1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Globok vdih ...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
…in izdihnite.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Dih …
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
…in izdihnite.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Občutite utrip svojega srca.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Ritem življenja.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
V sebi imate moč, da ustvarite karkoli,
kar si želiš, naravnost iz niča.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
si kul
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
hej
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Kaj vidite?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Kaj čutiš?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Zapomni si to v sebi
ogromna energija spi.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Ta moč vas bo vodila na vaši poti.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Pokaži mi to pištolo.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Je zaračunan?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Svetujem ti, daj ga dol.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Danes je čudovit dan, poln priložnosti.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Sem točno tam, kjer bi moral biti.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Odpiram se vesolju in verjamem
da bo tvoje življenje cvetelo.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Ta dan vam bo prinesel mir in uspeh.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Iščem tarčo.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Občutite ta trenutek.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Uživajte v preostanku dneva.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Cilj najden.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Ne reci ničesar, dokler ne boš moral. jasno?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Je vse v redu?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
v redu
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
kdo je to
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Nečak.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Je to vaš nečak Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Imam dva, ta je drugi.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Ste to že kdaj počeli?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Ste se prijavili za dvourni najem avtomobila?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
ja
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Daj ga v prtljažnik.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Pridi v mojo pisarno.
Moramo se pogovoriti.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, ti ostani tukaj. Šli bomo brez tebe.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Samo daj uro v aktovko, prav?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hej, zakaj stojimo?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Roke za glavo.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Imaš pištolo?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
V avtu.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
V redu, vstopi.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Kaj?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
V prtljažniku.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Kje imaš mobilni telefon?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
V avtu.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Kaj je PIN?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Voda je.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Danes bo drugače.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Danes ne bo tako kot vedno.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Danes boste prevzeli dva motorja.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Ampak daj no.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Šest kosov.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Vsak po osem karatov.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Skupaj tri milijone dolarjev.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Kaj pa rumeni v tisti aktovki?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
So lažni.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
ponaredek?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
hej
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Zavežite si ga okoli gležnja.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
In ne povej svojemu nečaku.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
ali gremo
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Ja, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Vidiš tisti avto na drugi strani?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
S teboj bo šel vse do Hotonsa.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Da se prepričam.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Dobro.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
lahko vidim tvojo pištolo
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
kaj je to
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Očetova.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
res?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
kdo je bil tvoj oče
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Vzemi tega.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Vrnil se boš.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Takoj, ko dostavite.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
kaj sem rekel
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Vrniti se k tebi.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Strašno ste nesramni.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Ste videli moje ključe?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
zamujam
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hej, malo zasebnosti ne bi škodilo.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Če želite kričati, zaklenite vrata.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Jaz sem na velikem.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Vaša ljubljena oseba trenutno sedi na stranišču.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Moje tri najboljše minute dneva.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Bog, to je tako seksi.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
gremo
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
kaj se dogaja
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
To je tvoja hiša.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, kot vidite, moj partner
parkira tik pred tvojo hišo.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
To je samo zavarovalna polica.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Kot pri tistih
dragulji, kaj nosite?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Torej ne bodimo neumni.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
razumeš
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Počasi izvlecite orožje in
oba vržeta svoja mobitela v moj avto.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
jasno?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
gremo
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
počasi.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Ostani tam, niti premakni se.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, pojdi ven.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Na kolenih in obrnjen proti avtu.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Poglej naprej.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Osebno ne bi umrl za zavarovalnico.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Samo vzemi.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Ne, Ben, hočem te
pravi diamanti in papir.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Ne vem o čem govoriš.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Nerad bi te vzel nazaj zaradi Sarah, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
pomagaj mi
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
kje so
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Na gležnju.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Na katerem?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Na levi.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Daj no, potegni ga ven.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Premakni se.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Daj no, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Na kolenih.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
ja
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Teh fotografij še niste varnostno kopirali.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Imaš res posebne oči.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
In ta čudovita hiša je
dokaz vseh vaših dosežkov.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Ponujamo vam najvišjo stopnjo zaščite.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Za vse, kar vas zanima.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Pa pojdimo k tej zaščiti.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
pridi no
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Kaj gledam?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
To je biometrični sef.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Dovolj je, če sem oz
s prstom se dotaknemo hčerke.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Temu jaz rečem zaščita.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Prvič ga vidim, zelo kul.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Dal sem jih narediti za vsako sobo.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Ne bomo vam znižali višine zavarovalne premije,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
če si pa tako bolj miren pa naj bo.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Veliko mirnejši.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Dva znanca lani
oropali kar v njihovi hiši.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Še dobro, da jih niso pobili.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
In to veš?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Kaj, ubiti?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Ustreli Glock.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Ne, to ni čisto moj profil, veš.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Všeč vam bo.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Ne, ne, prosim, ni potrebe.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Ampak ne skrbi.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
pridi sem
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Pojdi za to.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Živjo Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Stopite dol, prosim.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Še vedno sem ga po nesreči udaril.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Ne, ne, ne.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Brez skrbi, on je že odšel.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Torej, ti mi daš tablico in jaz ti dam pištolo.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Če zadenete eno od teh steklenic,
Vašo polico podpišem takoj.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Oh dobro.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Pogumno.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Cilj.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Torej prav.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Dobro.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Predvsem pa se sprostite in umirite
pritisnite sprožilec.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
moj bog
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
No, čestitam, nisi zadel Ramóna.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
To je tudi rezultat.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Pa gremo naprej.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Tudi to je treba zavarovati.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
veliko mi pomeni,
sicer ga ne bi kupila.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Pred kratkim sem ga videl v muzeju.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Stalo me je šest milijonov dvesto tisoč.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Toda moderna umetnost, še posebej to
črna, ne izgubi na ceni.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
prav?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
In poslušaj, jaz bi potreboval razumnega
zavarujemo tudi vse vrste tehničnih pripomočkov.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Naša prednost pred drugimi agencijami je v tem
na primer pokrivamo tudi zasebno sfero.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Recimo, da se zavarujemo proti
uhajanje podatkov in korespondenca.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Spomnite se pokroviteljskega škandala
za otroke milijarderjev na univerzah?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Ja seveda.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Vidite, vse naše stranke so ostale čiste.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Pa tudi drugače nepremičnine z velikim veseljem zavarujemo
tvoja hči, ko bo šla na univerzo.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
To je moja zaročenka, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Vesel sem, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Bili smo tik pred prevzemom
zavarovanje za prihajajočo poroko.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Izbrali ste res čudovit kraj.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Bo dolgo, oče?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Ne, končali smo.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ALI NI ČAS ZA POLNO ŽIVLJENJE?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
No, kot vedno.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Blizu avtoceste 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, spet ista pesem.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Bog, kdaj se boš spremenil
crack za kaj drugega?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
In kaj je z njo? Normalen faraon.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Kot vino, vsako leto boljši.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
res?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
o ja
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Ste mislili, da rjavi?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Ne razumem zakaj to počneš
ali uživa v igranju nogometa?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Sockyja še nisi videl.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
In kaj te tako navdušuje pri mojem avtu?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Dejstvo, da se moram včasih peljati v njem.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Prekleti asket.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
