Bom poskusil... mali.
1822
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
SVINJA JAMALI
1823
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Bil sem na tem, da ga razbijem
odprta glava, ko ste poklicali.
1824
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslam, ne ubij Rehmana.
1825
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
Kaj?
1826
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Preverite svoj telefon.
1827
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
Najprej hočem Rehmanovo glavo...
1828
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
in potem Lyari...
1829
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
za vsako ceno.
1830
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Od kje ti to?
1831
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Ni važno!
1832
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Če pride ta video,
1833
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
moje kariere je konec
in moja hči je tako kot mrtva.
1834
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Ne slišim te.
1835
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Je kaj o njihovem kombiju?
1836
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Kako je tako težko
slediti enemu vozilu?
1837
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
Hamza...
1838
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, SP ne posluša.
1839
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Tudi na moje klice ne odgovarja.
1840
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
Za vsako ceno želim vedeti, kje je SP!
1841
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Kje je pisarna Lyari Task Force?
1842
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Ne bom se ponavljal.
1843
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Kaj počnete tukaj, gospa?
1844
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Šola je zaprta.
1845
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Ne moreš biti tukaj
brez dovoljenja.
1846
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
prosim odidi
1847
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Kako si drzneš aretirati mojega brata,
ti baraba!
1848
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Gospod, to morate videti.
- Prebij jih.
1849
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
Kako si drzneš?!
1850
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
Te dni imaš veliko živcev,
kajne?
1851
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
Prostenec...
1852
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
ti ...
1853
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Tega ne bi smel storiti.
1854
02:11:17,666 --> 02:11:20,333
Ne bi smel vzeti mojega brata.
1855
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Plačal boš za to, kar si naredil!
1856
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Dokler Aslam ne
izpusti mojega brata,
1857
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
ti barabe bodo ostali
visi tukaj.
1858
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Povej mi, kje je Rehman bhai!
1859
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Povej mi zdaj!
1860
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Ne prizanašajte nikomur!
1861
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Naj vsi ostanejo tukaj!
1862
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Kako si drzne tisti SP Aslam aretirati mojega brata!
1863
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Obrni jih v črno in modro.
1864
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Vedeti bi moral posledice!
1865
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
ti ...
1866
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,
1867
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
plamen, ki se bo dvignil
iz delovne skupine Lyari
1868
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
bo Karači spremenil v pepel.
1869
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Vaših 40 mož sploh ne bo
imajo trupla za pokop.
1870
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
V naslednjih 30 minutah
1871
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Hočem Rehmana bhai
na mostu Shershah,
1872
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
živ in nepoškodovan.
1873
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Adijo.
1874
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Bodi previden, bhai.
1875
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Kdo od vas je Hamza?
1876
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
pridi sem
1877
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza...
1878
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Prižgal si iskrico in razmišljal
bi lahko nadzoroval ogenj?
1879
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Ne zavajajte se.
1880
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Tukaj je cel kup smodnika
1881
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
dovolj, da ljudi, kot si ti, spremeniš v pepel.
1882
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Super si, Rehman Baloch!
1883
02:15:34,041 --> 02:15:37,625
Rehman! Rehman! Rehman!
1884
02:15:37,708 --> 02:15:40,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1885
02:15:40,250 --> 02:15:42,875
Rehman! Rehman! Rehman!
1886
02:15:43,000 --> 02:15:45,541
Rehman! Rehman! Rehman!
1887
02:15:45,625 --> 02:15:48,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1888
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
1889
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
pridi sem
1890
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Kdo vam je povedal o
pisarna Lyari Task Force?
1891
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel sahab.
1892
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Skrbelo ga je zate.
1893
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
v politiki,
vse, kar vse skrbi, je prestol.
1894
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
Bhai,
1895
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
nekaj mu gre
s hčerko Jameela Jamalija.
1896
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Pred dnevi so naši fantje ponavljali,
"Yalina Jamali!"
1897
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Moram reči, da je to velik skok!
1898
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Je to ljubezen ali samo poželenje?
1899
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
ljubezen.
1900
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Pripeljal jo je domov.
1901
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Zdaj ostaja pri njem.
1902
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Ubogi Jameel je že
izgubil hčer.
1903
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
In božja volja,
prav tako bo izgubil svoj prestol.
1904
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Morali bomo najti način za dogovor
s SP in Arshadom Pappujem.
1905
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Nočeš domov?
1906
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Če hočeš iti k meni,
potem pojdi.
1907
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Nisem prišel sem samo bežati nazaj.
1908
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Ali smo prejeli Khananijev denar?
1909
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Do zdaj imamo šest milijonov, bhai.
1910
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Enkrat preostanek
pride šest milijonov,
1911
02:18:21,000 --> 02:18:22,666
nihče ne bo mogel
premagati našo skupino v Lyariju.
1912
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman bhai!
1913
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Vaš prestol v politiki
je zdaj zagotovljeno.
1914
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Uzair.
1915
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Hamza.
1916
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Daj no, pohiti,
1917
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
zamujaš najbolj neverjetno
trenutek našega življenja.
1918
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Nestrpno smo čakali
da se nam pridružiš.
1919
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
pridi
1920
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
- Koliko so jih do zdaj izgubili?
- Če Bog da, brat moj.
1921
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Raj vas čaka.
1922
02:18:44,041 --> 02:18:45,041
Če zmanjšate ambient
zveni le malo...
1923
02:18:45,125 --> 02:18:46,541
- Zanetite požar v več nadstropjih.
- Salam.
1924
02:18:46,625 --> 02:18:47,958
- Kar zdaj vidite tam...
- Poglej, Rehman bhai,
1925
02:18:48,041 --> 02:18:49,791
to je uničenje vaših pušk
in strelivo se je sprostilo.
1926
02:18:49,875 --> 02:18:51,958
Izgleda kot Ghazwa-e-Hind
se začne tukaj iz Mumbaja.
