1 00:00:03,878 --> 00:00:06,172 Anterior pe Dexter: Păcatul original... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,423 Nu! Nu! Nu... 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,508 [lama zdrobește] 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,596 ♪ Muzică de percuție ♪ 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,099 ♪ 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 Te duci? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,600 Tu ești C.I-ul meu. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,687 - Și sunt căsătorit. - Harry? 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,356 [geme] 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Te-ai întors. [Chicoteli] 11 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 - Ce faci sus? - Sunt însărcinată. 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,862 - [chicotește] - Ce crezi? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Cred că este minunat. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - Aaron? - Becca? 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Ai văzut știrile? 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,243 Sunt un pic ocupat. 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 - Prea ocupat pentru fiul tău? - Nu e corect. 18 00:00:38,371 --> 00:00:39,413 Nelson a fost să vadă... 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 Nu spune numele acelui nebun pentru mine. 20 00:00:40,915 --> 00:00:42,791 - E logodnicul meu. - E un nenorocit de distrugător de case! 21 00:00:42,792 --> 00:00:44,585 [Becca] Nu mai juca victima dracului... 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 - Vor fi acolo o vreme. - [bip joc video] 23 00:00:46,713 --> 00:00:49,298 Mergând împreună la întâlniri duble, fratele meu și iubita mea? 24 00:00:49,299 --> 00:00:50,799 Bineînțeles că va trebui să bag un iubit al meu. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,093 Sună-mă cândva. 26 00:00:52,218 --> 00:00:53,719 - [claxona] - Hei, doamnelor! 27 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Ai nevoie de un lift? 28 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Mama mi l-a luat săptămâna trecută. 29 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 Primul din lot. 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Oh, trage. 31 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Suntem cu toții fără cameră. 32 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 [Brandi] Aceasta este o prostie. 33 00:01:06,024 --> 00:01:07,483 Levi a fost cu mine în acea noapte. 34 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 [foarfece] Ai mai văzut-o pe această femeie? 35 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 A fost total ucisă. 36 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Evident că minți. 37 00:01:12,697 --> 00:01:15,157 Nesocotind voit un alibi de bună-credință 38 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 constituie suprimarea probelor. 39 00:01:16,910 --> 00:01:19,328 [Torres] Caz respins. Ești liber să pleci. 40 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 [Spencer] Ce sa întâmplat cu Levi Reed în această dimineață 41 00:01:21,247 --> 00:01:22,498 a fost o prostie majoră. 42 00:01:22,499 --> 00:01:24,374 Ți-am salvat slujba. 43 00:01:24,375 --> 00:01:26,795 Vei lucra partea de jos a listei de omucideri 44 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 cu LaGuerta până când aceasta se răcește. 45 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Nu! Lasă-mă! Nu! 46 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 Vreau să merg acasă! 47 00:01:32,300 --> 00:01:33,675 [Spencer] Nu mă voi opri până când Jimmy 48 00:01:33,676 --> 00:01:36,638 a fost returnat în siguranță la familia lui. 49 00:01:36,763 --> 00:01:38,347 Dacă nu-l eliberezi, 50 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 veți plăti prețul final. 51 00:01:41,684 --> 00:01:44,062 [tipete] 52 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 ♪ Muzică de percuție ♪ 53 00:01:48,650 --> 00:01:50,025 ♪ 54 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 [zumâit țânțar] 55 00:01:55,073 --> 00:01:57,200 ♪ 56 00:02:26,104 --> 00:02:28,188 ♪ 57 00:02:28,189 --> 00:02:30,567 [ascutirea cutitelor] 58 00:02:57,135 --> 00:03:02,804 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 59 00:03:15,737 --> 00:03:18,572 [în ritm rapid redare muzică digitală] 60 00:03:18,573 --> 00:03:20,616 [Becca] Nicky, pune-ți pantofii. 61 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 Hai că am întârziat deja. 62 00:03:23,828 --> 00:03:24,786 Hei, vorbesc serios. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 În mașină acum. 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,248 Și vă rog să refuzați chestia aia. 65 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 Mă înnebunește. 66 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Portocale. 67 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 Centura de siguranță pusă. 68 00:03:45,433 --> 00:03:48,061 [muzica continuă prin căști] 69 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 Nu vorbesc cu nimeni. 70 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Oh, la naiba. 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,653 [ofta] 72 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 - [gafâie] - [mormăie] 73 00:04:03,409 --> 00:04:04,911 [fermoar se strânge] 74 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 mama? 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,336 [strigă] 76 00:04:14,337 --> 00:04:15,379 [tipete] 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,466 mama! Ajutor! Ajutor! 78 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 - [tipete] - [mormăit înfundat] 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 ♪ Muzică palpitantă ♪ 80 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 ♪ 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,600 [Deb] Ce? 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,811 Dura prea mult. 83 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 Mâine seară, 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 ne vei conduce pe mine și pe Sofia. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,482 Ne vom întâlni pe Gio la restaurant. 86 00:04:35,483 --> 00:04:37,859 O întâlnire dublă. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Nu poți purta acele Dickies 88 00:04:39,612 --> 00:04:41,613 sau Dockers sau orice altceva naiba se numesc. 89 00:04:41,614 --> 00:04:42,990 Tata spune că arăt bine. 90 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Daca cauti ca un al naibii de instalator 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,659 e bine, apoi mergi mai departe. 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Dar trebuie să ai ceva mai bun decât atât. 93 00:04:48,913 --> 00:04:50,247 Stai, ce faci? 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Pătrunderea în dulapul tău, dingus! 95 00:04:56,587 --> 00:04:57,964 [ofta] 96 00:04:58,089 --> 00:04:59,631 Am nevoie să arăți bine. 97 00:04:59,632 --> 00:05:01,008 O să te întâlnești cu Gio pentru prima dată. 98 00:05:01,009 --> 00:05:02,718 Nu te pot lăsa să cauți ca unii... 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 - nenorocit de jizz-bot. - Ce? 100 00:05:05,638 --> 00:05:07,472 Undeva acolo 101 00:05:07,473 --> 00:05:09,892 un bunic este căutându-şi vesta. 102 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 [ batjocori] 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Pune-le. 104 00:05:14,731 --> 00:05:15,815 Chestia este, 105 00:05:15,940 --> 00:05:17,692 Chiar îmi place tipul ăsta. 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Așa că nu mă face de rușine. 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Am nevoie de el să gândească că sunt cool. 108 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 Și că familia mea este cool. 109 00:05:23,489 --> 00:05:25,198 Pune asta. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 Mâine seară, 111 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 acționați normal. 112 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Știi... cool. 113 00:05:30,121 --> 00:05:33,165 Și nu, în orice împrejurare, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,666 fii tu însuți. 115 00:05:34,667 --> 00:05:37,002 Nu este o problemă. 116 00:05:37,003 --> 00:05:38,253 Perfect. 117 00:05:38,254 --> 00:05:40,047 Băieții în carouri o ud pe Sofia. 118 00:05:40,048 --> 00:05:43,050 Un fel de tăietor de lemne ciudat fetiș pe care îl are. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 Îi va plăcea, dar mai important, 120 00:05:45,428 --> 00:05:47,554 ea te va iubi în ea. 121 00:05:47,555 --> 00:05:49,891 Dex, timp pentru muncă. 