1
00:00:06,570 --> 00:00:08,440
Korábban a "Dark Winds"-ben...

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,920
Új barátot szerzel?
Nő: Kedves.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,230
B.J. Vines. Hol jár egy srác
így megy a pénze nélkül?

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,790
Amikor megtalálod őt,
kérdezhetsz.

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,050
Nő: Mit jelent ez?

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,970
Teljes terhelés?
Igen.

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,710
Második sofőr, mi?

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,280
Férfi: Postás
azt mondja, hogy látott egy piros pickupot.

9
00:00:23,410 --> 00:00:25,110
Ah! Ah!

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,110
Neki van valami
a szájában.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,810
A kabinunkban van.
Hol van Shorty?

12
00:00:28,940 --> 00:00:31,200
[Nyögés]
Rövid?

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,680
[morog]
Aah!

14
00:00:32,850 --> 00:00:34,730
[Pisztolytüzek]
Joe? Jól vagy?

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,650
[kíváncsi zene]

16
00:01:19,770 --> 00:01:21,420
[fa csattog]

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,730
- Meredekebb.

18
00:01:24,860 --> 00:01:25,910
[beszél Diné]

19
00:01:28,780 --> 00:01:30,390
Meredekebb.
Tartsa magasabban.

20
00:01:32,000 --> 00:01:32,870
Teszteld ki.

21
00:01:45,360 --> 00:01:46,540
Kész?

22
00:01:53,060 --> 00:01:56,550
[a motor fordulatszámának utánzása]

23
00:02:08,080 --> 00:02:09,600
- Állj!
[csikorog a gumi]

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,170
- Raymond, mi a fene?

25
00:02:12,260 --> 00:02:15,520
[feszült zene]

26
00:02:34,670 --> 00:02:35,590
- [sikítás]

27
00:02:47,510 --> 00:02:50,300
[hangulatos gitárzene]

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,040
[ló dög]
- Nem értem, hogyan

29
00:03:40,170 --> 00:03:41,130
egyikőtök sem látott semmit.

30
00:03:41,130 --> 00:03:42,350
- Nem láttál semmit.

31
00:03:42,350 --> 00:03:44,090
- Nem voltam a kabinban.

32
00:03:44,180 --> 00:03:46,870
Csak azt mondom, hogy segítene
ha lenne leírásunk.

33
00:03:46,960 --> 00:03:49,790
- Volt csuklyája,
és gyorsan mozgott.

34
00:03:49,880 --> 00:03:54,140
- Hát, fehér volt?
barna, magas, alacsony, ember?

35
00:03:54,230 --> 00:03:55,750
Biztos vagy benne, hogy George nem volt az
odabent mikor bementél?

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,710
- Igen, biztos vagyok benne.

37
00:03:57,800 --> 00:03:59,580
- És te azt hiszed
ő még él?

38
00:04:03,540 --> 00:04:05,850
- Valaki igen.

39
00:04:05,940 --> 00:04:08,680
[madarak csiripelnek, lovak csiripelnek]

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,770
[sóhajt]

41
00:04:20,340 --> 00:04:22,870
[feszült zene]

42
00:04:26,390 --> 00:04:29,660
Használta a vizet
hogy elrejtse a nyomait.

43
00:04:29,790 --> 00:04:32,180
- [sóhajt]
A rez határán vagyunk.

44
00:04:32,310 --> 00:04:34,660
BLM föld.

45
00:04:43,540 --> 00:04:46,850
[kutya ugat]

46
00:05:23,450 --> 00:05:27,450
[ló dög]

47
00:05:27,540 --> 00:05:29,630
- Chee.

48
00:05:51,740 --> 00:05:53,570
- Hé.
[nyög]

49
00:05:57,610 --> 00:05:59,570
Hé!

50
00:06:06,710 --> 00:06:08,060
- Disznók!

51
00:06:08,190 --> 00:06:10,190
Disznók!

52
00:06:10,280 --> 00:06:12,150
- Állj! Rendőrség!
- Rendben.

53
00:06:12,150 --> 00:06:14,020
- Szállj le.
- [nyögi]

54
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
Szállj le rólam.
Nem csináltam semmit.

55
00:06:16,070 --> 00:06:17,850
- Chee.

56
00:06:17,940 --> 00:06:19,810
- Aminek látszik
a probléma, tisztek?

57
00:06:19,940 --> 00:06:22,550
- Leaphorn hadnagy vagyok,
Navajo törzsi rendőrség.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,290
Ő Chee őrmester.
Egy gyilkosság ügyében nyomozunk.

59
00:06:24,380 --> 00:06:27,250
Vissza kell maradnod.

60
00:06:27,250 --> 00:06:29,250
- Mindenki maradjon hátra.
Maradj hátra.

61
00:06:29,340 --> 00:06:32,430
[kutyaugatás]

62
00:06:32,520 --> 00:06:37,090
Tiszt úr, mi csak
egy kis chili farm.

63
00:06:37,170 --> 00:06:39,310
Nem vagyunk érintettek
bármi ilyen szörnyűségben,

64
00:06:39,310 --> 00:06:40,790
Biztosíthatlak.

65
00:06:40,870 --> 00:06:43,090
- Miért fut?

66
00:06:43,220 --> 00:06:46,790
- Hát, látja
pár indiai zsaru

67
00:06:46,880 --> 00:06:51,320
lovakon jön be vele
amit feltételezek, az nem jogosítvány,

68
00:06:51,450 --> 00:06:53,410
kihúzott fegyverek,

69
00:06:53,540 --> 00:06:54,970
mit gondoljon?

70
00:06:55,110 --> 00:06:58,630
[madár hümmög]

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
- Kelj fel.

72
00:07:01,290 --> 00:07:04,510
Az a piros teherautó a garázsban
hozzá tartozik?

73
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
- Az enyém lenne.

74
00:07:11,990 --> 00:07:13,950
- Mutasd meg.

75
00:07:14,080 --> 00:07:14,950
Gyerünk.

76
00:07:15,040 --> 00:07:16,430
- Menjünk.

77
00:07:28,090 --> 00:07:30,360
- Ez a te teherautód?

78
00:07:30,450 --> 00:07:32,230
- Amarillóban vettem.

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,450
Regisztráció
a kesztyűtartóban.

80
00:07:34,580 --> 00:07:37,410
A nevem Suzanne Thompson.

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,320
[zümmögő legyek]

82
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
- Valaki más vezeti?

83
00:07:47,850 --> 00:07:49,290
- Mindannyian igen.

84
00:07:49,420 --> 00:07:50,510
De mindig elmondják.

85
00:07:50,600 --> 00:07:53,420
- Mondják vagy kérdezik?

86
00:07:53,510 --> 00:07:55,380
- Mi itt egy kis farm vagyunk, uram.

87
00:07:55,510 --> 00:07:57,860
- [szimatol]
- Mindenki mindent megoszt.

88
00:07:57,950 --> 00:07:59,740
Mindenki beszáll.

