1
00:00:04,504 --> 00:00:06,554
(Γκρίνια και φωνές)

2
00:00:12,053 --> 00:00:16,023
ΘΑ:
Αρκετά παιχνίδια, ποιοι είναι αυτοί;

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,849
Είναι πολύ μεγαλύτερα
παρά εγώ και εσύ.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,024
Είναι παντού.

5
00:00:20,061 --> 00:00:25,191
Η κυβέρνηση, οι τράπεζες,
το FBI, η CIA,

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,493
ελέγχουν τα πάντα.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,199
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,368
Το ξέρετε και οι δύο
σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,329
λειτουργούμε σιωπηλά.

10
00:00:36,411 --> 00:00:41,581
Είχες μια δουλειά και μια δουλειά
μόνο και το χάλασες.

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,254
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα αυτό
σε σας

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,923
πόσο σημαντικό είναι αυτό για τον Κρις,
πόσο σημαντική είναι για εμάς η Will.

13
00:00:46,004 --> 00:00:50,764
«Έχετε πράσινο φως για χρήση
Η Άννα ως εγγύηση τελευταίας ανάγκης».

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,430
ΘΑ:
Πού είναι η Άννα;

15
00:00:53,053 --> 00:00:53,803
Ανάθεμα!

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,557
Πού είναι αυτή;

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,677
(η πόρτα ανοίγει)

18
00:00:56,723 --> 00:01:00,233
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
με αγαπάς πια, αλλά το ξέρω

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,688
αγαπάς την κόρη μας.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
ΑΝΝΑ: Γεια σου μπαμπά, μας λείπεις.
μην αργείς.

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,152
Μην ανησυχείς για μένα,
Είμαι με τη Σάρα.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,782
Με βγάζει έξω
με τη νέα της φίλη

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
να πάω να φάμε κάτι.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,569
ΚΡΙΣ:
Αρκεί να συνεργαστεί ο Will.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,453
Είναι στο χέρι του Will Scott,

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,990
να δούμε αν μπορεί να μείνει στην ουρά
αρκετά μεγάλο

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,866
για να κρατήσει στη ζωή την κόρη του.

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,202
(Κτυπά συναγερμός)

29
00:01:19,287 --> 00:01:23,287
ΓΟΥΙΛ: Έχω κάποιον που ασχολείται με αυτό
καθώς μιλάμε.

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,753
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Εντάξει, πού τον βρίσκουμε αυτόν τον τύπο;

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
Όχι, μείνε στο αυτοκίνητο.

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,635
CLAIRE:
Πήγαινε.

33
00:01:39,682 --> 00:01:40,602
Είναι εικόνα;

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,642
CLAIRE:
Όχι, βίντεο.

35
00:01:41,726 --> 00:01:42,636
Ω, εντάξει.

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
Περίμενε,
γιατι με βιντεοσκοπεις

37
00:01:44,729 --> 00:01:46,859
CLAIRE:
Είναι για τον μπαμπά σου.

38
00:01:46,898 --> 00:01:51,148
Γεια σου μπαμπά, μην αργείς,
μας λείπεις.

39
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
CLAIRE:
Τέλεια.

40
00:01:56,908 --> 00:02:00,448
Θα τη βρούμε, κυρία Σκοτ.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,615
Τι θέλουν;

42
00:02:05,708 --> 00:02:09,128
Είμαι ο μόνος που μπορώ
αποκρυπτογραφήστε αυτό.

43
00:02:09,212 --> 00:02:14,262
Δεν την άφηναν να φύγει
μέχρι να το κάνω για αυτούς.

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Το γνωρίζω αυτό.

45
00:02:21,724 --> 00:02:25,314
Πάρτε την κυρία Σκοτ στο ασφαλές,
24ωρη προστασία.

46
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Καλά.

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,318
Κυρία Σκοτ, ελάτε μαζί μου.

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Που με πας;

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
Σε ένα χρηματοκιβώτιο.

50
00:02:33,111 --> 00:02:36,611
Δεν ανησυχώ για την ασφάλειά μου,
Θέλω την κόρη μου πίσω.

51
00:02:36,656 --> 00:02:39,736
Κάνε αυτό, κάνε αυτό, εντάξει.

52
00:02:39,826 --> 00:02:43,326
Παρακαλώ απλά να είστε ασφαλείς.

53
00:02:43,371 --> 00:02:44,291
Αντρέ.

54
00:02:44,372 --> 00:02:46,962
Από εδώ.

55
00:02:52,964 --> 00:02:57,514
Αυτό που ήθελα να σου πω,
Θα,

56
00:02:57,552 --> 00:02:59,102
είναι αυτό ακόμα κι αν εσύ
αποκρυπτογραφήσει τη λίστα,

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,967
δεν θα μπορούμε απλώς να το παραδώσουμε
ακριβώς πάνω τους.

58
00:03:05,101 --> 00:03:08,351
Πώς είναι αυτό;

59
00:03:08,438 --> 00:03:10,728
Θα τη σκοτώσουν.

60
00:03:10,815 --> 00:03:13,315
Και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να την προστατέψει.

61
00:03:13,401 --> 00:03:16,951
Αλλά μας λένε οι πληροφορίες μας
υπάρχουν άλλα 21 ονόματα

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
σε αυτή τη λίστα.

63
00:03:19,115 --> 00:03:23,035
Άρα η κατάσταση είναι
τη ζωή της κόρης σου

64
00:03:23,077 --> 00:03:26,787
έναντι 21 άλλων ζωών.

65
00:03:27,916 --> 00:03:34,916
(♪♪♪)

66
00:03:47,936 --> 00:03:54,936
(♪♪♪)

67
00:04:07,956 --> 00:04:14,956
(♪♪♪)

68
00:04:27,976 --> 00:04:34,976
(♪♪♪)

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
ΡΕΣ:
Ευχαριστώ.

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,349
Κυρία Σκοτ, εδώ είναι που
θα μείνεις

71
00:04:50,373 --> 00:04:51,543
για την ώρα.

72
00:04:51,582 --> 00:04:53,672
Είναι ένα από τα ασφαλή μας σπίτια.

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,670
Κουζίνα, σαλόνι,
και υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,384
κάτω από το διάδρομο.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,974
Παρακαλώ μείνετε μέσα καθόλου
φορές,

76
00:05:02,051 --> 00:05:05,181
έχουμε πράκτορες σε υπηρεσία έξω
όλο το εικοσιτετράωρο

77
00:05:05,221 --> 00:05:07,391
για την ασφάλειά σας.

78
00:05:08,224 --> 00:05:09,854
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:18,860 --> 00:05:25,860
(♪♪♪)

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,287
Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
ένα πράγμα για αυτό,

81
00:05:35,376 --> 00:05:36,916
(Αναστενάζει)

82
00:05:37,003 --> 00:05:38,605
CHRIS: Εγώ... Σου λέω
θα πάρουμε μια αποστολή

83
00:05:38,629 --> 00:05:40,009
στο αύριο.

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,628
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

85
00:05:41,674 --> 00:05:43,304
Όχι κλειστό,

86
00:05:43,343 --> 00:05:46,973
Δεν ήξερα ότι θα ήταν η Άννα
μέρος αυτής της εξίσωσης.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,563
Όλοι είναι μέρος της εξίσωσης
όσο με αφορά.