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,391 Avem o nouă scenă a crimei. 123 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 De ce pare să existe întotdeauna 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,895 un cadavru mort mai important decât mine? 125 00:05:54,896 --> 00:05:57,898 Când mă voi întâlni asta, uh, omule Gio? 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Oh, niciodată. 127 00:06:02,236 --> 00:06:03,779 Fii cu ochii pe ea. 128 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Raportați despre iubit. 129 00:06:05,531 --> 00:06:06,740 Să trecem la treabă. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 ♪ Muzică pulsatorie, dramatică ♪ 131 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 ♪ 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 [clic declanșatorul camerei] 133 00:06:37,188 --> 00:06:39,440 ♪ 134 00:06:39,565 --> 00:06:41,234 [clicuri de stilou] 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,653 Am intervievat oameni în și în jurul clădirii. 136 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Nimeni nu recunoaște victima. 137 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 [Spencer] Un alt singuratic. 138 00:06:47,740 --> 00:06:48,824 [ofta] 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Multumesc. 140 00:06:51,285 --> 00:06:53,453 Deci, detectivul Morgan. 141 00:06:53,454 --> 00:06:55,623 Esti retrogradat, și drept pedeapsă, 142 00:06:55,748 --> 00:06:57,165 mi ești repartizat? 143 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Sunt aici doar să ajut oricum pot. 144 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Ce ai? 145 00:07:03,214 --> 00:07:04,965 Uh, fără accesorii pentru droguri. 146 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Fara semne de utilizare. 147 00:07:06,342 --> 00:07:08,010 Fără urme de urme. 148 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 Fără răni defensive. 149 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Fără piele sub unghii. 150 00:07:15,059 --> 00:07:17,644 Urme de ligatură pe încheieturi. 151 00:07:17,645 --> 00:07:21,607 Leziuni anterioare, probabil auto-provocată. 152 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Echimoze pe bicepsul superior. 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Parcă ar fi fost ținut împotriva voinţei lui. 154 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Arma crimei. 155 00:07:30,283 --> 00:07:31,950 Este o pungă de plastic, Dexter. 156 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 Nu. 157 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Sunt doi. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,168 A doua geantă? 159 00:07:41,169 --> 00:07:42,669 Victima trebuie să fi făcut a ripostat prima dată. 160 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 A făcut o gaură în geantă ca să poată respira. 161 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Apoi a folosit a doua geantă pentru a termina treaba. 162 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 Nu. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,220 Mâinile îi erau legate. 164 00:07:52,221 --> 00:07:54,347 Ucigașul a îndepărtat legăturile înainte de a pleca. 165 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 Deci dacă victima nu ar fi putut le-a îndepărtat el însuși, 166 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 apoi cine a bătut o gaură în primul sac? 167 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 168 00:08:01,397 --> 00:08:03,608 ♪ 169 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 [mârâind] 170 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 [fermoar se strânge] 171 00:08:12,992 --> 00:08:14,242 [mormâit înfundat] 172 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Opreste-te. 173 00:08:16,245 --> 00:08:19,039 Voia să savureze uciderea. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 [mormai] 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 [Dexter] Fă-l să dureze mai mult. 176 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 [strecurare] 177 00:08:25,796 --> 00:08:27,380 [plângând] 178 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 A adus chiar și o geantă de rezervă parcă ar fi făcut parte din plan. 179 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 [tușește] Ce faci?! 180 00:08:31,719 --> 00:08:33,386 [mârâind] 181 00:08:33,387 --> 00:08:35,598 Voia să vadă frica în ochii victimei 182 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 pe măsură ce a murit. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 A fost plăcut pentru el. 184 00:08:42,813 --> 00:08:44,397 Acesta este un mod ciudat de a spune. 185 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Văd asemănări. 186 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 [ambele] La ce? 187 00:08:48,319 --> 00:08:49,945 Dacă această victimă 188 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 iar ultimele două le-am găsit... 189 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 cea din Overtown și lucrătoare sexuală în Coconut Grove... 190 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 ce se întâmplă dacă sunt toate conectate? 191 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 Ei bine, toți au fost uciși în moduri diferite. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 împușcătură, sufocare, 193 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 acum asfixiere. 194 00:09:01,040 --> 00:09:02,374 Nu există un M.O consecvent. 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,627 Nu, metoda nu este consecvent pentru că 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 ucigașul e nemișcat învăţând ceea ce îi place. 197 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 Cum îi place să omoare? 198 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Fiecare ucidere a fost mai rafinată. 199 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Mai mult... 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,303 intim. 201 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 Este... 202 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 evoluând. 203 00:09:20,935 --> 00:09:22,978 Acestea ar putea toate fie doar coincidente. 204 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Abuzurile au mers prost. 205 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 Niciuna dintre victime nu a fost jefuită. 206 00:09:33,781 --> 00:09:35,241 [ofta] 207 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Acum FBI-ul 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,661 definește un criminal în serie 209 00:09:39,662 --> 00:09:41,788 ca cineva care a fost ucis de trei ori. 210 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 Cred că această ucidere ar putea ajunge numărul trei. 211 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 [Maria expiră] 212 00:09:49,630 --> 00:09:51,840 Este o teorie interesantă, Dexter, 213 00:09:51,841 --> 00:09:54,301 dar nu cred că are picioare. 214 00:09:54,302 --> 00:09:55,802 Nu încă. 215 00:09:55,803 --> 00:09:57,930 [palavrie radio indistinctă] 216 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Lasă detectivii construiți cazul. 217 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Rămâneți să strângeți dovezi. 218 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 ♪ Muzică blândă ♪ 219 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 ♪ 220 00:10:14,780 --> 00:10:16,824 [amândoi gemând] 221 00:10:27,877 --> 00:10:29,544 [Harry] Oh, Doamne! 222 00:10:29,545 --> 00:10:31,338 - [geme] - Oh, Doamne. 223 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 [gâfâind] 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 [gafâie] 225 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 [gâfâind] 226 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 ♪ 227 00:11:09,460 --> 00:11:11,295 Ce este? 228 00:11:13,839 --> 00:11:15,048 Simt că ar trebui să plec. 229 00:11:15,049 --> 00:11:17,218 Sunt sigur că e 230 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 întrebându-mă unde sunt. 231 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 [ofta] 232 00:11:22,890 --> 00:11:24,517 [chicotește încet] 233 00:11:27,645 --> 00:11:30,397 Nu m-am gândit niciodată Eu aș fi cealaltă femeie. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Și nu mă simt bine în privința asta. 235 00:11:34,026 --> 00:11:35,610 Chestia asta... 236 00:11:35,611 --> 00:11:38,113 Adică, Nici eu nu mă așteptam. 237 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 Nu-i așa? 238 00:11:40,157 --> 00:11:41,825 Aceste două lucruri 239 00:11:41,826 --> 00:11:43,660 a condus la altul. 240 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Deci, ce urmează atunci? 241 00:11:46,831 --> 00:11:48,581 Ei bine, probabil că ar trebui 242 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 încetează să faci asta 243 00:11:50,710 --> 00:11:52,335 cu copilul venind atât de curând. 