89
00:08:02,910 --> 00:08:04,090
[becsapódik a kamion ajtaja]

90
00:08:04,220 --> 00:08:05,920
- Mi lesz hétfő este?

91
00:08:06,000 --> 00:08:07,220
Kiveszi akkor valaki?

92
00:08:09,960 --> 00:08:12,140
- Hétfőn házgyűlés volt,
szóval mindenki itt volt.

93
00:08:14,360 --> 00:08:15,450
- Mi lesz a találkozó után?

94
00:08:15,580 --> 00:08:18,620
- Valaha mezőgazdasági munkát végeztél,
Tiszt?

95
00:08:18,750 --> 00:08:22,800
Megmondom, szerencsés vagyok
ha túl leszek 9:30-ig.

96
00:08:22,890 --> 00:08:26,410
[nevet]

97
00:08:26,540 --> 00:08:29,370
- Velem volt.

98
00:08:29,370 --> 00:08:30,680
Egész éjjel.

99
00:08:30,770 --> 00:08:33,860
- Tényleg jöttünk
ki innen, hogy megszökjön

100
00:08:33,860 --> 00:08:36,160
a sok szartól
arról beszélsz.

101
00:08:36,160 --> 00:08:38,730
Ez nem a mi jelenetünk, ember.

102
00:08:38,820 --> 00:08:42,130
Csak gazdák vagyunk.

103
00:08:42,210 --> 00:08:45,870
- A fiú, akit meggyilkoltak,
Ernesto Cata,

104
00:08:45,960 --> 00:08:47,830
legjobb barátja egy navahó fiú
George Bowlegs néven,

105
00:08:47,960 --> 00:08:49,700
és eltűnt.

106
00:08:49,830 --> 00:08:51,440
Bármelyikük
jártál valaha ide?

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,440
- Ó, nem hiszem.

108
00:08:53,530 --> 00:08:56,180
Van egy kis farmunk.

109
00:08:56,270 --> 00:09:00,140
Nincs sok hely
akasztósnak.

110
00:09:00,140 --> 00:09:02,450
- Van egy kabin
körülbelül hat mérföldre innen.

111
00:09:02,540 --> 00:09:03,800
Tudod?
Használja innen valaki?

112
00:09:16,860 --> 00:09:20,950
- Rendben.
Engedd el.

113
00:09:20,950 --> 00:09:23,510
Láttok egy fiút
aki nem ide való,

114
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
ragadj meg minket
a Kayenta alállomáson, rendben?

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,820
- Feltétlenül, tiszt úr.

116
00:09:27,910 --> 00:09:30,040
Határozottan fog.

117
00:09:30,130 --> 00:09:32,650
Mindannyian csukva tartjuk a szemünket.

118
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
- Köszönöm.

119
00:09:38,090 --> 00:09:39,790
- Köszönöm, uram.

120
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Köszönöm.

121
00:09:45,010 --> 00:09:49,230
[madár hümmög]

122
00:09:53,370 --> 00:09:55,200
- Van mit vinnünk
ezek a seggfejek most bent vannak.

123
00:09:55,290 --> 00:09:57,720
- A teherautó tiszta.
Az ösvény kihűlt.

124
00:09:57,850 --> 00:10:01,290
- Nem jó érzés.

125
00:10:01,290 --> 00:10:03,640
- A lány tud valamit
nem mondja el nekünk.

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,860
Azt akarja.

127
00:10:05,950 --> 00:10:07,560
Adj neki esélyt, megteszi.

128
00:10:10,430 --> 00:10:14,090
[cseng a telefon]

129
00:10:14,170 --> 00:10:15,520
- Jelentkezzen be Shortyval.

130
00:10:15,610 --> 00:10:17,350
Hátha tud valamit
arról a farmról.

131
00:10:17,440 --> 00:10:18,400
- Helyes.

132
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
- Szia Joe.
- Igen?

133
00:10:19,700 --> 00:10:20,790
- Azé a washingtoni hölgyé
telefonált

134
00:10:20,920 --> 00:10:22,700
egész délelőtt zászlórúddal.

135
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Úgy néz ki, mint néhány gyerek
holttestet talált egy szakadékban.

136
00:10:25,840 --> 00:10:30,150
- hadnagy,
van egy perced?

137
00:10:30,150 --> 00:10:32,020
- Huh?
- Igen.

138
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
- [sóhajt]

139
00:10:34,280 --> 00:10:35,890
Hozok neked valamit
a karodért.

140
00:10:36,020 --> 00:10:38,890
[feszült zene]

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,330
- Hé, mondd le a bérleti szerződést is.

142
00:10:42,420 --> 00:10:44,380
Nézzük meg, ki a tulajdonosa.

143
00:10:44,460 --> 00:10:46,210
- Igen.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,780
- Igen?
- Ó, izé.

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,130
Mi történt a karoddal?

146
00:10:59,260 --> 00:11:00,830
Küzdeni a feleséggel?

147
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
Elnézést.

148
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
- mondja Natalie
visszaszereztél egy holttestet.

149
00:11:04,270 --> 00:11:06,840
- Igen, most jött el a munkám
kicsit kibontva.

150
00:11:06,920 --> 00:11:08,660
Pár gyerek találta meg
a Shiprock által...

151
00:11:08,750 --> 00:11:10,530
vagy Point Rock, Rock Point?

152
00:11:10,620 --> 00:11:12,230
Pont itt.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,100
Elküldtem a holttestet Flagstaffnak
hivatalos azonosításhoz,

154
00:11:15,230 --> 00:11:18,370
de nem kevésbé fogadnék
mint a pénztárcámban lévő 14 dollár

155
00:11:18,460 --> 00:11:21,760
mindenki kedvence
szökevény, Mr. B.J. Vines.

156
00:11:21,850 --> 00:11:23,160
- Ez valószínűtlennek tűnik.

157
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
A férfi eltűnt
hat hónappal ezelőtt.

158
00:11:24,850 --> 00:11:26,250
- Nos, aszerint
a halottkémnek,

159
00:11:26,380 --> 00:11:29,030
ez a szint
a hanyatlása megvan.

160
00:11:29,160 --> 00:11:31,340
Azt hittem indulhatunk
odakint, és lássuk, mit látunk.

161
00:11:31,420 --> 00:11:35,650
Üss, amíg a vas forró...
vagy legalább meleg.

162
00:11:35,730 --> 00:11:37,260
- Tudod, szeretném
hogy segítsek neked, de sikerült

163
00:11:37,390 --> 00:11:39,870
van még néhány dolog...
- Hadnagy, kérem.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
Az emberei megtarthatják az erődöt
a pár órára

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
amíg vissza nem érünk.

166
00:11:46,610 --> 00:11:48,530
Ez a te hátsó udvarod.

167
00:11:48,620 --> 00:11:50,750
Ha valaki kitalálja
hogyan halt meg egy öregember az árokban

168
00:11:50,840 --> 00:11:53,490
100 mérföldre a semmiből,
te vagy az.

