1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
A jeśli długo będziesz patrzeć w otchłań,
otchłań patrzy także na ciebie.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 czerwca 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
Początek... i koniec.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Myślę, że to dziwny pomysł

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
że może nie ma różnicy.

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
I tak powstaje świat.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sic

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
świat

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
stworzenie jest!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
Przestałeś wierzyć w przepowiednię?

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Wierzę w ironię losu.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
Adam mówi to wszystko

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
musi się zdarzyć w ten sam sposób
sposób, w jaki zawsze to robią.

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Musimy nieść krzyż, nie
niezależnie od tego, jak trudne może się to wydawać.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
Za sześć dni to będzie raj
i piekło na ziemi się skończy.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
Czasami zadaję sobie to pytanie
czy raj, czy piekło

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
są jednym i tym samym.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adam miał rację.

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Straciłeś wiarę.

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
I dlatego cię przysłał?

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Czekałem na tę chwilę od wieków.

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Ciekawe, że to powinieneś być ty.

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Mam nadzieję, że w końcu nadejdzie taki dzień

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
gdzie nie uwierzysz
wszystko, co Adam ci powie.

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
Powinieneś...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
zapytaj, dlaczego cię przyjął.

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
I dlaczego zdecydował się nazywać cię Noah.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
Początek 27 czerwca 2020 r
ostatniego cyklu

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
Ty i ja jesteśmy dla siebie idealni.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Nigdy nie wierz w nic innego.

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
Nie otwieraj wcześniej
4 listopada, 22:13

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
Czerwiec 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Nazywam się Claudia Tiedemann.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Jestem jednym z nielicznych, którzy przeżyli
apokalipsa 27 czerwca 2020 r.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Już prawie trzy miesiące
minęło od katastrofy.

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
Nie jest jasne, co dokładnie
spowodował wydarzenia w Winden.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Ale Boska Cząsteczka...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Jeśli uda nam się to ustabilizować, to tak
może zapewnić drogę powrotną.

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
Powrót do przeszłości.
Może uda nam się ich uratować.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Wszystkie.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 czerwca 2020 r

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
Sześć dni do Apokalipsy

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
Dzień dobry, śpiochy!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
To pierwszy tydzień
z wakacji.

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
Pogoda nie mogła być
ładniejszy na dzień na plaży.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
W wiadomościach lokalnych m.in.

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
ponad pół roku później
tajemnicze zniknięcie

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
czterech nastolatków, senior
obywatel i funkcjonariusz lokalnej policji

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
z miasta Winden

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
nie ma żadnych wskazówek jak
do ich miejsca pobytu

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
lub co mogło się wydarzyć.

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Zajmie się tym grupa zadaniowa policji federalnej
teraz pomóc w dochodzeniu.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Jak się dzisiaj masz?

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
Nadal odczuwasz ból stawów?

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Mdłości?

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Szczerze mówiąc, twoje laboratorium
wyniki trochę mnie niepokoją.

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Myślę, że powinniśmy cię przyjąć ponownie.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Nie.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
Oczywiście, że nie.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
Zostaję w domu.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
Cienki. Poczekamy na
wyniki ostatniego rezonansu magnetycznego.

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
Być może będziemy musieli odstawić hormon
leczenie i powrót do chemii.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
Przyjdź na Most.

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
„Ten, kto ma oczy do patrzenia

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
i uszy do słuchania

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
może się przekonać

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
że żaden śmiertelnik nie jest w stanie zachować tajemnicy.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Jeśli jego usta milczą,

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
– gada opuszkami palców.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Zdrada wypływa
go w każdym porze.”

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
To był Freud,

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
a ja jestem Clausen, szef
grupa zadaniowa dla Winden.

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
Od dzisiaj jestem odpowiedzialny za
nierozwiązane sprawy zaginionych z ubiegłego roku.

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
Celem tej grupy zadaniowej jest

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
ponownie zbadać sprawę
od początku,

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
Aby ocenić wszystkie
poszlaki

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
i nadać sens
tajemnice, które pozostają ukryte,

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
nieodkryte, dopóki ich nie znajdziemy.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
W nadchodzących dniach część
otrzymasz wezwania

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
pojawić się dla innego
runda pytań.

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Tak?
- Ciągle mówisz „my”.

