1
00:00:01,069 --> 00:00:03,637
Προηγουμένως στο "Code black"...
Δρ Πινέδα.

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,405
Γκόρντον.

3
00:00:04,438 --> 00:00:04,972
σε εκπλήσσω
Θυμήσου με.

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,440
Ήταν μόλις χθες.

5
00:00:06,474 --> 00:00:07,241
Τι συμβαίνει,
Δόκτωρ Πινέδα;

6
00:00:07,275 --> 00:00:09,743
Αυτό είναι ο Γκόρντον.
Είναι ασθενής.

7
00:00:09,777 --> 00:00:11,745
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
Πάμε. Εξω.

8
00:00:11,779 --> 00:00:13,147
Λίγο αγενής, έτσι δεν είναι;

9
00:00:13,181 --> 00:00:14,815
[μπιπ του τηλεειδοποιητή]

10
00:00:14,848 --> 00:00:16,150
[λαχανίσματα]

11
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
Έχετε
Πρόβλημα στάσης.

12
00:00:18,152 --> 00:00:19,220
[ λαχανιάζει ] ω!

13
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
[ λαχανιάζω ]

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,297
Κοίτα, δεν θέλω
Μιλήστε για αυτό άλλο.

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
Έχω ήδη δώσει δήλωση
Στους μπάτσους.

16
00:00:30,864 --> 00:00:34,168
Τα πράγματα έγιναν γρήγορα,
Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,670
Όποιος λέει το αντίθετο
Είναι λάθος.

18
00:00:36,704 --> 00:00:40,141
στεναχωρήθηκα. Ήμασταν όλοι.

19
00:00:40,174 --> 00:00:43,677
Όταν ένας ασθενής είναι...
Περισσότερο από ασθενής --

20
00:00:43,711 --> 00:00:47,148
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

21
00:00:49,417 --> 00:00:54,355
Λυπάμαι, χμ,
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε αυτό.

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,291
Μετά από μια τέτοια τραγωδία,
Το νοσοκομείο πρέπει να κάνει

23
00:00:57,325 --> 00:00:58,426
Η δική του εσωτερική αναθεώρηση.

24
00:00:58,459 --> 00:00:59,560
Και μάθαμε πολλά
Τις τελευταίες δύο μέρες.

25
00:00:59,593 --> 00:01:02,296
Αυτές είναι φωτογραφίες από
Κάμερες παρακολούθησης νοσοκομείων.

26
00:01:02,330 --> 00:01:06,167
Την ημέρα που συνέβη, εδώ είναι
Έξω από την αίθουσα διαλειμμάτων.

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,702
Αυτός παρακολουθεί
Γιατροί perello και pineda.

28
00:01:08,736 --> 00:01:12,140
Εδώ είναι λίγες μέρες νωρίτερα
Ο διάδρομος πίσω από τον Dr. Πινέντα.

29
00:01:12,173 --> 00:01:15,543
Και άλλο...
Πριν από πέντε εβδομάδες.

30
00:01:15,576 --> 00:01:18,879
Τέσσερις μέρες πριν.
Και πάλι ακολουθώντας την.

31
00:01:18,912 --> 00:01:21,349
Μέχρι στιγμής, έχουμε μετρήσει
17 διαφορετικές εποχές

32
00:01:21,382 --> 00:01:25,153
Ο Γκόρντον Χέσμαν ήταν εδώ
Τους τελευταίους δύο μήνες.

33
00:01:27,355 --> 00:01:28,189
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,457
Άνδρας: 12ωρη μέρα,

35
00:01:29,490 --> 00:01:31,825
Πρέπει να επιστρέψω
Σε άλλα έξι.

36
00:01:31,859 --> 00:01:32,660
Που πας;

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,495
Ε, το ίδιο.

38
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
Γκόρντον:
[γρυλίζει]

39
00:01:35,763 --> 00:01:38,699
Ω. [ λαχάνιασμα ]

40
00:01:38,732 --> 00:01:40,201
Γεια σου.

41
00:01:40,234 --> 00:01:41,169
Γκόρντον;

42
00:01:41,202 --> 00:01:43,304
Δρ Πινέδα.

43
00:01:43,337 --> 00:01:44,405
Πάτωμα;

44
00:01:44,438 --> 00:01:46,840
Β4.

45
00:01:46,874 --> 00:01:49,310
Είναι ένα πάρτι.

46
00:01:49,343 --> 00:01:50,711
[μπιπ του ανελκυστήρα]

47
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
Χαίρομαι που νιώθω
Καλύτερα, όμως, χάρη σε σένα.

48
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
[ γέλια ]

49
00:01:55,183 --> 00:01:57,218
παραλίγο να ξεχάσω.