88
00:05:50,641 --> 00:05:52,191
Υπομονή, κυρία.

89
00:05:52,226 --> 00:05:54,226
Αυτό είναι το θέμα μου, αυτή...
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

90
00:05:54,312 --> 00:05:55,652
Είναι ένα μικρό αθώο κορίτσι,

91
00:05:55,730 --> 00:05:57,110
Είναι ο μοχλός μας.

92
00:05:57,190 --> 00:05:58,980
Είναι ο μοχλός μας.

93
00:05:59,025 --> 00:06:01,525
Δεν είναι μέρος σε τίποτα από αυτά.

94
00:06:01,611 --> 00:06:04,071
Αντουάν, γρήγορα ως συνήθως.

95
00:06:04,113 --> 00:06:05,953
Εύκολο ως συνήθως.

96
00:06:05,990 --> 00:06:07,580
Είναι ενοχλητικό.

97
00:06:07,658 --> 00:06:09,078
Είναι το laptop σου;

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,698
Ναί.

99
00:06:13,164 --> 00:06:15,794
Αυτό είναι ενοχλητικό.

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,300
CLAIRE:
Τι έκανες;

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
ΑΝΤΟΥΑΝ:
Ω.

102
00:06:22,632 --> 00:06:25,012
Μόλις τελειώνει
μετά το χάλι σου.

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,301
CLAIRE:
Το χάλι μου;

104
00:06:27,345 --> 00:06:28,675
Το χάλι σου.

105
00:06:28,763 --> 00:06:33,563
Η δουλειά σου ήταν απλή,
παρακολουθεί τον Will ενώ τον παίρνει

106
00:06:33,643 --> 00:06:36,063
για να αποκρυπτογραφήσει τη λίστα.

107
00:06:36,104 --> 00:06:39,074
Αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ δύσκολο
για κάποιον σαν εσένα.

108
00:06:39,107 --> 00:06:40,267
Αν ο Άλεξ δεν είχε αυτοπυροβοληθεί.

109
00:06:40,316 --> 00:06:44,316
Κοιτάξτε, μην βάζετε τις γκάφες σας
μακριά σε κάποιον άλλο.

110
00:06:44,362 --> 00:06:46,952
Ο Άλεξ ήξερε τι έκανε.

111
00:06:49,117 --> 00:06:50,737
Και νόμιζα ότι το έκανες.

112
00:06:50,785 --> 00:06:53,365
Αλλά ακόμα εδώ είμαστε.

113
00:06:53,454 --> 00:06:56,794
Σε αντίθεση με εσένα, ο Άλεξ ήξερε
τι έπρεπε να γίνει

114
00:06:56,874 --> 00:06:59,964
όταν η πλάτη του ήταν
στον τοίχο.

115
00:07:02,839 --> 00:07:06,009
Αφήστε την Άννα έξω από αυτό.

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
Θα.

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,021
(Χτυπώντας)

118
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
Will.

119
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
Συγνώμη.

120
00:07:26,154 --> 00:07:28,914
Πώς πάει;

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,700
Λοιπόν, της κόρης μου
απήχθη

122
00:07:31,784 --> 00:07:35,624
και κρατιέμαι αιχμάλωτος
από το νόμο.

123
00:07:35,663 --> 00:07:37,423
Τα κρυπτογραφημένα ονόματα στη λίστα
για λόγους

124
00:07:37,457 --> 00:07:41,287
Δεν μπορώ εντελώς
πάρε το κεφάλι μου.

125
00:07:41,377 --> 00:07:43,587
Έχετε οποιοδήποτε άλλο
προτάσεις;

126
00:07:43,629 --> 00:07:48,509
Ναι, έχεις το τηλέφωνό μου,
χρησιμοποιήστε το.

127
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
Παρακολουθήστε τον αριθμό
πίσω από το φωνητικό μήνυμα.

128
00:07:51,554 --> 00:07:54,644
Αυτό θα σας οδηγήσει κατευθείαν
σε αυτούς.

129
00:07:54,682 --> 00:07:57,942
Παρακολουθήσαμε το τηλέφωνο,
ήταν καυστήρας.

130
00:07:58,019 --> 00:08:00,649
Είναι απλώς ένα ακόμη αδιέξοδο.

131
00:08:00,688 --> 00:08:04,278
Τι θα λέγατε για τη λίστα,
υπάρχει πρόοδος εδώ;

132
00:08:07,069 --> 00:08:09,359
Έχω ένα προαίσθημα.

133
00:08:09,405 --> 00:08:13,195
Είναι αργά
Η θεωρία της Ada Lovelace.

134
00:08:13,242 --> 00:08:16,252
Ήταν...

135
00:08:17,413 --> 00:08:20,423
...Ήταν η κόρη
του Λόρδου Βύρωνα,

136
00:08:20,500 --> 00:08:21,830
που δεν είναι η ουσία.

137
00:08:21,876 --> 00:08:26,666
Το θέμα είναι ότι δημιούργησε
έναν αλγόριθμο

138
00:08:26,714 --> 00:08:31,264
που υπολογίστηκε
οι αριθμοί Bernoulli.

139
00:08:31,344 --> 00:08:34,434
Χωρίς τροφοδοσία υπολογιστή,

140
00:08:34,472 --> 00:08:40,442
χρειάστηκαν στον άνθρωπο περίπου 200
χρόνια για να το υπολογίσουμε.

141
00:08:40,478 --> 00:08:43,518
Όποιος λοιπόν δημιούργησε αυτή τη λίστα...

142
00:08:43,564 --> 00:08:45,404
Άλεξ Μάις.

143
00:08:45,483 --> 00:08:46,823
Καλά.

144
00:08:46,859 --> 00:08:52,239
Λοιπόν, ο Άλεξ παντρεύτηκε
η θεωρία Μπερνούλι...

145
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
...με τροφοδοσία υπολογιστή.

146
00:08:56,953 --> 00:08:58,793
Δηλαδή το έσπασες;

147
00:08:58,829 --> 00:09:03,129
Είναι προαίσθημα,
αλλά είναι πρόοδος.

148
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει
δουλεύοντας μόνος,

149
00:09:07,838 --> 00:09:08,899
αλλά υπό τον περιορισμό του χρόνου,

150
00:09:08,923 --> 00:09:12,343
Όχι.

151
00:09:13,094 --> 00:09:17,894
Κι εγώ το έχω μάθει
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

152
00:09:18,808 --> 00:09:22,018
Αυτό ισχύει και για σένα.

153
00:09:22,103 --> 00:09:24,483
Επίσης.

154
00:09:29,819 --> 00:09:36,819
(♪♪♪)

155
00:09:51,882 --> 00:09:53,182
ΑΝΝΑ:
Περίμενε, τι;

156
00:09:53,217 --> 00:09:54,797
CLAIRE:
(Αδιάκριτος λόγος)

157
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
ΑΝΝΑ:
Ω, εντάξει.

158
00:09:57,638 --> 00:10:00,768
Αλλά αυτή τη στιγμή τίποτα από όλα αυτά
θα πάει στην ταινία,

159
00:10:00,808 --> 00:10:03,228
αλλά θα το ξέρουμε
μιλάς για αληθινά πράγματα.

