1
00:00:00,583 --> 00:00:03,253
τι λες,
πάτε να πιάσετε μια μπύρα;

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,804
Ευχαριστώ, αλλά έχω ραντεβού.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,339
Λοιπόν, είναι σχέδια
ή είναι ραντεβού;

4
00:00:11,219 --> 00:00:14,099
Είναι ένα ραντεβού υποθέτω.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,680
Αλλά δεν είσαι πράκτορας του FBI;

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,314
Εννοώ ότι πρέπει να είναι συναρπαστικό.

7
00:00:17,350 --> 00:00:21,560
ΡΗΣ: Κυνηγώντας τους κακούς τριγύρω
κάθε μέρα σου φαίνεται δροσερή.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,935
(Στριφογυρίζοντας)

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
ΘΑ:
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,574
Αυτή η λίστα περιέχει πέντε ονόματα.

11
00:00:28,611 --> 00:00:29,491
Χρειάζομαι να το μάθεις

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
αν υπάρχει κάποιος πιθανός σύνδεσμος
ανάμεσά τους.

13
00:00:31,322 --> 00:00:33,242
Θα τους χακάρουμε το Facebook,
Twitter,

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,583
όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τραπεζικοί λογαριασμοί,
τα πάντα.

15
00:00:35,660 --> 00:00:38,000
ΡΟΜΠΕΡΤ: Τώρα, κάθε ένα από τα θύματά μας
νόμιζαν ότι πέθαναν

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
μιας απλής καρδιακής προσβολής,

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
όταν μάλιστα είχαμε
να ενημερώσουν τις οικογένειές τους

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,923
ότι δεν πέθαναν
από φυσικά αίτια

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,500
αλλά ο θάνατός τους ήταν
μέρος μιας σειράς

20
00:00:46,588 --> 00:00:47,548
για προγραμματισμένες δολοφονίες.

21
00:00:47,589 --> 00:00:50,299
JAMES: Καθένα από αυτά τα πέντε ονόματα
έλαβε τραπεζικό έμβασμα

22
00:00:50,341 --> 00:00:52,971
των 50 γραμμαρίων την εβδομάδα
οδηγώντας στο θάνατό τους.

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,141
ΡΟΝΙ:
Μη ανιχνεύσιμη πηγή

24
00:00:54,179 --> 00:00:56,599
είχαν πρόσβαση σε καθεμία
των λογαριασμών των θυμάτων

25
00:00:56,639 --> 00:00:58,219
λίγες ώρες πριν το έκανα.

26
00:00:58,308 --> 00:01:00,478
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Κάποιος είναι ένα βήμα μπροστά μας.

27
00:01:00,560 --> 00:01:03,690
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
ποιος είναι αυτός.

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,442
Εδώ είναι η διεύθυνση.

29
00:01:05,482 --> 00:01:08,072
Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς.

30
00:01:09,694 --> 00:01:10,854
ΡΕΣ:
Ο Will Scott είναι το μόνο που έχουμε.

31
00:01:10,904 --> 00:01:13,074
Έσπασε τις πρώτες γραμμές
σε τι;

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
Όσο πιο γρήγορα τον εντοπίσουμε,

33
00:01:14,532 --> 00:01:16,412
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να τον αποκτήσουμε
να το αποκρυπτογραφήσει.

34
00:01:16,493 --> 00:01:19,333
Έχω αποδείξεις ότι δούλευε
για την εταιρεία.

35
00:01:19,370 --> 00:01:20,790
Στημόνι;

36
00:01:27,253 --> 00:01:30,263
(Το τηλέφωνο βουίζει)

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,466
(Γκρίνισμα)

38
00:01:39,516 --> 00:01:46,516
(♪♪♪)

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,450
(Συντρίβεται)

40
00:01:59,869 --> 00:02:01,789
(Γκρίνισμα)

41
00:02:01,830 --> 00:02:08,830
(♪♪♪)

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,933
(Συντρίβεται)

43
00:02:22,559 --> 00:02:29,559
(♪♪♪)

44
00:03:39,594 --> 00:03:43,014
(Καταστροφή της κυκλοφορίας)

45
00:03:48,353 --> 00:03:55,353
(♪♪♪)

46
00:04:02,617 --> 00:04:04,367
Γιατί;

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,790
(Γκρίνισμα)

48
00:04:05,828 --> 00:04:12,828
(♪♪♪)

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,718
Γιατί;

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,758
Είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις.

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,684
Δεν θα καταλάβαινες.

52
00:04:28,142 --> 00:04:30,692
Δοκίμασέ με.

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,518
Δεν μπορώ.

54
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
ΘΑ:
Αρκετά παιχνίδια.

55
00:04:39,862 --> 00:04:42,702
Πες μου ποιος πραγματικά είσαι.

56
00:04:42,740 --> 00:04:45,080
θα πυροβολήσω.

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,079
(Αναστενάζοντας)

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,250
Είναι το cypher,
ήταν πάντα το cypher.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
ΘΑ:
Το ξέρω!

60
00:04:52,333 --> 00:04:55,843
Ποια ήταν τα σχέδιά σας;

61
00:04:55,920 --> 00:04:58,420
(Σνιφάρισμα)

62
00:04:58,506 --> 00:04:59,466
(Αναστενάζοντας)

63
00:04:59,507 --> 00:05:03,047
Χρειαζόμασταν μια... κρυπτογραφημένη λίστα

64
00:05:03,136 --> 00:05:08,466
για να βεβαιωθούμε ότι οι στόχοι μας
δεν μπορούσε να εντοπιστεί εύκολα.

65
00:05:08,558 --> 00:05:11,688
Ο χρονισμός είναι το παν,
το ξέρεις αυτό.

66
00:05:11,769 --> 00:05:14,149
Και οι στόχοι μας
δεν μπορεί να αφαιρεθεί πολύ νωρίς

67
00:05:14,188 --> 00:05:15,938
ή αργά.

68
00:05:21,738 --> 00:05:24,028
Πώς ταιριάζω, Κλερ;

69
00:05:26,326 --> 00:05:28,946
Πες μου.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,157
(Αναστενάζοντας)

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,593
Ήταν όλο Άλεξ.

72
00:05:37,670 --> 00:05:39,300
(Σνιφάρισμα)

73
00:05:39,380 --> 00:05:43,840
Ήταν μηχανικός υπολογιστών
που εργάστηκε για τον οργανισμό μας.

74
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
Ο Alex σχεδίασε έναν κώδικα,

75
00:05:49,057 --> 00:05:52,347
ώστε να είναι ο μόνος
ποιος μπορούσε να το διαβάσει.

76
00:05:52,435 --> 00:05:53,537
Ήταν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να μας προσφέρει

77
00:05:53,561 --> 00:05:54,851
με τα ονόματα
του επόμενου στόχου μας

78
00:05:54,896 --> 00:05:56,766
στις καθορισμένες ώρες.

79
00:05:56,856 --> 00:05:57,896
(Αναστενάζοντας)

80
00:05:57,940 --> 00:05:59,900
Έτσι, όταν ο Άλεξ αυτοπυροβολήθηκε,

81
00:05:59,984 --> 00:06:03,364
δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε
ο επόμενος στόχος μας.

82
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
(Σνιφάρισμα)

83
00:06:04,530 --> 00:06:07,780
Και μετά εμφανίστηκες.

84
00:06:07,867 --> 00:06:11,407
Έγινες η μόνη μας επιλογή.

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,326
Η μόνη σου επιλογή;

86
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Ναί.