1927
02:18:52,041 --> 02:18:55,416
- Prosim, pridite in sedite.
- Pridi.
1928
02:18:55,500 --> 02:18:57,375
Rehman bhai!
1929
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
Ampak ne motite se ...
Vozilo se je
1930
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
terorist, ki
napadel postajo CST.
1931
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Ta policijski kombi ni ...
Vozi se
1932
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
terorist, ki
napadel postajo CST.
1933
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
Verjetno bi to lahko
biti ista dva terorista
1934
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
čigar slike smo
pravkar sem ti pokazal...
1935
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
Kar je mnoge šokiralo,
v roki je nosil AK47.
1936
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
Izraz na njegovem obrazu
res povedal zgodbo tam.
1937
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8}Mlad moški v majici s kratkimi rokavi
z zanko na levi roki...
1938
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
In prenašanje tega, kar se pojavi
bodisi AK47
1939
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8}ali ... ali lahki mitraljez.
1940
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
As-salam alaykum, Ali.
1941
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
si v redu
1942
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Vaš cilj, hotel Taj ...
1943
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Mediji temu dajejo največjo pokritost.
1944
02:19:53,416 --> 02:19:55,916
Ujet, še vedno gleda ven
svojih oken, čakajo...
1945
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\an8}Ste že zanetili požar?
1946
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
moj brat,
1947
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
če ne vidimo ognja,
1948
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
razpoloženje se ne dvigne.
1949
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Moramo jih prestrašiti
iz sebe.
1950
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
Pravzaprav je bil še en
eksplozija prav zdaj.
1951
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
Šest eksplozij v približno 35 minutah.
1952
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehman bhai, prekosil si samega sebe.
1953
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Ne pozabite ...
1954
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Ne prizanašajte Judom
ali kateri koli tujci v teh prostorih.
1955
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Vsi so neverniki.
1956
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Ženske, otroci, starci ...
1957
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Pobij jih vse, brat moj.
1958
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Vsak posebej
od njih je nevernik.
1959
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Ne oklevajte.
1960
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
Operacija Narimanova hiša
prišel komandos
1961
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
z neba, ne z ulice.
1962
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Poslušajte, indijski komandosi
vstopajo iz petega nadstropja.
1963
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Vrzi prgišče granat vanje.
1964
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
Več kot 80 ljudi je mrtvih.
1965
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
Več sto je bilo ranjenih.
1966
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
Štirideset ujetih talcev.
1967
02:21:37,625 --> 02:21:40,125
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1968
02:21:40,208 --> 02:21:42,625
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1969
02:21:42,708 --> 02:21:45,625
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1970
02:21:45,708 --> 02:21:48,541
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1971
02:21:48,750 --> 02:21:51,166
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1972
02:21:51,250 --> 02:21:53,666
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1973
02:21:53,750 --> 02:21:56,125
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1974
02:21:56,208 --> 02:21:59,291
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
1975
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Allah je največji!
1976
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
V redu, če Bog želi.
1977
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
Moraš biti močan, brat moj.
1978
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
Ni potrebe za paniko.
1979
02:22:22,125 --> 02:22:23,000
- Sploh ne.
- Z božjo voljo,
1980
02:22:23,083 --> 02:22:24,875
tudi če te prereže krogla,
1981
02:22:24,958 --> 02:22:25,916
ta misija še vedno šteje za zmago.
1982
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
- Ja, ja.
- Allah te čaka v nebesih.
1983
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
Božja volja.
1984
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
Umar, pokrij se! Poiščite kritje zdaj!
1985
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
V vsakega človeka nastreli kroglo
ki ga vidite.
1986
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
Komandosa smo že ubili
prav pri prekletem vhodu.
1987
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
Ne še, ampak kmalu, če Bog da.
1988
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
Vsa slava Allahu, vsa slava
Allah...
1989
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
- Zbogom.
- Zbogom.
1990
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
Ali naj nekatere pustimo pri življenju
ali jih preprosto vse pobiti?
1991
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
Poslušaj,
uniči vsakega od njih.
1992
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
In reši svojo rit iz te zmešnjave.
1993
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
Bistvo je v tem
jih držite tako, da
1994
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
krogla se ne odbije
in ti prileti nazaj v obraz.
1995
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
Božja volja.
1996
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
Naj sedijo obrnjeni naprej,
1997
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
in izstreli kroglo naravnost skozi
zadnji del glave.
1998
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
Halo?
1999
02:23:12,208 --> 02:23:15,083
- Govoriš z njimi, govoriš z njimi.
- Z njimi sem že govoril.
2000
02:23:15,166 --> 02:23:19,208
Govoril sem s konzulatom
le nekaj sekund nazaj in...
2001
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
Ne skrbite, gospa.
2002
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
Samo usedi se in se sprosti, in ne skrbi,
in samo počakajte, da stopijo v stik, v redu?
2003
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
Da, gospod.
2004
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
Če stopijo v stik takoj,
2005
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
mogoče boš, veš,
praznujte svojo soboto s svojo družino.
2006
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
- Pozdravljeni.
- V redu.
2007
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
Enega si ubil?
2008
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
Ne, oboje...
2009
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
Postavite jim ultimat!
2010
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
To je samo napovednik.
2011
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
Celoten film šele prihaja.
2012
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
To bi morali vedeti
je samo napovednik.
2013
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
Celoten film šele prihaja.
2014
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
Posredovali smo informacije.
2015
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
Dobil sem ga pred časom.
2016
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Kako za vraga se je potem to zgodilo?
2017
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Povedali smo jim o 3. oktobru.
- Oh, daj no!
2018
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Nikoli jim nismo povedali za 26. november.
2019
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Tistega dne je obveščevalni oddelek
prejeli 309 različnih opozoril o grožnjah.
2020
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath!
