1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Hiyo ni?

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1 Desemba 1990.</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>Hili labda lilikuwa muhimu zaidi
na siku ya hatari ya maisha yetu.</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>Kama mashua kwenye dhoruba...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...hatukuwa tukizama...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...wala kufika ufukweni.</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>Leo tutaangalia
dhoruba katika jicho.</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>Dhoruba itatuliza...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...au kutumeza?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Una nini hapo?

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Haya, tupe.

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Unajaribu kutoroka, mtoto?

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>Kila dhoruba na hatari kwetu...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...ilikuwa changamoto.</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Umepata nini kingine?

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>Wakati wa kuushangaza ulimwengu.</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>Waonyeshe kazi isiyowezekana.</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Mpate. Haya!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Acha! Acha! Wewe ni wangu.

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Usimruhusu atoke nje.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Anaondoka.

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
CIRCUS KUBWA YA WAHINDI

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hey, wavulana. Ifanye polepole.
Unaweza kupunguza kasi, ndio?

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Habari, mtoto. Je, unaweza kuifanya iwe polepole.
Punguza polepole, ndio?

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Sawa.
- Nionyeshe tena.

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Yuko wapi?
- Sijui.

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Jambo, Jambo.

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Samahani, samahani ...
- Njoo, dude.

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hmm.

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Ni nini hicho?

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Uchawi!

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 $, Papa.

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Naijua benki
mkopo ni mwingi zaidi.

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Wape hii.
Itasaidia kidogo.

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Ikiwa ningewapa $ 25 yako ...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
... wangekuwa katika deni letu, mwanangu.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Ni njia nyingi mno.

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Njia kupita kiasi.

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Ilimradi una hizi $25...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...hakuna benki duniani
inaweza kufunga circus yetu chini.

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Lakini baba...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...Nilikusikia ukisema,

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
benki haitakusikiliza.

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Lakini wameweza.

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Nilisema ningevaa a
show maalum kwa ajili yao.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"Usitufunge kama
unapenda show."

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Je, ikiwa hawapendi?

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Hilo linawezekanaje?

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Itabidi waipende.

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Itabidi.

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Itaenda vyema leo.

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Leo kwa uzuri.

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Kwa sababu nina kubwa
mchawi akifanya kitendo changu.

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- Na yeye ni nani?
- Najua.

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Mimi... Sahir.

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Jina langu linamaanisha mchawi.

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Dazzle mabenki na
uchawi wako, mwanangu.

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"Watu wa Mungu ni sisi."
"Nani anaweza kutupinga?"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"Kucheza chini ya elfu moja
jua la matumaini."</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"Kwa azimio la chuma."</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"Kwa hatua isiyo na woga."</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"Leo tunaanzisha..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"... kuandika hatima yetu."</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Waungwana.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Circus Mkuu wa Kihindi.

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*

71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
Na sasa, mabwana.

74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Kitendo changu kipya.

75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Kitendo ambacho hakijawahi kutokea
kuonekana kabla.

76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*

77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papa.

78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*

80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*

82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Kijana huyo...

83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...kwenye sanduku.

84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Unafikiri nini, Bw. Anderson?

85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Una siku 5
kabidhi mahali hapa...

86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
... na kila kitu ndani yake
tunaweza kupiga mnada.

87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Nimekuonyesha tu kitendo bora
amewahi kuonekana kwenye circus.

88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Hii sio circus.

89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Circus ni mwanamke katika sketi fupi
akiweka kichwa chake kwenye mdomo wa kiboko.

90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Circus ni mjinga.

91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Ndivyo watu
kulipa pesa.

92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Huu ndio wakati ujao
wa circus, Anderson.

93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Sisi ni mabenki, Bw. Iqbal.

94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Tunaelewa
ulimwengu wa pesa.

95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Umeghairi malipo yako.
Una deni kwetu.

96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Sarakasi hii ina
haikuwa mbio.

97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Na haitawahi.

98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Tafadhali...

99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Uamuzi wangu ni wa mwisho.

100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Bwana, bwana. Dakika moja, bwana.

101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Bwana, tafadhali bwana, usitufungie.

102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Baba yangu ni mzuri sana.
Yeye ndiye bora zaidi.

103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Bwana, bwana.

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Yetu itakuwa circus bora
duniani bwana.

105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Show kubwa zaidi duniani.

106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Bwana, bwana, bwana.

107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Bwana, bwana.
Bwana, bwana.

108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Bwana, tutawaamsha waliolala.
Tazama!

109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Angalia.. tazama..

110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Bwana, fanya kicheko cha huzuni.
Tazama!

111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Angalia.. tazama...

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Tutaonyesha ulimwengu
maajabu ambayo hayajawahi kuona hapo awali.

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Hakuna anayeweza kutulinganisha, bwana.
Hakuna mtu.

114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Angalia.. tazama...

115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Bwana, bwana, tazama!

116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Tafadhali!

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Tafadhali, tafadhali.

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
nakuomba bwana.

119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Tupe nafasi moja.
Nafasi moja.

120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!

121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Hapana.

122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Haupaswi kamwe kuomba.

123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Kuhifadhi heshima yetu...

124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... iko mikononi mwetu, siku zote.

125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Sarakasi hii ni maisha yangu.
Wewe ni kurarua kutoka kwangu.

126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Kuichana kutoka kwangu.

127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Usijaribu kunitisha.

128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Nyinyi wenye benki...

129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Wacha uoze kuzimu!

130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!

131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Watu wa Mungu ni sisi.
Nani anaweza kutupinga?</i>

132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>Kucheza chini ya elfu moja
jua za matumaini.</i>

133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>Kwa azimio la chuma.</i>

134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>Kwa hatua isiyo na woga.</i>

135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>Leo tunaanzisha...</i>

136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...kuandika hatima yetu.</i>

137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
SIKU YA SASA

138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
BENKI YA MAGHARIBI YA CHICAGO

139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Msaada. Sina makazi.

140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Si mtu...
si mtu...

141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...tafadhali msaada?

142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*

143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>* Dhoom machale *</i>

146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>* Dhoom machale *</i>

148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*

149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Mshukiwa amenaswa
katika karakana

150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Nataka mzunguko
kuzunguka jengo hili.

151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Yuko kwenye basement.
Hawezi kukimbia popote.

152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Tumempata.

153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Kapteni, wewe kamwe
atamwamini huyu.

154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Akaingia humo ndani,
alitoka mahali pengine.

155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Anafanyaje?

156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Tumepoteza taswira
juu ya mtuhumiwa.

157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Narudia tunayo
kupoteza mawasiliano ya kuona.

158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*

159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>* Dhoom machale *</i>

160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>* Dhoom *</i>

161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3

163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3

164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3

165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3

166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
DHOOM 3

167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
Manukuu yameboreshwa na
TharangaDE

168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*

169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
Habari,

170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Jai yuko wapi?

171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
Ina maana?

172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
Je, Jai anajitokeza?

173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
hapokei simu zangu.

174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Sufuria zisizo na fimbo. Shinikizo
cookers zinauzwa.

175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Ungependa kuzinunua kwa missus yako?
Damn mpango mzuri, bosi.

176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Utanipiga risasi?

177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
Ndiyo.

178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
Niangalie usoni.
Chukua wakati wako.

179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
Toleo fupi?

180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Nyenzo za nyota, sivyo?

181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
Na uso mzuri kama wangu,
Naishia kwenye jeshi la polisi.

182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Na utanilipua?
Kwa bure?

183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Mikono yako itatetemeka.

184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
Bunduki yako itaniona na kusema,
"Wow! Jamaa mzuri."

185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"Mwache aende zake."

186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Sahau ninachosema.
Sikiliza bunduki yako, ndugu.

187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Kwa hivyo ulifikiria tu
ingia hapa...

188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...na kunikamata?

189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
Na ningeenda nawe jela,
wote wapole?

190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Kwa nini ufikirie hivyo?

191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Ukweli?

192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Tafadhali.

193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Tarehe 15 Agosti, Siku ya Uhuru.
Sisi sote tunakula kiapo.

194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Hiyo India ni bure.

195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
Na Wahindi wote ni sawa.
Ninakula kiapo, pia.

196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Lakini nina shaka hii inayonisumbua.

197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Kila mtu sawa? Inamaanisha nini?

198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Wewe na mimi? Sawa?

199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Shangazi jirani na nyota
Hema Malini, sawa?

200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Hapana, bosi.

201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Kitu cha samaki.

202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Hewa ya moto!

203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Wewe simama hapa...

204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...katika suti yako inayong'aa.

205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Wakati maskini Raju huko hawezi hata
kumudu kifuniko cha mvua cha plastiki.

206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Jinsi gani kuja?
Hakika, India ni bure.

207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Lakini watu kama wewe wanamtumikisha.

208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Alifanya India mbili.

209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Moja kwa ajili yetu wapiga kura.

210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Moja kwa ajili yenu risasi kubwa.

211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Farasi wa nani anashinda?

212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Nani atashinda mechi?
Nani atashinda uchaguzi?

213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Majibu yako mfukoni

214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Nataka mfuko huo.

215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Na uchafu unaoishi ndani yake.

216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Nitapunguza shingo zao.

217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Siku ya aina yako
kuozea gerezani...

218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
... siku hiyo India
itakuwa bure kweli.

219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Mawazo yako yote mazuri?

220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Kweli, mawazo yote ya Jai.

221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Nilikupa toleo fupi.
Unaona...

222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Nawakamata jamani. Lakini ngumi za Jai
fanya mazungumzo.

223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Hutengeneza majimaji kutoka kwa wavulana.

224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Umejaribu chutney ya shangazi?

225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Hiyo laini.

226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Kwa hiyo atakuja na jeshi
kuokoa uso wako?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Jeshi? Jai mmoja ndiye ninachohitaji.

228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Lakini hakuna mtu anayefanya
kuingia kama yeye.

229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Na huo ubongo wake?
Hakuna anayeweza kufanana naye.

230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Hutaamini...

231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...atakufanyia nini.

232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*

233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Kuingia kwa nguvu, ndugu.

234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Kuzimu nini?

235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Ozea jela!

236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!

237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Haya, nitakukatilia mbali
vipande vidogo. Washike.

238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, twende.

239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>* Dhoom machale *</i>

240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>* Dhoom machale *</i>

241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Habari! Wanaendelea kuja.

242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Njoo, njoo.

243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Sawa kaka, saga
breki hizo!

244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Hazifanyi kazi.
- Mama, msaada!

245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Ndiyo, ndugu.

246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Kimbia!

247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*

248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>* Dhoom machale *</i>

249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!

250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>* Dhoom machale *</i>

255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*

256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Samahani, mama.

257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Bibi, unaweza kusema nini
sisi kuhusu wizi?

258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Wizi wa benki ndani
siku na umri huu?

259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Bwana Anderson.

260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Kwa hivyo, ni nani huyu mtu anayetuibia?

261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Ni mwizi bwana.
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kusema sasa.

262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Namaanisha hivi.

263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Mabenki! Mei wewe kuoza katika kuzimu!"

264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Huu ni wizi wa pili
moja ya matawi yetu kwa mwaka.

265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Kwanza Wacker Street
tawi na sasa hii.

266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Anachukua pesa na nini
hawezi kuchukua anaharibu.

267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Benki yangu inakwenda chini
na siipendi.

268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25$.</i>

269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>Naijua benki
mkopo ni mwingi zaidi.</i>

270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>Mradi una hizi $25...</i>

271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...hakuna benki duniani
inaweza kufunga sarakasi yetu.</i>

272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i> Sarakasi hii haijafanyika
kukimbia na haitawahi.</i>

273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>Yetu itakuwa bora zaidi
circus duniani.</i>

274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>Onyesho kubwa zaidi duniani.</i>
- <i>Hii si sarakasi.</i>

275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>Hii ni mustakabali wa
sarakasi, Anderson.</i>

276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Sarakasi hii ni maisha yangu. Wewe ni
kuirarua kutoka kwangu.</i>

277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>Baba yangu ni mzuri sana.</i>

278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>Yeye ndiye bora</i>

279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Nimekuja nyumbani, Baba.

280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Nimekuja nyumbani.

281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*

282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, huu ni mji mpya.
Hebu tuone mpya wewe.

283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Macho kwako mwenyewe. Hakuna msichana
hapa ni kwenda kuanguka kwa ajili yenu.

284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali ni polisi wa kimataifa sasa.

285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Maana yake... Macho ya Ali ni
glued tight juu ya wezi.

286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
Na masikio ya Ali...

287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Pikipiki!
- Je!

288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Naweza kusema. Silinda nne.
Sikiliza!

289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Fabulous compression!
Ni BMW S1000RR.

290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*

291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
Habari.

292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Mimi ni afisa Victoria Williams.

293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Idara ya Polisi ya Chicago,
Mrengo wa Ujasusi.

294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Tumekutana hapo awali. London?
Mkutano wa uhalifu mwaka jana?

295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah ndio, samahani.

296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Najua sipaswi kusahau
mtu kama wewe lakini...

297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...mimi sio mkutano
aina ya kijana.

298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Mikutano inanifanya
kwenda batty pia.

299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Namaanisha nani anataka kuongea
wahalifu siku nzima. Inachosha.

300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Chakula ni daima ...

301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Ya kutisha!

302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Nimefurahi ulikuja.
- Mimi pia.

303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Kuja hapa. Kukamata
mwizi, pia.

304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Afisa Ali Akbar.
Polisi wa Mumbai.

305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Sio wazimu kuhusu mikutano.
Chakula kisicho cha mboga tu kwangu.

306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Kwa bahati mbaya ndivyo
mwenzangu.

307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Hazungumzi Kihindi.

308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Kihindi? Hiyo ndiyo yote
Maneno ya Kiingereza najua.

309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Ninazungumza Kihindi kidogo.
Nina marafiki wa Kihindi ...

310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Lo! Kwa hivyo kibanda chetu kiko wapi?

311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Tunafikaje huko? Bet tatu
Siwezi kupanda pillion hapa, eh?

312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Aliondoka na Victoria.
Ali anapata sifuri kubwa.

313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
siku 3. Na Victoria atafanya
kupanga harusi yetu.

314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Imethibitishwa. siku 3. Ali pekee...
Ali pekee... Ali pekee...

315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Nahitaji uingizaji hewa
iliyorekebishwa na usiku wa leo. Sawa?

316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hujambo, Sahir?

317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Tumefanya mazoezi kwa mwaka mmoja.
Sikuwahi kufikiria tungeimba hapa.

318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Ulifanyaje?
Muujiza wa kweli.

319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Haikufanya peke yake.
Benki ilitoa mkono.

320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Tuonane.

321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.

322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Yuko wapi msichana kwa kitendo changu?
- Majaribio kadhaa. Hakuna bahati.

323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Unatafuta nini jamani?

324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Msichana wa aina gani?

325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>Nataka msichana mwenye shauku
kuhusu kujithibitisha.</i>

326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>Mtu aliye na matumbo na
mengi ya mambo.</i>

327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Majaribio sasa yamefungwa.
Asante kwa kuja.

328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*

329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Haya, haya, haya.
Acha!

330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Huwezi kwenda huko.
- Jambo!

331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Subiri! Bibi?
Tafadhali acha.

332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Kuna msichana kama huyo?

333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Unahitaji jicho la sonara.

334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Mzuie, mshike.
kumkamata.

335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
La, si msichana huyu tena.

336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Yeye ni nani?

337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Yeye ni njugu. Naweka
kumtupa nje.

338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Halo miss, sikiliza
huwezi kufanya hivi.

339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Subiri! Nipe tu
dakika, tafadhali.

340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Sitaondoka leo.
- Wewe ni wazimu.

341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Nipe nafasi, tafadhali.

342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Hili si onyesho la ukweli.
- Ni circus?

343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Mimi mwenyewe ni sarakasi.

344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Hapana, subiri. Niweke chini.
Sikiliza, acha.

345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Subiri kidogo.
- Niweke chini.

346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Wewe ni nani?

347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Msichana unayemtafuta.

348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Mungu wa kike wa Asia anayeimba na
inacheza kama umeme wa kioevu.

349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Hataniamini.
Tafadhali, jaribio moja.

350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Jaribio moja, tafadhali.

351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
Dakika 5.

352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Ikiwa macho yangu yatatoka kwako,
hata kwa sekunde moja, uko nje.

353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Na hakuna kurudi.

354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Ahadi. Naapa
watoto wangu ambao hawajazaliwa.

355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
* "Kamli" na Sunidhi Chauhan *

356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>* Nitamtuliza mpenzi *
*ambaye anakengeuka. *</i>

357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>* Nitateketeza kila *
* pazia baina yetu, *</i>

358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>*Nitayeyusha mpenzi *
*moyo wa jiwe. *</i>

359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>* Kisha wataniita *
*Mwenye kichaa cha mapenzi. *</i>

360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>* Kisha wataniita *
*Mwenye kichaa cha mapenzi. *</i>

361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>* Mpendwa wangu, mpendwa wangu, *
*mpendwa wangu. *</i>

362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>* Ewe mpenzi wangu, *
*mpenzi wangu. *</i>

363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>* Sijui *
*ninachofanya. *</i>

364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>* Ewe mpenzi wangu, *
*mpenzi wangu. *</i>

367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>* Sijui *
*ninachofanya. *</i>

368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>* nina wazimu, *</i>

371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>* nina wazimu, *</i>

373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>* Moyo ulikuwa ziwa hapo awali. *</i>

375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>* Ulifanya moyo wangu *
* Lia kama mto, mpenzi wangu. *</i>

376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>* Katika ujirani wa macho, *</i>

377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>* nakutafuta katika kila *
* njia inapoingia jioni. *</i>

378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>* Ewe mpenzi wangu, *
* mpendwa wangu, *</i>

381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>* Sijui *
*ninachofanya. *</i>

382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>* Baada ya kuvaa nguo za zafarani, *</i>

385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>* l’II kuwa mja. *</i>

386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>* Na uchawi mweusi *
* ya kohl yangu, *</i>

387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>* Macho yangu meusi*
* atakuroga. *</i>

388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>* nina wazimu. *</i>

389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>* nina wazimu. *</i>

390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>* Kama umande wa asubuhi baridi, *</i>

391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>* Ninaiba harufu *
* kutoka kwa maua. *</i>

392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>* Ikiwa nitabadilisha njia yangu, *
*Mimi ni kama dhoruba. *</i>

393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>* Naweza kurarua *
* milima. *</i>

394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>* nina wazimu, *</i>

395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>* nina wazimu, *</i>

397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>* Katika hali ya kutokuwa na maana, *
* Wewe ndiye... *</i>

399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>*... chanzo cha fahamu, *
*mpenzi wangu. *</i>

400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>* Mimi ni shada la nyota, *</i>

401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>* Wewe ni kama mwezi, *
*mpenzi wangu. *</i>

402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>* Ewe mpenzi wangu, *
* mpendwa wangu, *</i>

405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>* Sijui *
*ninachofanya. *</i>

406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>* Usiku unapita, *
*dunia inalala. *</i>

407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>* Na ninashangaa *
*Kwanini niko macho. *</i>

408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>* nina wazimu, *</i>

409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>* nina wazimu, *</i>

411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>* nina wazimu, *</i>

413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>* Kwa mpenzi wangu. *</i>

414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>* nina wazimu, *</i>

415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>* Kwa mpenzi wangu. *
* Kichaa, Kichaa. *</i>

416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
Dakika 5 zimekamilika.

417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Sasa angalia mbali.

418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Nimekuwa nikijaribu kwa miaka mingi.

419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Mwongo.

420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Niapishe watoto wangu ambao hawajazaliwa.

421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
mungu wa kike wa Asia anayeimba na
inacheza kama umeme wa kioevu.

422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Je, jina hilo si refu sana?

423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.

424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Karibu kwa Mkuu
Circus ya Kihindi, Aliya.

425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, umefukuzwa kazi.
- Je! Nimefanya nini?

426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Ujambazi mkubwa mbili kwa mwaka.

427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Mara zote mbili ujumbe
kushoto kwa Kihindi.

428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Mara zote mbili ya clown
uso wa kushoto ukitabasamu.

429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Mara zote mbili anaiba tofauti
matawi ya benki hiyo hiyo.

430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Dhana mbili. A:

431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Benki hii ni rahisi zaidi
wizi kuliko wengine.

432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
Kwamba anataka tu
kuiba benki hii.

433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Yeye ni mzuri.

434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Huyo ni kijana wangu.

435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Je, benki hii ina maadui wowote?
Watu wanaochukia?

436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Sisi ni mabenki.
Kila mtu anatuchukia.

437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Maisha yote uliyoharibu,
watu ulioachishwa kazi...

438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...tutahitaji
kujua juu ya yote.

439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Hadi wakati huo tunaweza tu kutumaini
na kuomba kwa ajili ya jambo moja.

440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Ndio, kwamba hatufanyi
kuibiwa tena.

441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Hapana.

442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Kwamba unaibiwa tena.

443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
Na hivi karibuni.

444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Unataka atuibie?

445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Ukitaka kumshika.

446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Unasemaje?

447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Tunamfanya aibe tena.

448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Jinsi gani?

449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Tunamuuliza tu.

450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Kweli, nzuri sana.

451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>Karibu tena Asia Max saa 12.</i>

452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>Zaidi kwenye habari za Jumapili.</i>

453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>Mwizi anayecheka
njia yote kutoka benki.</i>

454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>Polisi wa Chicago wanaamini mwizi
ni mwasia. Huacha ujumbe wa Kihindi.</i>

455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>Kwa hivyo wameuliza
Polisi wa India kusaidia.</i>

456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>Leo tuko pamoja nasi
Askari mkuu wa India, Bw. Jai Dixit.</i>

457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>Bw. Dixit, unafanya nini
kufanya ya benki yetu mwizi?</i>

458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>Yeye ni msomi.</i>

459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- "nausikhiya" kwa Kihindi.
- Kweli?</i>

460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Lakini ameweza kujiondoa
mbili heists daring.</i>

461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>Nimepata bahati.</i>

462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>Kwa nini?</i>

463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>Sidhani kama yeye ni mtaalamu.</i>

464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>Mwizi mwerevu haondoki
dalili nyingi nyuma.</i>

465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Ndiyo, jambo moja ni la uhakika.
Anakimbia haraka.</i>

466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>Ushauri wangu kwake ni...</i>

467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>Ondoka mbali na mji!</i>

468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>Je, unafikiri atagoma tena?</i>

469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>Si kama yeye ni mwerevu.</i>

470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>Itakuwa misheni ya kujitoa mhanga.</i>

471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>Kila mtu anaogopa.</i>

472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>Hawana uhakika kama benki iko salama.
Hawajui la kufanya.</i>

473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>Sidhani...</i>

474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>Hakuna mtu anayehitaji kumwogopa mwizi huyu.</i>

475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>Yeye ni mcheshi.</i>

476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>Anapiga kelele nyingi tupu.</i>

477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>Nina uhakika tunapomkamata,</i>

478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>analazimika kuburudisha
wenzake wa ndani.</i>

479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>Unajiamini sana.
Una uhakika utamshika?</i>

480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>Hatima ya wezi iko tayari
mikono ya polisi.</i>

481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>Na nina Mr. Clown's
hatima katika mgodi.</i>

482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
IDARA YA POLISI CHICAGO

483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Habari.
- Habari.

484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Ningependa kukutana
Bw. Jai Dixit, tafadhali.

485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Bw. Jai Dixit.
Askari bora wa India.

486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Nimefurahi kukutana nawe.
Mimi ni Sahir Khan.

487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Je, nikufanyie nini, Bw. Khan?

488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Nilitaka kushiriki kitu.

489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Najua inaweza kuonekana kuwa ya ajabu.

490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Lakini siwezi kukaa kimya.

491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Kweli...

492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Mimi ndiye mwizi.

493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Hakuna anayejua.

494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Isipokuwa wewe, bila shaka.

495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Sikuelewi.

496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Circus Mkuu wa Kihindi.

497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Jina la sarakasi yangu mpya.

498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Niliiba hila kutoka kwa
mwizi unamfuata.

499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Ni kitendo changu kipya cha sarakasi.

500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Bwana Clown wako, mcheshi wako.

501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Ninamfahamu.

502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.

503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Sarakasi ya kusafiri ya Michigan.

504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Huyo ni mimi.

505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
Na huyo ndiye.

506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Alikuwa nyota.

507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Inastahili hivyo.

508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Tulikuwa wasanii wa sarakasi tu.

509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Lakini alisuka uchawi mtupu.

510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Hakuwa na marafiki, wala maadui.
Sijawahi kuongea na mtu yeyote.

511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Onyesha zaidi. Kurudi chumbani kwake
nyuma ya milango iliyofungwa.

512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Nilikuwa nikimwita,

513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Charlie mwenye mdomo wa karibu."

514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Alifanya ujanja wa kushangaza zaidi.

515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Angeweza kuruka upande mmoja.
Na kuonekana tena kutoka kwa mwingine.

516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Alionyesha kitendo chake kwa
bosi wetu, Bw. Robert

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Nilikuwa na uhakika angeweza
circus yetu maarufu.

518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Lakini Bw. Robert hakuwa hivyo
makini na kusema hapana.

519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Charlie mwenye mdomo wa karibu
alichukizwa.

520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Nilimsikia akiongea
kwa mara ya kwanza.

521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Bado naweza kukumbuka
alichosema siku hiyo.

522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Je!

523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"Naomba uoze kuzimu!"

524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Siku iliyofuata alikuwa amekwenda.

525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Wanasema kamwe kuumiza
hisia za mcheshi.

526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Utapata laana.

527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Unamjuaje mwizi
ni Charlie mwenye mdomo wa karibu?

528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Vyombo vya habari vinasema mwizi anaondoka
kinyago cha mcheshi na ujumbe.

529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Wachezaji wangapi wanasema,
"Unaweza kuoza kuzimu?"

530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Lakini kwa nini? Kwa nini kuibia benki?

531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
sijui. Ikiwa yeye ni mwizi,
lazima awe na sababu nzuri.

532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Je, unaweza kutambua
yeye katika safu?

533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Hakuna aliyeuona uso wake.

534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Siku zote alikuwa amejipodoa.
Daima.

535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Hakuna anayejua yeye
kweli inaonekana kama.

536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Lakini nadhani...

537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...naweza kukusaidia.

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Jinsi gani?

539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Mimi na yeye, sisi ni wanaume wa circus.
Tunatafuta makofi.

540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Tofauti pekee ni
kwamba naigiza jukwaani.

541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Wakati amegeuka
mji mzima katika hatua yake.

542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Charlie mwenye mdomo wa karibu
ni genius.

543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
mimi si. Lakini...

544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Ninaweza kufikiria kama yeye.

545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Lakini kwa nini?

546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Kwa nini nisaidie?
- Kwa kweli nataka kumsaidia.

547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Kukusaidia ni kumsaidia.

548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Unaona, nataka akamatwe.

549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Kwa sababu yeye si mwizi.

550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Labda amepotea njia.
Hitilafu fulani imetokea.

551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Hii ndiyo njia pekee
Ninaweza kumwokoa.

552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Nataka, kwa gharama yoyote.

553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Amenifanyia mengi sana.

554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Nina deni kwake.

555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Huenda ikawa mwisho wako
nafasi ya kumuokoa.

556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Kwa sababu wakati huu ...

557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...tunakomesha wizi.

558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Au kwa mwizi.

559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Lo! Napenda kujiamini kwako.

560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, unachofanya
ni msaada mkubwa. Asante.

561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Tukutane benki kesho.

562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Saa 9?

563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Imekamilika.

564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*

565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>Mcheshi, mcheshi, mtu mcheshi.</i>

566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>Mjinga, mcheshi, mcheshi.</i>

567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>Naenda kwa majina mengi.</i>

568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>Na yangu binafsi
kipendwa, "jester".</i>

569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>Jina linafurahisha sana.</i>

570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*

571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Jambo.
- Jambo.

572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Asante kwa kuja.

573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Asante, mara moja nimekusaidia.

574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Njia hii.

575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>Lakini kucheza mzaha
ni biashara kubwa.</i>

576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>Mazito sana.</i>

577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>Kwa sababu hila za mcheshi
yote ni kuhusu udanganyifu.</i>

578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Um, samahani.

579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>Mcheshi mzuri ni a
mpangaji makini.</i>

580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>Kwa sababu dhamira yetu si mzaha.
Ni vita.</i>

581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>Vita.</i>

582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>Vita dhidi ya hadhira
anadhani wanashinda.</i>

583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>Lakini tunashinda.</i>

584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>Daima.</i>

585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Huruka upande mmoja,
inatokea tena kutoka kwa mwingine?

586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Unafanyaje,
Charlie mwenye midomo ya karibu?

587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Ndiyo.

588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Ikiwa ningefungwa mdomo
Charlie, ningeiba leo.

589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Kwa nini leo?

590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1 Aprili.

591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Ndiyo. Siku ya Clown.

592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Tunafanya mazoezi kwa ajili ya
akifungua show usiku wa leo.

593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
Haiwezi kupokea simu.
Nilidhani ningekuonya.

594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Asante.

595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Unakaribishwa sana.
Kila la kheri.

596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Ni wakati wa maonyesho.

597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*

598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Victoria, uko wapi?

599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Habari. Uko wapi?

600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Macho yangu yamegeukia
jiwe, kukutafuta.

601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Ubongo wako umegeuka kuwa jiwe.

602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Unatafuta a
mwizi, si msichana. Umeelewa?

603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Hapana kaka, ninapitisha wakati.
Kuapa kwa Mummy.

604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Atagoma leo.

605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Kuwa macho.

606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Tahadhari. Tahadhari.

607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Tahadhari!
- Umeipata mtu.

608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Tahadhari? Ina maana?

609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Ee Mungu Wangu!

610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Usisogee!

611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Geuka. Hebu
tazama mikono yako.

612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Nionyeshe mikono yako.

613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bomu! Hifadhi nakala rudufu!

614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>* Dhoom machale *</i>

615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Idara ya Polisi ya Chicago.
Ingia ndani.

619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Mshukiwa akiwa kwenye baiskeli nyeusi, akielekea...

620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>* Dhoom machale *</i>

621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>* Dhoom machale *</i>

624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Usimruhusu apate
kwa ufukwe wa ziwa.

625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
Sawa. Iko wapi?

626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hey, unafanya nini?

627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Unafanya nini?
- Kazi ya polisi.

628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Upande, upande.

629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Halo, hiyo ni mashua yangu. Lo!

630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Habari.

631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Msaada!

632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Mwache mwizi akimbie, mashua ivunjike.
Ali yuko hapa! Wanawake, hakuna hatari.

633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Acha!

634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Acha! Au tutapiga risasi.

635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Acha!

636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>* Dhoom machale *</i>

637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>Mshukiwa anaelekea kwa Lower Wacker.</i>

639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
<i>Amepigwa risasi. Narudia, amepigwa risasi.
Je, unakili?</i>

640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>Hakuna taswira ya mshukiwa.
Tulimpoteza.</i>

641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Ilipotea kwenye hewa nyembamba.
Anafanyaje?

642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Mimi ni shabiki wake.

643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Twende.
- Wapi?

644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Kutoka ambapo hawezi kutoroka.

645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Circus Mkuu wa Kihindi.

646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Mabibi na mabwana.

647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Karibu kwenye ufunguzi wa usiku wa
Circus Mkuu wa India.

648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Tafadhali endelea kuelekea viti vyako.