50
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
εγώ [γελάει]
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

51
00:01:58,486 --> 00:02:00,221
πάρκαρα
Ένας διαφορετικός όροφος σήμερα.

52
00:02:00,254 --> 00:02:01,155
[ οι πόρτες του ασανσέρ ανοιχτές ]

53
00:02:01,189 --> 00:02:03,157
Εντάξει. Αντίο.

54
00:02:03,191 --> 00:02:05,193
Χαίρομαι που ακούω
Νιώθεις καλύτερα.

55
00:02:05,226 --> 00:02:06,794
Ναι.

56
00:02:11,432 --> 00:02:12,900
Γεια σου.

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,937
[γέλια]

58
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Τι συμβαίνει;

59
00:02:18,172 --> 00:02:20,308
Ξέρω ότι αυτό είναι -- αυτό είναι
Θα είναι από το μπλε,

60
00:02:20,341 --> 00:02:22,376
Αλλά, εμ...

61
00:02:22,410 --> 00:02:23,777
Θέλεις να αρπάξεις
Ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

62
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
Θεέ μου, είμαι...

63
00:02:25,513 --> 00:02:28,249
Λυπάμαι, Γκόρντον, αλλά δεν είμαστε
Υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.

64
00:02:28,282 --> 00:02:30,218
Ξέρεις,
Γιατροί και ασθενείς.

65
00:02:30,251 --> 00:02:31,785
[χλευάζει] φασίστες.

66
00:02:31,819 --> 00:02:33,721
[ γέλια ]
Και ξέρεις, ε,

67
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
Τι -- τι
Δεν ξέρουν ότι είναι αυτό

68
00:02:34,988 --> 00:02:36,924
Υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος
Koreatown που έχει τα περισσότερα --

69
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
Γκόρντον, δεν μπορώ.
λυπάμαι.

70
00:02:39,660 --> 00:02:40,928
Αν δεν σου αρέσει
Κορεάτικο φαγητό, ξέρετε...

71
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
[αναστενάζει] το άλλο είναι,
Δεν είμαι με τα παιδιά.

72
00:02:43,797 --> 00:02:45,233
Είμαι γκέι.

73
00:02:45,266 --> 00:02:48,202
Καλά.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

74
00:02:48,236 --> 00:02:48,969
Να κάνεις τι;

75
00:02:49,002 --> 00:02:49,970
Ψέμα!

76
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Αν δεν θέλεις
Για να βγεις μαζί μου...

77
00:02:51,739 --> 00:02:52,940
Εσύ --
Θα μπορούσες απλά να το πεις.

78
00:02:52,973 --> 00:02:53,941
δεν λέω ψέματα.

79
00:02:53,974 --> 00:02:55,876
Δικαίωμα.
Ό,τι πεις.

80
00:02:55,909 --> 00:02:57,411
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

81
00:02:57,445 --> 00:02:59,680
Δεν το έκανες, Γκόρντον.
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

82
00:02:59,713 --> 00:03:02,783
**

83
00:03:04,585 --> 00:03:06,320
[η πόρτα ανοίγει]

84
00:03:07,688 --> 00:03:11,825
[ λαχάνιασμα ]

85
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

86
00:03:14,262 --> 00:03:16,730
[αναπνέοντας βαθιά]

87
00:03:16,764 --> 00:03:19,767
**

88
00:03:35,349 --> 00:03:37,017
[στροβιλίζει ασανσέρ]

89
00:03:37,050 --> 00:03:39,387
[η πόρτα ανοίγει]

90
00:03:39,420 --> 00:03:40,788
[παίζει σασπένς μουσική]

91
00:03:40,821 --> 00:03:43,291
[ κλικ στο κουμπί ]

92
00:03:43,324 --> 00:03:46,026
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Χρειάζομαι δικηγόρο εδώ;

93
00:03:46,059 --> 00:03:48,262
Απλώς προσπαθούμε
Για να καταλάβω.

94
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
γιατί ακούγεται σαν να είμαι
Κατηγορούμενος για κάτι.

95
00:03:50,298 --> 00:03:51,499
Κανείς δεν σε κατηγορεί
Από οτιδήποτε,

96
00:03:51,532 --> 00:03:53,734
Δικαιούστε όμως να έχετε
Ένας δικηγόρος μαζί σου αν θέλεις.

97
00:03:53,767 --> 00:03:56,404
Σε εκείνο το σημείο,
Δεν ήξερα για τη Μαλάγια.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,839
Είχα γεμάτα τα χέρια μου
Με Τζίνα.