No, govori.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Tam na tisti strani jih je pobelil.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Očitno so izgubili kamenčke
vreden 3 milijone.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, kaj si pustil ženski?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Torej ste vnaprej vedeli, da so lažni?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
nimam pojma
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Nimate pojma?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
V redu, kaj je še zanimivega?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Poznal je ime svoje žene.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
In od kod?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
In kako naj vem?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Zakaj toliko vprašanj zame?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Zato, Ben, so te prav takrat prevarali,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
ko ste nosili kamne vredne 3 milijone.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
To vzbuja nekaj sumov.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Nikomur nisem ponovil, če nameravate na to.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Samo poskušaš ga vreči v žrtev.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Jaz vržem krivdo.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
To je vse.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Jim je vzel telefone?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Vzel jih je, a jih vrnil.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Ali to pomeni, da si ga ustrelil?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Pri streljanju se mi je pištola zataknila.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Je bil oborožen?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
ja
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Zakaj te torej ni odpustil?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Samo vprašaj ga.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Spet ti s svojo teorijo.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
kateri?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Da je še vedno isti.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Isti rokopis je.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
In o čem govori rokopis?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
V tem, da spet ni pustil sledi?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Točno ve, kaj jemljejo in kam.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Vnaprej je odstranil kamere.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Brez strela, nekaj sekund in končano.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Izginil je po avtocesti, brez trupel.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Ima svoja pravila in celo zakone.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Zakoni? Kriminalec?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Ja, tvoja načela.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
No, seveda, in smo
spet do ušes v dreku.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Nismo v nobenem sranju.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Kaj si tako nervozen?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Poročnik pravi, vprašajte drugega partnerja.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Očitno ne bom nikoli karierno rasel s tabo.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Oh, prav.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
hej
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
No, kaj pa ti?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Rekel sem, da mi partner ustreza.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
hvala
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Ampak zaradi tvojega lova na duhove
nas res gledajo pokrivo.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Povem vam, to je eno in isto.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
No, res upam, da imaš prav, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Jaz nisem ti, hočem napredovanje.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Kako vam je šlo?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Vam je pokazal svoje orožje?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Upam, da ne vsi?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Dobro sem hodil.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Je podpisal?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktično.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Nazadnje želi preveriti znesek.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Zapravlja čas s svojimi milijardami?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Torej je verjetno prišel k njim, kajne?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hej, morda.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
No, verjamem ti.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
da?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Kaj pa nasvet?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Katero točno?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Vodstvo podjetja.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
O tem, da postanem partner.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Oh, seveda.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Poslušaj, nekako jih potrebujemo
spravite vse za eno mizo.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Toda Mark se je pravkar vrnil
Havaji, takoj ga bom zgrabil.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
To si mi obljubil preden je odšel.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Daj no, Sharon, tukaj sem
Navsezadnje se ne držim urnikov.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
ampak...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
V redu adijo.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
No, kako je šlo?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ne brez zapletov.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
S policijo?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Ampak ne, tak fant, on...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Skoraj...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Ni važno.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Ali verjamete v slaba znamenja?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Izkašljali so ga.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Izbij to iz glave.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Ti delaš Santa Barbaro.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
In imeli boste zelo dobro leto.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Tudi ti si spodoben, ampak tvegam vse.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
In samo prodajaš.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Vas kaj moti?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Jaz sem ta Santa Barbara
nekako si prenehal biti prepričan.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Ne smeš dovoliti, da se tolikšen denar vrti okoli.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Imam že čakajočega kupca.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Ja, ampak vseeno sredi belega dne.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Vstopimo neposredno skozi glavni vhod.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Koliko ljudi je v avtu, ni jasno.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Lahko so žrtve.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
In ali imate druge možnosti?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Razmišljam o eni shemi.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Oh dobro.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Veš kaj, umiri se, porabi nekaj denarja.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Naročite ščetke.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Se vidiva
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Ste razumeli, kdo kliče?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Saro sem raje pričakoval.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Draga, Sára ima svoje dni.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Res ti je poslala sporočilo.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Dobro.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
No, kakšne so vaše želje?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
V bistvu precej pogosta.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
super
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Saj se ne marata gledati v oči, kajne?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Dobro jutro.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Pred začetkom dneva si zbistrimo zavest.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
To so vse misli in dejanja
ostali so prisotni.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27 % REZULTAT SPANJA: ZELO SLABO
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Najprej bi vam rad nekoga predstavil.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Naša ekipa se je povečala za še enega
kolegica Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Skupaj s Sharon se Madeleine osredotoča
v sektor elitnih nepremičnin.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Upam, da ga bomo vsi toplo sprejeli.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Hvala. Zelo sem zadovoljen.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
No, kaj pa novi projekti?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon je pravkar ocenila enega od
najdražja posestva v Kaliforniji.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
In tudi poroka, ki bo, daj bog,
zavarujemo za rekordno vsoto.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
No, Sharon, kako je z Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Stvari se premikajo.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
No, raje imam, ko
stvari se zapirajo. In to uspešno.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
ja
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Zdaj pa ti, Phil. Kaj imamo?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Torej, do sedemmestne zavarovalnine
znesek od zlatarja Samirja Kasema.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kurir naj bi bil isti dan oropan,
ko je nosil diamante za tri melone.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Kakšno naključje, kajne?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, potrebujemo tvoj ženski šarm.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Imeti razgovor z vodstvom policije, ne
lastnik bo zaslišan na detektorju laži.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Danes? Mislil sem, da bom
nadaljnja obdelava Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Še vedno pa sedemmestna vsota.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Poslušaj, in morda bi lahko
Madeleine prevzame Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nov obraz, nov pristop.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, to je ideja.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Z veseljem to počnem
Izpustil te bom, če nimaš nič proti.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
da? Dobro.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Pa gremo naprej. Mednarodni oddelek.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, videti je precej bledo. Se strinjate?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Ne, ne strinjam se. Niti malo.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Kaj je ta igra?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Slab policaj in debel?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Kaj misliš, kdo sem?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Trgovino sem odprl pred tridesetimi leti.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
In imam še dva.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Zakaj za vraga bi kradel od svojih?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
V redu, v redu, pomiri se.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Oglasili ste se po telefonu
kdaj pričakovati kurirja?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Ne, po elektronski pošti.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Zanimivo, kako je naš ropar vedel
čigavo e-pošto vdreti.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
In predvsem, kako je p
prevažati kamne, preden so jih prepeljali?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Vse kot zadnjič.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
E-pošta, koledar,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
In Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Tega se ne spomnim več.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Zaradi starosti.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Imate službo v Santa Barbari?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Moj človek je orisal
dober načrt, vendar ga sam ne bo sprejel.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Zakaj noče?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Nekako je izgubil pogum.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Ni prvi, niti zadnji.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Boji se, da bodo žrtve.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Oče je rekel, da brez polomljenih
ne moreš narediti jajčne omlete.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
No, ti nisi tvoj oče.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Naj mu bo lahka zemlja.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Naredil je stvari, za katere ti nimaš muda.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Čeprav če želite dokazati
ki jih imaš, je to tvoja priložnost.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Mislite, da imate vse, kar je potrebno?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Prekleto.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Prekleto, zakaj si tako močno zaviral?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Zakaj nenadoma?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Pravkar sem ustavil pri rdeči luči.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
vse ok?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Ste celi?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Ne, ni vse v redu.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Zamujam in imam šefov avto.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Prekleto.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Torej, potreboval bom vašo številko police.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Poslušaj, kaj če bi
zdaj se je preprosto obračunal s tabo
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
