1 00:00:48,400 --> 00:00:50,100 Δεσποινίς Κέλλυ, καλημέρα. 2 00:00:50,100 --> 00:00:53,300 Πού είναι ο κύριος Σαμπουρίν; Κοιμάται ακόμα, δεσποινίς. 3 00:00:53,500 --> 00:00:54,800 Όχι, δεν είναι. 4 00:01:00,600 --> 00:01:03,700 Άφησε αυστηρές εντολές να μην τον ενοχλούν, δεσποινίς. 5 00:01:06,700 --> 00:01:08,600 Δεσποινίς Κέλλυ, παρακαλώ! 6 00:01:08,600 --> 00:01:09,600 Δεσποινίς Κέλλυ! 7 00:01:17,800 --> 00:01:19,100 Κλεμέντη! 8 00:01:24,900 --> 00:01:26,100 Κλεμέντι... 9 00:01:34,300 --> 00:01:35,600 Θα καλέσω την αστυνομία. 10 00:03:02,410 --> 00:03:04,110 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 11 00:03:10,010 --> 00:03:11,210 Επάνω, καπετάνιε. 12 00:03:26,610 --> 00:03:29,310 Εντάξει, όλοι. Μείνε εδώ κάτω, εντολές του καπετάνιου. 13 00:03:29,310 --> 00:03:31,110 Μείνε εδώ κάτω. Κανείς δεν επιτρέπεται εκεί πάνω. 14 00:03:31,110 --> 00:03:33,110 Συγγνώμη, συγγνώμη, σε όλους. Μείνε εδώ κάτω. 15 00:03:41,010 --> 00:03:42,800 Γεια σου καπετάνιε. Γεια. 16 00:03:42,800 --> 00:03:45,100 Πάρτε μου την έκθεση εργαστηρίου το συντομότερο δυνατό. Σωστά, καπετάνιε. 17 00:03:45,100 --> 00:03:48,200 Πόσο καιρό ήταν νεκρός; Θα έλεγα τρεις ώρες το πολύ. 18 00:03:48,200 --> 00:03:50,000 Αιτία θανάτου; Πυροβολισμός. 19 00:03:50,010 --> 00:03:52,250 Θα σας δώσω πλήρη έκθεση μετά την αυτοψία. 20 00:03:52,250 --> 00:03:54,350 Εντάξει να τον μετακινήσω τώρα; Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 21 00:03:54,350 --> 00:03:55,400 Ναι, προχώρα. 22 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 Φορείο. 23 00:04:00,600 --> 00:04:02,500 Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει, νομίζεις; 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,700 Ολοι. Ναι. 25 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 Ποιος τον βρήκε; 26 00:04:06,200 --> 00:04:09,900 Δεσποινίς Κέλλυ. Ήταν πρώτη στο δωμάτιο. Ακολούθησα αμέσως μετά, κύριε. 27 00:04:09,900 --> 00:04:13,200 Ποια είναι η Μις Κέλλυ; Δουλεύει για τον κ. Sabourin, κύριε. 28 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Ναι; Και που πρέπει να βρεθεί; 29 00:04:15,210 --> 00:04:17,110 Είναι στο δωμάτιο της μητέρας του, κύριε. 30 00:04:17,110 --> 00:04:19,010 Λέτε να μένει η μητέρα του εδώ μαζί του; 31 00:04:19,010 --> 00:04:20,910 Μόλις ήρθε από την Ευρώπη, ναι, κύριε. 32 00:04:21,510 --> 00:04:23,110 Ας δούμε το υπόλοιπο δωμάτιο. 33 00:04:23,110 --> 00:04:24,710 Δείξε μου τα προσωπικά του πράγματα. 34 00:04:24,710 --> 00:04:26,210 Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 35 00:04:31,010 --> 00:04:32,310 Δεν θα μπορούσε να ήταν ληστεία. 36 00:04:32,310 --> 00:04:35,710 Ναι, αν ήταν, είχαν παραβλεφθεί πολλά μετρητά και κοσμήματα σε αυτά τα κουτιά. 37 00:04:36,210 --> 00:04:40,730 Διαμαντένια μανικετόκουμπα, δαχτυλίδια με διαμάντια, γυναικεία κοσμήματα. 38 00:04:40,730 --> 00:04:43,500 Κοίτα αυτό, χρυσές χειροπέδες. Πρέπει να είναι μια ντουζίνα από αυτούς εδώ μέσα. 39 00:04:44,010 --> 00:04:46,010 Ναι, είναι σε όλη την πόλη. 40 00:04:46,610 --> 00:04:48,810 Του άρεσε να πιστεύει ότι οι γυναίκες του ήταν σκλάβες του. 41 00:04:50,510 --> 00:04:51,910 Δείξε μου το δωμάτιο της μητέρας του. 42 00:04:52,210 --> 00:04:53,610 Ναι, κύριε. 43 00:04:59,710 --> 00:05:00,910 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 44 00:05:08,310 --> 00:05:09,810 Λυπάμαι που μπήκα μέσα. 45 00:05:10,910 --> 00:05:14,110 Είμαστε αστυνομία. Είμαι ο γιατρός της. Δεν μπορείς να την ενοχλήσεις τώρα. 46 00:05:14,110 --> 00:05:17,310 Μπορεί να με ρωτήσει ό,τι θέλει. 47 00:05:22,710 --> 00:05:26,010 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, μαμά. 48 00:05:27,110 --> 00:05:28,910 Ξέρεις όμως τίποτα για αυτό; 49 00:05:28,920 --> 00:05:33,120 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα για το ποιος σκότωσε τον γιο μου. 50 00:05:44,520 --> 00:05:46,420 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 51 00:05:48,720 --> 00:05:49,920 Ναί. 52 00:05:50,720 --> 00:05:52,420 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 53 00:05:54,020 --> 00:05:56,420 Θα μπορούσες να πεις ότι τον σκότωσα, υποθέτω. 54 00:05:56,420 --> 00:05:59,320 Αν δεν με είχε γνωρίσει ποτέ, μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός. 55 00:06:01,620 --> 00:06:04,220 Ήταν ο πιο μισητός άνθρωπος στη γη. 56 00:06:06,420 --> 00:06:08,820 Αλλά θα μπορούσε να ήταν ένας από τους μεγάλους άντρες του κόσμου. 57 00:06:09,020 --> 00:06:11,120 Είχε μεγάλο μυαλό. 58 00:06:11,120 --> 00:06:14,020 Όταν μιλούν για αυτόν θα μιλούν για έναν γίγαντα. 59 00:06:15,430 --> 00:06:16,830 Μια ιδιοφυΐα. 60 00:06:18,230 --> 00:06:20,730 Κάποιοι τον αποκαλούσαν κακιά ιδιοφυΐα. 61 00:06:23,830 --> 00:06:24,990 Προχωρώ. 62 00:06:28,300 --> 00:06:30,800 Με σήκωσε από το λούκι. 63 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Με έκανε κάποιον. 64 00:06:34,100 --> 00:06:36,400 Ήταν ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 65 00:06:37,100 --> 00:06:40,300 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος μόνο όταν ήμουν μαζί του. 66 00:06:40,500 --> 00:06:43,200 Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τις δραστηριότητές του; 67 00:06:46,600 --> 00:06:47,800 Λοιπόν... 68 00:06:48,000 --> 00:06:52,500 Ξεκίνησε την καριέρα του μόλις πριν από λίγα χρόνια στην Ευρώπη. 69 00:06:53,200 --> 00:06:55,500 Δεν φαίνεται εφικτό. 70 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 Θα μπορούσε να έχει καταφέρει τόσα πολλά... 71 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 72 00:08:08,810 --> 00:08:10,210 Κλεμέντι. 73 00:08:10,990 --> 00:08:13,110 Λοιπόν, δεν θα με ρωτήσεις; 74 00:08:25,810 --> 00:08:29,310 Τι κοιτάς επίμονα; Είναι αυτός ο τρόπος που ένας άντρας χαιρετά τον αδελφό του; 75 00:08:29,310 --> 00:08:32,410 Μου είπαν ότι είχες πεθάνει σε εκείνο το στρατόπεδο συγκέντρωσης. 76 00:08:32,410 --> 00:08:34,010 Ποιος σου το είπε αυτό; 77 00:08:34,010 --> 00:08:35,510 Όλοι όσοι γύρισαν. 78 00:08:35,510 --> 00:08:37,200 Έτσι επέστρεψα από τους νεκρούς. 79 00:08:37,500 --> 00:08:40,100 Πού είναι η μητέρα; Δεν ξέρω. 80 00:08:40,700 --> 00:08:43,300 Τι εννοείς δεν ξέρεις; Δεν την προσέχεις; 81 00:08:43,300 --> 00:08:45,300 Δεν έχω πολλά χρήματα. 82 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 Τι γίνεται με όλα τα λεφτά που σου έδωσα να μου κρατήσεις; 83 00:08:47,700 --> 00:08:51,000 Αγόρασα όλα αυτά τα πράγματα. Δεν κατάφερα να πουλήσω πολλά από αυτά. 84 00:08:51,000 --> 00:08:53,390 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε πριν από λίγο καιρό 85 00:08:53,390 --> 00:08:56,800 Άκουσα ότι η μητέρα λιμοκτονούσε σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Podesin. 86 00:08:56,800 --> 00:08:59,000 Δεν μπορούσα να βρω χρήματα ούτε για τον εαυτό μου. 87 00:08:59,900 --> 00:09:02,600 Που είναι η Ζήνα; Έχετε φροντίσει της όπως ρώτησα; 88 00:09:03,010 --> 00:09:06,800 Ναί. Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να σας ευχαριστήσω για αυτό. 89 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Θα πρέπει να πουλήσετε μερικά από αυτά τα πράγματα. 90 00:09:11,200 --> 00:09:14,200 Χρειάζομαι τα χρήματα. Πάω να παντρευτώ τη Ζήνα. 91 00:09:18,500 --> 00:09:19,900 Πού είναι αυτή; 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,100 Ζήνα! 93 00:09:33,000 --> 00:09:35,400 Είπαν ότι σκοτώθηκες σε ένα γερμανικό στρατόπεδο. 94 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Σου το είπε και ο Τζέρι; 95 00:09:38,500 --> 00:09:39,900 Ναί. 96 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Ο Τζέρι μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 97 00:09:45,900 --> 00:09:46,990 Λοιπόν... 98 00:09:47,500 --> 00:09:50,000 Χαίρομαι που είμαι εδώ για να το αμφισβητήσω. 99 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 Παντρεύτηκα τον Gerry. 100 00:09:55,300 --> 00:09:57,200 Είμαι η γυναίκα του. 101 00:09:57,200 --> 00:09:59,300 Δεν χρειάστηκε καν να μου το πεις. 102 00:10:00,500 --> 00:10:03,100 Η μητέρα πάντα έλεγε ότι εσύ ήταν αυτός με μυαλό. 103 00:10:04,200 --> 00:10:05,700 Ήμουν ο ονειροπόλος. 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,100 Ήμουν ο ονειροπόλος που πήγαν στη ναζιστική φυλακή. 105 00:10:13,200 --> 00:10:15,100 Σε αγάπησα, Ζίνα. 106 00:10:15,900 --> 00:10:17,200 Αυτό ήταν το όνειρο. 107 00:10:18,600 --> 00:10:20,500 Και τι έγινε με αυτό; 108 00:10:20,510 --> 00:10:22,990 Δεν θυμάσαι τι μου έλεγες; 109 00:10:23,500 --> 00:10:25,900 Ορκίστηκες ότι θα με περίμενες. 110 00:10:29,700 --> 00:10:32,600 Σε βόλευε, έτσι δεν είναι, γιατί ήταν εδώ. 111 00:10:33,200 --> 00:10:36,100 Φρόντισες πολύ καλά τη μητέρα και τη Ζήνα. 112 00:10:36,400 --> 00:10:38,300 Πολύ καλή φροντίδα. 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 Τι θα κάνεις; 114 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Τίποτα. 115 00:10:42,400 --> 00:10:44,700 Θα σας αφήσω ο ένας στον άλλον. 116 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Είσαι καλά; 117 00:11:04,400 --> 00:11:06,100 Ναι, ευχαριστώ. 118 00:11:06,300 --> 00:11:07,400 Ω, περίμενε. 119 00:11:07,910 --> 00:11:10,310 Πάρε με στο αστυνομικό τμήμα. 120 00:11:23,910 --> 00:11:25,010 Το όνομά σου; 121 00:11:25,210 --> 00:11:27,010 Κλεμέντι Σαμπουρίν. 122 00:11:27,010 --> 00:11:28,800 Τι θέλετε; 123 00:11:28,800 --> 00:11:31,400 Έχω μερικές πολύτιμες πληροφορίες. 124 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Πληροφορίες; Σχετικά με ποιον; 125 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 Σχετικά με έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο... 126 00:11:37,000 --> 00:11:40,300 που βρίσκεται παράνομα σε αυτή τη χώρα, πλαστά χαρτιά. 127 00:11:41,300 --> 00:11:45,000 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις τι να κάνεις με τα πολύ σημαντικά περιουσιακά του στοιχεία. 128 00:11:45,000 --> 00:11:47,900 Οτιδήποτε καταδικάζουμε πηγαίνει στην κυβέρνηση. 129 00:11:48,510 --> 00:11:50,210 Φυσικά. 130 00:11:52,210 --> 00:11:53,800 Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος; 131 00:11:55,200 --> 00:11:59,400 Αν σου πω, θέλω τα απαραίτητα χαρτιά να με πάει στην Αμερική. 132 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Αν λες την αλήθεια... 133 00:12:01,700 --> 00:12:03,800 θα τακτοποιηθεί. 134 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Καλώς. 135 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Ζει εδώ με το όνομα Gerry Monte. 136 00:12:10,000 --> 00:12:12,500 Το πραγματικό του όνομα είναι Sabourin. 137 00:12:13,100 --> 00:12:15,500 Κατάγεται από την Τσεχοσλοβακία. 138 00:12:16,500 --> 00:12:20,300 Διατηρεί ένα μικρό κατάστημα με αντίκες κοντά στην Porta San Giuseppe. 139 00:12:21,410 --> 00:12:24,010 Θησαυροί που έχουν κλαπεί από όλο τον κόσμο. 140 00:12:25,510 --> 00:12:26,710 Σας ευχαριστώ. 141 00:12:28,210 --> 00:12:32,010 Παρεμπιπτόντως, έχεις χαρτιά; 142 00:12:32,410 --> 00:12:33,710 Όχι. 143 00:12:33,710 --> 00:12:35,410 Κλείδωσέ τον. 144 00:13:16,210 --> 00:13:18,210 Οι πληροφορίες σας αποδείχθηκαν σωστές. 145 00:13:18,210 --> 00:13:20,610 Ο άνδρας είχε πολύ σημαντικά περιουσιακά στοιχεία. 146 00:13:21,610 --> 00:13:23,810 Αυτά είναι αρκετά χρήματα για τον ναύλο σας. 147 00:13:24,310 --> 00:13:26,410 Αυτό είναι ένα διαβατήριο για την Αμερική. 148 00:13:26,610 --> 00:13:29,110 Είστε πλέον Γάλλος πολίτης. 149 00:13:34,820 --> 00:13:39,120 Ο άντρας που πιάσατε δεν θα το μάθει ποτέ αυτό; 150 00:13:39,120 --> 00:13:42,120 Εννοείς τον αδερφό σου; 151 00:13:42,120 --> 00:13:43,820 Δεν θα μάθει ποτέ. 152 00:13:45,120 --> 00:13:46,720 Του συνέβη τίποτα; 153 00:13:46,720 --> 00:13:50,120 Αντιστάθηκε στους άντρες μου. Πέθανε. 154 00:13:50,120 --> 00:13:51,620 Πέθανε; 155 00:13:51,620 --> 00:13:55,620 Ναί. Ήταν ένα από αυτά τα ατυχή πράγματα. 156 00:14:20,620 --> 00:14:22,020 Η πρώτη σου ματιά; 157 00:14:22,820 --> 00:14:25,220 Ναι, είχα δει μόνο φωτογραφίες πριν. 158 00:14:25,220 --> 00:14:28,920 Είναι μια μεγάλη χώρα. Εκατομμύρια άνθρωποι πέρα ​​από αυτά τα κτίρια. 159 00:14:29,530 --> 00:14:32,990 Όλοι τους χρειάζονται κάτι, αγοράζοντας κάτι. 160 00:14:33,790 --> 00:14:35,490 Και τι τους πουλάς; 161 00:14:35,490 --> 00:14:37,490 Ελαιο. Ω, λάδι. 162 00:14:38,390 --> 00:14:39,800 Είσαι τίμιος άνθρωπος; 163 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 164 00:14:43,100 --> 00:14:46,600 Δεν βλέπω κάτι κακό στην ερώτηση. Πήρες το δρόμο σου ειλικρινά; 165 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Φυσικά και το έκανα. Αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος; 166 00:14:49,200 --> 00:14:50,400 Είναι; 167 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 Ξέρεις, έχω έναν φίλο 168 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 ήταν ένας έντιμος άνθρωπος σε όλη του τη ζωή 169 00:14:55,210 --> 00:14:56,810 αλλά δεν τον έβγαλε πουθενά. 170 00:14:56,810 --> 00:14:59,250 Έτσι αποφάσισε να ενώσει τις δυνάμεις του με τον διάβολο. 171 00:14:59,250 --> 00:15:01,750 Είπε ότι ο διάβολος θα τον προσέχει και προστατέψτε τον. 172 00:15:01,990 --> 00:15:03,450 Και τι έπαθε; 173 00:15:03,450 --> 00:15:05,900 Ω, είναι πολύ πλούσιος, πολύ εύπορος τώρα. 174 00:15:05,900 --> 00:15:08,900 Είναι όμως ευτυχισμένος; Υπέρτατα. 175 00:15:08,900 --> 00:15:13,000 Ο αγώνας απλά δεν είναι καν όταν γεννιόμαστε. Μερικοί άνθρωποι κάνουν ένα προβάδισμα. 176 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τρέξετε λίγο πιο γρήγορα από τον επόμενο φίλο. 177 00:15:15,600 --> 00:15:17,500 Με τον διάβολο στο πλευρό σου. 178 00:15:17,500 --> 00:15:22,100 Έχετε τις αποσκευές σας έτοιμες για τελωνειακό έλεγχο. 179 00:15:22,710 --> 00:15:24,610 Ω, το "S" είναι εκεί. 180 00:15:24,610 --> 00:15:27,770 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. Κλεμέντι Σαμπουρίν. 181 00:15:27,770 --> 00:15:31,470 Να έχω την κάρτα μου. Είμαι ο Wilson της Wilson Oil του Καναδά. 182 00:15:31,470 --> 00:15:33,150 Σας ευχαριστώ. Ψάξε με. 183 00:15:33,150 --> 00:15:34,450 Θα το κάνω αυτό. 184 00:15:40,150 --> 00:15:44,250 Έχετε τις αποσκευές σας έτοιμες για τελωνειακό έλεγχο. 185 00:16:20,550 --> 00:16:21,990 Ελέγξτε, παρακαλώ, κύριε. 186 00:16:29,400 --> 00:16:31,100 Α, αξιωματικός. 187 00:16:32,000 --> 00:16:34,500 Ναι, κύριε; Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου. 188 00:16:34,500 --> 00:16:35,720 Πότε το είχες τελευταία φορά; 189 00:16:35,720 --> 00:16:38,000 Είμαι σίγουρος ότι το είχα όταν στεκόμουν εδώ στην ουρά. 190 00:16:38,000 --> 00:16:39,300 Υπήρχε κανείς κοντά σας; 191 00:16:39,300 --> 00:16:42,200 Ήταν ένας άντρας που στεκόταν εκεί; Ποια κατεύθυνση πήγε; 192 00:16:42,200 --> 00:16:44,500 Νομίζω ότι έφυγε έτσι, αλλά... 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,400 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πήρε. Καλύτερα έλα μαζί μου. 194 00:16:54,400 --> 00:16:56,600 Όλα πήγαν καλά; Όχι τώρα. 195 00:17:00,200 --> 00:17:02,800 Γεια σου Κέλλυ. Τακτική μου, Γουίλι. 196 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Δικαίωμα. 197 00:17:05,700 --> 00:17:08,000 Δύο ακόμη μπύρες, Willy. Ναι. 198 00:17:15,000 --> 00:17:16,300 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 199 00:17:17,510 --> 00:17:18,810 Πήρα ένα. 200 00:17:19,510 --> 00:17:22,710 Γεια, φίλε, τι θα έχεις; Αυτό είναι για το δικό της, και θα πάρω ένα κονιάκ. 201 00:17:24,310 --> 00:17:25,410 Ευχαριστώ. 202 00:17:26,210 --> 00:17:28,010 Μόλις κατέβεις από το σκάφος; 203 00:17:28,010 --> 00:17:30,410 Ναι, πώς το ήξερες; 204 00:17:31,210 --> 00:17:33,010 Φαίνεται παντού. 205 00:17:33,010 --> 00:17:35,210 Από πού είστε; Γαλλία. 206 00:17:35,210 --> 00:17:38,810 Χμ... που έμαθες να μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 207 00:17:38,810 --> 00:17:41,510 Σπούδασα σε ένα σπουδαίο σχολείο στην Οξφόρδη. 208 00:17:41,810 --> 00:17:43,310 Οξφόρδη... 209 00:17:44,520 --> 00:17:46,220 Πρέπει να πάω εκεί. 210 00:17:47,620 --> 00:17:49,820 Θα ήταν πιο πιθανό να σε σπουδάσουν εκεί. 211 00:17:51,120 --> 00:17:52,720 Προσβάλλεις; 212 00:17:52,720 --> 00:17:57,220 Όχι, απλά εννοούσα ότι θα τα καταφέρεις μια συναρπαστική πορεία στην ανατομία. 213 00:17:58,720 --> 00:17:59,720 Ευχαριστώ. 214 00:17:59,900 --> 00:18:02,720 Πώς γίνεται να κατέβεις από τη βάρκα και κατευθείαν για ένα μπαρ; 215 00:18:02,720 --> 00:18:06,920 Ψάχνω για παρέα. Χμ, τι είδους παρέα; 216 00:18:07,320 --> 00:18:08,720 Το είδος σου. 217 00:18:08,720 --> 00:18:10,920 Πώς ξέρεις ποιο είναι το είδος μου; 218 00:18:11,520 --> 00:18:13,520 Λοιπόν, δεν είσαι δάσκαλος. 219 00:18:14,730 --> 00:18:18,400 Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να σου μάθω το abc σου. 220 00:18:19,400 --> 00:18:21,600 Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είμαι πρόθυμος μαθητής. 221 00:18:23,400 --> 00:18:26,700 Είστε ένας από αυτούς τους πλούσιους πρόσφυγες έρχεσαι εδώ για περισσότερα χρήματα; 222 00:18:26,700 --> 00:18:28,300 Και συμπάθεια. 223 00:18:29,300 --> 00:18:33,300 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα στην αγορά συμπάθειας αλλά υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο στην αγορά χρήματος. 