160
00:10:03,311 --> 00:10:04,561
Ναι.

161
00:10:04,604 --> 00:10:07,774
(Αδιάκριτη φλυαρία)

162
00:10:12,903 --> 00:10:16,533
Αντουάν, πρέπει να βγω έξω
σε κάποια επιχείρηση.

163
00:10:16,574 --> 00:10:19,874
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έκανες έλεγχο

164
00:10:19,910 --> 00:10:23,750
στη μικρή σου κοπέλα του FBI.

165
00:10:23,831 --> 00:10:27,541
Δείτε τι είδους νέα
έχει για εμάς.

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
Το κατάλαβες.

167
00:10:32,548 --> 00:10:37,968
Ξέρεις, είναι ωραίο,
σεξ στη δουλειά και όλα.

168
00:10:39,013 --> 00:10:40,643
Αυτό εξαρτάται,

169
00:10:40,681 --> 00:10:44,021
είναι δίκοπο μαχαίρι
κάπως πράγμα.

170
00:10:55,404 --> 00:11:02,404
(♪♪♪)

171
00:11:15,424 --> 00:11:21,314
(♪♪♪)

172
00:11:21,389 --> 00:11:22,679
(Μουρμουρίζοντας υπολογισμοί)

173
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
κύριε Σκοτ.

174
00:11:28,145 --> 00:11:29,055
Πώς είναι η Λία;

175
00:11:29,105 --> 00:11:31,515
Είναι καλά, είναι αυτή τη στιγμή
σε ασφαλές σπίτι.

176
00:11:31,607 --> 00:11:34,277
Θα την φέρω
μερικές ακόμη προμήθειες.

177
00:11:34,318 --> 00:11:36,948
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

178
00:11:37,029 --> 00:11:40,159
Ναι.

179
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Περισσότερος χρόνος.

180
00:11:44,954 --> 00:11:47,124
Έρχεται αμέσως επάνω.

181
00:11:47,164 --> 00:11:50,334
(Τηλέφωνο βουίζει)

182
00:11:53,212 --> 00:11:56,342
Γεια σας.

183
00:11:56,424 --> 00:12:00,724
Δεν μπορώ,
είμαστε στη μέση του...

184
00:12:02,388 --> 00:12:06,058
Ναι, γι' αυτό έφυγες
τόσο νωρίς το άλλο πρωί;

185
00:12:12,732 --> 00:12:14,572
Εντάξει, εντάξει.

186
00:12:14,608 --> 00:12:18,398
Γνωρίστε με στα 30,
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι μπροστά.

187
00:12:29,290 --> 00:12:33,250
ΑΝΝΑ:
Claire, που βρισκόμαστε ακριβώς;

188
00:12:33,294 --> 00:12:36,714
CLAIRE:
Ακόμα στο Λος Άντζελες, το υπόσχομαι.

189
00:12:36,797 --> 00:12:40,837
Είμαστε εδώ για λίγο,
έχει πρόβλημα ο μπαμπάς;

190
00:12:43,304 --> 00:12:44,394
(Αναστενάζει)

191
00:12:44,430 --> 00:12:46,890
Ίσως.

192
00:12:46,932 --> 00:12:51,272
Αλλά ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός
στην επίλυση προβλημάτων.

193
00:12:51,312 --> 00:12:52,442
(Σνιφάρει)

194
00:12:52,480 --> 00:12:57,110
Ο μπαμπάς δεν μας συναντά εδώ,
είναι αυτός;

195
00:12:57,193 --> 00:13:00,573
Λυπάμαι πραγματικά, Άννα.

196
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Είσαι κακός.

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,909
Όχι, δεν είμαι.

198
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
Δεν είμαι... όχι, δεν είμαι.

199
00:13:07,077 --> 00:13:09,247
Είμαι απλά...

200
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
(Η Κλερ αναστενάζει)

201
00:13:11,791 --> 00:13:12,934
Πραγματικά δεν ήθελα να σε πάρω
στη μέση αυτού

202
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
και λυπάμαι που πρέπει να είσαι
ένα μέρος αυτού.

203
00:13:15,211 --> 00:13:17,551
(Γκρίνια)

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,880
Κλερ;

205
00:13:19,965 --> 00:13:23,505
είναι μια χαρά,
Απλά έχω λίγο ναυτία.

206
00:13:25,012 --> 00:13:26,602
(Αναστενάζει)

207
00:13:29,600 --> 00:13:32,810
(Τηλέφωνο βουίζει)

208
00:13:34,313 --> 00:13:35,403
Γεια σας.

209
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
ΑΝΤΟΥΑΝ: Κλερ, με στέλνει ο Κρις
έξω πάλι.

210
00:13:38,400 --> 00:13:39,690
Άρα είμαστε μόνο εγώ και η Άννα;

211
00:13:39,735 --> 00:13:41,485
ΑΝΤΟΥΑΝ:
Ναι, αλλά μην έχετε ιδέες,

212
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
οι φρουροί
όλα έχουν τις δικές τους παραγγελίες.

213
00:13:45,866 --> 00:13:50,196
Και κάτι ακόμα, θα το κάνατε
ήταν μεγάλη μητέρα.

214
00:13:50,246 --> 00:13:52,496
(Η κλήση αποσυνδέεται)

215
00:13:56,836 --> 00:13:59,416
Είμαι λοιπόν κρατούμενος.

216
00:14:02,967 --> 00:14:07,047
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Ο Γουίλ Σκοτ επιστρέφει στη λίστα.

217
00:14:07,137 --> 00:14:10,677
ΕΝΗΜΕΡΩΤΗΣ:
Εξαιρετικό.

218
00:14:10,766 --> 00:14:16,146
Άρα τα αποτελέσματα πρέπει να είναι
θα έρθει σύντομα τότε;

219
00:14:17,523 --> 00:14:20,653
Ναι.

220
00:14:22,611 --> 00:14:27,621
Υπάρχει μια μεταβλητή
δεν μετρήσαμε.

221
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Η κόρη του έχει απαχθεί.

222
00:14:30,619 --> 00:14:35,079
Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό δεν επιβραδύνει
οτιδήποτε κάτω.

223
00:14:35,124 --> 00:14:38,044
Φυσικά, δεν το κάνει.

224
00:14:38,127 --> 00:14:41,457
Όλα έχουν ένα τίμημα,

225
00:14:41,547 --> 00:14:46,547
Έχασα και την κόρη μου.

226
00:14:46,635 --> 00:14:49,845
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

227
00:14:49,930 --> 00:14:53,810
Δεν είναι νεκρή.

228
00:14:53,893 --> 00:15:00,893
(♪♪♪)

229
00:15:01,191 --> 00:15:05,281
Ξέρεις, φαίνεσαι ακόμα πιο σέξι
με εκείνη τη στολή.

230
00:15:05,362 --> 00:15:08,822
Ευχαριστώ, αλλά χμ,
δεν είναι στολή,

231
00:15:08,908 --> 00:15:10,578
είναι στολή εργασίας.

232
00:15:10,618 --> 00:15:13,408
Λοιπόν, ξεχάστε το κομμάτι
για τη στολή,

233
00:15:13,495 --> 00:15:17,575
είσαι απλά σέξι.

234
00:15:19,001 --> 00:15:21,131
Ευχαριστώ.

