1 00:02:30,018 --> 00:02:32,486 Minha querida, você já sentir como o mundo ao nosso redor 2 00:02:32,620 --> 00:02:34,722 está ficando estranho e estranho? 3 00:02:35,623 --> 00:02:39,861 Como se tudo fosse apenas um - um... 4 00:02:39,994 --> 00:02:41,029 Um o quê? 5 00:03:11,659 --> 00:03:14,261 Ah, que lindo manhã. Eu te amo. 6 00:03:14,929 --> 00:03:16,798 Bom dia, amor da minha vida. 7 00:03:16,931 --> 00:03:19,433 Ah, você parece radiante isso manhã. 8 00:04:10,752 --> 00:04:13,253 Ei! Abaixe isso! 9 00:04:19,627 --> 00:04:21,229 Pare de correr, Ronnie Pato! 10 00:04:21,361 --> 00:04:22,663 Nós somos seus amigos! 11 00:04:24,532 --> 00:04:25,933 Ronnie Pato! 12 00:04:31,172 --> 00:04:35,342 Ajude-me, por favor! Alguém me tire daqui! 13 00:04:36,077 --> 00:04:37,712 É uma TV ALMA mostrar. 14 00:04:37,845 --> 00:04:41,816 Todo Poderoso Ilimitado Agência Megacorporativa. 15 00:04:44,819 --> 00:04:46,988 Arnaldo, por favor abaixe o volume. 16 00:04:47,121 --> 00:04:48,556 Estou tentando trabalhar aqui. 17 00:04:48,689 --> 00:04:50,323 B-b--mas é "As aventuras de Ronnie Duck." 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,526 Ele é meu favorito. 19 00:04:52,760 --> 00:04:54,962 Mas querido, Ronnie Duck é apenas um desenho animado. 20 00:04:55,096 --> 00:04:56,164 Esta é a sua vida. 21 00:04:56,296 --> 00:04:57,598 E você está desperdiçando isso. 22 00:04:57,799 --> 00:04:59,734 Que horas são? 23 00:04:59,867 --> 00:05:01,334 Ah, vou me atrasar para o trabalho. 24 00:05:01,468 --> 00:05:04,672 Arnold, você esteve desempregado há anos. 25 00:05:17,685 --> 00:05:20,288 Olá! Como você está esta manhã, Sr. Arnold? 26 00:05:20,420 --> 00:05:22,190 Bom dia, Sra. Urso. 27 00:05:22,322 --> 00:05:23,490 Você viu o que aconteceu com 28 00:05:23,624 --> 00:05:24,859 na floresta ontem à noite? 29 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 Quem você acha que poderia ter começou? 30 00:05:28,262 --> 00:05:29,597 Provavelmente foi um daqueles 31 00:05:29,730 --> 00:05:31,498 gambás caloteiros até nada de bom. 32 00:05:31,632 --> 00:05:33,234 Você não acha, senhorita Micaela? 33 00:05:33,366 --> 00:05:34,769 Posso ser novo aqui, mas 34 00:05:34,902 --> 00:05:36,369 Eu posso te dizer isso os pobres sempre tentam 35 00:05:36,504 --> 00:05:38,873 encontrar maneiras de espalhar seus tristeza. 36 00:05:40,875 --> 00:05:42,143 Olá. 37 00:05:42,276 --> 00:05:43,978 Bom dia, querido vizinho! 38 00:05:44,111 --> 00:05:45,680 Mãe, nossos vizinhos não existem mais 39 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 do que marionetes bem esculpidas. 40 00:05:47,480 --> 00:05:48,683 Todas as sombras em nossa caverna. 41 00:05:48,816 --> 00:05:50,151 Sem forma, sem voz formulários que saem 42 00:05:50,284 --> 00:05:51,886 nenhuma impressão em nossas memórias. 43 00:05:52,019 --> 00:05:53,453 - Ei! -Ah! 44 00:05:54,956 --> 00:05:55,923 Ei! 45 00:05:59,293 --> 00:06:00,895 Bom dia, Sr. Arnaldo. 46 00:06:01,028 --> 00:06:04,599 Você gostaria de comprar algum Produtos da marca ALMA hoje? 47 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 Um ambientador de lavanda para encobrir aquele cheiro desagradável de fogo? 48 00:06:07,902 --> 00:06:11,739 Ou talvez uma TV totalmente nova para o Maratona "O melhor de Ronnie Duck"? 49 00:06:14,108 --> 00:06:16,376 Eu não preciso de nada hoje, Sr. Cogumelo. 50 00:06:16,510 --> 00:06:18,478 Ah, Sr. Arnold, por favor! 51 00:06:18,613 --> 00:06:20,348 Você tem que comprar algo de eu! Por favor, por favor! 52 00:06:20,480 --> 00:06:22,750 Eu não quero nada! Eu não preciso de seus produtos. 53 00:06:22,884 --> 00:06:25,353 Não preciso dos seus gadgets. Eu só preciso de dinheiro! 54 00:06:25,485 --> 00:06:26,386 Oh! 55 00:06:26,520 --> 00:06:27,722 Isso é tão superficial. 56 00:06:27,855 --> 00:06:29,924 Mas o que eu faço? 57 00:06:30,057 --> 00:06:32,392 não tenho dinheiro para vender você dinheiro! 58 00:07:22,610 --> 00:07:23,778 Ei, você é nenhum desses 59 00:07:23,911 --> 00:07:25,613 patético desempregado ratos, e você? 60 00:07:29,283 --> 00:07:30,584 Sim, estou. 61 00:07:30,718 --> 00:07:32,119 Eu estive procurando para um trabalho durante anos, 62 00:07:32,253 --> 00:07:34,487 mas eu não estive capaz de encontrar um. 63 00:07:34,622 --> 00:07:36,791 Eu não aguento parasitas como você! 64 00:07:36,924 --> 00:07:38,859 Eu sou um trabalhador essencial, você sabe! 65 00:07:38,993 --> 00:07:40,795 Todos os dias eu carrego coisas importantes correio- 66 00:07:48,069 --> 00:07:50,004 Ah, oi, Arnaldo. 67 00:07:50,137 --> 00:07:51,639 Como a vida está te tratando? 68 00:07:51,772 --> 00:07:53,140 Você se lembra de mim, não é? 69 00:07:53,274 --> 00:07:54,909 Ah, olá, Sr. Gregory. 70 00:07:55,710 --> 00:07:57,545 Bem, você sabe, estou tentando. 71 00:07:57,678 --> 00:07:59,080 Mas como você está? 72 00:07:59,213 --> 00:08:01,682 Sinceramente, Arnaldo, Eu não posso reclamar. 73 00:08:01,816 --> 00:08:04,151 Escute, como está María? 74 00:08:04,285 --> 00:08:05,920 Eu não tive notícias dela daqui a um bom tempo. 75 00:08:06,620 --> 00:08:08,222 Bem, ela está bem. 76 00:08:08,356 --> 00:08:11,292 Ela está um pouco estressada com seu trabalho, mas vai ficar tudo bem. 77 00:08:11,425 --> 00:08:13,127 Envie-lhe o meu mais caloroso cumprimentos. 78 00:08:13,260 --> 00:08:16,397 Aquela pobre mulher. Penso nela com frequência. 79 00:08:17,832 --> 00:08:19,800 Bem, é melhor eu ir embora. 80 00:08:19,934 --> 00:08:23,237 Ser vice-diretor do ALMA é uma grande responsabilidade. 81 00:08:23,371 --> 00:08:27,608 Há um longo pipeline de fluxo de trabalho para gerenciar e, uh, as massas, 82 00:08:27,742 --> 00:08:29,210 eles realmente não querem trabalhar. 83 00:08:29,343 --> 00:08:30,945 Eu estive sem trabalho há anos! 84 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 Existe alguma coisa - alguma coisa você poderia me dar? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,166 Vá em frente, Semprônio. 86 00:08:52,299 --> 00:08:53,834 Tenho uma carta urgente para escreva. 87 00:09:04,845 --> 00:09:05,846 Huh? 88 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 Você é verdadeiramente patético! 89 00:09:25,699 --> 00:09:26,767 Huh? 90 00:09:26,901 --> 00:09:27,902 Ajuda! 91 00:09:30,505 --> 00:09:32,273 Nós não queremos gente pobre aqui! 92 00:09:32,406 --> 00:09:34,141 Ei! Ei, pare! 93 00:09:34,275 --> 00:09:35,743 Pare com isso! 94 00:09:35,876 --> 00:09:37,611 Deixe-o em paz! 95 00:09:39,180 --> 00:09:41,315 Ele é apenas um pobre mendigo. 96 00:09:41,582 --> 00:09:42,750 Estou ligando para a polícia. 97 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 Olha, nós estamos a polícia, seu idiota! 98 00:09:49,090 --> 00:09:50,357 Oh! 99 00:09:51,092 --> 00:09:53,627 Você precisa aprenda a cuidar da sua vida. 100 00:10:02,636 --> 00:10:04,939 - Com licença, Sr. Mendigo? - Huh? 101 00:10:07,408 --> 00:10:11,078 Espere, você não é o ator famoso, Ronnie Duck? 102 00:10:12,079 --> 00:10:13,948 Meu? Não, não, não! 103 00:10:15,149 --> 00:10:17,084 Sim! Sim, você é! 104 00:10:17,218 --> 00:10:19,487 Você está inchado e talvez tenha mijou em si mesmo, 105 00:10:19,620 --> 00:10:21,922 mas eu reconheceria Ronnie Duck em qualquer lugar! 106 00:10:22,056 --> 00:10:24,526 Você era minha estrela favorita do ALMA quando eu era criança. 107 00:10:24,658 --> 00:10:27,596 Já faz tanto tempo desde que alguém me reconheceu. 108 00:10:27,728 --> 00:10:29,330 Você era meu ídolo. 109 00:10:29,463 --> 00:10:31,966 Sim, eu tinha tudo. 110 00:10:32,099 --> 00:10:34,201 E veja onde estou agora. 111 00:10:34,335 --> 00:10:38,573 Deixe de lado, assim como o brinquedo quebrado de uma criança. 112 00:10:38,706 --> 00:10:43,210 Eu rio, mas choro. Eu rio, mas choro! 113 00:10:46,147 --> 00:10:49,083 Diga, tenho algum troco sobrando você? 114 00:10:49,216 --> 00:10:50,985 Isso realmente ajudaria seu ídolo. 115 00:10:51,986 --> 00:10:56,157 Ah, desculpe. eu não tenho qualquer dinheiro, mas, hum... 116 00:10:56,290 --> 00:10:57,526 Hum? 117 00:11:01,428 --> 00:11:03,330 Ei, que diabos é isso? 118 00:11:03,464 --> 00:11:05,634 Você não poderia nem dispensar um dólar? 119 00:11:05,766 --> 00:11:07,067 Que tal um quarto? 120 00:11:07,201 --> 00:11:09,703 Ou troco? Mudança de reposição! 121 00:11:27,121 --> 00:11:29,624 Estou louco ou existe coisas estranhas acontecendo ultimamente? 122 00:11:29,757 --> 00:11:31,425 Como se estivéssemos constantemente sendo assistiu? 123 00:11:32,826 --> 00:11:34,962 Nossos vizinhos, outras pessoas. 124 00:11:35,095 --> 00:11:37,532 Ronnie Duck está lá fora implorando para troco sobressalente. 125 00:11:38,165 --> 00:11:40,701 Pobre Ronnie Pato. O que aconteceu com ele? 126 00:11:42,970 --> 00:11:44,138 Parar! 127 00:11:44,573 --> 00:11:47,308 A mesma coisa vai acontecer conosco, Arnold. Olhar! 128 00:11:49,678 --> 00:11:50,911 Oh. 129 00:11:52,012 --> 00:11:54,549 Só temos dois meses antes que eles nos expulsem. 130 00:11:54,683 --> 00:11:55,916 Apenas dois meses! 131 00:11:56,050 --> 00:11:57,885 Acabaremos vivendo no ruas. 132 00:11:58,018 --> 00:11:59,753 Ou pior, na floresta! 133 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 Onde vamos conseguir o dinheiro de, Arnold? 134 00:12:04,725 --> 00:12:06,427 Não sei, querido. 135 00:12:06,561 --> 00:12:09,531 Quero dizer, como posso encontrar um emprego se o mercado está tão ruim que 136 00:12:09,664 --> 00:12:11,533 o grande Ronnie Duck é mendicância? 137 00:12:11,666 --> 00:12:15,102 Arnold, eu já tenho o suficiente no meu prato nos apoiando 138 00:12:15,236 --> 00:12:16,804 sem ter que se preocupar você. 139 00:12:18,038 --> 00:12:20,307 Faça o que quiser, mas faça alguma coisa. 140 00:12:20,908 --> 00:12:22,611 Eu só quero que você seja feliz. 141 00:12:23,645 --> 00:12:27,281 Eu tento. Às vezes eu sinto como se eu fosse completamente inútil. 142 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 Huh? 143 00:12:29,250 --> 00:12:30,217 Ei! 144 00:12:46,100 --> 00:12:48,503 Umas boas e longas férias. 145 00:12:50,004 --> 00:12:51,338 Isso é exatamente o que eu preciso agora. 146 00:12:51,472 --> 00:12:52,973 Para sair daqui por um tempo, mano. 147 00:12:53,541 --> 00:12:55,209 Sim. eu passaria o dia todo 148 00:12:55,342 --> 00:12:56,910 naquele lago se eu poderia pagar. 149 00:12:57,044 --> 00:12:59,913 Eu gostaria que tivéssemos algum dinheiro, Frango Louco. 150 00:13:00,047 --> 00:13:01,516 Que vida de merda. 151 00:13:03,417 --> 00:13:04,985 Hum. 152 00:13:08,055 --> 00:13:09,990 É totalmente uma merda ser pobre, cara. 153 00:13:10,124 --> 00:13:12,159 Ei, bem, você deveria em pelo menos seja grato por ter 154 00:13:12,293 --> 00:13:14,028 um lugar que valeu a pena. 155 00:13:14,161 --> 00:13:15,630 Lugar onde você se sente seguro, 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,064 coloque eles não posso tirar de você, lugar- 157 00:13:17,197 --> 00:13:20,702 Xeque-mate! 158 00:13:20,834 --> 00:13:23,304 Ah, não é justo! 159 00:13:27,975 --> 00:13:30,177 Você é louco, Galinha Louco. 160 00:13:30,612 --> 00:13:32,179 Muito, muito louco. 161 00:13:35,717 --> 00:13:37,351 Não é justo. Não é justo! 162 00:13:37,484 --> 00:13:40,054 Não importa o que eu faça, Eu sempre perco! Por que? 163 00:13:40,187 --> 00:13:42,056 Vocês dois nem ouvem uma palavra que estou dizendo. 164 00:13:42,189 --> 00:13:45,192 Só temos dois meses antes o banco nos executa a hipoteca. 165 00:13:47,961 --> 00:13:49,798 Arnold, você conhece o ALMA 166 00:13:49,930 --> 00:13:51,666 não se importa pessoas pequenas como nós. 167 00:13:51,800 --> 00:13:53,300 Mas você não está sozinho, mano. 168 00:13:54,101 --> 00:13:55,836 Você sempre terá o seu melhor amigo, lembra? 169 00:13:57,271 --> 00:13:58,540 Acabaremos no ruas! 170 00:13:58,673 --> 00:14:00,074 Ou pior, na floresta! 171 00:14:00,207 --> 00:14:03,545 Eh, a floresta não é tão ruim quanto dizem. 172 00:14:03,678 --> 00:14:05,913 Eu posso te levar. Eu sei muito bem. 173 00:14:06,046 --> 00:14:07,848 Vamos, vamos agora mesmo! 174 00:14:07,981 --> 00:14:10,184 B-b--mas é perigoso. É perigoso! 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,854 É perigoso. É perigoso! 176 00:14:15,389 --> 00:14:16,558 Perigoso! 177 00:14:35,409 --> 00:14:37,746 Oh, Deus, não deveríamos estar aqui. 178 00:14:37,878 --> 00:14:39,848 Eles vão nos colocar na prisão! 179 00:14:39,980 --> 00:14:41,382 Calma, Arnaldo. 180 00:14:41,516 --> 00:14:43,384 Já investiguei o local. 181 00:14:43,518 --> 00:14:47,622 A floresta está cheia de segredos e mistérios. 182 00:14:51,526 --> 00:14:54,361 Todos os tipos de diferentes animais estão vivendo aqui. 183 00:14:55,028 --> 00:14:57,565 Pessoas que passaram por momentos difíceis adaptando. 184 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 Olha, ali está o pequeno Jerry. 185 00:14:59,500 --> 00:15:00,568 Você se lembra dele? 186 00:15:02,169 --> 00:15:05,038 Sim, costumávamos brincar o parque juntos. 187 00:15:06,574 --> 00:15:07,776 Meu Deus! 188 00:15:07,908 --> 00:15:09,243 Ah, não se preocupe. Ele é tudo bem. 189 00:15:09,376 --> 00:15:11,211 Ele consegue gastar o dia todo rindo 190 00:15:11,345 --> 00:15:12,747 e saindo com seus amigos. 191 00:15:13,882 --> 00:15:15,282 Por aqui, por aqui. 192 00:15:15,416 --> 00:15:17,084 ♪ Decorado ♪ 193 00:15:17,217 --> 00:15:19,353 Também há o mal criaturas. 194 00:15:19,486 --> 00:15:21,856 Demônios profanos que pode roubar sua alma, 195 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 mas com um talento musical diabólico. 196 00:15:24,158 --> 00:15:26,594 ♪ Decorado ♪ 197 00:15:26,728 --> 00:15:30,264 ♪ Decorado ♪ 198 00:15:35,035 --> 00:15:37,806 Aqui está algo você realmente vai apreciar. 199 00:15:38,405 --> 00:15:41,576 Há sereias aqui! Lindas sereias! 200 00:15:42,544 --> 00:15:45,547 Sereias? Você é sério? 201 00:15:45,680 --> 00:15:47,114 ouvi eles são meio peixes, 202 00:15:47,247 --> 00:15:49,617 metade feminina e 100% paixão! 203 00:15:49,751 --> 00:15:51,853 Ah! 204 00:16:05,299 --> 00:16:06,601 Ah! 205 00:16:07,968 --> 00:16:10,304 Olá. Qual o seu nome? 206 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 Mas por que? 207 00:16:23,952 --> 00:16:26,420 Por que ninguém me ama? 208 00:16:26,554 --> 00:16:29,323 Por que sou um monstro? 209 00:16:40,434 --> 00:16:43,370 Ramiro, esse lugar é horrível. 210 00:16:48,743 --> 00:16:50,812 Precisamos ir para casa agora. 211 00:16:50,945 --> 00:16:54,481 Além disso, María deve estar preocupada doente. 212 00:16:54,782 --> 00:16:56,049 Pelo menos você ter alguém 213 00:16:56,183 --> 00:16:57,819 quem se preocupa com você, mano. 214 00:16:57,952 --> 00:17:00,053 Alguém que realmente te ama. 215 00:17:00,688 --> 00:17:02,891 Não há muitas pessoas que você posso confiar hoje em dia. 216 00:17:09,564 --> 00:17:10,532 Oh! 217 00:17:16,236 --> 00:17:17,939 Ei, o que está acontecendo? 218 00:17:18,071 --> 00:17:19,941 Você está agindo de forma estranha. 219 00:17:20,073 --> 00:17:21,475 Uh, 220 00:17:21,609 --> 00:17:25,647 há algo que é vem me incomodando há algum tempo. 221 00:17:26,213 --> 00:17:31,686 Eu tenho mantido isso em segredo, mas sei que posso confiar em vocês dois. 222 00:17:35,890 --> 00:17:38,826 Ok, isso pode parecer loucura, mas... 223 00:17:39,627 --> 00:17:42,564 Mas o nosso mundo não parece estranho para você? 224 00:17:44,197 --> 00:17:46,634 Nossos vizinhos, as pessoas, 225 00:17:46,768 --> 00:17:49,571 a empresa ALMA, até mesmo suas próprias famílias? 226 00:17:50,370 --> 00:17:51,839 Você não vê isso? 227 00:17:51,973 --> 00:17:54,141 As pessoas são atores, cara! Eles estão nos observando! 228 00:17:56,443 --> 00:17:58,245 Você notou isso também? 229 00:17:58,378 --> 00:17:59,647 Achei que era o único! 230 00:17:59,781 --> 00:18:02,249 Eu pensei que estava louco! Todos me disseram que eu era! 231 00:18:02,382 --> 00:18:04,251 eu fui chamado louco também! 232 00:18:04,384 --> 00:18:06,153 Não, você está absolutamente não! 233 00:18:06,286 --> 00:18:08,656 Eles são os loucos, não nós! Ouvir. 234 00:18:08,790 --> 00:18:11,793 Eu estive investigando e coletando pistas, 235 00:18:11,926 --> 00:18:14,161 e acho que há uma maneira de sair aqui, pessoal. 236 00:18:14,294 --> 00:18:16,798 Você já se perguntou o que mente além? 237 00:18:16,931 --> 00:18:18,432 Além do quê? 238 00:18:18,566 --> 00:18:20,334 Além desta floresta, cara! 239 00:18:20,467 --> 00:18:22,402 Outro lugar, outra maneira de vivendo! 240 00:18:22,537 --> 00:18:24,505 Em algum lugar podemos ser livres! 241 00:18:36,551 --> 00:18:38,086 Oh não. Correr! 242 00:18:54,502 --> 00:18:56,771 Não! 243 00:19:02,309 --> 00:19:05,178 - Não! Ramiro! - Ramiro! 244 00:19:05,312 --> 00:19:08,683 Não! 245 00:19:16,289 --> 00:19:18,826 ♪ música de órgão tocando ♪ 246 00:19:18,960 --> 00:19:20,528 Mas por quê? 247 00:19:20,662 --> 00:19:23,196 Por que você teve que levá-lo de nós? 248 00:19:23,765 --> 00:19:25,365 Por que? 249 00:19:28,803 --> 00:19:30,470 Maldito seja, gigante Coruja! 250 00:19:30,605 --> 00:19:32,840 Maldito! 251 00:19:35,442 --> 00:19:38,579 ♪ a música de órgão termina ♪ 252 00:19:40,213 --> 00:19:41,783 Que pensativo gesto do ALMA. 253 00:19:41,916 --> 00:19:43,751 É a guirlanda mais cara eles fazem. 254 00:19:43,885 --> 00:19:45,987 Ramiro teria queria assim. 255 00:19:46,120 --> 00:19:48,488 Eles dizem que ele se esgueiraria para a floresta. 256 00:19:48,623 --> 00:19:50,390 Quem iria querer ir aí dentro? 257 00:19:50,858 --> 00:19:53,094 Sim. Ramiro estava louco 258 00:19:53,226 --> 00:19:55,029 por vagar por aí a floresta sozinha. 259 00:19:56,664 --> 00:19:58,666 Eu ouvi ele estava usando drogas com gambás. 260 00:19:58,800 --> 00:20:00,568 Sempre diga não às drogas, meu filho. 261 00:20:00,702 --> 00:20:01,703 Não! 262 00:20:02,402 --> 00:20:04,438 Maria, querida, como vai você esteve? 263 00:20:04,572 --> 00:20:06,507 Você tem que vir pelo centro em breve. 264 00:20:06,641 --> 00:20:08,241 Nunca mais te vemos. 265 00:20:09,043 --> 00:20:12,379 Ah, bem, uh, Mal tenho tempo livre. 266 00:20:12,513 --> 00:20:14,148 - Tanto trabalho. - Hah. 267 00:20:14,281 --> 00:20:16,718 Você teria mais tempo se divorciou-se daquele marido inútil. 268 00:20:17,685 --> 00:20:19,386 Como fiz com seu pai. 269 00:20:20,555 --> 00:20:21,823 Mãe, é só isso... 270 00:20:21,956 --> 00:20:23,290 Arnaldo. 271 00:20:24,592 --> 00:20:26,127 Fique forte, Arnaldo. 272 00:20:26,259 --> 00:20:28,529 Pelo menos você e eu ainda temos um ao outro. 273 00:20:28,663 --> 00:20:31,599 Agora sou seu melhor amigo neste mundo louco. 274 00:20:46,013 --> 00:20:48,916 Parar! Pare certo aí, Sr. Frango Maluco! 275 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 Você está preso! 276 00:20:50,417 --> 00:20:52,553 Não! Não! 277 00:20:54,254 --> 00:20:55,857 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 278 00:20:55,990 --> 00:20:57,959 Tudo o que você disser será usado contra você em um tribunal. 279 00:20:58,092 --> 00:20:59,527 Solte-me! 280 00:20:59,660 --> 00:21:02,496 Você está por aqui preso por incêndio criminoso! 281 00:21:02,630 --> 00:21:05,233 Por queimar a floresta! 282 00:21:05,365 --> 00:21:07,467 ♪ música de órgão tocando ♪ 283 00:21:07,602 --> 00:21:10,138 Deixe-me em paz, seus cães mentirosos! 284 00:21:11,606 --> 00:21:13,207 eu não fiz qualquer coisa! 285 00:21:13,340 --> 00:21:15,109 Sim? Então como venha, encontramos várias latas 286 00:21:15,243 --> 00:21:17,310 de gasolina armazenada em seu casa de ovo? 287 00:21:17,444 --> 00:21:19,279 O suficiente para queimar metade do floresta! 288 00:21:19,412 --> 00:21:21,649 Eu sempre soube disso frango era uma loucura. 289 00:21:21,783 --> 00:21:26,319 Por favor! Não! Eu disse que não fui eu! 290 00:21:26,453 --> 00:21:30,323 Eu amo plantas! Juro! Não! 291 00:21:33,594 --> 00:21:35,763 Não! 292 00:21:35,897 --> 00:21:39,299 Cock-a-doodle, faça! 293 00:21:39,432 --> 00:21:42,670 Cock-a-doodle-doo! 294 00:21:42,804 --> 00:21:46,541 Eu não fiz isso! 295 00:21:57,317 --> 00:21:59,386 Eu acho que você deveria vir lá embaixo. 296 00:21:59,520 --> 00:22:00,955 Você se sentirá melhor. 297 00:22:03,024 --> 00:22:05,193 Você tem que comer alguma coisa. 298 00:22:07,261 --> 00:22:10,363 Vamos. Seus desenhos animados favoritos estão ativados agora. 299 00:22:16,369 --> 00:22:19,874 Hmm, você é rápido batimentos cardíacos são motivo de preocupação. 300 00:22:20,007 --> 00:22:21,374 Você precisa de um pouco de descanso 301 00:22:21,509 --> 00:22:23,878 e relaxamento, e o mais importante, 302 00:22:24,011 --> 00:22:26,914 nunca entre na floresta como Ramiro fez. 303 00:22:28,448 --> 00:22:30,618 Sr. Arnold, você está sofrendo 304 00:22:30,751 --> 00:22:33,154 de uma condição chamada transtorno de desrealização. 305 00:22:45,498 --> 00:22:47,367 Às vezes a vida nos apresenta 306 00:22:47,500 --> 00:22:49,570 com preocupações extremas e problemas. 307 00:22:49,704 --> 00:22:51,906 E esses estressores podem faça-nos experimentar 308 00:22:52,039 --> 00:22:54,374 coisas bizarras que não são totalmente reais. 309 00:22:56,844 --> 00:22:57,778 Hein? 310 00:23:04,352 --> 00:23:06,787 Não é nenhuma medida de saúde para estar bem ajustada 311 00:23:06,921 --> 00:23:08,623 para uma sociedade profundamente doente. 312 00:23:10,358 --> 00:23:12,526 Bem, é “normal”. 313 00:23:12,660 --> 00:23:14,362 Sempre que você tiver esses sentimentos, 314 00:23:14,494 --> 00:23:16,063 essas pílulas podem realmente ajudar. 315 00:23:16,197 --> 00:23:19,399 Eles são os mesmos que eu tomo, e eles funcionam muito bem para mim. 316 00:23:24,605 --> 00:23:27,642 Doutor, eu não consigo nem dizer se algo disso é real, 317 00:23:27,775 --> 00:23:29,343 ou é tudo apenas um sonho ruim. 318 00:23:29,476 --> 00:23:33,147 Arnold, neste mundo, é impossível sonhar. 319 00:24:26,968 --> 00:24:30,871 ♪ Decorado ♪ 320 00:24:46,654 --> 00:24:49,690 O mundo é um palco espetacular. 321 00:24:49,824 --> 00:24:52,994 Mas tem um elenco deplorável atores. 322 00:25:17,852 --> 00:25:21,022 Não! Não, por favor não! 323 00:25:22,790 --> 00:25:24,892 Então eu ouço você gosta de queimar coisas, não é? 324 00:25:25,026 --> 00:25:25,926 Não! 325 00:25:26,060 --> 00:25:28,229 Ah, não, não! 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,997 Não! 327 00:25:32,166 --> 00:25:33,834 Aí está o seu fogo, você degenera! 328 00:25:38,873 --> 00:25:40,107 Desvie o olhar, pessoal. 329 00:25:40,241 --> 00:25:42,476 Essa galinha é tão louca! 330 00:25:42,610 --> 00:25:45,112 Ele é um incendiário asqueroso! 331 00:25:49,550 --> 00:25:51,218 Eu sou um incendiário? 332 00:25:57,058 --> 00:25:58,426 Parece vivo, Sparky. 333 00:25:58,926 --> 00:26:00,961 - Você tem uma visita. - Huh? 334 00:26:05,800 --> 00:26:06,867 Você tem que aguentar. 335 00:26:07,001 --> 00:26:08,135 Seja forte. 336 00:26:10,938 --> 00:26:11,972 Você parece bem, cara. 337 00:26:14,509 --> 00:26:17,478 Aqui, eu trouxe para você o seu comida favorita para animá-lo. 338 00:26:18,446 --> 00:26:20,549 Ah, asas! 339 00:26:21,248 --> 00:26:23,084 Ah, obrigado, Arnaldo! 340 00:26:23,217 --> 00:26:24,585 Estou morrendo de fome aqui! 341 00:26:26,420 --> 00:26:27,755 Este lugar é inferno! 342 00:26:29,223 --> 00:26:31,058 A comida é apenas horrível! 343 00:26:31,592 --> 00:26:33,427 E estou cercado por criminosos! 344 00:26:33,562 --> 00:26:34,995 Eu sei que você é inocente! 345 00:26:35,129 --> 00:26:37,932 Eu juro que farei o ALMA te pegar um defensor público. 346 00:26:38,065 --> 00:26:39,467 É inútil. 347 00:26:39,600 --> 00:26:41,469 Toda sociedade precisa sua parte justa 348 00:26:41,602 --> 00:26:43,771 de criminosos para manter seu equilíbrio. 349 00:26:44,405 --> 00:26:46,107 Isso tudo é muito estranho. 350 00:26:46,240 --> 00:26:48,142 Você está preso injustamente? 351 00:26:48,609 --> 00:26:50,010 Pobre Ramiro. 352 00:26:50,144 --> 00:26:52,346 Ah, pobre Ramiro. 353 00:26:52,480 --> 00:26:53,747 Arnaldo! 354 00:26:53,881 --> 00:26:56,417 Ramiro tinha um plano! Ele me contou sobre isso! 355 00:26:56,551 --> 00:26:59,186 Ele estava gastando muito tempo investigando na floresta, 356 00:26:59,320 --> 00:27:01,622 tentando encontrar uma maneira de sair aqui! 357 00:27:02,256 --> 00:27:04,191 E você tem que manter a chama dele queimando, Arnold! 358 00:27:04,325 --> 00:27:06,293 Procurar! Procure na casa dele! 359 00:27:06,427 --> 00:27:08,662 Você é o único que pode fazer isso! 360 00:27:08,796 --> 00:27:10,698 Mantenha o fogo aceso, Arnold! 361 00:27:10,831 --> 00:27:11,932 Siga o fogo! 362 00:27:12,066 --> 00:27:13,467 Saia do seu gritando. 363 00:27:13,602 --> 00:27:15,570 Acabou o tempo, amigo. 364 00:27:15,703 --> 00:27:17,338 Não! 365 00:27:17,471 --> 00:27:19,206 Ajuda, por favor! 366 00:27:19,340 --> 00:27:20,841 Parar! 367 00:27:20,975 --> 00:27:22,877 Não! 368 00:27:23,010 --> 00:27:25,112 Arnaldo! Arnaldo! 369 00:27:25,479 --> 00:27:26,847 Regue meu jardim! 370 00:27:26,981 --> 00:27:30,985 Por favor, vá regar meu jardim! 371 00:27:43,264 --> 00:27:45,666 Ei! O que você está fazendo? 372 00:27:47,268 --> 00:27:49,870 - Ei! - Você não consegue ver? 373 00:27:50,004 --> 00:27:50,871 Estamos construindo. 374 00:27:55,009 --> 00:27:57,711 Mas e quando ele sai da prisão? 375 00:27:58,647 --> 00:28:00,181 Onde ele vai morar? 376 00:28:00,314 --> 00:28:01,916 Não sei, não me importo. 377 00:28:02,049 --> 00:28:05,019 Ele deveria ter aceitado o compra quando ele teve a chance. 378 00:28:05,152 --> 00:28:06,320 Huh? 379 00:28:11,859 --> 00:28:13,127 Agora, antes de você diga qualquer coisa, eu 380 00:28:13,260 --> 00:28:14,328 já sei o que você está pensando. 381 00:28:14,461 --> 00:28:16,665 Claro, é um pouco habitado, 382 00:28:16,797 --> 00:28:19,833 mas esta propriedade rústica tem só estou esperando há muito tempo 383 00:28:19,967 --> 00:28:22,504 para o casal certo dar um pouco de amor. 384 00:28:22,637 --> 00:28:24,772 Você provavelmente terá que fazer um pouco de renovar, 385 00:28:24,905 --> 00:28:28,008 mas se você me perguntar, é um investimento que vale a pena. 386 00:28:29,210 --> 00:28:31,845 Isto é um chiqueiro em no meio do nada! 387 00:28:31,979 --> 00:28:33,147 Olha querida, 388 00:28:33,280 --> 00:28:35,182 é um charme fuga do país. 389 00:28:35,316 --> 00:28:39,086 Além disso, com Paradise Three-B vou subir aqui em breve, 390 00:28:39,220 --> 00:28:41,989 você estará no centro de tudo antes que você perceba. 391 00:28:44,526 --> 00:28:46,528 Sr. Ronnie, eu falo para nós dois 392 00:28:46,661 --> 00:28:48,329 quando eu digo que estamos extremamente interessado. 393 00:28:48,462 --> 00:28:50,231 Você tem um nariz para imóveis. 394 00:28:50,364 --> 00:28:52,199 Este é um perfeito oportunidade para 395 00:28:52,333 --> 00:28:54,802 o tipo certo de investidor ou especulador. 396 00:28:54,935 --> 00:28:57,639 Por que não voltamos ao meu escritório para a papelada? 397 00:28:57,771 --> 00:29:00,774 Podemos discutir tudo de suas opções de financiamento lá. 398 00:29:03,978 --> 00:29:05,647 Você sabe, o anterior inquilino, Sr. Ramiro, 399 00:29:05,779 --> 00:29:07,582 na verdade era um amigo próximo de meu. 400 00:29:07,716 --> 00:29:10,451 Infelizmente, ele faleceu em o ataque da Coruja Gigante. 401 00:29:41,982 --> 00:29:43,917 Ah? Huh? 402 00:30:07,509 --> 00:30:08,842 Huh? 403 00:30:08,976 --> 00:30:11,312 Você deveria desistir. Por que se esforçar? 404 00:30:11,445 --> 00:30:13,682 Desenhar é difícil quando você não tem talento. 405 00:30:14,281 --> 00:30:16,150 O que? Por que você diria isso? 406 00:30:16,283 --> 00:30:17,851 Porque eu estive observando você e eu 407 00:30:17,985 --> 00:30:20,321 veja sua ética de trabalho, ou a falta dela. 408 00:30:20,454 --> 00:30:23,290 Você perde horas morando em suas inseguranças. 409 00:30:24,526 --> 00:30:26,026 E quem é você, afinal? 410 00:30:26,160 --> 00:30:27,662 Eu sou uma fada. 411 00:30:27,796 --> 00:30:29,029 Eu posso ver isso. 412 00:30:29,163 --> 00:30:30,464 Mas qual é o seu nome? 413 00:30:30,598 --> 00:30:33,300 Ah, desculpe. Vamos começar de novo. 414 00:30:34,201 --> 00:30:36,904 Meu nome é Depressão. 415 00:30:46,681 --> 00:30:48,583 Veja aqueles felizes amantes lá embaixo? 416 00:30:48,717 --> 00:30:49,718 Olhe para eles. 417 00:30:49,850 --> 00:30:52,019 Deixe-se relembrar o passado. 418 00:30:52,152 --> 00:30:54,622 A nostalgia, as lembranças. 419 00:30:54,756 --> 00:30:57,525 Aqueles dias melhores que nunca mais voltarão. 420 00:31:00,227 --> 00:31:01,995 Você foi incrível observador, 421 00:31:02,129 --> 00:31:04,131 e você tinha planos tão grandiosos para o futuro, lembra? 422 00:31:04,264 --> 00:31:05,933 Tudo o que você queria era para economizar dinheiro, 423 00:31:06,066 --> 00:31:08,035 aproveite a vida e seja feliz. 424 00:31:27,822 --> 00:31:29,456 Você estava tão perto. 425 00:31:29,591 --> 00:31:31,892 Vocês fizeram tudo juntos. 426 00:31:43,170 --> 00:31:45,640 Você nunca sentirá aquele tipo de amor novamente. 427 00:31:45,774 --> 00:31:48,475 Você nunca recuperará a paixão vocês tinham um pelo outro. 428 00:31:56,684 --> 00:31:58,485 Vocês estavam juntos contra tudo. 429 00:31:58,620 --> 00:32:03,591 Contra o sistema, ALMA, suas famílias, até vocês mesmos. 430 00:32:04,692 --> 00:32:05,827 Hein? 431 00:32:08,863 --> 00:32:09,997 Oh! 432 00:32:11,900 --> 00:32:14,468 Vocês dois, vocês demitido! Sair! 433 00:32:15,469 --> 00:32:18,105 Mas às vezes jovem as pessoas não consideram 434 00:32:18,238 --> 00:32:20,608 as consequências de seus ações. 435 00:32:26,313 --> 00:32:28,982 Então você decidiu para trabalhar em seus pequenos desenhos 436 00:32:29,116 --> 00:32:31,084 em vez de trabalhar para o seu futuro. 437 00:32:32,587 --> 00:32:34,689 Mas o que você pode conseguir com sua arte? 438 00:33:01,114 --> 00:33:03,852 A vida tem um jeito de nos colocar em nosso lugar. 439 00:33:12,359 --> 00:33:14,863 Você foi embora como uma criança imatura. 440 00:33:14,995 --> 00:33:18,533 Na verdade, você nunca fui capaz de ajudá-lo. 441 00:33:24,137 --> 00:33:26,139 E você não pode mais preciso identificar 442 00:33:26,273 --> 00:33:29,042 o momento em que você começou perguntando a si mesmo, 443 00:33:29,176 --> 00:33:30,979 "Qual é o sentido de tudo isso?" 444 00:34:01,275 --> 00:34:02,276 Huh? 445 00:34:11,019 --> 00:34:12,452 Uh, hein? 446 00:34:27,167 --> 00:34:28,302 Vamos, 447 00:34:28,435 --> 00:34:29,904 nós temos que termine isso o mais rápido possível. 448 00:34:35,442 --> 00:34:36,611 Cuidado, cara. 449 00:34:36,744 --> 00:34:39,079 Este lugar está cheio de policiais. 450 00:34:39,212 --> 00:34:41,583 Vamos. Eu vou te levar a algum lugar seguro. 451 00:34:42,884 --> 00:34:43,918 Me siga. 452 00:34:46,453 --> 00:34:48,723 Você tem sorte de termos encontrado você quando nós fizemos. 453 00:35:08,876 --> 00:35:10,444 Beba isso. Isso ajudará você a relaxar. 454 00:35:15,449 --> 00:35:17,752 Mas por que você está vivendo aqui fora? 455 00:35:18,452 --> 00:35:21,321 Qualquer coisa ou alguém que a sociedade não quer você 456 00:35:21,455 --> 00:35:23,457 para ver acaba aqui no floresta. 457 00:35:24,224 --> 00:35:28,328 Eu costumava ser advogado por ALMA. Parece que foi há muito tempo. 458 00:35:28,462 --> 00:35:30,031 E eu era engenheiro, 459 00:35:30,163 --> 00:35:32,165 mas às vezes coisas acontecem na vida 460 00:35:32,299 --> 00:35:34,035 que acabaram de sair do seu controle. 461 00:35:36,470 --> 00:35:39,306 Mas você já perguntou o que está além? 462 00:35:40,808 --> 00:35:42,610 Além do quê? 463 00:35:42,744 --> 00:35:44,444 Além desta maldita floresta! 464 00:35:44,579 --> 00:35:46,014 Veja este mapa. 465 00:35:48,016 --> 00:35:49,517 Ver? 466 00:35:49,651 --> 00:35:51,184 Parece que há algum tipo do caminho que leva para fora daqui. 467 00:35:51,653 --> 00:35:53,721 Talvez vocês possam vir com eu e nós poderíamos- 468 00:35:53,855 --> 00:35:56,490 Ei, deixe-me ver! Isto pode ser valioso, você sabe. 469 00:35:57,357 --> 00:35:59,192 Uau! Um não oficial 470 00:35:59,326 --> 00:36:01,161 mapa de todos os segredos da floresta. 471 00:36:01,294 --> 00:36:03,965 Ei, quanto você acha que ALMA pagaria por isso? 472 00:36:04,098 --> 00:36:05,133 Alma? 473 00:36:05,800 --> 00:36:08,368 Quem você acha que dá isso para nós, seu idiota? 474 00:36:11,873 --> 00:36:14,075 Vamos! Dê-nos o seu tênis e esvazie os bolsos, 475 00:36:14,207 --> 00:36:16,010 e prometemos não te machucar! 476 00:36:16,944 --> 00:36:19,814 Ah, ok, isso não é uma piada muito engraçada, pessoal. 477 00:36:22,050 --> 00:36:24,217 Não, eu me recuso a entregar exageradamente 478 00:38:45,092 --> 00:38:46,127 Olá? 479 00:38:48,196 --> 00:38:49,664 Com licença, senhor. 480 00:38:49,797 --> 00:38:51,699 A saída é por aqui? 481 00:38:53,100 --> 00:38:55,402 O que exatamente você está procurando? 482 00:38:56,469 --> 00:38:57,839 A saída! 483 00:38:57,972 --> 00:38:59,307 Tem que haver alguma estrada através 484 00:38:59,439 --> 00:39:00,641 essas montanhas, não é? 485 00:39:01,474 --> 00:39:03,744 Estas são as montanhas da Morte. 486 00:39:04,612 --> 00:39:07,648 Nem mesmo minhas cabras montesas ouse cruzá-los. 487 00:39:07,782 --> 00:39:10,785 Tudo está cercado por montanhas. 488 00:39:10,918 --> 00:39:13,420 Afiados como os dentes de um velho. 489 00:39:13,554 --> 00:39:16,691 Frios por serem íngremes. 490 00:39:16,824 --> 00:39:19,193 Só existe morte. 491 00:39:22,263 --> 00:39:25,533 Então você está dizendo que há não tem como sair? 492 00:39:27,969 --> 00:39:30,171 Do que você está escapando de? 493 00:39:30,304 --> 00:39:31,606 Tudo! 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,507 Eu só quero viver um autêntico vida! 495 00:39:33,641 --> 00:39:35,810 Para ser livre! 496 00:39:35,943 --> 00:39:39,013 A liberdade não está determinada por localização física, 497 00:39:39,146 --> 00:39:41,682 mas sim pelo seu própria estase emocional 498 00:39:41,816 --> 00:39:43,517 e o equilíbrio dentro de nós mesmos. 499 00:39:44,685 --> 00:39:46,654 A única liberdade verdadeira é a liberdade 500 00:39:46,787 --> 00:39:49,790 de deixar ir todos os seus desejos. 501 00:39:51,759 --> 00:39:53,294 Você pode ficar aqui comigo. 502 00:39:53,426 --> 00:39:56,130 Nas montanhas, você pode viver uma vida feliz, 503 00:39:56,264 --> 00:39:58,032 desprovido de qualquer apego. 504 00:39:58,165 --> 00:40:00,268 Ficar aqui? Não, não, não, não, não, não, não. 505 00:40:00,400 --> 00:40:02,703 De qualquer forma, eu nunca poderia sair sem Maria. 506 00:40:02,837 --> 00:40:05,239 Eu tenho que voltar e consertar tudo isso! 507 00:40:06,674 --> 00:40:07,909 Eu ouço você. 508 00:40:08,042 --> 00:40:09,577 Às vezes nossa luta 509 00:40:09,710 --> 00:40:11,444 para o equilíbrio requer nós nos virarmos 510 00:40:11,579 --> 00:40:13,480 e confrontar o que nos resta atrás. 511 00:40:13,614 --> 00:40:16,284 Boa viagem e boa sorte, eu acho. 512 00:40:16,416 --> 00:40:18,786 M--mas como faço para voltar para casa aqui? 513 00:40:29,263 --> 00:40:30,898 Boa sorte, meu amigo. 514 00:40:31,464 --> 00:40:32,900 Boa sorte. 515 00:41:02,596 --> 00:41:04,165 Onde você esteve? 516 00:41:04,298 --> 00:41:05,833 Fiquei muito preocupado! 517 00:41:05,967 --> 00:41:08,302 E de onde vieram esses hematomas de? 518 00:41:08,436 --> 00:41:09,737 Diga-me onde você estava! 519 00:41:09,870 --> 00:41:12,006 Uh, eu estava fora procurando trabalho. 520 00:41:12,139 --> 00:41:14,375 Até às 15h00 do Bom dia, Arnaldo? 521 00:41:14,508 --> 00:41:16,978 Sra. Micaela e O Sr. Urso apareceu mais cedo. 522 00:41:17,111 --> 00:41:18,879 Eles estavam perguntando por você. 523 00:41:19,013 --> 00:41:20,548 O que? 524 00:41:20,681 --> 00:41:23,117 Sim! eu tive que mentir e diga a eles que você estava doente! 525 00:41:23,851 --> 00:41:26,486 Eu sei que eles estão assistindo eu! Observando nós dois! 526 00:41:26,620 --> 00:41:28,756 Por favor, pare com isso já! 527 00:41:30,424 --> 00:41:32,893 Maria, existe mesmo não há como sairmos? 528 00:41:33,027 --> 00:41:34,528 Deixar o quê, Arnold? 529 00:41:34,662 --> 00:41:36,163 Você não ouve o que você está dizendo? 530 00:41:36,297 --> 00:41:38,265 Nosso relacionamento é desmoronando 531 00:41:38,399 --> 00:41:39,967 e tudo que você quer fazer é correr! 532 00:41:41,535 --> 00:41:42,937 Talvez você esteja certo. 533 00:41:43,070 --> 00:41:44,905 Talvez não haja saída. 534 00:41:47,308 --> 00:41:49,343 Eu acho que deveríamos separar por um tempo, 535 00:41:49,477 --> 00:41:51,212 ver se podemos redefinir nossas vidas. 536 00:41:56,650 --> 00:41:57,918 Não sei. 537 00:41:58,052 --> 00:42:00,354 Hoje em dia você se sente tão distante de mim. 538 00:42:00,488 --> 00:42:03,324 Como você sempre desaparece quando as coisas ficam difíceis. 539 00:42:04,191 --> 00:42:06,227 Você está completamente amarrado ao passado! 540 00:42:06,360 --> 00:42:07,728 Você está se apegando para seus delírios 541 00:42:07,862 --> 00:42:09,630 evitando responsabilidades, 542 00:42:09,764 --> 00:42:11,198 em vez de crescer levantando e pegando um 543 00:42:11,332 --> 00:42:12,867 trabalho como todos nós. 544 00:42:15,369 --> 00:42:16,904 Mas Maria, 545 00:42:17,038 --> 00:42:19,673 você não vê que tudo em sua vida gira em torno do trabalho? 546 00:42:20,174 --> 00:42:24,078 Você ainda me ama? Você ainda tem algum sentimento por mim? 547 00:43:18,799 --> 00:43:20,768 Tem uma carta aqui para você! 548 00:43:21,936 --> 00:43:23,572 Uma carta para você! 549 00:43:24,539 --> 00:43:25,840 Uma carta! 550 00:43:25,973 --> 00:43:27,842 Oh não. Outra carta do banco. 551 00:43:31,245 --> 00:43:32,113 Espere. 552 00:44:03,177 --> 00:44:04,445 Ramiro, 553 00:44:04,579 --> 00:44:06,647 Eu não sei o que fazer. Eu tentei de tudo! 554 00:44:12,286 --> 00:44:14,321 Sr. Cogumelo, é isso você? 555 00:44:14,455 --> 00:44:16,157 O que você está fazendo aqui? 556 00:44:21,162 --> 00:44:23,964 Ei, o que está acontecendo? Por que você está me seguindo? 557 00:44:24,098 --> 00:44:27,101 Por que vocês estão me observando? 558 00:44:27,234 --> 00:44:28,903 Por favor, não machuque eu, Sr. Arnold! 559 00:44:29,036 --> 00:44:31,305 Eu só quero te mostrar nosso novo linha de produtos! 560 00:44:31,438 --> 00:44:33,140 Sou muito pobre para comprar qualquer coisa! 561 00:44:33,274 --> 00:44:34,576 Estou sem dinheiro, lembra? 562 00:44:34,708 --> 00:44:36,277 Mas Sr. Arnold, 563 00:44:36,410 --> 00:44:39,113 você é a única pessoa que vai ainda ouça meu discurso de vendas! 564 00:44:39,246 --> 00:44:42,349 Você é a única pessoa real em esta cidade! 565 00:44:42,483 --> 00:44:44,685 Sou apenas um pobre cogumelo trabalhando para fazer 566 00:44:44,818 --> 00:44:46,153 uma vida melhor para minha família! 567 00:44:46,287 --> 00:44:47,755 Assim como você! 568 00:44:49,490 --> 00:44:53,827 Moro na Zona E5, Sr. Arnold. O pior de toda a cidade! 569 00:44:54,228 --> 00:44:57,298 Em uma casa de cogumelos mofada com telhado caído. 570 00:44:57,431 --> 00:45:00,801 ALMA já deu uma ultimato aos seus vendedores, 571 00:45:00,935 --> 00:45:03,270 e eu tenho bocas para alimentar, você sabe? 572 00:45:03,404 --> 00:45:06,541 Dadá, Estou morrendo de fome! 573 00:45:06,675 --> 00:45:08,677 Pai, há alguma coisa 574 00:45:08,809 --> 00:45:10,778 comer além da sopa suja? 575 00:45:10,911 --> 00:45:13,380 Filho, morda seu braço como eu mostrei a você. 576 00:45:13,515 --> 00:45:15,349 Isso irá imitar a sensação de comendo! 577 00:45:15,482 --> 00:45:16,585 Papai, 578 00:45:16,717 --> 00:45:19,119 Pippo está tentando me comer vivo. 579 00:45:19,253 --> 00:45:23,057 Pai! Pai! Pai! Pai! Pai! 580 00:45:27,094 --> 00:45:28,663 É difícil. 581 00:45:28,796 --> 00:45:31,098 É muito difícil. 582 00:45:33,200 --> 00:45:35,402 Diga, você gostaria de comprar um garoto cogumelo? 583 00:45:35,537 --> 00:45:36,770 Adotando uma criança carente 584 00:45:36,904 --> 00:45:37,805 poderia trazer de volta 585 00:45:37,938 --> 00:45:38,939 a paixão para o seu casamento! 586 00:45:39,073 --> 00:45:40,808 Basta comprar um! Por favor, Arnaldo! 587 00:45:40,941 --> 00:45:42,476 Então o resto de nós pode comer! 588 00:45:43,210 --> 00:45:44,878 Não deveria ser assim isso. 589 00:45:45,212 --> 00:45:46,747 Como eu odeio ALMA. 590 00:45:46,880 --> 00:45:48,782 Eu também. Mais do que tudo no mundo. 591 00:45:48,916 --> 00:45:51,218 Mas, shh, eles estão sempre ouvindo! 592 00:45:53,220 --> 00:45:54,723 Sinto falta do Ramiro. 593 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 Ele saberia exatamente o que fazer agora mesmo. 594 00:45:57,124 --> 00:45:58,392 Ramiro era meu melhor amigo. 595 00:45:59,226 --> 00:46:01,663 E ele sempre poderia aparecer com um plano para nos salvar. 596 00:46:04,898 --> 00:46:06,267 Hum. 597 00:46:06,400 --> 00:46:09,169 Se você quiser ver Ramiro, Acho que sei como fazer. 598 00:46:09,303 --> 00:46:10,705 O que? Você faz? 599 00:46:10,838 --> 00:46:12,039 Hum. 600 00:46:12,172 --> 00:46:13,508 Quando você está nas ruas tanto quanto eu, 601 00:46:13,642 --> 00:46:15,644 você acaba aprendendo alguma coisa ou dois. 602 00:46:15,776 --> 00:46:17,778 E tenho certeza Eu conheço um caminho para você 603 00:46:17,911 --> 00:46:20,114 para entrar em contato com seu amigo do outro lado. 604 00:46:30,592 --> 00:46:32,326 Oh. Ah! 605 00:46:56,850 --> 00:46:58,687 Satisfação garantida! 606 00:47:04,425 --> 00:47:05,993 Obrigado por conhecer eu, Maria. 607 00:47:06,126 --> 00:47:08,329 Já faz muito tempo desde a última vez que conversamos. 608 00:47:11,633 --> 00:47:13,901 não tenho certeza exatamente o que você quer. 609 00:47:14,034 --> 00:47:16,771 Em sua carta você disse que precisa falar comigo, mas por quê? 610 00:47:17,237 --> 00:47:19,973 eu só queria pegar para cima. Então como você está? 611 00:47:20,107 --> 00:47:21,475 Não é tão bom. 612 00:47:21,609 --> 00:47:24,512 Não tive muitas comissões, devemos meses de aluguel, 613 00:47:24,646 --> 00:47:26,715 e nossa casa é sobre para ser executado. 614 00:47:26,847 --> 00:47:28,248 Eu não sei o que vamos fazer. 615 00:47:28,382 --> 00:47:29,883 Maria, está tudo bem. 616 00:47:30,017 --> 00:47:32,920 Não se preocupe com o banco mais. Eu cuido disso. 617 00:47:33,053 --> 00:47:36,390 Com todos os meus contatos lá, Vou cancelar sua dívida. 618 00:47:36,524 --> 00:47:38,693 Além disso, meu primo é o diretor de arte 619 00:47:38,827 --> 00:47:40,160 para o jornal "Daily ALMA". 620 00:47:40,294 --> 00:47:41,596 Vou falar com ele por você. 621 00:47:41,730 --> 00:47:44,031 Olha, seus desenhos são fantástico, Maria. 622 00:47:44,164 --> 00:47:46,568 E eles merecem ser publicado. 623 00:47:46,701 --> 00:47:49,571 Gregory, eu realmente não saiba como agradecer. 624 00:47:49,704 --> 00:47:51,205 Você não precisava ser tão generoso. 625 00:47:52,039 --> 00:47:54,743 Ouvir. Sendo o vice-diretor de uma empresa 626 00:47:54,875 --> 00:47:57,779 tão complexo quanto o ALMA é uma grande responsabilidade. 627 00:47:57,911 --> 00:48:01,382 Como um rato maduro, eu sei exatamente o que eu quero na vida. 628 00:48:01,516 --> 00:48:03,551 Você é uma mulher maravilhosa e você 629 00:48:03,685 --> 00:48:05,553 merece uma vida melhor do que a que você tem. 630 00:48:05,687 --> 00:48:07,689 Maria, se você quisesse, 631 00:48:07,822 --> 00:48:10,792 poderíamos deixar este lugar juntos e nunca mais voltar. 632 00:48:11,325 --> 00:48:15,195 E eu poderia te dar uma vida estável e livre de preocupações. 633 00:48:15,329 --> 00:48:17,532 Você quer ser livre, certo? 634 00:48:19,266 --> 00:48:21,935 Maria, ele não merece você. 635 00:48:22,069 --> 00:48:25,607 Ele te ama, mas eu te amo mais. 636 00:48:25,740 --> 00:48:26,940 Eu sempre fiz isso. 637 00:49:08,917 --> 00:49:10,350 O que está errado? 638 00:49:10,484 --> 00:49:12,352 Não sei! estou preso sobre isso! 639 00:49:12,486 --> 00:49:15,657 Desenho para o "Daily ALMA" é uma responsabilidade tão grande. 640 00:49:16,356 --> 00:49:17,659 Talvez você está preso porque 641 00:49:17,792 --> 00:49:20,027 você não foi contratado pelo seu talento. 642 00:49:20,160 --> 00:49:21,663 Você está bem relacionado. 643 00:49:21,796 --> 00:49:24,264 Você não merece esse trabalho, e no fundo você sabe disso. 644 00:49:26,701 --> 00:49:28,570 Hora do café da manhã! 645 00:49:29,136 --> 00:49:30,872 Vamos. Você tem que comer alguma coisa. 646 00:49:33,006 --> 00:49:34,642 O que há de errado, Maria? 647 00:49:34,776 --> 00:49:36,009 Você está bem? 648 00:49:37,277 --> 00:49:38,613 Não sei, Arnaldo. 649 00:49:38,746 --> 00:49:40,715 E se eu não estiver realmente qualificado para este trabalho? 650 00:49:40,849 --> 00:49:42,349 eu não tenho o que leva. 651 00:49:42,483 --> 00:49:44,886 Por que tudo é sempre tão difícil? 652 00:49:45,018 --> 00:49:46,320 Você estava certo. 653 00:49:46,453 --> 00:49:47,822 Toda a minha vida gira perto do trabalho, 654 00:49:47,956 --> 00:49:49,189 e eu nem sou bom nisso! 655 00:49:49,591 --> 00:49:52,125 Eu nem sei se quero continue desenhando mais! 656 00:49:52,259 --> 00:49:54,629 Ei, ei, ei, ei, ei! 657 00:49:54,762 --> 00:49:58,298 Você é incrivelmente talentoso artista. Eu te admiro, de verdade! 658 00:50:00,334 --> 00:50:02,169 Em pelo menos você tem uma paixão. 659 00:50:02,302 --> 00:50:04,672 Algo que impulsiona e move você. 660 00:50:05,673 --> 00:50:07,374 Não como eu. 661 00:50:07,942 --> 00:50:10,578 Arnold, você não parece bem ultimamente. 662 00:50:10,712 --> 00:50:12,847 Você tem levado seu medicação? 663 00:50:14,782 --> 00:50:16,016 Eu não confio nisso. 664 00:50:17,117 --> 00:50:18,753 Por que você não confia nisso? 665 00:50:20,220 --> 00:50:23,423 Maria, você está saindo com outras pessoas? 666 00:50:26,226 --> 00:50:28,095 Eu não, ah... 667 00:50:29,898 --> 00:50:31,766 Se você fosse, Eu entenderia. 668 00:50:31,900 --> 00:50:33,868 Eu sei que você não está feliz comigo. 669 00:50:34,501 --> 00:50:36,738 Eu pegaria se você quisesse vá embora. 670 00:50:39,072 --> 00:50:43,176 Antes de qualquer coisa, somos amigos, e eu te amo como pessoa. 671 00:50:43,811 --> 00:50:46,548 Eu não - eu não sei. 672 00:50:47,815 --> 00:50:49,449 Você é maravilhoso. 673 00:51:10,170 --> 00:51:12,306 Sua vida nunca mude se você ficar. 674 00:51:12,439 --> 00:51:14,474 Querido, você merece mais. 675 00:51:14,609 --> 00:51:18,546 Ele é outro mentiroso manipulador e tudo é culpa dele. 676 00:51:19,013 --> 00:51:21,381 Isso não é verdade! Você é o mentiroso! 677 00:51:32,125 --> 00:51:32,994 Não! 678 00:51:41,101 --> 00:51:43,004 Psiu, psiu, vem aqui! 679 00:51:43,136 --> 00:51:44,739 Por aqui, Sr. Arnold! 680 00:51:46,406 --> 00:51:49,409 Eu consegui! Eu roubei a harpa mágica! 681 00:51:49,544 --> 00:51:52,981 Podemos usar isso para entrar em contato com qualquer espírito na vida após a morte. 682 00:51:53,413 --> 00:51:54,983 Tudo que você precisa fazer é dedilhar as cordas... 683 00:51:55,115 --> 00:51:56,784 enquanto dramaticamente encanta 684 00:51:56,918 --> 00:51:59,319 o nome do falecido adiante e para trás três vezes! 685 00:52:02,056 --> 00:52:03,558 Você tem certeza? 686 00:52:03,691 --> 00:52:05,526 Sim! Sim, sim, sim, sim, sim. 687 00:52:06,928 --> 00:52:09,764 Ramiro, Orimar. 688 00:52:13,300 --> 00:52:16,269 Ramiro, Orimar. 689 00:52:23,310 --> 00:52:26,848 Ramiro, Orimar! 690 00:52:48,670 --> 00:52:51,371 Ah! 691 00:52:51,973 --> 00:52:53,340 - Huh? - Arnaldo! 692 00:52:53,473 --> 00:52:55,308 Ha, ha, onde é a festa, mano? 693 00:52:55,442 --> 00:52:57,078 Ramiro, é você mesmo! 694 00:53:00,180 --> 00:53:02,784 Senti tanto sua falta, meu amigo. 695 00:53:02,917 --> 00:53:04,384 Ei, tem cerveja, hein? 696 00:53:09,657 --> 00:53:11,826 Ah! Obrigado. eu estava ressecado. 697 00:53:11,959 --> 00:53:13,828 Vamos festejar esta noite, mano! 698 00:53:13,961 --> 00:53:16,097 Não, não, não, não, não, não! Não podemos dar uma festa! 699 00:53:16,229 --> 00:53:18,566 As festas são perigosas. 700 00:53:18,700 --> 00:53:20,001 Estamos saindo. 701 00:53:20,134 --> 00:53:21,169 Huh? 702 00:53:21,301 --> 00:53:22,670 Parar! Polícia! 703 00:53:22,804 --> 00:53:23,938 Rápido, corra! 704 00:53:40,088 --> 00:53:41,388 O que é isso? 705 00:53:50,464 --> 00:53:54,434 Você não está escondendo nada fantasmas em casa, não é, María? 706 00:53:54,569 --> 00:53:55,870 Não seja boba, Micaela. 707 00:53:56,003 --> 00:53:57,572 Não existem fantasmas. 708 00:54:00,208 --> 00:54:02,242 Oh, Deus, eles vão me encontre! 709 00:54:02,375 --> 00:54:04,045 Por que estou aqui? 710 00:54:04,178 --> 00:54:05,546 Eu deveria estar no céu com o outro 711 00:54:05,680 --> 00:54:07,314 bons animais e muito queijo! 712 00:54:07,447 --> 00:54:10,350 Ramiro, convoquei seu espírito porque preciso de respostas. 713 00:54:10,484 --> 00:54:12,452 Encontrei seu mapa, eu o segui pela floresta, 714 00:54:12,587 --> 00:54:14,722 e falei com o eremita, mas existem apenas montanhas! 715 00:54:14,856 --> 00:54:15,990 Não há saída! 716 00:54:17,324 --> 00:54:18,258 Eu não sei, mano. 717 00:54:18,391 --> 00:54:21,261 Sou apenas um fantasma – um reflexo. 718 00:54:21,394 --> 00:54:24,899 Estou morto e vazio por dentro. Minhas memórias estão todas bagunçadas. 719 00:54:25,233 --> 00:54:28,136 Quero dizer, a única coisa... a única coisa que me lembro é... 720 00:54:30,238 --> 00:54:33,141 Aqueles olhos terríveis que veio do céu. 721 00:54:35,143 --> 00:54:39,247 Aquele pássaro me pegou e me jogou em seu ninho imundo. 722 00:54:43,383 --> 00:54:46,954 E ao longe, Eu vi um caminho. 723 00:54:47,088 --> 00:54:48,623 Uma saída da floresta. 724 00:54:58,933 --> 00:55:00,768 Receio que única maneira de sair daqui 725 00:55:00,902 --> 00:55:02,170 é guardado pela Coruja Gigante. 726 00:55:02,302 --> 00:55:03,905 Encontrá-lo é morte certa. 727 00:55:04,038 --> 00:55:06,774 Oh meu Deus! O que vou fazer agora? 728 00:55:06,908 --> 00:55:09,442 Huh? Não, o que eu vou fazer? 729 00:55:09,577 --> 00:55:11,045 Eu sou aquele que está morto, lembra? 730 00:55:11,179 --> 00:55:12,613 E para não ser aquele cara, 731 00:55:12,747 --> 00:55:14,481 mas é muito egoísta que você invocou 732 00:55:14,615 --> 00:55:16,449 meu espírito sem pedindo minha permissão. 733 00:55:18,219 --> 00:55:19,787 Sim, você está certo. 734 00:55:19,921 --> 00:55:22,455 Eu te convoquei sem parar pensar sobre seus sentimentos. 735 00:55:22,990 --> 00:55:25,693 É que eu realmente precisava de um amigo. 736 00:55:26,493 --> 00:55:27,795 Senti a sua falta. 737 00:55:28,963 --> 00:55:32,033 Então, me desculpe. Foi errado da minha parte. 738 00:55:38,471 --> 00:55:39,874 O que ele está fazendo aqui? 739 00:55:42,009 --> 00:55:43,578 Não olhe para mim! Eu fui invocado! 740 00:55:43,711 --> 00:55:45,646 Não, não, não, você vê, Eu o invoquei porque- 741 00:55:45,780 --> 00:55:47,515 Você está praticando preto magia! 742 00:55:47,648 --> 00:55:48,950 Arnold, enquanto falamos, 743 00:55:49,083 --> 00:55:50,383 a polícia está procurando em todos os lugares para fantasmas! 744 00:55:50,518 --> 00:55:52,086 Você será preso! 745 00:55:52,220 --> 00:55:53,588 Você ao menos percebe a bagunça 746 00:55:53,721 --> 00:55:54,722 estamos nos metendo? 747 00:55:54,856 --> 00:55:56,023 Você enlouqueceu! 748 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 Vocês dois! 749 00:56:01,461 --> 00:56:04,098 Ei, não se estresse isso, mano. 750 00:56:04,232 --> 00:56:06,667 Agora podemos passar o dia todo, todos os dias juntos. 751 00:56:06,801 --> 00:56:08,501 O que mais você poderia querer? 752 00:56:16,544 --> 00:56:18,246 Sinto muito por ter batido em você. 753 00:56:18,378 --> 00:56:20,715 Bem, você se machucou eu. 754 00:56:20,848 --> 00:56:23,217 Mas não importa o quanto você tente, 755 00:56:23,351 --> 00:56:26,020 você nunca poderá se livrar de mim, Maria. 756 00:56:27,822 --> 00:56:29,190 Eu me sinto tão mal. 757 00:56:29,323 --> 00:56:31,859 Você é a única pessoa quem realmente me ouve. 758 00:56:41,202 --> 00:56:42,603 eu poderia não volte, 759 00:56:42,737 --> 00:56:44,739 mas uma das minhas irmãs vai! 760 00:56:45,405 --> 00:56:48,609 Melancolia, Ansiedade ou Angústia! 761 00:56:48,743 --> 00:56:50,443 Então é melhor você tomar cuidado! 762 00:57:03,357 --> 00:57:05,693 Você é uma vergonha para esta empresa! 763 00:57:05,826 --> 00:57:08,162 Este é o mais grave e infração mais vil 764 00:57:08,296 --> 00:57:10,197 que qualquer funcionário pode comprometer. 765 00:57:10,932 --> 00:57:13,601 Você negociou em produtos ALMA não oficiais! 766 00:57:14,268 --> 00:57:17,071 A pirataria está destruindo negócios. 767 00:57:17,204 --> 00:57:19,273 Você é um decepção! Como punição, 768 00:57:19,407 --> 00:57:22,977 você está sendo transferido para um emprego mais adequado à sua estação! 769 00:57:38,926 --> 00:57:41,395 Arnaldo. 770 00:57:41,529 --> 00:57:43,864 Arnaldo! 771 00:57:45,465 --> 00:57:47,168 Senhor Cogumelo? 772 00:57:47,301 --> 00:57:49,036 É você? 773 00:57:49,170 --> 00:57:51,672 Sim, sou eu, Sr. Arnaldo! 774 00:57:52,506 --> 00:57:56,143 Eles estão me forçando a limpar os esgotos agora como punição! 775 00:57:56,277 --> 00:57:59,313 Está tão escuro e solitário aqui. 776 00:57:59,447 --> 00:58:00,614 Huh? 777 00:58:00,748 --> 00:58:02,450 Eu não entendo o que está acontecendo mais! 778 00:58:02,583 --> 00:58:05,186 Eles sabem que você é não tome seus comprimidos, Arnold! 779 00:58:05,319 --> 00:58:06,554 Eles sabem tudo! 780 00:58:06,687 --> 00:58:08,389 Tudo! 781 00:58:08,522 --> 00:58:09,724 Ei, cale a boca e obter 782 00:58:09,857 --> 00:58:11,125 de volta ao trabalho, cogumelo imundo! 783 00:58:12,693 --> 00:58:14,028 Pegue isso e pegue isso! 784 00:58:17,164 --> 00:58:19,000 Ex-estrela infantil e artista multi-hifenizado 785 00:58:19,133 --> 00:58:21,402 O Pequeno Pato Ronnie estrelou nesses clássicos 786 00:58:21,535 --> 00:58:25,339 como "Um patinho em Patópolis" e "Os sapatos do pato". 787 00:58:27,775 --> 00:58:29,510 Sobrecarregado e roubado de uma infância, 788 00:58:29,643 --> 00:58:31,178 um jovem produtor independente 789 00:58:31,312 --> 00:58:32,813 salvou-o das garras de seu pai 790 00:58:32,947 --> 00:58:34,715 e se tornou seu empresário. 791 00:58:37,485 --> 00:58:40,855 O pequeno Ronnie Duck cresceu e encontrou seu sucesso mais duradouro 792 00:58:40,988 --> 00:58:43,024 com "O Louco Ronnie Duck Show." 793 00:58:44,358 --> 00:58:45,693 Adorado universalmente, 794 00:58:45,826 --> 00:58:47,895 ele foi nomeado como o pregoeiro da cidade 795 00:58:48,029 --> 00:58:50,564 do famoso desfile anual do ALMA-- 796 00:58:50,698 --> 00:58:52,900 o evento mais importante do ano. 797 00:58:53,034 --> 00:58:54,602 Um abençoado Dia ALMA para todos! 798 00:58:56,737 --> 00:58:58,773 Um ano depois, em uma reviravolta dramática, 799 00:58:58,906 --> 00:59:02,243 ele escreveu, dirigiu e estrelou em "O Pico do Ridículo". 800 00:59:02,376 --> 00:59:05,379 Os críticos de prestígio os festivais caíram aos seus pés. 801 00:59:07,581 --> 00:59:09,050 Mas um falta de interesse geral 802 00:59:09,183 --> 00:59:11,285 no cinema de autor encontrei-o desamparado. 803 00:59:13,120 --> 00:59:14,588 Depois de cair em um ciclo de dependência, 804 00:59:14,722 --> 00:59:16,590 há rumores de que ele tentou escapar, 805 00:59:16,724 --> 00:59:18,426 mas foi encontrado por amigos de infância 806 00:59:18,559 --> 00:59:20,529 quase morto nas montanhas. 807 00:59:21,495 --> 00:59:24,465 Quebrou e perdeu para os anais da história do entretenimento, 808 00:59:24,598 --> 00:59:26,734 ele disse estar fazendo um filme de retorno 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,269 em que ele interpreta um mendigo. 810 00:59:29,637 --> 00:59:33,074 Ah, estou quebrado, como um brinquedo de criança! 811 00:59:33,207 --> 00:59:36,944 Eu rio, mas choro. Eu rio, mas choro! 812 00:59:38,579 --> 00:59:39,947 Você viu isso, Ramiro? 813 00:59:40,081 --> 00:59:42,483 Esse foi Gregório e nossa assustadora vizinha Micaela! 814 00:59:42,616 --> 00:59:44,051 Eles fizeram lavagem cerebral em Ronnie Duck! 815 00:59:44,185 --> 00:59:46,587 Ele tentou escapar como nós, mas ele não escapou! 816 00:59:46,720 --> 00:59:48,155 Faz sentido agora! 817 00:59:48,289 --> 00:59:50,791 Ei, Ramiro, você está quite me ouvindo agora? 818 00:59:57,398 --> 01:00:02,002 Por favor, alguém, me ajude a sair daqui! 819 01:00:12,246 --> 01:00:14,949 Ronnie! Onde você está? 820 01:00:18,553 --> 01:00:20,020 Saia daqui agora! 821 01:00:23,390 --> 01:00:25,426 Ah, bom dia! 822 01:00:30,764 --> 01:00:32,032 Grr, venha aqui! 823 01:00:35,302 --> 01:00:37,304 Pare com isso, não! Não me machuque! 824 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Você mentiu para mim, Ronnie! 825 01:00:38,906 --> 01:00:41,675 É tudo um grande encobrimento! Eu vi uma reportagem na TV! 826 01:00:41,809 --> 01:00:42,843 Quem é você? 827 01:00:42,977 --> 01:00:44,613 Quem é você realmente, droga? 828 01:00:45,514 --> 01:00:46,548 Oh. 829 01:00:47,081 --> 01:00:48,082 Você não se lembra? 830 01:00:48,215 --> 01:00:50,519 Eu sou Ronnie Pato. Eu sou seu ídolo! 831 01:00:50,651 --> 01:00:53,320 Meu destino e o seu estão ligados para sempre. 832 01:00:53,454 --> 01:00:56,891 Eu também estou sofrendo desrealização, como você! 833 01:00:58,392 --> 01:00:59,727 Isso mesmo. eu sei o que 834 01:00:59,860 --> 01:01:02,062 é como se sentir como um mero espectador 835 01:01:02,196 --> 01:01:05,399 para sua própria vida, como se você estivesse fora do seu próprio corpo. 836 01:01:05,534 --> 01:01:07,668 Tudo é um absurdo – irreal! 837 01:01:07,801 --> 01:01:09,403 Como algum tipo de sonho. 838 01:01:09,538 --> 01:01:12,006 É normal! 839 01:01:14,609 --> 01:01:16,977 Quem está rindo? Quem? 840 01:01:17,646 --> 01:01:21,715 Ah, Arnaldo, não tente discutir com isso. 841 01:01:21,849 --> 01:01:23,918 Lembre-se, o público está sempre certo. 842 01:01:25,853 --> 01:01:27,755 Você está mentindo para mim de novo, não é? 843 01:01:29,223 --> 01:01:30,257 Você é como todo mundo! 844 01:01:30,391 --> 01:01:31,959 Assim como todo mundo! 845 01:01:39,634 --> 01:01:41,936 Pare de resistir! Estou colocando você sob prisão. 846 01:01:42,069 --> 01:01:44,539 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 847 01:01:45,973 --> 01:01:47,341 Você está bem, Sr. Ronnie? 848 01:01:47,474 --> 01:01:49,743 Viemos o mais rápido que pudemos. Precisa de alguma coisa? 849 01:01:49,877 --> 01:01:52,213 Ah, não, não. Eu sou multar. 850 01:01:53,747 --> 01:01:55,684 Muito obrigado muito, oficial. 851 01:01:55,816 --> 01:01:58,385 E bom dia! 852 01:02:15,704 --> 01:02:17,271 Sinto muito. 853 01:02:17,404 --> 01:02:19,139 Sinto muito. 854 01:02:19,273 --> 01:02:22,711 Obrigado por usar o último de nossas economias para pagar minha fiança. 855 01:02:22,843 --> 01:02:25,112 Você deveria estar agradecendo Gregório. 856 01:02:25,246 --> 01:02:27,214 Foi ele quem acabou resgatando você. 857 01:02:27,348 --> 01:02:29,517 Sem a ajuda dele, você estaria na prisão agora. 858 01:02:32,920 --> 01:02:36,290 Maria, preciso descobrir descobrir o que está acontecendo comigo. 859 01:02:37,057 --> 01:02:39,927 Você não percebeu como tudo é tão estranho? 860 01:02:40,060 --> 01:02:41,596 É como se estivéssemos em um- 861 01:02:41,730 --> 01:02:43,130 Arnold, você está obcecado, 862 01:02:43,264 --> 01:02:45,266 mas você precisa largue essa ideia, ok? 863 01:02:46,100 --> 01:02:48,637 Olha, estou ganhando mais comissões do jornal, 864 01:02:48,769 --> 01:02:50,437 e o banco está perdoando nosso dívida. 865 01:02:51,138 --> 01:02:53,774 Eu só preciso que você pegue o seu pílulas e ficar saudável para mim. 866 01:02:53,907 --> 01:02:55,577 Tudo que eu quero é apenas ser grátis. 867 01:02:58,078 --> 01:03:01,282 Eu também, Arnaldo. Eu também. 868 01:03:06,954 --> 01:03:09,591 Você está tremendo muito. 869 01:03:10,858 --> 01:03:11,992 Só um pouco de frio. 870 01:03:31,812 --> 01:03:35,149 A música era meu refúgio a escuridão. 871 01:03:35,282 --> 01:03:38,485 Eu poderia expressar qualquer emoção através da minha harpa, 872 01:03:38,620 --> 01:03:42,356 mas sem ele, minha vida não tem mais sentido. 873 01:03:42,489 --> 01:03:48,128 Neste mundo, os monstros são os somente aqueles que realmente conhecem o amor. 874 01:03:52,132 --> 01:03:54,468 Ser um fantasma é uma merda. 875 01:03:55,002 --> 01:03:58,105 Que tipo de vida você pode levar quando você não tem um? 876 01:03:58,472 --> 01:04:02,876 Você se sente solitário, invisível, e vazio por dentro. 877 01:04:05,780 --> 01:04:08,516 Essas cercas são barreiras que nos impedem 878 01:04:08,650 --> 01:04:11,820 da compreensão do absurdo das nossas vidas. 879 01:04:12,520 --> 01:04:15,757 Tenho medo de nunca aprender quem eu realmente sou. 880 01:04:16,223 --> 01:04:19,927 Porque eu sempre acabei de fazer o que me foi dito. 881 01:04:22,196 --> 01:04:25,834 Às vezes somos forçados a fazer escolhas que não queremos. 882 01:04:26,900 --> 01:04:28,102 Para nosso próprio bem. 883 01:04:30,137 --> 01:04:31,773 Eu só quero uma vida normal. 884 01:04:31,905 --> 01:04:33,541 Como todo mundo. 885 01:04:34,908 --> 01:04:39,748 Com férias, um trabalho respeitável, hobbies. 886 01:04:40,981 --> 01:04:43,183 Me desculpe, não consegui entender você. 887 01:04:45,219 --> 01:04:46,887 Mas eu escolho isso para mim. 888 01:04:48,556 --> 01:04:50,290 Mesmo que doa. 889 01:04:53,127 --> 01:04:54,895 Espero que você possa perdoar eu. 890 01:04:58,365 --> 01:04:59,534 Maria. 891 01:05:51,185 --> 01:05:53,922 Maria se foi, Arnaldo. Para sempre. 892 01:05:55,022 --> 01:05:57,124 Deixe-me em paz, Ramiro. 893 01:05:58,959 --> 01:06:00,762 É melhor isso caminho, irmão. 894 01:06:00,895 --> 01:06:04,431 Não se esqueça, ela nunca deixe você ser você mesmo. 895 01:06:04,566 --> 01:06:06,500 É melhor ir viver na floresta 896 01:06:06,634 --> 01:06:08,670 onde você pode escapar realidade através das drogas. 897 01:06:08,803 --> 01:06:10,638 Você não acha, mano? 898 01:06:13,440 --> 01:06:14,709 Sim, claro. 899 01:06:14,843 --> 01:06:17,144 Ei, você quer outro cerveja? 900 01:06:17,277 --> 01:06:19,146 Não, não! Eu preferiria muito mais 901 01:06:19,279 --> 01:06:21,014 uma deliciosa xícara de café ALMA. 902 01:06:21,148 --> 01:06:24,017 Espere um minuto! Você não é Ramiro! 903 01:06:27,988 --> 01:06:30,859 Por que você está me seguindo? Por que? 904 01:06:51,144 --> 01:06:52,647 Pobres animais. 905 01:06:59,019 --> 01:07:00,755 Entre, por favor. 906 01:07:00,889 --> 01:07:03,958 Olá, boa tarde! Isto é Recursos Cidadãos? 907 01:07:04,091 --> 01:07:07,529 Eu sou Pippo e estou animado para ser seu novo estagiário de vendas. 908 01:07:07,662 --> 01:07:09,998 Sim, sim. Venha dentro. Claro. 909 01:07:10,130 --> 01:07:11,298 Estávamos esperando por você, Pippo. 910 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Bom garoto. 911 01:07:13,233 --> 01:07:14,702 Por favor, siga eu. 912 01:07:16,403 --> 01:07:17,939 Como você está se sentindo, garoto? 913 01:07:18,071 --> 01:07:19,674 Estou muito nervoso, senhor. 914 01:07:19,807 --> 01:07:22,510 Eu tenho tentado memorizar todo o catálogo ALMA. 915 01:07:22,644 --> 01:07:24,546 Basta memorizar os endereços. 916 01:07:25,547 --> 01:07:28,081 Endereços? Mas por que? O que eu vou fazer? 917 01:07:28,215 --> 01:07:29,784 O que todos nós fazemos, Pippo. 918 01:07:29,918 --> 01:07:31,753 O que todos nós fazemos. 919 01:07:31,886 --> 01:07:33,855 É sempre o mesmo. 920 01:07:33,988 --> 01:07:37,224 Todos os anos temos vários personagens que se desviam, 921 01:07:37,357 --> 01:07:39,126 e temos que recuperá-los. 922 01:07:39,259 --> 01:07:41,696 Olha o que aconteceu com o seu pai, Pippo. 923 01:07:41,829 --> 01:07:44,464 Espero que você nunca siga o exemplo dele passos. 924 01:07:45,033 --> 01:07:46,534 E aqueles que saem do script 925 01:07:46,668 --> 01:07:49,102 ou nunca aprenda a adaptar tendem a desaparecer. 926 01:07:49,537 --> 01:07:50,972 Sim, é um vergonha. 927 01:07:51,104 --> 01:07:52,874 Veja Arnold, por exemplo. 928 01:07:53,007 --> 01:07:54,609 Já tentamos de tudo com ele. 929 01:07:54,742 --> 01:07:56,711 Nós o fizemos sofrer, nós o quebramos, 930 01:07:56,844 --> 01:07:58,646 mas Arnold não tem valores. 931 01:07:58,780 --> 01:08:00,715 Ele só quer destruir tudo! 932 01:08:00,848 --> 01:08:03,618 ALMA, o seu parceiro, a sua vida. 933 01:08:03,751 --> 01:08:06,588 E ele teve uma vida onde ele poderia se sentir livre! 934 01:08:06,721 --> 01:08:09,591 Mas não. Ele só pensa sobre seus próprios desejos, 935 01:08:09,724 --> 01:08:12,225 não sobre o bem da sociedade. 936 01:08:12,359 --> 01:08:14,294 Você acha que ele vai morrer, chefe? 937 01:08:14,428 --> 01:08:16,064 Ele já está morto. 938 01:08:16,196 --> 01:08:19,000 Maria, por outro mão, é valioso. 939 01:08:19,132 --> 01:08:21,769 Ela já aceitou a oferta e foi com Gregory. 940 01:08:21,903 --> 01:08:23,470 Eles fazem um maravilhoso casal! 941 01:08:23,605 --> 01:08:24,672 Agora o único coisa que resta para 942 01:08:24,806 --> 01:08:26,507 fazer é pegar o fantasma de Ramiro. 943 01:08:26,641 --> 01:08:28,108 Como vai a investigação? 944 01:08:28,241 --> 01:08:29,677 Alguma atualização, Fake Ghost? 945 01:08:34,983 --> 01:08:37,117 Por que você está chorando? Espere um segundo! 946 01:08:37,250 --> 01:08:38,318 Quem é você? 947 01:08:40,420 --> 01:08:41,756 É o Arnaldo! Ah! 948 01:08:43,123 --> 01:08:44,491 Ei, rápido! Pegar ele! 949 01:08:44,626 --> 01:08:46,193 Não deixe ele escapar! 950 01:08:46,326 --> 01:08:47,862 Arnaldo! 951 01:08:47,996 --> 01:08:49,329 Arnaldo, pare! 952 01:08:49,463 --> 01:08:52,867 W--nós somos o seu melhor amigos, Arnaldo! Espere! 953 01:08:53,635 --> 01:08:55,202 Aviso. Aviso. 954 01:08:55,335 --> 01:08:58,438 Um lunático fugitivo com violência as tendências estão em alta. 955 01:08:58,573 --> 01:08:59,941 Perigo! Perigo! 956 01:09:07,147 --> 01:09:09,517 Ei! Pare certo aí! 957 01:09:14,589 --> 01:09:16,891 Ei, nós somos seus amigos! Não fuja! 958 01:09:21,328 --> 01:09:22,664 Onde você acha você vai? 959 01:09:22,797 --> 01:09:24,498 Não, por favor! Não machuque eu! 960 01:09:27,467 --> 01:09:28,870 Por favor, não! Não! 961 01:09:31,471 --> 01:09:34,876 Eu ainda não sei dizer como muito disso é real, 962 01:09:35,009 --> 01:09:37,712 ou se tudo é apenas um sonho. 963 01:09:39,947 --> 01:09:44,552 Arnold, neste mundo, é impossível sonhar. 964 01:09:52,259 --> 01:09:53,493 É verdade. 965 01:09:53,628 --> 01:09:57,165 Neste mundo, é impossível sonhar. 966 01:10:04,304 --> 01:10:05,673 Maria! 967 01:10:05,807 --> 01:10:09,177 Maria, não! Volta, Maria! 968 01:10:29,897 --> 01:10:32,100 Ah, onde estou? 969 01:11:22,116 --> 01:11:23,985 Claro. É óbvio. 970 01:11:25,820 --> 01:11:27,287 Esta é a única maneira para sempre 971 01:11:27,420 --> 01:11:30,258 realmente ser verdadeiramente livre, não é? 972 01:11:36,864 --> 01:11:38,331 Arnaldo! 973 01:11:39,399 --> 01:11:40,868 Arnaldo! 974 01:11:42,804 --> 01:11:44,839 Não! 975 01:11:49,811 --> 01:11:51,311 Maria! 976 01:11:52,445 --> 01:11:56,349 Aguentar. Isso é vida real? Ou apenas mais um sonho ruim? 977 01:11:56,483 --> 01:11:57,685 Oh! 978 01:12:00,320 --> 01:12:02,657 Desculpe! Eu sinto muito, muito mesmo! 979 01:12:04,625 --> 01:12:06,694 Mas o que aconteceu com você? 980 01:12:07,195 --> 01:12:08,529 Você nem quero saber 981 01:12:08,663 --> 01:12:10,363 o que eu passei fuja daí! 982 01:12:11,799 --> 01:12:13,067 Olhe para nós! 983 01:12:13,568 --> 01:12:15,335 Veja o que eles fizeram conosco! 984 01:12:16,838 --> 01:12:17,738 Maria! 985 01:12:18,371 --> 01:12:22,243 Eles nos trouxeram aqui para este exato momento! 986 01:12:23,044 --> 01:12:25,179 Mas eu sei o que sinto é real. 987 01:12:26,948 --> 01:12:29,382 Eu percebi que minha vida é sem sentido. 988 01:12:30,218 --> 01:12:34,188 Mas com você-- com você, me senti livre. 989 01:12:36,958 --> 01:12:39,694 Me perdoe. Acho que estou ficando louco. 990 01:12:43,865 --> 01:12:45,266 E quem não é? 991 01:12:46,667 --> 01:12:48,703 Você acha que podemos começar acabou? 992 01:12:48,836 --> 01:12:50,538 Como se nada disso tivesse acontecido? 993 01:13:02,316 --> 01:13:06,220 Maria, não importa que forças nos trouxeram aqui. 994 01:13:06,988 --> 01:13:08,488 O que importa apenas é 995 01:13:08,623 --> 01:13:11,559 para o que escolhemos construir nós mesmos daqui em diante. 996 01:16:10,571 --> 01:16:12,406 Olá, boa tarde, Sr. Arnaldo. 997 01:16:13,007 --> 01:16:14,942 Olá, senhor. Há algo errado? 998 01:16:15,076 --> 01:16:16,377 Se houver algum problema, 999 01:16:16,511 --> 01:16:18,145 Eu irei com prazer para o fábrica e consertá-lo. 1000 01:16:18,279 --> 01:16:20,948 Não, não, não é isso. 1001 01:16:21,082 --> 01:16:22,950 Eu só queria veja seu rosto... 1002 01:16:23,084 --> 01:16:24,985 quando eu te dei a boa notícia em pessoa. 1003 01:16:25,119 --> 01:16:26,487 Você está pronto? 1004 01:16:26,620 --> 01:16:28,557 É a melhor notícia de todas! 