99
00:04:01,975 --> 00:04:03,377
Η Κρίστα τη βρήκε.

100
00:04:07,515 --> 00:04:08,582
[αναστεναγμοί]

101
00:04:08,616 --> 00:04:11,919
Την είχαν μαχαιρώσει οκτώ φορές

102
00:04:11,952 --> 00:04:13,621
Στην κοιλιά.

103
00:04:13,654 --> 00:04:15,823
Έχασε τον σφυγμό της.
Την φέραμε στο επίκεντρο.

104
00:04:15,856 --> 00:04:19,026
[οι οθόνες ηχούν]
Iv, O2, έξι μονάδες αίματος.
Καθαρίστε τους σαρωτές.

105
00:04:19,059 --> 00:04:22,363
Χρειάζομαι ένα φορητό στήθος.
Δρ Λόρενσον, γρήγορος υπέρηχος.

106
00:04:22,396 --> 00:04:24,632
Τι στο διάολο;
Τι συνέβη;

107
00:04:24,665 --> 00:04:25,999
Ποιος το έκανε αυτό;

108
00:04:26,033 --> 00:04:27,368
Δρ Savetti,
Πίεση σε αυτές τις πληγές.

109
00:04:27,401 --> 00:04:29,069
Ρίσα, χειρουργείο σελίδας
Για ένα τ.Τ.Α.

110
00:04:29,102 --> 00:04:30,304
Ποιος το έκανε αυτό;!

111
00:04:30,338 --> 00:04:31,439
Σαβέτι!

112
00:04:31,472 --> 00:04:33,807
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

113
00:04:33,841 --> 00:04:34,808
Είναι ο Dr. Perello.

114
00:04:34,842 --> 00:04:35,843
Πρέπει να ελέγξουμε
Αυτή η αιμορραγία.

115
00:04:35,876 --> 00:04:37,945
Βοηθήστε τον Dr. Λόρενσον δέσιμο
Οτιδήποτε χρειάζεται.

116
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Σφιγκτήρας!

117
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
Κάποιος να πάρει Χάντσον.
Είναι ο δρ. Ο Ρόρις είναι ακόμα εδώ;

118
00:04:43,884 --> 00:04:46,019
Το rorish είναι ακόμα εδώ;

119
00:04:46,053 --> 00:04:47,421
Ο Ρόρις έφυγε.

120
00:04:49,022 --> 00:04:52,393
Μάριο. Αλλαγή σχεδίων.
Σωλήνα στήθους δεξιάς όψης.

121
00:04:52,426 --> 00:04:53,994
Τοποθετήστε το.

122
00:04:55,529 --> 00:04:57,365
Όχι, η ε.Ρ. Διευθυντής
Είναι στο τραπέζι.

123
00:04:57,398 --> 00:04:58,632
Η Τζίνα Περέλο είναι το τραύμα.

124
00:04:58,666 --> 00:05:01,535
[οι οθόνες ηχούν]

125
00:05:01,569 --> 00:05:04,705
Εντάξει,
Πόση απόδοση σε αυτή την πλευρά;

126
00:05:04,738 --> 00:05:06,540
750 cc τουλάχιστον.

127
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
Ω, διάολο. Αίμα!

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,044
Χριστά, επανέλαβε τη νηστεία
Πάνω από το στήθος της.

129
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Που είναι
Η χειρουργική παρακολούθηση;

130
00:05:12,446 --> 00:05:13,180
Τελειώνει
Ρήξη αορτής.

131
00:05:13,213 --> 00:05:14,314
Θα έχουν ένα O.R. Έτοιμοι
Στα 15.

132
00:05:14,348 --> 00:05:16,984
Δεν έχω 15 λεπτά.
Mario, είναι αυτός ο σωλήνας ψηλά,

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,486
Ωραίο και μεταγενέστερο;
Ελάτε, ρε παιδιά.

134
00:05:18,519 --> 00:05:19,420
Καθαρίστε το δρόμο!
Πήρα αίμα!

135
00:05:19,453 --> 00:05:20,721
Ναι, έλεγξα το φυλλάδιο
Με το δάχτυλό μου.

136
00:05:20,754 --> 00:05:21,855
Ανώτερος και μεταγενέστερος.

137
00:05:21,889 --> 00:05:23,791
Είμαι περίπου 12 σε...
Το αίμα επιστρέφει ακόμα.

138
00:05:23,824 --> 00:05:25,058
Ελεύθερο υγρό και στις δύο πλευρές.

139
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
Ανάθεμα! Ε...

140
00:05:28,862 --> 00:05:32,466
Έχετε έναν από τους δύο
Έχετε κάνει ποτέ ένα clamshell;

141
00:05:33,701 --> 00:05:35,769
Καλά. Φόρεμα επάνω.