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Ja i pani Doppler.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
Kto jest nadal przydzielony do tych spraw.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
Sześć osób zaginęło od miesięcy!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
I to nam przysyłają?

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
To nazywasz grupą zadaniową?

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
Jedna osoba? I kobieta
który nikogo nie znalazł.

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
Ona nic nie zrobiła.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
Dziesięć osób

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
którzy widzą słonia

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
pod dziesięciu różnymi kątami

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
podam dziesięć różnych opisów

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
wielkości i kształtu tego słonia.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Ale jedna osoba, która
patrzy na tego samego słonia

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
ze wszystkich dziesięciu różnych
zamiast tego perspektywy

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
uda się poskładać w całość
wszystkie jego obserwacje

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
i ostatecznie dotrzeć do
jedyny rozsądny wniosek.

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Mojego syna nadal nie ma.

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
Następnym razem muszę
znajdź jednak słonia,

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
Skontaktuję się!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Zgadza się.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
Czy twoja mama rozmawia w domu?

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
Mam na myśli śledztwo.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
Nie dla nas.

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Więc po prostu siedzimy i czekamy.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
I nic się nie dzieje.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Nie mieliśmy pojęcia przez osiem miesięcy.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
Czasami myślę, że tak by było
byłoby lepiej, gdyby byli martwi.

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Hej, nie mów tak.

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
Lepiej pójdę.

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- Gdzie idziesz?
- Elisabeth zostaje u swojej przyjaciółki.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
Aleksander Tiedmann zmarł 27 czerwca 2020 r

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
Justyna Jankowski zmarła 27 czerwca 2020 r

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
Torben Wöller zmarł 27 czerwca 2020 r

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
Michael Kahnwald urodzony 5 listopada
1975, zmarł 21 czerwca 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
Martha Nielsen zmarła 27 czerwca 2020 r

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Przez ostatnie kilka dni próbowałem do ciebie dzwonić.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Dużo się dzieje.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Chciałem porozmawiać.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- Mam od jakiegoś czasu.
- Nie martw się o to.

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Myślę, że tak jest lepiej.

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
chyba...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
to tyle.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
To przez niego.

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- Z powodu Jonasa.
- Co?

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
Co to ma z tym wspólnego?

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Prawie w ogóle się nie widujemy.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
ja nie...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Naprawdę się zmieniłeś.

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
ja...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Myślałem o tym
coś ukrywasz.

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
ja...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
- Nie mam pojęcia, co się z tobą dzieje.
- Co masz na myśli?

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
Do cholery, moja mama umiera.
To właśnie się dzieje. I...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
- Są rzeczy, o których po prostu nie mogę ci powiedzieć.
- A dlaczego do cholery nie?

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
Po prostu nie mogę!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
Dobra? Gdybyś miał jakiekolwiek pojęcie
gówno, z którym miałem do czynienia.

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Mam na myśli...
- To gówno, z którym miałeś do czynienia?

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Na wypadek gdybyś zapomniał, mój ojcze
i brat nadal są zaginieni.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
Moja mama jest szalona i
nie obchodzi mnie to.

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
I mówisz mi, jak to zrobić
z jakim gównem miałeś do czynienia?

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
Tak jest lepiej.

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
Tego wieczoru.

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Energia tworzy wspólnotę.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
Energia jądrowa była, jest i zawsze
będzie jedyną realną opcją.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Nie ma nic bardziej niezawodnego,
tańsze i równie bezpieczne.

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
Świat zewnętrzny,
wymaga jednak postępu.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Za siedem dni nasza roślina
zamknie się na dobre.

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
To będzie zmiana życia
dostosowanie dla nas wszystkich.

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Chciałbym podziękować
ci za lojalność.

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Bez was wszystkich
Roślina Winden, jaką znamy

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
nigdy nie mogłaby istnieć.

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
I tak przez ostatnie sześć
dni, zapełnijmy to miejsce

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
z duchem naszym
społeczności, jak zawsze.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
Wszystko jest gotowe
za transport zgodnie z harmonogramem.

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
A likwidacja?

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
Co jest na ziemi
poziom pozostanie nienaruszony

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
i stać się częścią greenfield.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Każde promieniowanie zostanie prześledzone
do poprzedniego korzystania z basenów.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Cześć?

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
Kim jesteś?

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
Dlaczego tu jesteś?