244 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 Am vrut să spun cu cazul. 245 00:11:53,921 --> 00:11:55,256 A trecut aproape un an. 246 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 Când o să mă lași dezlegat? 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 Doar un pic mai mult. 248 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Știi, încep să mă îndoiesc că vorbești serios. 249 00:12:02,179 --> 00:12:03,430 Aproape ne-am adunat 250 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 suficiente dovezi să-l îndepărteze pe Estrada. 251 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 - Întreaga lui organizaţie. - [ batjocori] 252 00:12:06,934 --> 00:12:10,603 Avem nevoie doar de tine pentru a avea o întâlnire cu el. 253 00:12:10,604 --> 00:12:13,566 Atunci putem închide acest caz odată pentru totdeauna. 254 00:12:19,029 --> 00:12:20,072 [ofta] 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,115 ♪ Muzică lentă, sumbră ♪ 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,909 ♪ 257 00:12:24,910 --> 00:12:27,287 O să te scot în curând. 258 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 Iţi promit. 259 00:12:29,582 --> 00:12:31,667 Trebuie să ai încredere în mine. 260 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Du-te acasă la soția ta. 261 00:12:48,934 --> 00:12:51,227 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 262 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 ♪ 263 00:12:53,314 --> 00:12:57,109 [Dexter] Levi Reed ar face ucide numărul trei pentru mine. 264 00:12:57,234 --> 00:12:59,110 A meritat să moară. 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,945 Din cauza greșelii lui Harry în instanță, 266 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 a strecurat printre crăpături. 267 00:13:02,281 --> 00:13:04,657 Dar nu era nicio îndoială. 268 00:13:04,658 --> 00:13:06,826 Se potrivește Codului. 269 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 Totuși, o parte din mine știa, 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,791 cu această ucidere fiind numărul trei... 271 00:13:13,667 --> 00:13:15,753 că a fost o decizie importantă. 272 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 [clic de la tastatură] 273 00:13:29,600 --> 00:13:31,644 [zâoâit de imprimantă] 274 00:13:44,114 --> 00:13:47,242 - Ce ai acolo, Dexter? - Oh, nimic. 275 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Imprimanta tocmai a mâncat-o. 276 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 Deci, vreun plan distractiv pentru noapte? 277 00:13:53,082 --> 00:13:55,333 Am un prieten în oraș. Îi voi arăta în jur. 278 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Seara de baieti. 279 00:13:56,752 --> 00:13:59,170 - [chicotește] - [suna telefonul] 280 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Scuză-mă. 281 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 [expiră] 282 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Sanders. 283 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Da, el este aici. 284 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 ♪ Muzică tensionată, întunecată ♪ 285 00:14:11,183 --> 00:14:13,101 ♪ 286 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Îl voi anunța. 287 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 [vorbind inaudibil] 288 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 [Spencer] La naiba! La naiba! 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 [soneria liftului] 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 - [oftă] - Iată că vine. 291 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Slavă Domnului că ești bine. 292 00:14:43,632 --> 00:14:44,841 Aceasta este vina ta. 293 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Trebuie să dai înapoi. 294 00:14:46,677 --> 00:14:48,094 Îți dai seama de Becca a fost lăsat legat și călușat 295 00:14:48,095 --> 00:14:49,095 în garaj ore întregi? 296 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Nu, pentru că tu ești acela 297 00:14:51,390 --> 00:14:53,391 - locuind în nenorocita mea de casă. - Ştiai 298 00:14:53,392 --> 00:14:55,935 că i-au vizat pe copii a funcționarilor publici, 299 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 și apoi ai trecut la națională televiziunea și i-a amenințat? 300 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 îmi fac treaba. 301 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 302 00:15:02,401 --> 00:15:03,484 - dacă nu ai fi jucat... - Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 303 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 dacă n-ai fi tras-o cu soția mea 304 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 la spatele meu în ultimii 14 ani. 305 00:15:07,740 --> 00:15:09,115 - Tu... - [Becca] Oprește-te! 306 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 - Hei! Hei! - [strigăte suprapuse] 307 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. - Căpitane! 308 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 - Înapoi! Căpitan. - [mormăie] 309 00:15:15,539 --> 00:15:17,123 [plâns blând] 310 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 ♪ Muzică lentă, sumbră ♪ 311 00:15:18,876 --> 00:15:19,792 [Spencer] Becca. 312 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Becca, asta este foarte important, 313 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 și am nevoie să te gândești. 314 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Era un singur om. 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Ești sigur de asta? 316 00:15:28,385 --> 00:15:29,969 Hm... 317 00:15:29,970 --> 00:15:32,097 Cred că da. [Sniffles] 318 00:15:33,057 --> 00:15:35,475 Crezi că da? Sau știi? 319 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 Ei bine, el era în spatele meu. 320 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Deci, nu am putut să văd. 321 00:15:40,564 --> 00:15:42,148 - [sufnește] - Îl poți descrie? 322 00:15:42,149 --> 00:15:43,858 Descrie-i cum? 323 00:15:43,859 --> 00:15:45,860 Era scund? Înalt? 324 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 - Cu ce ​​era îmbrăcat? - Hm... 325 00:15:47,488 --> 00:15:49,030 - Mirosea a țigări? - [bâlbâie] 326 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 - Ce rasă era? - Purta o mască. 327 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 Deci, vreau să spun, L-am văzut doar o secundă 328 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 înainte ca el doar... 329 00:15:55,496 --> 00:15:56,704 [Spencer] Îți amintești ceva? Chiar și... 330 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 - [Becca] Oprește-te. - Chiar și pantofii lui 331 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 ar putea face diferența între găsirea lui Nicky și... 332 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 [plângând] Oprește-te. 333 00:16:03,128 --> 00:16:05,880 Ar fi trebuit să-l protejez. [sufături] 334 00:16:05,881 --> 00:16:08,883 Aceasta este vina mea. sunt s... 335 00:16:08,884 --> 00:16:10,551 Găsește-l. 336 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 Vă rog. 337 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Te rog, doar găsește-l. 338 00:16:15,182 --> 00:16:17,893 Lasă-mă să-ți acord un minut, bine? 339 00:16:20,938 --> 00:16:22,897 - [sufnește] - [Harry] Hei. Aaron. 340 00:16:22,898 --> 00:16:24,691 Tocmai am auzit. Cum rezisti? 341 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 - [expiră] - Ascultă, spune doar cuvintele, 342 00:16:26,694 --> 00:16:28,528 Te-am luat spatele. 343 00:16:28,529 --> 00:16:30,447 Mulțumesc, Harry. Știi că ai fi 344 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 mâna mea dreaptă daca nu ar fi fost... 345 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Ordinele primarului. - Da. 346 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 Deci, ce ești te gândești, Aaron? 347 00:16:35,911 --> 00:16:38,246 Primul judecător Powell, acum eu? 348 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Gândește-te că Nelson are dreptate. Munca asta e un pericol al naibii. 349 00:16:41,375 --> 00:16:42,709 Nimeni nu a spus că nu este. 350 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Da. 351 00:16:44,211 --> 00:16:46,713 Dar, știi, avem nevoie de tipi ca tine, 352 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 dând jos nenorocii ăștia, ținând oamenii în siguranță. 353 00:16:49,758 --> 00:16:52,927 Dacă nu am făcut-o, Dumnezeu știe cu ce ar scăpa. 354 00:16:52,928 --> 00:16:54,887 O să găsesc acest fiu de cățea, 355 00:16:54,888 --> 00:16:57,557 și să-l facă să plătească pentru ceea ce a făcut. 356 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Vom primi băiatul tău înapoi, Aaron. 357 00:16:59,351 --> 00:17:01,060 - În regulă? - Da. 358 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 ♪ Muzică lentă, întunecată ♪ 359 00:17:03,063 --> 00:17:05,064 ♪ 360 00:17:05,065 --> 00:17:07,025 [ofta] 361 00:17:07,026 --> 00:17:09,236 [Siouxsie and the Banshees' Se joacă „Kiss Them for Me”] 362 00:17:09,361 --> 00:17:11,113 ♪ 363 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 [Dexter] Levi Reed a fost un tip mare. 364 00:17:20,664 --> 00:17:24,375 Dacă aveam de gând să-l dobor, A trebuit să înțeleg asta corect. 365 00:17:24,376 --> 00:17:27,587 Și chestia asta cu urmărirea a fost nou pentru mine. 366 00:17:27,588 --> 00:17:28,964 Fecioară, nu? 367 00:17:30,841 --> 00:17:33,593 [râsete] 368 00:17:33,594 --> 00:17:36,304 ♪ Pentru cei care sosesc... ♪ 369 00:17:36,305 --> 00:17:38,806 [Dexter] Dar a fost și interesant. 370 00:17:38,807 --> 00:17:42,060 - Noroc. - [hoops] Ooh. 371 00:17:42,061 --> 00:17:44,812 [Dexter] Îl urmăresc pe Levi când el nu sacrifica familii... 372 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 ♪ Acum ești cea mai frumoasă... ♪ 373 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 [Levi geme] 374 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 ♪ Nicio petrecere la care să nu participe... ♪ 375 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 [Dexter] Părea aproape... 376 00:17:54,865 --> 00:17:57,283 - Unu, doi, trei. - [gafâie] 377 00:17:57,284 --> 00:17:59,119 [Dexter] ...normal. 378 00:17:59,244 --> 00:18:00,787 L-ai lovit, vezi, vezi? Uite, uite. 379 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 [chicoti] 380 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 [Dexter] A făcut aceste mișcări chiar lucrează la femei? 381 00:18:05,626 --> 00:18:08,669 ♪ De găsit ♪ 382 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 "♪ "Nimic... ♪ 383 00:18:10,964 --> 00:18:13,675 A întrebat și a răspuns. 384 00:18:13,801 --> 00:18:16,469 ♪ Sărută-le pentru mine ♪ 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,430 ♪ Sărută-le pentru mine... ♪ 386 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 [se redă muzică rock] 387 00:18:26,271 --> 00:18:28,481 [Dexter] Băieți ca Levi erau creaturi de obicei. 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,150 Animale care s-au bazat pe dorințele lor de bază 389 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 și instinctele. 390 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Trebuia să găsesc o cale să folosesc asta în avantajul meu. 391 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 ♪ Muzică tensionată, atmosferică ♪ 392 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 ♪ 393 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 [palavrie indistinta] 394 00:19:05,477 --> 00:19:07,061 Să sărbătorim. 395 00:19:07,062 --> 00:19:09,021 Eu doar chiar, Vreau să mă distrez. 396 00:19:09,022 --> 00:19:11,232 [continuă indistinct, sluring] 397 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 - Da, bine. Bine. - [ușa mașinii se închide] 398 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 399 00:19:17,906 --> 00:19:20,033 - [fermoarul se deschide] - [urinând] 400 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 [Dexter] Levi Reed i-a plăcut foarte mult 401 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 să-și lase amprenta asupra lumii. 402 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 Propriul meu ritual creștea. 403 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 404 00:19:33,714 --> 00:19:35,090 ♪ 405 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 În evoluție. 406 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Stai. Dex. 407 00:19:48,812 --> 00:19:51,230 Ce este familia Morgan pana in acest weekend? 408 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Gene și cu mine aveam să mergem scoate barca. 409 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Vrei să vii cu? 410 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 [oftă] Aș vrea să pot, 411 00:19:55,319 --> 00:19:57,570 dar eu și Deb avem o întâlnire dublă. 412 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Oh, Dexter. 413 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Mă bucur atât de mult că pui tu acolo afară. 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Dacă vrei vreodată a împrumuta barca, 415 00:20:03,911 --> 00:20:06,330 este o modalitate grozavă pentru a arăta unei fete un timp bun. 416 00:20:10,000 --> 00:20:12,418 ♪ Muzică lentă, contemplativă ♪ 417 00:20:12,419 --> 00:20:14,171 [ofta] 418 00:20:21,136 --> 00:20:22,471 [expiră] 419 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Totul în regulă? 420 00:20:30,062 --> 00:20:32,605 Mă gândeam doar la Nicky. Bietul copil. 421 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Acolo, singur, îndurand Dumnezeu ştie ce. 422 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 Avem zece zile. 423 00:20:38,737 --> 00:20:41,114 - Hmm? - Cu băiatul Powell, 424 00:20:41,240 --> 00:20:43,449 au fost 12 zile înainte ca trupul să apară. 425 00:20:43,450 --> 00:20:45,952 Degetul în ziua a patra, corp în ziua 12. 426 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Nu suntem siguri că sunt conectați, 427 00:20:47,454 --> 00:20:48,829 și chiar dacă sunt, 428 00:20:48,830 --> 00:20:50,248 nu o vom lăsa ajunge atât de departe. 429 00:20:50,249 --> 00:20:51,999 Nu de data asta. 430 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Vom face totul în puterea noastră să-l salvăm pe acel copil. 431 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 [Dexter] Justiția. Toți ne-am dorit. 432 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 În felul nostru. 433 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 [Vince] Pauza s-a terminat, începător. 434 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Mai bine reveniți la el. 435 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 [oftă] Probabil că doar vrea să-mi arate 436 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 niște fluide corporale mai dubioase. 437 00:21:13,689 --> 00:21:14,773 [ofta] 438 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 439 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 ♪ 440 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 - Cum stau lucrurile? - Doar ascult. 441 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 În regulă. 442 00:21:26,201 --> 00:21:28,369 [trosnet static] 443 00:21:28,370 --> 00:21:29,996 [Laura prin cablu] Bine. 444 00:21:29,997 --> 00:21:31,415 Îmi fac drum până la punctul de întâlnire. 445 00:21:38,088 --> 00:21:40,424 ♪ 446 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Începi să te entuziasmezi despre copil? 447 00:21:44,136 --> 00:21:45,845 Adică, Doris are a fi aproape acum. 448 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 [râde încet] 449 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 - În orice zi acum. - Da. 450 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Da, sper să-ți iei băiatul. 451 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 Şi eu. 452 00:22:00,986 --> 00:22:03,155 [slefuirea metalelor] 453 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 - [măcinarea metalului peste sârmă] - Bine, cred că e acolo acum. 454 00:22:07,784 --> 00:22:09,660 [măcinarea continuă] 455 00:22:09,661 --> 00:22:11,997 ♪ 456 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 Destul de operațiune. 457 00:22:22,674 --> 00:22:24,426 Vino înăuntru. 458 00:22:26,303 --> 00:22:27,721 [Alfredo gâfâind] 459 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 [Jimenez] Ceva ce am vrut să vezi. 460 00:22:29,556 --> 00:22:30,890 ♪ Muzică întunecată, plină de suspans ♪ 461 00:22:30,891 --> 00:22:32,391 Alfredo aici 462 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 lua ceva mic pentru sine. 463 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 [șoptește] Alfredo? 464 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 Degete lacome. 465 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Îndepărtând vârful. 466 00:22:41,860 --> 00:22:43,694 Nu ne place când oamenii iau bani de la noi. 467 00:22:43,695 --> 00:22:45,237 [Șoptește] La naiba. 468 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 - Am încercat să nege și asta. - [mormăie] 469 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Nu-i așa, Alfredo? 470 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 E în regulă. 471 00:22:53,413 --> 00:22:55,456 - Toate lucrurile bune... - [mormăie] 472 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 - trebuie să se încheie. - [posesc degetele] 473 00:22:57,834 --> 00:23:00,378 ♪ 474 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 [gâfâit rapid] 475 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Asta se întâmplă mincinoșilor, Laura. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 [mârâind] 477 00:23:14,684 --> 00:23:15,643 [mormai] 478 00:23:15,644 --> 00:23:17,103 [țipăt înăbușit] 479 00:23:17,104 --> 00:23:18,437 Isus! 480 00:23:18,438 --> 00:23:20,147 - [shocăit] - Destul despre el. 481 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 Să ne concentrăm asupra ta. 482 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 [plângând] 483 00:23:32,077 --> 00:23:35,080 Un mic ceva să ne amintim de noi. 484 00:23:36,039 --> 00:23:37,249 Ai auzit asta. 485 00:23:37,374 --> 00:23:38,457 esti sigur vrei sa faci asta? 486 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 Va strica valoarea unui an a muncii. 487 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Nu o pot lăsa să moară acolo. 488 00:23:44,172 --> 00:23:47,007 Se pare că tocmai ai primit o promovare. 489 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 490 00:23:48,385 --> 00:23:49,510 Așteaptă, așteaptă. 491 00:23:49,511 --> 00:23:50,971 [Jimenez] Acum pleacă de aici. 492 00:23:51,096 --> 00:23:52,346 [ofta] 493 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Ea este bine. Nenorocii i-au dat drumul. 494 00:23:54,474 --> 00:23:56,642 [gâfâind] 495 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 ♪ 496 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 [Talking Heads' Se joacă „Totally Nude”] 497 00:24:03,942 --> 00:24:05,651 ♪ 498 00:24:05,652 --> 00:24:07,319 [Dexter] Era o noapte de întâlnire, 499 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 și mi-am dat seama 500 00:24:09,406 --> 00:24:12,032 au fost câteva lucruri Nu m-am putut pregăti pentru. 501 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Bună, sunt Gio. 502 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 - Sofia. - Încântat de cunoştinţă. 503 00:24:14,953 --> 00:24:16,329 Încântat de cunoştinţă. 504 00:24:16,455 --> 00:24:18,372 Am auzit multe despre tine, omule. 505 00:24:18,373 --> 00:24:20,207 Dinți frumoși... omule. 506 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Mulţumesc. 507 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Stai cu Sofia, naiba. 508 00:24:41,438 --> 00:24:42,855 [chicotește] M-am gândit 509 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 dacă aș fi de partea aceea, ar fi mai usor sa... 510 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 - uită-te la tine. - Mm. 511 00:24:47,319 --> 00:24:50,197 Ia tot ce vrei. 512 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 Cina este pe mine în seara asta. 513 00:24:51,781 --> 00:24:53,365 Mare. 514 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Suntem gata de comanda? 515 00:24:55,118 --> 00:24:57,036 - Cred că avem nevoie de... - Cheeseburger cu bacon dublu 516 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 cu cartofi prajiti, o garnitura de inele de ceapa, 517 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 si un ordin de aripile iute picante. 518 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Oh, și o Cola mare. 519 00:25:04,169 --> 00:25:06,630 De fapt, nu imi place foarte mult picant. 520 00:25:09,132 --> 00:25:10,883 Ai facut comanda si pentru mine, nu? 521 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Nu, asta e tot pentru mine. 522 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 Bine, atunci. 523 00:25:14,179 --> 00:25:17,223 Uh, ce zici pentru voi restul? 524 00:25:17,224 --> 00:25:20,018 [Dexter ronțăie] 525 00:25:25,023 --> 00:25:27,484 [se redă muzică hip-hop pe difuzoare] 526 00:25:29,444 --> 00:25:32,071 Acum că ai terminat îndesându-ți fața, 527 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 ce zici sa trecem la partea QandA a serii? 528 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 Îmi pare rău, lasă-mă doar... 529 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Cum a fost stagiatul, Dex? 530 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Destul de bine. 531 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Vrei să detaliezi? 532 00:25:49,881 --> 00:25:52,050 Oh, uh, am lucrat un caz de crimă ieri. 533 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Suculent. 534 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 Victima fusese sufocată. 535 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Hemoragie masivă a retinei. 536 00:25:57,055 --> 00:25:59,098 Părea că va face sângera din ochi. 537 00:25:59,099 --> 00:26:02,142 Edemul i-a făcut chipul se umfla ca un balon, 538 00:26:02,143 --> 00:26:05,230 iar trunchiul lui era complet albastru din cauza cianozei. 539 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Ca și culoarea topului tău, Deb. 540 00:26:13,196 --> 00:26:14,780 Darts? 541 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 - Hai, dă-i-o, Deb. - Să mergem. Să mergem. 542 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 - Ochi de taur, cățea. - Grozavă lovitură, Deb. 543 00:26:20,579 --> 00:26:22,037 Singurul lucru care ar fi putut face mai bine 544 00:26:22,038 --> 00:26:23,664 este dacă fața lui Tiffany a fost ținta. 545 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Bărbați. 546 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 [chicoti] 547 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 - [geme] - [Deb] E bine, 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,466 - Mai încearcă. - Nu are rost, 549 00:26:34,467 --> 00:26:35,467 Sunt nasol la asta. 550 00:26:35,468 --> 00:26:38,470 Unu, doi, trei. Oh. 551 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 Uh, aici, lasă-mă să-ți arăt cum se face. 552 00:26:40,890 --> 00:26:43,852 ♪ Aștept un semn de la tine ♪ 553 00:26:45,061 --> 00:26:48,189 ♪ În așteptare un semnal de schimbare ♪ 554 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 [strigă] Oh, Doamne! A funcționat! 555 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [Dexter] Poate că învăţasem un lucru sau două de la Levi. 556 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 - Răul meu. - Hei, idiotule! 557 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Numiți asta scuze, come mierda? 558 00:27:01,745 --> 00:27:03,329 [ batjocori] 559 00:27:03,330 --> 00:27:04,873 ♪ Cizmele tale sunt cu tocuri înalte... ♪ 560 00:27:04,998 --> 00:27:07,291 Omule, îmi pare rău, bine? Îi voi cumpăra încă una. 561 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Să jucăm acest scenariu. 562 00:27:09,002 --> 00:27:10,336 Îi mai cumperi o băutură, 563 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 trebuie să te revedem. 564 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ♪ Înflorește dimineața... ♪ 565 00:27:13,840 --> 00:27:15,466 Pleacă. 566 00:27:15,467 --> 00:27:17,509 ♪ Mor în mâna mea ♪ 567 00:27:17,510 --> 00:27:21,806 ♪ A fost totul în zadar? ♪ 568 00:27:22,974 --> 00:27:24,725 Nimeni nu se încurcă cu fata mea. 569 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 ♪ Superstar în tine propriul film privat ♪ 570 00:27:26,186 --> 00:27:28,604 Aici. Poți prefă-te la bordul de darts 571 00:27:28,605 --> 00:27:29,772 este chipul tipului acela. 572 00:27:29,773 --> 00:27:31,899 [râsete] 573 00:27:31,900 --> 00:27:34,360 ♪ Dar nu sunt un prost ♪ 574 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 ♪ Știu că ești cool ♪ 575 00:27:36,404 --> 00:27:40,575 ♪ Niciodată cu adevărat am vrut inima ta ♪ 576 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 A băut prea multă Cola. Înapoi într-o clipă. 577 00:27:51,294 --> 00:27:54,506 ♪ Tu ești deținătorul cheii ♪ 578 00:27:55,799 --> 00:27:58,885 ♪ Nimic nu pare să aducă tu jos ♪ 579 00:27:59,010 --> 00:28:04,223 ♪ Cizmele tale sunt cu toc înalt și strălucesc ♪ 580 00:28:04,224 --> 00:28:08,519 ♪ Soarele strălucea pe axul cuțitului tău... ♪ 581 00:28:08,520 --> 00:28:10,271 [ofta] 582 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 [usa se deschide] 583 00:28:12,899 --> 00:28:14,693 Oh, aceasta este camera bărbaților. 584 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 Știu că. 585 00:28:20,073 --> 00:28:24,743 ♪ Superstar în propriul tău film privat... ♪ 586 00:28:24,744 --> 00:28:27,121 [suntând centura] 587 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Uh, poate ar trebui spală-te pe mâini. 588 00:28:29,374 --> 00:28:31,083 Există un întreg cutie Petri de bacterii 589 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 numai pe mânerul acela. 590 00:28:32,877 --> 00:28:36,047 nu-ți face griji, Nu îmi voi folosi mâinile. 591 00:28:38,508 --> 00:28:41,428 ♪ 592 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 [Dexter] Se pare întâlnirea nu a fost atât de complicată. 593 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 A fost poate chiar un fel de... distracție. 594 00:28:48,601 --> 00:28:50,603 ♪ Muzică emoționantă ♪ 595 00:28:50,729 --> 00:28:53,439 ♪ 596 00:28:53,440 --> 00:28:55,774 Tocmai ți-ai pierdut... 597 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 Cheile mașinii? Nu. Le am chiar aici. 598 00:28:59,904 --> 00:29:01,572 Ei bine, avem nevoie de tine și cheile mașinii tale. 599 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Avem de lucru. 600 00:29:03,575 --> 00:29:05,325 Lucru? Ce treabă? 601 00:29:05,326 --> 00:29:06,618 O să ne ducem cu Tiffany. 602 00:29:06,619 --> 00:29:08,872 Sunt atât de emoționat. 603 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 Așteaptă. Ce? 604 00:29:14,919 --> 00:29:17,838 [Deb și Sofia râzând] 605 00:29:17,839 --> 00:29:19,965 [Deb] Grăbește-te. Nu vrem să o trezim pe Tiffany. 606 00:29:19,966 --> 00:29:21,258 scuze, 607 00:29:21,259 --> 00:29:23,343 - nu cooperează. - [râde] 608 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Vrei să încerc? 609 00:29:26,806 --> 00:29:28,683 ♪ Muzică jucăușă ♪ 610 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 ♪ 611 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 - [motor pornește] - [râsete] 612 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 Bun, Dex. 613 00:29:38,067 --> 00:29:39,693 Hei, ai nevoie de noi să te luăm? 614 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 Nah, nah, locuiesc aproape unde îi vom lăsa mașina. 615 00:29:41,821 --> 00:29:43,197 Ne putem întoarce la mine. 616 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 [Sofia] Grozav. 617 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Doar eu și Dex atunci, nu? 618 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 Să mergem. 619 00:29:51,247 --> 00:29:54,167 ♪ 620 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [claxoneaza] 621 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Fără somn de frumusețe pentru Tiff în seara asta. 622 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Începem. În siguranță și în siguranță. 623 00:30:21,110 --> 00:30:23,863 Hm, totul în regulă? 624 00:30:26,366 --> 00:30:28,075 Vrei să, cum ar fi, 625 00:30:28,076 --> 00:30:30,995 poate ieși din nou maine seara? 626 00:30:31,120 --> 00:30:34,833 Oh, nu pot maine seara. eu sunt... 627 00:30:34,958 --> 00:30:36,459 - Uciderea pe cineva. - bowling. 628 00:30:36,584 --> 00:30:37,376 Bowling? 629 00:30:37,377 --> 00:30:39,253 Da, te-aș invita 630 00:30:39,254 --> 00:30:41,755 dar este o practică de ligă. 631 00:30:41,756 --> 00:30:43,257 Ești într-o ligă de bowling? 632 00:30:43,258 --> 00:30:46,760 [râde] Nu arăți 45 de ani. Sau divorțat. 633 00:30:46,761 --> 00:30:48,680 [râde] 634 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 Sună-mă atunci. 635 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 ♪ Muzică jucăușă ♪ 636 00:31:02,485 --> 00:31:04,529 ♪ 637 00:31:07,532 --> 00:31:11,536 Întâlnirile au fost distractive, dar era și epuizant. 638 00:31:12,328 --> 00:31:14,080 - ♪ Am așteptat ♪ - [turajul motorului] 639 00:31:14,205 --> 00:31:16,373 ♪ Toată viața mea ♪ 640 00:31:16,374 --> 00:31:18,250 ♪ Toată viața mea... ♪ 641 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 [amândoi râzând] 642 00:31:24,632 --> 00:31:26,967 O să se sperie pentru următoarele 24 de ore. 643 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Mai bine s-o sune pe mama AAA. 644 00:31:28,720 --> 00:31:29,803 - [sirena hoop] - [Ofițer] Hei, ce ești 645 00:31:29,804 --> 00:31:31,222 - faci acolo jos? - Oh, la naiba. 646 00:31:31,347 --> 00:31:33,057 [râsete] 647 00:31:33,182 --> 00:31:34,766 ♪ Muzică salsa optimistă ♪ 648 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 ♪ 649 00:31:38,563 --> 00:31:40,440 ♪ Muzică liniștită, dramatică ♪ 650 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 ♪ 651 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 - Avem nevoie de o pistă. - [Bobby] Lucrez la asta, căpitane. 652 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 [Tanya] Reexaminăm toate criminalisticile 653 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 în caz că s-a ratat ceva. 654 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 - [oftă] - [Maria] Ochi pe premiu, 655 00:32:00,126 --> 00:32:01,627 Detectivul Morgan. 656 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Avem propriile noastre cazuri de rezolvat. 657 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Felix Woodard. 23. 658 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 Fusese ridicat pentru furturi mărunte și târâie. 659 00:32:11,054 --> 00:32:12,012 Dar uite chiar aici. 660 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Fără rudă apropiată. Fără prieteni. 661 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 Complet izolat. 662 00:32:16,935 --> 00:32:18,810 [Harry] Exact ca celelalte două victime. 663 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Poate că există ceva la teoria lui Dexter. 664 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 [ofta] 665 00:32:22,148 --> 00:32:23,523 Doi este o coincidență. 666 00:32:23,524 --> 00:32:24,816 Trei este un model. 667 00:32:24,817 --> 00:32:26,444 Chiar crezi sunt conectati? 668 00:32:26,569 --> 00:32:28,195 Dacă avem de-a face cu un criminal în serie aici, 669 00:32:28,196 --> 00:32:30,489 el își alege victimele intenționat. 670 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Pentru că nimeni nu va fi dor de ei. 671 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 ♪ Muzică de rău augur ♪ 672 00:32:34,243 --> 00:32:36,161 ♪ 673 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 [Laura scâncește] 674 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Nu pot să mă întorc acolo. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,594 Nu voi ieși în viață. 676 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Acești oameni sunt serioși. 677 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Al naibii de serios. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 [gafâie] Mm. 679 00:33:02,605 --> 00:33:03,730 Vreau să mă scoți afară. 680 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Bine? Și nu-mi da asta 681 00:33:05,900 --> 00:33:08,778 "mai mult" prostii. O să sfârșesc moartă. 682 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Pot să te țin în siguranță. 683 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 Nu, nu poți. 684 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Știai afacerea pe care ai făcut-o. 685 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Adică, așa este Am reușit să te țin 686 00:33:15,284 --> 00:33:17,744 din închisoare, acasă cu băieții. 687 00:33:17,745 --> 00:33:20,414 Chiar crezi că ești cavalerul alb în toate acestea. 688 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 Spune-mi ceva, 689 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 ai trimite soția ta acolo? 690 00:33:27,338 --> 00:33:28,839 [usa se deschide] 691 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 - Hei, Harry, trebuie să pleci. - Nu acum. 692 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Da, acum. Este Doris. 693 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Vine copilul. 694 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 [ofta] 695 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 ♪ Muzică liniștită, dramatică ♪ 696 00:33:38,224 --> 00:33:40,309 ♪ 697 00:33:44,647 --> 00:33:46,357 [ batjocori] 698 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Ești aici. 699 00:34:00,663 --> 00:34:02,540 Bineînțeles că sunt aici. 700 00:34:06,044 --> 00:34:08,337 Ai vrea să-ți cunoști fiica? 701 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 Oh, vino aici. O să-i iau capul. 702 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 [Doris] Da. 703 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 - [Harry] Iată-ne. - Da. 704 00:34:21,225 --> 00:34:24,019 [Harry] Oh, mic... oh. 705 00:34:24,020 --> 00:34:25,563 [chicoti] 706 00:34:27,356 --> 00:34:29,024 ♪ 707 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Ea este perfectă. 708 00:34:34,030 --> 00:34:36,782 mă gândeam la 709 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 întrebându-l pe Bobby a fi nașul. 710 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 Da. 711 00:34:51,714 --> 00:34:54,341 Harry, ești din nou tată. 712 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 Ştii ce înseamnă asta, nu-i așa? 713 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Trebuie să-l închei. 714 00:35:06,062 --> 00:35:07,145 Doris... 715 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Știu de ceva vreme. 716 00:35:10,691 --> 00:35:12,818 Oricine ar fi, 717 00:35:12,819 --> 00:35:15,238 nu o mai vezi. 718 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Trebuie să-mi promiți. 719 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 ♪ 720 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 promit. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 S-a terminat. 