142
00:05:35,803 --> 00:05:38,071
Περίμενε, θέλεις να κάνεις
Ένα κοχύλι εδώ κάτω;

143
00:05:38,105 --> 00:05:40,974
Θα το κάνουμε εδώ.

144
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Τότε ακούσαμε όλοι
Το ουρλιαχτό.

145
00:05:44,712 --> 00:05:47,448
[η κραυγή της γυναίκας αντηχεί]
Neal: καλέστε την ασφάλεια τώρα!

146
00:05:47,481 --> 00:05:49,016
Είπα να καλέσω την ασφάλεια!

147
00:05:49,049 --> 00:05:50,150
Τι στο διάολο συμβαίνει
Εκεί έξω;

148
00:05:50,183 --> 00:05:52,953
Καθαρίστε το μονοπάτι, παρακαλώ.
Καθαρά, ξεκάθαρα!

149
00:05:52,986 --> 00:05:54,388
[φωνάζει]

150
00:05:54,422 --> 00:05:55,155
Θεέ μου. Μαλάγια!

151
00:05:55,188 --> 00:05:56,757
Αναπνεύστε, Μαλάγια.
Τι συνέβη;!

152
00:05:56,790 --> 00:05:58,158
Είσαι εντάξει, Μαλάγια.
Ας την κολλήσουμε, παρακαλώ.

153
00:05:58,191 --> 00:06:00,394
Γυναίκα: εδώ.
Κάποιος να με πάρει
Μια θερμαντική κουβέρτα.

154
00:06:00,428 --> 00:06:01,429
[ κλαψούρισμα ]

155
00:06:03,864 --> 00:06:05,766
Είναι η Τζίνα;

156
00:06:05,799 --> 00:06:07,034
[ λαχανιάζω ]

157
00:06:07,067 --> 00:06:08,436
Μαλάγια!

158
00:06:08,469 --> 00:06:11,171
Δόκτωρ Λόρενσον!
Δρ Λόρενσον, μείνε μαζί μου!

159
00:06:11,204 --> 00:06:12,673
Έχει τηλεφωνήσει κανείς
Η αστυνομία;

160
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
Όποιος το έκανε αυτό θα μπορούσε ακόμα
Να είστε στο κτίριο!

161
00:06:22,950 --> 00:06:23,784
Mario: περισσότερη γάζα.

162
00:06:23,817 --> 00:06:24,752
Πρέπει να χειριστούμε
Αυτή η αιμορραγία, παιδιά.

163
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
Περισσότερη αναρρόφηση. Αυτό είναι όλο.
[οι οθόνες ηχούν]

164
00:06:26,887 --> 00:06:28,121
Καθαρίστε το γήπεδο.

165
00:06:28,155 --> 00:06:29,990
Χρειάζομαι 10 λεπίδες, rib spreader,
Όλος ο δίσκος.

166
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Christa: υπομονή, Τζίνα.

167
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Ουάου.
Δεν έκανες σελίδα σε τ.Τ.Α.;

168
00:06:32,526 --> 00:06:33,326
Είναι η Τζίνα.

169
00:06:33,360 --> 00:06:35,496
Πληγές από μαχαίρι στο στήθος
Και κοιλιά.

170
00:06:35,529 --> 00:06:37,197
Ανυπομονώ για την παρουσία σας.

171
00:06:37,230 --> 00:06:39,066
Δεν έρχεται. Τελειώνει
Πάνω σε ρήξη τριπλού-α.

172
00:06:39,099 --> 00:06:40,668
Είμαι εδώ για να την πάρω
Και θα ταλαντεύεται o.R.S.

173
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
Αυτό δεν είναι πλέον επιλογή.

174
00:06:42,102 --> 00:06:43,103
Αυτό το παράθυρο έχει κλείσει.

175
00:06:43,136 --> 00:06:44,171
Κάνουμε το χειρουργείο εδώ.

176
00:06:44,204 --> 00:06:46,173
Θα είναι κάτω από το μαχαίρι του Κάμπελ
Σε επτά λεπτά.

177
00:06:46,206 --> 00:06:48,108
Αυτό είναι το τμήμα σας
Ειπώθηκε πριν από 15 λεπτά.

178
00:06:48,141 --> 00:06:48,842
Savetti, ταχυδρομήστε το.

179
00:06:48,876 --> 00:06:50,077
Έχεις κάνει ποτέ clamshell;

180
00:06:50,110 --> 00:06:51,111
Έχει σφυγμό.
Άσε με να την πάρω.