87
00:06:14,916 --> 00:06:17,376
(Θα αναστενάζει)

88
00:06:17,418 --> 00:06:18,208
Είσαι ο καλύτερος,

89
00:06:18,252 --> 00:06:19,813
γι' αυτό σε κάλεσε ο Κουρτ
για την υπόθεση.

90
00:06:19,837 --> 00:06:22,587
(Αναστενάζοντας)

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,972
Αφού τηλεφώνησες στον Κερτ
σχετικά με το όνομα

92
00:06:25,009 --> 00:06:26,589
που είχες...

93
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
(Αναστενάζοντας)

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Αποκρυπτογραφημένο, το επαληθεύσαμε
αυτό το άτομο ήταν στην πραγματικότητα

95
00:06:30,640 --> 00:06:33,940
στη λίστα, που ήταν,
και από εκείνο το σημείο και μετά...

96
00:06:33,976 --> 00:06:36,186
Ξέραμε ότι ήσουν ικανός
του...

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,810
(Αναστενάζοντας)

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,767
Από την αποκρυπτογράφηση του ονόματος, έτσι...

99
00:06:39,857 --> 00:06:40,527
(Αναστενάζοντας)

100
00:06:40,608 --> 00:06:42,488
Έγινες ο άνθρωπος για τη δουλειά.

101
00:06:42,568 --> 00:06:43,738
(Σνιφάρισμα)

102
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
Και μετά νευρίασες
ότι θα γινόταν

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,874
υπό τη σημαία του FBI.

104
00:06:49,951 --> 00:06:50,951
Ναί.

105
00:06:50,993 --> 00:06:51,873
(Αναστενάζοντας)

106
00:06:51,953 --> 00:06:53,253
Μετά το όνομα που έχεις...

107
00:06:53,287 --> 00:06:55,827
Έλεγξες το κρακ,

108
00:06:55,915 --> 00:07:00,625
έπρεπε να σε απομακρύνουμε
από το FBI.

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,550
Άρα προσποιήσατε τον θάνατό μου.

110
00:07:05,633 --> 00:07:09,553
Τι γίνεται με τον Κουρτ;

111
00:07:09,595 --> 00:07:10,965
Ήταν παράπλευρος.

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,853
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,285
Ξέραμε ότι θα ήταν
η πρώτη σου κλήση,

114
00:07:15,309 --> 00:07:16,328
αλλά δεν λάβαμε υπόψη το γεγονός

115
00:07:16,352 --> 00:07:18,982
ότι μπορεί να είσαι αρκετά απατεώνας
να σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο.

116
00:07:19,021 --> 00:07:21,731
Δεν τον σκότωσα!

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
Δεν τον σκότωσα!

118
00:07:23,192 --> 00:07:24,532
Ήταν ένα ατύχημα!

119
00:07:24,569 --> 00:07:25,239
Το έκανες αυτό!

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,818
Αυτό ήταν δικό σου λάθος, όχι δικό μου!

121
00:07:30,491 --> 00:07:32,331
Ο Κουρτ ήταν φίλος μου.

122
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φίλος

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
σε αυτήν την επιχείρηση, Γουίλ.

124
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
(Σνιφάρισμα)

125
00:07:48,885 --> 00:07:50,965
(Αναστενάζοντας)

126
00:07:51,012 --> 00:07:53,642
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

127
00:07:53,723 --> 00:07:55,063
(Αναστενάζοντας)

128
00:07:55,099 --> 00:07:59,899
Ότι δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.

129
00:07:59,979 --> 00:08:02,229
Τι είναι αυτό για εσάς;

130
00:08:02,315 --> 00:08:05,985
(Αναστενάζοντας)

131
00:08:07,320 --> 00:08:09,070
Με ήθελαν
να σε παρακολουθώ στενά.

132
00:08:09,113 --> 00:08:11,823
(Σνιφάρει)
Σας παρακολουθεί και...

133
00:08:11,908 --> 00:08:14,738
CLAIRE:
Όλα είναι υπολογισμένα, Γουίλ.

134
00:08:14,827 --> 00:08:20,327
Η ταφή, ο ψεύτικος θάνατός σου,
εκείνο το ατύχημα, όλο αυτό.

135
00:08:20,416 --> 00:08:21,536
(Αναστενάζει)

136
00:08:23,377 --> 00:08:25,377
Για ποιον δουλεύεις;

137
00:08:25,421 --> 00:08:27,841
Ποιοι είναι αυτοί;

138
00:08:27,924 --> 00:08:30,974
Είναι πολύ μεγαλύτερα
παρά εγώ και εσύ.

139
00:08:31,052 --> 00:08:33,222
Είναι παντού.

140
00:08:33,262 --> 00:08:39,352
Η κυβέρνηση, οι τράπεζες,
το FBI, η CIA.

141
00:08:39,393 --> 00:08:42,103
Ελέγχουν τα πάντα.

142
00:08:42,146 --> 00:08:44,476
Και ελέγχουν τη λίστα.

143
00:09:04,210 --> 00:09:05,800
(Αποτύπωση φερμουάρ)

144
00:09:05,878 --> 00:09:07,628
(Αναστενάζοντας)

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,894
σε εμπιστεύτηκα.

146
00:09:22,103 --> 00:09:23,483
Κρίμα.

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,280
Θα!

148
00:09:29,318 --> 00:09:32,198
λυπάμαι.

149
00:09:32,238 --> 00:09:33,988
Σίγουρος.

150
00:09:40,162 --> 00:09:44,332
(Λαίγοντας)

151
00:09:46,544 --> 00:09:48,674
(Αναστενάζοντας)

152
00:09:51,257 --> 00:09:52,797
Πώς ήταν η μέρα σας;

153
00:09:52,883 --> 00:09:53,973
(Αναστενάζοντας)

154
00:09:54,051 --> 00:09:57,011
Πρέπει να με προσέχουν
όλη την ώρα;

155
00:09:57,054 --> 00:09:58,144
Ποιος, γλυκιά μου;

156
00:09:58,222 --> 00:09:59,312
Η αστυνομία.

157
00:09:59,348 --> 00:10:01,848
Είναι εκεί
για να σε προστατέψω, αγαπητέ.

158
00:10:01,892 --> 00:10:04,602
Αλλά στο σχολείο;

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,517
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

160
00:10:07,565 --> 00:10:08,935
Νομίζουν ότι
μερικά από τα πράγματα

161
00:10:08,983 --> 00:10:12,703
συμμετείχε ο μπαμπάς
ήταν επικίνδυνα.

162
00:10:14,447 --> 00:10:18,077
Άννα,
Πρέπει να σου πω κάτι.

163
00:10:18,117 --> 00:10:20,657
Θυμάσαι την άλλη μέρα
όταν πέρασαν αυτοί οι πράκτορες

164
00:10:20,745 --> 00:10:25,535
να σου κάνω ερωτήσεις
για τον μπαμπά;

165
00:10:25,583 --> 00:10:29,593
Άννα, ο λόγος που ήρθαν

166
00:10:29,670 --> 00:10:33,380
ήταν να με ενημερώσει
ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός.

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,184
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

168
00:10:42,516 --> 00:10:45,976
Δεν αλλάζει τίποτα.

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,860
Δεν είναι εδώ.

170
00:10:47,897 --> 00:10:54,897
(♪♪♪)

171
00:11:01,619 --> 00:11:04,289
(Η Κλερ γρυλίζει)

172
00:11:30,231 --> 00:11:32,151
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

173
00:11:32,191 --> 00:11:33,441
Εντάξει.

174
00:11:33,484 --> 00:11:40,484
(♪♪♪)

175
00:11:59,552 --> 00:12:02,852
(Γκρίνισμα)

176
00:12:02,930 --> 00:12:06,020
(Τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν)

177
00:12:08,769 --> 00:12:11,149
Στη συνέχεια αποκωδικοποίησα το κείμενο
χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη διαδρομή

178
00:12:11,230 --> 00:12:13,320
που μου επέτρεψε να το κρυπτογραφήσω
με την επιλογή

179
00:12:13,357 --> 00:12:15,737
μια εναλλακτική διαδρομή
για το κείμενο.

180
00:12:15,776 --> 00:12:17,045
νομίζεις
φτάνει πουθενά;

181
00:12:17,069 --> 00:12:19,659
RONNIE: Και μετά χρησιμοποίησα τη μέθοδο
ονομάζεται "μεταφορά στηλών"

182
00:12:19,697 --> 00:12:21,987
που μου επέτρεψε
για να αναδιατάξετε το κείμενο του κωδικού

183
00:12:22,032 --> 00:12:23,242
σε πιο κανονικό μοτίβο...

184
00:12:23,325 --> 00:12:24,905
- Εντάξει, Ρόνι.
- ΡΟΝΙ: Και...

185
00:12:24,994 --> 00:12:27,374
Δεν χρειάζεται να ξέρω τη μέθοδο
πίσω από τη δουλειά σου,

186
00:12:27,455 --> 00:12:28,865
είναι δική σου δουλειά.

187
00:12:28,914 --> 00:12:29,964
Απλώς κόψτε το στο κυνήγι.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,249
Έχεις αποτελέσματα;

189
00:12:31,333 --> 00:12:32,728
Λοιπόν, όχι, εγώ...
Απλώς προσπαθώ να πάρω...

190
00:12:32,752 --> 00:12:34,187
- Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
- (Γκρίνια)

191
00:12:34,211 --> 00:12:36,051
- Έχω άλλο φύλλο.
- Τώρα!

192
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
Ναι, κύριε.

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,049
(Αναστενάζοντας)

194
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε.

195
00:12:42,052 --> 00:12:43,722
Εντάξει, τώρα είναι
δεν είναι πραγματικά η ώρα, Ρις.

196
00:12:43,804 --> 00:12:45,564
ΡΕΣ:
Όχι, είναι.

197
00:12:48,184 --> 00:12:49,774
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.

198
00:12:49,810 --> 00:12:56,810
(♪♪♪)

199
00:13:13,626 --> 00:13:15,376
Πού το πήρες αυτό;

200
00:13:17,630 --> 00:13:20,010
Βρίσκεις οτιδήποτε
στον υπολογιστή της.

201
00:13:20,090 --> 00:13:25,050
Εύκολα, αρχηγέ,
αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

202
00:13:25,095 --> 00:13:26,755
Σχεδόν εκεί.

203
00:13:26,806 --> 00:13:28,176
Τι γίνεται με το τηλέφωνό της;

204
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
Ακριβώς όπως του Κουρτ.

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις.

206
00:13:31,268 --> 00:13:35,268
Διαγράφουν τα πάντα
καθώς πάνε.

207
00:13:35,314 --> 00:13:38,904
Έχεις κάτι να πιεις εδώ
εκτός από μπύρα;

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,573
Τα σνακ δεν περιλαμβάνονται
στον λογαριασμό σου, φίλε.

209
00:13:41,654 --> 00:13:43,454
Θέλετε λευκή κάρτα, πληρώστε.

210
00:13:43,489 --> 00:13:45,569
Δεν υπάρχουν δωρεάν εδώ μέσα.

211
00:13:45,658 --> 00:13:46,843
Πάρε λίγο,
δίνεις λίγο.

212
00:13:46,867 --> 00:13:48,907
Φτηνό κάθαρμα.

213
00:13:52,373 --> 00:13:54,293
Ορίστε, μωρό μου.

214
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
(Γκρίνισμα)

215
00:14:12,560 --> 00:14:18,570
Πώς να μην το είχατε προσέξει
ότι πήρε το τηλέφωνο του Κουρτ;

216
00:14:18,649 --> 00:14:19,439
(Αναστενάζοντας)

217
00:14:19,483 --> 00:14:21,693
Κοίταξα τα πράγματά του,
όλα αυτά.

218
00:14:21,777 --> 00:14:22,487
(Αναστενάζοντας)

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,820
Πρέπει να το έκρυψε
κάπου εδώ μέσα.

220
00:14:24,905 --> 00:14:26,735
Ωστόσο, αυτό είναι το σπίτι σας.

221
00:14:31,579 --> 00:14:33,869
Δεν έπρεπε να φύγει τίποτα
απαρατήρητη.

222
00:14:36,083 --> 00:14:38,633
Είχες δουλειά και απέτυχες.

223
00:14:40,546 --> 00:14:43,756
Δεν είναι μόνο αυτό.

224
00:14:43,841 --> 00:14:46,051
Ξέρει για τον Warp.

225
00:14:46,093 --> 00:14:48,013
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

226
00:14:48,053 --> 00:14:49,143
ΚΛΕΡ: (Αναστενάζοντας)
Ναι.

227
00:14:49,179 --> 00:14:51,969
Πρέπει να έκανε κύλιση
ιστορικό κλήσεων του τηλεφώνου και...

228
00:14:58,939 --> 00:15:02,439
Είχες μια δουλειά
και μόνο μια δουλειά.

229
00:15:02,484 --> 00:15:05,204
Και το χάλασες.

230
00:15:05,237 --> 00:15:06,548
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα αυτό
σε σας

231
00:15:06,572 --> 00:15:11,622
πόσο σημαντικό είναι αυτό για τον Κρις,
πόσο σημαντική είναι για εμάς η Will.

232
00:15:11,660 --> 00:15:15,410
Πώς προτείνετε
ότι του το εξηγούμε αυτό;

233
00:15:18,751 --> 00:15:20,541
Ηλίθιο κορίτσι.

234
00:15:20,628 --> 00:15:24,378
Ήμουν προσεκτικός, εντάξει;

235
00:15:24,465 --> 00:15:27,505
Με αγγίζεις ποτέ
πάλι έτσι, θα σε σκοτώσω.

236
00:15:32,681 --> 00:15:36,691
Λέτε ότι θέλετε.

237
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Αυτό είναι πάνω σου.

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,568
(Κουδούνισμα)

239
00:15:49,031 --> 00:15:51,701
(Τσιγκάρισμα)

240
00:15:57,915 --> 00:16:02,495
Λίστα επιτυχιών.

241
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
Παραγγελίες μέχρι σήμερα.

242
00:16:04,588 --> 00:16:08,088
Στόχοι με όνομα.

243
00:16:08,175 --> 00:16:11,505
Οτιδήποτε από αυτά ακούγεται
ενδιαφέρον;

244
00:16:11,595 --> 00:16:14,885
Φίλε, αυτή η γκόμενα είναι σκληροπυρηνική.

245
00:16:14,932 --> 00:16:17,062
Τι;

246
00:16:17,851 --> 00:16:20,351
Έζησες ένα ψέμα φίλε.

247
00:16:20,437 --> 00:16:23,187
Σε έπαιζε
σαν βιολί.

248
00:16:23,273 --> 00:16:25,483
ξέρω.

249
00:16:25,567 --> 00:16:27,987
Συνέχισε την ουρά, Γουίλ.

250
00:16:28,070 --> 00:16:29,700
Αν αποκλίνετε
από τις συντεταγμένες GPS

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
σε οποιοδήποτε σημείο,

252
00:16:30,781 --> 00:16:34,541
χτυπήστε τον και προχωρήστε στο σχέδιο Β.

253
00:16:34,576 --> 00:16:37,116
Τι άλλο;

254
00:16:37,162 --> 00:16:41,712
Κερδίστε την εμπιστοσύνη του, παίξτε το αργά.

255
00:16:41,792 --> 00:16:44,502
Κράτα τον συγκεντρωμένο.

256
00:16:44,545 --> 00:16:48,505
Το πιο σημαντικό,
παραδώστε μας τα ονόματα των στόχων

257
00:16:48,549 --> 00:16:51,969
καθώς τα αποκρυπτογραφεί.

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,141
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ηλίθιος;

259
00:16:54,179 --> 00:16:55,219
Θα.

260
00:16:55,264 --> 00:16:56,184
Τι;

261
00:16:56,223 --> 00:16:57,393
Αν η πορεία γίνει δύσκολη,

262
00:16:57,474 --> 00:17:04,364
έχετε πράσινο φως για να χρησιμοποιήσετε την Άννα
ως εγγύηση τελευταίας ανάγκης.

263
00:17:04,440 --> 00:17:07,650
Ποια είναι η Άννα;

264
00:17:07,693 --> 00:17:10,243
Θα;

265
00:17:10,320 --> 00:17:10,990
- Θα;
- Κλειδιά.

266
00:17:11,030 --> 00:17:12,160
Τζέιμς:
Είσαι καλά;

267
00:17:12,197 --> 00:17:13,067
- Κλειδιά.
- Τζέιμς: Κλειδιά;

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,509
- Κλειδιά αυτοκινήτου.
- ΤΖΕΪΜΣ: Τι, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

269
00:17:14,533 --> 00:17:15,719
- Κλειδί αυτοκινήτου.
- Τι, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

270
00:17:15,743 --> 00:17:18,833
Όχι, όχι το αυτοκίνητό μου!

271
00:17:20,956 --> 00:17:24,076
(Αναστενάζοντας)

272
00:17:24,877 --> 00:17:26,747
Θα τον χρεώσω
τα μεγάλα χρήματα.

273
00:17:26,795 --> 00:17:28,375
Θα δει.

274
00:17:29,006 --> 00:17:30,626
Σηκώνω!

275
00:17:32,426 --> 00:17:35,006
Ο Θεός διάολο, σήκωσε!

276
00:17:35,095 --> 00:17:35,885
(Κορνάροντας)

277
00:17:35,929 --> 00:17:37,679
Λία, έλα.

278
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Γαμώ.

279
00:17:43,562 --> 00:17:44,732
Ανάθεμα!

280
00:17:48,692 --> 00:17:51,072
Κοίτα, σου είπα ήδη,
είναι ο πάροχος πληροφοριών μου.

281
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Μου έδινε συμβουλές
σε αυτή την περίπτωση

282
00:17:52,654 --> 00:17:53,784
από την αρχή.

283
00:17:53,822 --> 00:17:56,082
Ήταν η πηγή σου;
πίσω από την άκρη της αποθήκης;

284
00:17:56,158 --> 00:17:58,698
Ναι, αυτός...

285
00:17:58,786 --> 00:17:59,496
Ήταν η πηγή.

286
00:17:59,536 --> 00:18:01,286
Αυτός είναι ο ένας
που μου έδωσε την άκρη.

287
00:18:01,371 --> 00:18:02,291
(Αναστενάζοντας)

288
00:18:02,372 --> 00:18:04,422
Πώς και δεν μας το είπες;

289
00:18:04,500 --> 00:18:06,790
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είμαι ομάδα εδώ.

290
00:18:06,835 --> 00:18:09,045
Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται κακό,
εντάξει;

291
00:18:09,129 --> 00:18:11,969
Αλλά δεν είχα επιλογή.

292
00:18:12,007 --> 00:18:14,797
Φαίνεται πολύ καθαρός
να είσαι πληροφοριοδότης.

293
00:18:14,885 --> 00:18:15,795
Τι είναι αυτός;

294
00:18:15,886 --> 00:18:16,926
CIA;

295
00:18:16,970 --> 00:18:19,220
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

296
00:18:20,349 --> 00:18:26,109
Ναι, ο πληροφοριοδότης μου είναι η CIA.

297
00:18:26,188 --> 00:18:30,568
Άκου, δεν μπορώ να σου πω περισσότερα
αυτή τη στιγμή.

298
00:18:30,609 --> 00:18:31,989
Εντάξει, ήθελα να σας πω,

299
00:18:32,027 --> 00:18:37,157
αλλά απλά
δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

300
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
Καλά;

301
00:18:38,158 --> 00:18:41,788
Ξέρετε και οι δύο
ότι σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων

302
00:18:41,829 --> 00:18:44,959
λειτουργούμε σιωπηλά.

303
00:18:44,998 --> 00:18:48,038
Οπότε θα σας ρωτήσω και τους δύο
να με εμπιστευτείς τώρα

304
00:18:48,085 --> 00:18:52,045
και απλά μείνε σιωπηλός
για την ώρα.

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;

306
00:18:57,594 --> 00:19:01,104
Ποτέ δεν σε αμφισβητήσαμε πραγματικά.

307
00:19:01,223 --> 00:19:04,433
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

308
00:19:04,476 --> 00:19:06,556
Καλός.

309
00:19:06,603 --> 00:19:07,773
Ρις;

310
00:19:09,731 --> 00:19:11,111
Ιδια ποσότητα.

311
00:19:12,568 --> 00:19:13,318
Σας ευχαριστώ.

312
00:19:13,360 --> 00:19:18,450
εγω...
Έχω μια ακόμη ερώτηση.

313
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
Σίγουρος.

314
00:19:20,742 --> 00:19:22,372
Κάποιος τα γλίστρησε
κάτω από την πόρτα μου,

315
00:19:22,452 --> 00:19:26,372
που σημαίνει ότι με ήθελαν
για να μάθετε για τον πληροφοριοδότη σας.

316
00:19:26,456 --> 00:19:30,666
Το ερώτημα είναι ποιος και γιατί;

317
00:19:35,632 --> 00:19:38,722
(Αδιάκριτος λόγος)

318
00:19:38,760 --> 00:19:45,760
(♪♪♪)

319
00:20:34,066 --> 00:20:34,646
(Σιγά)

320
00:20:34,691 --> 00:20:35,781
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ.

321
00:20:35,817 --> 00:20:36,737
Μην ουρλιάζεις.

322
00:20:36,777 --> 00:20:38,277
Μην ουρλιάζεις.

323
00:20:38,362 --> 00:20:40,112
Τι στο διάολο κάνεις;

324
00:20:40,155 --> 00:20:41,565
ΘΑ:
Είναι εδώ;

325
00:20:41,615 --> 00:20:42,315
Πού είναι η Άννα;

326
00:20:42,366 --> 00:20:44,236
Πώς ξεπέρασες τους αστυνομικούς;

327
00:20:44,284 --> 00:20:45,044
Αυτό είναι και το σπίτι μου

328
00:20:45,077 --> 00:20:46,447
και ξέρω πώς
να μπω μια χαρά.

329
00:20:46,536 --> 00:20:47,036
ήταν.

330
00:20:47,079 --> 00:20:48,119
Ήταν το σπίτι σου.

331
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Αννα!

332
00:20:49,206 --> 00:20:49,956
Πού είναι αυτή;

333
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Θα,
όλοι σε ψάχνουν.

334
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν;

335
00:20:54,503 --> 00:20:55,843
Τι είπαν;

336
00:20:55,879 --> 00:20:58,509
Είπαν ότι είσαι επικίνδυνος.

337
00:20:58,590 --> 00:21:00,380
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

338
00:21:00,467 --> 00:21:03,597
Γαμήσου που προσποιείσαι
ήσουν νεκρός για την κόρη σου.

339
00:21:03,679 --> 00:21:05,179
Μετά έρχεσαι εδώ και ρωτάς
να τη δεις.

340
00:21:05,222 --> 00:21:06,722
- Όχι.
- Διάβολε, Λία.

341
00:21:06,765 --> 00:21:08,425
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

342
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
Θα, αν δεν το κάνετε
φύγε από αυτό το σπίτι αυτή τη στιγμή,

343
00:21:11,770 --> 00:21:13,610
Θα καλέσω την αστυνομία.

344
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Πού είναι η Άννα;

345
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς
είσαι νεκρός,

346
00:21:17,276 --> 00:21:18,503
μετά έλα να κάνεις βαλς εδώ μέσα,

347
00:21:18,527 --> 00:21:20,567
και απαίτησε να τη δεις
ανά πάσα στιγμή.

348
00:21:20,654 --> 00:21:23,124
Αυτό το κοριτσάκι είχε
η ζωή της διαταράχθηκε αρκετά.

349
00:21:23,156 --> 00:21:24,316
Έχει τελειώσει με αυτό.

350
00:21:24,408 --> 00:21:25,328
Δεν μπορεί...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,657
Θα!

352
00:21:26,702 --> 00:21:33,702
(♪♪♪)

353
00:22:06,033 --> 00:22:07,663
(Αναστενάζοντας)

354
00:22:18,420 --> 00:22:22,800
Έχει αποκωδικοποιήσει άλλο
των ονομάτων;

355
00:22:22,841 --> 00:22:24,091
Όχι, δεν νομίζω.

356
00:22:26,762 --> 00:22:27,642
Τι κάνουμε τώρα;

357
00:22:27,721 --> 00:22:29,351
(Αναστενάζοντας)

358
00:22:29,389 --> 00:22:31,139
Πρέπει να τους το πούμε.

359
00:22:31,224 --> 00:22:32,144
Ναι, θα τους πεις.

360
00:22:32,184 --> 00:22:35,024
Φταις εσύ, όχι εγώ.

361
00:22:35,062 --> 00:22:37,902
Πρέπει να βγούμε από το σπίτι,
δεν είναι ασφαλές εδώ.

362
00:22:37,981 --> 00:22:40,031
Όχι πια.

363
00:22:40,108 --> 00:22:42,608
Δεν είναι ασφαλές πουθενά.

364
00:22:42,652 --> 00:22:44,652
Όχι σκατά, Κλερ.

365
00:22:44,738 --> 00:22:50,288
Ο τύπος πήρε το laptop σου,
το τηλέφωνό σας, τη λίστα.

366
00:22:50,369 --> 00:22:53,959
Ο φορητός υπολογιστής μου προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης,
το ίδιο και πολλά από τα αρχεία μου.

367
00:22:53,997 --> 00:22:55,667
ΑΝΤΟΥΑΝ:
Χμμ.

368
00:22:55,707 --> 00:22:58,957
Κι αν αποκρυπτογραφούσε
τον κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνο του Kurt,

369
00:22:59,002 --> 00:23:02,212
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνει
σπάσε αυτό το σκατά σε χρόνο μηδέν.

370
00:23:07,386 --> 00:23:09,806
Δεν θέλω να είμαι
στα παπούτσια σου τώρα.

371
00:23:09,846 --> 00:23:13,056
(Χτυπάει το κουδούνι)

372
00:23:15,602 --> 00:23:17,852
Περιμένεις κανέναν;

373
00:23:17,938 --> 00:23:19,438
Όχι.

374
00:23:19,523 --> 00:23:20,483
(Αναστενάζοντας)

375
00:23:20,524 --> 00:23:27,524
(♪♪♪)

376
00:23:43,672 --> 00:23:45,762
Είναι ο μπαμπάς εδώ;

377
00:23:47,717 --> 00:23:49,217
Ήταν εκεί, Γουίλ.

378
00:23:49,302 --> 00:23:51,852
Ήταν ακριβώς εκεί.

379
00:23:51,888 --> 00:23:53,098
Αυτός ήσουν εσύ.

380
00:23:53,181 --> 00:23:54,431
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

381
00:23:54,516 --> 00:23:55,785
Επιστρέφεις
και κοιτα τι γινεται?

382
00:23:55,809 --> 00:23:57,479
Κατηγορώντας με
δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.

383
00:23:57,561 --> 00:23:59,861
Σε ξεπερνούσαμε,
διάολε.

384
00:23:59,938 --> 00:24:00,978
Σε ξεπερνούσαμε.

385
00:24:01,022 --> 00:24:03,902
Μπορώ να έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο
να σκεφτείς, σε παρακαλώ!

386
00:24:03,942 --> 00:24:06,152
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

387
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
ΘΑ:
Εντάξει.

388
00:24:10,407 --> 00:24:13,367
Πόσο καιρό ήταν
στο δωμάτιό της για;

389
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Μια ώρα ίσως.

390
00:24:17,122 --> 00:24:19,372
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

391
00:24:19,416 --> 00:24:20,956
Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία, Λία.

392
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Στο διάολο δεν μπορούμε!

393
00:24:22,502 --> 00:24:23,552
Πρέπει να τους το πούμε.

394
00:24:23,587 --> 00:24:25,917
Μην ανησυχείς,
Θα πάρω πίσω την κόρη μας.

395
00:24:25,964 --> 00:24:28,974
Όχι, Γουίλ, δεν διακινδυνεύω
τη ζωή της κόρης μας

396
00:24:29,009 --> 00:24:30,153
στο παιχνίδι με τον μανδύα και το στιλέτο σου.

397
00:24:30,177 --> 00:24:33,307
Κοίταξε,
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία!

398
00:24:33,346 --> 00:24:34,966
Αυτό είναι πολύ υψηλού κινδύνου!

399
00:24:35,056 --> 00:24:38,306
Η ζωή της κόρης μας
κινδυνεύει, Γουίλ!

400
00:24:38,351 --> 00:24:39,601
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

401
00:24:39,686 --> 00:24:41,096
Πρέπει να ακούσεις.

402
00:24:41,188 --> 00:24:44,978
Ξεκίνησε όλο αυτό,
γιατί εμπιστεύτηκα έναν αστυνομικό.

403
00:24:45,066 --> 00:24:46,106
Εμπιστεύτηκα τον Κουρτ!

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,241
Με έστησε γιατί...

405
00:24:47,277 --> 00:24:48,421
Δεν θέλω να το ακούω,
Will.

406
00:24:48,445 --> 00:24:50,485
Α, φυσικά,
δεν θες να το ακούσεις.

407
00:24:50,530 --> 00:24:53,740
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

408
00:24:54,993 --> 00:24:59,833
Γουίλ, κοίταξέ με.

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
ξέρω
δεν με αγαπάς πια,

410
00:25:02,876 --> 00:25:06,126
αλλά ξέρω
αγαπάς την κόρη μας.

411
00:25:06,213 --> 00:25:11,013
Παρακαλώ, για χάρη της,
πρέπει να πάμε σε αυτούς.

412
00:25:11,092 --> 00:25:12,552
Κοίτα, κοίτα.

413
00:25:15,347 --> 00:25:16,927
Κοιτάξτε, καλέστε αυτόν τον αριθμό.

414
00:25:17,015 --> 00:25:19,225
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

415
00:25:19,267 --> 00:25:21,057
Σε παρακαλώ, Γουίλ.

416
00:25:21,144 --> 00:25:21,944
Παρακαλώ.

417
00:25:22,020 --> 00:25:25,360
(Το τηλέφωνο βουίζει)

418
00:25:26,983 --> 00:25:28,613
ΑΝΝΑ (Στο τηλέφωνο):
Γεια σου μπαμπά, είμαι εγώ.

419
00:25:28,693 --> 00:25:32,363
Ήρθα να σε δω,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

420
00:25:32,447 --> 00:25:33,487
Μην ανησυχείς για μένα.

421
00:25:33,573 --> 00:25:34,413
Είμαι με τη Σάρα.

422
00:25:34,491 --> 00:25:36,031
Με βγάζει έξω
με τη νέα της φίλη

423
00:25:36,076 --> 00:25:37,946
να πάω να φάμε κάτι.

424
00:25:37,994 --> 00:25:40,584
Αντίο, μπαμπά.

425
00:25:40,664 --> 00:25:42,424
Τι είναι αυτό;

426
00:25:42,499 --> 00:25:45,709
Θα μου πεις, αυτή ήταν;

427
00:25:45,752 --> 00:25:46,672
Θα!

428
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
Τι;

429
00:25:55,011 --> 00:25:57,601
Πού πάμε;

430
00:25:57,681 --> 00:25:59,471
Ο μπαμπάς σου θέλει να τον γνωρίσουμε
σε ένα μέρος

431
00:25:59,558 --> 00:26:04,728
όχι πολύ μακριά από εδώ
και θα είναι εκεί σύντομα.

432
00:26:04,771 --> 00:26:07,731
Ξέρεις τι;
Ας του στείλουμε ένα μήνυμα.

433
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
Πάω.

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,654
Είναι εικόνα;

435
00:26:12,696 --> 00:26:13,736
Όχι, βίντεο.

436
00:26:13,822 --> 00:26:15,662
Ω, εντάξει.

437
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Γιατί με βιντεοσκοπείτε;

438
00:26:18,034 --> 00:26:18,834
Είναι για τον μπαμπά σου.

439
00:26:18,910 --> 00:26:20,540
(Γελώντας)

440
00:26:20,579 --> 00:26:21,829
Γεια σου μπαμπά, μας λείπεις.

441
00:26:21,871 --> 00:26:23,161
μην αργείς.

442
00:26:24,874 --> 00:26:26,634
Αυτό είναι τέλειο.

443
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Εντάξει, θα περιμένεις εδώ.

444
00:26:40,390 --> 00:26:41,140
Τι;
Όχι, Γουίλ.

445
00:26:41,182 --> 00:26:42,892
- Θα πάω μαζί σου.
- Άκουσε.

446
00:26:44,019 --> 00:26:46,019
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι στην κακή πλευρά του FBI.

447
00:26:46,104 --> 00:26:48,904
Η βόλτα σου εκεί τώρα
απλά θα σε ενοχοποιήσει,

448
00:26:48,940 --> 00:26:49,770
εντάξει;

449
00:26:49,816 --> 00:26:52,066
Απλά... αυτό μπορεί να γυρίσει
σε επικίνδυνη κατάσταση.

450
00:26:52,110 --> 00:26:53,337
Δεν σε βάζω
στη μέση του κάτι

451
00:26:53,361 --> 00:26:54,401
που μπορεί να γίνει κακό.

452
00:26:54,487 --> 00:26:57,867
Αν κρυώσουν λοιπόν τα πράγματα,
κάποιος θα έρθει εδώ

453
00:26:57,949 --> 00:26:58,829
και θα σε φέρουν μέσα.

454
00:26:58,908 --> 00:27:01,038
Αλλά θα περιμένεις εδώ.

455
00:27:01,077 --> 00:27:02,197
Καλά;

456
00:27:04,289 --> 00:27:04,829
Καλά.

457
00:27:04,914 --> 00:27:07,004
Εντάξει, εντάξει.

458
00:27:07,083 --> 00:27:09,213
Να είστε προσεκτικοί.

459
00:27:11,171 --> 00:27:12,091
(Αναστενάζοντας)

460
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
Ναι.

461
00:27:19,262 --> 00:27:21,312
(Θα αναστενάζει)

462
00:27:32,067 --> 00:27:39,067
(♪♪♪)

463
00:27:41,951 --> 00:27:44,911
(Αδιάκριτη φλυαρία)

464
00:27:44,954 --> 00:27:51,954
(♪♪♪)

465
00:28:40,176 --> 00:28:41,445
Εντάξει, ο μόνος τρόπος
να καταλάβω

466
00:28:41,469 --> 00:28:44,009
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
είναι να μάθουμε

467
00:28:44,097 --> 00:28:45,217
όπου αναπτύχθηκε.

468
00:28:45,265 --> 00:28:46,845
Σε ένα σκοτεινό θάλαμο.

469
00:28:46,891 --> 00:28:49,061
Τώρα, υπάρχουν χίλια από αυτά
στο West LA,

470
00:28:49,144 --> 00:28:51,814
θα ήταν αδύνατο
για να το προμηθευτείτε χωρίς ετικέτα.

471
00:28:51,855 --> 00:28:54,565
Λοιπόν, τα μεγάλα εργαστήρια είναι τα μόνα
που αναγράφουν το όνομα της εταιρείας τους

472
00:28:54,649 --> 00:28:55,819
στο πίσω μέρος μιας φωτογραφίας.

473
00:28:55,900 --> 00:28:57,690
Ωραία, λοιπόν, ψάχνουμε
για ένα μικρό εργαστήριο.

474
00:28:57,777 --> 00:28:59,647
Ναι, ιδιωτικό εργαστήριο.

475
00:28:59,738 --> 00:29:01,608
Ναι.

476
00:29:02,907 --> 00:29:05,827
(Χτυπάει ο συναγερμός)

477
00:29:05,869 --> 00:29:12,869
(♪♪♪)

478
00:29:24,345 --> 00:29:25,965
Πράκτορας Μάρτιν.

479
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
Ο Γουίλ Σκοτ.

480
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
Δεν πιστεύω
συστηθήκαμε επίσημα.

481
00:29:35,815 --> 00:29:37,355
Θα το πάρω από εδώ.

482
00:29:37,400 --> 00:29:44,400
(♪♪♪)

483
00:29:59,547 --> 00:30:06,547
(♪♪♪)

484
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
(Αναστενάζοντας)

485
00:31:03,027 --> 00:31:04,777
ΚΡΙΣ:
Πού είναι αυτή;

486
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
Την έβαλα σε ένα από τα δωμάτια.

487
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Δεν χρειάζεται να είναι εδώ
για αυτό.

488
00:31:09,409 --> 00:31:12,449
Το κάνεις για να την προστατέψεις
ή εμείς;

489
00:31:12,537 --> 00:31:14,157
Τι εννοείς;

490
00:31:28,011 --> 00:31:33,981
μιλάω
για τις προθέσεις σου, Κλερ.