2021
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Nekateri resnični, večina napačni.
2022
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Tisti, ki so ga ujeli.
2023
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab ...
2024
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Jaz sem tisti, ki mu je dal pištolo v roke.
2025
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Hodili so naravnost ...
2026
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
v moj dom sredi belega dne!
2027
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Iqbal,
2028
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,
2029
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mir,
2030
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.
2031
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Končal bom vse do zadnjega.
2032
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
Maščevanje gori, Hamza.
2033
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Zažgal bo sosedovo hišo,
2034
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
ampak plameni se bodo vedno križali
svoje dvorišče.
2035
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
En napačen gib in greš dol.
2036
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Če celo eno od naših sredstev dobi
ujet čez mejo,
2037
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Ugled Indije se bo sesul v prah.
2038
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Maščeval se boš.
2039
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Bodite potrpežljivi.
2040
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
V tej igri smo, da zmagamo.
2041
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
In za zmago je samo eno pravilo ...
2042
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Da ostanemo živi.
2043
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
tukaj ...
2044
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}Ranjen lev se ne boji smrti.
2045
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}To ga samo naredi bolj smrtonosnega.
2046
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Kje si bil celo noč?
2047
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Kje si bil?!
2048
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Sit sem čakanja nate
v tej golobi!
2049
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamza, tebi govorim!
odgovori mi!
2050
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Zaradi tebe sem zapustil očetov dom!
2051
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
si pijan
2052
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
s kom si bil
2053
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Neka punca?
2054
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Si bil z njo celo noč?
2055
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamza, odgovori mi!
2056
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Ste preživeli noč z njo?
kdo je ona
2057
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
kdo je ona
S kom si bil, Hamza?
2058
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
odgovori mi!
2059
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Želim biti nesporen kralj
iz Karačija.
2060
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Če lahko hodiš ob meni,
2061
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
imel boš vso pravico do mene
dokler živim.
2062
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Ampak v nadaljevanju ...
2063
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
ne bo več vprašanj.
2064
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Če tega ne zmoreš,
2065
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
vrata so tam.
2066
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
v nadaljevanju
2067
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
če me še kdaj prosiš, da odidem,
2068
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
V spanju te bom živega zažgal.
2069
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
ODLOČITEV LJUDSTVA
PAKISTAN AWAMI ZABAVA
2070
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Moji bratje Lyari,
2071
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
ko danes vidim takšno energijo,
2072
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}duša moje pokojne žene Benazir
mora biti nasmejan.
2073
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Naša opozicija je morda pozabila,
2074
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
ampak nekoč,
2075
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Tudi Lyari je glasoval zame,
2076
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
tako kot ste glasovali za Jameela sahaba,
2077
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
in me naredil za MNA
prav tega kraja.
2078
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Zato danes,
Z veseljem sporočam ...
2079
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Da na prihajajočih volitvah,
2080
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
zastopnik PAP...
2081
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
moj mlajši brat...
2082
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
stranka Rehmana Balocha,
2083
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
ljudskega odbora Aman
se bo boril v zavezništvu z nami!
2084
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
Pridi k meni, pridi sem
2085
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
Pridi k meni, pridi sem
Oh, ljubljeni moj
2086
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
Pridi k meni, pridi sem
2087
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
Pridi k meni, pridi sem
2088
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
Trdno me primi, draga moja
2089
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
Oh, moja ljubljena
Ukradel si mi srce
2090
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
Oh, moja ljubljena
Moje oči hrepenijo po tebi
2091
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
Vsa moja vera se je razblinila
In bil tudi odnesen
2092
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
Ukradel si mi srce
2093
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
Ukradel si mi srce
2094
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
Ukradel si mi srce
2095
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
As-salam alaykum, Lyari!
2096
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Takoj po moji dolžnosti do Boga,
2097
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
moja največja dolžnost je počastiti Lyari.
2098
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
In za to čast,
2099
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
če bom moral kdaj postaviti
moja glava na pladnju,
2100
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Z veseljem ponudim.
2101
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
V zameno za spoštovanje, gospod Zarwari
2102
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
pokazal tako, da me je poklical
njegov mlajši brat,
2103
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
moja stranka, ljudski odbor Aman,
2104
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
ti to obljublja.
2105
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Vztrajali bomo s PAP...
2106
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
do konca časa!
2107
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Pakistanski voditelj Atif Ali Zarwari!
2108
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Pakistanski voditelj Atif Ali Zarwari!
2109
02:32:29,375 --> 02:32:32,916
Pakistanski voditelj,
Atif Ali Zarwari!
2110
02:32:33,000 --> 02:32:35,708
Pakistanski voditelj Atif Ali Zarwari!
2111
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
2112
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Kaj bo pravi mesija
naše skupnosti biti kot?
2113
02:32:43,833 --> 02:32:45,916
Bil bo kot Rehman Baloch!
2114
02:32:46,000 --> 02:32:47,958
Kaj bo pravi mesija
naše skupnosti biti kot?
2115
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Bil bo kot Rehman Baloch!
2116
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8}Ukradel si mi srce
2117
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
Ukradel si mi srce
2118
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
Ukradel si mi srce
2119
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
Ukradel si mi srce
2120
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
Pridi k meni, pridi sem
2121
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
Lyarijeva politična scena
se spet premakne.
2122
02:33:41,291 --> 02:33:43,875
{\an8}Danes, v presenetljivi potezi,
2123
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
Pakistanski predsednik
Atif Ali Zarwari je to sporočil
2124
02:33:46,833 --> 02:33:48,750
njegova Pakistan Awami Party bo tekmovala
2125
02:33:48,833 --> 02:33:51,166
zraven naslednje volitve
Nova stranka Rehmana Balocha,
2126
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\an8}Ljudski odbor Aman.
2127
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
S tem, Rehman Baloch,
2128
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
v Lyariju znan kot njegov rešitelj,
2129
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
uradno nastopa
v politiko.