181
00:06:51,144 --> 00:06:53,046
Πρέπει να πάει στο O.R.
Ο Κάμπελ είπε ότι --

182
00:06:53,080 --> 00:06:54,014
Ο Κάμπελ δεν είναι εδώ!

183
00:06:54,047 --> 00:06:56,116
Βλέπετε αυτό το δωρεάν υγρό;
Είναι υπό σύλληψη.

184
00:06:56,149 --> 00:06:57,084
του τηλεφωνώ.

185
00:06:57,117 --> 00:06:59,186
Καλός! Πες του ότι ξεκινάω
Η διαδικασία.

186
00:06:59,219 --> 00:07:01,489
Πάρε με τον Κάμπελ τώρα.

187
00:07:01,522 --> 00:07:04,091
Είστε έτοιμοι;

188
00:07:04,124 --> 00:07:05,826
Τι μου είπες μόλις;

189
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
Τότε το αποφάσισες
Να σπάσει

190
00:07:07,661 --> 00:07:08,996
Από το τυπικό πρωτόκολλο;

191
00:07:09,029 --> 00:07:11,565
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

192
00:07:11,599 --> 00:07:13,000
Α, "Διάλειψη από
Το τυπικό πρωτόκολλο»;

193
00:07:13,033 --> 00:07:15,235
Ξέρεις καν τι
Το τυπικό πρωτόκολλο είναι;

194
00:07:15,268 --> 00:07:16,236
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

195
00:07:16,269 --> 00:07:17,070
Πραγματικά;

196
00:07:17,104 --> 00:07:19,172
Πραγματοποιήσατε
Ένα e.R. Θωρακοτομή

197
00:07:19,206 --> 00:07:20,908
Χωρίς την τεχνική ένδειξη
Για ένα.

198
00:07:20,941 --> 00:07:23,110
Οι κανόνες είναι πολύ σαφείς.

199
00:07:23,143 --> 00:07:25,679
Εκτός εάν ένας ασθενής είναι σε καρδιακή
Σύλληψη, πηγαίνουν στο ο.Ρ.

200
00:07:25,713 --> 00:07:26,580
Ήταν υπό σύλληψη.

201
00:07:26,614 --> 00:07:29,483
Η κεντρική σκηνή είναι εκεί
Οι κανόνες πάνε για να πεθάνουν.

202
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Ο θωρακικός σωλήνας της έσβησε
Πάνω από δύο λίτρα.

203
00:07:31,552 --> 00:07:33,621
Αυτό είναι μια τεράστια αιμορραγία.
Δεν μπορούσε να περιμένει.

204
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων σας.

205
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
Θα έπρεπε να είσαι γιατρός
Για να το κάνεις αυτό.

206
00:07:37,290 --> 00:07:38,091
Leanne --

207
00:07:38,125 --> 00:07:40,160
Όχι. Δεν είμαι καλά
Με αυτό καθόλου.

208
00:07:40,193 --> 00:07:44,532
[ κοροϊδεύει ] έξω.

209
00:07:49,169 --> 00:07:50,904
Είστε στη λάθος πλευρά
Από αυτό.

210
00:07:50,938 --> 00:07:52,506
Όχι, συνεχίζεις
Η λάθος πλευρά.

211
00:07:52,540 --> 00:07:53,507
Τι διάολο είναι αυτό;

212
00:07:53,541 --> 00:07:54,107
Είναι μια συνέντευξη.

213
00:07:54,141 --> 00:07:55,308
Είναι μια ανάκριση.

214
00:07:55,342 --> 00:07:57,511
Να σου πω κάτι
Σχετικά με τον γιατρό εκεί μέσα --

215
00:07:57,545 --> 00:07:58,411
Είναι απερίσκεπτος.

216
00:07:58,445 --> 00:07:59,847
Το έκανε ακριβώς
Αυτό που θα έκανα,

217
00:07:59,880 --> 00:08:00,881
Γι' αυτό έχει τη δουλειά.

218
00:08:00,914 --> 00:08:02,049
Και μπορώ να σας θυμίσω,
Πριν από μια εβδομάδα,

219
00:08:02,082 --> 00:08:02,983
Ήσουν ο μεγαλύτερος του
Μαζορέτα.

220
00:08:03,016 --> 00:08:05,118
Αυτό ήταν πριν γίνει
Εμπλεκόμενος στο θάνατο

221
00:08:05,152 --> 00:08:05,986
Του ε.Ρ. Διευθυντής.

222
00:08:06,019 --> 00:08:07,888
Δεν συμμετείχε
Στο θάνατό της.

223
00:08:07,921 --> 00:08:09,222
Προσπάθησε να της σώσει τη ζωή,

224
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
Και τον περιποιείσαι
Σαν εγκληματίας.