235
00:15:23,005 --> 00:15:26,625
Χμμ.

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,301
σκέφτηκα
πηγαίναμε στο μέρος σου.

237
00:15:29,386 --> 00:15:32,886
Ξέρω, συγγνώμη, απλά
πρέπει να αφήσω κάτι.

238
00:15:34,808 --> 00:15:36,058
ΑΝΤΟΥΑΝ:
Μην αργείς.

239
00:15:36,101 --> 00:15:38,231
Δεν θα το κάνω.

240
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
ΡΕΣ:
Γεια, πώς πάει;

241
00:15:44,902 --> 00:15:45,782
Ωραία αξιωματικός.

242
00:15:45,819 --> 00:15:47,739
ΡΗΣ: Πώς τα πάει;

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,287
κα Σκοτ.

244
00:15:53,369 --> 00:15:57,119
Έφερα μερικές ακόμα προμήθειες,
σαμπουάν, οδοντόβουρτσα, πλιγούρι βρώμης,

245
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
τέτοια πράγματα.

246
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Υπάρχουν ενημερώσεις;

247
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Στην κόρη μου.

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Ωχ, όχι.

249
00:16:05,839 --> 00:16:08,129
Παρακολουθούμε
την κατάσταση.

250
00:16:10,761 --> 00:16:15,521
Πράκτορας Sodo,
έχεις παιδιά;

251
00:16:15,557 --> 00:16:16,977
Όχι, κυρία.

252
00:16:17,017 --> 00:16:21,727
Φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο αυτό
αυτή ήταν η κόρη σου

253
00:16:21,772 --> 00:16:24,862
και το άτομο απέναντί σου
σου λέει να μην ανησυχείς.

254
00:16:24,900 --> 00:16:27,070
Πώς θα αντιδρούσατε;

255
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

256
00:16:28,696 --> 00:16:32,026
Εγώ... εγώ... ξέρω
είναι δύσκολο.

257
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
Αλλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ,
έχουμε ανθρώπους που εργάζονται 24/7

258
00:16:35,869 --> 00:16:40,289
προς την απόκτηση
πίσω η κόρη σου.

259
00:16:40,332 --> 00:16:42,542
Θα βγει.

260
00:16:46,880 --> 00:16:49,130
Υπάρχει ένα τηλέφωνο καυστήρα
στην τσάντα.

261
00:16:49,216 --> 00:16:52,336
Το Will είναι σε γρήγορη κλήση 1,
Είμαι στο 2.

262
00:16:52,428 --> 00:16:55,098
Προσπαθήστε να το χρησιμοποιήσετε
μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

263
00:16:55,180 --> 00:16:58,180
Διαφορετικά, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

264
00:16:58,225 --> 00:17:01,395
Ευχαριστώ, πράκτορα Sodo.

265
00:17:01,437 --> 00:17:04,477
Παρακαλώ αποκαλέστε με "Ρις".

266
00:17:16,994 --> 00:17:19,414
Σας ευχαριστώ.

267
00:17:19,455 --> 00:17:21,535
Καληνύχτα.

268
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Εντάξει, όχι, όχι.

269
00:17:36,930 --> 00:17:43,930
(♪♪♪)

270
00:17:45,856 --> 00:17:48,226
Γουίλ, σήκωσε.

271
00:17:48,317 --> 00:17:51,487
(Το τηλέφωνο βουίζει)

272
00:17:57,117 --> 00:17:59,157
Ανάθεμά το.

273
00:18:01,538 --> 00:18:03,038
Κυρία,
Έχω πολύ αυστηρές εντολές,

274
00:18:03,082 --> 00:18:04,752
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον πρώην σύζυγό μου

275
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
ή ο Ρόμπερτ ή οποιοσδήποτε με
μια θέση εξουσίας στο FBI.

276
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
Τι συμβαίνει;

277
00:18:15,928 --> 00:18:18,558
Αξιωματικός Αντρέ, είμαι με τη Λία.

278
00:18:18,639 --> 00:18:20,929
Λέει ότι είναι επείγον.

279
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
Καλά.

280
00:18:29,191 --> 00:18:34,031
Γουίλ, έχω τη Λία στη γραμμή,
λέει ότι είναι επείγον.

281
00:18:34,071 --> 00:18:37,871
Θα μιλούσε μόνο
αν ήσουν και εσύ.

282
00:18:37,950 --> 00:18:40,240
Λία, τι συμβαίνει;

283
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
Ο Γουίλ, είναι ο Ρις,
είναι με κάποιον αυτή τη στιγμή

284
00:18:43,580 --> 00:18:46,790
και νομίζω ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος
που ήρθε στο σπίτι μου.

285
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Ε, δεν ακολουθώ.

286
00:18:48,418 --> 00:18:51,338
Αυτός ο τύπος... προσποιήθηκε
να γίνει FBI

287
00:18:51,421 --> 00:18:54,301
και νομίζω ότι μπορεί να εμπλέκεται
με τους ανθρώπους που κυνηγάς.

288
00:18:54,383 --> 00:18:56,143
Ο Ρις μόλις έφυγε μαζί του.

289
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
Κυρία, είστε σίγουρη;

290
00:18:57,928 --> 00:19:00,928
Ναι, όπως σου είπα και πριν
ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ

291
00:19:00,973 --> 00:19:04,563
στο χέρι του και ξέρω
ήταν ένας από αυτούς.

292
00:19:04,643 --> 00:19:06,483
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το μεταφέρω
στον Ρόμπερτ αμέσως.

293
00:19:06,562 --> 00:19:09,612
Συνέχισε να μιλάει.

294
00:19:09,648 --> 00:19:13,028
Λία, μείνε ασφαλής.

295
00:19:13,068 --> 00:19:14,488
Έχετε νέα για την Άννα;

296
00:19:14,570 --> 00:19:16,490
Απλά... Απλά, όχι ακόμα,

297
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
ΛΕΑ: Ναι.

298
00:19:19,783 --> 00:19:22,373
Εντάξει, ναι, αντίο.

299
00:19:22,411 --> 00:19:23,661
Τι συμβαίνει;

300
00:19:23,704 --> 00:19:24,834
Φώναξε η Λία.

301
00:19:24,913 --> 00:19:26,833
Εντόπισε έναν ύποπτο
που συνοδεύουν τον Ρις

302
00:19:26,915 --> 00:19:27,955
στο ασφαλές σπίτι.

303
00:19:28,041 --> 00:19:30,671
Ξέρουμε ποιος;

304
00:19:30,752 --> 00:19:34,672
Χμ, όχι, όχι... αυτή... είναι...
πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους τύπους.

305
00:19:34,756 --> 00:19:37,466
Χμ, αυτοί ήταν δύο πράκτορες
ήρθε στο σπίτι της νωρίτερα,

306
00:19:37,509 --> 00:19:40,259
Σωστά, ναι.

307
00:19:40,304 --> 00:19:41,604
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς.

308
00:19:41,680 --> 00:19:44,180
Που μπορεί να σημαίνει μόνο
ένα πράγμα

309
00:19:44,266 --> 00:19:46,136
Αδύνατον.

310
00:19:46,185 --> 00:19:47,685
Όχι.