2130
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Prekleto!
2131
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
Po mnenju političnih analitikov,
2132
02:34:16,416 --> 02:34:18,250
Rehman vstopa v boj
vzbuja resne dvome
2133
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
o Jameelu Jamaliju
politična prihodnost.
2134
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
Odločitev Zarwari Sahab
bi lahko popolnoma preoblikoval
2135
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
obraz pakistanske politike.
2136
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
Lyari, nekoč znan samo
za mafije in tolpe...
2137
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Vse očetovo življenje je približno
razpadati.
2138
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Z zločini, ki jih je nakopičil,
to je bilo neizogibno.
2139
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Grehi tvojega očeta so
nič poleg mojega.
2140
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Ne poznaš mojega očeta.
2141
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
Če bi lahko,
v hipu bi prodal ves Karači.
2142
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Povabi ga jutri na čaj.
2143
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Tukaj?
2144
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Če bi res naredil
tvoja očetovska dolžnost,
2145
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
tvoja hči ne bi bila
danes sedi v moji hiši.
2146
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
Zdaj pa še novinec
2147
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
misli, da me lahko šola?!
2148
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Ona je stara 19 let, ti pa moraš imeti okoli 30-32?
2149
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Naj te bo malo sram, baraba.
2150
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Samo zato, ker vam je uspelo
sladkobesediti otroku,
2151
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
misliš da si nek junak?
2152
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Tekel sem že po ulicah
ko je bila tvoja mama
2153
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
še vedno si briše rit.
2154
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Zapomni si to,
2155
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
moja kri odmeva skozi ves Lyari,
2156
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
ti neuporaben kos...
2157
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Želi mi predavati
kaj je očetova dolžnost!
2158
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
Da bi rešil svoj politični položaj,
2159
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
včasih si se naslonil na Rehmana,
2160
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
včasih na SP Aslam.
2161
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
In te dni imaš to
2162
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
kača, Arshad Pappu, zvita
okoli vratu.
2163
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Vedno si podpiral ljudi
2164
02:36:22,291 --> 02:36:26,291
kdo bi te lahko zdrobil
trenutek, ko postanejo močnejši
2165
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
in zgrabi Lyari desno
iz vaših rok.
2166
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Če se resnično želiš držati Lyari,
2167
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
ne stavite na Rehmana,
ne stavi na Arshada.
2168
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Izberite nekoga, ki je blizu.
2169
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Nekdo zvest.
2170
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Nekdo v sorodu z vami.
2171
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Nekdo, ki je družina.
2172
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Razmisli o tem, Jameel sahab...
2173
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Ta nasvet je naravnost ogenj.
2174
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
Dobro, Lyari lahko vzamete.
2175
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
Dvignil si tančico
2176
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
In vse je zašlo
2177
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
Majhno srečanje
2178
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
Danes se je spremenil v divji incident
2179
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
Najina pogleda sta se srečala
2180
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
Samo jaz in ti
2181
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
Noč je postala dan
2182
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
Potem je spet prišla noč
2183
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
Sem nežna roža
Z nedolžnim obrazom
2184
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
Zlato srce in nameni
Polna milosti
2185
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
Sem nežna roža
Z nedolžnim obrazom
2186
02:39:21,083 --> 02:39:24,666
Zlato srce in nameni
Polna milosti
2187
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
Nihče ne ve, kaj skrivam za to tančico
2188
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
Nihče ne pozna skrivnosti moje zgodbe
2189
02:39:31,291 --> 02:39:35,500
Naj vam pokažem, kako zasvojen sem lahko
2190
02:39:35,583 --> 02:39:38,625
Naj vam pokažem, kako biti poreden
2191
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
Ko se moje oči neustrašno srečajo s tvojimi
2192
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
Naj vam pokažem, kako biti poreden
2193
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
Ko se moje oči neustrašno srečajo s tvojimi
2194
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Draga moja, postala si še posebej
naklonjen Zarwariju sahab.
2195
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Vse zahvaljujoč vašemu priporočilu
po incidentu 26/11.
2196
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
Ti si sam in jaz sem isti
2197
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
Ko pridemo skupaj
Smo goreči plamen
2198
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
Čeden si
Na svoj način sem romantična
2199
02:40:15,333 --> 02:40:19,583
Ko pade noč, naše maske zbledijo
2200
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
Moje ustnice so tako lepo pobarvane kot vrtnica
2201
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
Moje ustnice so tako lepo pobarvane kot vrtnica
2202
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
Naj ponudim sladkost, ki je božanska
2203
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
Naj vam pokažem, kako biti poreden
2204
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
Ko se moje oči neustrašno srečajo s tvojimi
2205
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
Naj vam pokažem, kako biti poreden
2206
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
Ko se moje oči neustrašno srečajo s tvojimi
2207
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Če nam je Indija to naprtila,
2208
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Prisežem pri bogu
Odkorakal bi naravnost v Delhi
2209
02:41:12,375 --> 02:41:13,541
in razklati vsakega
teh fantov.
2210
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Je vse v redu, fantje?
Vse dobro? Potrebujete kaj?
2211
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
Tvoja poroka je.
2212
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Pojdi uživat.
2213
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Pojdi narediti nekaj otrok.
- res.
2214
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Pridi, Hamza, sedi z nami.
2215
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Samo rekli smo,
2216
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
po 26/11 smo res mislili na Indijo
bi udaril nazaj.
2217
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Vendar so se izkazale
biti strahopetec.
2218
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Čestitke za poroko.
2219
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Ti Indijanci so kar naprej cvilili
v Ameriko,
2220
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
in Amerika je še naprej bingljala
korenček pred njimi.
2221
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Korenček!
2222
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
ISI meni, da je skupaj s Kašmirjem
2223
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
morali bi sprožiti
Spet pandžabsko gibanje.