225
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
Του φέρομαι όπως
Εγκληματίας γιατί

226
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Θα τον περιθάλψουν
Σαν ένα.

227
00:08:12,860 --> 00:08:14,294
Τον ετοιμάζω
Για τη σφαγή.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,796
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα γίνει
Καταλήξεις σε δικαστική αίθουσα;

229
00:08:15,829 --> 00:08:18,632
Όλα καταλήγουν
Σε μια δικαστική αίθουσα.

230
00:08:18,666 --> 00:08:21,602
Η δουλειά μου και πρωτίστως
Για την προστασία αυτού του νοσοκομείου.

231
00:08:21,635 --> 00:08:23,203
Δεν ξέρω
Πώς το κάνεις.

232
00:08:23,236 --> 00:08:25,172
Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο
Ότι θα.

233
00:08:25,205 --> 00:08:28,275
Τι;

234
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
Χρειάζομαι να αναλάβεις
Το τμήμα -- δουλειά της Τζίνας.

235
00:08:30,844 --> 00:08:34,281
Όχι. Απολύτως όχι.

236
00:08:34,314 --> 00:08:36,550
Δεν είναι αίτημα, συγγνώμη.
Όχι.

237
00:08:36,584 --> 00:08:38,185
Έχετε ακόμα συμβόλαιο
Με αυτό το νοσοκομείο,

238
00:08:38,218 --> 00:08:39,753
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Όχι τώρα.

239
00:08:39,787 --> 00:08:42,222
Δεν είμαι διαχειριστής, εκδ.
Είμαι γιατρός.

240
00:08:42,255 --> 00:08:44,157
Το ίδιο και ο Mark Taylor.
Το ίδιο και η Τζίνα.

241
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει
Τραύμα ένας σαν κι εσένα,

242
00:08:46,059 --> 00:08:47,260
Και είναι ακριβώς μέχρι
Ο Τέιλορ επιστρέφει.

243
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
Δεν είναι για πάντα.

244
00:08:48,228 --> 00:08:50,564
Αυτό είπαν
Σχετικά με το Αφγανιστάν.

245
00:08:56,103 --> 00:08:59,139
Ήμασταν στη μέση
Της αλλαγής βάρδιας.

246
00:08:59,172 --> 00:09:02,976
Μερικοί από τους πόρους μας δεν ήταν
Στο πάτωμα εκείνη την ώρα.

247
00:09:03,010 --> 00:09:04,678
Και όταν ο δρ. Πινέντα
Εισήχθη;

248
00:09:04,712 --> 00:09:08,949
**

249
00:09:14,087 --> 00:09:16,657
Ποια είναι η ερώτηση;

250
00:09:16,690 --> 00:09:19,159
Πού ήσουν όταν ο Dr. Πινέντα
Εισήχθη;

251
00:09:19,192 --> 00:09:22,162
Κανείς δεν την έφερε μέσα.

252
00:09:24,064 --> 00:09:26,734
Τα κατάφερε μόνη της.

253
00:09:28,636 --> 00:09:30,070
πήγες πολύ γρήγορα,
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.

254
00:09:30,103 --> 00:09:31,705
Malaya: βοήθεια! Βοηθήστε με!

255
00:09:31,739 --> 00:09:32,840
[ λαχανιάζω ]

256
00:09:32,873 --> 00:09:34,341
Μαλάγια!

257
00:09:34,374 --> 00:09:36,309
Έιμι, πάρε ένα γούρνι τώρα!

258
00:09:36,343 --> 00:09:37,878
[ λαχανιάζω ]

259
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Ποιος σου το έκανε αυτό;

260
00:09:39,112 --> 00:09:41,014
Ένας ασθενής.
Γκόρντον Χέσμαν.

261
00:09:41,048 --> 00:09:42,049
Καλέστε την ασφάλεια τώρα.

262
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Το έκανα ήδη.

263
00:09:43,283 --> 00:09:45,018
Πήρα ένα τηλέφωνο ασφαλείας
Στο κλιμακοστάσιο.

264
00:09:45,052 --> 00:09:46,887
Ας περάσουμε στο επίκεντρο.
Είπα να καλέσω την ασφάλεια!

265
00:09:46,920 --> 00:09:47,955
Γυναίκα: Ναι, γιατρέ!

266
00:09:47,988 --> 00:09:49,156
[ λαχανιάζω ]
Εντάξει, Μαλάγια. Μαλαισία.

267
00:09:49,189 --> 00:09:50,257
Είσαι ασφαλής τώρα.