311
00:19:47,769 --> 00:19:48,899
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

312
00:19:48,937 --> 00:19:50,607
Εκείνη... μόλις γνωρίστηκε
κάποιος στο διαδίκτυο,

313
00:19:50,647 --> 00:19:52,607
Α, για όνομα του Θεού.

314
00:19:52,649 --> 00:19:53,779
Πρέπει να είναι.

315
00:19:53,859 --> 00:19:56,045
Εντάξει, ας παρακολουθήσουμε το τηλέφωνο του Ρις,
ας ειδοποιήσουμε όλες τις ομάδες,

316
00:19:56,069 --> 00:19:58,239
ας κινηθούμε.

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,155
Όχι, ναι.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,427
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει, χρειάζομαι να με κάνεις
μια χάρη.

319
00:20:02,451 --> 00:20:05,791
Κάτσε, πάρε το...

320
00:20:23,013 --> 00:20:24,433
Υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά.

321
00:20:24,473 --> 00:20:26,143
Είναι μετά τις 8:00.

322
00:20:26,225 --> 00:20:29,185
Τι είναι τόσο σημαντικό που
πρέπει να είσαι στη δουλειά

323
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
την Παρασκευή το βράδυ;

324
00:20:30,479 --> 00:20:34,069
Λοιπόν, εμείς...
δουλεύουμε μια ειδική περίπτωση,

325
00:20:34,149 --> 00:20:36,189
έτσι είχαμε πρόσφατα
μια τροπή των γεγονότων

326
00:20:36,235 --> 00:20:38,525
αυτό μας απασχολεί αρκετά.

327
00:20:38,612 --> 00:20:41,822
Α, ακούγεται ενδιαφέρον.

328
00:20:44,243 --> 00:20:48,713
Θα μπορούσα να το πω αυτό
έχετε μια πολύ συναρπαστική δουλειά.

329
00:20:48,789 --> 00:20:50,289
Δεν ξέρω αν
ένα κοριτσάκι 9 ετών

330
00:20:50,332 --> 00:20:53,672
να απαχθεί
είναι αυτό που θα λέγατε συναρπαστικό.

331
00:20:55,837 --> 00:20:57,547
Ω!

332
00:20:57,631 --> 00:21:04,631
(♪♪♪)

333
00:21:17,651 --> 00:21:24,651
(♪♪♪)

334
00:21:28,829 --> 00:21:29,789
Σήκωσε το χέρι σου!

335
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
FBI, μην κουνηθείς!

336
00:21:30,872 --> 00:21:32,212
Όχι.

337
00:21:32,291 --> 00:21:39,291
(♪♪♪)

338
00:21:48,015 --> 00:21:50,475
Άννα, σου έφερα ένα δείπνο.

339
00:21:50,517 --> 00:21:52,307
Φύγε.

340
00:21:52,352 --> 00:21:54,102
Πρέπει να φας.

341
00:21:54,146 --> 00:21:57,396
Δεν θέλω να σου μιλήσω,
Άσε με ήσυχο.

342
00:21:57,482 --> 00:21:59,612
(Αναστενάζει)

343
00:22:07,534 --> 00:22:09,914
Λυπάμαι πραγματικά, Άννα.

344
00:22:09,953 --> 00:22:12,543
Θα έπρεπε να είσαι.

345
00:22:21,965 --> 00:22:28,965
(♪♪♪)

346
00:22:41,985 --> 00:22:48,985
(♪♪♪)

347
00:22:59,461 --> 00:23:01,631
Γεια σου, Αντουάν.

348
00:23:06,593 --> 00:23:10,223
(Παίρνοντας βαθιά ανάσα)

349
00:23:11,181 --> 00:23:18,181
(♪♪♪)

350
00:23:21,274 --> 00:23:26,614
Θα το κάνω πολύ εύκολο
για σένα.

351
00:23:30,409 --> 00:23:32,619
Για ποιον δουλεύεις;

352
00:23:35,038 --> 00:23:37,918
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σύμφωνα με αυτό, δεν το κάνει
έχουν ποινικό μητρώο.

353
00:23:37,958 --> 00:23:39,498
Ίσως τρέξει το DNA του.

354
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
Κύριε.

355
00:23:41,128 --> 00:23:42,128
Τι;

356
00:23:42,170 --> 00:23:44,630
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

357
00:23:44,673 --> 00:23:47,933
Ευχαριστώ Crystal.

358
00:23:47,968 --> 00:23:50,508
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.

359
00:23:50,595 --> 00:23:53,175
Η δουλειά σου είναι να αποκρυπτογραφείς
η λίστα,

360
00:23:53,265 --> 00:23:55,925
έτσι μπορούμε να σώσουμε
οι αθώες ζωές

361
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
που είναι στη λίστα.

362
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
Κύριε, αυτό είναι το μόνο άτομο
αυτό ξέρει πού είναι η κόρη μου,

363
00:24:00,313 --> 00:24:01,483
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

364
00:24:01,523 --> 00:24:05,113
Κύριε Σκοτ, επιστρέψτε στο δωμάτιό σας
και κάνε τη δουλειά σου.

365
00:24:05,193 --> 00:24:07,783
Άσε με να κάνω το δικό μου.

366
00:24:07,863 --> 00:24:10,493
Με καταλαβαίνεις;

367
00:24:10,532 --> 00:24:13,412
(Αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο)

368
00:24:13,493 --> 00:24:15,833
Έχασες την κόρη σου.

369
00:24:22,836 --> 00:24:27,836
Τρία χρόνια πριν από καρκίνο
και λυπάμαι που το αναφέρω.

370
00:24:27,883 --> 00:24:29,973
Ξέρεις πώς είναι
να χάσεις την κόρη σου.

371
00:24:30,051 --> 00:24:34,101
Κύριε, πρέπει να μιλήσω
με αυτόν τον άνθρωπο.

372
00:24:40,395 --> 00:24:43,515
το καταλαβαίνω.

373
00:24:45,275 --> 00:24:48,275
το καταλαβαίνω.

374
00:24:48,361 --> 00:24:51,871
Δείτε νομίζω
δεν έχεις τις μπάλες...

375
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
...να ανδρωθεί.

376
00:24:55,076 --> 00:24:57,116
ΑΝΤΟΥΑΝ:
Δεν πρόκειται για επάνδρωση.

377
00:25:02,834 --> 00:25:06,384
Νιώθω κάποια απογοήτευση μέσα σου.

378
00:25:09,174 --> 00:25:13,644
Ποτέ δεν σφράγισες εντελώς τη συμφωνία
με τον Ρις, θα μπορούσες;

379
00:25:17,224 --> 00:25:19,644
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μην το κάνετε!

380
00:25:28,443 --> 00:25:35,443
Αυτό είναι μαλακία.

381
00:25:38,703 --> 00:25:41,753
(Ο Αντρέ παίρνει βαθιές ανάσες)

382
00:25:41,831 --> 00:25:48,831
(♪♪♪)

383
00:26:05,939 --> 00:26:08,019
Πού είναι αυτή;

384
00:26:08,066 --> 00:26:09,986
Γιατί;

385
00:26:10,026 --> 00:26:12,816
Θέλετε να πείτε αντίο;

386
00:26:12,862 --> 00:26:14,952
Δεν θα σκοτώσεις
ένα κοριτσάκι.

387
00:26:15,031 --> 00:26:19,241
Δεν μιλούσα για
η κόρη σου.

388
00:26:19,286 --> 00:26:24,076
Για σένα μιλούσα.

389
00:26:24,124 --> 00:26:27,634
Ο χρόνος πέρασε, κύριε Σκοτ.

390
00:26:27,669 --> 00:26:31,759
Το όνομά σας είναι στη λίστα.

391
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
Η μέρα σας έρχεται σύντομα.

392
00:26:38,263 --> 00:26:43,483
Τικ τακ, τικ τακ...

393
00:26:46,229 --> 00:26:48,859
τσιμπούρι...

394
00:26:48,940 --> 00:26:55,940
(♪♪♪)

395
00:27:08,960 --> 00:27:15,960
(♪♪♪)

396
00:27:20,347 --> 00:27:22,597
Είσαι καλά;

397
00:27:22,682 --> 00:27:26,852
Ναι, είμαι καλά.

398
00:27:28,313 --> 00:27:31,613
Έπρεπε να είχα ακούσει.

399
00:27:31,691 --> 00:27:35,991
Τι λες;

400
00:27:36,071 --> 00:27:39,871
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις.

401
00:27:39,949 --> 00:27:42,539
Είχες δίκιο.

402
00:27:42,619 --> 00:27:46,459
Πώς το ήξερες, Ρις;

403
00:27:46,498 --> 00:27:51,998
Μάλλον δημιούργησε ένα προφίλ,
σου ταιριάζει ακριβώς,

404
00:27:53,546 --> 00:27:56,046
μόλις έτυχες
να το πέσει.

405
00:27:56,132 --> 00:27:58,762
Αυτό είναι όλο.

406
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Είσαι σίγουρος
έχεις τον κατάλληλο τύπο;

407
00:28:03,723 --> 00:28:06,893
Σίγουρα.

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,982
Συγγνώμη, Ρις.

409
00:28:12,065 --> 00:28:19,065
(♪♪♪)

410
00:28:34,421 --> 00:28:37,051
Κατανοητό.

411
00:28:41,594 --> 00:28:45,064
Ο Αντουάν πιάστηκε.

412
00:28:46,808 --> 00:28:49,388
Ενεργοποιήστε το Plan Boa.

413
00:28:49,436 --> 00:28:51,096
Ας τον βγάλουμε.

414
00:28:51,187 --> 00:28:54,767
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες
για την ασφάλεια της αποθήκης.

415
00:28:54,816 --> 00:28:57,276
Δεν χρειάζεται.

416
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Η Κλερ είναι ακόμα εκεί
με το κορίτσι.

417
00:28:59,821 --> 00:29:02,161
ξέρω.

418
00:29:06,745 --> 00:29:09,075
Το Plan Boa ενεργοποιήθηκε.

419
00:29:35,690 --> 00:29:38,440
Πήρες τίποτα
έξω από το τηλέφωνό του;

420
00:29:38,485 --> 00:29:40,525
Σκοτ, το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο,
εντάξει,

421
00:29:40,612 --> 00:29:44,952
δεν υπάρχει τρόπος να ξεπεράσεις
την οθόνη ασφαλείας.

422
00:29:44,991 --> 00:29:47,871
Ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

423
00:29:54,918 --> 00:29:57,668
Walsh, τηλέφωνο.

424
00:29:57,712 --> 00:30:00,052
Ερχομαι.

425
00:30:02,091 --> 00:30:04,681
Εδώ.

426
00:30:06,221 --> 00:30:11,391
στο διάολο,
έχουν αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης.

427
00:30:12,185 --> 00:30:14,975
Θα το σπάσουμε.

428
00:30:15,021 --> 00:30:16,311
Κύριε, αυτά τα τηλέφωνα,

429
00:30:16,356 --> 00:30:21,026
αυτή η οργάνωση έχει
το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.

430
00:30:21,069 --> 00:30:23,699
Υπήρχε ένα άτομο αυτό
θα μπορούσε να σπάσει αυτό

431
00:30:23,780 --> 00:30:28,870
και είναι νεκρός
και αυτό είναι πάνω μου.

432
00:30:28,952 --> 00:30:35,952
(♪♪♪)

433
00:30:38,711 --> 00:30:41,881
(Το τηλέφωνο βουίζει)

434
00:30:47,345 --> 00:30:50,175
Προετοιμαστείτε να το εντοπίσετε.

435
00:30:50,265 --> 00:30:53,725
Αμπάρι.

436
00:30:55,562 --> 00:30:58,732
(Το τηλέφωνο βουίζει)

437
00:31:00,984 --> 00:31:02,784
Έτοιμοι.

438
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Τώρα.

439
00:31:04,612 --> 00:31:11,612
(♪♪♪)

440
00:31:14,789 --> 00:31:16,959
(Το τηλέφωνο αποσυνδέεται)

441
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
Τίποτα;

442
00:31:19,127 --> 00:31:22,297
(♪♪♪)

443
00:31:40,648 --> 00:31:42,318
Κύριε, κάτι έχουμε.

444
00:31:42,400 --> 00:31:43,570
Εδώ.

445
00:31:43,610 --> 00:31:44,712
Εντάξει, έχουμε κάτι, παιδιά.

446
00:31:44,736 --> 00:31:46,026
Ας φορτώσουμε, ας φύγουμε!

447
00:31:46,112 --> 00:31:48,532
Κύριε, μπορώ να έρθω μαζί σας;

448
00:31:48,615 --> 00:31:51,155
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

449
00:31:51,242 --> 00:31:54,502
Ευχαριστώ.

450
00:31:54,579 --> 00:31:55,659
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Πάμε, Ρις.

451
00:31:55,705 --> 00:31:57,075
Εντάξει, παιδιά, βγαίνουμε ζωντανά.

452
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Σας χρειάζομαι δύο απωθημένους
από την κορυφή,

453
00:31:59,584 --> 00:32:01,424
έλα στην πίσω πόρτα,
ξέρεις το τρυπάνι,

454
00:32:01,502 --> 00:32:02,382
το έχουμε ξανακάνει αυτό.

455
00:32:02,462 --> 00:32:04,552
Εντάξει, πάμε έξω.

456
00:32:04,589 --> 00:32:07,549
(Αδιάκριτος λόγος)

457
00:32:07,634 --> 00:32:14,634
(♪♪♪)

458
00:32:27,654 --> 00:32:34,654
(♪♪♪)

459
00:32:47,674 --> 00:32:54,674
(♪♪♪)

460
00:33:07,694 --> 00:33:14,694
(♪♪♪)

461
00:33:27,714 --> 00:33:34,714
(♪♪♪)

462
00:33:51,821 --> 00:33:54,741
(Πυροβολισμοί όπλων)

463
00:33:54,824 --> 00:34:01,824
(♪♪♪)

464
00:34:14,844 --> 00:34:21,844
(♪♪♪)

465
00:34:34,864 --> 00:34:41,864
(♪♪♪)

466
00:34:54,884 --> 00:35:01,884
(♪♪♪)

467
00:35:14,904 --> 00:35:21,904
(♪♪♪)

468
00:35:34,924 --> 00:35:41,924
(♪♪♪)

469
00:35:54,944 --> 00:36:01,944
(♪♪♪)

470
00:36:14,964 --> 00:36:21,964
(♪♪♪)

471
00:36:40,740 --> 00:36:42,740
Λοιπόν;

472
00:36:42,825 --> 00:36:44,428
Με φέρνεις πίσω εδώ,
απλά κάθεσαι εκεί

473
00:36:44,452 --> 00:36:48,042
και δεν θα το κάνεις
πείτε οτιδήποτε.

474
00:36:48,122 --> 00:36:50,502
Έχουν περάσει 15 λεπτά.

475
00:36:50,583 --> 00:36:54,753
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις
ερωτήσεις ή κάτι τέτοιο;

476
00:36:54,837 --> 00:36:57,167
Ναι.

477
00:36:57,215 --> 00:37:01,295
Περιμένοντας κάποιον
να αναλάβει για μένα.

478
00:37:01,385 --> 00:37:03,595
Είμαι λίγο κουρασμένος.

479
00:37:11,729 --> 00:37:14,819
Μιλήστε για τον διάβολο.

480
00:37:14,899 --> 00:37:16,229
Θα σας αφήσω τους δύο.

481
00:37:16,317 --> 00:37:19,107
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν.

482
00:37:19,195 --> 00:37:26,195
(♪♪♪)

483
00:37:39,215 --> 00:37:46,215
(♪♪♪)

484
00:37:56,274 --> 00:38:00,114
Γεια σου γλυκιά μου.

485
00:38:00,152 --> 00:38:02,152
Μπαμπάς.

486
00:38:02,196 --> 00:38:05,366
Οπότε θυμάσαι.

487
00:38:07,660 --> 00:38:09,700
Τι κάνεις εδώ;

488
00:38:10,913 --> 00:38:13,423
Η δουλειά μου.

489
00:38:13,457 --> 00:38:15,747
Εσείς;

490
00:38:15,835 --> 00:38:18,495
Ιδιο.

491
00:38:18,546 --> 00:38:21,296
Καλώς.

492
00:38:21,382 --> 00:38:26,102
Ας μιλήσουμε για
αυτή τη δουλειά σου.

493
00:38:26,178 --> 00:38:33,178
(♪♪♪)

494
00:38:47,408 --> 00:38:52,118
Είναι κρίμα που κάποιοι δεν το κάνουν
διάλεξε αρκετά τον σωστό δρόμο

495
00:38:52,204 --> 00:38:55,624
καθώς μεγαλώνουν.

496
00:38:55,708 --> 00:38:58,458
Χαθείτε.

497
00:38:58,502 --> 00:39:03,382
Ξεχάστε ποιοι είναι βαθιά μέσα τους.

498
00:39:04,050 --> 00:39:08,140
Χάθηκες εδώ και πολύ καιρό,
Κλερ.

499
00:39:12,058 --> 00:39:14,188
ΓΟΥΙΛ: Λοιπόν, τουλάχιστον έχουν
τα ίδια πιάτα.

500
00:39:14,268 --> 00:39:21,268
(♪♪♪)

501
00:39:33,037 --> 00:39:35,537
Το γεύμα είναι έτοιμο.

502
00:39:36,415 --> 00:39:38,705
(Φιλιά)

503
00:39:40,878 --> 00:39:42,298
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

504
00:39:42,338 --> 00:39:44,968
Ευχαριστώ.

505
00:39:48,469 --> 00:39:50,599
Παίρνετε παιδιά
πάλι μαζί;

506
00:39:55,267 --> 00:39:56,597
Όχι ακριβώς, γλυκιά μου.

507
00:39:56,685 --> 00:40:00,105
Τότε γιατί κοιμήθηκες εδώ
χθες το βράδυ;

508
00:40:00,189 --> 00:40:02,529
Λοιπόν,
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

509
00:40:02,566 --> 00:40:05,436
Αλλά δεν χρειαζόμαστε φρουρούς
για αυτο;

510
00:40:05,528 --> 00:40:07,255
τι κάνεις,
προσπαθείς να με βγάλεις από εδώ;

511
00:40:07,279 --> 00:40:08,859
Όχι, μείνε.

512
00:40:08,906 --> 00:40:10,656
Γλυκιά μου,
το φαγητό κρυώνει,

513
00:40:10,741 --> 00:40:12,831
πρέπει να φάμε.

514
00:40:15,746 --> 00:40:18,916
(Το τηλέφωνο βουίζει)

515
00:40:20,709 --> 00:40:24,509
Συγγνώμη.

516
00:40:24,588 --> 00:40:28,838
Γειά σου.

517
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
Τελικά συμφώνησε να μιλήσει.

518
00:40:30,928 --> 00:40:32,218
Και;

519
00:40:32,263 --> 00:40:34,933
Δεν θα μιλήσει αν δεν είσαι εσύ,
οπότε θα σας στείλουμε

520
00:40:35,015 --> 00:40:37,265
ένα τεθωρακισμένο όχημα.

521
00:40:37,351 --> 00:40:38,941
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

522
00:40:38,978 --> 00:40:41,058
Αν πεθάνω, θα είναι
από καρδιακή προσβολή,

523
00:40:41,105 --> 00:40:42,895
είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

524
00:40:42,982 --> 00:40:45,112
Κοίτα, ξέρω σήμερα
είναι η μεγάλη σου μέρα, Γουίλ,

525
00:40:45,151 --> 00:40:49,701
είναι στη λίστα και όλα,
αλλά ε,

526
00:40:49,738 --> 00:40:51,528
ΡΟΜΠΕΡΤ: Τα πήραμε.

527
00:40:51,574 --> 00:40:53,204
Όχι όλες.

528
00:40:53,284 --> 00:40:55,704
Λοιπόν, το δουλεύουμε.

529
00:40:55,744 --> 00:40:57,584
Άκου, Γουίλ, νομίζω
υπάρχει κάτι άλλο

530
00:40:57,663 --> 00:41:00,003
πρέπει να ξέρεις.

531
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
Ναι, ακούω.

532
00:41:03,294 --> 00:41:06,594
Λοιπόν, όπως ξέρετε πριν
μπορούμε να μεταφέρουμε έναν κρατούμενο

533
00:41:06,672 --> 00:41:12,012
πρέπει να υποστούν
ιατρική εξέταση...

534
00:41:12,678 --> 00:41:15,968
...και λάβαμε
Οι εξετάσεις της Κλερ επιστρέφουν

535
00:41:16,015 --> 00:41:19,845
και νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μάλλον θα ήθελες να μάθεις.

536
00:41:19,935 --> 00:41:26,935
(♪♪♪)

537
00:41:39,955 --> 00:41:46,955
(♪♪♪)

538
00:41:54,929 --> 00:41:59,229
Ήταν πολύ νωρίς για ενεργοποίηση
Σχέδιο Μπόα.

539
00:41:59,266 --> 00:42:02,596
Δεν είχα άλλη επιλογή.

540
00:42:02,645 --> 00:42:05,805
Πήραν τον Αντουάν,
πήραν την Κλερ.

541
00:42:05,856 --> 00:42:08,026
Από πότε σε νοιάζει
για τους υπαλλήλους σου;

542
00:42:08,067 --> 00:42:11,607
Δεν με νοιάζουν,

543
00:42:11,695 --> 00:42:13,695
είναι απλώς πιόνια.