2224
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Torej so nekaj zahtevali
Mumbajski stil
2225
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
da se spustim v Amritsar
15. avgusta.
2226
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Vedno sem pripravljen služiti ISI, bhai.
2227
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Pošljite seznam Uzairu.
2228
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Blago bo doseglo
pred rokom.
2229
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
To je super.
2230
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Če je Rehman bhai to rekel,
tako dobro je kot narejeno.
2231
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Hej, preveri datum.
2232
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Počakaj, doofus, bom zgrabil.
2233
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Poglej pravilno. Preverite.
2234
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Kaj pa 9. avgust?
Ta dan si prost.
2235
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Lahko govoriš s Shirani sahab
2236
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
in vzemi orožje
in strelivo, razvrščeno za ta datum.
2237
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Prejeli boste vse
v noči na 9. avgust.
2238
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Odlično.
2239
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman bhai,
kaj pa skupinska slika?
2240
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Daj no, vstani, če lahko ...
- Moj prijatelj se danes poroči
2241
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
Moj prijatelj se danes poroči
2242
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
pridi no
2243
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
Človek, ki stoji šest
in pol metra visok...
2244
02:43:37,958 --> 02:43:40,666
Nasmejte se, gospod, to je vaša prva poroka.
2245
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Prekini, stric,
ali pa bom tvojo mamo ponovno poročil.
2246
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
Vedno sem pripravljen služiti ISI, bhai.
2247
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
Zaljubljenci naj obljubijo in ostanejo
2248
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
Toda tisti, ki odide, mora plačati ceno
2249
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
Pokazal si mi bistrost
Potem me je pustil v bolečini
2250
02:45:00,083 --> 02:45:01,500
Izvlekel mi je dušo
Ti si ga lahko vzel
2251
02:45:01,583 --> 02:45:02,625
Pustil si me v bolečini
2252
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
Potem si mi izvlekel dušo
Ti si ga lahko vzel
2253
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2254
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
Povej mi, kaj mi je tukaj dala ljubezen?
2255
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2256
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2257
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
Ti si igral tiste zaljubljene oči
Z zmagovalne steze
2258
02:45:36,458 --> 02:45:41,625
Zmagal si
Medtem ko sem izgubil igro
2259
02:45:41,708 --> 02:45:44,166
Tvoje šibko srce se je nenadoma naučilo tuliti
2260
02:45:44,250 --> 02:45:47,125
Zato si obrnil obraz
In zaprl vrata
2261
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
- As-salam alaykum, Shirani sahab.
- Wa'alaykumu...
2262
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehman?
2263
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Povezal se je z nekim političnim delom,
zato me je poslal namesto njega.
2264
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Tukaj je seznam za novo serijo.
2265
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Tokrat potrebujemo več orožja.
2266
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Kdaj jih želite?
2267
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Do 9. avgusta do 15. ure.
2268
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Uzair te bo pričakal
na meji Kotri.
2269
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Povejte mi, če imate kakršna koli vprašanja
o čemer koli na tem seznamu.
2270
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Rehman bhai's te dni preplavljen,
zato je to delo predal meni.
2271
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Izgubili smo že 63 otrok.
2272
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Včeraj je bil ISI zastrupljen
šolski vodovod.
2273
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2274
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
Povej mi, kaj mi je tukaj dala ljubezen?
2275
02:46:39,375 --> 02:46:41,625
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2276
02:46:41,708 --> 02:46:44,583
Povej mi, kaj mi je tukaj dala ljubezen?
2277
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2278
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Dobro opravljeno, Rehman bhai,
rezanje traku in vse to!
2279
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8}Naredite nekaj, kar ljudje
Spremenite to v pesem
2280
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8}Ne odrivaj me, draga
Nisem tako močan
2281
02:47:15,666 --> 02:47:18,541
Tvoj odhod me je presekal, raztrgal mojo dušo
2282
02:47:18,625 --> 02:47:21,208
Pustil me je norega s praznim srcem
2283
02:47:21,291 --> 02:47:23,708
Pustil me je norega s praznim srcem
2284
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2285
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2286
02:47:28,625 --> 02:47:31,541
Povej mi, kaj mi je tukaj dala ljubezen?
2287
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
Tvoje obljube so me uničile, draga moja
2288
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
Salam alaykum, Shirani sahab.
vse dobro?
2289
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Kaj?
2290
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Nisem imel pojma.
2291
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Ne, v redu je, ni problem.
2292
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Govoril bom z Rehmanom bhai.
2293
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
kaj se dogaja
2294
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani sahab je že na
meja Kotri s strelivom.
2295
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Sploh nisem poznala dostave
je bilo predvideno za danes.
2296
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
Bhai je sam določil datum
na isti dan kot moj poročni sprejem.
2297
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
V redu je, grem ponj.
Ostani pri bhai.
2298
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Ne, ne, pusti me,
ni nič hudega.
2299
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Ostani pri Rehmanu bhai.
2300
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Kakorkoli, to se mi zdi politično
drama prav smešna.
2301
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Ostanite v stiku.
- Ja.
2302
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Pokličem, ko bom imel blago.
2303
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Daj mi ključe od avta.
2304
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Karkoli je treba storiti, je
opraviti, preden vstopimo v Lyari.
2305
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Ko enkrat prečka Lyari,
2306
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
ne boš mogel
položiti prst na Rehmana.
2307
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Najboljše mesto za to?
2308
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Ta gozdni odsek
v bližini krožne ceste.
2309
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Zakaj ubiramo to pot?
2310
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Obstaja gradnja mostov
dogaja v Dastanu,
2311
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
in promet je podprt kot nor.
2312
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Kje sta Rasal in Saukat?
2313
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Obstal na signalu Kasim Park.
2314
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
Pridružili se nam bodo
na hitri cesti Lyari.
2315
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Kje je Uzair?