268
00:09:50,290 --> 00:09:52,693
Μαλαισία.
Μαλάγια, άκουσέ με!

269
00:09:52,726 --> 00:09:53,861
Κρατάτε σταθερά.
Πρέπει να βεβαιωθώ

270
00:09:53,894 --> 00:09:55,395
Δεν παραβίασε
Η περιτονία.

271
00:09:55,428 --> 00:09:57,665
Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου
Είπα «Τρέξε», οπότε έτρεξα.

272
00:09:57,698 --> 00:09:59,967
Μην κοιτάς
Η οθόνη -- ελέγξτε έναν παλμό.

273
00:10:00,000 --> 00:10:00,968
Μόλις έτρεξα.

274
00:10:01,001 --> 00:10:02,636
Φαίνεται άθικτο, Jesse.
Άντρας: που;

275
00:10:02,670 --> 00:10:04,337
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

276
00:10:04,371 --> 00:10:05,739
Angus: κίνηση!
Φύγε από τη μέση. Κίνηση!

277
00:10:05,773 --> 00:10:07,174
Παιδιά, πάμε για ύπνο 2.

278
00:10:07,207 --> 00:10:08,275
[ λαχανιματα μαλαγιας ]

279
00:10:09,409 --> 00:10:12,279
Μαλαισία. Είναι καλά;

280
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
[αναπνέω γρήγορα]
Αυτός είναι! Αυτός είναι!

281
00:10:15,315 --> 00:10:16,316
Εντάξει, Μαλάγια. Καλά.
Ω, θεέ μου! Ξεφύγω!

282
00:10:16,349 --> 00:10:18,051
Μαλάγια! Μαλάγια!
Jesse,
Κράτα την κάτω, σε παρακαλώ.

283
00:10:18,085 --> 00:10:19,419
Άσε με!
Ουά, ουα, ουα,
Ουάου, ουα.

284
00:10:19,452 --> 00:10:21,388
Malaya, Malaya.
Της επιτέθηκε!

285
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
Μπορείς σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ να είμαι εδώ δίπλα του.
Νιλ: εντάξει, Μαλάγια. Καλά.

286
00:10:23,857 --> 00:10:25,092
Δεν μπορώ να είμαι εδώ! Όχι! Όχι!

287
00:10:25,125 --> 00:10:26,093
Μαλαισία. Πρέπει να την πάρεις
Έξω από εδώ τώρα.

288
00:10:26,126 --> 00:10:27,828
Όχι! Άσε με!
Angus: πάρε την από εδώ!

289
00:10:27,861 --> 00:10:28,862
Πάρε με μακριά του!
Πάρε με μακριά!

290
00:10:28,896 --> 00:10:30,097
Νιλ: Μαλάγια! συρραπτώ.
Μείνε ακίνητος για μένα.

291
00:10:30,130 --> 00:10:31,164
Δόκτωρ Λέιτον!
Μείνε ακίνητος.

292
00:10:31,198 --> 00:10:32,766
Όχι! Πάρε τον μακριά!
Δρ Λόρενσον,
Δώσε του ένα χέρι.

293
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Πάρε τον μακριά!
Άσε το για μένα, Άνγκους.

294
00:10:33,834 --> 00:10:35,368
Christa: Πρέπει να την μετακινήσουμε
Το συντομότερο δυνατό.

295
00:10:35,402 --> 00:10:37,971
Αρσενικό χωρίς παλμούς.
Ένα τραύμα με μαχαίρι στο λαιμό.

296
00:10:38,005 --> 00:10:39,172
Μάλλον η π.Ε.Α. Σύλληψη.

297
00:10:39,206 --> 00:10:42,142
Θα πάρω την κύρια έρευνα
Και γρήγορες εξετάσεις.

298
00:10:42,175 --> 00:10:43,276
Παίρνεις το λαιμό;

299
00:10:43,310 --> 00:10:44,377
Χρειάζομαι ένα δίσκο lac,
Δύο μονάδες ο-αρν.

300
00:10:44,411 --> 00:10:45,212
Καλέστε έναν τ.Τ.Α.

301
00:10:45,245 --> 00:10:47,447
Jesse: μείνε κάτω, Μαλάγια.
Μείνε κάτω!

302
00:10:47,480 --> 00:10:48,716
Μαλάγια:
Όχι! Άσε με!

303
00:10:48,749 --> 00:10:49,683
Πρέπει να την πάρεις
Έξω από εδώ!

304
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
Κράτα την κάτω, σε παρακαλώ.
Τζέσι, κράτα την κάτω.

305
00:10:50,851 --> 00:10:53,320
Την παίρνω στο πλάι.
Θα τελειώσω το ντύσιμο εκεί.