169
00:11:53,580 --> 00:11:55,410
- Igen.
- Gyerünk. Te vezetsz.

170
00:11:55,490 --> 00:11:56,410
- Adsz egy percet?

171
00:11:56,490 --> 00:12:01,670
Hm, meg kell szereznem
ez megtisztult.

172
00:12:01,760 --> 00:12:03,940
[cseng a telefon]

173
00:12:04,020 --> 00:12:05,680
- Próbálj nyugton maradni.

174
00:12:14,510 --> 00:12:16,380
- Csináltam pluszt

175
00:12:16,510 --> 00:12:19,950
szóval a következőn kedves és hetyke leszel
idő Iván táncra kér.

176
00:12:20,040 --> 00:12:23,520
Jaj, késésben vagyok.
mennem kell.

177
00:12:25,740 --> 00:12:29,790
Ó, egy kis rúzs
soha nem fáj.

178
00:12:29,870 --> 00:12:31,350
[nevet]

179
00:12:31,480 --> 00:12:33,140
[az ajtó becsukódik]

180
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
[zümmögő legyek]

181
00:12:38,970 --> 00:12:40,710
[kutyaugatás]

182
00:12:40,800 --> 00:12:42,930
- [sóhajt]

183
00:12:47,330 --> 00:12:49,020
[gúnyolódik]

184
00:12:51,330 --> 00:12:53,380
[nevet]

185
00:13:14,700 --> 00:13:16,050
- Spensernek működik.

186
00:13:16,140 --> 00:13:18,270
Budge által megy.

187
00:13:18,360 --> 00:13:19,790
Ő egy ijesztő
rohadék is.

188
00:13:19,880 --> 00:13:21,450
mi a baj?

189
00:13:21,530 --> 00:13:24,150
- Gondolod
ő az, aki elvette a fegyveremet?

190
00:13:24,280 --> 00:13:26,370
Volt egy furcsa befutásom
vele tegnap este

191
00:13:26,450 --> 00:13:27,410
a mérlegelő állomáson.

192
00:13:27,500 --> 00:13:29,280
És ma reggel,

193
00:13:29,370 --> 00:13:31,630
a fegyverem az első ülésen volt
a teherautómról.

194
00:13:31,720 --> 00:13:33,460
Valami történik
Spenser tanyán,

195
00:13:33,550 --> 00:13:36,030
és ez a De Baca srác
nem akar okot

196
00:13:36,110 --> 00:13:38,160
hogy tovább keressem.

197
00:13:38,290 --> 00:13:40,600
- Rendben,
itt van, amit gondolok.

198
00:13:40,730 --> 00:13:43,640
Szerintem Budge nem egészen
legyenek rendben a papírjai

199
00:13:43,770 --> 00:13:45,340
mint Spenser sok keze.

200
00:13:45,340 --> 00:13:46,860
És Ed beleegyezett, hogy hagyja csúszni

201
00:13:46,950 --> 00:13:48,610
amíg egyikük sem
kilép a sorból.

202
00:13:48,690 --> 00:13:50,740
És Budge a srác
hogy ne tegyék.

203
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
- Nem, annak kell lennie
több annál.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,960
- Miért?

205
00:13:54,050 --> 00:13:55,350
Mert nem szereted
ahogy a srác néz ki?

206
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
- Mert ebből semmi sem áll össze.

207
00:13:57,050 --> 00:13:58,090
- Ez a határ.

208
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
Ez nem matematikai probléma.

209
00:14:00,270 --> 00:14:02,790
Visszakaptad a fegyvered, igaz?
- Igen.

210
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
- Szóval azt mondom, ez hív
egy kis ünneplésre.

211
00:14:05,970 --> 00:14:10,060
- Rendben, nem iszom, és
nem veszel engem komolyan.

212
00:14:10,150 --> 00:14:11,980
- Nagyon komolyan veszlek.

213
00:14:12,060 --> 00:14:15,550
[cseng a telefon]

214
00:14:15,630 --> 00:14:16,980
Mit szólnál a vacsorához?

215
00:14:17,110 --> 00:14:18,980
- Ó. [nyög]
- Nem, nem, nézd.

216
00:14:18,980 --> 00:14:22,940
Megbeszélhetjük,
és veszek.

217
00:14:23,030 --> 00:14:24,470
- Megveszed?

218
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
- Igen.

219
00:14:27,560 --> 00:14:32,610
- Hát ebben az esetben
majd meggondolom.

220
00:14:32,740 --> 00:14:35,610
[kíváncsi zene]

221
00:14:42,400 --> 00:14:43,270
[kopogás az ajtón]

222
00:14:43,360 --> 00:14:46,620
- Igen, gyere.

223
00:14:46,710 --> 00:14:48,320
Mi van ezekkel a dolgokkal?

224
00:14:48,400 --> 00:14:49,670
Tudod, borzasztó ízük van,

225
00:14:49,750 --> 00:14:51,800
a textúra,
mindent róluk.

226
00:14:51,890 --> 00:14:54,980
És a bolond fejébe vette
hogy kedvelem őket.

227
00:14:54,980 --> 00:14:57,540
Akarod?

228
00:14:57,630 --> 00:14:59,460
- Nem, köszönöm uram.
- Hmm.

229
00:14:59,550 --> 00:15:01,240
- Azt hiszem, hibáztam.

230
00:15:01,330 --> 00:15:04,030
- Ó, istenem.
Most mi van?

231
00:15:04,120 --> 00:15:06,030
- Elkéstem egy Spenser tankert
tegnap este,

232
00:15:06,160 --> 00:15:08,210
másodlagos szűrést végzett.

233
00:15:08,290 --> 00:15:11,470
Tudom, milyen fontos
Spenser ehhez az osztályhoz tartozik,

234
00:15:11,560 --> 00:15:13,910
és nem akarom veszélyeztetni
a kapcsolatod.

235
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
- Igen, kezd rohadtul lenni
már túl késő ahhoz.

236
00:15:16,610 --> 00:15:18,830
- Valószínűleg én
túllépve, elismerem.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Nem akarom ezt
hogy a te problémád legyen.

238
00:15:20,570 --> 00:15:23,050
- Hát, már túl késő
azért is.

239
00:15:23,130 --> 00:15:25,530
- Nos, hogyan tudom helyrehozni a dolgokat
Mr. Spenserrel?

240
00:15:25,620 --> 00:15:28,920
Csak mondd meg, mit kell tennem.

241
00:15:29,050 --> 00:15:31,530
- Nos, odamehetsz
és elnézést, az elején.

242
00:15:31,620 --> 00:15:35,280
Süss neki egy istenverte pitét
miközben azon vagy.

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,020
- Tudod mit?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,980
Sütek neki két rohadt pitét
ha ez kell hozzá.

245
00:15:40,060 --> 00:15:42,280
[lágy zene]

246
00:15:42,370 --> 00:15:43,810
- Rendben.

247
00:15:43,810 --> 00:15:45,940
Hívd fel az övét...
a titkára.