in ne bi imeli opravka z nobeno zavarovalnico?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Torej bi raje tebe
vtaknili so kup denarja
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
kot bi se s tem ukvarjal običajno?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
spoznam te
ti si me obnorel.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Hvala, ampak to bi rad
narediti, kot je treba.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Ker me bodo kar vrgli ven.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Počakaj, prinesel bom pero.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
In morda ...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Pišite.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Kako pozna sem.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
jaz tudi
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Naj mu bo všeč.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, končano.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
In imate otroke?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Kaj?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Obstaja otroški sedež.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, to niso moji, to je šefov avto.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Oh, seveda.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Imajo dvojčke in strašno grde.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Zaenkrat sem tudi brez otrok.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
V redu, pa kaj, morali bomo priti
kontakt, ne vem kakšen je postopek.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Seveda, bomo poklicali. Lepo se imej.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
oprosti, mislim
da ste zavarovalnica.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
In ste tako rekoč uslužbenec sodišč?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
ja
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Hvala, ker ste si vzeli čas.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Vabljeni.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Bi radi kaj?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Ne, ni potrebe, hvala.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Ne marate smutijev?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Sploh ne sovražim te besede.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Nekaj si hotel od mene
poročilo o primeru Kasem?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Pravzaprav smo upali, da tudi s
kurirja boste preverili na detektorju laži.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Tako da lahko zavrnete premijo
izpolnitev? Navsezadnje je plačeval davke.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Kako to? Zdaj ga hočeš spotakniti?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Odlično delaš, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
da?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
super
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Kaj pa vaše delo za družbeno blaginjo?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Vse, kot ste sanjali v otroštvu?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
No, hej, zahvaljujoč tebi vsi spimo mirneje.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Torej tvoje življenje
lahko rečemo, da mu je uspelo.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Vsaj ne lažem tistim, ki me podpirajo.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Tudi jaz nikomur ne lažem.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Ljudem dajemo to, kar ste
najbolj cenijo po bogastvu.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Je to nekaj podobnega zdravju?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Ne, mir glede njihove lastnine.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
In prekleto, in pomislil sem
da sreča ni v denarju.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Tako so me vzgajali.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Oprostite, bili ste prevarani.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Po raziskavah je za ljudi v štiridesetih
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
sreča najprej povezana
s finančno varnostjo.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Da jim ni treba ničesar odrekati
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
in bi lahko živeli v dobri soseski.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Kako vam gre v zvezi s tem?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Živim tukaj ob plaži.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Sicer pa, kaj sploh ima
smisel življenja v tem mestu?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statistično taka stranka
pogosto krade sam.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statistično?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
ja
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Opazujte dejanja osebe in odkrili boste vzorec.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Če želite, vam pokažem na zemljevidu
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
v katerih soseskah L.A. živi
velika večina ljudi
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
s srčno-žilnimi težavami?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Zagotavljam vam, v mojem
v četrti jih ni veliko.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Bilo mi je v veselje, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Tudi jaz sem bila vesela.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Samo upoštevajte, sami imamo pravico
zahtevajte poligrafski test.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
V načinu delovanja naše stranke,
obstaja določena pravilnost.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 je označenih na tem zemljevidu
ropov v zadnjih 4 letih.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, izbriši tiste, kjer je vsota
povečevalno steklo ni preseglo 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Ups.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Običajno profesor.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Kar naprej, poslušam.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Zdaj bomo odstranili vse točke, ki jih žrtve niso uporabljale
posebni kurirji ali oklepna vozila.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Zdaj bomo odstranili tiste, kjer med ropami
je tekla kri ali so bile žrtve poškodovane.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
In končno odstranimo kraje zločina
o čemer smo našli dokaze ali material DNK.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Ups.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Prikazan je vzorec
in izda storilca.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Ve kdaj in kje
draguljarji pošiljajo blago.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Očitno ima dostop do njihovih sporočil.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Ne preliva krvi in ne napada
vedno blizu avtoceste 101.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Zadnjič na jugu. Naslednji bo z
najverjetneje tukaj.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Na tla, hitro!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Roke! Roke gor!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
zame! zame!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Naprej, na tla!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Je kdo na vratih?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Je kdo za temi prekletimi vrati?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Nikogar drugega ni tam.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Vsi so tukaj.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Kdo je rekel, da tam ni nikogar, kaj?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Kdo je rekel, da ni nikogar?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Utihni!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
kje je ključ
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
jaz ga nimam
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
In kdo ga ima?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
V avtu.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
kje
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
V avtu ga nimam.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
V avtu.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
V katerem avtu?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Tukaj, tam stoji.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Tiho, tiho.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Misliš da se hecam?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
hitro!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Daj mi ključ!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Dobro, dobro, dobro.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Imam ga okoli vratu.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
sama!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Odpnite ga sami, hitreje!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Naredi nekaj, ne jokaj.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Ti!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Odprite izložbe!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Odpri, utihni!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Je odprla?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Rekel sem odpri!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Naj gre noter ves pladenj!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
In ti na drugi strani!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Odpri!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Hitreje!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hej, ne poslušaj me!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Odpri, naredi!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Daj to sem!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Hitreje!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
No!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Hitreje!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Hitreje!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Hitreje!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Ne vračaj se!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Hitreje, prasica!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Ti!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
VLECI!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Ne poslušaj me!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Takole, od zgoraj!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Premakni se tudi ti!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Lezi!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Kje je gumb za odklepanje?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Zadaj!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Kaj?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
No, kje je?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
prasica!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Bodi tiho!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Vsi!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Začni!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Odpri vrata!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Odpri!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Dobro!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Dobro!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Dobro!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Dobro!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Če kaj, se te bom spomnil!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Pomirite že otroka!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Pusti nas za minuto.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
zdravo
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
kapitan?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
kapitan?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
adijo
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Kaj poskušaš narediti?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
V kakšnem smislu?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Ukradel je več nepovezanih ropov
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
in jih povezal zaporedno.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Ali razumete, kako ste vse potihnili?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Razumem, da si ...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Čakaj, še nisem končal.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
V dveh primerih.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Že imamo osumljence iz vaše sheme.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner je pred mesecem dni sklenil še enega.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
razumeš
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Torej gre za napako, torej deluje?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
ne.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ne njega.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Dovolil nam je izbrisati "spomenik".
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
In to je vedno prav.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
In kaj je tvoja napaka?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
V tem, da ne morete narediti vsega
pokvariti jasnost.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
To ni mogoče.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Ampak vem, da je res.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Povsod je isti ropar.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
In takšna, ki ne pušča sledi.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
No, seveda, natančno.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Vse je tvoj fantom.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Eno in isto.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Nevidno in izmuzljivo.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Daj no, kapitan.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Saj se vidi, jasen zakon.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
ja
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Poslušaj, imaš najslabše številke jasnosti.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Cel oddelek vlečeš navzdol.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
jaz tudi
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
kaj nameravaš
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Videti je bilo, kot da si ...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Že zdavnaj bi moral sedeti na mojem mestu.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Plavajte s tokom.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Poiščite različico, ki bi
ustrezala celotnemu oddelku.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, to je Mike. Tip, v katerega si naletel.