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
Jak zdobyłeś klucz?

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
To mój klucz.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
Co mówisz, twój klucz?

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Wiem, że to wszystko się wydarzy
brzmi jakby to nie miało sensu.

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Ale wysłuchaj mnie.

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
Pamiętacie żółty rower?

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
Rower, który daliście z tatą
mnie na ósme urodziny.

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Wjechałem nim do rowu
już pierwszego dnia.

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Mam tę ranę na ramieniu, tutaj.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
Wysiadać!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
Tutaj...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Tata smażył naleśniki.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Upuścił patelnię i
rozlał się tam gorący olej.

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Zniknęłam z twoich
życie ponad pół roku temu.

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
I odnalazłeś mnie ponad 33 lata temu.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Od razu wiedziałem, że to ty.

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Tego dnia padał deszcz.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
Ty i dziadek chcieliście
zawieź mnie tam samochodem.

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Mówiłeś, że nadal jest kwas
deszcz z powodu Czarnobyla.

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Miałem na sobie żółtą kurtkę.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
To ja.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
To ja, mamo.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonasz.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
Jak to możesz być ty?

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
Nie ma przypadków.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Każda ścieżka jest z góry ustalona.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Wszystko się dzieje
kiedy powinno.

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
We właściwym czasie.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
We właściwym miejscu.

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Jakby świat był dywanem

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
składa się z sieci
z nieskończonych wątków.

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Każdy na swoim miejscu.

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
Ale tylko garstka ludzi wie
dokąd zaprowadzi ich podróż.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Zrobiłeś pierwszy krok.

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam będzie z Ciebie dumny.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Miałem to samo uczucie.

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
To minie.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
Adamie...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
Dlaczego nas przyjął?

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
Pewne rzeczy są
wciąż przed tobą ukryte.

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Ale wyjdą na jaw.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Stopniowo.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
Wszystko jest kwestią czasu.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Skąd mamy wiedzieć, co jest
dobrze, a co jest nie tak?

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
Co jest dobre

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
a co jest złego?

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Słuchając naszego wewnętrznego głosu.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
I decydujesz się nie podążać za nikim

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
ale my sami.

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
Pokazuje nasz prawdziwy charakter
nie tylko w naszych czynach,

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
ale także w ich celu.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
Jestem tobą.

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Jestem twoim wewnętrznym głosem.

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Nigdy nie zapomnij.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Wszystko jest połączone.

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Ty,

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
ja,

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
przeszłość

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
i przyszłość.

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
„Jakiekolwiek przejście do
martwa strefa jest zabroniona.

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
Każda próba zakończy się sukcesem
w karze śmierci.

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Takie są zasady.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
Jesteśmy przyszłością!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!”

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
„Gdzie byłeś?”

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
– Nic tam nie ma.

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
„Nasza jedyna nadzieja jest w przejściu.

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
Ci, którzy nie mają wiary, już są martwi.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Proroctwo się spełni.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
Przejście się otworzy
i zaprowadź nas do raju.”

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
Ci, którzy nie mają wiary, już są martwi?

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Oni wszyscy nie żyją,
moja rodzina, moi przyjaciele.

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
Wszyscy umierają! Za moich czasów za sześć dni.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Nie potrzebuję twojego pieprzenia
raj. Chcę tylko wrócić do domu.

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
Co jest za tą ścianą?

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Dlaczego mama to wszystko zatrzymała?

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Pradziadek zmarł wieki temu.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
Myślę, że dlatego, że to jedyna rzecz

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
co przypomina jej o rodzinie.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Niektóre rzeczy
nie da się odpuścić.

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Szkoda, że nigdy
spotkałem Dziadka i Babcię.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Czy mama je pamięta?

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
Twoja matka była nieruchoma
niewiele, kiedy odeszli.

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Przychodzić.

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
Urodziłeś się tutaj?

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Mój dziadek był. On
był tym, który mnie wychował.

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
Czy twój dziadek jeszcze żyje?

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Nie.

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
Czy rozważałeś
to mógł być on?

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- Kto? Mój dziadek?
- Nie.

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Twój kolega, Ulrich.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
Nie.

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
Dlaczego?

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Dobrze cię nazwał
zanim zniknął.

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
Rozmowa trwała dokładnie 12 sekund.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
Najprawdopodobniej nagranie poczty głosowej.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
Czego chciał?