1005 01:16:28,689 --> 01:16:32,960 Você é o palestrante convidado para o desfile do ALMA Day deste ano! 1006 01:16:34,628 --> 01:16:36,797 Ah, meu querido, Estou tão orgulhoso de você! 1007 01:16:38,599 --> 01:16:40,634 Mas... mas eu? Tem certeza? 1008 01:16:40,768 --> 01:16:42,403 Sim, Arnaldo. Você! 1009 01:16:42,537 --> 01:16:44,071 Por causa do comportamento do seu modelo, 1010 01:16:44,205 --> 01:16:46,674 ALMA decidiu mostrar você como exemplo 1011 01:16:46,807 --> 01:16:48,609 daquilo que todos os cidadãos deveriam aspirar. 1012 01:16:48,742 --> 01:16:50,978 Eles querem que você fale sobre os novos planos habitacionais 1013 01:16:51,112 --> 01:16:53,981 e como você está animado para o Paraíso Três-B! 1014 01:16:58,285 --> 01:17:00,321 Você é o ideal Cidadão ALMA. 1015 01:17:00,454 --> 01:17:03,657 Ah! Ah, muito obrigado muito, Sr. Ronnie, senhor. 1016 01:17:03,791 --> 01:17:07,027 É uma grande honra. Obrigado. Obrigado. 1017 01:17:08,896 --> 01:17:10,532 Bom dia! 1018 01:17:17,771 --> 01:17:19,874 Arnaldo, amanhã. 1019 01:17:20,609 --> 01:17:21,809 Amanhã? 1020 01:17:21,942 --> 01:17:23,310 Não sei, Maria. 1021 01:17:23,444 --> 01:17:24,645 Parece que pela primeira vez 1022 01:17:24,778 --> 01:17:26,380 em muito tempo, estamos indo bem. 1023 01:17:26,515 --> 01:17:28,983 Estou sendo promovido e estou o orador de formatura. 1024 01:17:29,618 --> 01:17:32,653 Estamos nos transformando neles, Arnaldo. Amanhã. 1025 01:17:33,988 --> 01:17:35,356 Amanhã. 1026 01:17:43,297 --> 01:17:44,298 Amanhã. 1027 01:17:44,965 --> 01:17:46,033 Amanhã. 1028 01:17:47,768 --> 01:17:49,069 Amanhã. 1029 01:17:52,406 --> 01:17:55,409 ♪ banda marcial tocando ♪ 1030 01:18:07,821 --> 01:18:09,658 Olá, nosso estimado vizinho. 1031 01:18:09,790 --> 01:18:12,059 Você quer descer para o desfile conosco? 1032 01:18:12,960 --> 01:18:14,862 Não, obrigado. 1033 01:18:14,995 --> 01:18:16,730 Estou apenas, uh, muito nervoso. 1034 01:18:16,864 --> 01:18:18,365 Eu deveria ficar e preparar meu discurso. 1035 01:18:18,499 --> 01:18:20,034 É um ótimo responsabilidade. 1036 01:18:20,167 --> 01:18:21,670 Ah, um conselho. 1037 01:18:21,802 --> 01:18:23,404 Seja sempre você mesmo. 1038 01:18:24,205 --> 01:18:27,007 ♪ a banda continua tocando ♪ 1039 01:18:36,450 --> 01:18:37,885 Você precisa ajuda, Sra. Velha? 1040 01:18:55,169 --> 01:18:57,404 Siga-me, chefe. Eu vou mostrar o caminho. 1041 01:19:03,043 --> 01:19:05,479 Eu acredito nisso é o caminho mais seguro, chefe! 1042 01:19:05,614 --> 01:19:06,847 Por favor, não me ligue Chefe. 1043 01:19:06,981 --> 01:19:09,416 Uh, você tem certeza que é isso caminho? 1044 01:19:22,263 --> 01:19:23,797 Vamos! Está bem aqui! 1045 01:19:32,406 --> 01:19:33,307 Uau! 1046 01:19:36,310 --> 01:19:37,945 Ah, isso fede! 1047 01:19:38,078 --> 01:19:39,480 Eu meio que gosto disso. 1048 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 E assim por o culminar de 1049 01:20:00,100 --> 01:20:02,036 as grandes festividades do Dia ALMA, 1050 01:20:02,169 --> 01:20:03,705 nós batizamos isso novinho em folha 1051 01:20:03,837 --> 01:20:05,939 classe média baixa desenvolvimento habitacional, 1052 01:20:06,073 --> 01:20:07,975 Paraíso Três-B! 1053 01:20:15,684 --> 01:20:17,151 Agora, então vamos dar 1054 01:20:17,284 --> 01:20:19,186 uma salva de palmas para o Sr. 1055 01:20:19,320 --> 01:20:21,822 que é funcionário do ALMA no ano! 1056 01:20:24,124 --> 01:20:27,361 Estamos tão orgulhosos de você, Arnaldo. 1057 01:20:28,262 --> 01:20:29,698 Uh? 1058 01:20:29,830 --> 01:20:30,831 Sr. Arnold? 1059 01:20:32,701 --> 01:20:34,134 Sr. Arnold! 1060 01:20:34,268 --> 01:20:36,503 Por favor, encontre o seu caminho para o palco! 1061 01:20:38,372 --> 01:20:39,574 Sr. Arnold? 1062 01:20:39,708 --> 01:20:41,275 Onde você está? 1063 01:20:42,142 --> 01:20:44,011 Ele não está aqui! Aqui não! 1064 01:20:53,387 --> 01:20:54,855 Eles escaparam para o esgotos! 1065 01:20:55,557 --> 01:20:58,225 Eles fugiram, senhor. Eles estão indo para a floresta! 1066 01:20:58,359 --> 01:21:00,094 Eles escaparam! 1067 01:21:01,629 --> 01:21:03,732 Eu não posso acreditar! 1068 01:21:03,864 --> 01:21:06,400 Vamos irritar nos transformamos em uma multidão enfurecida 1069 01:21:06,534 --> 01:21:08,202 e arraste-os para fora da floresta! 1070 01:21:26,253 --> 01:21:27,488 Oh não! 1071 01:21:27,622 --> 01:21:29,624 Não conseguiremos passar! 1072 01:21:32,192 --> 01:21:33,293 A culpa é sua! 1073 01:21:33,795 --> 01:21:36,463 Foram vocês que me criaram! 1074 01:21:46,340 --> 01:21:47,809 Espero que Chicken esteja bem. 1075 01:21:48,877 --> 01:21:51,478 Vamos! Temos que seguir o plano! 1076 01:22:00,588 --> 01:22:02,222 Eu acho que isso é a saída. 1077 01:22:07,261 --> 01:22:08,830 Ei, por aqui! 1078 01:22:25,479 --> 01:22:27,715 Afaste-se. É minha hora de brilhar. 1079 01:22:45,567 --> 01:22:47,869 Uh, hein? Eh? 1080 01:22:48,502 --> 01:22:49,537 Huh? 1081 01:22:56,477 --> 01:22:57,512 Ele não está aqui, pessoal. 1082 01:22:58,613 --> 01:22:59,948 Ele não está aqui? 1083 01:23:00,080 --> 01:23:01,482 Ah, que sorte! 1084 01:23:12,259 --> 01:23:14,696 Onde você acha você vai, Maria? 1085 01:23:16,831 --> 01:23:17,998 Gregório? 1086 01:23:27,642 --> 01:23:28,576 Estou com tanto medo! 1087 01:23:30,277 --> 01:23:33,180 Depois de tudo que fiz por você, para vocês dois, 1088 01:23:33,313 --> 01:23:34,549 você vai e faz isso? 1089 01:23:34,682 --> 01:23:36,551 Você traiu o ALMA! 1090 01:23:37,217 --> 01:23:38,887 Estamos indo embora, seu imundo rato! 1091 01:23:39,019 --> 01:23:40,822 Não tente nos impedir! 1092 01:23:42,590 --> 01:23:44,091 Você não sabe o que você está fazendo. 1093 01:23:44,224 --> 01:23:45,793 Volte para mim, Maria. 1094 01:23:45,927 --> 01:23:47,394 Eu prometo que isso não vai acontecer novamente. 1095 01:23:47,529 --> 01:23:49,429 Eu prefiro morrer do que voltar com você! 1096 01:23:49,564 --> 01:23:50,832 Estamos saindo aqui! 1097 01:23:52,734 --> 01:23:54,368 Arnold, apenas esqueça sobre ela. 1098 01:23:54,501 --> 01:23:56,704 Se você ficar, você poderia morar na Zona A, 1099 01:23:56,838 --> 01:23:59,206 tenha um bom carro, e uma grande piscina. 1100 01:23:59,339 --> 01:24:00,942 Poderíamos até conseguir um novo para você esposa. 1101 01:24:01,074 --> 01:24:03,678 Você será vice-diretor. Diretor Adjunto! 1102 01:24:05,312 --> 01:24:08,850 Realmente? Diretor Adjunto? Mas quem é o diretor? 1103 01:24:11,218 --> 01:24:14,022 Sim, quem é o diretor do ALMA, Gregory? 1104 01:24:16,223 --> 01:24:18,225 Não é isso que importante. 1105 01:24:18,358 --> 01:24:20,460 O que importa é o sistema. 1106 01:24:20,595 --> 01:24:22,429 Pessoas em conformidade com a sociedade. 1107 01:24:22,564 --> 01:24:24,131 Isso é ser civilizado. 1108 01:24:25,833 --> 01:24:27,267 Você está errado, Gregório! 1109 01:24:27,401 --> 01:24:29,303 O que realmente importa é o amor. 1110 01:24:29,436 --> 01:24:31,639 O amor é a única coisa real em este mundo inteiro, 1111 01:24:31,773 --> 01:24:34,576 o que significa que todo o resto é falso! 1112 01:24:36,209 --> 01:24:39,047 You don't know what it's gosto de amar de verdade, Gregory! 1113 01:24:40,715 --> 01:24:43,017 Eu--eu... 1114 01:24:44,786 --> 01:24:47,454 Gregório não consegue responder você porque ele é incapaz 1115 01:24:47,589 --> 01:24:49,489 de conhecer o significado do amor. 1116 01:24:50,090 --> 01:24:53,061 Ele é uma casca de homem em um belo terno 1117 01:24:53,193 --> 01:24:54,762 que só faz o que o ALMA diz. 1118 01:24:54,896 --> 01:24:57,932 Ei, você! Apenas cale a boca! O que você sabe, pássaro idiota? 1119 01:24:58,066 --> 01:24:59,232 Não se atreva- 1120 01:25:05,807 --> 01:25:08,108 Seja grato por você estar muito mais inteligente 1121 01:25:08,241 --> 01:25:09,611 do que o pobre Gregory. 1122 01:25:09,744 --> 01:25:12,179 Vocês são os únicos que 1123 01:25:12,312 --> 01:25:15,482 descobri que a verdadeira resposta é o amor. 1124 01:25:15,617 --> 01:25:18,753 É a única coisa real nisso mundo. 1125 01:25:32,466 --> 01:25:35,268 Você está livre para ir. 1126 01:25:35,402 --> 01:25:38,006 Ah, por favor. Tire-me daqui. 1127 01:26:07,802 --> 01:26:09,236 É lindo. 1128 01:26:39,600 --> 01:26:41,234 O que está acontecendo? 1129 01:26:49,811 --> 01:26:50,912 Arnaldo! 1130 01:26:51,045 --> 01:26:52,379 Você estava certo! 1131 01:26:52,513 --> 01:26:54,214 Me perdoe! 1132 01:26:54,347 --> 01:26:56,050 Eu nunca acreditei em você! 1133 01:26:56,851 --> 01:26:58,186 Isso tudo é falso! 1134 01:26:58,318 --> 01:26:59,554 Não é real! 1135 01:26:59,687 --> 01:27:01,122 Como se fosse um... 1136 01:27:02,190 --> 01:27:03,256 Um... 1137 01:27:03,390 --> 01:27:04,458 Decorado! 1138 01:27:41,428 --> 01:27:45,767 ♪ Decorado ♪ 1139 01:27:45,900 --> 01:27:48,970 ♪ Decorado ♪ 1140 01:27:50,838 --> 01:27:55,510 ♪ Decorado ♪ 1141 01:27:55,643 --> 01:27:58,445 ♪ Decorado ♪ 1142 01:28:02,717 --> 01:28:05,285 ♪ Decorado ♪ 1143 01:28:05,418 --> 01:28:07,955 ♪ Decorado ♪ 1144 01:28:08,089 --> 01:28:09,456 Então era verdade tudo junto! 1145 01:28:09,590 --> 01:28:11,358 Tudo é cenário de filme! 1146 01:28:13,661 --> 01:28:16,396 Sim, Arnaldo. É tudo um cenário de filme. 1147 01:28:16,531 --> 01:28:18,766 Mas pelo menos este é o nosso filme. 1148 01:28:24,371 --> 01:28:29,010 ♪ Decorado ♪ 1149 01:28:33,614 --> 01:28:38,553 ♪ Decorado ♪ 1150 01:28:38,686 --> 01:28:40,788 ♪ Decorado ♪ 1151 01:28:42,957 --> 01:28:48,029 ♪ Decorado ♪ 1152 01:28:48,162 --> 01:28:52,967 ♪ Decorado ♪ 1153 01:28:57,939 --> 01:29:02,577 ♪ Decorado ♪ 1154 01:29:02,710 --> 01:29:07,347 ♪ Decorado ♪ 1155 01:29:07,480 --> 01:29:12,220 ♪ Decorado ♪ 1156 01:29:12,352 --> 01:29:16,991 ♪ Decorado ♪ 1157 01:29:22,163 --> 01:29:26,701 ♪ Decorado ♪ 1158 01:29:26,834 --> 01:29:31,404 ♪ Decorado ♪ 1159 01:29:31,539 --> 01:29:37,178 ♪ Decorado, Decorado ♪