Zanima me, ali bi šel z mano na večerjo?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
ja
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Oprosti, zamujam.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Trčil sem v potepuha.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Izgubil sem veliko časa.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Verjetno je močno zaviral.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Da, uganili ste.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Bila je njegova krivda.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Pa nič, potem grem z njim na zmenek.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
hej
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
torej.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Ali pogosto prihajate sem?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hej, bil sem nekajkrat.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Nekajkrat.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Pravijo telečja odeja
tukaj jim gre kar dobro.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
In ti...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Ali živite tukaj v Los Angelesu?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Še vedno se premikam.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
da?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hej, v službo.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
No, za kakšno delo gre?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
No, v bistvu razvijam programsko opremo.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
ja
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Za banke, saj veste, in podobno.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
To verjetno ni zanimivo.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
kaj si zelo.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
ja
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
vse ok?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
ja, ja.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Veš, morda to ni bila najboljša ideja.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Seveda ste super, vsi taki.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Zdi se, da imava samo midva toliko skupnega
veliko manj, kot se morda zdi.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
In mislim, da če je takoj
se vidi, da smo si ljudje različni...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
... zato je bolje, da ne izgubljate časa.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
In kaj, če ste se motili?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
V čem?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
V tem imava malo skupnega.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
No, na primer, nimam pojma
kaj je Telečja odeja.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
V življenju bi bil tukaj
sama ni prišla na večerjo.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
hej
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
jaz tudi
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Kako to?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Nisem še bil tukaj.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Ste prvič tukaj?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Mislil sem, da če povabiš, bo tako
verjetno podjetju, kot je ta.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Mislim, da je teletina.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Kaj?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Telečja odeja.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Sem že pozabil.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
o ja
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Ne, zagotovo ga ne bom jedel.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Tudi če me porezajo.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
In boš?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Mislil sem, da me ljubiš?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Da, ljubim. Res je, v njem je
bolj navada kot ljubezen.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Veš, nočeš biti sam
ste kdaj doživeli kaj novega?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Bodi malo navdušena.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, poklical ga bom nazaj.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hej, poberi ga.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Naj počaka.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Kdaj si me prvič srečal?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Ali je varala?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Ali želite izvedeti resnico?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Ta vikend se odselim od tebe.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Ne, veš kaj, jaz se odselim, ti ostani.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
In kje boš živel?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Verjetno nekje blizu plaže.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Ob plaži? res? Ste na
Sploh si ne predstavljam plaže.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Všeč ti je hej.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Kakšna neumnost.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Kako se je končala vaša zadnja zveza?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Preprosto se je preselila v drugo mesto.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Vaš glavni cilj?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Verjetno denar.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Kaj?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Dobro.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Ste uporabili lisice?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
ja
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
seveda.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Če lahko pritisnete
gumb "U" in začni življenje iz nič,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
bi pritisnil
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
ja
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
res?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
In ti?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
ne.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Zakaj?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Preprosto mi je bilo žal.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Ti.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
No, poglej, delam v PR agenciji
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
in delamo za glasbenike, umetnike,
skratka zvezde.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
S tem prisežem, naj zaslužijo
ne glede na to, koliko, vedno ni dovolj.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Vem, koliko potrebujem.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
koliko?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Gre za določen znesek, ampak...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Toliko je potrebno za življenje.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
To ni problem.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Težava.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Kaj če še vedno...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Ali so videli?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
ja
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
mogoče.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
da?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
ja
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Med zasedo je večkrat streljal.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Zgodilo se je v elitni soseski
Santa Barbara okoli 10.00.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Storilca je posnela varnostna kamera.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Ampak imel je motoristično čelado.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
To še zdaleč ni prvi podoben
napad v južni Kaliforniji.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Nehaj, nehaj.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Ali so vaše priče zaslišane?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
To ti komaj kaj da.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Nihče od njih ni videl obraza,
delal je v čeladi.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
In eden se je zajebal.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
dobesedno.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Spravil ga je v hlače.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Takšen si.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Ropar iz 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Čestitam, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Tukaj je nekaj narobe.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Kaj?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Ne razumem, kaj ne štima.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Rekli ste, da bo na severu.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
In glej, izpolnilo se je.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ne več kot dve milji od 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Podobna izbira lokacije.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Spet so kamenčki in pisava enaki.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Ampak nekaj te žre, kot vedno.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Navsezadnje se ta ni nikogar niti dotaknil.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Pozdravljen, lepotec.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Kaj pa novega?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Kaj pa moj delež za minulo delo?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
O katerem robotu?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
O tistem.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
V Santa Barbari.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
torej.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
V Santa Barbari?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
našel sem.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
Načrtoval sem.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Vse sem si izmislil.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Toda rekel si, da tega ne boš naredil.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
To ni razlog za zaposlovanje drugih.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Želite delež, kajne?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Tu sploh ne gre za denar.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
V redu, kaj pa?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Za zaupanje.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Se bo še enkrat ponovilo in to je to.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Adijo.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Takole.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Groziš mi, kaj?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Po vsem, kar sem naredil zate
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
navsezadnje, kdo bi bil brez mene, kaj?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Bilo je dovolj.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
počakal bom.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Ne sledi mi s spuščenim repom.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
To vam je všeč pri vseh strankah,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
ali pa imate samo posebnega
dostop do priseljencev?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
To je zgolj formalnost, gospod Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Če nimaš kaj skrivati,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
tako da ni razloga za skrb.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Torej formalnost.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Veš, sploh me ne moti
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
da sem toliko let plačeval zavarovanje,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
in si pripravljen narediti vse na svetu,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
samo zato, da vam ne bo treba izpolnjevati obveznosti.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Slabše je drugače.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
S tem preverjanjem jasno poveste, da
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
da v meni ne vidiš le tatu,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
ampak tudi lažnivec.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Pravzaprav, gospodična Coombs ...
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
... ljudje, za katere delaš ...
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
... so pijavke.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Ste jim tudi vi res skrenili s poti?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Moj moški načrtuje nekaj novega.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Moral ga boš najti
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
in mu začni slediti.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Ugotovite, kdo mu posreduje informacije.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Dela pri Googlu ali kaj podobnega.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Sledili mu boste in pojavil se bo drugi.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
In kaj potem?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Ne zamudite kurirja.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Naj naredi vse sam.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
In ti ga dražiš.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
V opisni povezavi je ključ.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Izbrali ste zanimivo spletno stran.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Prva stvar, ki vam je prišla na misel, kajne?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
hvala
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Kosilo z Vanesso
Petek, 11. november, 12.00 – 15.00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Beli Mercedes, Jay-Z, prosim.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
V redu, počakaj malo.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Lep avto.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
hvala
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
življenje je prekratko
voziti dolgočasne avtomobile.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, njegov citat.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Oh, točno tako.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
In kaj je vozil?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Mislim, da je imel zlatega Cadillaca.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logično.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Ali imate radi avtomobile?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Tisti z osebnostjo.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Kaj, novo ali raje klasično?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klasika danes.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Danes?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Zamenjal bi službo s tabo.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
No, kaj vozimo danes?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Uganili ste. dam ti ključe.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Tvegaš. Lahko ugibam.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
da?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
No?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Tako bom rekel, na primer, Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
barva?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Emerald.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Pravilno.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
No, vsaj barvo sem uganil.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Tudi to je nekaj.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Tvoj avto je lep.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Podcenjeval sem te.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Zelo sem zadovoljen, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
jaz tudi