248
00:15:46,030 --> 00:15:50,640
Mondd meg neki, hogy
átküldelek.

249
00:15:50,730 --> 00:15:52,080
- Köszönöm, uram.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,860
- És ha megkér
vacsorázni maradni,

251
00:15:53,990 --> 00:15:57,340
rohadtul jobban vagy
vegye fel rá.

252
00:15:57,430 --> 00:15:59,610
- Csak azt akarom, hogy tudd

253
00:15:59,690 --> 00:16:00,960
semmi ilyesmi
soha többé nem fog megtörténni.

254
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
- [nevet]

255
00:16:02,090 --> 00:16:03,650
- Nincs
hogy aggódjon értem.

256
00:16:03,780 --> 00:16:05,390
- Nos, nem lenne szép?

257
00:16:05,480 --> 00:16:07,400
[nevet]

258
00:16:07,480 --> 00:16:11,700
[cseng a telefon]

259
00:16:11,840 --> 00:16:15,190
[rendőrségi rádiós csevegés]

260
00:16:15,270 --> 00:16:17,750
- Hogy került ide az áldozat?

261
00:16:17,840 --> 00:16:20,190
- Ez volt az első kérdés
– kérdeztem magamtól.

262
00:16:20,320 --> 00:16:22,670
2 mérföld
a legközelebbi útra arrafelé.

263
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
4 1/2 mérföld arrafelé.

264
00:16:24,410 --> 00:16:26,240
11 mérföld arrafelé.

265
00:16:26,330 --> 00:16:28,590
A háza 38 mérföldre van arrafelé.

266
00:16:28,680 --> 00:16:29,900
És a seriff osztály,

267
00:16:29,980 --> 00:16:31,720
amely az utolsó hely
bárki látta őt,

268
00:16:31,810 --> 00:16:35,860
47 mérföld ebbe az irányba.

269
00:16:35,950 --> 00:16:38,990
Előzetes kriminalisztika
mezítláb volt a PJ-ben.

270
00:16:39,080 --> 00:16:40,950
- Szóval valaki meghajtotta
innen és otthagyta.

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,780
- Hacsak nem ejtőernyőzött be.

272
00:16:42,870 --> 00:16:44,780
De nem találtuk
ejtőernyő még, szóval...

273
00:16:44,870 --> 00:16:46,390
[madár hümmög]

274
00:16:46,480 --> 00:16:47,700
- [sóhajt]
A feleség?

275
00:16:47,830 --> 00:16:48,960
- Igen, ez megtenné
a legértelmesebb,

276
00:16:49,050 --> 00:16:50,400
de Acapulcóban volt
annak idején.

277
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
Ezt igazolták.

278
00:16:52,010 --> 00:16:55,270
- Eltűnt
azon az éjszakán, amikor óvadékot fizetett.

279
00:16:55,360 --> 00:16:57,010
Nem hiszem, hogy megtette volna
autóba szállt

280
00:16:57,100 --> 00:17:00,280
hacsak nem vele volt
valaki, akiben megbízott.

281
00:17:00,360 --> 00:17:05,020
- Vagy kényszerítették.

282
00:17:05,110 --> 00:17:07,800
- Az embernek sok ellensége volt
a rez.

283
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
Segítségre van szüksége a gyanúsítottakkal kapcsolatban,

284
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
adhatnánk néhány nevet.

285
00:17:11,290 --> 00:17:13,110
- Szerintem ülj le
a családokkal

286
00:17:13,110 --> 00:17:14,940
a hat meggyilkolt férfi közül
az olajkút robbanásában

287
00:17:15,030 --> 00:17:16,640
jó kiindulópont lenne.

288
00:17:16,730 --> 00:17:19,560
[feszült zene]

289
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
- Emmával boldogok lennénk
leülni veled,

290
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Washington ügynök.

291
00:17:23,650 --> 00:17:24,690
- Hadnagy, ne hülyéskedjen.

292
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
Te vagy a törvény errefelé.

293
00:17:26,780 --> 00:17:29,300
De leülök
a másik öttel.

294
00:17:29,390 --> 00:17:33,790
Ó, van valami
Bár nem tudok rájönni.

295
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Az áldozatunkat nem lőtték le.
Nem szúrták meg.

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,270
- [köhögés]

297
00:17:37,360 --> 00:17:38,310
- Abból, amit a halottkém
meg tudná mondani...

298
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
persze előzetesen...

299
00:17:40,360 --> 00:17:41,790
labdába gömbölyödött...
[a köhögés folytatódik]

300
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
[nincs hallható párbeszéd]

301
00:17:43,450 --> 00:17:45,840
- [erőteljesen köhög]

302
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
[liheg]

303
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
- Összegömbölyödött
pont itt

304
00:17:55,290 --> 00:17:59,160
és csak halálra fagyott.

305
00:17:59,250 --> 00:18:01,380
- Sokféleképpen lehet meghalni itt,
Washington ügynök.

306
00:18:01,470 --> 00:18:02,730
- Igen, tudom.

307
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
De miért tenné valaki
menjen minden bajba

308
00:18:04,250 --> 00:18:05,950
hogy elhozza Vinest
egészen idekint

309
00:18:06,040 --> 00:18:08,210
megölni őt
és akkor ne ölje meg?

310
00:18:08,300 --> 00:18:10,690
Úgy értem... [nevet]

311
00:18:10,820 --> 00:18:13,390
Milyen zseniális őrült
csinálna valami ilyesmit?

312
00:18:13,480 --> 00:18:15,130
- Szerintem csinálod
sok feltételezés

313
00:18:15,130 --> 00:18:19,480
amelyek nem támogatottak
tényekkel vagy bizonyítékokkal.

314
00:18:22,100 --> 00:18:23,880
- Igen, talán.

315
00:18:32,580 --> 00:18:35,200
- Mondta az orvos
csak agyrázkódás volt.

316
00:18:35,280 --> 00:18:36,410
Adott egy kis aszpirint.

317
00:18:36,550 --> 00:18:38,020
Útra küldött.

318
00:18:38,110 --> 00:18:39,460
Valószínűleg megkapom
számlát a jövő héten

319
00:18:39,590 --> 00:18:41,510
pár száz dollárért.

320
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
- A chili farm
5 vagy 6 mérföldre északnyugatra

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,030
a kabinodról egy kis folton
a BLM földjéről, tudod?

322
00:18:48,120 --> 00:18:50,340
- Ők csinálták ezt?

323
00:18:50,430 --> 00:18:51,730
- Még nem tudjuk.

324
00:18:51,860 --> 00:18:53,300
Segítene, ha tudna
mondd meg George és Ernesto

325
00:18:53,390 --> 00:18:54,430
szokott ott ácsorogni.

326
00:18:54,520 --> 00:18:58,090
- Nem tudom.

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Nem tudom, mit csinált az a fiú,
hová ment.

328
00:19:01,400 --> 00:19:04,530
Amikor az ő koromban voltam,
Mindenféle szarba kerültem.