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
Nic. Miał zły numer.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
Zachowałeś nagranie?

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
Nie.

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
Oczywiście, że nie.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Zeznania rodziców
są w tym.

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Dziękuję, Wöllerze.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Jasne.

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Kazałem im założyć dla ciebie biuro.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
Tuż obok korytarza.

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
Oczekiwania prowadzą do rozczarowań.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
„Miej nadzieję” – zwykła moja mama
powiedzieć: „nie oczekiwania.

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Możesz być po prostu zaskoczony,
ale nie jestem rozczarowany.”

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Spodziewałeś się innego rodzaju
kolegi i zamiast tego dostałem mnie.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Zbieg okoliczności?

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
Nie wierzę w nich.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Wierzę, że wszystko się łączy
tak jak powinni.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
Zrobimy to?

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
Mama?

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
Akta śledztwa

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
Drzwi stalowe?

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
To niezwykłe
żeby ludzie nie zwariowali

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
znając daremność
własnego istnienia.

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
I niekończący się cykl życia i śmierci.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
Jakie jest pochodzenie
całego tego cierpienia?

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
Pokazałeś Bartoszowi?

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
I niczego nie podejrzewa?

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Z natury był zawsze naiwny.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
Apokalipsa

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
musi się spełnić.

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
Czy masz wątpliwości?

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Co należy zrobić ze zmarłym
las, żeby wyrosły nowe drzewa?

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Jeden wszystko spala.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Jest bardzo mało czasu.

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Musisz znaleźć

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
brakujące strony.

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adamie, czekają na Ciebie.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Zostało sześć dni.

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Mam przerwę.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
Cokolwiek. Robienie loda jest
40 euro, anal 85.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
Perwersyjne gry są ekstra.
Ale najpierw muszę zjeść.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
No dalej, zdejmij je.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
Można powiedzieć, że istnieję nieskończenie.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Jestem tu teraz,

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
i istnieję w każdej sekundzie
pomiędzy moimi narodzinami a śmiercią.

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Ale ja zawsze jestem Jonasem.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Jestem taki sam jak byłem,

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
a jednak nie to samo.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
Tak jak nie jesteś tą samą osobą

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
który przeszedł przez te drzwi godzinę temu.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
Ale gdzie jest Jonas?

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Gdzie jest mój Jonasz?

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
W przyszłości.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
W przyszłości?

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
Tak.

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Ale nie może wrócić.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Próbowałem zniszczyć przejście,
ale udało mi się tylko to zamknąć.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
Dlatego nadal tam jest.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Więc dlaczego tu jesteś?

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Aby położyć kres wszystkiemu.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
Raz na zawsze.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- To jest ten człowiek!
- Który mężczyzna?

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Człowiek z zegarkiem. To jest Noe!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
Noe?

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
Policja

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Uważaj na najmniejsze
rozbieżności, gdy ludzie rozmawiają.

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Liczy się każdy szczegół.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
Znalazłem Noaha. Przyjdź do Bunkra.

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
Co się dzieje?

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
Muszę iść.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
Nie mam prawa jazdy.

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Zakładam, że wszystko byłoby w porządku
gdybym pojechał z tobą jutro?

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Tak.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Mama zostawiła je otwarte.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
Co to jest?

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Rzeczy taty.

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Dokumenty policyjne i mapy jaskini.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
Dlatego mama tam codziennie chodzi.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Myślę, że ona tego szuka.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
Drzwi.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
W jaskini?

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Prowadzi do rośliny.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Wszyscy tam wiedzą
coś, czego nie powinniśmy.

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Mamo, Bartoszu,

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
policja też.

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Wszyscy mają tajemnicę, którą strzegą.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
Czy jesteś przygotowany?

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Dziękuję za kawę.

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
Cieszę się, że mogę się tego pozbyć.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Skontaktuj się z mamą, dobrze?

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Do widzenia.

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
Ciao.

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
To jest Noe.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Elżbieta znalazła. W książce.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
To było w sklepie.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
Powiedziała, że to był ten mężczyzna
kto dał jej zegarek.

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
„8 stycznia 1921 r.

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est.”

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Ci ludzie, kim oni są, Charlotte?

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
- Dlaczego twój dziadek to ma?
- Nie wiem.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
Połączenie odrzucone