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Kot sem rekel, naprej
nikjer se ni pojavil.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
In prav gotovo ga niso ujele kamere
po stotič v drugo smer?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Ja, vsekakor.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Pomeni, da med spusti iz
je avtocesto prečkal v drug avto.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Kaj mislite, zakaj je odšel po stotič?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Bolje ne sprašuj.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Poslušaj, z avtoceste bo
torej trideset blokov.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Gremo pogledat.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Resno?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Vsekakor.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
No, ti si drugačen.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
In kako ga drugače najti?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Ali so knjige tukaj pustili lastniki?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
o ja
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Stvarem pripisujete pomen, a one o
zakaj ti nič ne rečejo?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Vsaj fotografijo z družino.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
ali imate
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Kaj, fotografije?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
družina
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hej, nekje so.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
V nekem smislu?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Ne veš kam?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
No, naši odnosi niso
preveč družinski, skoraj ne komuniciramo.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
To je vse.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
kdo je to
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Bratje, sestre, mati, oče?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
ja, ja.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Veš, ko sva odraščala
niso nas kaj dosti razvajali.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Nekako sploh ni ostalo nič za spomin.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
torej.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Kaj?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Mrači se.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
o ja
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Ali lahko predvajam glasbo?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
ja
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Tam, v kotu, vidite.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Imate najljubšo pesem?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
V redu, v redu.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Ne vem zakaj sem ti
je celo postavila to vprašanje.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Še vedno mi bodo odšteli točke.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Juhu.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
In sploh poslušaš glasbo?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hej, se zgodi.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Se dogaja?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Kaj delaš z mano?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
se smeješ Vstani.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Ne znam plesati.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
pridi no Vstanemo.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
pridi sem Nimaš fotografij, nimaš glasbe
ti ni všeč, ne znaš plesati.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Nekdo te mora vsaj naučiti
nekaj človeškega.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
ja
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
super
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
V Los Angelesu je občinstvo
na koncertih precej bolj zadržan.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Srečen?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
ja
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
te je strah?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hej, morda.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Ali ne boš ostal?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
In hočeš, da ostanem?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
ja
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
To je dobro.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Pozdravljeni, tukaj g. Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Potrebujem opremljeno stanovanje v bližini plaže z
takoj vseljiva.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
jaz poslušam
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Pošiljka za Wilsona.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Nič nisem naročil.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Tukaj je tvoje ime.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
V redu, pridem.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Dobro.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Pustite na vhodu.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Tega nam ni dovoljeno.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
V redu, takoj pridem.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Zdaj mi povej, kaj si mu dal.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
jasno?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Pogovarjaj se.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Koliko časa se bomo še tako vozili, kaj?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
No, noži.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Kaj?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Trenutek.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Kaj spet?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Pokličite strokovnjake.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Jaz tega ne bi obesil.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Toda razmislimo o izrazu.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
No, tukaj je očitno, da s
vrednost bo z leti le še naraščala.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Edino vprašanje je, koliko vam je všeč.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Zelo mi je všeč.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Lepo se bo podala k jedilni mizi.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
misliš
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Želite nam to vrsto
je jezno gledal medtem ko sva kosila?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Prav nič jezen.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Tudi tako jezen.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Ampak nehaj.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Kje vidite jezo?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Samo izgleda in končano.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Pustim te za danes.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
seveda
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
zdravo
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
zdravo
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Ampak to je naključje.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, kajne?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
ja
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
zdravo
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Točno tako.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Lepo te je videti.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Torej zbirate tudi slike, ne samo avtomobilov?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Ne, res ne, ampak všeč mi je.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Ta izraz.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Kaj pa če smo od tu
sta izstopila in šla kam na pijačo?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Ja, ločitev gre ljudem v misli.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
No, seliš se v sosesko blizu plaže.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
In kaj misliš, ali boš spakiral lepo surferko?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Morda boste tudi sami začeli surfati?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Ne, komaj.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Sem pa pomislil na jogo.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Joga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
No, seveda.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
In kateri točno?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Ali so drugačni?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
No, zapiši.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Je vroča joga, športna joga,
ritmično, kemično.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kemični?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
To ste zamenjali za kemično čistilnico.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Si želiš tam najti ženo?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Samo v formi.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
ti?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
hej
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Ampak najprej prosim nehaj piti.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
kaj torej?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Kot novo.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Prekleto.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Toda tam je mikroskopska pikica krvi.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Dovolj za pridobitev DNK.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Moralo bi biti dovolj.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
kje
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Prikaži.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Torej delujete na področju umetnosti?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Ne, bolj prizemljeno.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Izdajam police ljudem,
ki imajo toliko denarja
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
da ne vedo, kaj bi z njimi.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Zagotovo veste veliko o dragih stvareh?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Skoraj vse.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Hkrati pa moram poznati tudi hrib
stvari o njihovih lastnikih.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Na primer?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
No, ali stranka igra na srečo
hazarder, alkoholik ali kockar ...
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
...kaj pa zvestoba,
moram vedeti odgovore
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
na veliko zanimivih vprašanj,
ki jih ni mogoče neposredno položiti.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
In tako se naučiš videti v ljudi.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
No, povej mi, kaj si me kritiziral?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Kaj, je tako hudo?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Ne, tega nisem rekel.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Povej glasno.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Dobro.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
No, zdi se, da ste skrivnostna oseba.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
da?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Majica je čista
čez dan si se spremenil
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
kar pomeni, da si čist
in obseden z redom.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Zelo urejeno.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Lasje, nohti, zlata ura.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Vse imaš popolno, po moje preveč.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
To pomeni, da imate veliko denarja
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
in veliko prostega časa.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Draga oblačila, dragi avtomobili,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
ampak zakaj si skrivaš oči
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Pripravljen sem staviti na to
otroštvo si preživel v revščini.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Kako si to ugotovil?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Samo tisti, ki so odraščali v
kaos, hrepenijo po redu.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Ali govoriš o meni ali o sebi?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
O obeh.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Sem zadel v živo?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
ne.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Nekaj ti moram priznati.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Že?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
In še nisem popil pijače.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Danes se nisva srečala po naključju.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
res?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Hotel sem govoriti.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Sledil si mi.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
K vam sem prišel s poslovnim predlogom.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Konec koncev tudi ti nekaj veš o meni.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
res?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
kaj torej?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Živite sami, nikoli niste bili poročeni.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Brez otrok.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Agenciji ste posvetili enajst let,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
kjer bi že zdavnaj moral biti partner.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
o ja
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Kdo sploh si?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Daj mi pol minute.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Ne, jaz...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Ponujam vam, da zaslužite ogromno.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
In ne boste tvegali prav ničesar.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Ne, končal sem.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
hvala
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Moja naloga je, da
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
da dobim informacije od ljudi, kot si ti.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
In potem se znebim odvečnih dragocenosti
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
rekel smetano,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
ki je izgubil koncept denarja.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Toda sledi ne bo,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
niti žrtve.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Če ne štejemo nekaj lastnikov
podjetja, kot je vaše.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
ja
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Potem si tat.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
seveda.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Torej ti bom nekaj povedal.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Jaz sem vse v življenju
dosegla s trdim delom.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Nisem lagal, nisem goljufal
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
in sploh nisem kradel.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
In tega ne nameravam začeti zdaj.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
In misliš, da so tvoji šefi tako čisti?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark je v petih letih postal partner.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Ugani, kako to vem.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
In res verjameš
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
da te ne bodo spotaknili?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Pojdi za vedno, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Počakaj, če si premisliš ...
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
...objavi fotografijo s plaže na Instagramu...