329
00:19:04,530 --> 00:19:06,050
- [nevet] Igen.

330
00:19:06,140 --> 00:19:07,880
- Próbáltam megtanítani nekik dolgokat.

331
00:19:07,880 --> 00:19:09,790
Hogyan vágjunk fát.

332
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Hogyan lehet túlélni odakint.

333
00:19:11,490 --> 00:19:14,410
[lágy zene]

334
00:19:14,500 --> 00:19:16,540
Régen voltam olyan mérges
azon a kettőn.

335
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
És amikor megtettem,

336
00:19:18,460 --> 00:19:21,110
Hallanám apám szavait
kijön a számon.

337
00:19:25,070 --> 00:19:26,900
- Elbasztad
sok mindent, Shorty.

338
00:19:26,900 --> 00:19:28,730
Nem fog hazudni.

339
00:19:28,810 --> 00:19:30,770
De te nem vagy az apád.

340
00:19:35,950 --> 00:19:37,430
- Meghalt, nem?

341
00:19:40,480 --> 00:19:42,390
- Ő egy túlélő.
Csak azt mondtad.

342
00:19:42,480 --> 00:19:43,700
Ezt te tanítottad neki.

343
00:19:43,830 --> 00:19:45,130
Nem fogja feladni
harc nélkül,

344
00:19:45,140 --> 00:19:47,090
és mi sem.

345
00:19:58,060 --> 00:20:00,930
[drámai zene]

346
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
- A nagypapám tanított
hogyan kell kávét főzni.

347
00:20:31,050 --> 00:20:35,880
A trükk az, hogy ne forraljuk túl.

348
00:20:35,970 --> 00:20:40,540
És... a zokni, persze.

349
00:20:40,670 --> 00:20:44,370
[folyadék csordogál]

350
00:20:44,500 --> 00:20:45,720
Tisztát használok.

351
00:20:45,800 --> 00:20:48,150
De Papa, megesküdött...

352
00:20:48,240 --> 00:20:51,070
minél érettebb a zokni,
minél gazdagabb a főzet.

353
00:20:56,380 --> 00:20:59,690
cukorral kínálnám,
de csak

354
00:20:59,780 --> 00:21:02,470
nem a te stílusodnak tűnik.

355
00:21:02,600 --> 00:21:04,210
- Köszönöm.

356
00:21:11,220 --> 00:21:13,010
- Nem rossz, mi?

357
00:21:13,090 --> 00:21:14,140
- Erős.

358
00:21:14,220 --> 00:21:16,360
- Isten hogy gondolta.

359
00:21:19,620 --> 00:21:21,270
Mit tehetek önért, ügynök?

360
00:21:21,280 --> 00:21:24,320
- Nos, lehet, hogy hallottad
Megvizsgáltam az egyik tankeredet

361
00:21:24,450 --> 00:21:25,670
tegnap este.

362
00:21:25,760 --> 00:21:26,930
- Ez egy rész
a munkádból, nem?

363
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
- Igen, de az
nem az én feladatom előidézni

364
00:21:29,020 --> 00:21:30,890
szükségtelen késések

365
00:21:30,980 --> 00:21:32,720
- A teherautók késnek
egész idő alatt.

366
00:21:32,810 --> 00:21:34,380
Nem vagyok benne biztos, hogy kell
hogy felhívjam a figyelmemet

367
00:21:34,460 --> 00:21:36,290
tegnap esti késés
neked köszönhető.

368
00:21:36,380 --> 00:21:38,420
- Nos, Henry főnök
gondoltam jó ötlet lenne

369
00:21:38,420 --> 00:21:40,030
ha birtokolnám azt.

370
00:21:40,030 --> 00:21:41,600
- Az ő ötlete?

371
00:21:41,730 --> 00:21:43,990
- Az volt.
Igen, uram.

372
00:21:44,120 --> 00:21:45,650
- Gondolja, hogy megbocsátott.

373
00:21:48,780 --> 00:21:52,910
Tehát ha ez... ha ez minden,
Egy nap szörnyeteg vagyok.

374
00:21:52,920 --> 00:21:56,660
- Miért van a biztonságod?
vadászpuskával lovagolsz a tankereiden?

375
00:21:56,660 --> 00:21:59,270
Ez az ipari szabvány
itt lent vagy...

376
00:21:59,270 --> 00:22:01,100
- Szállításokat vállalunk
hat különböző finomítóba

377
00:22:01,100 --> 00:22:04,140
egész délnyugaton.

378
00:22:04,270 --> 00:22:05,930
Sok a magányos út.

379
00:22:06,060 --> 00:22:10,150
És néha a nemkívánatosakat
legyen... ambiciózus.

380
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Az olaj nem olyan márkájú, mint a szarvasmarha.

381
00:22:12,410 --> 00:22:17,900
- Találkoztam az emberével tegnap este,
De Baca, öhm, Budge.

382
00:22:17,980 --> 00:22:22,600
Talán bocsánatot kellene kérnem
neki is.

383
00:22:22,680 --> 00:22:26,560
- [sóhajt]

384
00:22:26,560 --> 00:22:29,300
Nincs szükség rá
hogy bocsánatot kérjek Budge-tól.

385
00:22:29,300 --> 00:22:31,080
Nincsenek érzései.

386
00:22:31,210 --> 00:22:34,130
[feszült zene]

387
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
[üvegcsapok az asztalon]

388
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
- Nos,

389
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
Nem vállalom fel
több idődből.

390
00:22:44,010 --> 00:22:46,100
- Bízom benne, hogy megtalálja
a saját útját a tanyámról.

391
00:22:46,190 --> 00:22:47,320
- Mm.

392
00:23:06,160 --> 00:23:07,820
[nyikorogva nyílik az ajtó]

393
00:23:10,510 --> 00:23:11,860
[ajtócsapódás]

394
00:23:58,340 --> 00:24:01,520
Hello?

395
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
¿Hablas inglés?

396
00:24:03,130 --> 00:24:04,830
- [spanyolul beszél]

397
00:24:04,960 --> 00:24:08,050
- Láttad?
egy nő és egy lány?

398
00:24:08,180 --> 00:24:11,710
[spanyolul beszél]

399
00:24:13,710 --> 00:24:16,230
- [spanyolul beszél]

400
00:24:20,720 --> 00:24:22,020
Mi az a "disznó"?

401
00:24:36,990 --> 00:24:38,560
[kopogás az ajtón]

402
00:24:38,650 --> 00:24:42,780
[rádióban éneklő személy]

403
00:24:42,870 --> 00:24:45,780
- [beszél Diné]

404
00:24:46,700 --> 00:24:49,570
- [beszél Diné]

405
00:24:50,270 --> 00:24:51,660
- [beszél Diné]

406
00:25:05,460 --> 00:25:11,720
- Az Attakai fiú
11 testvére van.

407
00:25:11,810 --> 00:25:15,330
Az esküvő túl sok
embereket etetni.

408
00:25:20,120 --> 00:25:23,390
- Mondtam neki
ne csinálj nekik kenyeret.