491
00:31:34,017 --> 00:31:35,637
Προσπαθούσες να την αποτρέψεις

492
00:31:35,727 --> 00:31:40,357
από κρυφακούς
ευαίσθητες πληροφορίες

493
00:31:40,398 --> 00:31:44,188
κατά τη διάρκεια της μικρής μας συνάντησης εδώ
ή...

494
00:31:44,235 --> 00:31:49,695
ή προσπαθούσες
να κρατήσει το κοριτσάκι

495
00:31:49,782 --> 00:31:54,162
από την εμπειρία του πόνου;

496
00:31:54,203 --> 00:31:56,293
Και οι δύο.

497
00:31:56,331 --> 00:31:59,001
Είτε είσαι πιστός υπηρέτης
ή ένα...

498
00:32:02,170 --> 00:32:03,500
...τίμιος εχθρός, Κλερ.

499
00:32:03,546 --> 00:32:09,086
Υπάρχει...
δεν υπάρχει μέση λύση εδώ.

500
00:32:09,135 --> 00:32:13,555
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
του φιδιού και του ποντικιού;

501
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Όχι.

502
00:32:20,730 --> 00:32:24,280
Ένα φίδι και ένα ποντίκι
κλείσω μια συμφωνία.

503
00:32:27,278 --> 00:32:31,908
Το φίδι το λέει στο ποντίκι αυτό
αρκεί να του φέρει φαγητό,

504
00:32:31,991 --> 00:32:35,291
θα το κρατήσει ασφαλές

505
00:32:35,328 --> 00:32:38,918
και μπορούν να ζήσουν μαζί
εν ειρήνη.

506
00:32:38,998 --> 00:32:42,878
Οπότε το ποντίκι φέρνει
οι άλλοι φίλοι του με ποντίκια στο σπίτι

507
00:32:42,961 --> 00:32:49,721
και το φίδι τρώει
το ένα μετά το άλλο,

508
00:32:49,759 --> 00:32:52,219
όλη την ώρα
κρατώντας την υπόσχεσή του,

509
00:32:52,261 --> 00:32:53,931
μέχρι που μια μέρα...

510
00:32:56,307 --> 00:32:58,097
...το ποντίκι συναντά ένα άλλο ποντίκι

511
00:32:58,142 --> 00:33:02,152
και γίνονται οι καλύτεροι φίλοι.

512
00:33:02,188 --> 00:33:06,688
Αλλά το φίδι πεινάει.

513
00:33:06,776 --> 00:33:13,656
Το ποντίκι που έχει πάρει μια συμπάθεια
στον φίλο του,

514
00:33:13,741 --> 00:33:20,741
κάνει το λάθος να το πει
να σώσει τον εαυτό του.

515
00:33:21,582 --> 00:33:26,382
Λίγο το ήξερε,
το φίδι ήξερε

516
00:33:26,421 --> 00:33:29,421
το ποντικάκι ήταν
μέχρι κάτι.

517
00:33:31,342 --> 00:33:36,222
Τα φίδια δεν συγχωρούν.

518
00:33:41,436 --> 00:33:43,436
(Γκρίνισμα)

519
00:33:44,105 --> 00:33:46,105
Ξέρεις,
τι έκανε μετά το φίδι;

520
00:33:46,149 --> 00:33:53,149
(♪♪♪)

521
00:34:08,713 --> 00:34:11,633
Βγήκε από την τρύπα του,

522
00:34:11,674 --> 00:34:15,304
γλίστρησε προς τα ποντίκια,

523
00:34:15,344 --> 00:34:19,064
και τα έφαγε και τα δύο.

524
00:34:24,729 --> 00:34:25,309
(Αναστενάζοντας)

525
00:34:25,354 --> 00:34:28,614
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος, Κλερ.

526
00:34:29,984 --> 00:34:34,784
Μπορώ να βρω μια διεύθυνση IP
για το φορητό υπολογιστή.

527
00:34:34,864 --> 00:34:38,374
Δεν το χρειαζόμαστε.

528
00:34:38,409 --> 00:34:39,989
Ακούστε.

529
00:34:40,078 --> 00:34:42,788
Έχουμε ήδη βάλει το δόλωμα.

530
00:34:42,872 --> 00:34:47,292
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
περιμένει να δαγκώσει ο Γουίλ

531
00:34:47,376 --> 00:34:50,956
και θα δαγκώσει.

532
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
Απλά θέμα χρόνου.

533
00:34:53,007 --> 00:34:56,637
Πρέπει να ανακτήσουμε τον υπολογιστή
για να βεβαιωθώ

534
00:34:56,677 --> 00:34:59,427
ότι αυτό το περιεχόμενο
παραμένει εμπιστευτική.

535
00:35:10,817 --> 00:35:13,277
Κρις, δεν θέλω
αυτό το κοριτσάκι να πληγωθεί.

536
00:35:16,864 --> 00:35:19,744
Συνέπειες, Κλερ.

537
00:35:19,826 --> 00:35:21,826
Έκανες λάθος.

538
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Παρακαλώ.

539
00:35:27,125 --> 00:35:31,125
Αρκεί να συνεργαστεί ο Will.

540
00:35:31,212 --> 00:35:32,762
Θέλω τον λόγο σου.

541
00:35:32,797 --> 00:35:38,087
Όπως είπα
εξαρτάται από τον Γουίλ Σκοτ.

542
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
Ας δούμε αν μπορεί
μείνε αρκετά στην ουρά

543
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
για να κρατήσει στη ζωή την κόρη του.

544
00:35:52,275 --> 00:35:54,775
Απλώς δεν αθροίζεται, Γουίλ.

545
00:35:54,861 --> 00:35:57,821
Το φέρετρο, το ατύχημα, Κουρτ.

546
00:35:57,905 --> 00:35:59,405
(Ο Ρόμπερτ χλευάζει)

547
00:35:59,490 --> 00:36:00,320
Δεν βγάζει νόημα.

548
00:36:00,408 --> 00:36:06,158
Και αυτή τη στιγμή,
είσαι ο νούμερο 1 ύποπτος μας.

549
00:36:06,205 --> 00:36:08,955
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Δεν μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς

550
00:36:09,041 --> 00:36:11,501
είτε με πιστεύεις είτε όχι.

551
00:36:11,544 --> 00:36:14,174
Συλλάβε με, πάρε με.

552
00:36:14,255 --> 00:36:21,255
Ήρθα εδώ με τη θέλησή μου,
γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος.

553
00:36:21,637 --> 00:36:23,007
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

554
00:36:23,055 --> 00:36:26,095
Η κόρη μου χρειάζεται τη βοήθειά σας,
συλλάβε με λοιπόν,

555
00:36:26,184 --> 00:36:30,404
αλλά υποσχέθηκες
θα την επαναφέρεις με ασφάλεια.

556
00:36:31,480 --> 00:36:33,110
Πιστεύεις τον πρώην σύζυγό σου;

557
00:36:38,905 --> 00:36:40,405
το κάνω.

558
00:36:43,326 --> 00:36:44,986
Καλά.

559
00:36:45,036 --> 00:36:49,116
Άσε με να ακούσω
το μήνυμα της κόρης σου.

560
00:36:49,207 --> 00:36:49,917
Ναι, κύριε.

561
00:36:49,999 --> 00:36:51,143
ΑΝΝΑ (Στο τηλέφωνο):
Γεια σου μπαμπά, είμαι εγώ.

562
00:36:51,167 --> 00:36:54,207
Ήρθα να σε δω,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

563
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
Μην ανησυχείς για μένα.

564
00:36:55,379 --> 00:36:56,259
Είμαι με τη Σάρα.

565
00:36:56,339 --> 00:36:57,879
Με βγάζει έξω
με τη νέα της φίλη

566
00:36:57,924 --> 00:36:59,434
να πάω να φάμε κάτι.

567
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
Αντίο, μπαμπά.

568
00:37:00,509 --> 00:37:03,219
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν
ότι θα πάει με την Κλερ

569
00:37:03,304 --> 00:37:06,934
και μια από τις φίλες της
κάπου.

570
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
Ποιος φίλος;

571
00:37:09,018 --> 00:37:09,848
Δεν είμαι σίγουρος.

572
00:37:09,936 --> 00:37:11,806
Λυπούμαστε τρομερά
για το τι συμβαίνει,

573
00:37:11,854 --> 00:37:13,364
αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

574
00:37:13,439 --> 00:37:15,399
να πάρεις πίσω την κόρη σου
αλώβητος.

575
00:37:15,483 --> 00:37:18,073
Ήταν υπό το ρολόι σου.

576
00:37:18,152 --> 00:37:19,712
Νόμιζα ότι μας είχες
υπό επιτήρηση.

577
00:37:19,779 --> 00:37:22,159
Εντάξει, άκου,
λόγω της ευαίσθητης στο χρόνο φύσης

578
00:37:22,198 --> 00:37:25,528
αυτής της κατάστασης είμαι πρόθυμος
να τρέχεις με την ιστορία σου εντάξει,

579
00:37:25,576 --> 00:37:26,786
προς το παρόν.

580
00:37:26,827 --> 00:37:29,407
Αλλά θα χρειαστώ
κάποια εγγύηση, Γουίλ, εντάξει;

581
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Και βεβαιωθείτε ότι αυτό
δεν είναι κάποιου είδους ρύθμιση.

582
00:37:33,042 --> 00:37:38,922
ΑΝΤΡΕ: Κύριε Σκοτ,
αυτό είναι απλά πολλά που πρέπει να λάβετε.

583
00:37:39,006 --> 00:37:41,466
Που θα μας ήθελες
να ξεκινήσω;

584
00:37:45,388 --> 00:37:47,678
Υπάρχει φορητός υπολογιστής.

585
00:37:47,723 --> 00:37:48,853
Laptop, καλό.

586
00:37:48,891 --> 00:37:49,771
Προχωρώ.

587
00:37:49,809 --> 00:37:53,939
Ανήκει στη Σάρα
και έχει έναν τόνο κώδικα πάνω του.

588
00:37:54,021 --> 00:37:54,481
Εντάξει, υπέροχο.

589
00:37:54,522 --> 00:37:55,312
Πού το βρίσκουμε αυτό;

590
00:37:55,398 --> 00:37:59,108
Έχω κάποιον που ασχολείται με αυτό
καθώς μιλάμε.

591
00:37:59,151 --> 00:38:00,821
Εντάξει, πού τον βρίσκουμε αυτόν τον τύπο;

592
00:38:00,903 --> 00:38:02,663
Είναι αθώος.

593
00:38:02,697 --> 00:38:06,027
Εντάξει, πρέπει να μάθουμε
που είναι αυτός ο τύπος,

594
00:38:06,075 --> 00:38:08,825
έτσι μπορούμε να βρούμε το φορητό υπολογιστή, Γουίλ.

595
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Εντάξει, θα σε πάρω.

596
00:38:17,878 --> 00:38:20,208
Όχι, Γουίλ, φοβάμαι ότι όχι.

597
00:38:20,298 --> 00:38:21,525
Νομίζω ότι μπορείς να μας δώσεις
μια διεύθυνση,

598
00:38:21,549 --> 00:38:24,219
γιατί εμείς
δεν σε εμπιστεύομαι ακόμα.

599
00:38:24,260 --> 00:38:28,640
Και απλά δεν μπορούμε
να σε αφήσει να βγεις στο δρόμο.

600
00:38:28,681 --> 00:38:30,681
Δεν έχω διεύθυνση.

601
00:38:30,766 --> 00:38:33,556
Ξέρω μόνο πού είναι
μέσω της μνήμης.

602
00:38:41,777 --> 00:38:43,857
Είμαι κρατούμενος;

603
00:38:43,946 --> 00:38:45,106
(Γελώντας)

604
00:38:45,156 --> 00:38:47,276
Όχι, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

605
00:38:47,366 --> 00:38:50,236
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

606
00:38:50,328 --> 00:38:54,418
Λοιπόν, αυτό είναι για να κρατήσει τους άλλους
από το να μπεις.

607
00:38:56,584 --> 00:38:57,384
(Αναστενάζοντας)

608
00:38:57,460 --> 00:39:02,050
Συγγνώμη, είναι αρκετά βαρετό
εδώ γύρω, ε;

609
00:39:02,131 --> 00:39:03,881
Δεν πειράζει.

610
00:39:03,924 --> 00:39:07,394
Σε τι χρησιμεύουν οι φύλακες;

611
00:39:07,428 --> 00:39:11,848
Εγώ... Δουλεύω με έναν άντρα
και του αρέσει να νιώθει ασφάλεια,

612
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
έτσι τους προσέλαβε για να τον προστατεύουν.

613
00:39:14,143 --> 00:39:16,233
Είναι εδώ για να μας προστατέψουν επίσης.

614
00:39:16,270 --> 00:39:17,690
Έτσι...

615
00:39:17,730 --> 00:39:19,900
ΑΝΝΑ:
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;

616
00:39:19,940 --> 00:39:21,900
Σύντομα.

617
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

618
00:39:23,027 --> 00:39:26,107
Η μαμά μου θα ανησυχήσει.

619
00:39:26,197 --> 00:39:27,067
Ε, στην πραγματικότητα, το δικό σου...

620
00:39:27,156 --> 00:39:29,576
Ο μπαμπάς σου είναι
με τη μαμά σου τώρα

621
00:39:29,658 --> 00:39:34,748
και της είπε που είσαι
και όλα θα πάνε καλά.

622
00:39:34,830 --> 00:39:36,620
Το έκανε;

623
00:39:36,665 --> 00:39:37,415
Ναι.

624
00:39:37,458 --> 00:39:39,628
Ναι,
όλα θα πάνε καλά.

625
00:39:39,668 --> 00:39:42,338
Θα έρθουν εδώ
μαζί;

626
00:39:42,380 --> 00:39:45,340
Αυτό είπαν.

627
00:39:45,383 --> 00:39:46,883
Καλά.

628
00:39:48,761 --> 00:39:51,311
Ποιος σε πλήγωσε;

629
00:39:51,389 --> 00:39:54,309
Α, εγώ...

630
00:39:54,392 --> 00:39:55,772
Α, είναι απλά...
αυτό δεν ήταν τίποτα.

631
00:39:55,851 --> 00:39:57,401
Μόλις έπεσα.

632
00:39:57,478 --> 00:39:59,148
(Γελώντας)

633
00:40:18,833 --> 00:40:21,963
(Στριφογυρίζοντας)

634
00:40:32,471 --> 00:40:33,851
Όχι, μείνε στο αυτοκίνητο.

635
00:40:34,723 --> 00:40:36,233
Ο Στιβ.

636
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
Θυμηθείτε, είναι αθώος!

637
00:40:43,524 --> 00:40:46,404
Απλώς πιάσε το laptop.

638
00:40:46,485 --> 00:40:48,025
Πάμε.

639
00:40:48,070 --> 00:40:55,070
(♪♪♪)

640
00:42:06,440 --> 00:42:13,440
(♪♪♪)