2316
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Odšel je v Kotri, bhai,
2317
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
pobrati strelivo
pošiljka za Amritsar.
2318
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Jaz bi moral inavgurirati
plinovod danes.
2319
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Ta datum je bil določen na dan
mojega poročnega sprejema.
2320
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Sem predlagal?
2321
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Ja, bhai.
2322
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Kakorkoli, Uzair bi moral biti
na poti nazaj.
2323
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Še dve do tri ure
in moral bi biti tukaj.
2324
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
Hej, preveri datum.
2325
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
Kaj pa 9. avgust?
2326
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
Tisti dan ste prosti.
2327
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Ustavite se.
2328
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Moram izprazniti rezervoar.
2329
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Tukaj ni varno.
2330
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Pridrži za drugega
pol kilometra.
2331
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
Temu Balochu ne bi zaupal
za trenutek.
2332
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Edini razlog, zakaj je še živ, je...
2333
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
ker dovolim.
2334
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Seveda, on je Baloch,
zdaj pa je tudi moj zet.
2335
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Razumi eno stvar.
2336
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Na dan, ko bo sedel na Lyarijev prestol,
2337
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
vajeti Karačija padejo
v naše roke.
2338
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
In ko enkrat imaš
Karači za vajeti ...
2339
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Prevoziš lahko ves Pakistan.
2340
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Klip-clop, klip-clop, klip-clop.
2341
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza...
2342
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Ja, bhai?
2343
02:52:06,333 --> 02:52:08,125
- Ne izročaj svojega srca tujcu, draga
- Ustavi avto.
2344
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
- Ali pa boš moral vsak dan točiti solze
- Poslušaj, Baloch,
2345
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
če me prevaraš,
2346
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Zvodil te bom, preden te ubijem!
2347
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
In Jameel sahab
2348
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Osebno te bom kastriral.
2349
02:52:23,666 --> 02:52:25,500
Te sveže ljubezenske rane
Še vedno gori
2350
02:52:25,583 --> 02:52:27,666
Zašil jih bom, tudi z nasmehom
2351
02:52:27,750 --> 02:52:29,083
In če mi moj ljubimec da strup, da ga vzamem...
2352
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Ustavi avto.
2353
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
Dhurandhar!
2354
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
Sem kralj, a še zdaleč nisem svetnik
2355
02:52:34,375 --> 02:52:35,416
Imenujejo me slab človek
2356
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
To je prekleto dobra stvar
2357
02:52:36,583 --> 02:52:38,500
Mama je rekla zavihtaj se nazaj
Ko drug moški zamahne...
2358
02:52:38,583 --> 02:52:39,833
Takoj ustavite avto!
2359
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Rehman bhai?
2360
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
Oče, oprosti mi
Ne morem jim odpustiti
2361
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Takoj ustavite avto!
2362
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Kaj se je zgodilo, bhai?
- On je izdajalec!
2363
02:52:46,500 --> 02:52:47,708
Združil se je s SP!
2364
02:52:47,791 --> 02:52:49,583
Hamza, pritisni na zavoro!
2365
02:52:49,666 --> 02:52:51,916
- Takoj ustavi avto!
- Ne izročaj svojega srca tujcu, draga
2366
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
Ali pa boš moral vsak dan točiti solze
2367
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
Če izberete svetnika, ki vam bo obstal
2368
02:52:56,083 --> 02:52:57,958
Moral boš hoditi
Ta svetniška pot v koraku
2369
02:52:58,041 --> 02:52:59,083
Takoj ustavite!
2370
02:52:59,166 --> 02:53:00,750
Te sveže ljubezenske rane
Še vedno gori
2371
02:53:00,833 --> 02:53:02,708
Zašil jih bom, tudi z nasmehom
2372
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
In če mi moj ljubimec da strup, da ga vzamem...
2373
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
Dhurandhar!
2374
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
nehaj...
2375
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
Dhurandhar!
2376
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
Ne izroči svojega srca tujcu, draga
2377
02:53:18,000 --> 02:53:20,291
- Ali pa boš moral vsak dan točiti solze
- Ti pes, stisni zavoro.
2378
02:53:20,375 --> 02:53:22,250
- Nehaj.
- Če izberete svetnika, ob katerem boste ostali
2379
02:53:22,333 --> 02:53:24,666
Moral boš hoditi
Ta svetniška pot v koraku
2380
02:53:24,750 --> 02:53:26,583
Te sveže ljubezenske rane
Še vedno gori
2381
02:53:26,666 --> 02:53:28,791
Zašil jih bom, tudi z nasmehom
2382
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
In če mi moj ljubimec da strup, da ga vzamem...
2383
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
Dhurandhar!
2384
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Drži ga.
2385
02:53:36,958 --> 02:53:38,083
Dhurandhar!
2386
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\an8}Ne daj svojega srca
2387
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
Ne...
2388
02:53:41,208 --> 02:53:42,375
Dhurandhar!
2389
02:53:42,458 --> 02:53:44,375
Eden in edini kliče vse lažnjake
2390
02:53:44,458 --> 02:53:46,583
- Koza vseh
- Dhurandhar!
2391
02:53:46,666 --> 02:53:48,833
Je nepremagljiv, nedotakljiv
2392
02:53:48,916 --> 02:53:51,166
- Vse je že videl
- Dhurandhar!
2393
02:53:51,250 --> 02:53:53,125
Eden in edini kliče vse lažnjake
2394
02:53:53,208 --> 02:53:55,291
- Koza vseh
- Dhurandhar!