409
00:25:24,300 --> 00:25:27,610
- Ez túl sok munka neki.

410
00:25:27,610 --> 00:25:29,520
- [beszél Diné]

411
00:25:29,610 --> 00:25:31,700
hoztam
egy kis tűzifát neked.

412
00:25:33,830 --> 00:25:36,660
- [beszél Diné]

413
00:25:59,900 --> 00:26:02,640
- Henry, kapcsold ki.

414
00:26:02,730 --> 00:26:04,120
- Kérdezd meg Emmát.

415
00:26:04,210 --> 00:26:06,470
Lehet, hogy ezt szeretné hallani.

416
00:26:06,470 --> 00:26:09,610
- [beszél Diné]

417
00:26:09,690 --> 00:26:11,740
- Én nem.
[híradás leáll]

418
00:26:11,870 --> 00:26:14,700
- Nos, ez boldoggá tesz
hallani a férfit

419
00:26:14,830 --> 00:26:18,660
hogy megölte az unokámat
kapott némi indiai igazságszolgáltatást.

420
00:26:18,790 --> 00:26:21,710
[feszült zene]

421
00:26:28,630 --> 00:26:31,110
[ló nyüszít]

422
00:26:36,200 --> 00:26:37,460
[az ajtó becsukódik]

423
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
[folyó víz]

424
00:27:05,270 --> 00:27:08,620
- A rádió azt mondta, egy holttest
a Rock Point megtudta,

425
00:27:08,750 --> 00:27:12,840
hogy ez lehet B.J. Vines.

426
00:27:12,970 --> 00:27:17,410
Emlékszem arra a napra
óvadék ellenében szabadlábra helyezték.

427
00:27:17,500 --> 00:27:19,280
Későn jöttél haza.

428
00:27:19,370 --> 00:27:23,460
Egész éjjel ébren maradtál
hogy azt a tollat Bernnek.

429
00:27:23,550 --> 00:27:26,200
Néhány nappal később megjelent
az a férfi hiányzott.

430
00:27:26,340 --> 00:27:28,900
Mindenki azt mondta, hogy elment,

431
00:27:28,900 --> 00:27:30,910
elszaladt.

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,260
Ne kényszeríts, hogy megkérdezzem, Joe.

433
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
- Meggyilkolta a fiunkat, Emmát.

434
00:27:52,670 --> 00:27:54,280
Rögtön kiment
abból a börtönből.

435
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
Úgy volt
megússza.

436
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
Emma, nem tudtam
hadd történjen.

437
00:27:58,240 --> 00:28:00,500
Emma. Emma.
- Nem neked kell döntened.

438
00:28:00,590 --> 00:28:05,550
- Emma, én vagyok a felelős
neked és a Dinénak.

439
00:28:05,680 --> 00:28:07,860
Lehet, hogy nem szeretem.
Lehet, hogy nem szereted.

440
00:28:07,940 --> 00:28:09,940
De az én dolgom az
védj meg téged, mindannyiunkat,

441
00:28:10,030 --> 00:28:11,290
a hozzá hasonló emberektől.

442
00:28:11,420 --> 00:28:13,160
Nem érted?

443
00:28:13,250 --> 00:28:14,910
- Megölte a fiunkat.

444
00:28:14,990 --> 00:28:15,950
-én--

445
00:28:17,870 --> 00:28:19,870
Hogy merészeled?

446
00:28:19,870 --> 00:28:22,560
- Emma, mi volt
kellene tennem?

447
00:28:22,570 --> 00:28:25,610
- Érted
mit csináltál?

448
00:28:25,610 --> 00:28:29,960
Meghívtad azt a férfit
szellem az otthonunkba.

449
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
[drámai zene]

450
00:28:33,010 --> 00:28:36,530
És fedezted
J. J. emléke vérben van.

451
00:28:43,720 --> 00:28:46,850
- Megtettem, amit tennem kellett.

452
00:28:46,940 --> 00:28:48,980
Megtettem, amit tennem kellett.

453
00:28:58,640 --> 00:29:01,470
- [erősen lélegzik]

454
00:29:26,930 --> 00:29:29,200
- Ha végeztünk a mosással,

455
00:29:29,280 --> 00:29:30,500
mehetek ide úszni
a cementtóban?

456
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
- Természetesen nem.

457
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
Nem engedem meg senkinek, hogy fröcsögjön
körül a mosóvizemben.

458
00:29:33,810 --> 00:29:35,250
- [nyögi]

459
00:29:35,380 --> 00:29:37,680
[motyog homályosan]

460
00:29:37,680 --> 00:29:39,770
- Ez a cementes tó
az egyetlen víz, amit kaptunk.

461
00:29:39,900 --> 00:29:41,770
Ennek a helynek nincs kútja.
Nincs patakja.

462
00:29:41,780 --> 00:29:43,820
- Nos?

463
00:29:43,910 --> 00:29:45,080
- Jól nézzen ki.

464
00:29:45,170 --> 00:29:47,000
- Nos, megpróbáltam
minden más rajta.

465
00:29:47,080 --> 00:29:48,170
Semmi sem működik.

466
00:29:48,260 --> 00:29:49,690
- [köszörüli a torkot]

467
00:29:49,700 --> 00:29:51,090
- Azt mondta, miért?
kidobhatod.

468
00:29:51,090 --> 00:29:53,180
- Igen.

469
00:29:53,260 --> 00:29:54,610
Minden működik.

470
00:29:54,740 --> 00:29:56,050
- Hazudsz nekem.
én tudom.

471
00:29:56,140 --> 00:29:58,050
- [sóhajt, zihál]

472
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
Kölcsön kellene kérned a fülbevalómat.

473
00:30:00,010 --> 00:30:01,450
- Nos, akkor menjünk, hozzuk őket.

474
00:30:01,530 --> 00:30:03,880
Gyerünk.

475
00:30:04,010 --> 00:30:05,280
[kopogás az ajtón]

476
00:30:05,410 --> 00:30:07,280
[beszél Diné]
- Menj.

477
00:30:07,370 --> 00:30:10,110
[párbeszéd a tévében
homályosan folytatódik]

478
00:30:17,590 --> 00:30:20,420
[feszült zene]

479
00:30:20,510 --> 00:30:24,340
- Nos, nem nézel ki jól?

480
00:30:24,430 --> 00:30:26,470
Hallottam, hogy engem kerestél.

481
00:30:26,560 --> 00:30:27,910
itt vagyok.

482
00:30:27,910 --> 00:30:29,740
most szabad vagyok...

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,260
ha az vagy.

484
00:30:36,960 --> 00:30:38,440
- Csak hadd hozzam a táskámat.

485
00:30:58,370 --> 00:30:59,240
Menjünk.

486
00:31:04,680 --> 00:31:07,030
[tücsök csiripel]
- [sóhajt]

487
00:31:18,350 --> 00:31:19,740
- Majd én vezetek.

488
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
- Tudom az utat.