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
... in našel te bom.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Poslušaj me, kako razložim
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
da sem s tistimi barabami
Nimam nič s tem, v redu?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Poglejte vase.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Mogoče se skriva tam
nekaj odvečne napetosti.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Poslušaj svoj dih...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
...v svoje telo.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Zavestno izdihnite vse,
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
kaj te moti.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Izdihnite.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Odpri svoje srce
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
in vdihni.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Vdihnite ljubezen okoli sebe.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Prekleto!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
No, končno sem te našel.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
za koga delaš
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
za koga delaš
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Snap!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
No, trenutno sem
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
v procesu aktivnega iskanja dela.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Iščem prostor v okolici…
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
... hotelirstvo.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Kaj ti je naročil?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Veš kdo.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Pogovarjaj se.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Ti je rekel, da mi slediš?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Nehaj biti kreten.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Vam je pridigal?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Kaj ti je naročil?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Kaj ti je naročil?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
za koga delaš
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Odgovori na vprašanje!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Dolgo se boš pretvarjal, kaj?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Kaj ti je pridigal, pravim?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Zanima me, kaj vam je pridigal?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Pojdi ven.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Izginiti.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Bilo je dovolj.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
povej mu
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Se spet vidiva, oba pošljem stran.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
jasno?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
ja
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Je res razumel?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
ja
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Vse.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
razumel sem.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Pozabi
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
v preteklost.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
In ne misli
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
za prihodnost.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Samo obstajati
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
v prisotnosti.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Preselimo se v
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
bojevniške pozicije 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Prtljažnik nagnemo nazaj.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Nato levi komolec
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
na levem kolenu.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Desno roko dvignemo navzgor.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Z rokami se naslonimo na tla.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Desna roka
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
gremo proti soncu...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
... vir vsega življenja.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Pogled je usmerjen
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
za roko.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
In kaj počneš tukaj, detektiv?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Ampak to je presenečenje.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Je to presenečenje?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ni prvi te vrste.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
In na tako nepričakovanem mestu.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Ali imate nekaj
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
resne spremembe v življenju,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
ali pa ste iskali srečanje.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Prosili so me za nekaj novega.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Zakon je utrpel razpoke.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
kako živiš
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
s tako prodornostjo?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
oprosti.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Enostavno ni bil najboljši teden.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Prvič na jogi.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
To je osupljivo.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Triko ti pristaja.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Verjetno samo iz usmiljenja,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
ampak hvala.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Živjo, kaj dogaja?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Prispelo je sporočilo
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
iz zlatarne na Adlaphide.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Zraven trgovine
nek čuden tip vara.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Morda naša stranka.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Zakaj naš?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Dva kilometra od 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
In lastnik je to rekel
nasproti je parkiran sumljiv avto.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Kakšen avto?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Menda z zatemnjenimi stekli.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Kot smo našli.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
To je zagotovo on.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
V redu, takoj pridem.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Pazi, da te Townsend ne prehiti.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Lezi na tla!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
kje
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Ne, ne, ne.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hej, hej, hej.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Prekleto.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Je bil vsaj oborožen?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Ne, nisem videl pištole.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Ne približuj se!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Misliš, da je naš?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Prekleto, on je otrok.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Prijavi to oddelku.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hej, hej, hej.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
nazaj!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hej, to je treba prijaviti.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Prebolej to, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Kaj, si zaspal?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Pripravite se.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Odprema.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Eden od naših bo uporabil orožje.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Kaj?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Pravi, da je njegov avto.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Kakšno?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Oh dobro.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
S temnimi očali.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Loti se, strokovnjak.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
kaj delaš
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Imel je pištolo.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Kaj?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Bil je oborožen.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Kje si ga dobil?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hej, imel je pištolo.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Pojdi preverit.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Zdi se, da vaše teorije
se ljudem preveč vtikajo v možgane.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Do prihoda komisije imate približno 30 minut časa.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Torej odpravite neskladja
v svoji izjavi.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Ni potegnil pištole.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Popolnoma prepričan?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Niti poskusil ni.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
No, potem imamo problem.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Nočem nikomur škodovati.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Ampak napisal sem, kar sem videl.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Težava je v tem, da Townsend dejansko počne
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
opisano povsem drugače.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
res? To me ne preseneča.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Glede na to, da je...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Tudi vaš partner.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Oni in Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
dali so enako obvestilo.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Osumljenec je bil oborožen
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
in je hotel streljati na policijo.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Ko postane težko,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
morata držati skupaj?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Vsi trije ste brez službe,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
medtem ko preiskava poteka.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Ko bo konec, se lahko vrneš.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
čeprav ...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Če tega noče, ga ne zadržimo.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Naj vsi čestitamo Madeleine,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
ki je sklenila svojo prvo polico
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
v naši agenciji.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Zavarovala je Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
vse njegove lastnosti
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
in prihajajoča poročna slavja
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
v Beverly Wilshiru.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Odličen prvenec!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
čestitke!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Zasluženo!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Dobro opravljeno, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Kar tako naprej! Pametno!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
On, mimogrede, želi vključiti v pogodbo
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
tudi poročna darila.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Kaj bo dano?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamanti za družice
neveste po 12 karatov.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Torej dodatnih 5 milijonov.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
To je mastno. Moje tveganje je veliko.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Morate preveriti, kako jim gre z varnostjo.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Poskrbel bom. Danes.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
No, to bi bilo približno to.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, nadaljuj.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, se lahko zadržiš?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Ja seveda.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
vse ok?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Ja, verjetno.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Pred nekaj dnevi sem
končno dočakala…
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
... se o tem pogovorite s svetom
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
ustanovitelji.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
res? Odlično.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
No, odločili so se takole. Od leta
ni bil najbolj uspešen
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
bo treba počakati do začetka naslednjega.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
In tam, glede na finančno situacijo
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
in drugih dejavnikov, bomo
biti sposoben sprejeti odločitev.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Torej počakaj.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
res? Samo pomislil sem
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
da je bilo leto precej dobičkonosno.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Pri čem so še imeli vlogo?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
pogodbe, ki jih sklenem jaz osebno.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Če bo treba, bom pokazal številke.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Številke poznamo, zato
januarja prihodnje leto
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
nameravamo vas zadovoljiti.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Samo počakati moraš.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
To ste rekli lani januarja.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
No, počakaj.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Bog ljubi potrpežljive.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Koliko lahko trpite?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Tukaj delam že skoraj 12 let.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
vem
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Toda sami ste postali
mlajši partner čez 5 let,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
in starejši za 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
In v čem je problem, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Problem je sledeč.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Če me potegneš za nos,
raje povej naravnost.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
In prešel bom na druge ...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
... in s seboj bom vzel nekaj strank.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
mogoče.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Bi šli na tekmovanje?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
No, v bistvu kot možnost.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Misliš, da bi ti odtrgali roke?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Le kaj bi videli vaše številke?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Vaši glavni številki sta 5 in 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Niso najboljše številke za ženske
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
v tem poslu.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Saj vemo, kako težko je loviti
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
velika stranka za 53-letnika.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Ne grozi mi.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
Analiza DNK za Tillmana.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Kje je njegova miza?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Daj no, vrgel mu ga bom.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Dobro.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Brazgotine na rokah,
modrice na trebuhu, opraskane roke.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
... nosi sledi številnih brazgotin, modric in starih opeklin
[priča o] fizičnem zanemarjanju, vendar je zavrnil pričanje.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...je bil pridržan zaradi nadaljnjega zaslišanja
in predali Uradu za zaščito otrok
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
... prva poročila kažejo, da gre za otroka
z nadpovprečno inteligenco kljub slabi šoli.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Pričakuje se kurir.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Iz Antwerpna.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Dostavil bo ure in diamante
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
milijarderju za poroko.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Darilo za goste.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Gre za 5,5 milijona.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
kje
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Za Beverly Wilshire.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Kdo zagotavlja varnost?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Moramo biti oboroženi
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
varnostnik je spremljal kurirja
v hotelsko sobo.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
In tukaj je glavna stvar.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Kupci…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
... bo vse plačal v gotovini.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Tako ne on ne prodajalka dragocenosti
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
ne bo jim treba plačati davkov.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 milijonov bo prešlo iz rok v roke.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Od tega …
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...hočem tri.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Bo ta gotovina posebej varovana?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
ne vem
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Gotovine ne zavarujemo.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Torej je lahko tako ali drugače.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
mogoče.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Preveč orožja.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
In mesto je zasedeno.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Preveč tvegano.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
In smem vprašati.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Ste se kdaj poročili?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milijonov dolarjev naenkrat?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ne še.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Morda denarja ni dovolj za
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
si se upokojil?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
No, v pokoj
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
najprej me morajo izpustiti
s tem denarjem.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Zakaj ste si premislili?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Zgodi se, živiš, živiš
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
in nenadoma se zaveš
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
da ni več veliko časa.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Nadaljevanje naslednjič.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Zato vsem, ki nas poslušate, svetujemo, da se tega izogibajo
v tej smeri, če si želite prihraniti živce.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
vem
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Naš novi dom.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Pojdi ven.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
POLICIJA
PREISKAVA - POROČILO O ANALIZI DNK
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 proti jugu
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
koga iščeš
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
dober večer Policijska uprava Los Angelesa.