224 00:18:34,100 --> 00:18:35,600 Τι θα κάνεις στην Αμερική; 225 00:18:35,600 --> 00:18:38,300 Α, ίσως να κλέψω λίγο. 226 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Τι κάνεις; 227 00:18:41,100 --> 00:18:43,000 επιπλέω, παρασύρομαι. 228 00:18:44,200 --> 00:18:45,600 κοιτάζω... 229 00:18:54,010 --> 00:18:55,510 Αυτός είναι ο άνθρωπος, αξιωματικός. 230 00:18:55,510 --> 00:18:58,310 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ήσουν στο πλοίο που μόλις μπήκε; 231 00:18:58,310 --> 00:18:59,460 Λυπάμαι πολύ για αυτό, 232 00:18:59,460 --> 00:19:02,460 αλλά το πορτοφόλι μου το έβγαλαν από την τσέπη ενώ έπαιρνα τις αποσκευές μου. 233 00:19:03,560 --> 00:19:06,460 Θα ήθελες να με ψάξεις; Με την άδειά σας. 234 00:19:09,060 --> 00:19:11,060 Δεν είναι αυτό το πορτοφόλι μου. 235 00:19:13,560 --> 00:19:17,160 Κλεμέντι Σαμπουρίν. Αυτό είναι το όνομά σου; Ναί. 236 00:19:17,660 --> 00:19:21,260 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους στην Αμερική; Όλοι φρικάρουν όλους τους άλλους; 237 00:19:21,260 --> 00:19:22,560 λυπάμαι τρομερά. 238 00:19:24,460 --> 00:19:25,800 Πες μου... 239 00:19:25,810 --> 00:19:28,710 είχες πολλά χρήματα σε αυτό το πορτοφόλι; 240 00:19:28,910 --> 00:19:31,610 Είχα περίπου πεντακόσια σε νόμισμα, 241 00:19:31,610 --> 00:19:34,510 μια ταμειακή επιταγή είκοσι χιλιάδων δολαρίων... 242 00:19:34,510 --> 00:19:36,710 Φυσικά μπορώ να το σταματήσω στην τράπεζα. 243 00:19:37,310 --> 00:19:40,510 Υπήρχε όμως ένα πολύ σημαντικό έγγραφο. 244 00:19:44,210 --> 00:19:46,510 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το βρήκες. 245 00:19:46,810 --> 00:19:48,110 Και εγώ το ίδιο. 246 00:19:48,110 --> 00:19:51,010 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει το πορτοφόλι σας, κύριε. Θα πρέπει να επιστρέψουμε στην προβλήτα. 247 00:19:57,010 --> 00:20:01,010 Όποιος πήρε αυτό το πορτοφόλι ήταν περίπου ο πιο ηλίθιος κλέφτης στον κόσμο. 248 00:20:02,110 --> 00:20:03,510 Γιατί το λες αυτό; 249 00:20:04,120 --> 00:20:07,520 Γιατί οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι και η ανταμοιβή είναι πολύ μικρή. 250 00:20:08,700 --> 00:20:10,820 Πάντα λέω ότι αν πρόκειται να κλέψεις καθόλου, 251 00:20:10,820 --> 00:20:13,320 κλέβουν με τρόπο που θα τον θαυμάζουν. 252 00:20:16,420 --> 00:20:18,420 Ας φύγουμε από εδώ, χμ; 253 00:20:20,120 --> 00:20:21,420 Πού θα πάμε; 254 00:20:21,990 --> 00:20:23,420 Οπουδήποτε. 255 00:20:26,020 --> 00:20:27,820 Ξέρω το τέλειο μέρος. 256 00:20:36,920 --> 00:20:38,700 Πρώτη φορά μπήκα σε μετρό. 257 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 Τι συναρπαστική εμπειρία. 258 00:20:41,700 --> 00:20:44,600 Όλοι όσοι έρχονται εδώ θέλει να πάει στο μετρό. 259 00:20:44,610 --> 00:20:45,800 Θα το ξεπεράσεις. 260 00:20:50,400 --> 00:20:53,200 Πες, τι γίνεται με αυτά τα abc μου έλεγες για; 261 00:20:53,200 --> 00:20:54,900 Θα φτάσουμε σε αυτό. 262 00:20:54,900 --> 00:20:56,400 Εδώ μένω. 263 00:20:56,400 --> 00:20:58,990 Τι είδους συνοικία είναι αυτή; 264 00:20:59,000 --> 00:21:02,800 Δείτε μόνοι σας. Ξέρεις την Park Avenue είναι μόνο τρία τετράγωνα μακριά; 265 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 266 00:21:05,500 --> 00:21:08,700 Ξέρεις, νομίζω ότι θα μου αρέσεις. Δεν θα μου κουράσεις το μυαλό. 267 00:21:08,700 --> 00:21:11,000 Μπορεί να το φθείρω με τον τρόπο μου. 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,300 Πήγαινε μέσα. 269 00:21:19,300 --> 00:21:21,000 Είναι ασφαλές. 270 00:21:21,200 --> 00:21:22,400 Ευχαριστώ. 271 00:21:32,100 --> 00:21:33,500 Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό. 272 00:21:35,200 --> 00:21:36,800 Διόρθωσέ με κι εμένα. 273 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Τι θα έχετε; 274 00:21:42,510 --> 00:21:43,900 Bourbon. 275 00:21:45,500 --> 00:21:46,700 Πως; 276 00:21:47,900 --> 00:21:49,200 Ευθεία. 277 00:21:50,500 --> 00:21:51,700 Καλά. 278 00:22:04,100 --> 00:22:05,700 Δεν βιάζεσαι; 279 00:22:05,700 --> 00:22:07,600 Σε βρίσκω ακαταμάχητη. 280 00:22:07,800 --> 00:22:09,100 θα στοιχηματίσω. 281 00:22:13,400 --> 00:22:14,800 Ξέρεις κάτι; 282 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Αφαιρέστε τρεις ίντσες χρώματος και θα ήσουν αρκετά ελκυστικός. 283 00:22:21,300 --> 00:22:23,000 Πώς σας φαίνεται η χώρα μας; 284 00:22:23,910 --> 00:22:26,310 Μετά από απόψε θα γίνω πολίτης. 285 00:22:26,910 --> 00:22:29,810 Μετά από απόψε θα δικαιούστε υπηκοότητα. 286 00:22:42,210 --> 00:22:44,010 Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι; 287 00:22:44,010 --> 00:22:45,810 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 288 00:22:53,010 --> 00:22:54,210 Ποιος ήταν αυτός; 289 00:22:54,210 --> 00:22:56,550 Ο άντρας μου. Ο άντρας σου; 290 00:22:56,550 --> 00:22:59,050 Χαλάρωσε, δεν είμαστε πια παντρεμένοι, είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 291 00:22:59,050 --> 00:23:00,800 Μένει στο διάδρομο. 292 00:23:01,600 --> 00:23:03,400 Ω, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 293 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Πού; 294 00:23:05,100 --> 00:23:07,800 Θα αλλάξω φόρεμα και θα σου δείξω την πόλη. 295 00:23:11,400 --> 00:23:12,800 Ποιο; 296 00:23:12,800 --> 00:23:15,500 Α, δεν ξέρω. Είσαι καλύτερος κριτής σε αυτό από εμένα. 297 00:23:17,500 --> 00:23:19,100 Αυτό είναι το νέο μου. 298 00:23:19,300 --> 00:23:21,100 Πες, είναι όμορφο. 299 00:23:23,100 --> 00:23:24,600 Θα μπω σε αυτό. 300 00:23:27,300 --> 00:23:28,900 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 301 00:23:29,410 --> 00:23:30,410 Λοιπόν... 302 00:23:30,610 --> 00:23:32,210 πάρτε το χρόνο σας. 303 00:23:35,410 --> 00:23:36,810 Παντρεύτηκες; 304 00:23:36,810 --> 00:23:38,010 Όχι. 305 00:23:38,010 --> 00:23:39,710 Δεν ήταν ποτέ; 306 00:23:39,710 --> 00:23:41,110 Όχι. 307 00:23:41,110 --> 00:23:42,710 Πώς γίνεται; 308 00:23:42,710 --> 00:23:46,010 Δεν ξέρω. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να παντρευτώ. 309 00:23:48,310 --> 00:23:50,310 Ξέρεις ότι δεν έχω ερωτευτεί ποτέ στη ζωή μου; 310 00:23:52,210 --> 00:23:53,810 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα; 311 00:23:53,820 --> 00:23:56,120 Κάτι πρέπει να έγινε λάθος με τον άντρα σου. 312 00:23:57,020 --> 00:23:58,720 Α, ήταν εντάξει. 313 00:23:59,120 --> 00:24:00,720 Απλώς δεν τον αγάπησα. 314 00:24:03,220 --> 00:24:05,820 Η αγάπη είναι ένα πολύ δυσάρεστο πράγμα ούτως ή άλλως. 315 00:24:07,020 --> 00:24:09,220 Η ζωή είναι μια τακτική μάχη. 316 00:24:16,020 --> 00:24:17,220 Εκεί. 317 00:24:38,620 --> 00:24:40,620 Χαϊδεύω! 318 00:24:40,920 --> 00:24:43,020 Τι συμβαίνει; Τσακ, μου έκλεψε τα λεφτά. 319 00:24:43,020 --> 00:24:44,020 Περίμενε, θα τον πάρω. 320 00:25:28,830 --> 00:25:30,030 Χαϊδεύω! 321 00:25:39,330 --> 00:25:43,230 Εντάξει, γύρνα πίσω. Πίσω στο κράσπεδο. Προσέξτε, αφήστε με να περάσω! 322 00:25:43,230 --> 00:25:47,830 Φύγε από το δρόμο μου! Χαϊδεύω! Χαϊδεύω! 323 00:25:47,830 --> 00:25:49,330 Α, όχι... 324 00:25:49,330 --> 00:25:51,230 Ο άνδρας ξαφνικά βγήκε με βέλη μπροστά από το φορτηγό. 325 00:25:51,230 --> 00:25:52,800 Δεν μπορούσα να τον λείψω. 326 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 Είναι νεκρός; 327 00:25:57,800 --> 00:26:00,400 Ναι, λοιπόν, είμαι στο νοσοκομείο στα επόμενα τριάντα λεπτά. 328 00:26:00,800 --> 00:26:02,400 Ναι, έχω δοκιμάσει το φάρμακο. 329 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 330 00:26:04,710 --> 00:26:08,210 Ξέρεις ότι θα το ανακοινώσουν στο Ιατρικό Συνέδριο στο Ατλάντικ Σίτι. 331 00:26:08,210 --> 00:26:10,710 Παρεμπιπτόντως, σε τι πωλείται η μετοχή; 332 00:26:11,210 --> 00:26:12,410 Δύο δολάρια; 333 00:26:13,010 --> 00:26:16,070 Νομίζω ότι θα έχω τον μεσίτη μου αύριο το πρωί αγόρασέ μου περίπου τριακόσιες μετοχές. 334 00:26:16,070 --> 00:26:18,170 Αντίο. Γιατρέ, είναι επείγουσα ανάγκη. 335 00:26:18,170 --> 00:26:19,290 Αυτός ο άνθρωπος έχει πυροβοληθεί. 336 00:26:19,290 --> 00:26:21,090 Έλα μέσα. Ας σε ρίξουμε μια ματιά. 337 00:26:25,090 --> 00:26:26,090 Ορίστε. 338 00:26:26,890 --> 00:26:29,490 Ας αφαιρέσουμε μερικά από αυτά τα πράγματα ώστε να μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά. 339 00:26:29,690 --> 00:26:31,190 Εύκολο... 340 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Εκεί. Τώρα σηκωθείτε εδώ στο τραπέζι. 341 00:26:37,000 --> 00:26:39,200 Καλώς. Τώρα γυρίστε λίγο. 342 00:26:39,200 --> 00:26:40,990 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 343 00:26:42,500 --> 00:26:46,000 Πότε έγινε αυτό; Μόλις πριν από λίγο στο δρόμο. 344 00:26:46,000 --> 00:26:48,500 Χμ-χμμ. Ξέρεις ότι θα πρέπει να κάνω αναφορά αυτό στην αστυνομία. 345 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Ξέρεις ποιος το έκανε; Ελεύθερος σκοπευτής, νομίζω. 346 00:26:52,400 --> 00:26:55,000 Δώσε μου ένα σφηνάκι, σε παρακαλώ. Ελεύθερος σκοπευτής, ε; 347 00:26:55,000 --> 00:26:59,100 Είναι σοβαρό; Λοιπόν, αν εννοείς θα πεθάνεις; 348 00:26:59,100 --> 00:27:00,400 Δεν νομίζω. 349 00:27:01,400 --> 00:27:04,400 Ξέρετε, ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους που προέκυψε από τραύμα από πυροβολισμό 350 00:27:04,400 --> 00:27:07,300 είναι μόλυνση, αλλά... 351 00:27:07,800 --> 00:27:09,600 έχουν μια θεραπεία για αυτό τώρα. 352 00:27:09,800 --> 00:27:11,200 Αυτό μόλις βγήκε. 353 00:27:11,210 --> 00:27:13,510 Είχα μερικά πολύ δραματικά αποτελέσματα με αυτό. 354 00:27:13,510 --> 00:27:16,610 Πώς λέγεται; Πενικιλλίνη. 355 00:27:18,210 --> 00:27:19,210 Εκεί είμαστε. 356 00:27:19,210 --> 00:27:21,310 Η λαβίδα μου. Αυτό πονάει; 357 00:27:21,310 --> 00:27:24,010 Όχι. Πώς λέγεται η εταιρεία που το κατασκευάζει; 358 00:27:24,010 --> 00:27:25,710 Wentworth Drug. 359 00:27:25,710 --> 00:27:28,610 Αυτό θα πονέσει κάπως. 360 00:27:28,610 --> 00:27:30,310 Πρέπει να αφαιρέσω τη σφαίρα. 361 00:27:32,810 --> 00:27:35,010 Γεια σας, είναι αυτό το μεσιτικό γραφείο της Nielson and Co.; 362 00:27:35,010 --> 00:27:37,610 Δώσε μου έναν άνθρωπο πελάτη, σε παρακαλώ. 363 00:27:38,820 --> 00:27:41,420 Γεια σας, με λένε Clementi Sabourin. 364 00:27:41,420 --> 00:27:43,920 Είμαι στο Savoy Drake. Θέλω να ανοίξω νέο λογαριασμό. 365 00:27:45,020 --> 00:27:47,020 Ποιες είναι οι απαιτήσεις περιθωρίου; 366 00:27:47,020 --> 00:27:48,720 Πενήντα τοις εκατό; 367 00:27:49,320 --> 00:27:54,020 Τότε αγόρασέ μου είκοσι χιλιάδες μετοχές της Wentworth Drug στην τιμή της αγοράς. 368 00:27:54,220 --> 00:27:56,120 Σε τι πωλείται η μετοχή; 369 00:27:56,120 --> 00:27:57,420 Δύο δολάρια; 370 00:27:59,220 --> 00:28:03,420 Θα είμαι στο γραφείο σου με τα χρήματα πριν ανοίξει η αγορά. 371 00:28:04,020 --> 00:28:05,520 Πώς σε λένε; 372 00:28:06,220 --> 00:28:08,220 κύριε Ο'Χάρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:28:42,530 --> 00:28:45,130 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον κύριο Ο'Χάρα; 374 00:28:45,130 --> 00:28:47,330 Αυτό το γραφείο εκεί, κύριε. 375 00:28:47,330 --> 00:28:48,330 Σας ευχαριστώ. 376 00:28:52,730 --> 00:28:54,730 Κύριε Ο'Χάρα; Ναί. 377 00:28:54,730 --> 00:28:58,030 Το όνομά μου είναι Clementi Sabourin. Σου μίλησα στο τηλέφωνο. 378 00:28:58,030 --> 00:29:01,330 Α, ναι, είσαι ο κύριος που θέλει να ανοίξει λογαριασμό περιθωρίου. 379 00:29:01,330 --> 00:29:04,730 Τώρα, θα θέλατε να το υπογράψετε, παρακαλώ, απλά μια τυπικότητα... 380 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 και θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα. Μπορείτε να μου πείτε το όνομα της τράπεζάς σας; 381 00:29:07,530 --> 00:29:11,430 Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. σας έφερα μια ταμειακή επιταγή είκοσι χιλιάδων δολαρίων. 382 00:29:11,430 --> 00:29:16,530 Λοιπόν, καλά. Θα το καταθέσω και θα σου φέρω την απόδειξη. 383 00:29:16,540 --> 00:29:20,240 Τώρα, είναι είκοσι χιλιάδες μετοχές της Wentworth Drug στα δύο δολάρια. 384 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 Αυτό είναι σωστό. 385 00:29:35,340 --> 00:29:37,240 Ψάχνετε για μια μετοχή για αγορά; 386 00:29:37,840 --> 00:29:40,040 Γιατί; Ξέρεις κάποιο καλό; 387 00:29:40,640 --> 00:29:44,440 Έχετε ακούσει για το Wentworth Drug; Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 388 00:29:45,140 --> 00:29:47,540 Πόσο πουλάει; 389 00:29:47,540 --> 00:29:48,640 Δύο δολάρια. 390 00:29:48,640 --> 00:29:52,840 Ποτέ δεν αγοράζω φτηνές μετοχές. Λοιπόν, αυτό μπορεί να γίνει ακριβό. 391 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Κάποιος μόλις αγόρασε είκοσι χιλιάδες μετοχές. 392 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Ναι, έτσι βλέπω. 393 00:30:03,850 --> 00:30:06,250 Μόλις αγόρασες είκοσι χιλιάδες στα δύο, κύριε Sabourin. 394 00:30:06,250 --> 00:30:07,350 Σας ευχαριστώ. 395 00:30:07,750 --> 00:30:09,450 Το αγόρασες. 396 00:30:09,450 --> 00:30:11,550 Τι γίνεται αν πέσει σε ένα δολάριο; 397 00:30:11,550 --> 00:30:13,450 Τότε θα αγοράσω κι άλλα. 398 00:30:15,750 --> 00:30:16,850 Ματιά. 399 00:30:27,650 --> 00:30:29,450 Ακόμα πιστεύετε ότι θα πάει σε ένα δολάριο; 400 00:30:29,650 --> 00:30:32,650 Πρέπει να πάρω μερικά. Κύριε Ο'Χάρα! 401 00:30:32,650 --> 00:30:33,850 Ναι, κυρία Ράιαν; 402 00:30:35,750 --> 00:30:38,850 Πάρε μου πενήντα χιλιάδες μετοχές στις δύο. 403 00:30:38,860 --> 00:30:41,360 Δεν θα το πάρεις ποτέ στις δύο. Όχι μετά από αυτή την ανακοίνωση. 404 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Ματιά! 405 00:30:43,660 --> 00:30:45,060 Τρεισήμισι... 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,560 Τρία και πέντε όγδοα... 407 00:30:51,060 --> 00:30:52,460 Τρία και επτά όγδοα. 408 00:30:52,860 --> 00:30:56,060 Εντάξει, αγοράστε το στα τέσσερα. θα προσπαθήσω. 409 00:30:56,660 --> 00:30:59,360 Κάτι ήξερες. Λοιπόν, σου είπα. 410 00:30:59,360 --> 00:31:01,160 Ήταν πολύ αργά όταν μου το είπες. 411 00:31:01,160 --> 00:31:03,560 Αν είχα τη χαρά να σε γνωρίσω από πριν. 412 00:31:03,560 --> 00:31:07,360 Πιστεύεις ότι θα το πάρει στα τέσσερα; Όχι, αλλά είναι μια καλή αγορά στα πέντε. 413 00:31:07,370 --> 00:31:11,670 Δεν μπορούσα να το πάρω. Εντάξει, αγοράστε το στις πέντε. 414 00:31:11,670 --> 00:31:13,070 Λυπάμαι, θα πάει έξι. 415 00:31:13,070 --> 00:31:16,370 Αγοράστε το στις έξι. Δεν θα το αγοράσω καθόλου. 416 00:31:16,370 --> 00:31:18,070 Ακυρώστε την παραγγελία. 417 00:31:19,470 --> 00:31:22,600 Δεν πρέπει να θυμώσεις μόνο και μόνο επειδή χάσατε μια καλή αγορά. 418 00:31:22,600 --> 00:31:25,900 Ποιος σου έδωσε αυτή τη συμβουλή; Ειδικεύομαι στις συμβουλές. 419 00:31:25,900 --> 00:31:29,200 Δώσε μου την κάρτα σου. Φοβάμαι ότι δεν έχω μαζί μου. 420 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Αλλά θα χαρώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν πάρω την επόμενη συμβουλή. 421 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 422 00:31:37,700 --> 00:31:39,200 Θα σας τηλεφωνήσω, κυρία Ράιαν. 423 00:31:39,210 --> 00:31:42,110 Και αν δεν είσαι μέσα, Θα αφήσω το μήνυμα στον άντρα σου. 424 00:31:42,110 --> 00:31:43,810 Δεν έχω σύζυγο, είμαι χήρα. 425 00:31:43,810 --> 00:31:46,810 Ποιος ήταν ο άντρας σου; Πήτερ Ράιαν. 426 00:31:46,810 --> 00:31:49,310 Πίτερ Ράιαν! Τον γνώριζες; 427 00:31:49,310 --> 00:31:52,010 Όλοι γνώριζαν τον Πίτερ Ράιαν, τον οικονομικό μάγο. 428 00:31:53,110 --> 00:31:56,710 Παντρευτήκαμε στην Ευρώπη. Με έφερε σε αυτή τη χώρα. 429 00:31:56,710 --> 00:31:59,000 Λίγο καιρό μετά τον θάνατό του. 430 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Πολύ προσεκτικός μαζί του. 431 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 Τι είπατε; 432 00:32:01,800 --> 00:32:05,700 Τι εντυπωσιακή άνοδος! Μέχρι τώρα έχετε κάνει $120.000. 433 00:32:06,610 --> 00:32:08,010 Συγχαρητήρια. 434 00:32:11,010 --> 00:32:13,410 Να πουλήσω; 435 00:32:16,710 --> 00:32:19,910 Ας μείνουμε για λίγο. Θα επιστρέψω σύντομα. 436 00:32:29,110 --> 00:32:32,210 Είναι μέσα η κυρία Ράιαν; Όχι, δεν είναι. 437 00:32:32,210 --> 00:32:33,510 Είναι αναμενόμενη. 438 00:32:34,410 --> 00:32:36,810 Λοιπόν... μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 439 00:32:36,810 --> 00:32:38,510 Κλεμέντι Σαμπουρίν. 440 00:32:39,110 --> 00:32:41,500 Και μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 441 00:32:41,990 --> 00:32:44,600 Γιατί, είμαι η γραμματέας της κυρίας Ράιαν. 442 00:32:44,600 --> 00:32:47,900 Ω. Έχετε δουλέψει πολύ καιρό για την κυρία Ryan; 443 00:32:48,710 --> 00:32:50,710 Λίγους μήνες. Γιατί; 444 00:32:52,110 --> 00:32:55,310 I'm an investigator. Για ποιον; 445 00:32:55,310 --> 00:32:58,210 For myself. I'm the prying kind. 446 00:32:58,710 --> 00:33:00,910 Tell me, my dear. Από πού κατάγεσαι; 447 00:33:00,910 --> 00:33:04,510 I'm from Texas. Α, ναι, το έχω ακούσει. 448 00:33:05,610 --> 00:33:10,510 Λοιπόν, μπορώ να πω ότι η κυρία Ράιαν βρήκε τον εαυτό της μια πιο ελκυστική γραμματέας. 449 00:33:11,510 --> 00:33:12,610 Σας ευχαριστώ, κύριε. 450 00:33:12,610 --> 00:33:13,610 Λοιπόν... 451 00:33:15,410 --> 00:33:16,810 Γεια σας. 452 00:33:17,510 --> 00:33:20,210 Γειά σου. Πώς έφτασες εδώ τόσο σύντομα; 453 00:33:20,220 --> 00:33:21,920 Χάνα! 454 00:33:21,920 --> 00:33:25,820 Μόλις έφυγα από το μεσίτη. Ο οδηγός μου γνωρίζει όλες τις συντομεύσεις στη Νέα Υόρκη. 