649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Watu wa Mungu ni sisi. </ i>

650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>Nani anaweza kutupinga?</i>

651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>Kucheza chini ya elfu moja
jua za matumaini.</i>

652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>Kwa azimio la chuma.</i>

653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>Kwa hatua isiyo na woga.</i>

654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>Leo tunaanza kuandika...</i>

655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...hatima yetu.</i>

656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* "Malang" na Siddharth
Mahadevan na Shilpa Rao *

657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>* Upendo uko kwenye midomo, *</i>

658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>* Kuna upendo katika maombi. *</i>

659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
Katika mwili, *
*na katika nafsi. *</i>

660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>* Upendo uko kila mahali. *</i>

661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>* Kuna upendo machoni, *</i>

662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>* Upendo uko ndani ya mwanadamu. *</i>

663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>* Katika tafakari ya mtu, *
* na katika ngoma ya mtu. *</i>

664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>* Kuna dalili za upendo. *</i>

665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>* Ho... O… *
* Ou... Hoo... *</i>

670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>* Ho... O… *
* Ou... Hoo... *</i>

671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>* Mapenzi ni kama *
* mnyonge, *</i>

672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>* Mapenzi ni kama *
* mhamaji, *</i>

673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>* Mapenzi ni kama *
* moto, *</i>

674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>* Inaishi, na kutiririka *
* katika chembe, *</i>

675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>* Natamani *
* kuishia katika upendo. *</i>

676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>* Natamani *
*miminika kwa upendo. *</i>

677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>* Natamani ku... *</i>

678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>* nijitoe sadaka*
*katika mapenzi. *</i>

679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>* Haa… Aaa… *
* Ahan… *</i>

684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>* Haa… Aaa… *
* Ahan… *</i>

685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>* Katika maombi yangu, na *</i>

686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>* Katika mbingu yangu, *</i>

687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>* Yako Pekee *
* uwepo upo. *</i>

688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>* Katika matamanio yangu, na *</i>

689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>* Kwa sauti ya *
* nyayo zangu, *</i>

690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>* Yako Pekee *
*ulevi upo. *</i>

691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>* nina wazimu kabisa kwa ajili yako. *</i>

692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>* Na muhtasari kutoka kwa *
* dunia hii kwa ajili yako.. *</i>

693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>* Ninakuabudu, *
* Nakutamani, *</i>

694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>* Katika maombi yangu, kuna *
* nuru yako ya kimungu pekee.. *</i>

695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>* Katika ujinga wako, *
* Katika ukuu wako, *</i>

696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
Kwa sababu ya upendo wangu, *
*Moyo wangu umepotea kabisa. *</i>

697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>* nina wazimu kabisa kwa ajili yako. *</i>

698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>* Na muhtasari kutoka kwa *
* dunia hii kwa ajili yako.. *</i>

699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>* Ninakuona popote ninapoenda. *</i>

700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>* sina subira*
* kwa ajili yako peke yako.. *</i>

701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>* Upendo wangu una wazimu kwa msisimko *
* sababu yako.. *</i>

702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>* Ho... Hoo... *</i>

705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
<i>*</i>

706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>* Oh... Ou... *
* Hoo... *</i>

707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>* Oh... Ou... *
* Hoo... *</i>

708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>* Ninashuka kutoka mbinguni *
*kukupata. *</i>

709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
Nilipigana na Mungu *
* kwa ajili ya upendo wako. *</i>

710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>* Wewe ni mwanzo,
*Wewe ni mwisho, *</i>

711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>* nitaishi katika *
* utunzaji wako milele. *</i>

712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>* nina wazimu kabisa kwa ajili yako. *</i>

713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>* Na muhtasari kutoka kwa *
* dunia hii kwa ajili yako.. *</i>

714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>* Maneno hayafariji, *
* wala hadithi hazisumbui. *</i>

715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>* Napata amani tu*
*baada ya kukuona. *</i>

716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>* Wewe ni kiongozi wangu, *</i>

717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>* Wewe ni mpendwa wangu, *</i>

718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>* Unaathiri utu wangu wote. *</i>

719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>* nina wazimu kabisa kwa ajili yako. *</i>

720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>* Na muhtasari kutoka kwa *
* dunia hii kwa ajili yako.. *</i>

721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>* Sasa nina wasiwasi *
*kuhusu wewe. *</i>

722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>* Moto unawaka ndani *
*moyo wangu kwa ajili yako. *</i>

723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>* Mimi ni wako. *
* Kupotea kwa upendo kwako. *</i>

724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>* Kutojali *
* kitu chochote duniani. *</i>

729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>* Mapenzi yangu yamechanganyikiwa kabisa. *</i>

730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Njoo, wavulana. Pakia haraka.
- Onyesho kubwa usiku wa leo, bosi.

731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Bwana, weka mikono yako nyuma
kichwa chako, tafadhali.

732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Kwa kweli unaweza kuvumilia maumivu.

733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Hii inahusu nini, Jai?

734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Charlie mwenye mdomo wa karibu.

735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Mcheshi wa ajabu.

736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Haionekani na wote.

737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Hadithi nzuri.

738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Ningependa kukuamini, lakini...

739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...hadithi za kuamini
si kazi yangu.

740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Ninaamini tu kile ambacho macho yangu yanaona.

741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Kujaribu kutusaidia
ilikuwa njia ya busara ...

742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... ya kuangalia
mifumo ya usalama ya benki.

743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Wanaume watatu tu ndio walijua...

744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...misimbo mipya ya usalama.

745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Maafisa wawili na...

746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...mwizi.

747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Mimi?

748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Jacket na shati,
iondoe.

749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
Je!

750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Kwa nini?

751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
risasi ya mm 9...

752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
... daima huacha alama.

753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Iondoe.

754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Kufanya makosa, Jai.

755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
SASA!

756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Sio mkwaruzo.

757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
Je!

758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Hakuna kitu.

759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Sajini, skana ya mwili.

760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Yeye ni safi, bwana.

761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Haiwezi kuwa. Nipe.

762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Unataka nini?

763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Hakuna mtu anayeweza kuficha jeraha la risasi
hiyo kwa urahisi. Hilo haliwezekani.

764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Ulifanyaje?

765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Mimi ni mtu wa sarakasi.

766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Ujanja ni biashara yangu.

767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Risasi hiyo ilitoka kwenye bunduki yangu.

768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Nilikuonyesha mkono
ya urafiki.

769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Polisi na mwizi wanaweza
tu kuwa maadui.

770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Twende zetu.

771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Mheshimiwa, inabidi twende sasa.
Pole sana bwana.

772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Kwa kweli samahani.

773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
najuta...

774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...sikuwa na lengo
kati ya macho yako.

775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Ahadi sitatoa
kosa hilo tena.

776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Ujanja wako ni upi?

777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Samahani sisi sio marafiki.

778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Au ningekuambia kwa hakika.

779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Sijui kuhusu urafiki.

780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Lakini mimi ni adui mzuri sana.
Kamwe usiisahau.

781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Je, inaumiza sana?

782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Watu wa Mungu ni sisi.

783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Nani anaweza kutupinga?

784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Watu wa Mungu ni sisi.

785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Nani anaweza kutupinga?

786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Basking chini ya elfu
jua za matumaini.

787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Kwa azimio la chuma.

788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Kwa hatua isiyo na hofu.

789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Leo tunaanza kuandika...

790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
... hatima yetu.

791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- Sanduku langu liko wapi?
- Sanduku lako?

792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
Hakuna wakati wa kujifurahisha na michezo.

793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Sema tafadhali.

794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Je, wewe ni karanga?

795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
Tafadhali, Mtukufu
Samar Mkuu.

796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
Sanduku langu liko wapi?

797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Pawnshop inafungwa saa 6.

798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
Hutapata chochote kwa hilo.

799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Hapa.

800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
Weka saa yako.
Utalia baadaye.

801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
Pete mbili.

802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Alama ya fedha AG.

803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
Gramu 5.5.

804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Bei ya jumla, dola 6.070.

805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
Casio G Mshtuko. DW 5000.

806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
Bei ya mitaani, dola 20.

807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
Usiwe mwerevu sana.

808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
Mimi ni mwerevu.

809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
Mtukufu Samar Mkuu.
Asante. Karibu.

810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Watu wa Mungu ni sisi.

811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
Nani anaweza kutupinga?

812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
Kuota chini ya jua elfu ...

813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
... ya matumaini.

814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
Kwa azimio la chuma.

815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
Kwa hatua isiyo na hofu.

816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
Leo tunaanza...

817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
... kuandika hatima yetu.

818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
Na sasa, mabwana, kitendo changu kipya

819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
<i>Kitendo ambacho hakijawahi
imeonekana kabla.</i>

820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
<i>Tulikuwa mikono miwili ya baba.</i>

821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
<i>Moja haijaonekana.</i>

822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
<i>Nyingine imeonekana.</i>

823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
<i>Baba angesema
kila mtu ana siri.</i>

824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
<i>Siri Yetu. Mimi.</i>

825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
<i>Ace katika sitaha yake ya kadi.</i>

826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
Lakini Papa, alikuwa na siri nyingine

827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
Alituficha siku ile

828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
Baba alisema, "Wewe ni siri yangu,
ufunguo wa hila."</i>

829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
<i>"Hakuna mtu lazima ajue.
Daima ubaki bila kuonekana".</i>

830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
<i>Kwa hivyo, hakuna mtu aliyeniona.
Hakuna aliyenisikia.</i>

831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
<i>Nilijificha kwenye kisanduku.
Sikuwa na hofu.</i>

832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
<i>Lakini kukuona hivyo...
ilinitisha.</i>

833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
<i>Kuogopa siwezi kutembea
mgongoni mwako tena.</i>

834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
<i>Nani angekukanda?</i>

835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
<i>Nani angekuambia, "Baba,
umekosa hicho kidogo".</i>

836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- Hakuna kinachokuepuka.
- Ninaona yote. Kumbuka yote.

837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
Ndio maana nakuficha.

838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
Wewe ni siri yangu.

839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
Malaika wangu. Ikiwa mtu yeyote alikuona,
wangekuibia mbali nami.

840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
Bado amembeba?

841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
Yeye ni mvulana mkubwa sasa.
Unamharibu.

842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
Mimi ni malaika wa baba.

843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
Malaika hawagusi ardhi.

844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
Malaika? Wewe pistachio.
Nitakula wewe.

845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
Nasikia harufu mbaya
harufu ya wivu.

846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
Bora!

847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
Sema asante.

848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
Usikubali kwenda, Samar.

849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
Usiache kamwe mkono wa Sahir.

850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
Kamwe.

851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
Usiache kamwe upande wake.

852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
Usiache kamwe mkono wake.
Usiache kamwe upande wake.

853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
Usiache kamwe mkono wake.
Usiache kamwe upande wake.

854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
Mtukufu Samar Mkuu.

855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
Pata dawa yako.

856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
<i>Baba alikuwa ameondoka.</i>

857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
<i>Lakini benki bado iko hapa.</i>

858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
<i>Itakuwa daima. Kwa sababu hakuna mtu
inaweza kuharibu benki.</i>

859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
<i>Imetengenezwa kwa mawe.</i>

860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
<i>Uso wa benki, moyo...</i>

861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
<i>Na akili... yote jiwe.</i>

862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
Siku hiyo sote tulijua...</i>

863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
<i>...tungeiharibu.</i>

864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
<i>Hawakupenda kitendo chetu.</i>

865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
<i>Tutazionyesha.</i>

866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
<i>Tena na tena.</i>

867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
<i>Hatutasimama hadi tuangamie.</i>

868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
<i>Au benki itaharibika.</i>

869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
<i>Ulimwengu unamwona mmoja.</i>

870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
<i>Lakini sisi ni wawili.</i>

871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
<i>Moja imeonekana.</i>

872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
<i>Nyingine haijaonekana.</i>

873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
Papa alisema mimi ni malaika wake

874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
<i>Malaika wamenibariki.</i>

875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
<i>Sisahau chochote.</i>

876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
<i>Hicho ndicho kipaji changu kikubwa.</i>

877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
Zawadi ya Mungu kwangu. Malipo yake.</i>

878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
<i>Zawadi iliyoshirikiwa na benki.</i>

879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
Kifungu hiki ni nyembamba sana.

880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
Kuna nini ndani yake?

881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
Nini harufu nzuri sana?

882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
Ni siri.

883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
<i>Baadhi ya mambo ni
bora kushoto siri.</i>

884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
<i>Labda kila mtu ana siri...</i>

885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
<i>...hawashiriki kamwe.</i>

886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
<i>Hawawezi.</i>

887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
<i>Hata sijamwambia Sahir.</i>

888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
<i>Lakini nitakuambia, Baba.</i>

889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
<i>Siri yangu ni...</i>

890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
Aliya.

891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
<i>Hakuna mtu duniani
mrembo kama Aliya.</i>

892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
<i>Msichana mrembo zaidi.</i>

893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
<i>Na jina zuri zaidi.</i>

894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
<i>Aliya.</i>

895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
<i>Hata nikiwa mbali
yake ni sawa.</i>

896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
<i>Napenda kusema jina lake.</i>

897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
<i>Napenda kumfikiria.</i>

898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
<i>Ni ujinga, lakini...</i>

899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
<i>...Naipenda.</i>

900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
<i>Usiku mwema, Aliya.</i>

901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
Bw. Jai Dixit.

902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
Tunasikitika kukutaarifu...

903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
...kwamba huduma zako ni hapana
muda mrefu zaidi katika kesi hii.

904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
Benki na polisi...

905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
... sina tena
kujiamini kwako.

906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
Kuanzia leo ufikiaji wako wote na
mamlaka maalum hufutwa.

907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
Utakabidhi...

908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
... nyenzo zozote ulizo nazo
kuhusu kesi hii,

909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
...na silaha yoyote.

910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- Tunaenda wapi?
- Nyumbani.

911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
Kufungiwa kwa Mumbai? Rum usiku?
Chai ya Michael Jackson alfajiri?

912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
Treni ya uwanja wa ndege inaondoka
Dakika 5. Kimya sasa.

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
Ali alikuwa mpinzani. Sasa polisi.
Kuheshimiwa...

914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...asante kwako.

915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
Kuwa na wewe inatisha.

916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
Hofu ya kifo inatuandama.

917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
Lakini kamwe hatari
ya kupoteza uso.

918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
Leo unaweza...

919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
...poteza uso.

920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
Je! Unajua watasema nini?

921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
Wale polisi wajinga walikimbia kurudi India,
mkia kati ya miguu yao.

922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
hisia sisi kufanya
katika nchi za nje vijiti.

923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
Lini kofia ya wazimu kama unahitaji
mwaliko wa kukamata mwizi?

924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
Yeyote anayetupa kwako
jina lazima liangamizwe.

925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
Fikiria wazo la kupasuka.
Osha unyonge huu.

926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
Ninaishi katika kivuli chako.
Hakuna shida kwangu.

927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
Nyumbani kila kazi nyingi, kulipwa kidogo
askari anaweka matumaini yake kwako.

928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
Kwa sisi jina lako ni lingine
neno kwa heshima, Jai.

929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
Usibadilishe hilo.

930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
Nini sasa?

931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
Mkia unaotembea kati
miguu imefutwa.

932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
Operesheni screw yake kuanza!

933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
Mtindo wa Jai-Ali.

934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
<i>Hii si nchi yetu.</i>

935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
<i>Lakini sisi ni maafisa wa polisi.</i>

936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
<i>Mpaka sasa tulikuwa tumefungwa
kwa sheria na itifaki.</i>

937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
<i>Tulikuja hapa kwa kufuata sheria zote.</i>

938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
Lakini tunapoondoka,
tunaenda na mlipuko.</i>

939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
Ndugu,

940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
Furaha tulibaki.

941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
Lakini tunafikirije
kujua anafanyaje kazi?

942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
Unakumbuka hila yake ya circus?

943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
Yeye ndiye mfalme wa circus.
Mimi ni shabiki wake mkuu.

944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
Ili kuelewa jinsi gani
anaibia benki...

945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...lazima tuelewe
kitendo chake cha circus.

946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
Ndugu, ubongo wangu ni saizi ya zabibu.
Ndogo lakini tamu.

947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
Usiipakie kupita kiasi. Wewe
kuamua jinsi ya kumpata.

948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
Tunapata majibu.

949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
Victoria.

950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
Na majibu yetu yote ...

951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
... nipo hapa.

952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
Sahir anaficha kitu.

953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
Kupata siri ni
kitu ninachofurahia.

954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
*"Tu Hi Junoon" na Mohit Chauhan*

955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
<i>* Wewe ni kama *
* mwanga wa jua uliosafishwa. *</i>

956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
<i>* Dhahabu kama machweo ya jua. *</i>

957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
<i>* Moyo wangu unaniambia *
* kujiachia... *</i>

958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
<i>*...kama ninavyosema jina lako. *</i>

959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
<i>* Wewe ni kama *
* mwanga wa jua uliosafishwa. *</i>

960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
<i>* Dhahabu kama machweo ya jua. *</i>

961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
<i>* Moyo wangu unaniambia *
* kujiachia... *</i>

962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
<i>*...kama ninavyosema jina lako. *</i>

963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
<i>* Unapoinuka, *
*siku inaanza. *</i>

964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
<i>* Umezimika, *
*ni usiku. *</i>

965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
<i>* Moyo wangu unataka *
* mimi kutoa sadaka... *</i>

966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
<i>*...maisha yangu juu yako. *</i>

967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
<i>* Shauku... *</i>

970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
<i>* Jambo… *
* Hujambo... *</i>

973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
<i>* Hujambo Ai… Ae… *</i>

974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
<i>* Hmmm Ooo… *</i>

975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
<i>* Hmmm... *
* Hoo... Oho… *</i>

976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
<i>* Nyota! *</i>

977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
<i>* Nyota zote... *</i>

978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
<i>* Imeanzishwa *
* kunidanganya.. *</i>

979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
<i>* Wewe ni shauku yangu... *</i>

980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
<i>* Siku nzima. *</i>

981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
<i>* Wameanza ku... *</i>

982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
<i>* Nionyeshe ndoto.. *</i>

983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
<i>* Wewe ni mnyororo uliofungwa, *</i>

985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
<i>* Na wewe ndiye *
* mpenzi anayeuma.. *</i>

986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
<i>* Moyo wangu unaniambia... *</i>

987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
<i>*...kujisalimisha kwako. *</i>

988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
<i>* Wewe ni kama *
* mshale wa kucheza, *</i>

989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
<i>* Na kama *
*upanga wenye makali kuwili. *</i>

990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
<i>* Moyo wangu unaniambia nikubali... *</i>

991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
<i>*...mashambulizi yako yote kwa tabasamu.. *</i>

992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
<i>* Shauku... *</i>

995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
<i>* Anga la giza lina *
* ilianza kufuta, *</i>

998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
<i>* Imeyeyuka. *</i>

999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
<i>* Clouds wameanza *
* fungua moyo, *</i>

1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
<i>* Imefunguka. *</i>

1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
<i>* Usiku umegeuka kuwa mchana *
* kwa kuwa nimekupata. *</i>

1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
<i>* Imegeuka. *</i>

1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
<i>* Makovu kwenye mwezi *
*zimeoshwa sasa. *</i>

1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
<i>* Kwa kalamu ya moyo wangu... *</i>

1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
<i>*...nimeandika jina lako. *</i>

1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
<i>* Iliunganisha jina lako katika *
* hirizi... *</i>

1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
<i>*... kuvaa milele. *</i>

1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
<i>* Unapoinuka, *
*siku inaanza. *</i>

1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
<i>* Umezimika, *
*ni usiku. *</i>

1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
<i>* Oho… *</i>

1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
<i>* Moyo wangu unataka *
* mimi kutoa sadaka... *</i>

1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
<i>*...maisha yangu juu yako. *</i>

1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
<i>* Shauku... *</i>

1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
Ulivaa vazi langu tena.

1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
Ina maana gani? Hapana
wakati wa kujifurahisha na michezo.

1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Najua ulivaa yangu
vazi kwa makusudi.

1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
Kwa makusudi? Vazi lako?
Nasikia harufu ya wivu.

1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- Cable yangu ni tight. Ifungue.
- Hapana, usalama kwanza.

1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Nitakuwa sawa.

1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
Ninaruka 400ft na kutua
hatua katika sekunde 34.

1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
Legeza kebo na...

1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...Nitapiga mapigo na kuifanya
katika sekunde 29.

1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
Usiwe mwerevu sana.

1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
Lakini mimi ni mwerevu. Kwa hiyo?

1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
Hufikirii kuingia kwako ni...

1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
... haraka sana? Punguza polepole.
Itaonekana bora.

1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
Kweli zaidi. Hapana?

1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
Kweli? Wanakuja kuona uchawi.
Kwa nini usionyeshe?

1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- Mazoezi ni saa ngapi?
- Jumapili ya kesho. Siku ya mapumziko.

1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
Samar, usiondoke kesho.
Wacha tufanyie kazi kitendo chetu kipya.

1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
Nitaenda kwenye Bendera Sita kesho.

1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
Tafadhali nisikilize.

1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
Mbona unakuwa mkaidi sana?

1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
Mheshimiwa Asiyekuwa na Akili!
Umesahau sanduku tena.

1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
Akili yako iko wapi?

1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
Yeye ni mchanganyiko mbaya, bosi.

1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Mmoja ameonekana, mwingine asiyeonekana.

1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
Risasi moja, nyingine ikaangaliwa.

1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
Sio ndugu mmoja
kuangalia kuchelewa?

1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
Kidogo kuliko wewe.

1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
Wacha nishughulikie waliorudi nyuma.
Nyinyi wawili mnamfuata Sahir.

1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
Kwa nini?

1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
Kesi hii ni ya uwazi
kama maporomoko ya maji ya Lonavla.

1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
"jharana" maana yake ni maporomoko ya maji.

1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
Tunajua siri yao sasa.

1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
Tunaingia huko na kufunga pingu
wale wapiga simu waliokufa.

1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- Ndio?
- Hmm.

1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- Kwa malipo gani?
- Ni mapacha. Mbili-katika-moja.

1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Hakuna kosa la kuwa mapacha, Ali.

1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
Tukiwakamata sasa, hatutawakamata
kupata dime iliyoibiwa.

1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
Sahir ni mwerevu sana kwa hilo.

1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
Victoria, telezesha.

1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
Hivyo, jinsi gani? Hawatauliza
kabla ya kuiba tena.

1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
Nguvu za Sahir ni pacha wake.
Udhaifu wake pia.

1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
Uko juu ya kichwa changu.

1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
Kuwa moja kwa moja. Tunafanya nini?

1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
<i>Jumapili tarehe 14 Mei.</i>

1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
<i>Sahir anasema nafanana
msanii wa hip hop.</i>

1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Nilimwambia,</i>

1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
<i>"Siku sita kwa wiki I
kufanana na wewe."</i>

1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
<i>"Siku moja ya wiki
Ninafanana na mimi".</i>

1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
<i>Kila Jumapili anatengeneza baadhi
udhuru kuniuliza nisitoke nje.</i>

1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
<i>Najua kwa nini anasema hivyo.</i>

1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
<i>Kwa sababu inamtisha
ninapotoka peke yangu.</i>

1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
<i>Lakini, hakuna shida kwangu.</i>

1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
<i>Naweza kujitunza.</i>

1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
<i>Ukweli? Nina furaha kubwa.</i>

1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
<i>Furaha kubwa.</i>

1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
<i>Ninaishi kwenye kisanduku hicho kwa siku.</i>

1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
<i>Ni Jumapili pekee ndipo ninapohisi
hewa inabembeleza uso wangu.</i>

1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
<i>Pua yangu inakuwa baridi kama barafu.</i>

1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
<i>Ipende.</i>

1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
<i>Pendo kuchuna jina langu.</i>

1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
<i>Jina langu.</i>

1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
<i>Jina langu pekee.</i>

1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
<i>Kwa dakika mbili nitakuambia
dunia siri yangu.</i>

1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
Kisha siri itatoweka.
yote peke yake.</i>

1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
<i>Kama mimi.</i>

1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- Burgers mbili. Umande wa Mlima Mmoja.
- Ndiyo, bwana.

1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8 $ 20.
- Asante

1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
Habari. Burger moja yenye furaha, tafadhali.

1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
Mwizi, mwizi! Habari wewe. Acha!
Mtu, acha mwizi huyo.

1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
Haya wewe Mhindi, rudi.

1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
Nitakuua.

1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
Samahani, tafadhali.

1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
Unamwona mwizi wa kihindi? Mchumba mrefu?
Kiasi hiki, unamwona?

1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
Ninamuua kwa hili.

1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
Asante. Asante.

1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
Ninakuua, ninakuua.

1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
Wewe, sitaua. Wewe kaa. I
kwenda kumuua mwizi wa kihindi.

1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
Kurudi, kuchukua yako
nambari ya simu. Sawa.

1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
Asante. Asante.

1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
Kuiba? Mbaya sana.

1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
Habari,

1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
Mimi si mwizi.

1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
Usipokula kwa siku 4, yako
hisia ya maadili hupotea.

1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
Furaha Burger! Hukufanya uwe na furaha
ukila.

1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
Jua nani halisi
ni wezi wakubwa?

1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Benki.

1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
Wanaweza kuharibu mtu
katika suala la siku.

1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
Kila mtu anaiba.

1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
Lakini lazima upate
kitu chenye thamani ya kuiba.

1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
Unaiba nini?

1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
Furaha!

1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
Safari ya kutisha. Lakini
kuna moja bora zaidi.

1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- Ipi?
- Ng'ombe Mkali.

1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
Twende zetu.

1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
Unaenda wapi?

1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
Mimi huja hapa kila Jumapili
kutoka 11.45 hadi 3.

1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
Huwezi kukosa basi kwenda nyumbani.

1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
Tuonane Jumapili ijayo? Wakati huo huo?
Tutaiba furaha.

1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
Circus Mkuu wa Kihindi.
Furaha kubwa.

1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
Asante, rafiki yangu.

1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
Sijawahi kuwa na marafiki wowote.

1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
Wala mimi sina.

1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
Nzuri.

1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
Nzuri.

1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
Tuonane.

1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
<i>Baba, nilifikiri sikufanya hivyo
kujua jinsi ya kupata marafiki.</i>

1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
<i>Lakini urafiki sio hisabati.
Hakuna sheria kama hesabu.</i>

1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
<i>Rafiki yangu wa kwanza.</i>

1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
Nilijisikia kumwambia Sahir.
Lakini hataipenda.</i>

1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
<i>Hana muda wa urafiki.</i>

1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
<i>Baadhi ya mambo ni
bora kushoto siri.</i>

1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
<i>Nina siri mbili sasa.</i>

1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
<i>Aliya.</i>

1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
<i>Na rafiki yangu.</i>

1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
Victoria,

1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
Hiyo ni akili kweli.
Wabongo kwa Kihindi ni...?

1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"Akal."

1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
Mungu alinipa sura za nyota wa filamu.

1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
Na kumpa akili Jai kama
mkali kama wembe wa Karim.

1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
Karim? WHO? Anapauka
uso wangu, hukata nywele zangu.

1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
Unafikiri yeye ni
kutafiti maisha yako?

1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
Hapana kaka. mimi ni
kutafiti yake.

1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
Nina nyota yake. Mahali pa asili,
chumba cha urembo, kura.

1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
Uko hapa kumkamata mwizi.
Fanya kazi yako. Umeelewa?

1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
Victoria,

1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
Hii ndio orodha ya mambo
Nahitaji kujua kuhusu...

1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
Sahir na Mkuu
Circus ya Kihindi.

1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
Unafikiri unaweza
kujua kwa ajili yangu?

1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
Mimi itabidi kupata juu yake.

1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
Je, historia yake itatusaidiaje?

1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
Kwa sababu itatuambia nini
Sahir anapanga kufanya ijayo.

1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
Kwa kweli hautapata.
Kwa hivyo usifanye kama unavyofanya.

1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
Nifanye kama yeye ndiye mchumba wangu?

1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
Zingatia kazi yako.
Sio kwenye Kamasutra.

1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*

1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- Bwana Iqbal Khan, habari yako?
- Niko sawa, Jennifer.

1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
Kabati langu, tafadhali.

1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
Nimekuwa vizuri. Tu
magoti yangu, unajua.

1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
Wikiendi hii mpenzi wangu
alikuwa anacheza mpira wa kikapu...

1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
Kubwa!

1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
Hii ni kwa ajili yako.
Haya basi.

1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
Asante. Tuonane baada ya dakika moja.

1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
Baba, ulisema kwa muda mrefu
Nina hizi $25...

1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...hakuna benki duniani inayoweza
funga circus yetu.

1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
Hii ni siku ya mwisho ya benki, Papa.

1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
Benki iko karibu kufungwa.

1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
Milele.

1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
Kuongeza mbili na mbili? Eh?

1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
Kesho utaona nne.

1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
Mtukufu wake Mkuu.

1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
Mwizi wa burger?

1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
Nilijitafutia kazi.
Leo ni zawadi yangu.

1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
Niliona circus yako ikifanya.

1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
Nzuri sana.

1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
Nataka autograph yako.
Na picha.

1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
Nilipiga makofi kama kichaa mwishoni.
Lakini hukuniona.

1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
Nisahau mimi. Hata hukufanya
tambua mpenzi wako Aliya.

1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
Msichana wa Ajabu.

1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
Yeye si GF wangu.

1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
Aliya si GF wako?

1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
Kwa nini sivyo?

1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
Nini kinakufanya ufikiri
yeye ni mpenzi wangu?

1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
Nina macho makali sana.

1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
Nilisoma akili kwa mtazamo.

1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
Jinsi alivyokutazama wewe tu
GF anamtazama BF wake hivyo.

1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
Nilidhani angekubusu.

1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
Yeye si wa aina hiyo.

1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
Hujui chochote.

1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
Mpumbavu.

1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
Burger yenye furaha.

1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- Inakufanya uwe na furaha ...
- Najua.

1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
Ninampenda.

1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
Kwa hiyo? Nilikuwa mahali.

1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
Lakini yeye si GF wangu.

1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
Hata hajui
kwamba ninampenda.

1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
Haiwezekani, rafiki yangu.

1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
Unaposimama karibu naye
na kumshika mkono...

1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
Unajua jinsi anavyokutazama?

1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
Jinsi Laila anavyomtazama
mpenzi Majnu.

1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
Unapocheza naye ...

1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
... anakutazama kwa njia ...

1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...Angelina anamtazama Brad.

1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
Wakati anasimama karibu na wewe ...

1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
...unajua anaonekanaje?

1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
Jinsi Aliya anavyomtazama Sahir.

1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
Ndiyo!

1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
Haoni mtu ila Sahir.

1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
Anaonekana jinsi ...

1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...Aliya anamtazama Sahir.

1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
Unaona? Nilijua.

1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
Hamuoni mtu ila Sahir.

1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
Jinsi Aliya anavyomtazama Sahir...

1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
Lakini ... lakini ...

1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
Lakini Samar anaona tu Aliya.

1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
Samar anamuona Aliya pekee.

1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
Ninafanya kitendo chako leo.

1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
Utachukua nafasi yangu
nami nitachukua yako.

1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
Je!

1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
Una wazimu?

1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
Je! unataka sarakasi ifungwe?

1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
Kwa nini kusema hivyo?

1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
Kwa nini? Hujui kwanini?

1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
Hiyo ni hila yetu. Ulimwengu unamwona mmoja,
lakini tuko wawili.

1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
Kama mtu yeyote angejua.

1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
Je!

1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
Hapana.

1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
Ninaifanya.

1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
Huwezi. Hatujafanya mazoezi.

1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
Sio lazima.

1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
Mimi ni Sahir kila wakati. Leo ona nini
kuwa Samar ni kama.

1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- Acha! Huwezi kuifanya.
- Hakika naweza.

1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
Tunabadilishana maeneo leo.

1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
Dakika 5. Na uko juu.

1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
Sawa.

1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Wewe ni Sahir leo.

1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
Mimi ni Samar.

1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
Kwa kwanza...

1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
...na mara ya mwisho.

1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
Watu wa Mungu ni sisi.
Nani anaweza kutupinga?

1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
Sitasahau maneno ya Papa.
Hakuna haja ya kunikumbusha.

1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
Wewe ni wazimu kabisa, mkuu.

1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
Daima imekuwa.

1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
Nilidhani ni mimi tu.

1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
Lakini nadhani ulikuwa unataniana pia.

1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
Ninapenda neno hili la "kutaniana".

1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
Kitu kimetokea leo.
Hapana! Mengi yalitokea.

1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
Kitu cha umeme kilitiririka
kati yetu.

1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
Bado naweza kuhisi.

1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
Naam?

1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
Tunafanya nini kuhusu
umeme huu?

1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
Tunafanya nini?

1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
Mkuu, mambo yanapotokea
maisha, huwezi kuwaacha kupita.

1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
Kila jambo lina wakati wake.
Yote ni wakati.

1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
Sekunde moja marehemu.

1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
Yote yameisha.

1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
Nikienda mbali, wote wanaona aibu.

1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Mwaka mmoja baadaye, ninatupa
petals siku ya harusi yako.

1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
Kulaumu bahati yangu mbaya.
Laiti ningesema.

1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
Laiti ningesema kitu.
Ikiwa tu, ikiwa tu.

1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
Tazama,

1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
Mimi si mtu "kama tu".

1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
Kwa hivyo, um..

1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
Vipi kuhusu tarehe?

1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- Wewe na mimi.
- Sawa.

1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
Sawa. Sawa.

1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- Dakika kumi?
- Sawa.

1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
Langoni. Sawa.

1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
<i>* Shauku... *</i>

1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Kwenda mahali fulani?

1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
Ndiyo.

1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
Sio Jumapili.

1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
Nina tarehe.

1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
— akiwa na Aliya.

1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
Aliya?

1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
Oh.. Aliya!

1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
Sawa.

1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
Kwa hiyo unampenda?

1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
Je, anakupenda?

1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
Ndio..

1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
Lakini anapenda nani hasa?

1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- Mimi, bila shaka.
- Ndiyo? Kama wengine wote...

1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...ananijua mimi tu.

1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- Kwa nini hakuzungumza hapo awali?
- kwa sababu sikuwahi kumpa nafasi.

1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
Angalia,

1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
Tuko karibu na lengo letu.
Karibu hii.

1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
Tunashinda, benki inashindwa
kwa sababu tuko wawili.

1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
Siri ya Papa.

1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
Maisha yetu yana kusudi moja.

1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
Kwa hivyo usifanye chochote
kutishia kusudi hilo.

1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
Atajisikia vibaya ikiwa
Sionekani.

1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
Nitajisikia vibaya pia.

1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
Ni jioni moja tu.

1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
Mimi si mtoto tena.

1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
Ulifikiria nini?

1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
Unamwona na ataanguka
kichwa juu ya visigino kwa ajili yako?

1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
Jinsi gani?

1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
Utazungumza naye vipi?
Kwa kigugumizi?

1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
Utafungwa kwa ulimi wote.

1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
Wewe ni siri. Imefichwa ndani
sanduku hilo kwa sababu nzuri.

1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
Kwa sababu wewe ni dhaifu.

1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
Tumekulinda kila wakati.
Jina la kwanza Papa. Kisha mimi.

1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
Sijawahi kukabiliana na ulimwengu. Hiyo ni
mbona upo ndani na mimi nipo nje.

1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
Kwenye jukwaa tunaweza kupita kama kitu kimoja.
Sio katika ulimwengu wa kweli.

1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
Katika dakika mbili, atagundua
wewe si Sahir.

1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
Weka hiyo kwenye fuvu lako
mpaka inazama kabisa.

1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
Wewe ni kivuli changu. Kaa hivyo.
Mjinga wa damu wewe.

1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
Mimi si kivuli.

1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
Mimi ni Samar.

1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
Mimi si dhaifu. Mimi ni Samar.

1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
Papa ana mikono miwili.

1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
Sahir na Samar.

1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
Leo, utapata kila kitu
pongezi kwa kitendo changu.

1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
Mawazo yangu. Shangwe kwa ajili yako.

1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
Sasa wewe ndiye bwana
na mimi ndiye tishio?

1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
Tuna uso sawa.
Lakini tuna akili mbili.

1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
Mioyo miwili.

1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
Unataka nitii
kila amri yako.

1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
Lazima nitake unachotaka.
Jisikie unavyohisi. Kwa nini?

1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
Kwa nini mimi daima?

1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
Uwe kivuli changu. Oza kwenye sanduku hilo.
Wewe ni dhaifu.

1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
Pole. Tarehe iliyoghairiwa.

1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
Kwa nini?

1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
Usichumbiane na wavulana
fungua kamba za viatu.

1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
Lo!

1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
Njoo.

1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
Ikiwa ningekuambia ...

1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...Sijui jinsi ya kuwafunga.

1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
Ujanja mtamu!

1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
Msichana kwenye miguu yako
tarehe ya kwanza kabisa.

1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
Naipenda.

1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Albert Einstein.

1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
Hakuweza kufunga yake
kamba za viatu ama.

1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
Ni ukweli.

1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
Sawa.

1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
Bw. Einstein wa sarakasi.

1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
Mwanaume anayejua kila kitu
hila katika kitabu.

1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
Isipokuwa hii.

1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
Nadhani ni aina ya kupendeza.

1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
Karibu sexy.

1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
Siwezi kupiga mswaki
kwa mkono wangu wa kulia.

1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
Kwa hivyo mimi ni nini?

1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
Ni nini?

1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
Umeme.

1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- Kwa hivyo tunaenda wapi?
- Sijui.

1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
Ndugu,

1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
Mpiga simu aliyekufa alitembea tu
na mtoto mchanga mtamu.

1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
Wafuate.

1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
Roger. Juu na nje.

1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
Je!

1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
Ndugu, tangu nilipofika hapa...

1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
Nimekuwa nikitamani kusema,
"Juu na nje".

1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
Sijawahi kupata nafasi.

1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
- Ali?
- Ndiyo, ndugu.

1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
Buzz imezimwa!

1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
Kuunguruma kuzima. Hebu tupige buzz.

1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
Waungwana.

1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
Asante kwa kuja kwa ufupi
taarifa kwa mkutano huu wa dharura.

1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
Chochote ni, ni
bora kuwa mzuri.

1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
Sina muda mwingi.
Muda ni pesa.

1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
Kweli kabisa, Bw. Anderson.
Huna muda mwingi.

1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
Na kama huna
kimya na unisikilize,

1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
hivi karibuni hautakuwa
pesa yoyote pia.

1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
Mabwana, Benki ya Magharibi ya
Chicago inaibiwa kwa sababu.

1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
Sababu hiyo ni
Circus kubwa ya Kihindi.

1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
Sahir Khan, mmiliki wa sarakasi,
ni mtoto wa Iqbal Haroon Khan.

1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
Bwana mmoja ambaye miaka 25 iliyopita...

1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
... alichukua maisha yake kwa sababu yako
na benki yako, Bw. Anderson.

1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
Una uhakika gani?

1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
Hoja yangu sio kwako.
Ni kwa ajili ya Polisi wa Chicago.

1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
Unahitaji nini?

1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
Ushirikiano. Ninamleta ndani.
Usiku wa leo.

1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
Ni nini?

1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
Ukiwa kwenye umati...

1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...ni wewe pekee ninayekuona.

1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
Sasa ni wewe tu.

1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
Na sijui jinsi gani
kukutazama.

1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
Makini, bosi.

1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
Ongea hivyo na watu watazungumza
nadhani wewe ni mpenzi wangu.

1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- Waache.
- Sawa.

1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
Kwa hivyo mpenzi wangu ni yupi?

1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
Ninyi kweli ni watu wawili.

1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
Unajua hilo, sawa?

1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
Mmoja ni bosi wangu.

1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
Nzuri...

1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
Lakini ana ego kubwa.

1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
Yeye hunipuuza kila wakati.

1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
Na hapo ni wewe.

1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
Unaponitazama, nahisi ...

1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
... kana kwamba mimi ndiye
jibu kwa kila swali.

1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
Kama mimi ni mvua.

1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
Kuanguka kwa ajili yako tu.

1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
Unanitazama...

1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
Jinsi unavyoangalia sasa.

1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
Niambie.

1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
Ambayo mimi...

1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...unapenda?

1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
<i>* Shauku... *</i>

1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
<i>* Wewe ni shauku yangu. *</i>

1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
<i>* Wewe ni kuridhika kwangu. *</i>

1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
Huyu.

1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
Habari za jioni bwana.

1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
Samahani, mbuga iko
kufunga ndani ya dakika 5.

1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
Natumai ulikuwa na siku njema hapa.

1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
Wewe ni rafiki yangu bora.

1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
Shukrani zote kwako, rafiki bora.

1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
Unanifikiria kama rafiki?

1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
Ndiyo.

1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
Utaweka siri yangu?

1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
Sawa.

1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
ACP Jai Dixit. Polisi wa Mumbai.

1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
Jai Dixit?

1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
Nilifanya marafiki kwa sababu.

1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
Lakini najua maana yake
ya urafiki sasa.

1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
Marafiki hawatumii kila mmoja.

1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
Usiogope.
Yote yalikuwa ni aibu.

1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
Lakini...

1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
Lakini, urafiki haukuwa.

1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
Marafiki hawasemi uwongo.

1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
Samar, niko hapa kukusaidia.

1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
Ulinidanganya.

1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
Samar,

1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
Benki ilimdhulumu baba yako.
Wameadhibiwa vya kutosha.

1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
Wamepoteza uso wote. Yao
hisa zimeporomoka.

1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
Wao ni kupasuka.

1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
Lakini bado iko karibu.

1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
Papa sio.

1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
Msamaha ni
bora kuliko kulipiza kisasi.

1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
Umekuwa na kisasi chako.

1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
Ni wakati wa kuacha vita yako.

1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
Ulinidanganya.

1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
alinidanganya.

1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
Najua wewe na Sahir ni mapacha.

1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
Wewe ndiye siri ya
Sarakasi kubwa ya Sahir.

1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
Polisi wanajua umevuta
mbali na heists pamoja.

1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
Unajua siri yetu? Sio nzuri.

1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
Samar,

1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
Wewe ni rafiki yangu.

1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
Niko hapa kwa ajili yako.

1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
Lakini lazima unisaidie.

1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
Njoo nami. Toa taarifa
kwa polisi. Jigeuze mwenyewe.

1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
Niamini.

1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
Nitakusaidia wote mahakamani.

1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
Tutatoa ombi la huruma.

1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
No. No.

1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
Samar, huna chaguo.

1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
nakuuliza kwa sababu
Sahir hatanisikiliza.

1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
Hataacha misheni yake.

1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
Je! unajua jinsi hii inaisha?
Katika kifo.

1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
Ni wewe tu unaweza kuokoa hali hiyo.

1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
Okoa ndugu yako. Jiokoe mwenyewe.
Na upendo wa Aliya.

1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
Niamini. Hakuna njia ya kutoka.

1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
Mimi ni rafiki yako. Tafadhali niamini.

1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*

1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
Bw. Jai Dixit.

1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
Wewe ni kama mtu mbaya
baridi mtu hawezi kutikisika.

1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
Sahir Mchawi.

1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
Mimi ni mtu wa sarakasi. Hatufanyi hivyo
pumbaza macho tu...

1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
...lakini kifo pia. Kila siku.

1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
Nimependa ujanja wako.

1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
Wewe ni mchawi kweli.

1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
Ujanja.

1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
Uvumbuzi.

1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
Na udanganyifu.

1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
Kuwaweka pamoja na
huo ni uchawi kwako.

1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
Kwa hivyo askari na mwizi wanaweza tu
kuwa maadui? Kweli, Bw. Dixit?

1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
Kufanya makosa.

1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
Naweza kukusaidia.

1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
Haikuwa vita yako, Jai.

1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
Nilikupa nafasi ya
kurudi India.

1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
Lakini wewe...

1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
...umetudanganya.

1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
Samar hana hatia, dhaifu.

1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
Wewe ni dhaifu bila yeye.

1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
Kweli uko sahihi.

1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
Uko sahihi.

1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
Lakini haukuwa sahihi kwa Samar.

1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
Alicheza na hisia zake.

1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
Alimtumia.

1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
Wanasema fikiri vizuri
mawazo kabla ya kufa.

1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
Basi kumbukeni matendo yenu mema machache.

1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
Ningependa kukutazama kwa furaha.

1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
Lakini...

1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
Nina benki ya kufuta.

1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
Furahia safari.

1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
- Ali?
- Muda.

1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
Yote ni kuhusu wakati, ndugu.

1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
<i>Mei 22.</i>

1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
<i>Muhimu zaidi na
siku ya hatari ya maisha yetu.</i>

1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
<i>Dhoruba hiyo
ilitikisa roho zetu...</i>

1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
<i>...itatabasamu na bado yenyewe.</i>

1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
<i>Kwa sababu leo tunafunga Magharibi
Benki ya Chicago katika sanda.</i>

1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
<i>Leo Ukingo wa Magharibi
wa Chicago anazikwa.</i>

1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
Sogeza! Sogeza!

1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
Chukua nafasi zako.
Nenda! Nenda!

1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
Nenda! Nenda!

1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
Gesi! Toa kila mtu nje. Nenda!

1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
Njoo.

1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
Njoo. Nenda! Nenda!

1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
Jamani!

1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
Samar, tayari?

1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
Daima.

1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
<i>* Dhoom machale *</i>

1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
Asante, Mama. Imebainika
sisi kutoka mbinguni? Lo!

1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- Sema asante.
- Twende.

1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
<i>* Dhoom machale *</i>

1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
Sijawahi kukamata mwizi
kwa mwanga wa mwezi.

1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
Kama sikuwa polisi, ningependa
andika shairi sasa hivi.

1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
Ndugu, naweza kufikiria moja.
Naweza?

1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
Wakati ujao.

1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
<i>* Dhoom machale *</i>

1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
Nina shairi la hali hii pia.
Naweza?

1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
Ndugu, wasahau!

1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
Haiwezi kuwakamata. Imethibitishwa.

1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
Usiku ni wa wezi.

1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
Mwache akimbie.

1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
Asubuhi ni yetu.

1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
Jinsi gani? Daima ana mpya
kadi juu ya mkono wake.

1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
Lakini ninashikilia Ace.

1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
Victoria,

1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
Nahitaji choppers na a
Timu ya SWAT jua linapochomoza.

1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
Samar,

1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
Samar,

1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
Tutapata njia.

1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
Samar, twende.

1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
Hapana. Analia.

1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
Ni mpangilio. Njoo.

1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
Sahir,

1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
Imekwisha.

1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Sitaki kukimbia
tena, Jai.

1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
Hakuna mahali pa kukimbilia.

1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
Unaweza kunikamata, lakini ...

1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...huna ushahidi
kujionyesha mahakamani.

1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
Itachukua maisha yote kuthibitisha.

1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
Huu hapa ni uthibitisho wote unaohitaji.

1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
Jinsi na wakati nilivuta
mbali na heists.

1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
Kila kitu.

1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
Niingize ndani.

1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
Mwache Samar aende.

1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
Mwenye hatia lazima aadhibiwe.

1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
Sio ndugu yangu.

1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
Sio Samar.

1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
Ni mimi tu, Jai.

1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
Mipango yangu yote.
Nilifanya kila kitu.

1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
Njoo, Jai.

1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
Una mwizi.
Unataka nini zaidi?

1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
Samar hana hatia ...
aende zake.

1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
Njoo, Jai.

1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
Ni mpango mzuri.

1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
Ni mpango.

1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
Unaahidi?

1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
Huna haja ya kujifanya
wewe ni Sahir tena.

1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
Wewe si kivuli sasa.
Wewe ni Samar.

1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
Wewe si dhaifu. Wewe ni Samar.

1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
Muda wa kujificha umekwisha.

1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
Wakati wa kuishi na ndoto.

1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
Tulikuwa wawili.

1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
Tuliishi kama kitu kimoja.

1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
Mmoja ataishi sasa... kwetu sisi wawili.

1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
wapi kwenda?

1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
Acha kwenda!

1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
Hawawezi kukugusa, Samar.

1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
Inaisha na mimi.

1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
Utakuwa na Aliya. Bure.

1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
sitaachilia.

1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
Acha, Samar.

1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
Baba alisema, "Usiache kamwe mkono wake."

1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
"Usiondoke upande wake kamwe."

1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
Acha niende kaka.

1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
Ulimwengu huu sio kwangu.

1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
Watu wa Mungu ni sisi.

1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
Nani anaweza kutupinga?

1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
Watu wa Mungu ni sisi.

1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
Nani anaweza kutupinga?

1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
Basking chini ya elfu
jua za matumaini.

1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
Kwa azimio la chuma.

1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
Kwa hatua isiyo na hofu.

1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
Leo tunaanza kuandika...

1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
... hatima yetu.

1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
<i>* Juu angani *</i>

1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
<i>* Ndio ulimwengu wetu. *</i>

1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
<i>* Katika mikunjo yake inayometa *</i>

1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
<i>* Ndio furaha yetu. *</i>

1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
<i>* Na matundu ya mwezi. *</i>

1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
<i>* Tutakusanya nyota. *</i>

1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
<i>* Mahali hapa ni mahali pa uchawi. *</i>

1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
<i>* Bila huzuni zote. *</i>

1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
<i>* Watu wa Mungu ni sisi. *</i>

1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
<i>* Nani anaweza kutupinga? *</i>

1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
<i>* Basking chini ya elfu... *</i>

1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
<i>*... jua la matumaini. *</i>

1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
<i>* Kwa azimio la chuma. *</i>

1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
<i>* Kwa hatua isiyo na woga. *</i>

1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
<i>* Leo tunaanza kuandika... *</i>

1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
<i>*...hatima yetu. *</i>

1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
Benki ya Magharibi ya
Chicago itafungwa leo.

1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
Hufunga milango yake milele.

1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
Hifadhi zao zimeanguka.

1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
Ni balaa kubwa
kwa Bw. Warren Anderson.

1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
Samahani Bw. Anderson
haina maoni.</i>

1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
Bwana Anderson...

1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
Nini kilitokea? Je!
jambazi akushushe?

1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- Hakuna maswali.
- Tunahitaji majibu.

1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
<i> Benki ya Magharibi ya
Siku ya mwisho ya Chicago.</i>

1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
<i>haiwezi tena kutendua maisha sasa.</i>

1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
<i>Baadhi ya watu wanavunja sheria ili kurekebisha
nini kimevunjwa ndani yao.</i>

1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
<i>Nani anajua nini ni sawa na si sahihi.</i>

1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
Ninachoweza kusema ni kwamba unayo
alishinda, Sahir na Samar.</i>

1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
<i>Lakini ushindi wa kweli unafaa
kwa ndoto, si kulipiza kisasi.</i>

1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
<i>Na ndoto hiyo itasitawi milele.
Uishi milele.</i>

1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
<i>Huleta furaha kila wakati.</i>

1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
<i>Onyesho kubwa zaidi duniani.</i>

1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
<i>The Great Indian Circus.</i>

1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
* "Dhoom Machale Dhoom" *
* na Aditi Singh Sharma *

1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
<i>* Dhoom Dhoom *
* Yake juu ya kichwa, *</i>

1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
<i>* Ni ulevi, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
<i>* Potea katika hili. *</i>

1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
<i>* Dhoom Dhoom *
* Ni zogo, *</i>

1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
<i>* Ni katika kila mtaa, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
<i>* Potea ndani yake. *</i>

1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
<i>* Dhoom ni ulevi, *
* Dhoom ni shauku, *</i>

1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
<i>* Dhoom ni zogo, *
* Dhoom ni amani, *</i>

1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
<i>* Sahau kila kitu kingine na ucheze *</i>

1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
<i>* Fanya mlipuko *</i>

1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
<i>* Tunaitikisa, Tunaviringisha, *
* Basi Njooni nyinyi watu! *</i>

1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
<i>* Dhoom Machale *</i>

1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
<i>* Dhoom *</i>

1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
<i>* Dhoom Machale *</i>

1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
<i>* Dhoom *</i>

1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
<i>* Dhoom Dhoom *
* Katika mwili na roho, *</i>

1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
<i>* Uwepo duniani, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
<i>* Sambaza vile *
* kiasi cha shauku *</i>

1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
<i>* Dhoom Dhoom *
* Katika kila ulimi, *</i>

1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
<i>* Hilo jina lako, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
<i>* Fanya kitu kama hicho *</i>

1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
<i>* Dhoom ni cheche, *
* Dhoom ni ishara *</i>

1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
<i>* Ewe rafiki yangu! Labda kuwe na *
* dhoom kwa mara nyingine tena *</i>

1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
<i>* Njoo, ambatisha mioyo yako *
* na kila mmoja na ngoma *</i>

1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
<i>* Fanya mlipuko *</i>

1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
<i>* Tunaitikisa, Tunaviringisha, *
* Uko Tayari Kwa Sherehe *</i>

1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
<i>* Dhoom Machale *</i>

1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
<i>* Dhoom *</i>

1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
<i>* Dhoom Machale *</i>

1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
<i>* Dhoom *</i>

1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
<i>* Usijali kuhusu kesho *</i>

1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
<i>* Furahia leo kama *
* kiasi Uwezavyo *</i>

1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
<i>* Maisha ni wanandoa tu*
* ya muda mrefu *</i>

1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
<i>* Iba kila sekunde ili uishi *</i>

1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
<i>* Ishi maisha kama *
* Moyo wako unatamani *</i>

1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
<i>* Futa huzuni yako *</i>

1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
<i>* Dhoom Macha, Macha, *
* Macha, Macha… *</i>

1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
<i>* Macha, Macha... *</i>

1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
<i>* Ni Wakati Sasa Kwa *
* Dhoom Kubwa Kubwa! *</i>

1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
<i>* Dhoom Machale *</i>

1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
<i>* Dhoom *</i>

1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
<i>* Dhoom Machale *</i>

1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
<i>* Dhoom *</i>