Detektiv Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Ta naslov je naveden zadnji
rezidenca nekega Jamesa Davisa.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Vam to ime nič ne pove?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
In zakaj ste se odločili, da ga poiščete tukaj?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Torej poznate g. Davisa?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
In kaj je smisel?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Imate eno neprebrano sporočilo.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, draga, to je...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Ne vem, če številka deluje
ampak nekaj ti moram povedati.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Pokliči nazaj, če lahko.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
V redu, dragi moji, gremo.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Pojdi spat. Gremo, vse, gremo.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
reci adijo
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
adijo
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Pusti mi svojo številko.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Oh, dobro.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Pozdravljen James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
zdravo
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Je s tabo vse v redu?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
K nam je prišel moški.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Od policije.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Hoče govoriti.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Boji se za tvoje življenje.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Pozdravljen James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
o bog
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
kaj torej?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Poslušaj, kdaj pride kurir?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Kaj?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
No, kurir, o katerem
si rekel kdaj pride?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Ne povem točno, ne vem.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Torej vsaj kateri teden?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
No, poroka pride v nedeljo,
torej verjetno v petek ali soboto.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Tukaj imaš. Nosite ga s seboj.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Po klicu izberite kartico SIM,
odmor. Telefon v smeti.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
res?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Sami ste si to želeli.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
zdravo Lahko sem videl
vaš poročni apartma?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Počakaj malo, bom pogledal.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Da.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Morate izvedeti številko leta.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
In tudi, kako je ime varnostniku.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
nimam nič.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Utihni, utihni.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
To me ne zanima.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Veš kaj.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Lezi, ne premikaj se.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Tišina.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Veš kaj potrebujem.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Kaj, misliš, da bom kar odšel?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Ne vem kaj potrebuješ.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
lezi.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
povej mi kaj si mu rekel
in tvoj obraz bo ostal cel.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
da? Ali želiš, da se ne dotikam tvojega obraza?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Potem boš moral povedati.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Se strinjate?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
da?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Mi boš povedal, kaj si mu rekel?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Ko ste pripravljeni, lahko greste gor.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Danes ni razpoloženja.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Popijte kavo z mano.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Ali pa morda smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Se je kaj zgodilo?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Kdo te je tako nastavil?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
In kaj si mu rekel?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Enako kot ti.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Tudi vašemu Miku?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
ja
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Ker sem se prišel poročiti sam,
pomeni, da me ne bodo zaprli.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Pravzaprav si mi priznal
do zarote za rop.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
ja
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Če bi sledili zakonu,
ne čaka te nič dobrega.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Prekleto.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Imate kje šivati nekaj dni?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Mogoče pri prijatelju?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Lahko pa pri meni, bolj varno je.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Povej mi vse o tem Mikeu.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
adijo
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
zdravo
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Poslušaj, moram pogledati
dokaz za en nedavni primer.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Odprli so ga prejšnji teden.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Ne, izvoli.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Tako zgodaj zvečer?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Veste kje me najdete?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Ker želim zdaj zapreti.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Ampak, daj mi največ pet minut.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Pet minut?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
hej
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Dobro.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
hvala
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Pet minut.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
hvala
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
DOKAZNI PRIMER ŠT. DOKAZNEGA ODDELKA LOS ANGELESKE POLICIJE 7867869
Rop Sammyja Kassema
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
vse ok?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
ja
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
ja
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Samo za nekaj časa moram oditi.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Zakaj?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
No, zaradi dela.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Bila je taka priložnost, moram iti.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Za dolgo časa?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
ne vem še.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Morda celo za dolgo časa.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
torej...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Naj vprašam.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
O čem?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
mi lahko poveš resnico?
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Povedal sem resnico.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Dobro.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
kaj je tvoje delo
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
govoril sem.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Boš prinesel kaj za pijačo?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Samo trenutek.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Poglej me.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Glej, ker grem.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
To je bolano.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
jaz ves čas...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Vsako sekundo samo pomislim...
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
... na to ...
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
… kako zelo si mi všeč.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Ampak o tebi sploh ne vem ničesar.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Nič mi ne poveš.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Sploh nisem videl tvoje fotografije.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Z mamo in očetom.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Kot da jih nimaš, ali prijateljev.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Kot da te ne bi bilo.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, počakaj malo.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Čakati?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
za kaj?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Resno, za kaj?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Dokler ne dosežete želene številke?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Ampak dobro, zakaj tako?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Nečemu se moram približati.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Misliš denar?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
ja
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Če ste odraščali v revščini,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
v življenju nimaš toliko možnosti.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
In ni vse tako, kot bi rad.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
In s tem se moraš sprijazniti.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
S čim na primer?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
S slabimi ljudmi.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Samo prosim te, da malo počakaš.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Nisem še dosegel, kar sem želel.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Ne boš nehal.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Trenutni let ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Pristanek čez 1 uro 58 minut
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Fuj.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
No torej.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Ste se delali kapitalista?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Torej približno.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Kako ste spali?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Dobro.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
hej
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
There is a packet of coffee.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
There is oat milk in the fridge.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
hvala
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Počuti se kot doma.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Trenutni let ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Pristanek čez 22 min
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
ja
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Sorry, I'm waiting for a person here
in moj telefon umira.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Nimate polnilca?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Yes, I have the charger, just...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Put your hands on the wheel, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Just don't touch my family.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Zdaj pa mi daj svoj telefon.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Bodite previdni.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Welcome sir – write when you are done.
Please do not leave your belongings here.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Pri izstopu iz letala prosim
počakajte na avtobus v primeru zamude.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
G. Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
ja
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
pridi z menoj
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
In za kaj gre?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Pozdravljeni, g. Foster, tukaj Robert, vaš današnji šofer.
Pripravljen sem te pobrati. Počakal bom na tvoje sporočilo.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Danes ob 7:01
PRISTANEK - PREMIK DO VRAT
Dobrodošli gospod – pišite mi, ko opravite pregled
Dostavljeno
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 danes
MINILA SEM IN SE ODPRAVLJAM PROT
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
G. Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
dobrodošli
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Torej kaj, lahko gremo?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Boste pokazali dokumente?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
takoj.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Hvala.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
prosim
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Mi gremo.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
kako je bilo z letom
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normalno, hvala.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Letala sem že navajen.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Ali pogosto letite k nam?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
No, približno dvakrat na leto.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Koliko je brezdomcev?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Če bi bil popolnoma brez denarja,
Itak se ne bi valjal po pločniku.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Pravijo, da ne sodi živali
dokler nisi bil v njegovi koži.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Bil sem v tej koži.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Ne bi ga več oblekla.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Od kod prihajaš, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Od tukaj.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Tukaj živim vse življenje.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
V kateri soseski?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
V različnih.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Kot otrok sem se kar naprej gibal.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Cenite dobre avtomobile?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Da, raje imam ameriško klasiko.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Kaj pa ti?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Spomnim se, da sem kot otrok sanjal
da bom vozil Mustanga.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Kot Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
ja
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Kot Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Stara šola.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Poglej, pri tvojih letih o njem
malokdo slišal.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Kot, odraščal sem ob njegovih filmih.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Kateri je vaš najljubši?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Verjetno Bullittov primer. Te pregone.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
In moj kovček Thomas Crown.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Tam igra genialnega roparja.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Tega nisem videl.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, to je neuporabno.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Ni se ti treba dušiti od smeha
iz njegovih idiotskih šal
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
in se celo pretvarjati
da ti je všeč.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
To sem delal 11 let.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Zavajali so me, kot zdaj zavajajo vas.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Da pravijo, da ste najboljši tukaj,
tako nadarjen.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Imamo srečo, da ste prišli
storiti prav naši agenciji.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Obljubili so mi, da bom kmalu postal
partner in jaz bova imela svoj delež.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Vse zato, da bom mirno dočakal starost.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
In so se raztegnili, raztegnili,
dokler nismo prišli sem.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Če niste zadovoljni z osebjem
politiko, obstaja standardni postopek.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Ampak, poslušaj, zapri vrata.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
In to je bistvo.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Ne zanima jih, kako pametni ste.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Ne zanima jih, kakšen sta tvoj IQ in izkušnje.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Tukaj nisi oseba, ampak vaba.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Bogati gotovo delajo na tebi.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
To je bistvo.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Ker za debele
obrazi ne ujamejo nikogar.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
In ne vem koliko let
Še vedno bom lahko delal.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Stara sem že 53.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Vem pa eno stvar.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Ne bom te več ranil.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Osebno varovanje, za VIP gosta
v predsedniškem apartmaju.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Ja, prosim.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Danes je moj prvi dan tukaj.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Menda sobna postrežba.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Na šestem.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
To dvigalo.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Tukaj si že bil.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Zgodilo se je.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Oprostite, počakati morate.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Poslušaj, pozabil sem številko sobe.