489
00:31:21,830 --> 00:31:23,880
- Nos, tudsz navigálni.

490
00:31:23,960 --> 00:31:25,360
- ragaszkodom hozzá.

491
00:31:26,920 --> 00:31:28,490
- ragaszkodom hozzá.

492
00:31:28,620 --> 00:31:30,410
- Tedd a kedved szerint.

493
00:31:35,410 --> 00:31:37,760
[a motor megfordul]

494
00:31:44,250 --> 00:31:47,030
[mexikói népzene]

495
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
- Hová megyünk?

496
00:32:19,150 --> 00:32:22,500
[homályos fecsegés]

497
00:32:29,680 --> 00:32:32,510
[feszült zene]

498
00:32:49,830 --> 00:32:53,140
[ketyeg az óra]

499
00:33:09,770 --> 00:33:12,590
[baljóslatú zene]

500
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
[cseng a telefon]

501
00:34:01,560 --> 00:34:02,730
- Navajo törzsi rendőrség.

502
00:34:02,820 --> 00:34:04,430
Leaphorn hadnagy.

503
00:34:04,520 --> 00:34:07,520
- Hívom
a rendeléséről.

504
00:34:07,610 --> 00:34:09,910
- Nem hiszem
bármit rendeltünk.

505
00:34:09,910 --> 00:34:12,610
- Nagyon sajnálom
a késésről.

506
00:34:12,700 --> 00:34:14,740
Szállítási problémánk volt
ma délután.

507
00:34:14,870 --> 00:34:16,180
Y-a chilis
már mind össze van csomagolva,

508
00:34:16,270 --> 00:34:17,790
és elhozhatom őket neked.

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,230
- Suzanne?

510
00:34:19,310 --> 00:34:21,450
- Hát persze.
- Ott találkozhatok.

511
00:34:21,530 --> 00:34:24,930
A régi kereskedelmi állomás
ez nem 163, igaz?

512
00:34:25,010 --> 00:34:26,100
- Veszélyben vagy?

513
00:34:26,190 --> 00:34:28,280
- Nem, nem, ez...
ez nem gond.

514
00:34:28,370 --> 00:34:30,110
ott találkozunk.
45 perc.

515
00:34:30,190 --> 00:34:31,630
[sor kattintások]

516
00:34:31,720 --> 00:34:34,460
[csörög a vevő]

517
00:34:39,720 --> 00:34:41,900
[mexikói népzene]

518
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
- Próbáld ki.

519
00:34:43,600 --> 00:34:47,990
Édes.

520
00:34:47,990 --> 00:34:52,960
Az emberek azt gondolják
minden mexikói étel fűszeres.

521
00:34:53,040 --> 00:34:57,610
A világ több
ennél bonyolultabb.

522
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Miért akartál látni engem?

523
00:35:03,010 --> 00:35:04,230
- Bocsánatot kérni.

524
00:35:04,360 --> 00:35:05,750
[durrog a tűzijáték]

525
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
- [nevet]
[az emberek ujjonganak]

526
00:35:07,400 --> 00:35:09,890
Minek?

527
00:35:09,970 --> 00:35:13,850
- A súlymérő állomás.

528
00:35:13,930 --> 00:35:16,020
Azt hiszem, leszálltunk
rossz lábon.

529
00:35:16,020 --> 00:35:18,630
- Mindenki csinálja
a legjobbat, amit csak tudnak

530
00:35:18,760 --> 00:35:21,200
a rendelkezésükre álló információkkal.

531
00:35:21,330 --> 00:35:25,200
Például Mr. Spenser.

532
00:35:25,210 --> 00:35:27,990
Felhív és elmondja
hogy az új határőr

533
00:35:28,080 --> 00:35:29,860
beszélni akar velem.

534
00:35:29,990 --> 00:35:32,520
És arra gondolok, miért?

535
00:35:32,600 --> 00:35:35,740
mit tettem?

536
00:35:35,740 --> 00:35:37,390
Csak a munkámat végzem.

537
00:35:37,390 --> 00:35:40,520
- Pontosan mi a munkád?

538
00:35:40,660 --> 00:35:44,270
- [nevet]
Most csinálod a magáét.

539
00:35:50,010 --> 00:35:53,450
Biztonság.

540
00:35:53,580 --> 00:35:56,110
- Elvetted a fegyverem?

541
00:35:56,190 --> 00:35:57,710
[feszült zene]

542
00:35:57,720 --> 00:36:02,160
- [nevet]

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,290
Nem.

544
00:36:03,290 --> 00:36:05,070
- De visszaadtad.

545
00:36:08,990 --> 00:36:11,250
- [sóhajt]

546
00:36:11,340 --> 00:36:14,820
Van amikor te
probléma lehet számomra,

547
00:36:14,910 --> 00:36:16,910
Manuelito ügynök.

548
00:36:17,040 --> 00:36:21,300
Ma este nem
az egyik ilyen alkalom.

549
00:36:21,390 --> 00:36:23,000
És a nálad lévő fegyver
a pénztárcádban,

550
00:36:23,130 --> 00:36:25,570
nem leszel az
szüksége van rá ma este.

551
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
[spanyolul beszél]

552
00:36:33,400 --> 00:36:35,580
[spanyolul beszél]

553
00:36:41,720 --> 00:36:46,940
Sajnos van
újabb találkozó.

554
00:36:52,940 --> 00:36:54,600
Bízom benne, hogy képes vagy rá
megtalálni az utat haza.

555
00:36:58,860 --> 00:37:00,390
Vámonos.

556
00:37:00,470 --> 00:37:03,000
[durrog a tűzijáték,
az emberek ujjonganak]

557
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
- [élesen belélegzi, morog]

558
00:37:11,570 --> 00:37:13,140
[sóhajt]

559
00:37:13,140 --> 00:37:15,580
[prérifarkas üvölt]

560
00:37:18,490 --> 00:37:20,320
[homályos fecsegés]

561
00:37:27,500 --> 00:37:29,720
[sóhajt]
[nyikorog a kapu]

562
00:37:32,330 --> 00:37:34,510
- Hola, señorita.

563
00:37:34,600 --> 00:37:36,730
- Köszönöm a választ.

564
00:37:36,810 --> 00:37:39,640
Ó.

565
00:37:39,770 --> 00:37:41,520
- Nem egészen
a dátum, amire gondoltam.

566
00:37:41,600 --> 00:37:44,260
- [gúnyolódik]
Ki mondta, hogy randevú volt?

567
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
- [sóhajt]

568
00:37:51,570 --> 00:37:53,480
- [nyög, sóhajt]

569
00:37:53,610 --> 00:37:54,880
- Éhes vagy?

570
00:37:55,010 --> 00:37:56,830
- [nevet] Fogd be.

571
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
[a motor megfordul]

572
00:38:06,410 --> 00:38:09,240
[baljóslatú zene]

573
00:38:44,010 --> 00:38:45,360
- Megtaláltad már George-ot?