455 00:33:25,820 --> 00:33:28,320 Πρέπει να πω ότι δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 456 00:33:28,320 --> 00:33:30,020 Ούτε η γραμματέας σου. 457 00:33:30,020 --> 00:33:32,220 Στέφανι, αγαπητή, μπορείς να φύγεις τώρα. 458 00:33:33,720 --> 00:33:35,800 Το απόθεμα είναι μέχρι οκτώ και τρία όγδοα. 459 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 Έχω βγάλει $120.000 μέχρι τώρα. 460 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 Μπράβο. Με χρειάζεσαι. 461 00:33:41,800 --> 00:33:43,800 Ίσως με χρειάζεσαι ακόμα περισσότερο. 462 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Είναι ο άντρας σου; Ναί. 463 00:33:46,510 --> 00:33:49,110 Ήταν ζωγραφισμένο πριν ή μετά το θάνατό του; 464 00:33:49,110 --> 00:33:51,410 Έξι μήνες κάθισε γι' αυτό. 465 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 Ίσως αυτό ήταν που τον σκότωσε. 466 00:33:54,210 --> 00:33:56,210 Είσαι κακός άνθρωπος. 467 00:33:59,810 --> 00:34:03,110 Πες μου, που έμαθες τόσο καλά την αγορά; 468 00:34:03,110 --> 00:34:05,010 Σπούδασα στην Ευρώπη. 469 00:34:05,610 --> 00:34:08,810 Πώς θα θέλατε να βγάλετε 12.000 $ μετρητά αμέσως; 470 00:34:08,810 --> 00:34:12,210 Θα ήθελα πολύ. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 471 00:34:12,210 --> 00:34:15,110 Απλά γράψτε μου μια επιταγή 20.000 $. 472 00:34:15,110 --> 00:34:17,210 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 473 00:34:17,220 --> 00:34:22,380 Κοίτα, θα σου πουλήσω τέσσερις χιλιάδες μετοχές της Wentworth Drug στα 5 $ ανά μετοχή. 474 00:34:22,380 --> 00:34:24,670 Η μετοχή πωλείται στα 8 δολάρια. Κάνεις τρεις βαθμούς. 475 00:34:24,670 --> 00:34:26,870 Αυτό είναι περίπου 3.000 $ λιγότερη προμήθεια. 476 00:34:26,870 --> 00:34:29,370 Είναι δώρο. Γιατί θα το κάνεις αυτό; 477 00:34:30,370 --> 00:34:31,570 Λοιπόν... 478 00:34:31,870 --> 00:34:34,270 ας πούμε ότι είναι επειδή μου κάνεις έκκληση. 479 00:34:35,670 --> 00:34:38,570 12.000$ είναι μια πολύ καλή τιμή. 480 00:34:38,970 --> 00:34:41,070 Αλλά δεν μπορώ να με αγοράσουν. 481 00:34:41,670 --> 00:34:45,170 Μπορεί να επηρεάστηκα, αλλά δεν αγόρασα ποτέ. 482 00:34:57,270 --> 00:34:59,270 Κύριε Ο' Χάρα, παρακαλώ. 483 00:35:00,000 --> 00:35:02,180 Κύριε Ο' Χάρα, αυτή είναι η κυρία Ράιαν. 484 00:35:02,680 --> 00:35:05,280 Ποιο είναι το τελευταίο απόσπασμα για το Wentworth Drug; 485 00:35:06,480 --> 00:35:08,280 βλέπω. 486 00:35:08,280 --> 00:35:13,380 Μπορείτε να μεταφέρετε τέσσερις χιλιάδες μετοχές; από τον λογαριασμό του κ. Sabourin στον δικό μου; 487 00:35:13,380 --> 00:35:15,780 Είναι ακριβώς εδώ. Θα το επιβεβαιώσει. 488 00:35:17,080 --> 00:35:20,780 O'Hara, δεν πειράζει να μεταφέρεις το απόθεμα στον λογαριασμό της κυρίας Ράιαν. 489 00:35:20,780 --> 00:35:23,380 Θα είμαι στο γραφείο αργότερα και στείλτε όλα τα χαρτιά στη συνέχεια. 490 00:35:23,380 --> 00:35:24,580 Εντάξει, αντίο. 491 00:35:25,680 --> 00:35:27,280 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 492 00:35:27,280 --> 00:35:29,380 Τώρα έχουμε συμφωνία. Δικαίωμα. 493 00:35:29,390 --> 00:35:32,090 Το απόθεμα είναι τώρα μέχρι δέκα. 494 00:35:32,190 --> 00:35:33,190 Τι; 495 00:35:34,090 --> 00:35:37,490 Τώρα έχω βγάλει περίπου 20.000 $ από την προσφορά σας. 496 00:35:38,190 --> 00:35:40,590 Σας ξεπέρασα, κύριε Sabourin. 497 00:35:41,390 --> 00:35:44,790 Λοιπόν, πάντα θαυμάζω οποιονδήποτε ποιος μπορεί να με ξεπεράσει. 498 00:35:45,590 --> 00:35:46,590 Αντίο. 499 00:35:59,290 --> 00:36:01,190 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ντοντς. 500 00:36:02,090 --> 00:36:05,390 Ω, κύριε Sabourin. Έχω έτοιμο το έμβασμα για να το υπογράψετε. 501 00:36:05,390 --> 00:36:06,390 Καλώς. 502 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Ποιο είναι το τελευταίο απόσπασμα για το Wentworth Drug; 503 00:36:08,600 --> 00:36:13,000 Δεκαπέντε. Από τώρα έχετε φτιάξει κέρδος $200.000. 504 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Δεν είναι μια κακή δουλειά. Πού το πήρες αυτό το tip; 505 00:36:15,400 --> 00:36:16,700 Έχω κάποιους φίλους. 506 00:36:16,700 --> 00:36:20,800 Τώρα, κοίτα. Αυτή είναι η επιταγή της κυρίας Ryan για $20.000 μου έγινε. 507 00:36:20,800 --> 00:36:22,600 Κάνε μου τη χάρη και πάρε μου πίσω την επιταγή μου. 508 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 Εννοείς την επιταγή του ταμείου που μου έδωσες; Ναί. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,600 Δεν ξέρω αν μπορώ. Μπορεί να πήγε στην τράπεζα. 510 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Πρέπει να το πάρω πίσω. 511 00:36:31,700 --> 00:36:34,800 Γιατί; Είναι εξίσου καλή επιταγή με αυτή της κυρίας Ράιαν. 512 00:36:34,800 --> 00:36:38,800 Ξέρω, απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτόν τον έλεγχο για συναλλαγή μετά τις εργάσιμες ώρες. 513 00:36:38,810 --> 00:36:42,000 Κανείς δεν θα τιμήσει μια προσωπική επιταγή. Ω, βλέπω. 514 00:36:42,000 --> 00:36:43,400 Είναι εγκεκριμένο. ξέρω. 515 00:36:44,700 --> 00:36:46,690 Μις Γουότκινς. Ναι, κύριε Ο'Χάρα; 516 00:36:46,690 --> 00:36:49,290 Έχετε ακόμα την επιταγή του κ. Sabourin για 20.000$? 517 00:36:49,290 --> 00:36:52,190 Ποια ήταν η συναλλαγή; Wentworth Drug. 518 00:36:52,190 --> 00:36:55,290 Sabourin, Sabourin, Sabourin. 519 00:36:55,290 --> 00:36:58,890 Ω, λυπάμαι. Αυτό πήγε στην τράπεζα πριν από μια ώρα περίπου. 520 00:36:58,890 --> 00:37:01,790 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ω, όχι. Όχι. 521 00:37:04,090 --> 00:37:06,600 λυπάμαι. Πήγε στην τράπεζα. Πριν πόσο καιρό; 522 00:37:06,600 --> 00:37:09,990 Πριν μια ώρα περίπου με τις τελευταίες μας καταθέσεις. Φτιάχνουμε πολλά την ημέρα. 523 00:37:10,000 --> 00:37:11,300 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 524 00:37:11,300 --> 00:37:13,900 Να το πάρει πίσω; Είναι απολύτως θέμα ζωής και θανάτου. 525 00:37:13,900 --> 00:37:16,690 Λοιπόν, πώς μπορώ να τραβήξω την επιταγή από την τράπεζα; 526 00:37:16,690 --> 00:37:18,700 Γνωρίζετε τον διευθυντή της τράπεζας, έτσι δεν είναι; Ναί. 527 00:37:18,700 --> 00:37:20,310 Πες του ότι θέλεις πίσω. 528 00:37:20,410 --> 00:37:22,490 Αλλά αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, εγώ... 529 00:37:22,490 --> 00:37:27,190 Κοίτα, πάρε μου πίσω την επιταγή και θα σου δώσω 5.000$. 530 00:37:27,190 --> 00:37:30,190 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Δεν εγγυώμαι τίποτα, αλλά θα προσπαθήσω. 531 00:37:30,190 --> 00:37:31,590 Θα σε περιμένω στο καφενείο. 532 00:37:37,890 --> 00:37:40,590 Κάτι άλλο, κύριε; Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 533 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 Είχες έξι. 534 00:37:42,000 --> 00:37:43,100 Λοιπόν, κάνε τα εφτά. 535 00:37:43,300 --> 00:37:44,500 Ναι, κύριε. 536 00:38:12,800 --> 00:38:15,100 Γειά σου; Αυτός είναι ο κύριος Sabourin. 537 00:38:15,600 --> 00:38:17,400 Ο κύριος Ο'Χάρα έχει επιστρέψει ακόμα; 538 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 Όχι, κύριε, δεν το έχει. 539 00:38:19,000 --> 00:38:23,400 Παρεμπιπτόντως, κύριε Sabourin, Η Wentworth Drug ανέβηκε δύο ακόμη βαθμούς. 540 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Δεν είναι ωραίο αυτό; 541 00:38:24,800 --> 00:38:26,500 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 542 00:38:38,600 --> 00:38:39,700 Λοιπόν; 543 00:38:43,810 --> 00:38:45,600 Ας μιλήσουμε για μένα. 544 00:38:45,600 --> 00:38:47,300 Τι παίρνω; 545 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Τι εννοείς; $5.000. 546 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Ω, όχι. Όχι, κύριε Sabourin. 547 00:38:53,600 --> 00:38:55,800 Αυτή η επιταγή ήταν μαλακή. 548 00:38:55,800 --> 00:38:58,100 Αγοράσατε μετοχές με κακή επιταγή. 549 00:38:58,100 --> 00:39:01,500 Αυτό είναι απάτη. Ο κόσμος πάει φυλακή για τέτοια πράγματα. 550 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Δεν πειράζει το κήρυγμα. Έχεις την επιταγή; 551 00:39:04,400 --> 00:39:06,700 Ας μιλήσουμε για μια καλύτερη ρύθμιση. 552 00:39:08,100 --> 00:39:10,000 Καλώς. Καλέστε τους πυροβολισμούς σας. 553 00:39:10,010 --> 00:39:12,310 Και έτσι μπορώ. 554 00:39:12,310 --> 00:39:14,510 Τώρα είμαι ο μικρότερος συνεργάτης σας. 555 00:39:14,510 --> 00:39:17,810 Ένα ενδιαφέρον για την επιχείρηση που πρέπει να συμφωνηθεί από κοινού. 556 00:39:19,310 --> 00:39:21,010 Κι αν πω όχι; 557 00:39:21,010 --> 00:39:23,510 Τότε δεν παίρνεις την επιταγή. 558 00:39:24,710 --> 00:39:26,310 Έχεις συμφωνία. 559 00:39:32,610 --> 00:39:36,010 Είναι τυχερός ο ταμίας της τράπεζας ήταν ένα κορίτσι που ήξερα πολλά χρόνια. 560 00:39:37,210 --> 00:39:39,610 Ξέρεις, είπε κάποτε ένας άντρας που ονομαζόταν Θόρνστον Γουέμλιν 561 00:39:39,610 --> 00:39:42,310 επιχείρηση είναι η τέχνη του να παίρνεις κάτι για το τίποτα. 562 00:39:46,010 --> 00:39:47,500 Ναί; Γειά σου. 563 00:39:47,500 --> 00:39:49,300 Είναι εδώ ο κύριος Sabourin; 564 00:39:49,310 --> 00:39:52,310 Ναι, είναι κυρία. Είμαι η κυρία Ράιαν. Με περιμένει. 565 00:40:01,110 --> 00:40:04,000 Ξέρεις, το μόνο πράγμα που δεν μου αρέσει σχετικά με αυτόν τον πίνακα είναι το πρόσωπο. 566 00:40:04,000 --> 00:40:06,600 Λοιπόν, θα σας αλλάξουμε το πρόσωπο. 567 00:40:06,600 --> 00:40:08,200 Γειά σου. Γειά σου. 568 00:40:08,200 --> 00:40:11,500 Αυτή είναι η δεσποινίς Χάουελ του κτηματομεσιτικού γραφείου. Κυρία Ράιαν. 569 00:40:11,500 --> 00:40:13,100 Τι κάνετε; 570 00:40:13,100 --> 00:40:16,500 Τι είναι αυτό; Αγοράζω αυτό το σπίτι, αν το εγκρίνεις. 571 00:40:17,600 --> 00:40:21,300 Λουδοβίκος ΙΔ'; Απόλυτα αυθεντικό. 572 00:40:21,300 --> 00:40:24,200 Και η σκάλα ήρθε από την Ελβετία. 573 00:40:24,200 --> 00:40:26,300 Αχ! Σας αρέσει; 574 00:40:26,700 --> 00:40:30,500 Το ξέρω αυτό το σπίτι. Έχω πάει συχνά εδώ όταν το είχε ο Τζίμι Έντουαρντς. 575 00:40:30,500 --> 00:40:32,200 Ο τραπεζίτης. 576 00:40:32,200 --> 00:40:35,100 Του έφερε πολλή τύχη. Έκανε εκατομμύρια. 577 00:40:35,100 --> 00:40:38,000 θα το πάρω. Δεν θα λυπηθείτε ποτέ, κύριε Σαμπούριν. 578 00:40:41,100 --> 00:40:43,700 Δεν είναι αυτό ένα αρκετά μεγάλο σπίτι για εσάς; 579 00:40:43,700 --> 00:40:47,500 Α, δεν ξέρω. Στην Ευρώπη έζησα για κάποιο διάστημα σε ένα παλάτι. 580 00:40:47,510 --> 00:40:48,990 Το ίδιο και εγώ. 581 00:40:49,800 --> 00:40:52,200 Όταν όμως ο βασιλιάς ήταν άπιστος... 582 00:40:52,700 --> 00:40:54,200 μετακόμισα. 583 00:40:54,200 --> 00:40:59,200 Ξέρετε ότι η τιμή είναι 300.000 $ επιπλωμένο. Θα σου δώσω μια αρκετά σημαντική κατάθεση. 584 00:40:59,200 --> 00:41:01,800 $5.000 σε μετρητά. 585 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Θα αναστενάξω τα υπόλοιπα χαρτιά αύριο. 586 00:41:05,000 --> 00:41:07,500 Πραγματικά αποφασίζεις γρήγορα, δεν εχεις; 587 00:41:08,400 --> 00:41:10,300 Ω, εσύ! Ναι, κύριε; 588 00:41:10,300 --> 00:41:13,400 Για ποιον δουλεύεις; Κανείς, κύριε. 589 00:41:13,400 --> 00:41:15,200 Τώρα που αγόρασες το σπίτι. 590 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 Δουλεύεις για μένα τώρα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 591 00:41:17,710 --> 00:41:21,010 Θέλω δείπνο για δύο απόψε. Το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε. 592 00:41:21,010 --> 00:41:23,210 Πάρε μαγείρισσα, καμαριέρα, ό,τι θέλεις. 593 00:41:23,210 --> 00:41:26,010 Ναι, κύριε. Και σας ευχαριστώ, κύριε. 594 00:41:26,110 --> 00:41:29,310 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κατάθεση ήταν τόσο μικρή 595 00:41:29,310 --> 00:41:31,500 αυτή η διαδικασία είναι λίγο ασυνήθιστη. 596 00:41:31,500 --> 00:41:34,600 Δεσποινίς Χάουελ, θα θέλατε να φύγετε από το σπίτι μου; 597 00:41:34,600 --> 00:41:37,600 Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά να συζητήσει με την κυρία Ράιαν. 598 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 Έλα στον κήπο, αγαπητέ μου. 599 00:41:42,800 --> 00:41:45,600 Πώς σας αρέσει; Είναι υπέροχο. 600 00:41:47,000 --> 00:41:50,300 Όλα αυτά τα υπέροχα λουλούδια. Α, αυτό δεν είναι τίποτα, 601 00:41:50,300 --> 00:41:52,700 Θα πάρω μερικές ορχιδέες πέταξε από τη Χαβάη. 602 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Μα τι όμορφο σκηνικό. 603 00:41:58,300 --> 00:42:02,000 Ξέρεις, ένα μέρος σαν αυτό εμπνέει ρομαντισμό, δεν νομίζεις; 604 00:42:03,300 --> 00:42:06,000 Πόσο καιρό έχεις χάσει τον άντρα σου; 605 00:42:06,000 --> 00:42:07,800 Πενταετία. 606 00:42:07,800 --> 00:42:10,800 Και ήσουν χωρίς σύντροφο όλο αυτό το διάστημα; 607 00:42:12,000 --> 00:42:13,800 τα πάω καλά. 608 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 Θέλω να κάνετε ένα πάρτι. Προσκαλέστε όλους τους φίλους σας. 609 00:42:17,600 --> 00:42:20,700 Θα γιορτάσουμε. Τι να γιορτάσουμε; 610 00:42:20,710 --> 00:42:24,010 Κερδίζω $20.000; Αυτό δεν είναι τίποτα. 611 00:42:24,010 --> 00:42:25,910 Λοιπόν, θα υπάρξουν πολλά περισσότερα στο μέλλον. 612 00:42:25,910 --> 00:42:28,910 Μελλοντικός; Θα πάω στην Ευρώπη σύντομα. 613 00:42:28,910 --> 00:42:32,310 Γιατί να πάτε στην Ευρώπη. Σου έφερα την Ευρώπη. 614 00:42:34,410 --> 00:42:36,710 Είσαι γρήγορος εργάτης, έτσι δεν είναι; 615 00:42:36,710 --> 00:42:39,410 Στη χώρα μου με θεωρούν αργόστροφο. 616 00:42:40,110 --> 00:42:42,300 Δεν είχαμε καν συστηθεί ακόμη επίσημα. 617 00:42:42,300 --> 00:42:44,200 Νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 618 00:42:44,600 --> 00:42:46,600 Μόνο οικονομικά. 619 00:42:46,600 --> 00:42:50,700 Λοιπόν, τα οικονομικά είναι η βάση των περισσότερων σχέσεων, δεν νομίζεις; 620 00:42:51,710 --> 00:42:54,410 Μην το παίζεις μαζί μου, κύριε Sabourin. 621 00:42:55,210 --> 00:42:58,410 Είμαι μια τίγρη. θα σε δαγκώσω. 622 00:42:58,910 --> 00:43:00,710 Δέχομαι την προσφορά σου. 623 00:43:03,410 --> 00:43:04,910 26ος όροφος, δεσποινίς. 624 00:43:15,510 --> 00:43:18,700 Ναί; Θα ήθελα να δω τον κύριο Sabourin. 625 00:43:19,300 --> 00:43:20,600 Έχετε ραντεβού; 626 00:43:20,800 --> 00:43:23,300 Όχι, αλλά θα με δει. Απλά δώσε του αυτό. 627 00:43:24,800 --> 00:43:26,200 Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 628 00:43:26,200 --> 00:43:27,800 Απλά πες την Κέλλυ. 629 00:43:27,800 --> 00:43:30,000 Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ, Δεσποινίς Κέλλυ. 630 00:43:30,010 --> 00:43:34,210 Το σχέδιό μας είναι να αγοράσουμε εταιρείες που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα και στη συνέχεια τα χτίζουν. 631 00:43:34,210 --> 00:43:38,110 Τώρα είναι μια εταιρεία στον Καναδά που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα. 632 00:43:38,110 --> 00:43:42,710 Wilson Oil; Το ξέρω αυτό το απόθεμα. Πωλείται σε ένα δολάριο. Δεν ήταν πολύ ενεργό τον τελευταίο καιρό. 633 00:43:42,710 --> 00:43:45,110 Λοιπόν, θέλω να μου δώσεις το υπόβαθρο 634 00:43:45,110 --> 00:43:47,910 και μετά πάμε στη νομική πτυχή της κατάστασης εδώ με τον Herb. 635 00:43:47,910 --> 00:43:48,910 Καλώς. 636 00:43:56,810 --> 00:43:58,910 Πού είναι αυτή; Στην αίθουσα υποδοχής. 637 00:43:58,910 --> 00:44:02,210 Εντάξει, δείξε την. Πρέπει να με συγχωρήσετε, έχω μια ιδιωτική συνάντηση. 638 00:44:04,810 --> 00:44:06,510 Μπορείτε να μπείτε τώρα, δεσποινίς Κέλλυ. 639 00:44:13,210 --> 00:44:17,310 Γειά σου. Κυρία Ράιαν, θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Κέλι. 640 00:44:17,320 --> 00:44:19,220 Δεσποινίς Κέλλυ, κυρία Ράιαν. 641 00:44:19,820 --> 00:44:20,920 Πώς τα πήγες; 642 00:44:21,220 --> 00:44:24,920 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς Κέλλυ; 643 00:44:37,420 --> 00:44:39,420 Τα λεφτά μου τα κάνουν όλα αυτά; 644 00:44:39,420 --> 00:44:42,920 Ναι, τα λεφτά σου και το μυαλό μου. 645 00:44:43,820 --> 00:44:45,820 Μόνο που δεν ήταν τα λεφτά σου. 646 00:44:46,620 --> 00:44:50,300 Μου το έκλεψες. Το να κλέβεις από έναν κλέφτη δεν είναι έγκλημα. 647 00:44:51,900 --> 00:44:53,900 Κοίτα, είμαι σπασμένος εξαιτίας σου. 648 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 Λοιπόν, πώς θα ήθελες μια δουλειά; 649 00:44:58,600 --> 00:45:00,400 Κάνοντας τι; Δουλεύοντας για μένα. 650 00:45:01,210 --> 00:45:03,710 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν όμορφο κλέφτη στην επιχείρησή μου. 651 00:45:03,710 --> 00:45:05,710 Θα κατέληγα στη φυλακή. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,210 Δεν θα το έκανες. Δικό σου σίγουρα. 653 00:45:08,810 --> 00:45:11,910 Δεν θα σε ωφελούσα. Δεν είμαι πραγματικά κλέφτης. 654 00:45:12,510 --> 00:45:14,800 Σε είδα να κάνεις λίγη δουλειά. 655 00:45:14,800 --> 00:45:16,900 Μικρά πράγματα, αλλά έδειξε υπόσχεση. 656 00:45:16,900 --> 00:45:19,800 Το πορτοφόλι έπεσε στο πάτωμα. μπήκα στον πειρασμό. 657 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 ήμουν σπασμένος. 658 00:45:23,000 --> 00:45:26,100 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να πάρω αυτό το πορτοφόλι θα τελείωνε έτσι για τον Τσακ. 659 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 660 00:45:28,910 --> 00:45:30,210 Με αγαπούσε. 661 00:45:31,510 --> 00:45:33,210 Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει. 662 00:45:37,510 --> 00:45:39,610 Ξέρεις, εσύ κι εγώ είμαστε πολύ ίδιοι. 663 00:45:39,610 --> 00:45:41,510 Α, είμαστε και οι δύο απατεώνες. 664 00:45:41,510 --> 00:45:43,310 Μόνο που υπάρχει μια διαφορά. 665 00:45:43,310 --> 00:45:44,710 Δεν θέλω να είμαι. 666 00:45:44,710 --> 00:45:46,810 Και δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 667 00:45:46,810 --> 00:45:48,310 μου αρέσεις. 668 00:45:48,310 --> 00:45:50,310 Νομίζω ότι θα τα πας καλά. 669 00:45:50,310 --> 00:45:51,390 Είσαι σίγουρος; 670 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω να κινηθείς ανάμεσα στους καλύτερους ανθρώπους. 671 00:45:53,800 --> 00:45:57,400 Είστε ένας από τους καλύτερους ανθρώπους; Στον δικό μου τομέα είμαι. 672 00:45:57,900 --> 00:45:59,800 Τι πεδίο είναι αυτό; 673 00:45:59,800 --> 00:46:02,300 Έχω ταλέντο. Μοναδικό ταλέντο. 674 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Μπορώ να κάνω τα μικρά ποσά να γίνουν μεγάλα. 675 00:46:04,800 --> 00:46:07,200 Δεν είσαι τόσο λαμπερός όσο νομίζεις ότι είσαι. 676 00:46:07,200 --> 00:46:09,900 Ξέρετε, μπορώ να τηλεφωνήσω στον κύριο Γουίλσον και σε ρίξουν φυλακή. 677 00:46:09,900 --> 00:46:12,600 Σε είδα να του κλέβεις το πορτοφόλι. Είμαι αυτόπτης μάρτυρας. 678 00:46:14,100 --> 00:46:17,000 Πώς θα εξηγούσες που μου το πήρες; 679 00:46:17,000 --> 00:46:19,300 Σου το πήρα με τη σειρά να του το δωσω πισω... 680 00:46:19,310 --> 00:46:21,110 που είναι ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω. 681 00:46:21,110 --> 00:46:24,010 Αύριο φεύγω για Καναδά. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 682 00:46:25,110 --> 00:46:26,110 Ως τι; 683 00:46:26,110 --> 00:46:30,010 Ως βοηθός μου υπεύθυνος για την προσφορά Ο κύριος Wilson πίσω στο πορτοφόλι του. 684 00:46:30,610 --> 00:46:32,710 Θα σου δώσω ένα μερίδιο στην επιχείρηση. 685 00:46:33,510 --> 00:46:34,610 Ναί; 686 00:46:37,110 --> 00:46:38,810 Ω, με συγχωρείτε. 687 00:46:38,810 --> 00:46:40,810 Σου έχω αυτή την αναφορά. 688 00:46:40,810 --> 00:46:44,610 Ω, δεν πειράζει να μιλήσουμε. Η Miss Kelly εντάσσεται στον οργανισμό μας. 689 00:46:44,610 --> 00:46:47,510 Αυτός είναι ο κύριος Ο'Χάρα, ο συνεργάτης μας. Τι κάνετε; 690 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Τι κάνετε; 691 00:46:48,520 --> 00:46:50,720 Λοιπόν, εδώ είναι η ιστορία. 692 00:46:50,720 --> 00:46:53,120 Η Wilson Oil είναι σχεδόν χωρίς χρήματα. 693 00:46:53,120 --> 00:46:55,900 Δεν έχουν ανοίξει τίποτε άλλο παρά στεγνές τρύπες εκεί πάνω. 694 00:46:56,200 --> 00:46:58,000 Ο Wilson είναι απελπισμένος. 695 00:46:58,400 --> 00:47:01,200 Πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν να τον πλησιάσουν, αλλά κανείς δεν μπορεί να πάρει το απόθεμά του. 696 00:47:01,200 --> 00:47:04,000 Ίσως δεν έχουν χρησιμοποιήσει τη σωστή προσέγγιση. 697 00:47:05,000 --> 00:47:07,900 Η δεσποινίς Κέλλυ κι εγώ φεύγουμε αύριο για τον Καναδά. 698 00:47:07,900 --> 00:47:10,200 Είμαστε; Ναί. 699 00:47:10,200 --> 00:47:14,600 Θα σας δείξω πώς να το πάρετε Τα λεφτά του κυρίου Γουίλσον χωρίς να του πάρει το πορτοφόλι. 700 00:47:31,110 --> 00:47:33,610 Ο κύριος Sabourin είναι εδώ με μια κυρία. 701 00:47:33,810 --> 00:47:35,410 Δείξτε τους. 702 00:47:41,310 --> 00:47:43,010 Με θυμάστε, κύριε Γουίλσον; 703 00:47:44,000 --> 00:47:48,210 Φυσικά. Αυτή είναι η κυρία Κέλι, η εκτελεστική βοηθός μου. 704 00:47:48,410 --> 00:47:49,710 Δεσποινίς Κέλλυ. 705 00:47:50,510 --> 00:47:52,310 Φαίνεσαι οικείος. 706 00:47:52,910 --> 00:47:55,010 Το αναγνωρίζετε αυτό; 707 00:47:55,010 --> 00:47:56,510 Το πορτοφόλι μου! 708 00:47:57,910 --> 00:48:01,210 Λοιπόν, κοιτάξτε μέσα και δείτε αν όλα είναι εντάξει. 709 00:48:07,410 --> 00:48:09,310 Αυτά είναι τα $500... 710 00:48:09,320 --> 00:48:11,020 και η επιταγή μου... 711 00:48:13,820 --> 00:48:16,220 Η επικύρωση στο πίσω μέρος έχει γρατσουνιστεί όλα. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,220 Έτσι το βρήκα στο λούκι κοντά στο μπαρ. 713 00:48:19,220 --> 00:48:21,720 Ο κλέφτης πρέπει να τρόμαξε και το πέταξε. 714 00:48:21,720 --> 00:48:23,820 Αφήστε το να πάει. Είμαι πολύ ευγνώμων που το έχω πίσω. 715 00:48:23,820 --> 00:48:26,120 Είναι όλα τα χαρτιά σας σε τάξη; 716 00:48:26,420 --> 00:48:27,720 Ναί. 717 00:48:28,220 --> 00:48:30,220 Ειδικά αυτό. 718 00:48:30,220 --> 00:48:33,420 Μια εμπιστευτική οικονομική κατάσταση της εταιρείας σας. 719 00:48:33,420 --> 00:48:35,320 Δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση, έτσι δεν είναι; 720 00:48:35,330 --> 00:48:38,230 Βύθισα πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια στην εταιρεία μου. 721 00:48:38,830 --> 00:48:41,100 Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που παίρνει κανείς στην επιχείρηση πετρελαίου. 722 00:48:41,100 --> 00:48:43,300 Υπάρχει πετρέλαιο στην ιδιοκτησία μας, το ξέρω. 723 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 Τότε γιατί δεν βρήκες τόσο όσο μια σταγόνα του; 724 00:48:47,700 --> 00:48:50,300 Μου φαίνεται ότι πέταξες καλά λεφτά μετά το κακό. 725 00:48:52,600 --> 00:48:55,200 Και τι θα προτείνατε; 726 00:48:55,200 --> 00:48:58,300 Προτείνω να μου πουλήσετε την εταιρεία σας. 727 00:48:58,900 --> 00:49:00,400 Σε σένα; 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,900 Και από πού θα βρίσκατε τα χρήματα για να το αγοράσετε; 729 00:49:02,900 --> 00:49:07,300 Η Αμερική είναι χώρα ευκαιριών. Είχα έναν φίλο να με προσέχει. 730 00:49:10,210 --> 00:49:12,710 Ποια είναι η προσφορά σας; Πενήντα σεντς ανά μετοχή. 731 00:49:12,710 --> 00:49:17,240 Πενήντα σεντς; Πωλείται για ένα δολάριο... Πωλείται για 40c η μετοχή, κύριε Wilson, 732 00:49:17,240 --> 00:49:20,140 και μπορεί να πάει χαμηλότερα. Είμαι πολύ γενναιόδωρος. 733 00:49:21,040 --> 00:49:23,540 Έχετε δει τη σημερινή εφημερίδα; Το οικονομικό τμήμα; 734 00:49:28,790 --> 00:49:30,440 Η οικονομική μου κατάσταση, εσύ... 735 00:49:30,740 --> 00:49:32,200 Το δημοσιεύσατε! 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,200 Ήταν είδηση, κύριε Γουίλσον. 737 00:49:35,000 --> 00:49:38,100 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 738 00:49:40,100 --> 00:49:42,400 Γι' αυτό μου έφερες πίσω το πορτοφόλι. 739 00:49:44,000 --> 00:49:46,500 Το έκλεψες. Ω, όχι, δεν το έκανα. 740 00:49:46,990 --> 00:49:51,210 Αλλά σας συμβουλεύω να αποδεχτείτε την προσφορά μου προτού το απόθεμά σας πέσει σε μια δεκάρα. 741 00:49:56,010 --> 00:49:58,510 Μπερκ! Τι κάνει η μετοχή μας; 742 00:49:58,510 --> 00:49:59,710 Πέφτοντας, κύριε. 743 00:49:59,710 --> 00:50:02,310 Κάποιος έτρεξε την οικονομική κατάσταση στη σημερινή εφημερίδα. 744 00:50:13,810 --> 00:50:15,510 Ποια είναι η προσφορά σας; 745 00:50:19,210 --> 00:50:22,110 Μου πουλάς το απόθεμά σου, αναθέτεις τον έλεγχο, 746 00:50:22,110 --> 00:50:24,310 και για αυτό θα σας δώσω μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο 747 00:50:24,310 --> 00:50:27,210 και έναν σημαντικό μισθό που θα συμφωνηθεί αμοιβαία. 748 00:50:32,810 --> 00:50:34,310 Δεν θα το κάνω. 749 00:50:36,110 --> 00:50:38,990 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Sabourin. 750 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Ω... 751 00:50:42,600 --> 00:50:43,800 Γεια σας; 752 00:50:44,800 --> 00:50:46,200 Α, υπάρχει; 753 00:50:47,200 --> 00:50:50,700 Ναι, εντάξει. Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο από εδώ. 754 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Μπορείτε να πάρετε μόνο μία θέση; 755 00:50:54,900 --> 00:50:57,800 Ο βοηθός μου θα βγάλει το αεροπλάνο το πρωί. Σας ευχαριστώ. 756 00:50:59,800 --> 00:51:05,800 Καθώς αυτή είναι η τελική σας απάντηση, κύριε Wilson, Θα φύγω για Νέα Υόρκη απόψε. 757 00:51:05,800 --> 00:51:11,300 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σας πειράξει η δεσποινίς Κέλλυ να μείνει εκεί και παίρνοντας το πρωινό αεροπλάνο. 758 00:51:12,100 --> 00:51:16,300 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Wilson θα σας βοηθήσει να βρείτε κάπου να μείνεις. 759 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 Καλέστε σας στην ιδιωτική σας γραμμή, κύριε Wilson. 760 00:51:26,010 --> 00:51:28,010 Τι με αφήνεις εδώ; 761 00:51:29,510 --> 00:51:33,210 Έχω την αίσθηση ότι ο κύριος Wilson μας έχει μάτι για τις κυρίες. 762 00:51:34,210 --> 00:51:37,810 Τώρα τον κάνεις να πουλήσει και μην επιστρέψεις μέχρι να το κάνει. 763 00:51:37,810 --> 00:51:41,810 Μπορεί να σε σταυρώσω. Δεν θα έπρεπε καν να προσπαθήσω. 764 00:51:45,910 --> 00:51:48,810 Καλημέρα κύριε. Καλημέρα, Χένρι. 765 00:51:50,410 --> 00:51:53,110 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς από τον Καναδά, κύριε. 766 00:51:53,610 --> 00:51:55,510 Σας ευχαριστώ. Γειά σου; 767 00:51:55,510 --> 00:51:57,710 Λοιπόν, είμαι πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 768 00:51:58,310 --> 00:52:02,410 Ο κύριος Wilson αποφάσισε να πουλήσει στο σχήμα που παρέθεσες. 769 00:52:02,410 --> 00:52:04,410 Πενήντα σεντς ανά μετοχή. 770 00:52:05,320 --> 00:52:08,820 Λοιπόν, έκλεισε στους 30 βαθμούς χθες. 771 00:52:08,820 --> 00:52:11,420 Αλλά του προσφέρατε πενήντα, κύριε Σαμπούριν. 772 00:52:11,620 --> 00:52:14,020 Είσαι στο πλευρό του; 773 00:52:14,020 --> 00:52:18,020 Όχι, αλλά του είπα ότι είσαι άνθρωπος τιμής. 774 00:52:20,120 --> 00:52:22,220 Λοιπόν, θα μείνω στον λόγο μου. 775 00:52:22,220 --> 00:52:25,600 Τώρα άκου, θα κάνω μια ψεύτικη απεργία πετρελαίου στην περιουσία του. 776 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 Θα το εξηγήσω όταν σε δω. 777 00:52:28,000 --> 00:52:29,900 Θα ανέβω στο επόμενο αεροπλάνο. 778 00:52:31,000 --> 00:52:32,200 Αντίο. 779 00:52:43,400 --> 00:52:47,400 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. Ο κ. Sabourin μόλις ανέλαβε αυτήν την εταιρεία. 780 00:52:47,410 --> 00:52:49,210 Αυτό είναι το Wilson Oil εντάξει. 781 00:52:49,210 --> 00:52:51,210 Το σκέπαζα για το χαρτί. 782 00:52:51,210 --> 00:52:53,310 Γεια! Ω, γεια. 783 00:52:56,110 --> 00:52:59,610 Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου, τον Χερμπ Άστον. Τι κάνετε; 784 00:52:59,610 --> 00:53:01,810 Γράφει σε μια εφημερίδα του Μόντρεαλ. Ω. 785 00:53:01,810 --> 00:53:04,880 Πώς έρχεται η νέα εταιρεία γεώτρησης, Κύριε Sabourin, από τότε που αναλάβατε; 786 00:53:04,880 --> 00:53:09,380 Λοιπόν, όχι πολύ. Κυρίως εξερεύνηση. Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό εξέδρα που βρεθήκαμε εκεί. 787 00:53:09,380 --> 00:53:10,880 Αλλά είναι αρκετά αποθαρρυντικό. 788 00:53:10,880 --> 00:53:13,080 Έτσι είναι εδώ και χρόνια. Ναί. 789 00:53:13,080 --> 00:53:15,300 Πες, ο Χερμπ με πάει στη θέση της μητέρας του στη χώρα για το Σαββατοκύριακο. 790 00:53:15,310 --> 00:53:17,310 Θέλετε ανελκυστήρα πίσω στην πόλη; 791 00:53:17,310 --> 00:53:19,590 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ναι, θα το έκανα. 792 00:53:19,590 --> 00:53:22,150 Κύριε Sabourin, μόλις κάλεσαν τον ελεγκτή αριθμό 9... 793 00:53:22,150 --> 00:53:24,700 πέντε μίλια κάτω από την έκταση. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Είναι σαν θαύμα. 794 00:53:24,700 --> 00:53:26,600 Τι; Χτύπησαν μια μεγάλη αναρρόφηση εκεί κάτω. 795 00:53:26,600 --> 00:53:28,500 Μια ολόκληρη πισίνα γεμάτη λάδι. Ένα ποτάμι γεμάτο. 796 00:53:28,500 --> 00:53:31,400 Μην το εκτυπώσετε! Δεν θέλω να μπει αυτό στις εφημερίδες. Υπόσχεση! 797 00:53:31,400 --> 00:53:32,990 Φυσικά, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 798 00:54:06,200 --> 00:54:08,900 Ο κ. Sabourin είναι εδώ. Δείξτε του, παρακαλώ. 799 00:54:11,300 --> 00:54:13,500 Αγάπη μου, πρέπει να δράσεις γρήγορα. Τι συνέβη; 800 00:54:13,500 --> 00:54:14,800 Μόλις κατεβαίνω από τον Καναδά. 801 00:54:14,800 --> 00:54:17,900 Πρέπει να αγοράσετε 50.000 μετοχές της Wilson Oil στα 10 δολάρια. 802 00:54:17,900 --> 00:54:19,700 Το απόθεμά του θα φτάσει τα είκοσι. 803 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 Δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε άλλο ένα λεπτό. 804 00:54:21,600 --> 00:54:25,500 Wilson Oil. Αυτή δεν είναι η εταιρεία που χτύπησε ένα κοίτασμα πετρελαίου ή κάτι τέτοιο; 805 00:54:25,500 --> 00:54:28,700 Ωκεανοί του. Ναι, ήμουν κι εγώ εκεί. Οι αναφορές είναι όλες αληθινές. 806 00:54:28,700 --> 00:54:30,800 Είναι το θαύμα του αιώνα. 807 00:54:33,000 --> 00:54:35,700 Γεια σου, Μπάρτον Αυτή είναι η κυρία Ράιαν.. 808 00:54:35,700 --> 00:54:38,300 Ποιο είναι το τελευταίο απόσπασμα για το Wilson Oil; 809 00:54:38,600 --> 00:54:39,600 Δέκα. 810 00:54:41,710 --> 00:54:44,210 Αγόρασέ μου 50.000 μετοχές στα 10. 811 00:54:44,410 --> 00:54:45,710 Ευχαριστώ. 812 00:54:48,010 --> 00:54:49,610 Βλέπεις πώς σε εμπιστεύομαι; 813 00:54:49,610 --> 00:54:52,690 Μου λες κάτι και πετάω μισό εκατομμύριο μετά από αυτό. 814 00:54:52,690 --> 00:54:54,090 Θα βγάλεις τρία εκατομμύρια. 815 00:54:54,090 --> 00:54:57,890 Πρέπει να πάω βιαστικά στο γραφείο τώρα. Αγαπητέ, τρέχεις συνέχεια στο γραφείο. 816 00:54:57,890 --> 00:55:00,890 Τα χρήματα δεν είναι το παν. Όχι, αλλά είναι το πιο κοντινό σε αυτό. 817 00:55:00,890 --> 00:55:02,090 Θα σε δω απόψε. 818 00:55:02,690 --> 00:55:07,790 Εντάξει, O'Connell, ξεκίνα να ξεφορτώνεις 50.000 μετοχές της Wilson Oil στα 10 δολάρια ή καλύτερα. 819 00:55:07,790 --> 00:55:08,790 Ναί. 820 00:55:09,800 --> 00:55:12,300 Το έχετε διαδώσει τριγύρω σε όλους τους παλιούς μας πελάτες; 821 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Κάθε τελευταίο από αυτά κάτω σε μια φτωχή τυφλή χήρα. Καλός. 822 00:55:15,200 --> 00:55:18,990 Το αγοράζουν όλοι. Έδωσα και πληροφορία κάποιοι φίλοι μου χρηματιστές. 823 00:55:19,000 --> 00:55:23,200 Τι συμβαίνει; Αυτή είναι μια σκιερή επέμβαση. Είναι απάτη. 824 00:55:23,200 --> 00:55:25,300 Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή. Για τι; 825 00:55:25,300 --> 00:55:28,600 Φταίμε εμείς που οι αναφορές των γεωλόγων ήταν λάθος; 826 00:55:28,600 --> 00:55:32,200 Οι μηχανικοί έκαναν λάθος. Νόμιζαν ότι είχαν χτυπήσει λάδι. 827 00:55:32,200 --> 00:55:35,600 Τότε οι συμβουλές απλώς το αφήνουν να ξεφύγει από τον έλεγχο, αυτό είναι όλο. 828 00:55:35,600 --> 00:55:37,800 Αλλά εσείς, ως επικεφαλής της εταιρείας, 829 00:55:37,880 --> 00:55:40,990 εξέδωσε δόλια δήλωση επιβεβαιώνοντας το χτύπημα του λαδιού. 830 00:55:41,500 --> 00:55:44,100 Εάν η FCC μάθει την αλήθεια, θα ασκήσει δίωξη. 831 00:55:44,100 --> 00:55:48,100 Κοίτα, έπεσα και στις αναφορές των μηχανικών. 832 00:55:48,600 --> 00:55:51,700 Κανείς δεν χτυπά κανέναν από το κεφάλι για να αγοράσει μετοχές. 833 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 Το κοινό αγοράζει ό,τι του αρέσει. 834 00:55:54,000 --> 00:55:56,600 Συμβαίνει να αρέσει η Wilson Oil. 835 00:55:56,600 --> 00:55:59,000 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 836 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Ο μόνος φίλος που έχεις είμαι εγώ, και ξερεις γιατι? 837 00:56:01,600 --> 00:56:04,700 Γιατί χρειάζομαι έναν τίμιο άντρα σαν εσένα. 838 00:56:04,900 --> 00:56:07,100 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από την πόλη για λίγο. 839 00:56:07,100 --> 00:56:08,300 Για ποιο λόγο; 840 00:56:10,310 --> 00:56:12,410 Γεια σου Κέλλυ. Επιστροφή ήδη; 841 00:56:13,610 --> 00:56:16,510 Πώς είναι ο Wilson; Τον άφησα στον Καναδά. 842 00:56:17,410 --> 00:56:19,310 Έχετε ακόμα αυτό το απόθεμα; 843 00:56:19,310 --> 00:56:21,310 Όχι. Απαλλαγήκαμε από κάθε μερίδιο. 844 00:56:21,310 --> 00:56:24,310 Οι επιχειρήσεις Sabourin αξίζουν τώρα πέντε εκατομμύρια δολάρια. 845 00:56:25,010 --> 00:56:26,310 Μαντέψτε τι; 846 00:56:27,010 --> 00:56:28,010 Τι; 847 00:56:28,010 --> 00:56:31,110 Δεν θα το πίστευα, αλλά το είδα με τα μάτια μου. 848 00:56:31,110 --> 00:56:32,310 Είδατε τι; 849 00:56:32,310 --> 00:56:34,310 Χτύπησαν λάδι. 850 00:56:35,620 --> 00:56:36,900 Πες το ξανά. 851 00:56:36,900 --> 00:56:39,400 Χτύπησαν λάδι. Ένα ποτάμι πετρελαίου. 852 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Ναί; Πάρε με Τζιμ στο μεσιτικό γραφείο. 853 00:56:45,000 --> 00:56:46,700 Δεν θα προσπαθήσετε να αγοράσετε ξανά αυτό το απόθεμα; 854 00:56:46,700 --> 00:56:47,800 σίγουρα είμαι. 855 00:56:47,800 --> 00:56:50,400 Γεια σου Τζιμ; Σε τι πουλάει η Wentworth Oil; 856 00:56:50,800 --> 00:56:52,190 Τόσο; 857 00:56:53,000 --> 00:56:55,100 Δεν πειράζει. Σε τι είναι; Είκοσι; 858 00:56:55,100 --> 00:56:56,300 Τριάντα. 859 00:56:57,000 --> 00:56:58,600 Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε. 860 00:56:58,600 --> 00:57:02,000 Λοιπόν, η ζωή δεν είναι πια μαύρη, είναι απλά σκούρο καφέ. 861 00:57:02,000 --> 00:57:04,700 Αν με θέλεις, θα είμαι στο γραφείο μου. 862 00:57:11,700 --> 00:57:15,300 Ευθυμία, κύριε Sabourin. Είχατε μια ημέρα πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. 863 00:57:15,300 --> 00:57:18,000 Θα μπορούσε να ήταν δεκαπέντε εκατομμύρια. 864 00:57:19,300 --> 00:57:22,300 Κέρδισες πέντε εκατομμύρια δολάρια και είσαι άθλιος. 865 00:57:22,300 --> 00:57:24,500 Θα μπορούσε να ήταν δεκαπέντε εκατομμύρια. Με χτύπησαν. 866 00:57:24,700 --> 00:57:26,100 Ποιος σε χτύπησε; 867 00:57:26,510 --> 00:57:30,210 Μπορώ να θυμηθώ την εποχή που πεντακόσια δολάρια ήταν πολλά χρήματα για σένα. 868 00:57:30,210 --> 00:57:32,110 Μπορώ να θυμηθώ την εποχή που δούλευες τις βάρκες 869 00:57:32,110 --> 00:57:34,510 σαν πεινασμένο πουλί που περιμένει αποκόμματα. 870 00:57:34,510 --> 00:57:36,610 Γιατί δεν σταματάς; 871 00:57:36,610 --> 00:57:39,210 Ήμουν λίγος χρόνος σε σύγκριση με εσένα. 872 00:57:39,210 --> 00:57:42,210 Να νομίζεις ότι είπα ψέματα και αποδείχθηκε η αλήθεια. 873 00:57:44,010 --> 00:57:48,310 Αυτό είναι λοιπόν που σε ενοχλεί. Α, μην ηθικολογείς μαζί μου, αλήτης! 