722 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 [bebeluşul Deb coos] 723 00:35:49,939 --> 00:35:51,858 ♪ Muzică de rău augur ♪ 724 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 ♪ 725 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 [motorul mașinii pornește] 726 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 [tițăie anvelope] 727 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 [claxona camionului] 728 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 ♪ Muzică misterioasă ♪ 729 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 ♪ 730 00:36:40,031 --> 00:36:41,948 [Dexter] Aseară a fost noaptea. 731 00:36:41,949 --> 00:36:44,243 Totul s-a rezumat la asta. 732 00:36:44,368 --> 00:36:47,287 Așteptăm să sune natura. 733 00:36:47,288 --> 00:36:50,208 M-am pregătit. Eram gata. 734 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 Și nimic avea să intre în... 735 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 [băutură stropitoare] 736 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 - Uh... - Clark. 737 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Dexter. 738 00:36:58,799 --> 00:37:03,303 Eram doar... afara cu niste prieteni. 739 00:37:03,304 --> 00:37:05,055 Doar... făceam o plimbare. 740 00:37:05,056 --> 00:37:06,306 [patron] Hei, superb. 741 00:37:06,307 --> 00:37:09,560 Oh. Frumos. 742 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Ei bine, trebuie să plec ridica un prieten. 743 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Te prind mâine. 744 00:37:14,899 --> 00:37:17,734 ♪ M-am gândit la tine ♪ 745 00:37:17,735 --> 00:37:20,904 ♪ M-am gândit la tine ♪ 746 00:37:20,905 --> 00:37:23,615 ♪ Tu-oou ♪ 747 00:37:23,616 --> 00:37:27,118 [Levi cântând] ♪ Eu, eu... ♪ 748 00:37:27,119 --> 00:37:31,498 ♪ Mă simt atât de îndrăgostit ♪ 749 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 ♪ Oh, iubito ♪ 750 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 ♪ Ce pot face? ♪ 751 00:37:36,545 --> 00:37:38,297 ♪ M-am gândit la tine ♪ 752 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 [urinat] 753 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 M-am tot gândit despre tine, de asemenea. 754 00:37:44,929 --> 00:37:46,597 [mormăie încet] 755 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 ♪ Muzică lentă, întunecată ♪ 756 00:38:01,988 --> 00:38:04,073 ♪ 757 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 [Dexter] Ucidere și dragoste... 758 00:38:20,756 --> 00:38:23,675 S-au dovedit cele două avea unele lucruri în comun. 759 00:38:23,676 --> 00:38:27,137 Amândoi erau atât de mult despre anticiparea. 760 00:38:27,138 --> 00:38:29,348 Acumularea. 761 00:38:29,473 --> 00:38:33,102 Și apoi... sfârșitul fericit. 762 00:38:41,736 --> 00:38:42,861 [sns] 763 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 [fornii] 764 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 [bâlbâie] 765 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 Ce naiba? 766 00:38:47,867 --> 00:38:51,244 Ar trebui să-mi mulțumești. Ți-am cam salvat viața. 767 00:38:51,245 --> 00:38:53,539 [gâfâind] Ce? 768 00:38:53,664 --> 00:38:55,081 Știi cine sunt? 769 00:38:55,082 --> 00:38:57,000 Nu. Ar trebui? 770 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 Eu sunt Dexter Morgan. fiul lui Harry Morgan? 771 00:39:00,796 --> 00:39:02,005 Morgan, polițistul? 772 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 [mormai] 773 00:39:05,343 --> 00:39:06,426 [strecurare] 774 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 [gafâie] 775 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 În noaptea în care ai fost liber, Harry era acolo. 776 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 El avea de gând suflă-ți creierul. 777 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 Rahat. 778 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Și el ar fi, dacă nu aș fi fost acolo. 779 00:39:15,686 --> 00:39:17,062 Să-l oprească. 780 00:39:17,063 --> 00:39:19,606 Harry nu e genul acela de tip. 781 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 Nu ar fi putut trăit cu vinovăția 782 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 și rușine să te ucid. 783 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 Şi ce dacă? Ești micuțul scolo al lui tati? 784 00:39:27,073 --> 00:39:28,740 Faci asta pentru el? 785 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Harry a făcut asta pentru mine. 786 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 M-a antrenat. 787 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 [strecurare] 788 00:39:36,540 --> 00:39:39,292 Mi-a dat toate aptitudinile necesar pentru a se asigura 789 00:39:39,293 --> 00:39:43,839 cineva ca tine nu mai rănește pe nimeni niciodată. 790 00:39:48,511 --> 00:39:49,970 [Levi mormăind] 791 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 Toată chestia asta... 792 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 este un fel de mare lucru pentru mine. 793 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 Salutați oamenii pe care i-ai ucis. 794 00:40:04,193 --> 00:40:08,364 În seara asta, devin... 795 00:40:08,489 --> 00:40:10,741 un criminal în serie de bună credință. 796 00:40:10,866 --> 00:40:13,369 [Levi chicoti] 797 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 Odată ce te omor, adică. 798 00:40:19,875 --> 00:40:23,671 Ciudat să cred, eu... 799 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 un criminal în serie. 800 00:40:29,343 --> 00:40:31,720 Nu sunt sigur ce simt încă despre asta. 801 00:40:32,596 --> 00:40:35,098 Ești nebun al naibii. 802 00:40:35,099 --> 00:40:37,308 Te omoară, nenorocitule... 803 00:40:37,309 --> 00:40:39,352 De ce i-ai ucis? 804 00:40:39,353 --> 00:40:40,812 Ai fi putut să-i jefuiești când nimeni nu era acasă, 805 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 dar ai ales un moment când ar fi acolo. 806 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [chicotind] 807 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 [razand] 808 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Da... 809 00:40:53,742 --> 00:40:57,037 Am vrut să-i văd implora pentru viata lor. 810 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 [chicoti] 811 00:40:58,414 --> 00:41:00,999 Vezi frica din ochii lor. 812 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Mai ales cei mici. 813 00:41:04,795 --> 00:41:07,256 Crezi că ești diferit de mine? 814 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Nu ești diferit. 815 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 O pot citi pe toată fața ta. 816 00:41:16,891 --> 00:41:22,645 [singsongy] Îți place la fel de mult ca mine. 817 00:41:22,646 --> 00:41:24,731 [chicotind] 818 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Poate ai dreptate. 819 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Poate văd unele asemănări. 820 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Dar există un lucru foarte important diferenta dintre tine si mine. 821 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 Ce-i asta? 822 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Nu ucid oameni nevinovați. 823 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Copii. 824 00:41:48,631 --> 00:41:50,423 Tatăl meu mi-a dat un Cod. 825 00:41:50,424 --> 00:41:52,801 Eu îi omor doar pe cei care merită. 826 00:41:54,929 --> 00:41:56,430 [mormai] 827 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 Și tu, Levi Reed... 828 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 [Levi mormăie] 829 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 o meriti. 830 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 [bufături de sânge] 831 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 [mormai] 832 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [ofta] 833 00:42:12,696 --> 00:42:14,572 ♪ Muzică tensionată ♪ 834 00:42:14,573 --> 00:42:16,700 ♪ 835 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 Pentru cei pe care nu-i cunosc, Sunt asistentul șef Borlee. 836 00:42:24,333 --> 00:42:26,543 Sunt aici să-i asigur pe toată lumea că toată forţa 837 00:42:26,544 --> 00:42:29,504 din Miami Metro este în spatele tău. 838 00:42:29,505 --> 00:42:31,757 Acum, suntem siguri de acestea două cazuri sunt conectate? 839 00:42:31,882 --> 00:42:33,258 Oh, pentru numele naibii. 840 00:42:33,259 --> 00:42:36,469 Carl, ai un judecător și un căpitan de poliție 841 00:42:36,470 --> 00:42:40,306 cunoscut pentru că este dură cu cartelurile care au fost vizate. 842 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Desigur sunt al naibii de legați! 843 00:42:42,935 --> 00:42:45,104 Poate ar trebui să mergi să faci o plimbare? Poate luați o ceașcă de cafea? 844 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Nu, nu plec camera asta blestemata. 