- Na vozičku je.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Na kartici je.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Sem nov tukaj, ne vem kam naj ga dam.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Pokličite 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Nosim pijačo za Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Mislim, da so mi dali napačno številko.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Za g. Monroejem.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Poklical te bom nazaj.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Dragi, imaš obisk.
- Oh, dobro.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Oh, dobro.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hej, ne, ne, kupil bom takšno, kot je.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Iz Antwerpna?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Točno tako.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
No, nič, moram končati.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
No, ja, trgovine.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Torej je vse v redu?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Brez težav.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Cariniki niso povzročali težav?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Vse roke gor, nikogar nočem ubiti!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Kaj počneš, prasica?
- Vidva, na kolena!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Z obrazom v steno!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Konec koncev ste varnostnik.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
kaj je narobe s tabo. Streljal bo.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Streljaj!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
kaj delaš
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
On te oropa.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Naredi kar hočeš.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Ne hecam se, tega ne bom ponovil!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
kdo je to
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Zadnjič ti pravim, na kolenih!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Ne ubij me.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Prekleto.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Aktovka na mizi, roke za glavo in na kolenih.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
No?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Torej, kje je denar, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Kakšen denar?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Ne, tukaj ni denarja.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Tisti, ki ste jih pripravili
odplačati.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Denar je v sefu.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
In kje je sef?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Tukaj.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Hitro, kje je?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Na levi strani.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Prekleto.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Ali poznate kodo?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
ne.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe, ko ti povem
po kolenih se plaziš do varnega.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Vnesete kodo, vendar ne odprete.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Potem pridi takoj nazaj.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
jasno?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Da, da, da.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Torej pojdi.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
O moj bog, moj bog.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
o bog
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Tukaj je.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Tukaj je sef.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
moj bog
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Bog.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Prekleto, prekleto.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Napaka.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Napaka.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Naj bi bila to šala?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Tega nisem naredil namerno.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
ne hecam se
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Dvignite prekleti telefon.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Že, že.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Počakaj.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Jaz ga že imam.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
kam greš
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Prekleto, prekleto.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Ti tam, vrzi sem.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Vrnitev na mesto.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Torej, g. Kurir, odprite aktovko.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Hitreje.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
No.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
To je po kodi.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
V redu, odpri.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Zdaj pa kamni na mizo.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Bog.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
o bog
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
kaj se dogaja
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
utihni
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Prekleto, prekleto.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Utihni!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Prekleto!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
ti povem!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Odloži pištolo!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLICIJA.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Kaj?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Aretiran si.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Odvrzi pištolo.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Lahko me ubiješ, ampak jaz bom ubil tebe.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Iz otrok boste naredili sirote in za kaj?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Zaradi te barabe?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Zadnjič te sprašujem
odloži to pištolo, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Vem vse o tebi.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Vem, da nisi nikogaršnja stvar
nikoli v življenju ni streljal.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
In sploh ne policist.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Ste policist?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Torej opravi svoje delo, ustreli ga!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
To je vaša dolžnost.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Streljaj!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Tišina!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Utihni!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Prekleto.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Prekleto.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Odvrzi pištolo!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Ne bom ga vrgel stran, v redu?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
pravim zadnjič!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Orožje, fantje!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Odvrzi to pištolo, pravim!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Pusti jo!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
No!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Rekel sem, da jo pusti!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Pusti jo!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Vrzi stran!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Odvrzi pištolo!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
kaj je to
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Policist.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Bravo!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Ti prekleti prasec!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Odloži ga!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Kaj za vraga igraš junaka?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
huh
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Odvrzi pištolo.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Misliš, da te ne bom zavrnil?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Misliš, da mi ne bo uspelo?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
poslušaj me
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
hej
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
poslušaj me
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
pes!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
pomiri se
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Odloži orožje.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Ko začnem streljati
kri bo na tvojih rokah, prav?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Odvrzi pištolo!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Hočeš, da začnem ubijati zate?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Streljaj!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Ustreli ga!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Ampak ne govori.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Utihni!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Kaj?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Ali misliš, da sem samo duh?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Ste razumeli?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
razumeš
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
huh
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
sem te opozoril.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Ti nesnaga.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
to si ti.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Vzemi, po kar si prišel, in pojdi ven.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Podaj mi aktovko.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Prekleto.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Premakni to aktovko sem k meni.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Kaj buljiš vame?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Ne slišim.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Slišiš.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Si videl moj obraz?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Odloži pištolo.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Spusti jo, pravim.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
gremo
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Odloži pištolo, slišiš?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Spusti jo!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
tega ne bom naredil.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Odloži pištolo, pospravi jo.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Pospravi jo, ti rečem, pospravi jo.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Proč z njo!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Prekleto.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Tvoje, da imaš.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
o bog
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
On je... on je mrtev.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Jebi ga.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
On bi te ustrelil.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Prekleto.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Naredili bomo takole.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Zdaj pa odidi od tu
in pozabiš pot nazaj.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Kamni in denar, vse je tukaj.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Tukaj je zločinec.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Ropar iz 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Nisem ga hotela ubiti.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
vem
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Prekleto.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Bog.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Potrebujem zdravnika, hitro.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Spravil te bom dol.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
In res dolgo časa.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Poskrbel bom, da te bodo osramočeni izgnali.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Ne bojte se.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Obdrži ga zdaj
svoje diamante in denar.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
In ko pride policija
poslušali boste, kaj jim bom povedal.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
In vse boste potrdili.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ne po naključju.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Napaka.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Če se začnejo vsaj malo poglabljati vanj...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
... odkrijejo nezakonit uvoz dragocenosti
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
in davčne utaje.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
In potem začnejo resno kopati.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Vso umazanijo prinesejo na dan.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Si to želiš?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Zakaj si tako trmast idiot?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Ste čisto zmešani?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Prekleto.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Spravil bi ga v sef
dokler ne pridejo kolegi.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Vzemite si čas.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Želimo poklicati rešilca.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Ti nič.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektiv Lubesnick,
oddelek za rope.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Sem v hotelu Beverly Wilshire, soba 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Pošlji preiskovalce in rešilca.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
STE IMELI POŠKODBO PRI DELU?
ZASLUŽITE DENAR - ZDAJ!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Izdihnite.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Varni ste.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Vse je v redu.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Miren si.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Ste na pravem mestu
točka časa in prostora.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Odprite svoj um.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
In poiščite svoj notranji jaz.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Popolnoma ga sprejmite.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Postopoma vrnite pozornost na svoje telo.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Naj bo vaš dan čudovit.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
zdravo
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Iskal sem te.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Moral sem oditi.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
o ja
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Prišlo je sporočilo.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
da?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
jaz…
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
... nekaj sem ti prinesel.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Doma bi ga odprla.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
kaj je
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Nekaj, česar ne bo nihče iskal.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Kakšne novice je torej dobil?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Tukaj. Očitno zate.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Za policista - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Čudno. Ne vem, kaj to pomeni.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
res?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
no...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Boste še prišli na jogo?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
ne vem
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
In ali je vredno?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Mislim, da.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Dobro.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Lepo se imej.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
zdravo
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAJA ZMOTILA sem se.
Upam, da še ni prepozno.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Prevedel: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG