1
00:01:59,166 --> 00:02:00,416
ستغيب لمدة عام.

2
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
إذا عدت على الإطلاق.

3
00:02:05,041 --> 00:02:07,491
ربما تكون طويلة بما فيه الكفاية
للعثور على خطيب أبيض.

4
00:02:25,000 --> 00:02:29,041
يرجى إعادة شحن رصيد الهاتف الخاص بك.

5
00:03:10,208 --> 00:03:12,800
إنه اليانصيب اللعين.

6
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
لا يستطيع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التدقيق
كل واحد من مشاريعهم.

7
00:03:18,791 --> 00:03:20,591
إنه مجرد حظنا السيء

8
00:03:20,791 --> 00:03:22,041
يتمسك.

9
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
نوك؟

10
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
نعم؟ هيا، دعنا نذهب.

11
00:03:26,958 --> 00:03:28,408
لا بأس، لا بأس...حسناً؟

12
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
ابن عم آنا؟

13
00:03:34,583 --> 00:03:35,425
نعم؟

14
00:03:35,625 --> 00:03:36,508
هل أنت ابن عم آنا؟

15
00:03:36,708 --> 00:03:37,708
هيا، دعنا نذهب.

16
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
تعال.

17
00:03:40,041 --> 00:03:42,541
هل يمكنك الاتصال ب...

18
00:03:43,875 --> 00:03:46,375
محامي نيويورك. نعم.

19
00:04:07,041 --> 00:04:08,250
هيا، دعنا نذهب.

20
00:05:27,333 --> 00:05:28,258
هل ذهب الطعام كله؟

21
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
لم آكل منذ الليلة الماضية.

22
00:06:14,458 --> 00:06:18,125
أنت تعرف كيف يتم الاتصال.

23
00:06:18,833 --> 00:06:19,800
أحلام جميلة.

24
00:06:20,000 --> 00:06:24,750
لقد تم إجراء هذه المكالمات
لمدة خمس سنوات...

25
00:08:15,333 --> 00:08:17,033
هل سمعت الصراخ الليلة الماضية؟

26
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
سوف تعتاد على ذلك.

27
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
عندما تبدأ السيدة
تؤذي نفسها مرة أخرى..

28
00:08:31,500 --> 00:08:33,550
...كن حذرا أنها لا تفعل ذلك
إلقاء اللوم عليك.

29
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
إنها هنا للعمل لدينا.

30
00:08:56,666 --> 00:08:59,016
يمكنها النوم في الخارج
مع بقية المساعدة.

31
00:09:02,833 --> 00:09:04,008
لم أقابلها قط.

32
00:09:04,208 --> 00:09:06,008
أنا لا أعرف حتى كيف نحن مرتبطون.

33
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
من فضلك توقف عن الصراخ.

34
00:09:11,541 --> 00:09:13,300
لم أبدأ حتى بالصراخ بعد.

35
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
هل يمكنك التوقف فحسب؟

36
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
بالطبع أستطيع.

37
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
سمعت أنك تعبر الغرفة.

38
00:10:42,416 --> 00:10:43,916
دع الخادمة تنظف الأطباق.

39
00:10:44,833 --> 00:10:48,333
أنا لم أحضر لك من
قريتك للقيام بالأعمال المنزلية.

40
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
اجلس.

41
00:10:53,416 --> 00:10:54,466
تعالوا لمسح الطاولة!

42
00:11:01,125 --> 00:11:02,925
هل أنا هنا لأنك آذيت نفسك؟

43
00:11:03,291 --> 00:11:04,541
لماذا تقول ذلك؟

44
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
ذراعك مصاب بكدمات.

45
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
كل شيء على ما يرام يا سيدتي..

46
00:11:13,291 --> 00:11:15,333
أنا هنا الآن حتى أتمكن من مساعدتك.

47
00:11:16,791 --> 00:11:20,133
أن أكون وحيداً مثلك..
يجب أن يكون من الصعب حقا.

48
00:11:20,333 --> 00:11:21,625
أستطيع أن أساعد نفسي.

49
00:11:22,166 --> 00:11:24,375
أنا لم أطلب منك أن تكون هنا.

50
00:11:24,916 --> 00:11:28,250
عائلتك أرسلتك إلى هنا
لأنهم كانوا بحاجة إلى المال.

51
00:11:28,541 --> 00:11:29,666
أليس هذا صحيحا؟

52
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
هل يمكنني تناول الطعام معك؟

53
00:11:39,166 --> 00:11:43,375
أليس عشاءك على الطاولة يا آنسة؟

54
00:11:50,458 --> 00:11:52,808
أنا لم أعطيك الإذن
لترك الطاولة.

55
00:11:55,125 --> 00:11:58,708
رصيد مكالماتك غير كافي...

56
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
يا إلهي، إنها تحدق بك فحسب.

57
00:12:08,750 --> 00:12:11,800
لا أستطيع أن أصدق زوجك
السماح لها بالعيش في المنزل.

58
00:12:14,166 --> 00:12:15,616
تعال. دعونا نذهب لتناول القهوة.

59
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
لدينا القهوة هنا.

60
00:12:17,750 --> 00:12:20,175
أنا لا أسأل لأن
في الحقيقة أريد فنجاناً من القهوة.

61
00:12:20,375 --> 00:12:21,925
يجب أن تحاول الحصول على بعض الهواء النقي.

62
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
دعونا نذهب لتناول القهوة.

63
00:12:37,916 --> 00:12:39,366
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

64
00:12:41,458 --> 00:12:44,333
لم تقل السيدة
لم تكن هنا للقيام بالأعمال المنزلية؟

65
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
السيدة أخبرتني أني أستطيع أن آخذ
10000 لرصيد الهاتف.

66
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
ها هي قهوتك.

67
00:14:00,666 --> 00:14:02,925
حفظ أموالك. أنا أدفع اليوم.

68
00:14:03,125 --> 00:14:04,375
أريد العودة إلى المنزل.

69
00:14:04,958 --> 00:14:08,666
تناول قهوتك أولاً ثم بعد ذلك
سأعيدك إلى كهفك.

70
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
أريد أن أذهب الآن.

71
00:14:23,375 --> 00:14:24,550
هل تبيع رصيد الهاتف؟

72
00:14:24,750 --> 00:14:25,758
كم تريد؟

73
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
بطاقة الـ10.000.

74
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
الأم!

75
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
لا تدعها تزعجك.
انها قديمة جدا.

76
00:14:40,041 --> 00:14:41,341
هل يوجد بطاقة ب5000؟

77
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
بالتأكيد.

78
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
هل تريد الشراء
أرقام اليانصيب، يا آنسة؟

79
00:14:51,958 --> 00:14:53,208
حسنًا؟.. كم عددها؟

80
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
إنه أنا فقط، سيدتي.

81
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
بالطبع هو كذلك.

82
00:15:22,375 --> 00:15:26,125
قالت الخادمة أنك أخذت
المال الذي تركته للتسوق.

83
00:15:29,666 --> 00:15:31,666
لقد أخذت عشرة فقط للحصول على رصيد الهاتف.

84
00:15:32,625 --> 00:15:33,975
وأين الباقي منه؟

85
00:15:34,583 --> 00:15:35,758
لقد تركت 100000 كيب.

86
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
لقد أخذت عشرة فقط.

87
00:15:38,708 --> 00:15:39,550
لذلك سرقت عشرة.

88
00:15:39,750 --> 00:15:41,100
لم أقضي حتى كل ذلك.

89
00:15:44,041 --> 00:15:45,833
وهنا خمسة مرة أخرى.

90
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
أنا لم أطلب التغيير

91
00:15:50,416 --> 00:15:52,166
سألت إذا سرقت المال.

92
00:15:53,875 --> 00:15:54,966
أنا لم أسرقها.

93
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
لماذا لا تسأل خادمتك
أين ذهبت بقية الأموال؟

94
00:15:59,583 --> 00:16:01,583
نوك! أعود هنا!

95
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
نوك!

96
00:17:02,541 --> 00:17:03,916
ماذا فعلت يا سيدتي؟

97
00:17:10,250 --> 00:17:12,708
...ثلاثة...ستة،أربعة...

98
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
ثلاثة...

99
00:17:20,208 --> 00:17:21,091
...ستة...

100
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
...أربعة.

101
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
صباح الخير.

102
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
هل آنا هنا؟

103
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
إنها في الطابق العلوي.

104
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
حسنا...

105
00:17:49,666 --> 00:17:53,341
وبما أنك لم تكن هنا،
وقمنا بتغطية نفقاتها الطبية.

106
00:17:53,541 --> 00:17:58,083
ليس عليك أن تدفع. يمكنك ذلك
فقط خذها إلى العيادة الخاصة.

107
00:17:59,125 --> 00:18:02,375
وقال أن لدينا التأمين.

108
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
أنا أعرف.

109
00:18:04,250 --> 00:18:06,625
لكن آنا تفضل طبيبها اللاوي.

110
00:18:07,416 --> 00:18:08,566
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

111
00:18:09,291 --> 00:18:10,291
نعم.

112
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
بخير. شكرًا لك.

113
00:18:12,333 --> 00:18:13,333
شكرًا لك.

114
00:18:14,750 --> 00:18:17,250
نحن عائلة، كما تعلمون.

115
00:18:19,208 --> 00:18:20,508
في الآونة الأخيرة، حالة آنا...

116
00:18:21,666 --> 00:18:24,291
...لا يبدو أنه يتحسن.

117
00:18:24,541 --> 00:18:26,416
أنا قلقة للغاية بشأن ذلك.

118
00:18:26,833 --> 00:18:30,833
ولكم أن تتخيلوا مدى خطورة ذلك
لكي تبقى وحدها.

119
00:18:32,208 --> 00:18:36,008
ولهذا السبب أحضرناها
ابن عم لمساعدتها، أليس كذلك؟

120
00:18:36,208 --> 00:18:38,041
وقال أنني لست وحيدا بعد الآن.

121
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
انا اعرف...

122
00:18:41,333 --> 00:18:43,883
أتمنى فقط أن نتمكن من القيام بذلك
آنا أكثر راحة هنا.

123
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
منزلنا غير مناسب
لفتاة عمياء.

124
00:18:48,041 --> 00:18:49,583
السلالم شديدة الانحدار.

125
00:18:50,541 --> 00:18:52,241
أرضية الحمام زلقة للغاية.

126
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
لكن لإصلاحه،

127
00:18:54,083 --> 00:18:56,675
سيكون علينا إعادة تشكيل المنزل.

128
00:18:56,875 --> 00:18:58,300
هذا ما تريد؟

129
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
يمين؟

130
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
دائما نفس هذا القرف.

131
00:19:19,000 --> 00:19:21,916
طلبوا المال
وأعطيتهم المال.

132
00:19:22,333 --> 00:19:24,125
لماذا أنت غاضب جدا مني؟

133
00:19:26,166 --> 00:19:28,383
أنت تعامل والدي مثل المتسولين.

134
00:19:28,583 --> 00:19:30,208
أنا لم أولد من صخرة.

135
00:19:31,833 --> 00:19:33,166
لقد جعلتهم يفقدون ماء الوجه.

136
00:19:33,666 --> 00:19:35,316
لا تعطيني هذا الهراء الصخري.

137
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
الفم بصوت عال.

138
00:19:43,666 --> 00:19:44,766
ماذا قلت للتو؟

139
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
لقد قطعوا راتبي بسببك.

140
00:19:53,541 --> 00:19:56,175
يمكنك قضاء بعض الوقت مع والدتك

141
00:19:56,375 --> 00:19:58,075
ولكن من فضلك لا تهمل المساعدة.

142
00:19:59,375 --> 00:20:00,591
يتوقفون عن العمل إذا تركتهم

143
00:20:00,791 --> 00:20:01,883
لأكثر من يومين.

144
00:20:02,083 --> 00:20:03,533
إذن لماذا لا تطردهم؟

145
00:20:04,083 --> 00:20:06,925
لقد تعاملت معهم بالفعل،
ليسوا سعداء بذلك..

146
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
آنا!

147
00:20:41,541 --> 00:20:45,416
أنت لم تسأل قط كيف آذيت يدي.

148
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
ماذا؟

149
00:20:50,208 --> 00:20:54,041
أنت لم تسأل قط كيف آذيت يدي.

150
00:20:56,833 --> 00:20:58,041
أم أنك قررت للتو

151
00:20:59,958 --> 00:21:02,708
أنني آذيت نفسي لجذب الانتباه؟

152
00:21:07,000 --> 00:21:08,083
حسنا...هل فعلت؟

153
00:21:21,250 --> 00:21:22,550
هل أنت بخير يا سيدتي؟

154
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
أوه... إنه أنت فقط، نوك.

155
00:21:26,833 --> 00:21:29,333
كنت جائعة، لذلك نزلت لتناول الطعام.

156
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
زوجي يحبني.

157
00:21:34,583 --> 00:21:35,708
أليس كذلك؟

158
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
اعتقد ذلك.

159
00:21:39,125 --> 00:21:40,875
يشتري لك أشياء جميلة.

160
00:21:49,958 --> 00:21:51,158
ما الذي تنظر إليه؟

161
00:21:52,666 --> 00:21:54,416
هل يمكنك أن تصب لي كوباً من الماء؟

162
00:22:04,291 --> 00:22:09,166
في بعض الأحيان، أعتقد أنني أرى الأشياء
في الظل.

163
00:22:12,041 --> 00:22:13,041
الماء الخاص بك.

164
00:22:17,875 --> 00:22:18,800
دعني أرى.

165
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
هل ما زال يؤلمك؟

166
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
لا يزال يؤلمني.

167
00:22:26,416 --> 00:22:28,791
كما أفقد رؤيتي،

168
00:22:30,833 --> 00:22:34,333
عقلي يمتلئ بالصور
من ذكرياتي القديمة .

169
00:22:36,958 --> 00:22:38,008
هذا سخيف.

170
00:22:38,208 --> 00:22:40,108
لم أسمع من قبل
أي شيء من هذا القبيل.

171
00:22:40,375 --> 00:22:41,975
هذا ما أخبره طبيبنا جاكوب.

172
00:22:42,916 --> 00:22:45,166
الأطباء لا يعرفون كل شيء.

173
00:22:46,833 --> 00:22:51,175
تعرضت امرأة في قريتي للهجوم
من قبل شيطان والأطباء-

174
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
توقف.

175
00:22:54,333 --> 00:22:57,333
أنا لا أهتم بالوحوش
تعتقد أنك تعيش في الغابة.

176
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
أعطني يدك.

177
00:23:19,333 --> 00:23:22,583
واللدغة تعني أنها شفاء.

178
00:23:23,125 --> 00:23:26,625
إنها أفضل من المواد الكيميائية
أعطاك طبيب زوجك.

179
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
شكرا لك، أخت صغيرة.

180
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
عندما تكرر الأرقام..

181
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
ماذا يقصدون؟

182
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
ما الأرقام؟

183
00:23:51,916 --> 00:23:53,466
هل أخبرتها بمكان البنك؟

184
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
فعلتُ.

185
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
أرسل المال إلى عائلتك
والعودة مباشرة.

186
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
انها فقط على الزاوية هناك.

187
00:24:23,708 --> 00:24:24,966
انظر إليَّ.

188
00:24:25,166 --> 00:24:26,766
أعلم أنها مشرقة.
حاول الاسترخاء.

189
00:24:37,791 --> 00:24:39,041
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

190
00:24:43,333 --> 00:24:44,758
سآخذ ما لديهم.

191
00:24:44,958 --> 00:24:45,958
شكرًا.

192
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
مرحبًا.

193
00:24:51,208 --> 00:24:52,258
تريد أن تلعب اليانصيب؟

194
00:24:52,750 --> 00:24:54,450
سآخذ ثلاثة أرقام مقابل 5000.

195
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
ثلاثة، ستة، أربعة.

196
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
شكرا لك يا آنسة.

197
00:25:07,166 --> 00:25:08,833
ما هذا الوحل الذي على يدك؟

198
00:25:09,458 --> 00:25:11,408
هذا طبيعي. للمساعدة في الشفاء.

199
00:25:12,666 --> 00:25:14,366
حسنًا، لقد أصابتك بالعدوى.

200
00:25:16,708 --> 00:25:18,608
سأقوم بتنظيفه وألبسه مرة أخرى من أجلك.

201
00:25:34,333 --> 00:25:37,333
لا أستطيع الحكم على المعدل
من الانخفاض بالضبط.

202
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
منذ أن غابت
الكثير من المواعيد.

203
00:25:40,208 --> 00:25:43,583
أنا في الواقع أكثر قلقًا في هذه اللحظة
عن صحتها العقلية.

204
00:25:44,041 --> 00:25:46,375
إذا كان بإمكانك وصف شيء ما..

205
00:25:47,041 --> 00:25:50,250
لا أعرف... بروزاك؟
زولوفت؟ اللعنة... الليثيوم؟

206
00:25:50,916 --> 00:25:53,791
قد تكون قادرا على العثور عليها
تلك الحبوب في تايلاند، لكن-

207
00:25:54,083 --> 00:25:57,033
إذن.. وكيف أقوم بإعداد
موعد لها في تايلاند؟

208
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
من خلالك؟

209
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
هل أنت بخير؟

210
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
هيا يا فتيات. دعنا نذهب.

211
00:26:57,541 --> 00:27:01,791
في غضون شهرين سوف يرسلون
شخص من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتدقيق كل شيء.

212
00:27:03,166 --> 00:27:05,791
وسوف ينهار تركيب الطاقة الشمسية.

213
00:27:06,958 --> 00:27:08,308
وسوف أخسر شركتي.

214
00:27:12,916 --> 00:27:14,666
أنا متأكد من أنك سوف تجد وظيفة أخرى.

215
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
القرف.

216
00:27:17,958 --> 00:27:20,058
سيتم إدراجي في القائمة السوداء من العمل في المنظمات غير الحكومية إلى الأبد.

217
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
يمكنك دائمًا العمل لدى والدي.

218
00:27:27,291 --> 00:27:29,416
أين؟ في متجره الصغير؟

219
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
كيف سأدفع إيجارنا؟

220
00:27:35,833 --> 00:27:36,833
آنا...

221
00:27:38,166 --> 00:27:40,125
سيتعين علينا مغادرة لاوس.

222
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
لا.

223
00:27:43,625 --> 00:27:46,275
لا أستطيع العودة إلى أوروبا.
ولهذا السبب انتهى بي الأمر هنا.

224
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
وإذا لم أتمكن من العمل هنا،
ثم علينا أن ننتقل إلى مكان يمكنني العمل فيه.

225
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
أنا لن أذهب.

226
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
مرحبا...

227
00:28:20,291 --> 00:28:22,791
آسف...متزوج بالفعل.
التحرك على طول.

228
00:28:24,041 --> 00:28:25,250
هذه مشكلتك.

229
00:28:28,250 --> 00:28:29,800
لقد كانت تسأل عني، أليس كذلك؟

230
00:28:30,000 --> 00:28:33,333
حسنًا... حسنًا، أحضر لنا بيرة أخرى.

231
00:28:34,083 --> 00:28:35,183
هل تريد بيرة أخرى؟

232
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
انتظر لحظة.

233
00:28:41,000 --> 00:28:42,633
هذه هي البيرة الأخرى الخاصة بك.
الوقت لتحصل على المنزل.

234
00:28:42,833 --> 00:28:44,466
ماذا بحق الجحيم يا كينجي؟

235
00:28:44,666 --> 00:28:46,591
- المزيد من الإستونية اللعينة مرة أخرى.
- أحضر لنا بيرة أخرى.

236
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
أعطني المفاتيح.
حقًا؟ انت سوف...

237
00:28:51,125 --> 00:28:52,625
أين مفاتيحك اللعينة؟

238
00:28:57,166 --> 00:28:59,566
حسنًا، لنذهب. دعنا نذهب.
سأوصلك إلى المنزل.

239
00:29:02,000 --> 00:29:03,950
قلت لك، ليس لدي أي أموال بعد.

240
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
لا تكن مزعجا جدا.

241
00:29:20,458 --> 00:29:21,908
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟

242
00:29:33,083 --> 00:29:35,916
هذا يذهب هنا... وليس هناك.

243
00:29:36,208 --> 00:29:39,658
كم مرة سخيف لا بد لي من ذلك
أقول لك أن تتوقف عن إعادة ترتيب القرف؟

244
00:29:40,250 --> 00:29:43,666
زوجتي لا تستطيع التجول إلا إذا
الأشياء تبقى في نفس المكان!

245
00:29:48,958 --> 00:29:50,858
أنتم فتيات لاو تحفرون الهواتف الذكية، أليس كذلك؟

246
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
هنا...

247
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
الطيور الغاضبة.

248
00:30:03,208 --> 00:30:04,591
لا تعلق كثيرا.

249
00:30:04,791 --> 00:30:05,633
جاكوب!

250
00:30:05,833 --> 00:30:07,933
إنها ثماني ساعات بالسيارة يا رجل.
يجب أن نذهب!

251
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
أخت؟

252
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
هل أنت مستيقظ؟

253
00:30:45,416 --> 00:30:47,816
لا أعرف ماذا
من المفترض أن أفعل اليوم.

254
00:30:50,291 --> 00:30:54,625
...أنت تستمع إليه
راديو العاصمة، فينتيان ....

255
00:30:55,041 --> 00:30:58,383
.. وسيأتي في لحظة واحدة ...

256
00:30:58,583 --> 00:31:03,833
..سنعلن الارقام
لسحب اليانصيب المحظوظ الليلة الماضية...

257
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
...ولكن أولاً، كلمة من الرعاة...

258
00:31:17,166 --> 00:31:18,666
سمعت أنك تغسل الملابس.

259
00:31:19,500 --> 00:31:21,150
لماذا لا تستخدم الآلة؟

260
00:31:21,416 --> 00:31:22,666
هل أنت خادمتهم الجديدة؟

261
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
لا.

262
00:31:24,958 --> 00:31:28,508
أنا من قرية تالارت.
هل سبق لك أن كنت هناك؟

263
00:31:28,708 --> 00:31:30,258
لا يهمني من أين أنت.

264
00:31:32,625 --> 00:31:35,425
أستطيع أن أقول أنك لست من هنا
من خلال لهجتك، كما تعلم.

265
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
كن هادئاً.

266
00:31:38,000 --> 00:31:38,925
...ثلاثة...

267
00:31:39,125 --> 00:31:40,050
...ستة...

268
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
...أربعة.

269
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
هل تحب لعب اليانصيب؟

270
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
لا.

271
00:31:44,541 --> 00:31:46,341
وكانت هذه المرة الأولى. لقد فزت للتو.

272
00:32:18,333 --> 00:32:19,633
هل أنت بخير يا جدتي؟

273
00:32:20,791 --> 00:32:21,800
لا أستطيع أن أفهمك.

274
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
لا تقلقي يا آنسة.

275
00:32:23,541 --> 00:32:25,758
لا يمكنك عبور الشارع وحدك.
سوف تتعرض للضرب.

276
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
ارجع إلى كرسيك.

277
00:32:37,083 --> 00:32:38,216
لدي أرقام فائزة

278
00:32:38,416 --> 00:32:39,816
هل يمكنني الحصول على أموالي منك؟

279
00:32:40,041 --> 00:32:43,291
أنا فقط أبيع التذاكر.
المكتب في المدينة.

280
00:32:43,791 --> 00:32:44,716
هل يمكنني المشي هناك؟

281
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
فقط خذ توكتوك.

282
00:33:07,875 --> 00:33:08,716
صباح الخير.

283
00:33:08,916 --> 00:33:10,816
هل أنت هنا لجمع أرباحك؟

284
00:33:13,208 --> 00:33:14,458
المجموع 2,500,000 كيب.

285
00:33:15,166 --> 00:33:16,416
طاب يومك.

286
00:33:31,041 --> 00:33:32,991
اعذرني. أود أن ألقي نظرة على الهاتف.

287
00:33:33,500 --> 00:33:36,550
نحن لا نبيع المنتجات المقلدة الرخيصة هنا.

288
00:33:36,750 --> 00:33:38,200
كل شيء هنا أصيل.

289
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
هل يتحدثون معك؟

290
00:34:17,958 --> 00:34:19,083
ماذا يقولون؟

291
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
هل يخبرونك كيف ماتوا؟

292
00:34:30,666 --> 00:34:32,041
أستطيع مساعدتك.

293
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
لا تطلب مني إحضار الرهبان.

294
00:34:36,291 --> 00:34:37,666
لم أكن سأفعل ذلك.

295
00:34:38,541 --> 00:34:40,191
إذا لم أنظر إليهم في أعينهم،

296
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
لا يبدو أنهم يلاحظونني.

297
00:34:45,291 --> 00:34:46,941
ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.

298
00:34:52,791 --> 00:34:56,091
لماذا الاهتمام المفاجئ
في أخذ دروس اللغة الإنجليزية؟

299
00:34:56,291 --> 00:34:57,666
نحن نتحرك في الخارج.

300
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
متى؟

301
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
بعد أن أغلق جاكوب شركته.

302
00:35:02,416 --> 00:35:04,266
يريدني أن أتدرب على لغتي الإنجليزية...

303
00:35:04,583 --> 00:35:06,091
...حتى أتمكن من الاعتناء بنفسي.

304
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
إنها قطة!

305
00:35:07,916 --> 00:35:09,133
انه لطيف جدا.

306
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
آسف يا أختي؟

307
00:35:10,958 --> 00:35:12,708
لقد رسموا قطة على قهوتي.

308
00:35:13,208 --> 00:35:14,558
لهذا السبب كلف الكثير.

309
00:35:15,875 --> 00:35:17,925
كيف أشربه؟
دون تدمير القطة؟

310
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
فقط حركه واشربه.

311
00:35:28,875 --> 00:35:30,325
يجب أن أذهب إلى الحمام.

312
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
لا تقف على مقعد المرحاض.

313
00:35:34,750 --> 00:35:37,416
إنه مطعم لطيف.
لا تجعلها تبدو رخيصة.

314
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
تمام.

315
00:35:41,583 --> 00:35:43,083
لا تكوني مثل هذه العاهرة، ميمي.

316
00:35:45,458 --> 00:35:48,633
أعرف ربة منزل انتقلت للتو
عادت من أمريكا مع زوجها.

317
00:35:48,833 --> 00:35:52,583
يا للعار. غنية جدا.
لكن يا له من رجل عجوز.

318
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
هل ستعلمك اللغة الإنجليزية... آنا؟

319
00:35:58,250 --> 00:35:59,700
لا تنظري إليهم يا أختي..

320
00:36:01,000 --> 00:36:02,125
فقط انظر إلي.

321
00:36:11,708 --> 00:36:13,208
هل يمكنك مساعدتي في صعود الدرج؟

322
00:36:14,250 --> 00:36:15,258
بالطبع.

323
00:36:15,458 --> 00:36:17,383
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

324
00:36:17,583 --> 00:36:20,208
لقد وضعوا تلك القطة اللطيفة على قهوتي.

325
00:36:20,791 --> 00:36:22,791
سأكون بالأعلى خلال ثانية، حسنًا؟

326
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
هل أنت بخير؟

327
00:36:45,416 --> 00:36:47,116
قامت الخادمة بنقل أثاثي مرة أخرى.

328
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
انتظر، حسنا؟

329
00:36:50,166 --> 00:36:51,666
لا أعرف كم مرة...

330
00:36:52,083 --> 00:36:54,633
...لقد أخبرت خادمتي الغبية
ليتوقف عن تحريك الأشياء...

331
00:36:59,541 --> 00:37:00,541
نوك؟

332
00:37:08,625 --> 00:37:09,425
أخت؟

333
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
تسعة...

334
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
...اثنان...

335
00:37:13,625 --> 00:37:14,625
...ثلاثة.

336
00:37:15,416 --> 00:37:17,416
أنا هنا الآن يا أختي.

337
00:37:31,375 --> 00:37:32,425
اذهب لرؤية السيدة.

338
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
لقد آذيت نفسها.

339
00:37:34,375 --> 00:37:36,841
هل رحلة مدام
على الأثاث مرة أخرى؟

340
00:37:37,041 --> 00:37:38,241
لقد نقلتها عمدا.

341
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
إذا قلت ذلك.

342
00:37:40,958 --> 00:37:42,658
اصعد إلى الطابق العلوي وحركه للخلف. الآن.

343
00:37:48,458 --> 00:37:50,708
يا له من عار، لقد تجاوزت ساعات العمل.

344
00:37:51,083 --> 00:37:53,083
لا يسمح لي بالدخول إلى المنزل
بعد الثامنة.

345
00:37:55,416 --> 00:37:56,416
تعال إلى الطابق العلوي الآن.

346
00:37:57,250 --> 00:37:58,425
أو سأخبرها بما فعلته

347
00:37:58,625 --> 00:37:59,625
حقًا؟

348
00:38:00,208 --> 00:38:02,833
وبعد ذلك، يمكننا أن نتناقش
هاتفك الجديد.

349
00:38:03,125 --> 00:38:06,625
بعد الحديث عن زوجها
وكان لدي حول فقدان المال...

350
00:38:07,750 --> 00:38:11,500
أنا متأكد من أن السيدة سوف تفعل ذلك
كن مهتمًا بكيفية دفع ثمنها.

351
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
نحن مهتمون.

352
00:38:45,333 --> 00:38:47,083
كم سنة كنت تعيش في الخارج؟

353
00:38:47,708 --> 00:38:48,958
ما يقرب من ثلاث سنوات.

354
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
لذا...

355
00:38:52,125 --> 00:38:54,825
...كيف أقنعت زوجك
لإعادتك؟

356
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
لقد حملت.

357
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
أوه.

358
00:38:59,375 --> 00:39:00,975
إذا كان زوجك رجلاً صالحاً..

359
00:39:01,291 --> 00:39:02,916
…سوف يفهم.

360
00:39:03,166 --> 00:39:04,716
يجب أن يريدك أن تكون سعيدًا.

361
00:39:05,958 --> 00:39:08,208
أخبرته أنني سأعود إلى لاوس.

362
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
لتربية طفلي بالقرب من أمي.

363
00:39:11,083 --> 00:39:13,958
وأنه يمكن أن يأتي
معنا إذا كان يحبنا.

364
00:39:15,583 --> 00:39:17,208
وفي النهاية، تبعنا إلى الخلف.

365
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
هل هو سعيد؟

366
00:39:20,916 --> 00:39:22,041
أنا سعيد.

367
00:39:24,666 --> 00:39:25,916
حسنا، دعونا نستمر.

368
00:39:27,500 --> 00:39:29,883
أعتقد أنني رأيت تلك المرأة العجوز من قبل.

369
00:39:30,083 --> 00:39:31,750
ربما من السوق.

370
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
هذا غريب جدا.

371
00:39:34,666 --> 00:39:37,541
لقد شعرت بالوحدة
منذ أن بدأت أفقد بصري.

372
00:39:38,458 --> 00:39:39,708
ذات صباح استيقظت..

373
00:39:40,333 --> 00:39:42,733
.. والعالم أجمع
كان يغلق من حولي.

374
00:39:43,750 --> 00:39:47,125
في قريتي نؤمن
أنه عندما تفقد حاسة واحدة...

375
00:39:47,708 --> 00:39:49,916
...في بعض الأحيان تكسب آخر.

376
00:39:50,375 --> 00:39:53,625
يمكن لبعض الناس رؤية الأشياء
لا يستطيع الآخرون الرؤية.

377
00:39:54,541 --> 00:39:56,941
أو يمكنهم سماع الرسائل
التي لا يستطيع الآخرون سماعها.

378
00:39:57,875 --> 00:40:00,575
أنت أول شخص
للاستماع لي، الأخت الصغيرة.

379
00:40:00,791 --> 00:40:01,716
أين والدتك؟

380
00:40:01,916 --> 00:40:03,291
أصيبت بسكتة دماغية.

381
00:40:03,916 --> 00:40:06,916
لقد قلت ذلك ذات مرة
كنت أكرر الأرقام.

382
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
أنا آسف.

383
00:40:08,625 --> 00:40:09,425
لا بأس.

384
00:40:09,625 --> 00:40:11,091
ما هي الأرقام في نظرك؟

385
00:40:11,291 --> 00:40:13,541
هل تتذكر
ماذا كنت تقول؟

386
00:40:13,916 --> 00:40:14,916
لا.

387
00:40:15,875 --> 00:40:17,825
هل تعتقد أن الأرقام
يعني شيئا؟

388
00:40:18,333 --> 00:40:19,583
أشعر أنه يجب عليهم ذلك.

389
00:40:19,875 --> 00:40:22,675
وإلا لماذا الأرواح
بذل الجهد في الاتصال بي؟

390
00:40:23,833 --> 00:40:25,833
ثم لماذا لا تستطيع ذلك
تذكر الرسائل؟

391
00:40:27,375 --> 00:40:28,375
لا أعرف.

392
00:40:30,250 --> 00:40:31,375
ربما...

393
00:40:32,875 --> 00:40:35,750
...الرسائل ليست موجهة لي.

394
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
طاب مساؤك.

395
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
شكرا لك أختي العزيزة.

396
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
مهلا...

397
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
عزيزتي...

398
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
أنا سعيد جدًا برؤيتك...

399
00:41:26,625 --> 00:41:28,291
تذكرة فائزة أخرى؟

400
00:41:29,666 --> 00:41:31,166
يجب أن تكون محظوظا جدا.

401
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
خمسة ملايين اليوم.

402
00:41:34,958 --> 00:41:37,808
لا تنسى أن تذهب لإعطاء الصدقات
في المعبد من أجل الكارما الجيدة.

403
00:41:41,541 --> 00:41:43,666
هل تعرف أين
يمكنني شراء محفظة جميلة؟

404
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
- نعم.
- أين؟

405
00:41:53,166 --> 00:41:54,316
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

406
00:41:59,041 --> 00:42:00,041
هذا لك.

407
00:42:01,791 --> 00:42:04,541
ما هذا؟ ليس لدي أي شيء
يستحق هذا القدر من المال.

408
00:42:05,125 --> 00:42:07,008
أنا آسف أن والدتك ماتت.

409
00:42:07,208 --> 00:42:08,708
أردت أن أترك قربانا.

410
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
ماذا تقول؟

411
00:42:11,625 --> 00:42:14,291
والدتي ليست ميتة.
إنها فقط في المستشفى.

412
00:42:14,916 --> 00:42:16,216
استرد أموالك اللعينة.

413
00:42:33,625 --> 00:42:35,475
هل نحتفل بشيء ما الليلة؟

414
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
هل قمت بحل مشكلة عملك؟

415
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
لا...

416
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
إنه في الواقع أسوأ.

417
00:42:48,333 --> 00:42:50,750
سنكون محظوظين إذا لم ننتهي
في السجن.

418
00:42:55,875 --> 00:42:58,875
مهلا، لا أريد أن أتحدث عن ذلك الليلة.

419
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
أنظر إليك...

420
00:43:02,083 --> 00:43:05,583
لقد ذهبت لمدة شهر وأنت
أسعد مما رأيتك منذ عام.

421
00:43:06,125 --> 00:43:07,591
نوك وأنا جئت
إلى التفاهم.

422
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
جيد.

423
00:43:20,125 --> 00:43:22,625
صعوبة في البلع؟
يجب أن تفوت الطعام الأجنبي.

424
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
هل هذا فستان جديد؟

425
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
نعم.

426
00:43:43,958 --> 00:43:45,308
أختي اشترتها لي.

427
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
أحبها.

428
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
انها جميلة.

429
00:43:49,916 --> 00:43:52,566
يجب عليك ارتدائه
إلى الأندية معنا ليلة واحدة.

430
00:43:54,666 --> 00:43:56,541
يمكنك مقابلة رجل أبيض.

431
00:43:57,458 --> 00:44:00,708
إنهم يحبون شراء المشروبات لك،
أو في بعض الأحيان، يعطونك المال.

432
00:44:01,708 --> 00:44:02,883
لدي صديق بالفعل.

433
00:44:03,083 --> 00:44:04,083
ماذا سأفعل؟

434
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
فقط اتركه.

435
00:44:06,250 --> 00:44:07,650
تعال وابحث عن صديق أبيض.

436
00:44:08,166 --> 00:44:09,966
ربما هذا ما فعلته أختك.

437
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
منزل كبير وسيارة.

438
00:44:13,041 --> 00:44:14,708
وربما يعطيها المال.

439
00:44:15,583 --> 00:44:16,833
يجب أن يكون لطيفا.

440
00:44:17,916 --> 00:44:20,416
هل تريد الخروج معنا؟

441
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
لا.

442
00:44:24,958 --> 00:44:25,966
لماذا لا؟

443
00:44:26,166 --> 00:44:27,541
أحتاجك هنا معي.

444
00:44:28,375 --> 00:44:30,466
إنها ليلة واحدة فقط.
جميع الخادمات الأخريات -

445
00:44:30,666 --> 00:44:31,791
أنت لست خادمة.

446
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
مهلا، لماذا لا تتركها تذهب
خارج مع صديقاتها؟

447
00:44:36,333 --> 00:44:38,091
جاءت نوك لكسب المال لعائلتها.

448
00:44:38,291 --> 00:44:39,791
عدم الخروج للاحتفال.

449
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
أختي، أنا لا أخرج أبداً

450
00:44:44,875 --> 00:44:46,275
أنا أخرجك طوال الوقت.

451
00:44:46,541 --> 00:44:48,041
ش...حبيبي.

452
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
أنهي عشاءك.

453
00:44:53,833 --> 00:44:55,841
كم من الوقت سوف يستغرق
البنك لتحويله؟

454
00:44:56,041 --> 00:44:57,133
لا أعرف.

455
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
سأرسله غدا.

456
00:44:59,416 --> 00:45:00,416
أعدك.

457
00:45:00,958 --> 00:45:02,583
هل هو كل ما يدينون لك به؟

458
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
وقليلا اضافية.

459
00:45:09,625 --> 00:45:11,025
سأرسله في الصباح.

460
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
ماذا-

461
00:45:50,583 --> 00:45:52,983
لقد سرقت المال الذي كنت أخفيه
تحت وسادتي.

462
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
لم أكن أعلم أن لديك المال.

463
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
كيف سيكون لديك المال حتى؟

464
00:46:00,208 --> 00:46:01,833
إعادتها، أو-

465
00:46:02,166 --> 00:46:03,175
أم ماذا؟

466
00:46:03,375 --> 00:46:05,475
أو ستخبر السيدة
أنني لص؟

467
00:46:08,958 --> 00:46:10,408
أو ربما سوف تضربني مرة أخرى؟

468
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
لم أكن أعتقد ذلك.

469
00:46:17,083 --> 00:46:21,583
بعد زيارتنا الأخيرة، اتصلت
متخصص في بانكوك.

470
00:46:21,958 --> 00:46:23,716
إنه مهتم
في حالة زوجتك

471
00:46:23,916 --> 00:46:25,375
أوه، هذه أخبار جيدة!

472
00:46:26,625 --> 00:46:29,875
قد يكون العلاج باهظ الثمن.

473
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
لا أهتم.

474
00:46:31,708 --> 00:46:32,633
جاكوب.

475
00:46:32,833 --> 00:46:35,041
لا يهمني كم هو غالي الثمن...

476
00:46:35,916 --> 00:46:37,066
يقول أنه بخير.

477
00:46:37,833 --> 00:46:41,958
سأطلب منك التوقيع على هذه الموافقة
لإجراء بعض الاختبارات الأولية.

478
00:46:42,291 --> 00:46:43,133
ما نوع الاختبارات؟

479
00:46:43,333 --> 00:46:44,675
سوف تقوم بكل الفحوصات...

480
00:46:44,875 --> 00:46:46,750
ألا ينبغي لنا أن نسأل ما هي الاختبارات-

481
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
أين أوقع؟

482
00:46:52,291 --> 00:46:53,441
لا بأس، لا بأس...

483
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
تنظيف الأطباق.

484
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
إنها ليست وظيفتي.

485
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
حسنًا، إنها وظيفتك الليلة.

486
00:47:50,500 --> 00:47:52,800
سوف أتحقق من البوابة وأعود على الفور.

487
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
تمام.

488
00:48:13,250 --> 00:48:14,375
لقد فات الوقت بالفعل.

489
00:48:14,916 --> 00:48:16,716
لماذا لم تسمح لي بالخروج؟

490
00:48:18,375 --> 00:48:20,125
كيف كنت ستدفع ثمنها؟

491
00:48:26,625 --> 00:48:27,675
ما حدث لك؟

492
00:48:29,166 --> 00:48:30,416
كنت بحاجة لك اليوم.

493
00:48:31,125 --> 00:48:32,925
ثم لماذا تركتني
وحيدا في المنزل؟

494
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
تعال. دعنا نذهب إلى النوم.

495
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
طاب مساؤك.

496
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
لذا...

497
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
هنا أنت...

498
00:48:58,625 --> 00:49:02,541
لذلك، عندما يصل المدقق،
سنأخذه إلى الموقع.

499
00:49:03,416 --> 00:49:08,416
وإذا لم يبدو... "مقتنعاً"
ثم سأقدم له عرضا.

500
00:49:09,833 --> 00:49:11,833
هل تريد رشوة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؟

501
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
من الواضح أنني لا أفعل ذلك.

502
00:49:14,791 --> 00:49:17,008
نأمل ألا يفعلوا ذلك
أن تنظر عن كثب ...

503
00:49:17,208 --> 00:49:18,208
لكن إذا لم يكن كذلك...

504
00:49:18,583 --> 00:49:22,341
سأحتاج إلى تصفية خمسين ألف دولار
خارج الكتب. فقط في حالة.

505
00:49:22,541 --> 00:49:25,300
خمسون ألفاً أكثر من ذلك
تكلفة الألواح الألمانية الحقيقية.

506
00:49:25,500 --> 00:49:26,758
مهلا... اهدأ.

507
00:49:26,958 --> 00:49:29,508
المدقق لا يصل ل
شهرين آخرين...

508
00:49:30,208 --> 00:49:32,550
إنه وقت كافي بالنسبة لنا
لطبيب المحاسبة.

509
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
لا!

510
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
أنا المحاسب.

511
00:49:36,416 --> 00:49:37,958
عندي نسخ من الكتب...

512
00:49:38,625 --> 00:49:39,916
الكتب اللعينة الحقيقية...

513
00:49:41,791 --> 00:49:43,925
وإذا قررت
لرشوة الأمم المتحدة..

514
00:49:44,125 --> 00:49:45,841
أنا أعطيهم كل شيء.

515
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
ليس هذه الوظيفة فقط، بل كل الوظائف.

516
00:49:50,583 --> 00:49:51,550
أنت سخيف لن تفعل ذلك.

517
00:49:51,750 --> 00:49:52,633
جربني.

518
00:49:52,833 --> 00:49:54,591
لقد منحنا ثلاث سنوات لشركتك.

519
00:49:54,791 --> 00:49:57,091
نحن لا ندرج في القائمة السوداء
لأنك قطعت الزوايا

520
00:49:57,291 --> 00:49:58,883
على سخيف جميلة
مشروع واضح.

521
00:49:59,083 --> 00:50:00,083
نقطع الزوايا...

522
00:50:01,375 --> 00:50:02,500
نحن.

523
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
كل واحد منا.

524
00:50:09,416 --> 00:50:11,066
هل ستفعل ذلك فعلاً؟

525
00:50:34,458 --> 00:50:35,916
تحياتي لك أختي الصغيرة.

526
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
نوك!

527
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
يتحرك.

528
00:50:54,666 --> 00:50:55,916
أنت في طريقي.

529
00:51:10,875 --> 00:51:14,125
لا تحسب الجثث
قبل انتهاء الحرب.

530
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
لا تعطيني هذا الهراء الآسيوي.

531
00:51:17,916 --> 00:51:18,716
يعني-

532
00:51:18,916 --> 00:51:22,566
أنا لا أهتم بما يعنيه ذلك!
فقط أخبرني بما تحاول قوله.

533
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
انا ذاهب الى السرير.

534
00:51:49,958 --> 00:51:52,458
جاكوب يأخذني إلى
طبيب بانكوك لعيني.

535
00:51:53,833 --> 00:51:55,333
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

536
00:51:56,083 --> 00:51:59,583
إنهم لا يعرفون لماذا أنا أعمى.

537
00:52:04,916 --> 00:52:06,266
إنهم يواصلون إجراء الاختبارات فقط.

538
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
إنها مضيعة للمال.

539
00:52:14,208 --> 00:52:18,083
لا أريد أن أثقل كاهل زوجي
مع النفقات الطبية.

540
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
إذا أغلق شركته حقا

541
00:52:21,916 --> 00:52:24,791
سوف نأسف لإنفاق المال
تبحث عن علاج.

542
00:52:25,583 --> 00:52:27,083
ألن نذهب إلى أوروبا؟

543
00:52:28,291 --> 00:52:29,491
لقد ولدت في هذه المدينة.

544
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
لقد نشأت هنا.

545
00:52:32,500 --> 00:52:34,050
سوف نبقى هنا.

546
00:52:34,666 --> 00:52:38,541
كل شيء سيبقى كما هو تماماً.

547
00:52:40,291 --> 00:52:41,291
تمام.

548
00:52:43,916 --> 00:52:44,916
لا تقلق.

549
00:52:46,041 --> 00:52:47,791
أستطيع أن أقنع زوجي.

550
00:53:17,916 --> 00:53:18,883
مرحبًا؟

551
00:53:19,083 --> 00:53:20,083
أين المال؟

552
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
لقد وعدت بإرساله.

553
00:53:22,458 --> 00:53:24,883
أنا أعرف. فقط انتظر قليلا.

554
00:53:25,083 --> 00:53:27,833
لا يمكنك أن تصدق
مدى خيبة أمل عائلتك.

555
00:53:28,791 --> 00:53:30,291
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

556
00:53:30,708 --> 00:53:32,000
افعل شيئا.

557
00:53:32,416 --> 00:53:35,250
بالكاد لدينا سمكتان بيننا.

558
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
فقط كن صبورا.

559
00:53:42,791 --> 00:53:44,491
لدي خطة لإرسال أموال إضافية.

560
00:54:06,875 --> 00:54:07,875
نوك؟

561
00:54:19,416 --> 00:54:20,416
هل هذا أنت؟

562
00:54:34,333 --> 00:54:36,833
إذا كنت بحاجة إلى أن تقول لي شيئا،
فقط أخبرني.

563
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
أنا لست خائفا منك.

564
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
سوف أستمع.

565
00:55:12,416 --> 00:55:13,416
سوف أستمع.

566
00:55:29,375 --> 00:55:30,375
الأم؟

567
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
أربعة...

568
00:56:01,166 --> 00:56:02,091
...سبعة...

569
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
...صفر.

570
00:56:16,666 --> 00:56:19,166
أربعة، سبعة، صفر...

571
00:56:22,375 --> 00:56:24,041
أغمض عينيك. أنا هنا الآن.

572
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
لا تنظر إليه.

573
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
لقد انتهى الأمر الآن.

574
00:56:30,916 --> 00:56:31,916
أم؟

575
00:56:32,291 --> 00:56:35,241
لماذا لم ترد على هاتفك؟
لقد كنت أتصل طوال اليوم.

576
00:56:38,291 --> 00:56:39,841
لا يا أمي. لا أحتاج إلى أي شيء.

577
00:56:40,125 --> 00:56:42,375
أردت فقط التأكد
كنت على ما يرام.

578
00:56:43,458 --> 00:56:44,758
لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

579
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
حسنًا.

580
00:56:49,125 --> 00:56:51,375
سآتي يوم السبت.

581
00:57:12,958 --> 00:57:13,958
أب؟

582
00:57:15,500 --> 00:57:17,250
أبطئ، لا أستطيع أن أفهمك.

583
00:57:26,416 --> 00:57:29,416
لا أحد يستطيع أن يتذكر
رقم لوحة الترخيص.

584
00:57:29,833 --> 00:57:32,083
ويقول شهود عيان أن الشاحنة
لم تبطئ حتى.

585
00:57:33,625 --> 00:57:35,625
أنا في المستشفى مع والدي الآن.

586
00:57:39,333 --> 00:57:40,483
جمجمتها مكسورة.

587
00:57:41,166 --> 00:57:43,041
إنها مصابة بأضرار وظيفية في الدماغ.

588
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
سأتركك وحدك معها.

589
00:57:48,458 --> 00:57:49,583
شكرا لك يا دكتور.

590
00:58:02,250 --> 00:58:05,883
آنا. كنت تعرف هذا
كان سيحدث، أليس كذلك؟

591
00:58:06,083 --> 00:58:07,583
لهذا السبب اتصلت.

592
00:58:09,375 --> 00:58:11,000
لم أكن أعرف.

593
00:58:14,791 --> 00:58:15,791
اعتقدت أنني رأيتها.

594
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
كانت مغطاة بالدماء.

595
00:58:21,541 --> 00:58:26,541
ولكن مرت ساعات قبل أن أتصل بها.

596
00:58:29,375 --> 00:58:31,625
لم أفكر في أي شيء
سيحدث في الواقع.

597
00:58:32,791 --> 00:58:34,191
هل قالت لك شيئا؟

598
00:58:34,833 --> 00:58:36,208
هل كانت لديها رسالة؟

599
00:58:40,041 --> 00:58:41,041
نوك؟

600
00:58:45,083 --> 00:58:46,333
لقد كانت مجرد أرقام.

601
00:58:47,291 --> 00:58:50,166
ما هو اليوم؟
هل طاولات اليانصيب خارج اليوم؟

602
00:58:52,083 --> 00:58:54,633
أب. هذا ليس الوقت المناسب
للتفكير في اليانصيب.

603
00:58:54,916 --> 00:58:55,916
آنا، إذا فزنا...

604
00:58:56,625 --> 00:59:00,708
...يمكننا تحمل تكلفة رعاية طبية أفضل
لأمك.

605
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
نوك.

606
00:59:04,416 --> 00:59:06,016
اذهب وشراء تذكرة بالنسبة لي... على عجل.

607
00:59:34,791 --> 00:59:35,791
أربعة، سبعة، صفر.

608
01:00:15,875 --> 01:00:19,000
كانت والدتك
دائما قلقة عليك.

609
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
أبي...

610
01:00:28,125 --> 01:00:30,000
أعتقد أنني حامل.

611
01:00:32,416 --> 01:00:33,566
هل يعلم زوجك؟

612
01:00:35,333 --> 01:00:37,133
هذا ليس الوقت المناسب لإخباره.

613
01:00:39,291 --> 01:00:41,041
لقد كان عمله مرهقًا جدًا.

614
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
وأمك...

615
01:00:49,125 --> 01:00:50,125
...هل أخبرتها؟

616
01:00:51,708 --> 01:00:52,875
لم تتح لي الفرصة أبدا.

617
01:00:56,666 --> 01:00:58,416
لا بد أنها عرفت.

618
01:00:58,708 --> 01:01:00,658
وإلا لماذا ستعطي
لك الأرقام؟

619
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
إنه هنا.

620
01:01:08,833 --> 01:01:09,833
زوجك هنا.

621
01:01:17,458 --> 01:01:21,625
...والآن اللحظة
كنت أنتظر...

622
01:01:21,875 --> 01:01:25,925
...أرقام اليانصيب الفائزة هي،
أربعة، سبعة، صفر...

623
01:01:26,125 --> 01:01:28,675
...مرة أخرى،
هذا أربعة، سبعة، صفر...

624
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
...مبروك لجميع الفائزين...

625
01:02:20,375 --> 01:02:23,375
وكانت والدتي لا تزال على قيد الحياة
عندما كان لدي رؤيتي.

626
01:02:25,083 --> 01:02:27,033
ربما لم تفعل ذلك حتى
غادر المنزل.

627
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
ذلك اليوم...

628
01:02:31,875 --> 01:02:33,875
ربما هي تحذيرات.

629
01:02:35,666 --> 01:02:37,541
حاولت وحاولت الاتصال بها.

630
01:02:39,458 --> 01:02:40,458
لكن في النهاية...

631
01:02:41,416 --> 01:02:42,666
...ما الفائدة التي فعلتها؟

632
01:02:43,958 --> 01:02:44,958
والرسالة...

633
01:02:46,958 --> 01:02:48,208
لم يكن يعني شيئا.

634
01:02:53,083 --> 01:02:54,583
نعم...نعم.

635
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
ممتاز.

636
01:02:56,708 --> 01:02:59,875
سأتصل بوكيل السفر الخاص بي الآن.
سوف نطير بعد ظهر هذا اليوم.

637
01:03:00,625 --> 01:03:03,225
نعم... حتى نتمكن من الدخول
مكتبك صباح الغد.

638
01:03:04,083 --> 01:03:06,625
لا، لا، لا، لا... الآن لا بأس.

639
01:03:06,916 --> 01:03:08,916
شكرًا. نعم... وداعا.

640
01:03:10,875 --> 01:03:11,758
آسف...

641
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
هل أيقظتك؟

642
01:03:14,541 --> 01:03:16,191
لقد تلقيت مكالمة للتو من بانكوك...

643
01:03:17,375 --> 01:03:20,008
لقد قاموا بتحليل نتائج الاختبار الخاصة بك و...

644
01:03:20,208 --> 01:03:21,916
إنهم مستعدون لتولي قضيتك.

645
01:03:22,291 --> 01:03:23,291
ألست متحمسا؟

646
01:03:25,000 --> 01:03:26,791
هذه أخبار جيدة يا عزيزتي.

647
01:03:27,083 --> 01:03:28,291
انا اعرف...

648
01:03:29,375 --> 01:03:32,091
اطلب من فتاتك مساعدتك في حزم أمتعتك
بينما أحجز رحلاتنا، حسنًا؟

649
01:03:32,291 --> 01:03:33,091
تمام.

650
01:03:33,291 --> 01:03:34,291
جيد.

651
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
تعال.

652
01:03:53,583 --> 01:03:54,883
انا ذاهب للذهاب إلى المدينة.

653
01:03:56,208 --> 01:03:57,758
سأجد طريقي إلى المنزل بنفسي.

654
01:04:07,125 --> 01:04:08,375
مكتب اليانصيب في وسط المدينة.

655
01:04:32,083 --> 01:04:33,008
مرحبًا؟

656
01:04:33,208 --> 01:04:34,716
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

657
01:04:34,916 --> 01:04:36,591
ماذا تفعل؟ لماذا هو بصوت عال جدا؟

658
01:04:36,791 --> 01:04:38,391
والديك يقيمان حفلة.

659
01:04:39,000 --> 01:04:41,666
القرية كلها هنا.

660
01:04:42,583 --> 01:04:44,583
أين وصلوا
المال للحزب؟

661
01:04:44,791 --> 01:04:47,091
لا أعلم...أنا سكران جداً...
هتاف! هتافات-

662
01:05:07,958 --> 01:05:09,108
ألا تخرج؟

663
01:05:10,041 --> 01:05:12,041
فقط أعدني إلى المنزل.

664
01:05:16,708 --> 01:05:19,125
عزيزتي، هذه الشقراء مثالية لك.

665
01:05:19,791 --> 01:05:22,008
إنه أحد الألوان الأكثر شعبية.

666
01:05:22,208 --> 01:05:23,133
حقًا؟

667
01:05:23,333 --> 01:05:26,333
أريد هذا اللون لنفسي.

668
01:05:26,583 --> 01:05:28,208
سوف تبدو ساخنة جدا.

669
01:05:48,166 --> 01:05:49,166
وقحة.

670
01:06:44,458 --> 01:06:46,091
من هو الذي؟ صديقك المفضل الجديد؟

671
01:06:46,291 --> 01:06:48,958
الله لا. إنها خادمة آنا.

672
01:06:50,333 --> 01:06:51,933
اطلب منها أن تأتي لتقدم نفسها.

673
01:06:53,583 --> 01:06:55,375
ادعوها لتناول نخب.

674
01:06:56,208 --> 01:06:57,541
على أية حال، هتاف!

675
01:07:07,708 --> 01:07:09,808
لماذا لا تفعل ذلك؟
مجرد صب الزجاج كله؟

676
01:07:17,708 --> 01:07:18,808
وأحضر لي بعض الثلج.

677
01:07:19,208 --> 01:07:20,208
بالطبع.

678
01:07:49,500 --> 01:07:50,500
مهلا...

679
01:07:52,500 --> 01:07:54,091
تبدو جيدًا،
أيها الشيء الصغير النحيل

680
01:07:54,291 --> 01:07:56,291
ماذا عن أن أشتري لك
مشروب يا عزيزتي؟

681
01:07:57,291 --> 01:07:58,258
نعم؟ تمام.

682
01:07:58,458 --> 01:07:59,258
حسنا...

683
01:07:59,458 --> 01:08:01,883
تعال هنا...للقاء أصدقائي...

684
01:08:02,083 --> 01:08:04,683
نحن من أستراليا.
ربما يمكنك الجلوس على طاولتنا؟

685
01:08:05,541 --> 01:08:08,008
أعود إلى الفندق في وقت لاحق؟ نعم؟

686
01:08:08,208 --> 01:08:09,050
تمام!

687
01:08:09,250 --> 01:08:11,383
هل يمكن أن تحصل لها على شيء فاخر من فضلك؟

688
01:08:11,583 --> 01:08:14,333
أخت صغيرة! سبايدي...
-السبيعي...

689
01:08:14,958 --> 01:08:16,091
من الجيد رؤيتك

690
01:08:16,291 --> 01:08:17,391
ماذا تفعل يا رجل؟

691
01:08:18,583 --> 01:08:20,591
آسف يا صديقي، أنا أعرف هذه الفتاة.
كل شيء جيد.

692
01:08:20,791 --> 01:08:22,175
لقد اشتريت لها مشروبًا سخيفًا للتو.

693
01:08:22,375 --> 01:08:24,258
هل اشتريت لها شراباً؟
سخيف ماذا؟

694
01:08:24,458 --> 01:08:25,883
وهذا يؤهلك إلى ماذا؟

695
01:08:26,083 --> 01:08:28,916
- نوك؟ نوك هيا...
- لا، لا... فقط اهدأ.

696
01:08:29,166 --> 01:08:30,375
التراجع! التراجع!

697
01:08:39,625 --> 01:08:41,966
لا يجب أن تدع الرجال يشترونك
يشرب في مكان مثل هذا...

698
01:08:42,166 --> 01:08:43,916
هل تعلمين هذا صحيح يا أختي الصغيرة؟

699
01:08:44,875 --> 01:08:47,325
أنت لم تفهم كلمة واحدة
لقد قلت للتو، هل فعلت ذلك؟

700
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
تمام!

701
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
تعال.

702
01:09:11,708 --> 01:09:13,591
حذرا! هل أنت بخير؟

703
01:09:13,791 --> 01:09:14,791
تمام.

704
01:09:20,916 --> 01:09:22,791
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

705
01:09:24,000 --> 01:09:26,666
لا أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة.

706
01:09:30,208 --> 01:09:32,666
وستكون هذه فكرة أسوأ.

707
01:09:36,625 --> 01:09:38,375
ليلة سعيدة يا أختي الصغيرة.

708
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
مع السلامة.

709
01:10:22,583 --> 01:10:24,183
هل أنتِ جائعة يا أختي الصغيرة؟

710
01:10:33,375 --> 01:10:35,500
اتصلت عائلتك
بينما كنت في بانكوك.

711
01:10:37,250 --> 01:10:39,625
هل تعرف كم هي مكلفة
مكالمة من هذا القبيل؟

712
01:10:42,500 --> 01:10:45,700
لم يحصلوا على كيب واحد
من المال الذي دفعناه لك.

713
01:10:46,708 --> 01:10:47,808
يجب أن تخجل.

714
01:10:50,041 --> 01:10:53,416
لقد طلبت منهم أن يدفعوا لك مباشرة
حتى لا تفقد ماء وجهك.

715
01:10:53,916 --> 01:10:55,291
كنت أعتني بالأمر.

716
01:10:56,708 --> 01:10:58,708
كان من المفترض
لدعم عائلتك.

717
01:10:59,125 --> 01:11:01,275
بدلا من ذلك، سرقت منهم
للذهاب للشرب.

718
01:11:02,458 --> 01:11:04,008
سوف أراك في غضون بضعة أسابيع.

719
01:11:05,666 --> 01:11:06,666
أحبك.

720
01:11:10,916 --> 01:11:12,583
لا تكن صعبًا عليها.

721
01:11:13,125 --> 01:11:14,208
إنها شابة.

722
01:11:17,000 --> 01:11:18,083
تمام.

723
01:11:23,458 --> 01:11:25,508
أين حصلت على المال
للفستان؟

724
01:11:27,500 --> 01:11:28,625
والهاتف؟

725
01:11:29,500 --> 01:11:30,625
كيف اشتريت ذلك؟

726
01:11:32,625 --> 01:11:33,875
لقد سرقت مني.

727
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
أنا لم أسرق منك.

728
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
لقد فزت باليانصيب.

729
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
كيف؟

730
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
أنت تعرف كيف فعلت ذلك.

731
01:11:44,416 --> 01:11:45,666
لقد استخدمت أرقامك.

732
01:11:46,583 --> 01:11:48,383
اعتقدت الأرقام
لا يعني شيئا.

733
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
يفعلون.

734
01:11:51,208 --> 01:11:52,833
لم أكن أريدك أن تعرف.

735
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
لقد أعطيت والدك الأرقام الخاطئة.

736
01:11:58,250 --> 01:11:59,250
أنت تعرف...

737
01:11:59,833 --> 01:12:03,333
اضطررت لاقتراض المال من
زوجي لحرق جثة والدتي.

738
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
أنت مدين لي.

739
01:12:07,291 --> 01:12:08,791
لقد أخذت أموالي بالفعل.

740
01:12:09,041 --> 01:12:10,541
لم تكن هذه أموالك.

741
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
أنت لم تكسب ذلك.

742
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
ماذا عنك؟

743
01:12:17,041 --> 01:12:18,041
ماذا فعلت؟

744
01:12:20,833 --> 01:12:22,208
هل كسبت أموالك؟

745
01:12:26,416 --> 01:12:28,266
اذهب إلى غرفتك وحزم أغراضك.

746
01:12:30,125 --> 01:12:32,500
دعونا نكون واضحين بشأن علاقتنا.

747
01:12:34,916 --> 01:12:38,291
سوف تقوم بعملك
حتى تسدد ديونك.

748
01:12:41,666 --> 01:12:42,883
لكني أريدك أن تخرج من منزلي.

749
01:12:43,083 --> 01:12:44,208
تهانينا.

750
01:12:45,541 --> 01:12:47,666
منزلي مخصص للعائلة فقط.

751
01:12:50,375 --> 01:12:52,725
يمكنك النوم في الخارج
مع بقية المساعدة.

752
01:12:58,333 --> 01:12:59,833
ملاك نزل من السماء .

753
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
يخدم حقها.

754
01:13:09,208 --> 01:13:11,333
اذهبي لتفقدها يا فتاة.

755
01:13:11,958 --> 01:13:13,833
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

756
01:13:18,708 --> 01:13:21,333
الباب مغلق. لا يمكنك استخدامه.

757
01:13:22,000 --> 01:13:25,708
المساعدة يجب أن تتجول
من الخارج.

758
01:13:27,083 --> 01:13:28,333
هيا... خارجا وحولها.

759
01:13:46,333 --> 01:13:47,333
القرف.

760
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
ماذا تقول؟

761
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
خذني إلى المطار.

762
01:14:34,166 --> 01:14:35,416
هل أحضرت الطعام؟

763
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
تعال الى هنا.

764
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
اذهب للحصول على المزيد من البيرة.

765
01:15:24,958 --> 01:15:27,175
والحصول على التغيير.
أنا أعرف كم تكاليف القرف.

766
01:15:27,375 --> 01:15:28,675
استمر... لا تحدق فقط.

767
01:15:37,166 --> 01:15:42,916
العميل الذي تحاول الوصول إليه
خارج نطاق الخدمة..

768
01:15:54,125 --> 01:15:55,875
ما هذه اللعنة؟

769
01:15:56,916 --> 01:15:57,758
لا يساعد الصراخ.

770
01:15:57,958 --> 01:15:59,466
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

771
01:15:59,666 --> 01:16:01,091
ليس الأمر وكأنهم يفهمون.

772
01:16:01,291 --> 01:16:02,550
أخبرهم أن يحزموا أمتعتهم ويغادروا.

773
01:16:02,750 --> 01:16:04,000
سخيف ناكر للجميل!

774
01:16:10,708 --> 01:16:12,050
يرى؟ بعد سنوات من العمل هنا...

775
01:16:12,250 --> 01:16:14,000
... لقد طردونا مثل الحيوانات.

776
01:16:14,541 --> 01:16:15,916
انتبه لظهرك.

777
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
أنت تستحق هذا.

778
01:16:29,500 --> 01:16:30,341
يا.

779
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
تعال إلى الداخل.

780
01:16:32,500 --> 01:16:33,500
يأتي!

781
01:16:46,708 --> 01:16:48,708
عيونك تحتاج إلى أن تبقى نظيفة.

782
01:16:49,291 --> 01:16:50,291
آسف.

783
01:16:53,375 --> 01:16:55,416
الضمادات تحتاج إلى تغيير.

784
01:16:56,333 --> 01:16:58,833
غادر الطبيب
تعليمات محددة للغاية.

785
01:17:07,666 --> 01:17:08,875
هل يمكنها قراءة اللغة التايلاندية؟

786
01:17:10,041 --> 01:17:11,008
هل تقرأ التايلاندية؟

787
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
نعم.

788
01:17:14,083 --> 01:17:17,750
عليها أن تنظف كل عين
مرتين في اليوم، كل يوم. تمام؟

789
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
ومن ثم تطبيق الدواء.

790
01:17:28,208 --> 01:17:32,500
أخبرها أن تحضر أغراضها.
إنها تعود إلى المنزل.

791
01:17:36,791 --> 01:17:43,425
مرحبًا آنا... يجب أن أغادر خلال عشر دقائق
لإحضار مدقق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى الموقع.

792
01:17:43,625 --> 01:17:46,416
ليس لدي وقت ل
هذا القرف سخيف، من فضلك!

793
01:17:49,416 --> 01:17:52,625
قال الجراح
كانت العملية ناجحة.

794
01:17:54,083 --> 01:17:55,983
سأستعيد بصري
في بضعة أسابيع.

795
01:17:56,291 --> 01:17:57,591
أنا سعيد من أجلك يا أختي.

796
01:18:00,458 --> 01:18:04,458
عليك العودة إلى الداخل
لمساعدتي في أدويتي.

797
01:18:05,250 --> 01:18:07,000
منذ أن قام زوجي بطرد خادمتي

798
01:18:08,083 --> 01:18:10,083
... ستعمل على سداد ديونك.

799
01:18:11,875 --> 01:18:14,375
تمام؟ هل نفهم بعضنا البعض؟

800
01:18:18,958 --> 01:18:19,958
جيد.

801
01:18:22,583 --> 01:18:25,708
بمجرد أن أرى، سأرسلك إلى المنزل.

802
01:18:31,833 --> 01:18:35,083
لا يمكنك أن ترسل لي المنزل
مع لا شيء.

803
01:18:36,458 --> 01:18:37,583
بالطبع أستطيع.

804
01:18:40,833 --> 01:18:44,666
لا أريدها أن تعيش في المنزل.

805
01:18:46,000 --> 01:18:48,300
لا أشعر بالأمان مع
لقد حبست بالداخل وحدك.

806
01:18:49,208 --> 01:18:52,166
ماذا لو سقطت؟
ماذا لو آذيت نفسك؟

807
01:18:53,291 --> 01:18:56,341
مهلا... سأغيب لمدة أسبوع.
فقط ما يكفي من الوقت ل

808
01:18:56,541 --> 01:18:58,891
تقديم البيانات المالية
إلى المدقق.

809
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
تمام؟

810
01:19:02,208 --> 01:19:04,083
سنكون بخير في أوروبا، أليس كذلك؟

811
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
بالطبع.

812
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
ونحن سوف.

813
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
افتح البوابة.

814
01:19:47,916 --> 01:19:48,841
من هذا؟

815
01:19:49,041 --> 01:19:50,383
أريد التحدث إلى صديقي.

816
01:19:50,583 --> 01:19:51,508
من المتصل؟

817
01:19:51,708 --> 01:19:53,216
بعض الفتاة.

818
01:19:53,416 --> 01:19:54,591
اي فتاة؟ أعطني الهاتف.

819
01:19:54,791 --> 01:19:56,191
إذا كنت تريد ذلك، تعال واحصل عليه.

820
01:19:56,458 --> 01:19:59,591
تعال. أعطني إياها... من هو؟

821
01:19:59,791 --> 01:20:02,216
أخبرتك. إنها مجرد فتاة.

822
01:20:02,416 --> 01:20:04,208
أنت مثل الغشاش-

823
01:20:34,416 --> 01:20:35,416
نوك؟

824
01:20:50,500 --> 01:20:51,500
نوك؟

825
01:21:24,916 --> 01:21:26,041
هل لاحظت؟

826
01:21:26,791 --> 01:21:29,041
لقد ساعدتك في نقل الأثاث.

827
01:21:36,083 --> 01:21:38,733
اعتقدت أنه يمكنك فقط أن ترسل لي
العودة إلى قريتي.

828
01:21:43,625 --> 01:21:45,175
أريدك أن تخرج من منزلي الآن

829
01:21:46,000 --> 01:21:47,008
تمام.

830
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
بالطبع سأذهب.

831
01:21:49,125 --> 01:21:51,175
أنا فقط بحاجة إلى مجموعة أخرى من الأرقام أولا.

832
01:22:23,333 --> 01:22:24,583
لقد أخذت كل أموالي...

833
01:22:25,083 --> 01:22:26,633
...لذلك ليس هناك الكثير لتناول الطعام.

834
01:22:33,250 --> 01:22:36,875
ربما كنت قد نسيت
كم هو قليل لدى معظم الناس.

835
01:22:44,375 --> 01:22:45,625
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

836
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
تعال وتناول الطعام معي.

837
01:22:51,625 --> 01:22:53,825
هل تعرف حتى كيف
لتناول الطعام لاو بعد الآن؟

838
01:22:55,000 --> 01:22:56,375
أموالي في حقيبتي.

839
01:22:57,833 --> 01:23:00,208
فقط خذها واترك.

840
01:23:01,666 --> 01:23:02,791
أنا لست لص.

841
01:23:03,500 --> 01:23:04,875
اعتبرها هدية.

842
01:23:07,375 --> 01:23:08,925
أنا لست بحاجة إلى الشفقة سخيف الخاص بك.

843
01:23:10,625 --> 01:23:11,625
تعال وتناول الطعام.

844
01:23:15,208 --> 01:23:17,466
حتى لو أردت الحصول عليك
مجموعة اخرى من الارقام...

845
01:23:17,666 --> 01:23:19,791
لا أعتقد أنني أستطيع.

846
01:23:20,458 --> 01:23:21,458
هذا جيد.

847
01:23:22,083 --> 01:23:23,083
أستطيع الانتظار.

848
01:23:24,333 --> 01:23:25,983
منذ أن قام الطبيب بإصلاح عيني...

849
01:23:26,958 --> 01:23:28,625
….لم يزوروني.

850
01:23:29,916 --> 01:23:31,716
لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعل.

851
01:23:32,041 --> 01:23:33,291
خلع الضمادات الخاصة بك.

852
01:23:34,000 --> 01:23:35,250
نلقي نظرة لعنة.

853
01:23:37,166 --> 01:23:38,166
لا تقلق.

854
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
سأحميك، كما أفعل دائمًا.

855
01:24:16,291 --> 01:24:17,416
أنا بحاجة إلى الدواء الخاص بي.

856
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
لذا اذهب واحصل عليها. إنها هناك على الرف.

857
01:24:21,625 --> 01:24:23,225
لا أعرف أين الرف.

858
01:24:25,208 --> 01:24:27,658
كم يوما لديها
كنا نجلس هنا هكذا؟

859
01:24:28,833 --> 01:24:33,333
لا أريد تجويعك أو إيذاءك.
أنا لست هنا لأجعلك تعاني.

860
01:24:33,833 --> 01:24:34,833
أنت تعرف؟

861
01:24:36,791 --> 01:24:39,041
هذا هو خطأك اللعينة.

862
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
عاود الاتصال من فضلك...

863
01:27:12,541 --> 01:27:13,541
جاكوب.

864
01:27:14,500 --> 01:27:15,875
جاكوب. أتصل مرة أخرى.

865
01:27:16,416 --> 01:27:18,300
يساعد. ساعدني من فضلك.

866
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
أسمعك يا أختي.

867
01:28:08,208 --> 01:28:09,208
جاكوب.

868
01:28:18,000 --> 01:28:19,625
لقد اتصلت بك للتو.

869
01:28:44,666 --> 01:28:45,666
أربعة...

870
01:28:46,166 --> 01:28:47,166
...اثنان...

871
01:28:47,625 --> 01:28:48,625
...سبعة.

872
01:28:49,791 --> 01:28:51,291
لا يمكنها أن تؤذينا الآن.

873
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
لقد حبستها.

874
01:28:57,125 --> 01:28:58,966
سيكون الأمر بخير يا عزيزتي...

875
01:28:59,166 --> 01:29:00,708
سنكون بخير.

876
01:29:06,666 --> 01:29:07,666
جاكوب.

877
01:29:10,416 --> 01:29:11,416
جاكوب.

878
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
جاكوب.

879
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
أربعة...

880
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
...اثنان...

881
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
...سبعة.

882
01:29:23,666 --> 01:29:24,666
أربعة...

883
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
...اثنان...

884
01:29:26,708 --> 01:29:27,708
...سبعة.

885
01:29:35,291 --> 01:29:36,291
جاكوب.

886
01:30:05,416 --> 01:30:06,966
اللعنة.

887
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
اللعنة.

888
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
آنا؟

889
01:30:37,958 --> 01:30:38,958
آنا...

890
01:30:42,416 --> 01:30:43,258
آنا!

891
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
جاكوب!

892
01:30:45,375 --> 01:30:46,375
انتظر!

893
01:30:46,666 --> 01:30:47,666
أنا قادم!

894
01:31:13,500 --> 01:31:14,500
جاكوب؟

895
01:31:22,958 --> 01:31:23,958
جاكوب!

896
01:31:27,875 --> 01:31:29,125
مرحبا سيدتي.

897
01:31:30,583 --> 01:31:33,783
يبدو أن شخص ما كان يساعد
تقوم بنقل الأثاث.

898
01:31:39,583 --> 01:31:41,958
من هناك؟ افتح الباب!

899
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
ساعدني من فضلك!

900
01:31:46,208 --> 01:31:47,208
تعال بهذه الطريقة.

901
01:32:06,291 --> 01:32:07,541
دعني أخرج!

902
01:32:08,250 --> 01:32:09,375
أستطيع أن أدفع لك!

903
01:32:09,833 --> 01:32:11,833
مهما شئت،
سأدفع لك!

904
01:32:13,666 --> 01:32:15,916
لقد رأيت كيف عاملتني!

905
01:32:18,666 --> 01:32:20,666
لقد عاملتني مثل الكلب!

906
01:32:30,541 --> 01:32:32,791
لم أعاملك أبدًا مثل الكلب.

907
01:32:34,250 --> 01:32:35,216
أليس كذلك؟

908
01:32:35,416 --> 01:32:36,883
لقد عاملتني مثل-

909
01:32:37,083 --> 01:32:38,208
اصمت.

910
01:32:54,333 --> 01:32:55,833
من فضلك لا تموت.

911
01:33:01,583 --> 01:33:02,583
جاكوب؟

912
01:33:03,666 --> 01:33:04,666
افتح عينيك.

913
01:33:06,291 --> 01:33:07,491
ستكون بخير.

914
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
لا يمكنك أن تموت.

915
01:33:11,791 --> 01:33:12,791
لا.

916
01:33:13,250 --> 01:33:14,450
ستكون بخير.

917
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
ابقى معي.

918
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
جاكوب.

919
01:33:43,500 --> 01:33:44,625
يمكنك السماح لي بالرحيل.

920
01:33:46,666 --> 01:33:48,291
كيف يمكن أن أتركك تذهب؟

921
01:33:51,958 --> 01:33:53,333
لم يكن هذا أنا.

922
01:33:54,375 --> 01:33:55,625
عبيدك فعلوا هذا.

923
01:33:57,833 --> 01:33:59,708
يمكنني أن أغادر في أول حافلة تغادر.

924
01:34:00,458 --> 01:34:01,458
لا.

925
01:34:13,208 --> 01:34:15,083
أنا لم أؤذي أحدا.

926
01:34:16,625 --> 01:34:17,625
هذا صحيح.

927
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
أنت لم تؤذي أحدا.

928
01:34:24,708 --> 01:34:26,000
لم أقصد ذلك.

929
01:34:26,791 --> 01:34:27,791
هل هذا صحيح؟

930
01:34:29,166 --> 01:34:31,116
كم يوما فعلت
هل تبقيني محبوسا؟

931
01:34:31,500 --> 01:34:33,625
كم من الوقت جوعتني؟

932
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
لقد أدخلتك.

933
01:34:37,333 --> 01:34:38,833
لقد سمحت لك بالنوم في منزلي.

934
01:34:40,208 --> 01:34:42,508
لقد أحببتك ووثقت بك
كما لو كنت أختي.

935
01:34:42,708 --> 01:34:44,875
أعطيتك كل شيء
كان من الممكن أن تريد.

936
01:34:48,416 --> 01:34:50,266
يمكنك أن تسمح لي بالعودة إلى قريتي.

937
01:34:51,000 --> 01:34:53,000
هذا حقا لم يكن بسببي.

938
01:34:54,083 --> 01:34:55,583
سيأتي شخص ما.

939
01:34:57,416 --> 01:34:59,466
عندما يفعلون،
أنا أقول لهم كل شيء.

940
01:35:01,125 --> 01:35:03,125
كنا أخوات، أليس كذلك؟

941
01:35:03,875 --> 01:35:04,875
لم نكن كذلك.

942
01:35:14,000 --> 01:35:15,258
إذا كنت لن تسمح لي بالذهاب-

943
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
أنا حامل.

944
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
ماذا قلت للتو؟

945
01:35:30,208 --> 01:35:31,408
ما الذي تنظر إليه؟

946
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
أخبرني.

947
01:35:56,958 --> 01:35:57,958
لا شيء...

948
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
...أخت صغيرة.