574
00:38:45,450 --> 00:38:46,840
- Azt hittem, azt mondtad
nem ismerted őt.

575
00:38:46,930 --> 00:38:47,800
- Ismerem őt.

576
00:38:47,890 --> 00:38:51,240
És Ernie.

577
00:38:51,320 --> 00:38:52,980
Elkezdtek ácsorogni
tavaly nyáron.

578
00:38:53,060 --> 00:38:54,720
- Hogy érted,
lógni?

579
00:38:54,810 --> 00:38:58,590
- Csak jön át.

580
00:38:58,720 --> 00:38:59,810
szeretem őket.

581
00:38:59,900 --> 00:39:01,810
Jó gyerekek.

582
00:39:01,900 --> 00:39:04,510
Emlékeztettek
a kistestvéreim közül.

583
00:39:04,600 --> 00:39:08,040
George rajzolt engem
ezeket a képeket.

584
00:39:08,120 --> 00:39:09,910
Nagyon jó volt.

585
00:39:09,910 --> 00:39:13,820
Szerintem szerelmes volt
rajtam vagy ilyesmi.

586
00:39:13,910 --> 00:39:15,260
Még csak egy gyerek volt.

587
00:39:15,350 --> 00:39:17,310
Mit tud ő
amúgy erről?

588
00:39:17,390 --> 00:39:21,620
- Mikor volt utoljára
láttad őket?

589
00:39:21,700 --> 00:39:24,010
- Egy hete.

590
00:39:24,140 --> 00:39:28,970
Halsey, megkapta
nagyon mérges rájuk.

591
00:39:32,150 --> 00:39:34,240
George azt mondta, hogy nem tud
gyere többé.

592
00:39:34,370 --> 00:39:35,760
- Miért?

593
00:39:39,680 --> 00:39:43,110
Hé, minden rendben.

594
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
- Nem tudom.

595
00:39:52,910 --> 00:39:57,300
Halsey néha nagyon dühös lesz.

596
00:39:57,300 --> 00:39:59,390
Nem szörnyeteg.

597
00:39:59,480 --> 00:40:00,780
Ő csak...

598
00:40:07,920 --> 00:40:09,660
Hazudott a teherautómról.

599
00:40:12,450 --> 00:40:14,890
Hétfőn vette át.

600
00:40:14,970 --> 00:40:18,280
Egész éjjel elment.
- Hová ment?

601
00:40:18,410 --> 00:40:19,760
- Mennem kell.

602
00:40:19,850 --> 00:40:21,150
- Hé, miért nem?
gyere az állomásra...

603
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
- Nem tudok.
sajnálom.

604
00:40:22,810 --> 00:40:23,940
- Gyere velem az állomásra.
Nyilatkozatot veszek.

605
00:40:24,030 --> 00:40:25,980
- Sajnálom.
Elég régóta vagyok itt.

606
00:40:26,070 --> 00:40:27,160
- Suzanne.

607
00:40:40,260 --> 00:40:43,090
[drámai zene]

608
00:41:23,260 --> 00:41:24,780
- Ezt fedd le.

609
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
[sóhajt]

610
00:42:02,990 --> 00:42:04,430
[dörömböl az ajtón]

611
00:42:04,560 --> 00:42:05,820
Navajo törzsi rendőrség.

612
00:42:12,740 --> 00:42:13,610
- [köp]

613
00:42:30,850 --> 00:42:32,890
[tárgyak csörömpölnek]

614
00:42:32,980 --> 00:42:33,940
- Hé!
Hé!

615
00:42:34,020 --> 00:42:35,500
Stop!

616
00:42:35,590 --> 00:42:38,900
Rendőrség!

617
00:42:38,900 --> 00:42:40,860
Stop!

618
00:42:46,080 --> 00:42:47,860
Ay.

619
00:43:27,640 --> 00:43:28,820
Ó, a francba.

620
00:43:34,170 --> 00:43:35,830
- [sekélyen lélegzik]
- Hé.

621
00:43:35,960 --> 00:43:37,130
Szia Suzanne.

622
00:43:37,260 --> 00:43:38,310
Gyerünk.

623
00:43:38,390 --> 00:43:39,570
Nézz rám.

624
00:43:39,700 --> 00:43:41,270
Suzanne, nyisd ki a szemed.

625
00:43:41,350 --> 00:43:42,880
Szia.
Gyerünk.

626
00:43:42,960 --> 00:43:44,620
[csörög a tábla]

627
00:44:06,860 --> 00:44:10,690
[feszült zene]

628
00:44:10,770 --> 00:44:13,730
[motor köszörülés]

629
00:44:21,650 --> 00:44:24,310
[a motor megfordul]

630
00:44:24,400 --> 00:44:26,880
[motor forgása]

631
00:44:26,880 --> 00:44:28,750
- [nevetés]

632
00:44:32,190 --> 00:44:33,580
[puskalövések]

633
00:44:35,710 --> 00:44:37,800
[puskalövések]

634
00:44:41,500 --> 00:44:43,680
[puskalövés]

635
00:44:44,940 --> 00:44:47,380
- Rendben. Szia.

636
00:44:47,460 --> 00:44:49,770
Szia.
itt vagyok.

637
00:44:49,860 --> 00:44:52,600
RENDBEN?
Suzanne, itt vagyok.

638
00:44:52,730 --> 00:44:53,950
nem megyek sehova.

639
00:44:54,030 --> 00:44:56,820
- [erősen lélegzik]

640
00:44:56,910 --> 00:44:59,820
[drámai zene]

641
00:45:02,350 --> 00:45:04,300
- Itt vagyok.
- [nyögi]

642
00:45:04,310 --> 00:45:05,570
- Maradj velem, Suzanne.

643
00:45:05,570 --> 00:45:06,790
Gyerünk.

644
00:45:06,920 --> 00:45:11,050
- [sekélyen lélegzik]

645
00:45:11,140 --> 00:45:13,140
- Sajnálom.

646
00:45:18,970 --> 00:45:21,980
sajnálom.

647
00:45:30,200 --> 00:45:31,250
Sena: Mi van, ha hiányzom
valami mást?

648
00:45:31,380 --> 00:45:32,900
Nem maradtál le semmiről.

649
00:45:34,730 --> 00:45:36,420
[Jajgató szirénák]

650
00:45:36,510 --> 00:45:38,560
Bern, megtalálta a fényképét
egy faliújságon.

651
00:45:38,640 --> 00:45:40,340
Drogház.

652
00:45:40,430 --> 00:45:42,560
Emma ismeri Gordót.
Most Vines.

653
00:45:42,650 --> 00:45:44,350
[Zokogva]

654
00:45:44,480 --> 00:45:46,830
mi vagy te
itt csinálsz?

655
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Washington: A szemtanú megerősíti
látta, hogy egy teherautó megállt

656
00:45:49,050 --> 00:45:51,440
ahol Vines holttestét megtalálták.

657
00:45:51,570 --> 00:45:53,400
Van valami
meg akarod kérdezni?

658
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
[baljóslatú zene]