874 00:57:48,310 --> 00:57:52,110 Είμαστε και οι δύο αλήτες. Αυτό είπες, θυμάσαι; 875 00:57:52,110 --> 00:57:54,610 Μόνο που είμαι αλήτης που ικανοποιείται με λιγότερα. 876 00:57:57,510 --> 00:58:00,910 Ναί; Η κυρία Ράιαν είναι στο ένα, κύριε Σαμπουρίν. 877 00:58:02,220 --> 00:58:05,520 Γειά σου; Clementi, είσαι υπέροχος. 878 00:58:05,520 --> 00:58:09,320 Ευχαριστώ. Είσαι ιδιοφυΐα. Μια ιδιοφυΐα. 879 00:58:09,320 --> 00:58:12,620 Και πάω να δώσω το πιο υπέροχο πάρτι προς τιμήν σας. 880 00:58:12,620 --> 00:58:15,520 Θα προσκαλέσω μερικούς από τους καλύτερους ανθρώπους στη Νέα Υόρκη. 881 00:58:15,520 --> 00:58:17,720 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να είμαι εκεί. 882 00:58:17,720 --> 00:58:18,720 Γιατί; 883 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Κοίτα, δεν νιώθω καλά. 884 00:58:21,020 --> 00:58:22,720 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 885 00:58:22,720 --> 00:58:25,600 Θα σταματήσετε να κάνετε αυτές τις ανόητες ερωτήσεις; 886 00:58:25,600 --> 00:58:28,100 Κέρδισες ένα εκατομμύριο δολάρια. Τώρα δεν είναι αρκετό για μια μέρα; 887 00:58:48,610 --> 00:58:52,110 Γειά σου; Αυτός είναι ο Clementi Sabourin. Ποιος είναι αυτός; 888 00:58:52,810 --> 00:58:54,710 Αυτή είναι η γραμματέας της κυρίας Ράιαν. 889 00:58:55,710 --> 00:58:57,410 Α, ναι... 890 00:58:57,810 --> 00:59:03,310 Θα λέγατε στην κυρία Ράιαν ότι μπορεί να κανονίσει τελικά εκείνο το πάρτι στο σπίτι μου. 891 00:59:03,310 --> 00:59:08,010 Και θα της μεταφέρατε επίσης τη συγγνώμη μου; επειδή ήταν τόσο σύντομη μαζί της. 892 00:59:08,010 --> 00:59:09,710 Ναι, κύριε Sabourin. Θα το κάνω αυτό. 893 00:59:09,710 --> 00:59:12,110 Παρεμπιπτόντως, θα θέλατε να έρθετε στο πάρτι; 894 00:59:12,610 --> 00:59:15,410 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε αυτό στην κυρία Ράιαν. 895 00:59:15,810 --> 00:59:17,800 Σε προσκαλώ. 896 00:59:17,800 --> 00:59:20,200 Είναι το πάρτι μου στο σπίτι μου. Ξέρεις πού είναι. 897 00:59:20,200 --> 00:59:22,300 Θέλω να είσαι εκεί. 898 00:59:24,800 --> 00:59:26,500 Σας ευχαριστώ, κύριε Sabourin. 899 00:59:41,090 --> 00:59:45,400 Ήθελες να είσαι στην κοινωνία, Σου έφερα την κοινωνία. 900 00:59:56,500 --> 00:59:58,900 Δεν είναι ο κύριος και η κυρία Van Renassalear; 901 00:59:58,900 --> 01:00:03,400 Χμ-χμμ. Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα σπίτια ταχυδρομικών παραγγελιών στο Σικάγο. 902 01:00:03,400 --> 01:00:07,000 ξέρω. Πού την αγόρασε; Μέσω των ταχυδρομείων; 903 01:00:07,800 --> 01:00:10,400 Κατέχει το πενήντα τοις εκατό των μετοχών του. 904 01:00:15,100 --> 01:00:18,000 Σύστησέ με. Έντιθ, αγαπητέ, Όσβαλντ. 905 01:00:18,010 --> 01:00:20,610 Θέλω να γνωρίσετε τον οικοδεσπότη μας, τον κ. Sabourin. 906 01:00:20,610 --> 01:00:22,010 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 907 01:00:22,010 --> 01:00:24,720 Χάρηκα πολύ που ήρθες. 908 01:00:24,720 --> 01:00:27,420 Θα σε πείραζε αν χόρεψα με τη γυναίκα σου; Καθόλου. 909 01:00:27,420 --> 01:00:28,820 Μπορώ; 910 01:00:28,820 --> 01:00:30,320 Σίγουρα. 911 01:00:30,320 --> 01:00:32,720 O'Connell, μπορείς να χορέψεις με την κυρία Ryan. 912 01:00:41,320 --> 01:00:43,620 Ο άντρας σου έχει μάτια για τις κυρίες. 913 01:00:43,620 --> 01:00:44,900 Γιατί το λες αυτό; 914 01:00:45,400 --> 01:00:47,000 Γιατί, μόλις τώρα που χόρευες μαζί του 915 01:00:47,010 --> 01:00:49,110 μου φάνηκε ότι είχε ένα περιπλανώμενο μάτι. 916 01:00:49,810 --> 01:00:51,710 Ζει στο παρελθόν. 917 01:00:52,910 --> 01:00:54,810 Πού θα πάτε μετά το πάρτι; 918 01:00:54,810 --> 01:00:57,110 Επιστρέφουμε στο Σικάγο το πρωί. 919 01:00:57,510 --> 01:01:00,400 Σας αρέσει το Σικάγο; Είναι εντάξει. 920 01:01:01,500 --> 01:01:04,700 Γιατί δεν μένεις για λίγο; Για ποιο λόγο; 921 01:01:05,500 --> 01:01:07,600 Ίσως μάθετε να σας αρέσει περισσότερο η Νέα Υόρκη. 922 01:01:17,000 --> 01:01:18,100 Ω! 923 01:01:18,100 --> 01:01:21,100 Επιτρέψτε μου. Σας ευχαριστώ. 924 01:01:21,700 --> 01:01:24,300 Είστε ο κύριος Van Renassalear, έτσι δεν είναι; 925 01:01:24,310 --> 01:01:27,110 Ναι, πώς το ήξερες; 926 01:01:27,110 --> 01:01:30,710 Σε ξέρουν όλοι. Είδα τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα. 927 01:01:30,990 --> 01:01:32,510 Πού είναι η γυναίκα σου; 928 01:01:32,990 --> 01:01:35,010 Χορεύει με τον οικοδεσπότη μας. 929 01:01:36,710 --> 01:01:38,410 Να σου φέρω ένα ποτό; 930 01:01:39,010 --> 01:01:40,210 Φυσικά. 931 01:01:42,010 --> 01:01:44,910 Πού μένετε; Στο Sherry. 932 01:01:45,210 --> 01:01:46,510 Γιατί ρωτάς; 933 01:01:47,010 --> 01:01:50,200 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να γευματίσεις μαζί μου αύριο στο Malmaison. 934 01:01:50,200 --> 01:01:54,200 Στη 1 η ώρα; Ξεχνάτε ότι είμαι παντρεμένη, κύριε Sabourin. 935 01:01:54,210 --> 01:01:56,400 Λοιπόν, αποκλείει αυτό γευματίζεις μαζί μου; 936 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 Είσαι πολύ άμεσος, έτσι δεν είναι; Και επίσης πολύ λαβωμένος από εσάς. 937 01:02:01,200 --> 01:02:04,600 Λοιπόν, με έχουν ήδη πιάσει. Δεν θέλω να πάρω, απλά θέλω να δανειστώ. 938 01:02:05,400 --> 01:02:07,100 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 939 01:02:10,400 --> 01:02:14,600 Ο κύριος Sabourin είναι πολύ χοντροκομμένος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 940 01:02:14,600 --> 01:02:16,200 Νομίζεις έτσι; 941 01:02:16,200 --> 01:02:18,600 Δεν έχει συνηθίσει στα χρήματα. 942 01:02:19,400 --> 01:02:22,400 Φαίνεται παράταιρος σε αυτό το περιβάλλον. 943 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 Σίγουρα ταιριάζετε, κύριε Van Renassalear. 944 01:02:26,500 --> 01:02:29,800 Γιατί, με κολακεύεις. Καθόλου, είσαι ένας πολύ διακεκριμένος κύριος. 945 01:02:29,910 --> 01:02:31,510 Ευχαριστώ καλή μου. 946 01:02:35,610 --> 01:02:38,010 Πώς σε λένε; 947 01:02:38,310 --> 01:02:39,610 Δεσποινίς Κέλλυ. 948 01:02:39,610 --> 01:02:42,110 Δεσποινίς Κέλλυ, χμ; Ναί. 949 01:02:42,410 --> 01:02:44,810 Τι θα κάνεις αύριο για μεσημεριανό; 950 01:02:47,510 --> 01:02:50,110 Γιατί; Τι έχεις στο μυαλό σου; 951 01:02:50,510 --> 01:02:51,910 Ροσμπίφ. 952 01:02:54,310 --> 01:02:55,410 Οπου; 953 01:02:56,710 --> 01:02:59,510 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το εστιατόριο Malmaison; 954 01:02:59,510 --> 01:03:01,110 Περίπου 1 η ώρα; 955 01:03:01,620 --> 01:03:05,620 Δεν ξέρω που είναι, αλλά θα το βρω. 956 01:03:14,520 --> 01:03:18,120 Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; Γιατί, ναι, ευχαριστώ. 957 01:03:29,520 --> 01:03:31,420 Στέφανι, τι κάνεις εδώ; 958 01:03:32,520 --> 01:03:35,720 Αλήθεια, δεν ξέρω. Ποιος σε προσκάλεσε, αγαπητέ; 959 01:03:36,220 --> 01:03:37,420 κύριε Sabourin. 960 01:03:38,820 --> 01:03:42,720 Πιστεύεις ότι έπρεπε να έρθεις; Δεν ξέρεις κανέναν εδώ. 961 01:03:42,720 --> 01:03:45,020 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου. 962 01:03:47,120 --> 01:03:48,420 Φυσικά. 963 01:03:54,220 --> 01:03:58,220 Herbert, ξέρετε, κυρία Van Renassalear είναι ο μεγαλύτερος χορευτής στον κόσμο. 964 01:03:58,220 --> 01:04:00,320 Αυτός είναι ο κύριος Χέρμπερτ Μπάρμπερ, ο δικηγόρος μου. Γειά σου. 965 01:04:00,330 --> 01:04:01,530 Τι κάνετε; 966 01:04:10,430 --> 01:04:11,830 Τι συμβαίνει; 967 01:04:13,030 --> 01:04:15,430 Δεν έπρεπε να με προσκαλέσεις εδώ απόψε. 968 01:04:15,430 --> 01:04:17,030 Δεν έπρεπε να έρθω. 969 01:04:17,030 --> 01:04:18,330 Γιατί όχι; 970 01:04:19,730 --> 01:04:23,500 Η κυρία Ράιαν δεν είναι πολύ χαρούμενη. Νομίζω ότι θα με απολύσει. 971 01:04:24,300 --> 01:04:26,000 Αλλά γιατί; 972 01:04:28,000 --> 01:04:32,100 Υποθέτω ότι δεν είμαι στο ίδιο κοινωνικό επίπεδο. Απλώς δεν ανήκω. 973 01:04:33,000 --> 01:04:35,400 Πόσο ανόητο. Θα σου βάλω δουλειά. 974 01:04:37,000 --> 01:04:39,200 Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθούν. 975 01:04:39,810 --> 01:04:42,010 Έχω μαθήματα για τα οποία πρέπει να πληρώσω. 976 01:04:42,410 --> 01:04:43,910 Τι μαθήματα; 977 01:04:45,910 --> 01:04:48,410 Σπουδάζω δράμα. 978 01:04:49,610 --> 01:04:51,710 Δράμα; Για οτιδήποτε; 979 01:04:53,110 --> 01:04:56,010 Βλέπετε, ήρθα στη Νέα Υόρκη για να γίνω ηθοποιός. 980 01:04:56,010 --> 01:04:58,310 Πηγαίνω σε δραματικά μαθήματα το βράδυ. 981 01:04:58,710 --> 01:05:01,910 Πρέπει να είσαι ηθοποιός; Δεν θα μπορούσες να είσαι κάτι άλλο; 982 01:05:01,910 --> 01:05:05,610 Όχι, κύριε Sabourin, πρέπει να γίνω ηθοποιός. 983 01:05:06,410 --> 01:05:08,110 Σε ποιες παραστάσεις έχεις πάει; 984 01:05:09,010 --> 01:05:11,710 Λοιπόν, όχι ακόμη. 985 01:05:12,320 --> 01:05:15,420 Τουλάχιστον όχι στο Μπρόντγουεϊ, μόνο μικρά θέατρα πίσω στο σπίτι. 986 01:05:16,320 --> 01:05:18,420 Κάποια μέρα θα έχω ένα τυχερό διάλειμμα. 987 01:05:18,420 --> 01:05:20,120 Τώρα να σου πω κάτι. 988 01:05:20,120 --> 01:05:22,520 Κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να περιμένει ένα τυχερό διάλειμμα. 989 01:05:22,520 --> 01:05:24,400 Ο άνθρωπος φτιάχνει τη μοίρα του. 990 01:05:25,000 --> 01:05:26,800 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 991 01:05:28,400 --> 01:05:31,400 Συνδέεσαι με το θέατρο; Όχι, αλλά έχω φίλους. 992 01:05:31,400 --> 01:05:34,300 Έλα να με δεις αύριο το πρωί στις δέκα στο γραφείο. 993 01:05:35,100 --> 01:05:38,700 Και μην το πεις στην κυρία Ράιαν. Ας κρατήσουμε αυτό το μικρό μας μυστικό. 994 01:05:39,500 --> 01:05:41,300 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 995 01:05:41,310 --> 01:05:43,310 Λοιπόν, ίσως έχεις ταλέντο. 996 01:05:43,310 --> 01:05:45,510 Και αν το κάνετε, τότε οι άνθρωποι θα πρέπει να το γνωρίζουν. 997 01:05:45,710 --> 01:05:47,310 Είσαι πολύ ευγενικός. 998 01:05:47,310 --> 01:05:48,510 Προσπαθώ να είμαι. 999 01:05:48,510 --> 01:05:51,810 Καλύτερα να επιστρέψω τώρα. Μετά, αύριο το πρωί στις δέκα η ώρα στο γραφείο. 1000 01:05:53,110 --> 01:05:55,110 Σας ευχαριστώ, κύριε Sabourin. 1001 01:06:11,710 --> 01:06:13,510 Έγινε η ημερομηνία, αύριο. 1002 01:06:13,510 --> 01:06:15,710 Το εστιατόριο Malmaison στη μία. 1003 01:06:15,810 --> 01:06:18,310 Χάρηκα που ήρθες. 1004 01:06:19,010 --> 01:06:22,310 Καληνύχτα Κλεμέντι. Ωραίο πάρτι. Καληνύχτα, τα λέμε στο γραφείο. 1005 01:06:25,820 --> 01:06:28,700 Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα. 1006 01:06:28,700 --> 01:06:31,100 Καλημέρα. Αντίο. 1007 01:06:31,100 --> 01:06:33,650 Υπέροχο πάρτι χθες το βράδυ. Πολύ ωραίο. 1008 01:06:33,650 --> 01:06:34,990 Ομορφη. Μεγάλος. 1009 01:06:35,000 --> 01:06:38,200 Θέλω να μάθω ποιες εκπομπές στο Μπρόντγουεϊ χρειάζονται χρήματα. 1010 01:06:38,200 --> 01:06:40,100 Σχεδόν όλους, ακούω. 1011 01:06:40,100 --> 01:06:41,890 Ναι, αλλά αυτή είναι μια ειδική κατάσταση. 1012 01:06:41,890 --> 01:06:44,390 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος για μια νεαρή κοπέλα στο προβάδισμα. 1013 01:06:45,090 --> 01:06:47,190 γραμματέας της κυρίας Ράιαν; 1014 01:06:47,390 --> 01:06:48,890 Τι από αυτό; 1015 01:06:49,590 --> 01:06:52,190 Τι κοστίζει να ανεβάσει μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ αυτές τις μέρες; 1016 01:06:52,190 --> 01:06:54,590 Ένας φίλος μου έβαλε πρόσφατα ένα. 1017 01:06:54,590 --> 01:06:57,290 Διπλώθηκε σε μια εβδομάδα, κάηκε $75.000. 1018 01:06:58,390 --> 01:07:00,390 Καλέστε μερικούς παραγωγούς. 1019 01:07:00,800 --> 01:07:04,800 Ξέρω έναν παραγωγό. Ένας άντρας ονόματι Max Freundlich. Πάντα χρειάζεται χρήματα. 1020 01:07:04,800 --> 01:07:07,300 Είναι καλός άνθρωπος. Αλλά έχει έναν αιχμηρό δικηγόρο. 1021 01:07:07,300 --> 01:07:09,200 Θα τον χειριστείς. 1022 01:07:09,200 --> 01:07:13,600 Δεν μπορείς να εννοείς ότι αξίζει 75.000 $ για σένα. 1023 01:07:14,600 --> 01:07:17,300 Δεν με πειράζει αν μου κοστίσει ένα εκατομμύριο. 1024 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις. 1025 01:07:19,500 --> 01:07:22,500 Είναι ωραίο κορίτσι. Είναι καθαρή... 1026 01:07:22,500 --> 01:07:23,800 και υγιεινό. 1027 01:07:23,800 --> 01:07:25,500 Μπορεί και να την παντρευτώ. 1028 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 1029 01:07:50,010 --> 01:07:51,010 Καλώς. 1030 01:07:51,010 --> 01:07:54,280 Ναί; Έχω ένα ραντεβού με τον κ. Sabourin. 1031 01:07:54,280 --> 01:07:56,300 Το όνομά σας, παρακαλώ. Στέφανι Νορθ. 1032 01:07:56,300 --> 01:07:59,000 Α, ναι, σε περιμένει. Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 1033 01:08:04,400 --> 01:08:07,100 Η Miss Stephanie North είναι εδώ κατόπιν ραντεβού. 1034 01:08:07,100 --> 01:08:08,900 Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. 1035 01:08:08,900 --> 01:08:10,300 Γεια σας, κύριε Sabourin. 1036 01:08:10,300 --> 01:08:12,500 Είσαι στην ώρα σου. Ναί. 1037 01:08:12,500 --> 01:08:16,400 Ξέρεις τι; Παίζουν ένα θεατρικό έργο που ονομάζεται The Walking Doll. 1038 01:08:16,990 --> 01:08:19,500 Ω, ναι, διάβασα κάτι για αυτό στις εφημερίδες. 1039 01:08:19,500 --> 01:08:21,050 Πάνε αμέσως στην πρόβα, έτσι δεν είναι; 1040 01:08:21,050 --> 01:08:23,750 Ναι, αλλά έχουν πρόβλημα ρίχνοντας το μέρος του κοριτσιού. 1041 01:08:23,990 --> 01:08:26,760 Τι είδους μέρος είναι; Το προβάδισμα. 1042 01:08:27,760 --> 01:08:30,760 Α, δεν θα μου το έδιναν ποτέ. Γιατί όχι; 1043 01:08:31,460 --> 01:08:36,160 Γιατί να εμπιστευτούν έναν μεγάλο ρόλο στο Μπρόντγουεϊ σε κάποιον χωρίς όνομα, χωρίς εμπειρία; 1044 01:08:36,160 --> 01:08:37,360 Φοβάμαι ότι δεν θα είχα την ευκαιρία. 1045 01:08:37,360 --> 01:08:39,660 Πας στο θέατρο και δείτε τον Max Freundlich, τον παραγωγό. 1046 01:08:39,660 --> 01:08:42,560 Σε περιμένει. Ξέρω ότι θα σε σκεφτεί για τον ρόλο. 1047 01:08:42,560 --> 01:08:45,460 Για το προβάδισμα; Γιατί, κύριε Sabourin, δεν θα έκανα μια προσευχή. 1048 01:08:45,460 --> 01:08:48,360 Καλή σκέψη. Δεν μπορείς ποτέ να πεις για αυτά τα πράγματα. 1049 01:08:49,060 --> 01:08:52,460 Καλώς. Ίσως υπάρχει άλλο μέρος Θα μπορούσα να διαβάσω για. 1050 01:08:55,760 --> 01:08:57,660 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Sabourin. 1051 01:08:59,670 --> 01:09:01,370 κ. Freundlich. Ναί; 1052 01:09:01,370 --> 01:09:03,270 Μια Stephanie North θέλει να σε δει. 1053 01:09:03,270 --> 01:09:05,570 Α, ναι, δείξε την. Εντάξει. 1054 01:09:05,570 --> 01:09:08,900 Λοιπόν, αγόρια. Έρχεται η κυρία αν θες τα λεφτα. 1055 01:09:08,900 --> 01:09:10,100 Ετοιμαστείτε λοιπόν για οτιδήποτε. 1056 01:09:14,700 --> 01:09:16,500 Κύριε Freundlich; Ναί. 1057 01:09:17,100 --> 01:09:19,200 Είμαι η Στέφανι Νορθ. Ω. 1058 01:09:21,500 --> 01:09:24,000 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος. 1059 01:09:24,600 --> 01:09:26,200 Ναι, κύριε, το άκουσα. 1060 01:09:26,200 --> 01:09:29,030 Αυτός είναι ο διευθυντής μας, ο κύριος Κλέιπουλ. Τι κάνετε; 1061 01:09:29,040 --> 01:09:31,340 Και το προσωπικό μας εδώ. Γειά σου. 1062 01:09:31,340 --> 01:09:33,140 Δράσατε ποτέ πριν; 1063 01:09:33,140 --> 01:09:35,540 Ναι, κύριε, λίγο. Οπου; 1064 01:09:35,740 --> 01:09:37,740 Σε μικρά θέατρα πίσω στο σπίτι. 1065 01:09:37,740 --> 01:09:40,800 Λοιπόν... Θα περπατούσες λίγο; 1066 01:09:41,000 --> 01:09:44,100 Ζητώ συγγνώμη; Βόλτα. Σίγουρα ξέρεις να περπατάς. 1067 01:09:44,900 --> 01:09:46,100 Ναι, κύριε. 1068 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 Νομίζω ότι μπορεί να περπατήσει. 1069 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 Λοιπόν, ε... δεσποινίς North! 1070 01:09:58,700 --> 01:09:59,800 Έλα εδώ. 1071 01:10:01,410 --> 01:10:03,560 Θέλω ο σκηνοθέτης να συνεργαστεί μαζί σου το Σαββατοκύριακο 1072 01:10:03,560 --> 01:10:05,700 και αρχίστε να σας προετοιμάζετε για το ρόλο. 1073 01:10:07,100 --> 01:10:09,200 Τι ρόλο; Το προβάδισμα. 1074 01:10:11,100 --> 01:10:13,390 Λες να έχω το κομμάτι; 1075 01:10:13,390 --> 01:10:14,890 Αυτή είναι η ιδέα. 1076 01:10:15,190 --> 01:10:18,290 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πιστέψτε το, πιστέψτε το. 1077 01:10:18,290 --> 01:10:21,990 Α, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 1078 01:10:21,990 --> 01:10:24,390 Σας ευχαριστώ, κύριε Freundlich. 1079 01:10:32,290 --> 01:10:35,100 Σας καλώ τηλεφωνικά. κύριε Sabourin. Ω, ευχαριστώ. 1080 01:10:36,900 --> 01:10:38,000 Με συγχωρείτε. 1081 01:10:38,010 --> 01:10:39,810 Γειά σου; Κύριε Σαμπουρίν; 1082 01:10:39,810 --> 01:10:43,710 Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. Το γραφείο σας μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 1083 01:10:43,990 --> 01:10:46,500 Πήρα το ρόλο, κύριε Sabourin. 1084 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Το έκανες; 1085 01:10:47,500 --> 01:10:51,000 Θέλω να σας ευχαριστήσω. Έχετε τεράστια επιρροή. 1086 01:10:51,400 --> 01:10:53,700 Το μόνο που έκανα ήταν να ανοίξω μια πόρτα. 1087 01:10:53,700 --> 01:10:55,700 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω. 1088 01:10:55,700 --> 01:10:58,600 Ω, ναι θα το κάνεις. Τι κάνεις απόψε; 1089 01:10:58,600 --> 01:11:00,400 Λοιπόν, πρέπει να είμαι στο θέατρο απόψε. 1090 01:11:00,400 --> 01:11:01,800 Έχουμε την πρώτη πρόβα. 1091 01:11:01,800 --> 01:11:03,800 Μπορεί να πέσω και να δω μερικά από αυτά. 1092 01:11:04,400 --> 01:11:07,600 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω όλη τη διαδικασία αρκετά ικανοποιητική. 1093 01:11:08,200 --> 01:11:09,400 Αντίο. 