2395
02:53:55,375 --> 02:53:57,500
Je nepremagljiv, nedotakljiv
2396
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
Vse je že videl
2397
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
Sem kralj, a še zdaleč nisem svetnik
2398
02:54:01,666 --> 02:54:02,625
Imenujejo me slab človek
2399
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
{\an8}To je dobra stvar
2400
02:54:03,791 --> 02:54:05,958
Mama je rekla zavihtaj se nazaj
Ko drug moški zamahne
2401
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
Zato sem mama ponosna
In poskrbite za dež
2402
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
Težka je glava
2403
02:54:14,750 --> 02:54:16,083
To je blagoslov in prekletstvo
2404
02:54:16,166 --> 02:54:19,291
Težka je glava
2405
02:54:19,375 --> 02:54:20,416
Saj bom še poslabšal
2406
02:54:20,500 --> 02:54:23,625
Težka je glava
2407
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
Udari jih tam, kjer boli
2408
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
Dhurandhar!
2409
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Donga, vstani.
2410
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
Bhai!
2411
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
Bhai!
2412
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
Kaj se je zgodilo? Kdo je to naredil?
2413
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Prepričaj se, da je mrtev.
- V redu, bhai.
2414
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Dokončaj ga.
- V redu, bhai.
2415
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Ne bom mu prizanesel.
2416
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Čakaj, ti ...
2417
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
Bhai! Bhai, SP!
2418
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Premakni se, premakni se! Fantje, naprej!
2419
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Na tvoji desni. Na tvoji desni.
2420
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Zavzemite položaje.
2421
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, baraba!
2422
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Nehaj, izdajalec. Ne bom ti prizanesel.
2423
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
nehaj!
2424
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Nehaj, ti...
2425
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Obkrožite jih z desne strani.
2426
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Pojdi iz avta.
2427
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Stopi iz avta.
2428
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga?
2429
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Mislite, da jih lahko vzamete?
2430
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Obrisal jih bom
z obličja zemlje!
2431
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Danes si mrtev!
2432
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Pokrij!
2433
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
pridi no pridi sem,
in naučil te bom lekcijo!
2434
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Nehaj, ti baraba.
2435
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Ne moreš mi uiti.
2436
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
pridi no pridi no
2437
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
pridi no
Pridi k očku!
2438
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Ti izdajalec! nehaj!
2439
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Vzemi to, bedak!
2440
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
pridi ven! ti bom pokazal
kaj Donga res je!
2441
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
pridi no ja!
2442
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
pridi no
2443
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Vzemi to, bedak!
2444
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
To ne more ubiti Baloča!
2445
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Pridi k očku!
2446
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Dhurandhar!
2447
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
Dhurandhar!
2448
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
Dhurandhar!
2449
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Ali uživaš v tem, SP sahab?
2450
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Ne izgubim.
2451
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
umri!
2452
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Samo umri že!
2453
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
- Takbirski krik ...
- Allah je največji!
2454
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Uživaš v tem?
2455
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
To je kri Rehmana Dakaita, razlitje...
2456
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP sahab,
2457
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
karkoli se zgodi,
2458
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman mora ostati živ
dokler ne pride do mesta.
2459
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Potisnite prst v rano,
2460
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
ali pa bo izkrvavel.
2461
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Ustavi avto. Potrebujem vašo pomoč.
2462
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Nehaj, nehaj...
2463
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Ustavi avto. Potrebujem vašo pomoč.
2464
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Ustavi se, prekleti avto...
2465
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
ti ...
2466
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hej, rikša!
Nehaj, ti...
2467
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Stop!
2468
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Potrebujem pomoč.
- Ja, ja, seveda.
2469
03:06:21,125 --> 03:06:22,000
Bil je ustreljen.
2470
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
- Moramo ga odpeljati v bolnišnico.
- Rehman bhai?
2471
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Slišal sem, da se norčuješ
s Shagufto v zadnjem času.
2472
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Z njo je vsak prekleti dan.
2473
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Rada se igra tudi z mojimi frnikolami.
2474
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Držite se, fantje.
2475
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hej, Hamza, kmalu pridemo.
2476
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Uzair, vrni se takoj.
2477
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF je zadel bhai. Bil je ustreljen.
2478
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
Pridi takoj nazaj.
2479
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Poglej me, bhai.
Ne zatiskaj si oči.
2480
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Imej odprte oči,
še naprej dihaj.
2481
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
ostani z mano...
ja, to je to, to je to.
2482
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Pazi na oči--
2483
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
Bhai, tukaj sem.
2484
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Vse bo v redu, bhai.
2485
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Imej odprte oči. dihaj,
bhai, dihaj.
2486
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Ne zapri jih, bhai.
V redu boš.
2487
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Ne bomo dovolili, da se karkoli zgodi
tebi, bhai.
2488
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Vozi hitreje!
2489
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Ja, ja, sem!
2490
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Skoraj smo tam, bhai. Skoraj smo tam.
2491
03:07:20,666 --> 03:07:21,958
doktor!
2492
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Umakni se mi s poti!
2493
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Ne izgubi upanja.
2494
03:07:24,583 --> 03:07:26,291
{\an8}V redu boš.
Imej odprte oči.
2495
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\an8}- Pohiti, pohiti.
- Tukaj smo.
2496
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\an8}Gremo. Pohitite.
2497
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Pojdi, pojdi, pojdi, umakni se nam s poti.
2498
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Umakni se nam s poti.
- Vse bo v redu.
2499
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Dihaj, bhai, dihaj.
2500
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Zakaj nisi pripravljen
za takšen izreden primer? Premakni se!
2501
03:07:40,541 --> 03:07:42,875
- Takoj ga odpeljite noter!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
2502
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Premakni se.
- Umakni se nam s poti!
2503
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
zdravnik...
2504
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman bhai, še naprej dihaj.
2505
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Odpri... odpri oči.
2506
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Doktor, on je...
2507
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Vse bo v redu.
2508
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman bhai...
2509
03:09:02,708 --> 03:09:05,625
O Bog, kako si lahko dovolil, da se to zgodi?
2510
03:09:05,708 --> 03:09:06,916
Rehman bhai...