544
00:42:13,739 --> 00:42:17,659
με νοιάζει
προστασία πληροφοριών.

545
00:42:17,701 --> 00:42:22,501
Και ξέρουν πάρα πολλά για
ο οργανισμός μας.

546
00:42:22,581 --> 00:42:24,751
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

547
00:42:24,792 --> 00:42:30,012
Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν γνωρίζει
της εμπλοκής σας.

548
00:42:30,756 --> 00:42:35,506
Δεν ασχολούμαι απλά εδώ,
Είμαι η οργάνωση.

549
00:42:35,594 --> 00:42:39,064
Και αυτό με προβληματίζει πολύ.

550
00:42:39,139 --> 00:42:41,179
Οπότε σε παρακαλώ μη μου το λες
να μην ανησυχείς.

551
00:42:41,267 --> 00:42:42,637
Διορθώστε αυτό.

552
00:42:42,685 --> 00:42:46,435
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το διορθώσει.

553
00:42:46,522 --> 00:42:53,522
(♪♪♪)

554
00:42:57,241 --> 00:43:00,451
Πώς;

555
00:43:00,536 --> 00:43:07,166
(♪♪♪)

556
00:43:07,251 --> 00:43:10,671
Λειτουργώντας από μέσα.

557
00:43:10,713 --> 00:43:12,763
Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

558
00:43:12,798 --> 00:43:15,838
Δεν μπορώ.

559
00:43:15,926 --> 00:43:20,216
Είναι αυτό ή ματ.

560
00:43:20,306 --> 00:43:24,846
Κάντε την επιλογή σας.

561
00:43:24,935 --> 00:43:27,095
Θα είμαι σε επαφή.

562
00:43:27,187 --> 00:43:34,187
(♪♪♪)

563
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
(Χτυπώντας την πόρτα)

564
00:43:42,953 --> 00:43:44,663
Ο κύριος Σκοτ είναι εδώ
να σε δω.

565
00:43:44,705 --> 00:43:48,495
Εξαιρετικό, ε,
φέρε τον Αντουάν μέσα.

566
00:43:50,502 --> 00:43:53,302
Κύριε.

567
00:43:54,548 --> 00:43:57,588
Στην ώρα τους.

568
00:43:57,635 --> 00:44:01,055
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,
δεν σβησες την δουλεια μου.

569
00:44:01,096 --> 00:44:03,056
Λοιπόν, η υπόθεση δεν έχει κλείσει.

570
00:44:03,098 --> 00:44:04,768
Όχι, δεν είναι.

571
00:44:04,808 --> 00:44:07,138
Πώς είναι η κόρη σου;

572
00:44:07,227 --> 00:44:14,227
(♪♪♪)

573
00:44:27,247 --> 00:44:34,247
(♪♪♪)

574
00:44:47,267 --> 00:44:54,267
(♪♪♪)

575
00:44:59,905 --> 00:45:02,945
Σίγουρα είναι ωραίο να επιστρέφεις σπίτι,
χμμ;

576
00:45:03,033 --> 00:45:06,333
Απλώς χαίρομαι που περνάω χρόνο
πάλι έξω.

577
00:45:06,412 --> 00:45:08,792
Δεν μου άρεσε εκείνο το άλλο μέρος.

578
00:45:08,872 --> 00:45:11,002
Ναι.

579
00:45:12,209 --> 00:45:17,049
Σύντομα θα φύγει η αστυνομία
και θα είμαστε πάλι εμείς.

580
00:45:17,089 --> 00:45:18,089
Μου αρέσουν.

581
00:45:18,132 --> 00:45:19,262
(Φιλιά)

582
00:45:19,341 --> 00:45:21,181
Ειδικά αυτός.

583
00:45:21,260 --> 00:45:22,470
Είναι καλοί μαζί μου.

584
00:45:22,511 --> 00:45:24,261
(Γελάει)

585
00:45:24,346 --> 00:45:26,676
(Αναστενάζει)

586
00:45:37,484 --> 00:45:40,654
(Ο Αντουάν αναστενάζει)

587
00:45:44,950 --> 00:45:47,790
Ήθελες λοιπόν να μιλήσουμε.

588
00:45:47,870 --> 00:45:53,000
Πριν ξεκινήσω, μπορείτε
θυμήσου ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

589
00:45:53,083 --> 00:45:54,133
Αυτά τα κελιά της φυλακής,

590
00:45:54,209 --> 00:45:56,839
κάνουν μέρα και νύχτα
θαμπάδα μαζί

591
00:45:56,879 --> 00:46:00,169
όπως δεν θα πίστευες.

592
00:46:00,841 --> 00:46:04,221
Μην παίζετε παιχνίδια,
απλά μπείτε στο θέμα.

593
00:46:04,261 --> 00:46:05,363
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
για αυτό.

594
00:46:05,387 --> 00:46:10,427
Αυτό είναι το θέμα μου,
ο χρόνος σου τελειώνει.

595
00:46:11,226 --> 00:46:12,636
Λοιπόν, όχι ακόμα.

596
00:46:12,686 --> 00:46:14,806
Ναι, κατάλαβες
απομένουν μερικές ώρες.

597
00:46:14,897 --> 00:46:18,027
(Αναστενάζει)

598
00:46:20,736 --> 00:46:24,026
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

599
00:46:24,114 --> 00:46:27,244
Λοιπόν, έχουμε τα περισσότερα ονόματα,
ξέρετε, μερικές από τις ημερομηνίες.

600
00:46:27,326 --> 00:46:29,616
Ούτε καν κοντά.

601
00:46:29,703 --> 00:46:32,923
Όχι άλλα παιχνίδια, Αντουάν.

602
00:46:35,042 --> 00:46:39,552
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι.

603
00:46:39,630 --> 00:46:40,920
Δεν είναι.

604
00:46:41,006 --> 00:46:42,546
Αρκετά.

605
00:46:42,591 --> 00:46:47,971
Ήθελες να φέρω
Ο Γουίλ εδώ κάτω, εδώ είναι.

606
00:46:49,139 --> 00:46:52,679
Λοιπόν, όλα εντάξει
μπροστά σου.

607
00:46:52,768 --> 00:46:55,898
(Αναστενάζει)

608
00:46:57,940 --> 00:47:00,570
Γυρίστε σελίδα.

609
00:47:06,114 --> 00:47:09,834
Αυτή είναι μόνο η πρώτη λίστα.

610
00:47:12,996 --> 00:47:15,366
Τι λες;

611
00:47:16,792 --> 00:47:19,882
Γυρίστε σελίδα.

612
00:47:19,920 --> 00:47:22,300
Υπάρχει μια γαμημένη σελίδα,
δεν υπάρχει τίποτα στο πίσω μέρος.

613
00:47:22,381 --> 00:47:24,131
Τι...

614
00:47:24,216 --> 00:47:28,096
Και πάλι, γυρίστε σελίδα.

615
00:47:28,178 --> 00:47:35,178
(♪♪♪)

616
00:47:48,198 --> 00:47:55,198
(♪♪♪)

617
00:48:09,636 --> 00:48:16,636
(♪♪♪)

618
00:48:29,656 --> 00:48:36,656
(♪♪♪)