1094 01:11:10,200 --> 01:11:13,500 Πρέπει να με συγχωρέσεις, αγαπητέ μου, αλλά ξέρεις πώς είναι αυτές οι επιχειρηματικές κλήσεις. 1095 01:11:13,500 --> 01:11:16,200 Έχω ακούσει για σένα μέχρι το Σικάγο. 1096 01:11:16,700 --> 01:11:20,700 Ωραία πράγματα; Όλος ο οικονομικός κόσμος μιλάει για σένα. 1097 01:11:21,700 --> 01:11:23,400 Μακάρι να το έκαναν άλλοι άνθρωποι. 1098 01:11:24,400 --> 01:11:26,100 Ποιος, για παράδειγμα; 1099 01:11:26,310 --> 01:11:28,110 Εσύ, για παράδειγμα. 1100 01:11:29,010 --> 01:11:31,410 Ή θα προτιμούσατε να μιλήσετε για τον άντρα σας; 1101 01:11:32,810 --> 01:11:37,400 Ο σύζυγός μου είναι εντελώς τυλιγμένος στην επιχείρησή του. Δεν έχει ούτε χρόνο ούτε… 1102 01:11:37,400 --> 01:11:39,000 Ούτε η ικανότητα; 1103 01:11:42,400 --> 01:11:44,700 Νομίζω ότι υποτιμάς τον άντρα σου. 1104 01:11:46,800 --> 01:11:48,600 Αυτή δεν είναι η γραμματέας σου; 1105 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Δουλεύει για μένα. 1106 01:11:50,400 --> 01:11:52,200 Τι κάνει μαζί της; 1107 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Ίσως έγιναν φίλοι στο πάρτι μου. 1108 01:11:56,500 --> 01:11:59,220 Περίμενα μια τέτοια ευκαιρία. 1109 01:11:59,220 --> 01:12:00,920 Τώρα μην κάνεις σκηνή. 1110 01:12:00,920 --> 01:12:02,620 Μόνο ένα μικρό. 1111 01:12:03,020 --> 01:12:05,320 Πού θα είσαι μετά; Στο σπίτι μου. 1112 01:12:11,220 --> 01:12:13,020 Διακόπτω, Όσβαλντ; 1113 01:12:13,020 --> 01:12:14,520 Έντιθ! 1114 01:12:20,520 --> 01:12:24,220 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος για να επιστρέψω στο Σικάγο σήμερα. 1115 01:12:25,120 --> 01:12:28,100 Μη με ψάχνεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, Δεν θα είμαι εκεί. 1116 01:12:28,100 --> 01:12:30,600 Θα επιστρέψεις στο Σικάγο μόνος. 1117 01:12:30,600 --> 01:12:33,400 Μη με κατηγορείς. Με κάλεσε εδώ. 1118 01:12:33,410 --> 01:12:35,510 Πώς θα μπορούσα να του αντισταθώ; 1119 01:12:39,810 --> 01:12:41,810 Τι παράλογη γυναίκα. 1120 01:12:45,510 --> 01:12:47,310 Ήταν ένα υπέροχο δείπνο. 1121 01:12:47,310 --> 01:12:50,810 Πέταξα τον αστακό από το Μέιν και τα κρεμμύδια από τις Βερμούδες. 1122 01:12:55,710 --> 01:12:57,510 Αυτά είναι για σάς. 1123 01:12:57,510 --> 01:12:59,000 Τι είναι αυτό; 1124 01:12:59,400 --> 01:13:01,400 Ένα μικρό δείγμα της στοργής μου. 1125 01:13:03,000 --> 01:13:04,700 Χειροπέδες. 1126 01:13:05,500 --> 01:13:07,600 Θέλεις να με αλυσοδέσουν μαζί σου. 1127 01:13:08,200 --> 01:13:11,600 Αυτό δεν είναι η αγάπη; Άνθρωποι αλυσοδεμένοι μεταξύ τους; 1128 01:13:16,010 --> 01:13:18,810 Το να πάρεις διαζύγιο είναι μάλλον δραστικό. 1129 01:13:19,810 --> 01:13:22,410 Αλλά γιατί να είσαι παντρεμένος σε έναν άντρα που δεν αγαπάς; 1130 01:13:24,000 --> 01:13:25,810 Μου δίνει ασφάλεια. 1131 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 Είδατε όμως πόσο άπιστος είναι. 1132 01:13:28,010 --> 01:13:32,410 Ασχολήθηκε με ένα φτηνό φλερτ με τη βοηθό μου. Την πήγε σε ένα δημόσιο ραντεβού. 1133 01:13:32,410 --> 01:13:34,000 Εσύ το κανόνισες. Λοιπόν, το παραδέχομαι, 1134 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 αλλά ήθελα να δεις τι έμπειρος κυνηγός που είναι. 1135 01:13:41,100 --> 01:13:44,400 Αν πάρω διαζύγιο, πως ξερω οτι θα με περιμενεις 1136 01:13:46,000 --> 01:13:49,800 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, τότε δεν πρέπει καν να το σκεφτείς. 1137 01:13:53,800 --> 01:13:55,100 Έλα μέσα. 1138 01:13:56,700 --> 01:13:58,990 Η κυρία Ράιαν είναι εδώ, κύριε. 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,500 Τι κάνει εδώ; 1140 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις. Δείξε την μέσα. 1141 01:14:05,500 --> 01:14:06,500 Ναι, κύριε. 1142 01:14:09,000 --> 01:14:10,700 Το αυτοκίνητό μου θα περιμένει στον δρόμο. 1143 01:14:10,700 --> 01:14:12,600 Ο μπάτλερ μου θα σου φέρει το παλτό σου. 1144 01:14:12,600 --> 01:14:14,800 Μην της πεις ότι ήμουν εδώ. Όχι, φυσικά όχι. 1145 01:14:22,600 --> 01:14:24,400 Κυρία Ράιαν, κύριε. 1146 01:14:29,300 --> 01:14:31,300 Αγαπητέ μου, τι ωραία έκπληξη. 1147 01:14:31,300 --> 01:14:34,200 Δεν έπρεπε να έρθω. Δεν το αξίζεις. 1148 01:14:34,200 --> 01:14:38,100 Ειδικά που δεν με ευχαριστήσατε καν για το πάρτι. 1149 01:14:38,110 --> 01:14:42,010 Ήμουν όμως δίπλα με κάποιους φίλους μου και σε σκεφτόμουν. 1150 01:14:42,010 --> 01:14:44,010 Έτσι πέρασα. 1151 01:14:45,410 --> 01:14:48,210 Είναι κάτι λάθος; Όχι, όχι, τίποτα. 1152 01:14:53,610 --> 01:14:55,210 Τι όμορφο κύπελλο. 1153 01:14:56,210 --> 01:14:59,990 Το πιο αστείο συνέβη. Η γραμματέας μου, Στέφανι, παραιτήθηκε. 1154 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Έπιασε δουλειά σε ένα θεατρικό έργο. Σε ένα θεατρικό έργο; 1155 01:15:03,000 --> 01:15:05,700 Είναι απίστευτο. Το προβάδισμα, όχι λιγότερο. 1156 01:15:05,700 --> 01:15:07,200 Η επικεφαλής, πώς το έκανε αυτό; 1157 01:15:07,200 --> 01:15:10,400 Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλή ηθοποιός. 1158 01:15:14,700 --> 01:15:16,700 Ή ίσως γνωρίζει κάποιον. 1159 01:15:16,700 --> 01:15:19,000 Α, δεν πρέπει να πιστεύω ότι είναι τέτοιο κορίτσι. 1160 01:15:19,500 --> 01:15:21,550 Τέλος πάντων, χαίρομαι που μπήκες. Ήθελα να σε δω. 1161 01:15:21,550 --> 01:15:23,650 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 1162 01:15:23,650 --> 01:15:26,450 Θυμάστε τη δολοφονία που κάναμε με το Wilson Oil; 1163 01:15:27,650 --> 01:15:31,650 Έκανα ένα εκατομμύριο δολάρια. Θέλω να επενδύσεις ολόκληρο το εκατομμύριο. 1164 01:15:32,560 --> 01:15:33,660 Σε τι; 1165 01:15:33,660 --> 01:15:35,860 Αύριο εκδίδω νέα μετοχή. 1166 01:15:35,860 --> 01:15:37,660 Σαμπουράνιο. 1167 01:15:37,660 --> 01:15:39,200 Και τι είναι αυτό; 1168 01:15:39,200 --> 01:15:42,300 Αγόρασα μια έκταση γης. Είναι γεμάτο ουράνιο. 1169 01:15:42,300 --> 01:15:44,400 Θα κεφαλαιοποιήσουμε σε δέκα εκατομμύρια δολάρια. 1170 01:15:44,400 --> 01:15:47,900 Αύριο η μετοχή θα πωλείται για ένα δολάριο, μετά από αυτό θα πάει στα δύο δολάρια. 1171 01:15:47,900 --> 01:15:50,400 Και πόσες μετοχές θέλετε να αγοράσω; 1172 01:15:50,400 --> 01:15:52,800 Σε έβαλα κάτω για δύο εκατομμύρια μετοχές. 1173 01:15:52,800 --> 01:15:54,900 Δύο εκατομμύρια μετοχές; 1174 01:15:54,900 --> 01:15:57,100 Λοιπόν, έβγαλες ένα εκατομμύριο και σε έψαξα. 1175 01:15:57,100 --> 01:15:58,200 Είσαι φορτωμένος. 1176 01:15:58,200 --> 01:16:01,400 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πετάξω τα χρήματά μου. 1177 01:16:01,410 --> 01:16:03,610 Θα το διπλασιάσεις. Το έκανα για σένα πριν. 1178 01:16:04,410 --> 01:16:05,410 Ναί; 1179 01:16:05,410 --> 01:16:06,910 Με συγχωρείτε, κύριε. 1180 01:16:06,910 --> 01:16:08,710 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 1181 01:16:12,910 --> 01:16:14,710 Γειά σου; Γεια σας, κύριε Sabourin. 1182 01:16:14,710 --> 01:16:16,210 Αυτός είναι ο Max Freundlich. 1183 01:16:17,510 --> 01:16:18,810 Τι κάνετε; 1184 01:16:18,810 --> 01:16:22,610 Είχαμε την πρώτη πρόβα σήμερα, κύριε Sabourin, και αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο. 1185 01:16:22,610 --> 01:16:25,110 Μπορεί να δράσει. Μπορεί πραγματικά να δράσει. 1186 01:16:26,010 --> 01:16:30,300 Άρα σου άρεσε το απόθεμα. Χμ; Ω, είναι ένα υπέροχο απόθεμα. 1187 01:16:30,310 --> 01:16:32,010 Που τη βρήκες; 1188 01:16:32,710 --> 01:16:35,710 Το βρήκα στο Τέξας, γεμάτο ουράνιο. 1189 01:16:35,710 --> 01:16:36,810 Ουράνιο; 1190 01:16:36,810 --> 01:16:40,210 Α, εννοείς ότι είναι ατομική βόμβα, ε; 1191 01:16:41,110 --> 01:16:42,510 Αξίζει εκατομμύρια. 1192 01:16:42,510 --> 01:16:44,910 Ανοίγουμε εκτός πόλης στο New Haven σε τέσσερις εβδομάδες. 1193 01:16:44,910 --> 01:16:46,910 Ω, κύριε Sabourin, είμαι πολύ χαρούμενος. 1194 01:16:46,910 --> 01:16:48,880 Ελπίζω να είσαι εκεί. 1195 01:16:48,880 --> 01:16:52,780 Ναι, σκοπεύω να εξερευνήσω την περιοχή μέσα σε τέσσερις εβδομάδες. 1196 01:16:52,780 --> 01:16:57,380 Ω, αυτή η περιοχή αξίζει να την εξερευνήσετε, κύριε. 1197 01:16:58,290 --> 01:17:00,390 Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 1198 01:17:01,090 --> 01:17:03,690 Αυτός ήταν μεσίτης. Πολύ ενθουσιασμένος με το Sabouranium. 1199 01:17:03,690 --> 01:17:05,590 Ολόκληρη η χώρα θα το αγοράσει αύριο. 1200 01:17:07,090 --> 01:17:11,190 Εντάξει, αγάπη μου. Θα αγοράσω δύο εκατομμύρια μετοχές. 1201 01:17:12,990 --> 01:17:15,490 Αλλά μείνε μακριά από τη γραμματέα μου. 1202 01:17:21,790 --> 01:17:24,690 Απολαμβάνετε τη θέα; 1203 01:17:27,190 --> 01:17:29,590 Προσκυνητής. Θα μπεις το συντομότερο καθώς έχεις μια στιγμή; 1204 01:17:29,590 --> 01:17:30,590 Ναι, κύριε. 1205 01:17:30,590 --> 01:17:33,590 Μόλις γευματίσαμε μαζί. Ναι, έτσι νόμιζα. 1206 01:17:33,590 --> 01:17:35,290 Τι συμβαίνει μεταξύ σας. 1207 01:17:35,300 --> 01:17:36,600 Δεν μου αρέσει το συμπέρασμα σου. 1208 01:17:36,600 --> 01:17:39,100 Είτε σας αρέσει είτε όχι φαίνεται να γίνεσαι πολύ κολλητός. 1209 01:17:39,100 --> 01:17:41,200 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 1210 01:17:41,200 --> 01:17:44,000 Έχετε τέσσερις υποθέσεις που γνωρίζω. 1211 01:17:44,800 --> 01:17:48,400 Μου θυμίζεις γιατρό θεραπεύοντας όλους τους ασθενείς του ταυτόχρονα. 1212 01:17:48,400 --> 01:17:50,900 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι παντρεμένος με τη δεσποινίς Κέλλυ. 1213 01:17:50,900 --> 01:17:54,000 Απλώς δεν θέλω να έχω κανένα μυστικό πίσω από την πλάτη μου. 1214 01:17:54,000 --> 01:17:56,200 Δεν έχουμε μυστικά. 1215 01:17:56,200 --> 01:17:58,990 Κοίτα, ας το κρατήσουμε έτσι. 1216 01:17:59,300 --> 01:18:02,600 Εδώ είναι μια επιταγή δύο εκατομμυρίων δολαρίων από την κυρία Ράιαν. 1217 01:18:02,800 --> 01:18:04,200 Για ποιο λόγο; 1218 01:18:04,200 --> 01:18:06,800 Μόλις αγόρασε δύο εκατομμύρια μετοχές του Sabouranium. 1219 01:18:06,800 --> 01:18:08,600 Τι είναι το Sabouranium; 1220 01:18:08,600 --> 01:18:12,250 Είναι μια εταιρεία που σχηματίζουμε σήμερα. Θα κεφαλαιοποιήσουμε στα 10 εκατομμύρια δολάρια. 1221 01:18:12,250 --> 01:18:14,650 Έτσι ακριβώς. Και πού σκάβουμε; 1222 01:18:14,650 --> 01:18:18,750 Πουθενά. Αγοράζουμε γη. Δείξτε πολλά έξοδα... 1223 01:18:18,750 --> 01:18:21,550 και ρίξε όλη την παρέα στην παραλαβή. Είναι πολύ απλό. 1224 01:18:21,550 --> 01:18:23,450 Εντάξει, κύριοι, πηγαίνετε στη δουλειά. 1225 01:18:28,550 --> 01:18:30,150 Ο Μαξ τηλεφώνησε σήμερα. 1226 01:18:30,960 --> 01:18:34,000 Αυτή η παράσταση ανοίγει στο New Haven σε τέσσερις εβδομάδες. 1227 01:18:34,000 --> 01:18:36,300 Θέλει επιταγή 75.000 $. 1228 01:18:36,300 --> 01:18:38,100 Εντάξει, γράψε του μια επιταγή. 1229 01:18:39,500 --> 01:18:42,000 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να φέρει την παράσταση; 1230 01:18:43,000 --> 01:18:44,800 Τι είναι αυτό για εσάς; 1231 01:18:45,600 --> 01:18:48,000 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάρεις κάτι για τα χρήματά σου. 1232 01:18:49,400 --> 01:18:50,900 Μην ανησυχείς. 1233 01:18:51,300 --> 01:18:53,100 θα. 1234 01:19:10,800 --> 01:19:12,600 Ω, σε παρακαλώ, έλα μέσα, αγαπητέ. 1235 01:19:14,300 --> 01:19:15,700 Άργησα; 1236 01:19:15,710 --> 01:19:18,110 Δεν πειράζει. Είσαι εδώ. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 1237 01:19:18,710 --> 01:19:21,610 Παρήγγειλα δείπνο τα μεσάνυχτα; στάλθηκε στη σουίτα μου; 1238 01:19:21,610 --> 01:19:25,950 Σαμπάνια, λουλούδια, όλο το σκηνικό. 1239 01:19:25,950 --> 01:19:27,300 Πού είναι όλοι; 1240 01:19:27,300 --> 01:19:29,770 Λοιπόν, οι άλλοι καλεσμένοι μου τηλεφώνησαν και είπαν ότι δεν τα κατάφεραν. 1241 01:19:29,770 --> 01:19:31,870 Λοιπόν, θα είμαστε μόνοι μας οι δύο, αγαπητέ. 1242 01:19:31,870 --> 01:19:34,170 Παρακαλώ καθίστε. Σερβίρεται δείπνο. 1243 01:19:35,670 --> 01:19:37,270 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι... 1244 01:19:37,570 --> 01:19:39,620 Δεν έχω ξαναπάει σε αντρικό διαμέρισμα. 1245 01:19:39,620 --> 01:19:42,720 Λοιπόν, τι διαφορά έχει είτε έρχεσαι στο δικό μου είτε εγώ στο δικό σου; 1246 01:19:42,730 --> 01:19:44,430 Ενδιαφέρουσα ηθοποιός. 1247 01:19:44,430 --> 01:19:46,130 Ενδιαφέρον παιχνίδι. 1248 01:19:49,230 --> 01:19:51,730 Σαμπάνια. Όχι, ευχαριστώ. 1249 01:19:51,730 --> 01:19:54,030 Δεν σου αρέσει η σαμπάνια; 1250 01:19:54,430 --> 01:19:56,130 Δεν απέκτησα ποτέ τη γεύση. 1251 01:19:56,130 --> 01:19:57,990 Γιατί παρήγγειλα σαμπάνια; 1252 01:19:59,200 --> 01:20:01,600 Θα σε ένοιαζε κάτι άλλο; 1253 01:20:02,000 --> 01:20:03,600 Δεν πίνω, Τομ. 1254 01:20:03,600 --> 01:20:04,600 Ω. 1255 01:20:04,600 --> 01:20:09,800 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις το κορίτσι μου, θα πρέπει να αρχίσετε να είστε πιο κοσμικοί. 1256 01:20:09,800 --> 01:20:12,500 Κάνει τη δουλειά σου για σένα. 1257 01:20:14,000 --> 01:20:16,600 Τι σημαίνει να είσαι το κορίτσι σου; 1258 01:20:17,300 --> 01:20:20,600 Πώς μπορεί κανείς να εξηγήσει γιατί δύο άνθρωποι ερωτεύονται; 1259 01:20:20,600 --> 01:20:24,250 Ένας άντρας συναντά ένα κορίτσι και ξαφνικά συντονίζονται. 1260 01:20:24,250 --> 01:20:27,850 Είναι ερωτευμένοι. Και νιώθει ότι τη γνωρίζει σε όλη του τη ζωή. 1261 01:20:28,650 --> 01:20:31,050 Έχεις όλα τα πράγματα που μπορεί να χρειαστείτε. 1262 01:20:31,060 --> 01:20:34,460 Ρούχα, αυτοκίνητο, διαμέρισμα, έναν λογαριασμό χρέωσης. 1263 01:20:34,760 --> 01:20:39,000 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις όλη τη ρύθμιση αρκετά ικανοποιητικό για εσάς. 1264 01:20:39,000 --> 01:20:40,700 Εσείς γράψατε αυτό το θεατρικό έργο; 1265 01:20:40,700 --> 01:20:41,900 Σκάσε. 1266 01:20:41,900 --> 01:20:45,100 Λυπάμαι, Τομ, όλα αυτά είναι λάθος. Πάρε το παλτό μου, σε παρακαλώ. 1267 01:20:45,100 --> 01:20:47,800 Τι συμβαίνει; Θα ήθελα να πάω σπίτι. 1268 01:20:47,800 --> 01:20:49,600 Να πάω σπίτι; Γιατί; 1269 01:20:50,700 --> 01:20:54,400 Φοβάμαι ότι δεν ήμουν ποτέ σε συμπάθεια με άντρες που σκηνοθετούν πράγματα. 1270 01:20:54,400 --> 01:20:57,900 Ειλικρινά, νόμιζα ότι είχες λίγη περισσότερη φαντασία από αυτό. 1271 01:20:58,700 --> 01:21:02,600 Νόμιζα ότι είχες κάποια αξιοπρεπή ένστικτα. Μάλλον έκανα λάθος. 1272 01:21:03,610 --> 01:21:05,410 Είσαι αρκετά σάπιος, Τομ. 1273 01:21:05,610 --> 01:21:08,110 Αντίο, Τομ. Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 1274 01:21:10,310 --> 01:21:13,110 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω, Τομ. 1275 01:21:14,310 --> 01:21:17,510 Η αγάπη είναι κάτι που πρέπει να μοιραστούμε. 1276 01:21:17,990 --> 01:21:23,210 Είναι μια τέλεια ένωση δύο ανθρώπων που ενώνονται στην κατανόηση. 1277 01:21:23,910 --> 01:21:26,110 Με έκανες να δω ένα πράγμα. 1278 01:21:26,110 --> 01:21:29,610 Με έκανες να συνειδητοποιήσω τι υπέροχο αγόρι που άφησα πίσω στο σπίτι. 1279 01:21:30,310 --> 01:21:33,310 Βοήθησέ με, λοιπόν, θα επιστρέψω κοντά του γονατιστός. 1280 01:21:35,210 --> 01:21:37,600 Πώς θα παρακολουθήσετε αυτή τη σκηνή; 1281 01:21:38,600 --> 01:21:40,700 Ξεχνάς ότι είναι ακόμα παιχνίδι. 1282 01:21:43,010 --> 01:21:47,410 Ήσουν υπέροχος, υπέροχος. Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγαπητέ. 1283 01:21:47,410 --> 01:21:49,700 Να το κάνεις πάντα έτσι και είσαι μέσα. 1284 01:21:49,700 --> 01:21:53,050 Είσαι τσαντάκι για να γίνεις σταρ όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. Μια τσάντα! 1285 01:21:53,050 --> 01:21:56,250 Ήμουν πραγματικά καλά, κύριε Freundlich; Καλώς; Μεγάλος! 1286 01:21:56,250 --> 01:21:57,950 Στέφανι! Κύριε Sabourin! 1287 01:21:57,950 --> 01:22:01,050 Δεν κατάλαβα ότι είχες έρθει στο New Haven. Άξιζε τον κόπο. Είμαι περήφανος για σένα. 1288 01:22:01,050 --> 01:22:03,300 Σου άρεσε πραγματικά; Περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 1289 01:22:03,300 --> 01:22:05,970 Μαξ, εσύ και οι φίλοι σου συγγνώμη, παρακαλώ; 1290 01:22:05,970 --> 01:22:07,370 Φυσικά, κύριε. 1291 01:22:08,270 --> 01:22:11,370 Πρέπει να ντυθείς γιατί θα δειπνήσετε μαζί μου στο ξενοδοχείο μου. 1292 01:22:17,670 --> 01:22:19,670 Νόμιζα ότι είπες ότι θα γίνει πάρτι. 1293 01:22:19,670 --> 01:22:21,670 Αυτό είναι ένα πάρτι. 1294 01:22:21,670 --> 01:22:23,270 Για σένα και εμένα. 1295 01:22:24,570 --> 01:22:26,370 Ένα οικείο πάρτι. 1296 01:22:29,600 --> 01:22:31,370 Πότε προλάβατε να τα σχεδιάσετε όλα αυτά; 1297 01:22:31,370 --> 01:22:33,470 Α, το είχα κάνει. 1298 01:22:36,480 --> 01:22:37,880 Σαμπάνια. 1299 01:22:38,480 --> 01:22:39,780 Όχι, ευχαριστώ. 1300 01:22:39,780 --> 01:22:42,780 Δεν σου αρέσει η σαμπάνια; Όχι. 1301 01:22:43,580 --> 01:22:48,880 Λοιπόν... Ήξερα ότι δεν σου άρεσε στο έργο. 1302 01:22:50,080 --> 01:22:52,180 Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 1303 01:22:53,080 --> 01:22:56,680 Δεν με νοιάζει ούτε επί σκηνής ούτε εκτός, κύριε Sabourin. 1304 01:22:56,680 --> 01:23:00,080 Αγαπητέ μου πρέπει να σου πω που νόμιζα ότι ήσουν απλά υπέροχος απόψε. 1305 01:23:00,780 --> 01:23:02,600 Ευχαριστώ, αλλά δεν το πίστευα. 1306 01:23:04,190 --> 01:23:05,900 Λοιπόν, το κοινό το έκανε. 1307 01:23:06,800 --> 01:23:08,700 Και αυτό είναι το σημαντικό. 1308 01:23:09,210 --> 01:23:12,110 Μπορεί να το διαπιστώσετε όταν φτάσετε στο Μπρόντγουεϊ θα γίνεις αστέρι. 1309 01:23:13,110 --> 01:23:15,910 Δεν είμαι σταρ. Είμαι απλώς μια ηθοποιός που εργάζεται. 