2511
03:09:07,000 --> 03:09:08,125
Bil je naš mesija!
2512
03:09:08,208 --> 03:09:09,458
Rehman bhai...
2513
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Kako se je to lahko zgodilo?
2514
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Ves krvav je tekel
z Rehmanom bhai na rami.
2515
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza bhai
naredil vse, da bi ga rešil.
2516
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Toda to, kar Allah piše,
nihče ne more prepisati...
2517
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Dokler ostaneta sonce in luna,
Rehman, tvoje ime bo še vedno ostalo.
2518
03:09:55,416 --> 03:09:59,666
Dokler ostaneta sonce in luna,
Rehman, tvoje ime bo še vedno ostalo.
2519
03:09:59,750 --> 03:10:04,333
Dokler ostaneta sonce in luna,
Rehman, tvoje ime bo še vedno ostalo.
2520
03:10:04,416 --> 03:10:06,166
Dokler ostaneta sonce in luna ...
2521
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
Pravkar smo prejeli
beseda, da je kralj Lyarija,
2522
03:10:08,500 --> 03:10:09,458
rešenik revnih,
2523
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
Sher-e-Baloch,
Rehmana Dakaita ni več.
2524
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
Po navedbah virov,
2525
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\an8}Rehman se je vračal
s političnega srečanja.
2526
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
Blizu džungle ob krožni cesti,
2527
03:10:20,125 --> 03:10:23,500
LTF je ustavil njegovo vozilo
in povrnjeno orožje.
2528
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
Preden bi jih lahko zaslišali,
2529
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
Rehman Dakait in njegovi možje so odprli ogenj
na SP Chaudhary Aslam in ekipa LTF.
2530
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
Obe strani sta izmenjali močno streljanje.
2531
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
Večina Rehmanovih mož
so bili ubiti v navzkrižnem ognju.
2532
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
Rehman Dakait je bil zadet,
2533
03:10:37,041 --> 03:10:39,541
in ko je bil
odhitel v splošno bolnišnico Lyari
2534
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
je že izgubil
preveč krvi in umrl.
2535
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8}Zunaj bolnišnice,
izbruhnil je kaos.
2536
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}Jeza javnosti je na vrhuncu.
2537
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
Ljudje iz Lyarija želijo odgovore.
2538
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
ja
2539
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Veš kdo je to naredil?
2540
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
lačen sem ...
2541
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
umiram od lakote.
2542
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2543
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Kaj je operacija Dhurandhar?
2544
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Prvič
v zgodovini vohunjenja,
2545
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
poslali bomo lastno sredstvo
infiltrirati se v pakistansko podzemlje...
2546
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
njihova mafija, njihove tolpe.
2547
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Ne bo lahko
da pridem v tolpo Rehmana Dakaita.
2548
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Morda boste morali čakati dolgo časa.
2549
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Je to kri mojega sina?
2550
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
ja
2551
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
Pravzaprav so dokazi pokazali
2552
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
da neposredno ali posredno,
2553
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Pakistan je bil vpleten v skoraj
vsak večji teroristični napad po vsem svetu.
2554
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Ko ISI pošlje
teroristična organizacija za napad na Indijo,
2555
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
kje dobijo svoje
orožje in strelivo?
2556
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Iz lastnega podzemlja.
2557
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Puške z žigom "Made in Russia"
ali "Made in America,"
2558
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
ne naše.
2559
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Če mednarodna preiskava
se zgodi jutri,
2560
03:14:17,625 --> 03:14:19,000
Ime ISI se ne sme pojaviti nikjer.
2561
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
Zato z infiltracijo v te tolpe,
2562
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
dobili bomo podatke iz prve roke
na njihovo mafijo,
2563
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
njihove povezave s teroristi,
in vpletenost ISI.
2564
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Privabili bomo kriminalce
za to operacijo.
2565
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
Tisti, ki so bodisi obsojeni na smrt
ali prestajanje dosmrtne kazni.
2566
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
Ljudje, ki nimajo namena
ostali v njihovih življenjih.
2567
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
Dali jim bomo namen.
2568
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
In če nam uspe,
2569
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
morda le imamo
ubijalski stroj v naših rokah.
2570
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
Velik zadnji gangster je na prostosti
2571
03:15:18,708 --> 03:15:21,041
Debela koža, hladno vreme
Črno usnje, velika novost
2572
03:15:21,125 --> 03:15:22,791
Ničesar ni, česar moški ne bi mogel narediti
2573
03:15:22,875 --> 03:15:25,125
Zato pripeljite vojno
S krvjo plačujemo dajatve
2574
03:15:25,208 --> 03:15:26,500
Tam je gangster, gangster
2575
03:15:26,583 --> 03:15:28,833
Besede, ki jih ne govori
Toda nevarnost te bo ukrotila...
2576
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\an8}Ranjen lev se ne boji smrti.
2577
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}To ga samo naredi bolj smrtonosnega.
2578
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
Rekli so mi, naj sprejmem
Moja usoda z milostjo
2579
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8}Tlakanje strupa v moje roke
Pozivajo me, naj to pogoltnem
2580
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8}Rečejo mi, naj sprejmem
Moja usoda z milostjo
2581
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\an8}Tlakanje strupa v moje roke
Pozivajo me, naj to pogoltnem
2582
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
Ampak enkrat ga popijem
Sprašujejo, zakaj ne umrem
2583
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
In ko umiram
Pravijo, da moram živeti
2584
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3
2585
03:16:23,250 --> 03:16:24,166
2
2586
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1
2587
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
On se bori do smrti
2588
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
Je pištola na moji glavi
2589
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
Nemogoč prijatelj
2590
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
In vse spravite v enega človeka
2591
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
Moški!
2592
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
Oglejte si to!
2593
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
Moški!
2594
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
To je nova Indija.
2595
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Vdremo v vaše domove
in vas ukine.