845 00:42:49,233 --> 00:42:51,150 Ce dovezi am găsit la locul crimei? 846 00:42:51,151 --> 00:42:54,362 Am măturat garajul si casa. 847 00:42:54,363 --> 00:42:56,156 Adică, oricine a făcut asta știau ce făceau. 848 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 Nu au plecat orice în spate. 849 00:42:57,741 --> 00:42:59,617 Toată scena crimei a fost șters. 850 00:42:59,618 --> 00:43:02,329 Au reușit chiar să evite pată de ulei pe podeaua garajului. 851 00:43:02,454 --> 00:43:05,749 Aaron, nu e nimic de făcut. 852 00:43:07,626 --> 00:43:08,960 Rulați cronologia Powell. 853 00:43:08,961 --> 00:43:10,795 Da, uh, Jimmy Powell a fost răpit 854 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 în drum spre școală în prima zi. 855 00:43:13,090 --> 00:43:14,257 I-a apărut degetul tăiat in parintii 856 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 livrarea zilnică a corespondenței în ziua a patra. 857 00:43:16,802 --> 00:43:19,263 Și apoi în ziua 12... 858 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Îmi pierzi timpul. 859 00:43:23,392 --> 00:43:25,310 - Am nevoie de indicii. - [Bobby] S-ar putea să avem conducerea. 860 00:43:25,311 --> 00:43:26,812 Ne-am uitat în membri de rang înalt al cartelului 861 00:43:26,937 --> 00:43:29,607 că atât tu, cât și judecătorul Powell a ajutat să pună deoparte. 862 00:43:29,732 --> 00:43:32,400 Rafael Campos, șeful cartelului Los Tigres. 863 00:43:32,401 --> 00:43:33,985 Fac 25 de ani pentru trafic de droguri. 864 00:43:33,986 --> 00:43:35,321 L-ai arestat, 865 00:43:35,446 --> 00:43:36,321 și judecătorul Powell a aruncat cartea în el. 866 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Îmi amintesc de tipul ăsta. 867 00:43:37,990 --> 00:43:39,699 Da, credem că ar putea fi trăgând sforile. 868 00:43:39,700 --> 00:43:41,117 Băieții lui de pe stradă sunt cunoscuți pentru că a fost un echipaj tânăr. 869 00:43:41,118 --> 00:43:43,161 Extrem de violent. Extrem de imprevizibil. 870 00:43:43,162 --> 00:43:44,746 Și ne uităm la asta. 871 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Sperăm să găsim o adresă înainte de Nicky... 872 00:43:47,583 --> 00:43:50,085 Nu mai dansa nenorocitul de cuvânt. 873 00:43:50,210 --> 00:43:53,046 Asta este valabil pentru fiecare dintre voi. 874 00:43:53,047 --> 00:43:55,633 - Mă înțelegi? - [alţii] Da, căpitane. 875 00:44:01,722 --> 00:44:04,475 Știu ce este în joc aici. 876 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 Si asta... 877 00:44:08,479 --> 00:44:09,855 i s-ar putea întâmpla lui Nicky 878 00:44:09,980 --> 00:44:12,732 în următoarele câteva zile dacă nu-l găsim! 879 00:44:12,733 --> 00:44:14,985 Aaron, trebuie să ieși pentru o secundă. 880 00:44:16,945 --> 00:44:18,656 Continuă. 881 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Ești prea aproape de asta. 882 00:44:22,242 --> 00:44:24,035 Ieși din blestemata mea de incintă. Am de lucru. 883 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 - Trebuie să respiri. - „Respiră”. Serios? 884 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 - [Borlee] Și un pas înapoi. - [Spencer] Oh, și un pas înapoi? 885 00:44:27,289 --> 00:44:29,374 Ai cinci copii, nu? 886 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 - Da. - Da. Corect. 887 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Spune-mi, ce ai face? 888 00:44:33,587 --> 00:44:35,756 Sincer, nu sunt în nicio poziție... 889 00:44:35,881 --> 00:44:38,216 Ei bine, eu sunt. am dreptate în dracu de gros. 890 00:44:38,217 --> 00:44:40,051 Fiul meu mi-a fost smuls. 891 00:44:40,052 --> 00:44:42,303 Din tot ce știe el. Și e acolo undeva. 892 00:44:42,304 --> 00:44:44,597 Speriat fără de rahat. Și asta mă omoară. 893 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 Emoțiile pot fi o distragere a atenției într-o anchetă. 894 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Oh, chiar crezi O să fac ceva 895 00:44:48,352 --> 00:44:49,602 - pentru a pune în pericol asta... - Hai, știi asta, Aaron. 896 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 Eu sunt ultima persoană să draci asta, 897 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 pentru că dacă o fac, fiul meu moare. 898 00:44:56,151 --> 00:44:58,028 ♪ Muzică întunecată, dramatică ♪ 899 00:44:58,153 --> 00:45:00,197 ♪ 900 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 Hei. 901 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Harry, mi se face destul de rău de oameni care îmi oferă cafea. 902 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 [Harry] Ce zici de ceva putin mai tare? 903 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 [Spencer chicoti] 904 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 [ofta] 905 00:45:34,189 --> 00:45:36,900 [mârâind] 906 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 [Harry oftă] 907 00:45:47,035 --> 00:45:48,162 [expiră puternic] 908 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Asta e vina mea. 909 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 Nu-i aşa? 910 00:45:52,082 --> 00:45:53,584 [ofta] 911 00:45:53,709 --> 00:45:54,918 [chicotește încet] 912 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 Nu am făcut destul pentru a-l ține în siguranță. 913 00:45:58,547 --> 00:46:01,507 E greu să fii tată. 914 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 [chicoti] 915 00:46:02,801 --> 00:46:04,343 Imposibil. 916 00:46:04,344 --> 00:46:06,471 Întotdeauna vei face iti faci griji pentru ei, 917 00:46:06,472 --> 00:46:09,391 doresc să se asigure că sunt în siguranță. 918 00:46:09,516 --> 00:46:14,104 Că nimic rău li se va întâmpla vreodată. 919 00:46:14,229 --> 00:46:16,607 Da. 920 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Ai ști asta mai mult decât oricine. 921 00:46:20,944 --> 00:46:22,446 [greierii ciripit] 922 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 [Spencer oftă] 923 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 [adulmecă] 924 00:46:34,958 --> 00:46:37,252 [Harry oftă] 925 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 [expiră] 926 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 Acel sentiment nu va dispărea niciodată. 927 00:46:48,305 --> 00:46:51,641 Mereu va fi unele lucruri 928 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 care sunt în afara controlului nostru. 929 00:46:56,563 --> 00:46:58,482 Nu îi putem proteja 930 00:46:58,607 --> 00:46:59,733 din toate. 931 00:47:01,318 --> 00:47:04,071 Băieții ăștia sunt cei mai buni la ceea ce fac ei, Aaron. 932 00:47:04,196 --> 00:47:06,782 - Mm. - Din cauza ta. 933 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 Îl vor aduce înapoi pe Nicky. 934 00:47:14,498 --> 00:47:16,416 ♪ Muzică întunecată, misterioasă ♪ 935 00:47:16,542 --> 00:47:18,335 ♪ 936 00:47:22,798 --> 00:47:24,757 [se apropie pași] 937 00:47:24,758 --> 00:47:27,636 [locuire] 938 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Lasă-mă să ies de aici! Vreau să merg acasă! 939 00:47:40,482 --> 00:47:42,317 [trapă trântește] 940 00:48:01,503 --> 00:48:03,796 [Dexter] Levi Reed... 941 00:48:03,797 --> 00:48:06,091 fostul ucigaș în invazia casei, 942 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 în curând va fi hrană pentru aligatori. 943 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 Măcar mă hotărâsem locul perfect 944 00:48:10,679 --> 00:48:12,471 să arunce cadavrele. 945 00:48:12,472 --> 00:48:14,265 Acea noapte a ucigașului meu în serie ziua de naștere, 946 00:48:14,266 --> 00:48:16,893 M-am întrebat, „Dacă Levi avea dreptate?” 947 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Am avut aceleași îndemnuri. 948 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 Aceleași plăceri. 949 00:48:21,231 --> 00:48:24,942 A fost codul tatălui meu tot ce m-a împiedicat să fiu... 950 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 un monstru adevărat? 951 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 [sirena strigând] 952 00:48:28,697 --> 00:48:30,115 [Ofițer] Oprește mașina, domnule. 953 00:48:30,240 --> 00:48:32,283 [Dexter] La naiba. 954 00:48:32,284 --> 00:48:34,118 Am nevoie de geamul acela jos, domnule. 955 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 [Dexter] Am un cadavru în spatele camionului. 956 00:48:39,374 --> 00:48:40,625 Este o scenă activă a crimei. 957 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 [Dexter] Sunt polițiști peste tot. 958 00:48:43,086 --> 00:48:44,962 [ofițer] Ce treaba ta aici? 959 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 960 00:48:47,382 --> 00:48:49,426 ♪ 961 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 [Dexter] Ce ar putea fi mai rău? 962 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 ♪ Muzică atmosferică ♪ 963 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 ♪ 964 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 ♪