1310 01:23:15,910 --> 01:23:17,910 Θαυμάζω τη σεμνότητά σου. 1311 01:23:19,410 --> 01:23:23,410 Ξέρετε, απόψε είναι μια πολύ σημαντική βραδιά στη ζωή σου. 1312 01:23:24,010 --> 01:23:25,910 Και επίσης στο δικό μου. 1313 01:23:27,010 --> 01:23:28,410 Δεν καταλαβαίνω. 1314 01:23:28,410 --> 01:23:30,910 Μου αρέσεις πολύ, Στέφανι. 1315 01:23:31,910 --> 01:23:34,110 Αλλά δεν με ξέρεις καν. 1316 01:23:35,610 --> 01:23:37,710 Πώς πρέπει να εξηγήσει κανείς τέτοια πράγματα; 1317 01:23:38,810 --> 01:23:40,710 Ένας άντρας γνωρίζει μια κοπέλα και... 1318 01:23:40,720 --> 01:23:43,600 του χτυπά μια ανταποκρινόμενη χορδή. 1319 01:23:45,100 --> 01:23:47,800 Νιώθει ότι τη γνωρίζει όλη του τη ζωή. 1320 01:23:47,990 --> 01:23:50,500 Νιώθει ζωντανός. 1321 01:23:51,500 --> 01:23:53,700 Αυτές οι γραμμές έχουν έναν οικείο ήχο. 1322 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 Τους εννοώ. 1323 01:23:55,800 --> 01:23:58,990 Όταν είσαι αστέρι, θα πρέπει να παλέψεις για να παραμείνεις στην κορυφή. 1324 01:23:59,000 --> 01:24:00,600 Θα χρειαστείτε έναν χορηγό. 1325 01:24:02,300 --> 01:24:05,900 Λοιπόν, τι θα συνεπαγόταν η χορηγία; 1326 01:24:06,500 --> 01:24:08,700 Η επιστροφή της στοργής μου. 1327 01:24:15,600 --> 01:24:17,000 Γιατί γελάς; 1328 01:24:17,000 --> 01:24:18,700 Δεν καταλαβαίνεις. 1329 01:24:18,700 --> 01:24:21,700 Φοβάμαι ότι καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε Sabourin. 1330 01:24:25,500 --> 01:24:27,500 Πραγματικά δεν πίστευα ότι είσαι έτσι. 1331 01:24:28,400 --> 01:24:32,400 Ωστόσο, δεν χρειάζεται να έχετε μπει σε όλο αυτό τον κόπο. Θα μπορούσατε να με καλέσετε στα παρασκήνια. 1332 01:24:33,000 --> 01:24:35,100 Έχουμε το ίδιο σκηνικό. 1333 01:24:39,000 --> 01:24:41,300 Καληνύχτα, κύριε Sabourin. 1334 01:24:55,310 --> 01:24:57,110 Γεια σας, κύριε Sabourin. 1335 01:24:57,110 --> 01:24:59,110 Έχουμε ένα χτύπημα στα χέρια μας. Ναί. 1336 01:24:59,510 --> 01:25:00,810 Επιστροφή τόσο σύντομα; 1337 01:25:01,410 --> 01:25:02,810 Πού είναι αυτή; 1338 01:25:02,810 --> 01:25:05,110 Έμαθε πολύ καλά το κομμάτι της. 1339 01:25:05,610 --> 01:25:08,910 Εννοείς όλο αυτό το όμορφο φαγητό, δεν το έφαγε; 1340 01:25:08,910 --> 01:25:10,910 Δεν άγγιξε μπουκιά. 1341 01:25:13,010 --> 01:25:15,210 Δείπνο εβδομήντα πέντε χιλιάδων δολαρίων. 1342 01:25:15,810 --> 01:25:19,310 Λοιπόν, επιτέλους γνώρισες κάποιον δεν μπορούσες να αγοράσεις με χρήματα. 1343 01:25:19,310 --> 01:25:23,610 Μπορείτε να φανταστείτε τη χολή, την αμείωτη χολή... 1344 01:25:23,620 --> 01:25:28,420 Αλλά είναι σταρ, κύριε Sabourin. Δεν συμβαίνει πολύ συχνά στο θέατρο. 1345 01:25:28,420 --> 01:25:29,700 Έχουμε ένα αστέρι στα χέρια μας. 1346 01:25:29,700 --> 01:25:31,500 Θέλω να την βγάλεις από το μέρος. 1347 01:25:32,200 --> 01:25:34,500 Τι θέλεις; Με άκουσες. Βγάλτε την έξω! 1348 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 Αλλά πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1349 01:25:36,000 --> 01:25:37,400 Είναι η εκπομπή της. Είναι η εκπομπή μου! 1350 01:25:37,400 --> 01:25:38,600 Αλλά η επένδυσή σας. 1351 01:25:40,100 --> 01:25:43,200 Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε μια αντικατάσταση; Δεν ξέρω, εγώ... 1352 01:25:43,200 --> 01:25:44,900 Πρέπει να στείλω στη Νέα Υόρκη. 1353 01:25:44,900 --> 01:25:46,300 Αλλά είναι τρομερό. 1354 01:25:46,310 --> 01:25:51,010 Αυτό το κορίτσι είχε μια τρυφερή, απαλή ποιότητα. Μια ορισμένη εσωτερική ομορφιά. Γοητεία. 1355 01:25:51,010 --> 01:25:53,510 Δεν είναι εμπορικός, κύριε Sabourin. 1356 01:25:53,510 --> 01:25:54,810 Αυτό το κορίτσι είναι ποίηση! 1357 01:25:54,810 --> 01:25:56,610 Μπορείτε να πάρετε μια αντικατάσταση μέχρι να φτάσουμε στη Βοστώνη; 1358 01:25:56,610 --> 01:25:57,990 Ναι, αλλά είναι τρελό. 1359 01:25:58,000 --> 01:25:59,800 Εντάξει, τότε άσε με να τρελαθώ με τα λεφτά μου. 1360 01:25:59,800 --> 01:26:03,400 Λοιπόν για τα λεφτά σου έχεις δικαίωμα να είσαι τρελός. Καληνύχτα, κύριε Sabourin. 1361 01:26:07,200 --> 01:26:09,700 Δεν θα με συνοδεύσετε σε ένα μικρό ιδιωτικό δείπνο; 1362 01:26:31,900 --> 01:26:33,200 Καλημέρα κορίτσια. 1363 01:26:34,900 --> 01:26:36,100 Γειά σου. 1364 01:26:36,100 --> 01:26:40,300 Νόμιζα ότι ήσουν στη Βοστώνη. Δεν διάβασες τα χαρτιά; 1365 01:26:40,700 --> 01:26:42,400 Όχι, έλα στο γραφείο μου. 1366 01:26:49,000 --> 01:26:50,800 Τώρα, τι συμβαίνει. Τι συνέβη; 1367 01:26:55,000 --> 01:26:56,800 Έχασα το κομμάτι. 1368 01:26:56,800 --> 01:26:59,800 Έχασες το κομμάτι; Γιατί; 1369 01:27:00,110 --> 01:27:02,610 Δεν ξέρω πραγματικά. 1370 01:27:04,610 --> 01:27:07,510 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό, εσείς; 1371 01:27:07,510 --> 01:27:10,700 Μου; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Θα τηλεφωνήσω στον Μαξ. 1372 01:27:10,700 --> 01:27:14,000 Λυπάμαι, κύριε Sabourin, ξέρω ότι δεν το κάνατε. 1373 01:27:14,000 --> 01:27:17,200 Τι είπε ο Μαξ όταν σε έβγαλε; 1374 01:27:18,600 --> 01:27:24,500 Απλώς μου είπε ότι το κομμάτι ήταν πολύ μεγάλο για μένα. 1375 01:27:26,300 --> 01:27:29,900 Είπε ότι δεν ήθελε να ρισκάρει το παίρνω μαζί μου στη Νέα Υόρκη... 1376 01:27:29,900 --> 01:27:32,700 όταν μπορούσε να πάρει κάποιον με μεγαλύτερη εμπειρία. 1377 01:27:34,600 --> 01:27:38,500 Και επειδή δεν έχω συμβόλαιο παιχνιδιού 1378 01:27:40,300 --> 01:27:42,200 μου έδωσε δύο εβδομάδες μισθό. 1379 01:27:43,600 --> 01:27:46,500 Τι απαίσιο. Τι θα κάνεις; 1380 01:27:50,100 --> 01:27:51,800 Μάλλον θα πάω σπίτι. 1381 01:27:53,410 --> 01:27:55,510 Μάλλον δεν το έχω. 1382 01:27:57,410 --> 01:28:00,110 Αλλά δεν πρόκειται να κάνω το λάθος οι περισσότερες ηθοποιοί κάνουν. 1383 01:28:01,210 --> 01:28:03,010 Η μητέρα μου έλεγε ότι... 1384 01:28:03,510 --> 01:28:05,910 θελω να γινω ηθοποιος... 1385 01:28:05,910 --> 01:28:08,510 και το να είσαι ένα είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 1386 01:28:09,510 --> 01:28:13,110 Δεν πρέπει να συγχέουμε την επιθυμία και το ταλέντο. 1387 01:28:15,110 --> 01:28:18,610 Υποθέτω ότι είχα λίγο υπερβολική επιθυμία... 1388 01:28:20,010 --> 01:28:21,810 και λίγο χαμηλό ταλέντο. 1389 01:28:29,410 --> 01:28:31,610 Λυπάμαι, κύριε Sabourin. 1390 01:28:31,610 --> 01:28:35,810 Δεν ξέρω γιατί σας ενοχλώ με τα προβλήματά μου. Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 1391 01:28:37,820 --> 01:28:39,720 Οπότε θα πω αντίο. 1392 01:28:39,720 --> 01:28:41,620 Μα πού πας; 1393 01:28:44,020 --> 01:28:46,120 Πάω να το πάρω ολόκληρο έξω από το σύστημά μου. 1394 01:28:47,020 --> 01:28:50,620 Φεύγω από τη Νέα Υόρκη, φεύγω από το θέατρο. 1395 01:28:53,320 --> 01:28:55,800 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα για αυτό που συνέβη στο New Haven. 1396 01:28:55,800 --> 01:28:57,700 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1397 01:29:11,700 --> 01:29:13,200 Νιώθεις καλύτερα; 1398 01:29:15,300 --> 01:29:17,200 Λοιπόν, τα καταφέρατε. 1399 01:29:17,200 --> 01:29:19,700 Αλλά σου κόστισε 75.000 δολάρια. 1400 01:29:19,700 --> 01:29:21,700 Δεν πλήρωσε καλά, σωστά; 1401 01:29:24,310 --> 01:29:26,310 Ξέρω τι σε τρώει. 1402 01:29:26,610 --> 01:29:28,610 Απλώς δεν σε αγαπούσε. 1403 01:29:29,210 --> 01:29:31,710 Υποθέτω ότι δεν πίστευες ότι ήταν δυνατό. 1404 01:29:32,210 --> 01:29:35,110 Νόμιζε ότι ήσουν απλώς ευγενικός. 1405 01:29:39,010 --> 01:29:41,910 Γιατί δεν την ειδοποίησες πώς ένιωθες για αυτήν; 1406 01:29:41,910 --> 01:29:45,010 το έκανα. Εκείνη γέλασε μαζί μου. 1407 01:29:49,610 --> 01:29:51,410 Αστείο πράγμα. 1408 01:29:51,410 --> 01:29:53,110 Αλλά ξέρω τι περνάς. 1409 01:29:55,110 --> 01:29:58,710 Μερικές φορές μια γυναίκα μπορεί να αγαπήσει έναν άντρα με τον ίδιο τρόπο. 1410 01:30:00,110 --> 01:30:03,210 Και όλη την ώρα της γελάει. 1411 01:30:04,720 --> 01:30:05,920 Κλεμέντι. 1412 01:30:08,120 --> 01:30:10,320 Δεν ήξερες ότι σε αγαπούσα; 1413 01:30:10,520 --> 01:30:12,220 το κάνω. 1414 01:30:13,020 --> 01:30:17,120 Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό λέγοντας στον εαυτό μου ότι δεν είσαι καλός. 1415 01:30:18,820 --> 01:30:20,020 Αλλά σε αγαπώ. 1416 01:30:20,720 --> 01:30:23,020 Θα μπορούσα να σε είχα κάνει καλύτερο. 1417 01:30:23,020 --> 01:30:26,320 Θα μπορούσα να είχα κάνει τον εαυτό μου καλύτερο γιατί ήθελα να γίνω καλύτερος για σένα. 1418 01:30:27,220 --> 01:30:28,420 Η Κέλλυ... 1419 01:30:28,720 --> 01:30:30,520 ξέχασέ με. 1420 01:30:30,520 --> 01:30:33,920 Σταμάτησα να είμαι άνθρωπος την ημέρα που έφυγα από την Ευρώπη. 1421 01:30:34,830 --> 01:30:37,330 Τότε παραιτήθηκα από το ανθρώπινο γένος. 1422 01:30:37,330 --> 01:30:38,930 Είναι πολύ αργά, Κέλλυ. 1423 01:30:38,930 --> 01:30:41,530 Πρέπει να πετύχω τον στόχο μου. 1424 01:30:41,530 --> 01:30:45,330 Χρήματα; Μόνο για αυτό ζεις; 1425 01:30:47,230 --> 01:30:49,430 Σε είδα να βγάζεις τόσα λεφτά. 1426 01:30:49,430 --> 01:30:51,630 Τι σου έκανε; 1427 01:30:54,730 --> 01:30:57,630 Γειά σου; Γεια σας, κύριε Sabourin. Αυτός είναι ο Μαξ. 1428 01:30:57,630 --> 01:30:58,990 Ναι, Μαξ. 1429 01:30:59,000 --> 01:31:02,300 Το κορίτσι που αντικατέστησε τη Στέφανι, τίποτα απολύτως. 1430 01:31:03,000 --> 01:31:07,300 Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς; Το έργο δεν είναι πια το ίδιο. 1431 01:31:08,100 --> 01:31:10,000 Θα πετάξεις τα λεφτά σου. 1432 01:31:11,400 --> 01:31:14,200 Εντάξει, βάλε την ξανά μέσα. 1433 01:31:16,600 --> 01:31:18,400 Αλλά μην της πεις γιατί. 1434 01:31:21,200 --> 01:31:22,200 Ναί; 1435 01:31:22,200 --> 01:31:25,700 Ειδική επιστολή παράδοσης για εσάς. Είναι από την Ευρώπη. 1436 01:31:36,000 --> 01:31:37,200 Διαβάστε το. 1437 01:31:46,600 --> 01:31:48,600 Ο αγαπημένος μου γιος, 1438 01:31:50,200 --> 01:31:53,500 Δεν ξέρω αν έχεις βρει δουλειά στην Αμερική, 1439 01:31:53,510 --> 01:31:56,710 αλλά αν μπορούσες να με κάνεις δυνατό να έρθω εκεί, 1440 01:31:56,710 --> 01:31:58,510 Δεν θα ήμουν στο δρόμο σου. 1441 01:31:58,910 --> 01:32:03,210 Δεν μπορώ να σας πω πόσο απαίσιο είναι ζώντας εδώ σε αυτή τη χώρα τώρα. 1442 01:32:04,110 --> 01:32:07,310 Αν μπορούσες να διαχειριστείς, Θα ήθελα να είμαι μαζί σας στην Αμερική. 1443 01:32:07,310 --> 01:32:10,710 Τώρα που ο αδερφός σου και ο πατέρας σου έχουν πεθάνει, 1444 01:32:10,710 --> 01:32:12,310 Δεν έχω κανέναν άλλο. 1445 01:32:12,310 --> 01:32:14,210 Η αγαπημένη σου μητέρα. 1446 01:32:15,210 --> 01:32:17,710 Πάντα μου γράφει. Σκίστε το. 1447 01:32:17,710 --> 01:32:20,110 Τι; Σκίστε το! 1448 01:32:21,010 --> 01:32:23,010 Τι συμβαίνει; 1449 01:32:23,020 --> 01:32:25,320 Φοβάσαι να την αντιμετωπίσεις; 1450 01:32:26,720 --> 01:32:27,720 Ναί; 1451 01:32:27,720 --> 01:32:30,820 Η κυρία Van Renassalear σας καλεί από το Σικάγο. Σας ευχαριστώ. 1452 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 Γειά σου; Γεια σου αγάπη μου. 1453 01:32:34,920 --> 01:32:37,620 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που έπρεπε απλώς να σε πάρω τηλέφωνο. 1454 01:32:38,620 --> 01:32:42,920 Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου. Ο δικηγόρος μου καταθέτει αμέσως μήνυση. 1455 01:32:42,920 --> 01:32:45,620 Και ο σύζυγός μου έχει συμφωνήσει στην οικονομική διευθέτηση. 1456 01:32:45,620 --> 01:32:48,020 Καλός. Έχετε ακόμα το απόθεμά σας; 1457 01:32:48,020 --> 01:32:49,720 Φυσικά. 1458 01:32:49,720 --> 01:32:52,420 Σας έχω νέα. Θα αναλάβουμε την εταιρεία του συζύγου σου. 1459 01:32:53,430 --> 01:32:55,830 Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 1460 01:32:55,830 --> 01:32:58,330 Υπάρχει μια συνάντηση μετόχων στο Σικάγο την επόμενη εβδομάδα. 1461 01:32:58,330 --> 01:33:01,730 Τι γίνεται με το ρολόι των αποθεμάτων σας και τις μετοχές που μπορούμε να αγοράσουμε στην ανοιχτή αγορά 1462 01:33:01,730 --> 01:33:03,130 θα έχουμε τον έλεγχο. 1463 01:33:03,130 --> 01:33:04,830 Κοντεύεις να σκοτώσεις, αγαπητέ μου. 1464 01:33:06,630 --> 01:33:09,200 Έρχεσαι στο Σικάγο; Ναι, φυσικά. 1465 01:33:09,200 --> 01:33:11,200 Θέλω να μου υπογράψετε αυτούς τους πληρεξούσιους. 1466 01:33:11,200 --> 01:33:14,100 Φεύγω με το πρώτο αεροπλάνο. Πού συναντιόμαστε; 1467 01:33:14,100 --> 01:33:17,200 Το ξενοδοχείο Winston. Εντάξει, θα είμαι εκεί το πρωί. 1468 01:33:18,300 --> 01:33:21,300 Ναί; Κάντε μου μια κράτηση στο μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο για το Σικάγο. 1469 01:33:21,310 --> 01:33:24,410 Τώρα, αν με συγχωρείς, αγαπητέ, Πρέπει να ετοιμάσω την τσάντα μου. 1470 01:33:36,510 --> 01:33:37,700 Καλησπέρα κύριε. 1471 01:33:38,600 --> 01:33:41,200 Χένρι, παίρνω το νυχτερινό αεροπλάνο για Σικάγο. Θα ετοιμάσεις την βαλίτσα μου; 1472 01:33:41,200 --> 01:33:44,500 Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει μια κυρία σας περιμένω στη βιβλιοθήκη, κύριε. 1473 01:33:44,500 --> 01:33:46,400 Μια κυρία; 1474 01:33:47,800 --> 01:33:50,400 Ποια κυρία; Δεν είπε το όνομά της, κύριε. 1475 01:33:51,800 --> 01:33:52,990 Σας ευχαριστώ. 1476 01:34:01,500 --> 01:34:02,700 Κλείσε αυτή την πόρτα. 1477 01:34:09,000 --> 01:34:10,400 Ζήνα! 1478 01:34:10,900 --> 01:34:12,900 Πότε έφτασες στην Αμερική; 1479 01:34:12,900 --> 01:34:15,900 Δεν πειράζει. Είμαι εδώ και τώρα θα σε σκοτώσω. 1480 01:34:15,900 --> 01:34:19,800 Αλλά γιατί; Γιατί να θέλεις να με σκοτώσεις; Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό. 1481 01:34:20,200 --> 01:34:22,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τον παρέδωσες. 1482 01:34:22,600 --> 01:34:24,100 Δεν το έκανα! Ξέρω ότι τον παρέδωσες! 1483 01:34:24,100 --> 01:34:27,000 Πώς το ξέρεις; Πούλησες τα στοιχεία σου. 1484 01:34:27,000 --> 01:34:30,100 Έπρεπε να αγοράσω το δικό μου σε πολύ υψηλότερη τιμή. 1485 01:34:30,100 --> 01:34:31,600 Τι τιμή; 1486 01:34:31,600 --> 01:34:35,600 Έπρεπε να γίνω φιλικός με τον επιθεωρητή της αστυνομίας για να καταλάβω την ιστορία. 1487 01:34:37,000 --> 01:34:41,000 Ο αστυνομικός επιθεωρητής για τον οποίο εξευτελίσατε τον εαυτό σας έλεγε ψέματα για να λύσει τα συναισθήματά σου. 1488 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Να απαντήσω σε αυτό; Θα μπει αν δεν το κάνω. 1489 01:34:47,300 --> 01:34:48,400 Προχωρήστε. 1490 01:34:54,600 --> 01:34:55,600 Ναί; 1491 01:34:55,610 --> 01:34:58,310 Θα χρειαστείτε τα ρούχα σας, κύριε; 1492 01:34:58,310 --> 01:35:02,210 Όχι, Χένρι, απλά μάζεψε ένα επαγγελματικό κοστούμι. 1493 01:35:03,910 --> 01:35:06,400 Γιατί να ακούς έναν Ευρωπαίο αστυνομικό; 1494 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 Το περίμενα τόσο καιρό. 1495 01:35:09,200 --> 01:35:13,300 Κάθε μίλι που ταξίδευα έλεγα ένα λεπτό πιο κοντά. 1496 01:35:13,300 --> 01:35:15,500 Και τώρα είμαι εδώ. 1497 01:35:15,500 --> 01:35:18,600 Πέθανε χωρίς ευκαιρία. 1498 01:35:19,300 --> 01:35:24,200 Κι εσύ, δολοφόνος! Περίμενε λίγο, είναι αλήθεια! Τον ενημέρωσα. 1499 01:35:25,600 --> 01:35:28,700 Όταν είδα τι μου είχε κάνει... 1500 01:35:28,700 --> 01:35:31,100 Όταν είδα ότι σε είχε παντρευτεί... 1501 01:35:32,700 --> 01:35:35,000 Ήμουν τόσο πληγωμένος. δεν σκέφτηκα ότι επρόκειτο να τον σκοτώσουν. 1502 01:35:35,000 --> 01:35:38,200 Απλώς νόμιζα ότι πήγαιναν να του κατασχω τα λεφτα, τα λεφτα μου! 1503 01:35:38,200 --> 01:35:40,500 Ήθελα απλώς να του κάνω ένα μάθημα, αυτό ήταν όλο. 1504 01:35:42,700 --> 01:35:44,700 Πέθανα πολλές φορές από τότε. 1505 01:35:45,800 --> 01:35:49,600 Ξέρετε τι σημαίνει; Να μην μπορείς ποτέ να κοιμηθείς; 1506 01:35:51,290 --> 01:35:53,900 Να ζει σε μια φυλακή του καθενός; 1507 01:35:53,900 --> 01:35:56,400 Να βλέπεις πάντα το πρόσωπό του; 1508 01:35:58,700 --> 01:36:00,800 Το βλέπω στα μάτια σου τώρα. 1509 01:36:02,010 --> 01:36:06,310 Βοήθησέ με, Ζίνα. Βοήθησέ με να βρω κάποιο είδος γαλήνης. 1510 01:36:06,310 --> 01:36:08,310 Και μην το πεις στην καημένη μάνα μου. 1511 01:36:10,210 --> 01:36:13,910 Αφήστε με να ξοδέψω όλα τα χρήματα που έχω βγάλει προσπαθώντας να σας το φτιάξω. 1512 01:36:15,710 --> 01:36:17,010 Ζήνα! 1513 01:36:17,010 --> 01:36:19,010 σε παρακαλώ. 1514 01:36:19,910 --> 01:36:23,410 Προσπάθησε να το βρεις στην καρδιά σου να συγχωρήσεις κάποιον... 1515 01:36:23,710 --> 01:36:26,110 που έχει διαπράξει φοβερό αμάρτημα. 1516 01:36:28,310 --> 01:36:30,310 Ήμουν ανήμπορος όπως κι εσύ. 1517 01:36:30,310 --> 01:36:32,210 Αχ, Ζήνα. 1518 01:36:38,010 --> 01:36:39,010 Ναί; 1519 01:36:39,020 --> 01:36:40,820 Το αυτοκίνητο περιμένει, κύριε. 1520 01:36:40,820 --> 01:36:42,320 Καλώς. 1521 01:36:45,220 --> 01:36:47,820 Ματιά. Θέλουν να πάω στο Σικάγο. 1522 01:36:48,620 --> 01:36:50,420 Δεν θέλω να πάω χωρίς την άδειά σου. 1523 01:36:51,920 --> 01:36:53,220 Ελα μαζί μου. 1524 01:36:53,520 --> 01:36:55,420 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο σας και μαζέψτε. 1525 01:36:56,820 --> 01:36:58,720 Θα τελειώσω το συντομότερο. 1526 01:37:04,320 --> 01:37:05,720 Πού μένετε; 1527 01:37:05,720 --> 01:37:07,520 Στο ξενοδοχείο Blake. 1528 01:37:08,620 --> 01:37:10,120 Θα τελειώσω αμέσως. 1529 01:37:22,730 --> 01:37:27,030 Με πήρες στο ξενοδοχείο μου, τώρα είμαι σε ένα αεροπλάνο στο δρόμο μου προς το Σικάγο... 1530 01:37:27,030 --> 01:37:28,530 Δεν καταλαβαίνω. 1531 01:37:28,530 --> 01:37:31,200 Όταν φτάνουμε στο Σικάγο, έχω κάποιες δουλειές να κάνω συναλλαγές. 1532 01:37:31,200 --> 01:37:33,600 Αλλά μετά, μετά από αυτό, Θα περάσω όλο μου τον χρόνο μαζί σου. 1533 01:37:45,400 --> 01:37:48,900 Είστε στο 782, κύριε. Η κυρία είναι το 786. 1534 01:37:57,300 --> 01:37:59,100 Μπορείτε να τα βάλετε εκεί ακριβώς. 1535 01:38:02,300 --> 01:38:03,990 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1536 01:38:06,000 --> 01:38:07,800 Αυτή είναι η σουίτα σας. 1537 01:38:08,600 --> 01:38:11,500 Δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά. 1538 01:38:11,990 --> 01:38:15,200 Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα στο Σικάγο μαζί σου. 1539 01:38:15,800 --> 01:38:20,290 Ζήνα, ξέρω ότι είσαι ταραγμένη και ταραγμένη. 1540 01:38:20,700 --> 01:38:23,300 Ίσως όμως τα πράγματα να είναι όπως παλιά. 1541 01:38:24,700 --> 01:38:26,800 Ίσως μπορέσεις να με πιστέψεις για άλλη μια φορά. 1542 01:38:34,200 --> 01:38:35,900 Γεια σου, Edith. 1543 01:38:35,900 --> 01:38:38,300 Είμαι στο δωμάτιο 782. 1544 01:38:38,800 --> 01:38:39,900 Ανέβα. 1545 01:38:45,400 --> 01:38:46,700 Σας ευχαριστώ. 1546 01:39:21,600 --> 01:39:23,700 Κύριε Σαμπουρίν; Ναί. 1547 01:39:23,700 --> 01:39:26,200 Αστυνομία. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 1548 01:39:26,200 --> 01:39:28,700 Τι γίνεται; Ποια είναι αυτή η κυρία; Είναι μαζί σου; 1549 01:39:28,700 --> 01:39:31,400 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή μου. 1550 01:39:31,710 --> 01:39:33,710 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 1551 01:39:33,710 --> 01:39:34,910 Πού; 1552 01:39:34,910 --> 01:39:38,210 Γνωρίζετε μια νεαρή κυρία με το όνομα Ζίνα Μόντε; 1553 01:39:38,210 --> 01:39:40,110 Ναί. Μένει εδώ μέσα; 1554 01:39:40,110 --> 01:39:42,310 Ναί. Καλώς. 1555 01:39:51,910 --> 01:39:53,410 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 1556 01:39:53,410 --> 01:39:57,610 Ναί. Αυτή είναι η Ζίνα Μόντε, η γυναίκα του αδερφού μου. 1557 01:39:59,510 --> 01:40:01,410 Υπάρχει ένα σημείωμα που βρήκαμε με το πτώμα. 1558 01:40:01,410 --> 01:40:03,610 Είναι στο χέρι της. 1559 01:40:03,610 --> 01:40:05,010 Θα σας το διαβάσω. 1560 01:40:06,420 --> 01:40:08,820 Ο κουνιάδος μου, Clementi Sabourin, 1561 01:40:08,820 --> 01:40:10,820 βάλε κάτι στο ποτό μου... 1562 01:40:10,820 --> 01:40:13,320 Και προσπαθώ να καλέσω την αστυνομία. 1563 01:40:14,020 --> 01:40:15,920 Μόνο αυτό μπόρεσε να γράψει. 1564 01:40:15,920 --> 01:40:18,220 Και κατάφερε να καλέσει την αστυνομία. 1565 01:40:18,220 --> 01:40:20,020 Αλλά φτάσαμε εδώ πολύ αργά. 1566 01:40:20,020 --> 01:40:23,020 Κάποιος της έβαλε δηλητήριο στο ποτό. 1567 01:40:24,020 --> 01:40:25,900 Λέει ότι ήσουν εσύ. 1568 01:40:29,500 --> 01:40:32,200 Έτσι η Ζήνα πήρε την εκδίκησή της τελικά. 1569 01:40:46,600 --> 01:40:50,200 Ο Πάλμερ είναι καθ' οδόν. Είχα αρκετή συνάντηση με τον εισαγγελέα. 1570 01:40:50,210 --> 01:40:52,410 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να έχει μια λύση. 1571 01:40:57,210 --> 01:40:59,110 Ο εισαγγελέας είναι αρκετά άντρας. 1572 01:40:59,110 --> 01:41:01,210 Αρκετά άντρας Λοιπόν; 1573 01:41:01,210 --> 01:41:04,010 Δεν φαίνεται καλό για την πλευρά μας. 1574 01:41:04,010 --> 01:41:06,610 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό, το ξέρεις αυτό. 1575 01:41:07,210 --> 01:41:10,710 Κλεμέντη, το σημείωμα είναι σίγουρα στο χέρι της. 1576 01:41:10,710 --> 01:41:14,280 Αυτό διαπιστώθηκε από τα γράμματα και ταυτότητα στην τσάντα της. 1577 01:41:14,280 --> 01:41:17,180 Αλλά πιστεύεις ότι μπορούν να με βρουν ένοχο για κάτι που δεν έχω κάνει; 1578 01:41:17,380 --> 01:41:20,280 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σε μια περίπτωση σαν αυτή. 1579 01:41:20,280 --> 01:41:23,480 Δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; Το δοκίμασα. 1580 01:41:23,690 --> 01:41:25,690 Δεν κάνουν συμφωνίες. 1581 01:41:26,690 --> 01:41:30,690 Αλλά φαίνεται να ενδιαφέρονται να σε απελάσουν πίσω στην Τσεχοσλοβακία. 1582 01:41:31,890 --> 01:41:33,490 Σε θέλουν έξω από τη χώρα. 1583 01:41:33,890 --> 01:41:35,690 Θέλουν να σε ξεφορτωθούν. 1584 01:41:37,090 --> 01:41:38,790 Τσεχοσλοβακία. 1585 01:41:40,190 --> 01:41:42,290 Αυτό σημαίνει ότι τα χρήματά μου θα κατασχεθούν. 1586 01:41:43,090 --> 01:41:44,890 Θα με ρίξουν στη φυλακή. 1587 01:41:51,090 --> 01:41:52,190 Κέλλυ. 1588 01:41:53,490 --> 01:41:55,590 Στείλε για τη μητέρα μου. 1589 01:41:55,890 --> 01:41:58,190 Τηλεφώνησε να έρθει αμέσως. 1590 01:41:59,000 --> 01:42:01,500 Και μετά ντύσου για δείπνο. Σε βγάζω έξω. 1591 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 Καλώς. 1592 01:42:17,400 --> 01:42:19,900 Αυτό το τραπέζι είναι δεσμευμένο, κύριε. 1593 01:42:20,500 --> 01:42:23,000 Α, ίσως τότε θα μπορούσαμε κάποιο άλλο τραπέζι. 1594 01:42:23,000 --> 01:42:26,400 Όλα τα τραπέζια είναι δεσμευμένα. Για ποιον; 1595 01:42:26,400 --> 01:42:30,100 Για κανέναν εκτός από εσάς, κύριε Sabourin. 1596 01:42:32,000 --> 01:42:36,200 Αυτή είναι μια ενοχλητική κατάσταση. Θα αγοράσω αυτό το μέρος και θα απολύσω όλους σε αυτό. 1597 01:42:36,200 --> 01:42:38,700 Τα λεφτά σου σου έχουν αγοράσει πολλούς εχθρούς. 1598 01:43:06,200 --> 01:43:07,990 Αγόρι μου! 1599 01:43:16,400 --> 01:43:19,300 Μερικές φορές τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα, γιε μου. 1600 01:43:20,200 --> 01:43:23,700 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα την Αμερική και εσένα. 1601 01:43:25,600 --> 01:43:28,000 Αυτή είναι πραγματικά η Νέα Υόρκη. 1602 01:43:28,000 --> 01:43:30,300 Ναι, αυτή είναι πραγματικά η Νέα Υόρκη. 1603 01:43:30,700 --> 01:43:33,500 Είναι όλα τα ταξί έτσι στη Νέα Υόρκη; 1604 01:43:33,500 --> 01:43:36,700 Αυτό δεν είναι ταξί, μητέρα. Αυτή είναι μια λιμουζίνα. 1605 01:43:36,700 --> 01:43:40,500 Και είναι δικό μου. Αυτό το όμορφο αυτοκίνητο είναι δικό σας; 1606 01:43:40,500 --> 01:43:41,500 Ναί. 1607 01:43:42,100 --> 01:43:44,000 Ποιος σου το έδωσε; 1608 01:43:44,500 --> 01:43:46,300 Οι άνθρωποι. 1609 01:43:56,010 --> 01:43:58,810 Απατεώνας! Είσαι απατεώνας, εσύ! 1610 01:44:18,610 --> 01:44:20,210 Τι ήθελαν; 1611 01:44:20,210 --> 01:44:21,800 Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι; 1612 01:44:21,800 --> 01:44:23,980 Όταν ένας άντρας γίνεται επιτυχημένος όλοι τον ζηλεύουν. 1613 01:44:23,980 --> 01:44:25,590 Έλα πάνω, μάνα, Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 1614 01:44:25,590 --> 01:44:26,590 Μείνε εδώ, Μπρίτζετ. 1615 01:44:27,190 --> 01:44:31,090 Ήθελαν να σε σκοτώσουν. Απλά μην ανησυχείς για αυτό, μητέρα. 1616 01:44:31,690 --> 01:44:33,590 Ξέρω ότι θα σου αρέσει το δωμάτιό σου. 1617 01:44:33,590 --> 01:44:36,190 Είναι όλα έτοιμα και θα νιώσετε πολύ άνετα. 1618 01:44:36,590 --> 01:44:38,290 Ευχαριστώ γιε μου. 1619 01:44:59,100 --> 01:45:01,200 Αυτό θα είναι το δωμάτιό μου; 1620 01:45:01,700 --> 01:45:03,800 Όλα για μένα; 1621 01:45:03,800 --> 01:45:05,100 Όλα για σένα. 1622 01:45:05,100 --> 01:45:07,800 Πώς τα κατάφερες όλα αυτά; 1623 01:45:08,000 --> 01:45:11,500 Είσαι πλούσιος. Λοιπόν, στην Αμερική όλοι είναι πλούσιοι. 1624 01:45:11,500 --> 01:45:14,300 Ναι, το άκουσα, το άκουσα. 1625 01:45:14,300 --> 01:45:18,700 Α, εύχομαι μόνο στον πατέρα και στον αδερφό σου ήταν ζωντανοί για να το δουν αυτό. 1626 01:45:18,700 --> 01:45:20,500 Ναι, το ίδιο και εγώ. 1627 01:45:25,400 --> 01:45:26,600 Μητέρα... 1628 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1629 01:45:30,010 --> 01:45:31,810 Προσπαθούν να με απελάσουν. 1630 01:45:31,990 --> 01:45:33,710 Σε απέλαση; 1631 01:45:33,710 --> 01:45:34,710 Γιατί; 1632 01:45:34,710 --> 01:45:38,110 Η Ζήνα ήταν εδώ. Ζήνα; 1633 01:45:38,110 --> 01:45:40,800 Οταν; Πριν από μερικές εβδομάδες. 1634 01:45:40,990 --> 01:45:42,300 Πέθανε. 1635 01:45:42,700 --> 01:45:44,100 Ζήνα; 1636 01:45:44,400 --> 01:45:45,600 Νεκρός; 1637 01:45:45,600 --> 01:45:48,200 Αυτοκτόνησε και μετά άφησε ένα σημείωμα λέγοντας ότι το έκανα. 1638 01:45:49,000 --> 01:45:50,200 Γιατί; 1639 01:45:50,310 --> 01:45:52,800 Σκέφτηκε ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατο του Γκέρι. 1640 01:45:52,800 --> 01:45:55,200 Αυτή ήταν η εκδίκησή της. Τώρα θέλουν να με απελάσουν. 1641 01:45:56,000 --> 01:45:57,500 Προς πού; 1642 01:45:57,500 --> 01:46:01,200 Στη χώρα της γέννησής μου, την Τσεχοσλοβακία. Η Γαλλία δεν με αφήνει να μπω. 1643 01:46:02,200 --> 01:46:03,900 Ξέρεις τι θα γίνει εκεί. 1644 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Θα κατάσχουν τα λεφτά μου. Θα με βάλουν φυλακή. 1645 01:46:06,400 --> 01:46:08,500 Και ξέρετε πώς είναι αυτό τώρα με τους κομμουνιστές. 1646 01:46:08,500 --> 01:46:10,200 Μητέρα, πρέπει να με βοηθήσεις. 1647 01:46:10,900 --> 01:46:12,600 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1648 01:46:17,800 --> 01:46:20,500 Πρέπει να πεις ότι είμαι νόθος γιος σου. 1649 01:46:22,710 --> 01:46:25,900 Ότι γνώρισες έναν άντρα στην Ελβετία και ότι ήμουν παιδί σου από αυτόν. 1650 01:46:25,900 --> 01:46:28,500 Μετά πρέπει να με απελάσουν στην Ελβετία. 1651 01:46:28,500 --> 01:46:31,890 Η Ελβετία είναι μια ουδέτερη χώρα. Μπορώ να κρατήσω όλα μου τα χρήματα. 1652 01:46:31,890 --> 01:46:34,990 Σημαίνει εκατομμύρια. Μπορούμε να ζήσουμε εκεί το υπόλοιπο της ζωής μας, πλούσιοι! 1653 01:46:36,690 --> 01:46:39,390 Γι' αυτό με έφερες στην Αμερική; 1654 01:46:40,190 --> 01:46:42,890 Δεν ήθελες πραγματικά να με δεις. 1655 01:46:44,090 --> 01:46:46,390 Ήθελες να με χρησιμοποιήσεις. 1656 01:46:47,390 --> 01:46:50,990 Θέλεις να πω ότι ήμουν κακή γυναίκα. 1657 01:46:50,990 --> 01:46:52,190 Ω, μητέρα. 1658 01:46:52,190 --> 01:46:56,390 Θέλετε να ατιμάσω το όνομα του νεκρού πατέρα σου. 1659 01:46:58,600 --> 01:47:01,100 Ίσως είμαι ντεμοντέ. 1660 01:47:02,000 --> 01:47:04,700 Αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 1661 01:47:07,600 --> 01:47:10,400 Δεν είσαι πια γιος μου. 1662 01:47:11,100 --> 01:47:14,200 Ούτε ο νόθος γιος μου. 1663 01:47:30,500 --> 01:47:31,900 Έχει φύγει το πλήθος; 1664 01:47:31,900 --> 01:47:33,300 Ναί. 1665 01:47:33,800 --> 01:47:34,990 Τι είναι αυτό; 1666 01:47:35,800 --> 01:47:37,800 Κάποιος το πέταξε από το παράθυρο. 1667 01:47:38,500 --> 01:47:40,100 Αυτά τα σκυλιά. 1668 01:47:40,500 --> 01:47:42,500 Ήταν τυλιγμένο σε ένα editorial. 1669 01:47:43,200 --> 01:47:45,600 Η σημερινή εφημερίδα. Είναι για σένα. 1670 01:47:46,800 --> 01:47:48,100 Διαβάστε το. 1671 01:47:48,700 --> 01:47:50,700 Λέγεται The Barbarian. 1672 01:47:52,300 --> 01:47:57,800 Ο Sabourin είναι ένας βάρβαρος που αντιπροσωπεύει η παρακμή της ηθικής στην εποχή μας. 1673 01:47:58,400 --> 01:48:03,400 Κι όμως είμαστε υπεύθυνοι για αυτόν γιατί του επιτρέψαμε να ανθίσει. 1674 01:48:03,600 --> 01:48:07,800 Άρα είμαστε ένοχοι για το έγκλημα να μην τον καταστρέψει πριν από τώρα. 1675 01:48:07,800 --> 01:48:10,000 Πέτα το στα σκουπίδια. 1676 01:48:11,510 --> 01:48:13,210 Αντίο Κλεμέντι. 1677 01:48:17,710 --> 01:48:19,310 Που πάτε; 1678 01:48:19,310 --> 01:48:20,510 Δεν ξέρω. 1679 01:48:20,510 --> 01:48:21,510 Οπουδήποτε. 1680 01:48:21,510 --> 01:48:24,510 Πίσω εκεί που με βρήκες ίσως. 1681 01:48:24,510 --> 01:48:26,710 Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα. 1682 01:48:28,010 --> 01:48:30,010 Οπότε και σε μένα τελειώνεις, ε; 1683 01:48:32,010 --> 01:48:34,310 Ξέφυγες από τον εαυτό σου, Κλεμέντι. 1684 01:48:34,310 --> 01:48:37,910 Προσπάθησα να νικήσω τον κόσμο με τον δικό σου τρόπο. Δεν λειτουργεί με τον δικό σου τρόπο. 1685 01:48:38,910 --> 01:48:41,220 Αλλά έχεις κάνει ένα πράγμα για μένα. 1686 01:48:41,230 --> 01:48:44,600 Με βεβαιώσατε ότι ο τρόπος σας είναι λάθος. 1687 01:48:44,990 --> 01:48:46,900 Είναι ακάθαρτο. 1688 01:48:47,800 --> 01:48:50,200 Τώρα πάω στην άλλη πλευρά. 1689 01:48:52,300 --> 01:48:55,400 Ήθελα να έρθεις μαζί μου. Θα ήσουν καλύτερα. 1690 01:48:58,100 --> 01:49:00,000 Αλλά ποτέ δεν μπορούσες να το δεις αυτό. 1691 01:49:06,800 --> 01:49:08,900 Με κάνεις ηθικό ή κάτι τέτοιο; 1692 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που επένδυσαν σε σένα. 1693 01:49:14,200 --> 01:49:16,200 Δεν έπαιζαν τζόγο. 1694 01:49:16,200 --> 01:49:18,500 Απλώς προσπαθούσαν να βελτιώσουν τον εαυτό τους. 1695 01:49:18,500 --> 01:49:23,000 Σε εμπιστεύτηκαν. Τώρα είναι όλα σπασμένα. 1696 01:49:26,310 --> 01:49:28,910 Γιατί δεν δίνεις τα χρήματα πίσω; 1697 01:49:29,710 --> 01:49:31,810 Δεν είσαι πραγματικά πλούσιος. 1698 01:49:32,810 --> 01:49:35,010 Είσαι πολύ φτωχός, Κλεμέντι. 1699 01:49:35,410 --> 01:49:37,110 Μόνο εσύ δεν το ξέρεις. 1700 01:49:37,110 --> 01:49:40,010 Θα συμμετάσχετε στο Στρατό της Σωτηρίας στη συνέχεια. 1701 01:49:40,010 --> 01:49:42,410 Ίσως θα έπρεπε να πας στην εκκλησία. 1702 01:49:43,510 --> 01:49:45,210 Ίσως θα έπρεπε να προσευχηθείς. 1703 01:49:50,910 --> 01:49:52,510 Που πάτε; 1704 01:49:54,410 --> 01:49:56,010 Αντίο Κλεμέντι. 1705 01:50:29,710 --> 01:50:30,810 Γειά σου; 1706 01:50:30,820 --> 01:50:34,620 Πάλμερ, θα δώσω τα χρήματα πίσω. 1707 01:50:35,520 --> 01:50:37,520 Θα τα δώσω όλα πίσω στον κόσμο. 1708 01:50:39,520 --> 01:50:42,020 Προσυπογράφω τα πιστοποιητικά μετοχών τώρα. 1709 01:50:43,220 --> 01:50:44,520 Πες μου. 1710 01:50:44,920 --> 01:50:48,320 Αν δώσω πίσω τα χρήματα, θα με αφήσει η κυβέρνηση να μείνω; 1711 01:50:49,820 --> 01:50:51,720 Θέλω να μείνω στην Αμερική. 1712 01:50:51,720 --> 01:50:55,620 Θα τους το παρουσιάσω το πρωί. Μπορεί να βαραίνει υπέρ σας. 1713 01:50:56,020 --> 01:50:58,520 Λοιπόν, πάρε τηλέφωνο την Κέλλυ και πες της τι κάνω. 1714 01:51:06,720 --> 01:51:08,900 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1715 01:51:09,500 --> 01:51:11,700 Ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό. 1716 01:51:12,210 --> 01:51:14,410 Νομίζω ότι σας αξίζει πολύ. 1717 01:51:15,410 --> 01:51:19,110 Ο Πάλμερ κι εγώ ξέρουμε θα αγαπήσεις την Τσεχοσλοβακία. 1718 01:51:19,710 --> 01:51:21,710 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1719 01:51:21,710 --> 01:51:24,710 Τι γίνεται με εμάς; Τι πιστεύετε ότι περάσαμε; 1720 01:51:25,110 --> 01:51:28,010 Γιατί νομίζεις ότι το έβγαλα έξω, Κύριε Σαμπουρίν; 1721 01:51:28,010 --> 01:51:30,210 Απλά για να δώσω τα χρήματα πίσω τώρα; 1722 01:51:30,210 --> 01:51:33,410 Α, όχι! Κινδύνεψα τη φυλακή μαζί σου. 1723 01:51:33,410 --> 01:51:35,600 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα, αλλά εγώ μπορώ. 1724 01:52:20,300 --> 01:52:22,000 Έδωσα τα χρήματα πίσω. 1725 01:52:43,100 --> 01:52:44,900 Καλησπέρα, κύριε Sabourin. 1726 01:52:45,610 --> 01:52:47,210 Δουλεύεις αργά σήμερα; 1727 01:52:47,210 --> 01:52:48,210 Ναι, Μάικ. 1728 01:52:58,710 --> 01:53:01,700 Γεια σου Μπέσυ. Κύριε Sabourin! 1729 01:53:15,900 --> 01:53:17,400 Δείτε την αποψινή εφημερίδα; 1730 01:53:19,000 --> 01:53:20,100 Σας ευχαριστώ. 1731 01:53:20,100 --> 01:53:23,200 Βλέπω ότι θα απελάσουν αυτόν τον τύπο Sabourin. 1732 01:53:24,000 --> 01:53:25,100 Ναί. 1733 01:53:25,100 --> 01:53:27,600 Απέλασε τον, πρέπει να τον πυροβολήσουν. 1734 01:53:27,600 --> 01:53:31,400 Η γυναίκα μου αγόρασε μερικά από αυτά τα ψεύτικα στοκ του. Ούτε μου το είπε. 1735 01:53:32,100 --> 01:53:35,700 Μάλλον θα απογειωθεί με όλη αυτή τη ζύμη και να ζήσει σαν βασιλιάς στην Ευρώπη. 1736 01:53:36,210 --> 01:53:37,710 Είναι ο κόσμος των μεγάλων ανδρών. 1737 01:53:51,010 --> 01:53:53,110 Τι αριθμό Park Avenue θέλετε; 1738 01:53:53,510 --> 01:53:55,010 Σταματήστε στην επόμενη γωνία. 1739 01:53:55,010 --> 01:53:56,010 Δικαίωμα. 1740 01:55:44,910 --> 01:55:46,110 Μητέρα. 1741 01:55:46,110 --> 01:55:47,610 Κοιμάσαι; 1742 01:55:47,610 --> 01:55:48,610 Όχι. 1743 01:55:51,110 --> 01:55:52,910 Μην μπαίνεις. 1744 01:55:55,110 --> 01:55:57,010 Θέλω να σου πω κάτι. 1745 01:55:57,010 --> 01:55:58,990 Δεν θέλω να το ακούσω. 1746 01:56:00,400 --> 01:56:02,800 Θα πάω σπίτι αύριο. 1747 01:56:05,200 --> 01:56:06,500 Μητέρα... 1748 01:56:07,200 --> 01:56:08,800 πρέπει να με συγχωρήσεις. 1749 01:56:09,600 --> 01:56:11,700 Εγώ προκάλεσα τον θάνατο του Gerry. 1750 01:56:12,100 --> 01:56:14,100 Τον ενημέρωσα. 1751 01:56:17,200 --> 01:56:18,400 Μητέρα. 1752 01:56:20,100 --> 01:56:22,200 Χρειάζομαι τη συγχώρεση σου. 1753 01:56:28,400 --> 01:56:30,400 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 1754 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 Κλεμέντι, είσαι καλά; 1755 01:57:02,500 --> 01:57:03,800 Κέλλυ. 1756 01:57:05,810 --> 01:57:07,510 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1757 01:57:09,710 --> 01:57:11,710 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1758 01:57:13,510 --> 01:57:15,010 Είχες δίκιο, Κέλλυ. 1759 01:57:16,410 --> 01:57:18,310 Είχες δίκιο από τότε. 1760 01:57:20,210 --> 01:57:22,110 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1761 01:57:24,710 --> 01:57:26,010 Συγχωρέστε με. 1762 01:57:28,310 --> 01:57:29,610 με τον τρόπο μου... 1763 01:57:29,910 --> 01:57:31,800 Σε αγάπησα, Κέλλυ. 1764 01:57:32,700 --> 01:57:34,100 το έκανα. 1765 01:57:35,500 --> 01:57:37,100 Συγχωρέστε με. 1766 01:57:41,310 --> 01:57:43,700 Και έτσι πέθανε. 1767 01:57:43,700 --> 01:57:47,100 Μόνος, ζητώντας συγχώρεση. 1768 01:57:48,500 --> 01:57:51,200 Δεν τον βρήκα μέχρι που ήταν πολύ αργά. 1769 01:57:57,400 --> 01:58:00,600 Εδώ είναι τα χαρτιά στα οποία τα γυρίζει όλα πίσω... 1770 01:58:00,600 --> 01:58:02,400 στους ανθρώπους από τους οποίους το πήρε. 1771 01:58:15,100 --> 01:58:17,400 Δεν τον συγχώρεσα. 1772 01:58:19,400 --> 01:58:21,800 Ίσως να έχει συγχωρεθεί τώρα.