306
00:10:53,353 --> 00:10:54,121
Καλά. Παιδιά, πηγαίνετε!

307
00:10:54,154 --> 00:10:55,088
Καλά. Το έχουμε.
Το έχουμε.

308
00:10:55,122 --> 00:10:56,857
Σε έχουμε, Μαλάγια.
Σε έχουμε. Ερχομαι.

309
00:10:56,890 --> 00:10:59,326
[οι οθόνες ηχούν]

310
00:10:59,359 --> 00:11:01,361
Εντάξει, κάποιος να μου πάρει φόρεμα.
Τώρα, παρακαλώ.

311
00:11:01,394 --> 00:11:04,664
**

312
00:11:09,502 --> 00:11:11,772
Και τότε ήταν που έγινε μέλος
Η χειρουργική επέμβαση

313
00:11:11,805 --> 00:11:12,740
Επί δρ. Τζίνα Περέλο;

314
00:11:12,773 --> 00:11:14,975
Ο γιατρός Λέιτον χρειαζόταν
Ένα επιπλέον σετ χεριών.

315
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Η χειρουργική επέμβαση δεν μπόρεσε να φτάσει εκεί
Με τον καιρό.

316
00:11:17,210 --> 00:11:18,111
Ο Δρ Κάμπελ το αμφισβητεί αυτό.

317
00:11:18,145 --> 00:11:21,348
Δρ Χάρμπερτ,
Γιατί δεν τον αφήνεις να απαντήσει;

318
00:11:21,381 --> 00:11:22,315
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

319
00:11:22,349 --> 00:11:25,418
Εμείς ήμασταν αυτοί που έφτασαν
Οι αγκώνες μας στο αίμα.

320
00:11:25,452 --> 00:11:29,022
Εντάξει, Δρ. Pinkney, επεκτείνετε το
Τομή προς τα κάτω στη δεξιά πλευρά.

321
00:11:29,056 --> 00:11:31,224
Savetti, βοήθησέ την.
Νιλ, πήρες την πλάτη μου;

322
00:11:31,258 --> 00:11:33,761
Εδώ ακριβώς.

323
00:11:33,794 --> 00:11:35,228
Άγιος --

324
00:11:35,262 --> 00:11:36,764
Έχει μια τεράστια
Αιμοθώρακας εδώ.

325
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
Και γεμίζουμε
Το κενό αναρρόφησης.

326
00:11:38,298 --> 00:11:39,166
Νομίζω το δεξί της διάφραγμα
Είναι ρήξη.

327
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
Έχει επίσης αιμορραγία
Από την κοιλιά της.

328
00:11:40,901 --> 00:11:42,970
Χρειάζεται την τομή
Επεκτάθηκε σε έναν πρώην γύρο.

329
00:11:43,003 --> 00:11:44,437
Γυναίκα: περισσότερη αναρρόφηση.

330
00:11:44,471 --> 00:11:45,572
Νιλ, το κατάλαβες;

331
00:11:45,605 --> 00:11:47,908
Έχει ελάχιστα σε ένα από αυτά
Οι πνευμονικές της φλέβες εδώ πάνω.

332
00:11:47,941 --> 00:11:48,976
έχω κολλήσει.

333
00:11:49,009 --> 00:11:50,343
[αναστεναγμοί]

334
00:11:50,377 --> 00:11:51,979
Άντρας: δώσε μου
Άλλος ένας δίσκος lac, παρακαλώ.

335
00:11:52,012 --> 00:11:54,147
Πιθανή ηπατική πηγή.

336
00:11:54,181 --> 00:11:57,150
Βάλτε τη γάζα εκεί.
Θα το βάλω από πάνω.

337
00:11:57,184 --> 00:11:58,786
Ανοίξτε ένα χειρουργικό δίσκο.

338
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
Αιμοστάτης, παρακαλώ.

339
00:12:00,520 --> 00:12:01,354
Ανάθεμα αυτό.

340
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
Γυναίκα: η χειρουργική επέμβαση είναι εδώ.
Δρ Κάμπελ.

341
00:12:03,390 --> 00:12:04,657
Τι στο διάολο κάνεις
Νομίζεις ότι κάνεις;

342
00:12:04,691 --> 00:12:08,929
Γάντια επάνω. Πολυτραύμα στο
Αριστερό στήθος και δεξί διάφραγμα.

343
00:12:08,962 --> 00:12:10,463
Περί σύλληψης.
Κόντευε να τρακάρει.

344
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
Είμαστε σε θωρακοτομή
Και πρώην αγκαλιά τώρα.

345
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
Αυτό είναι τρελό!
Ο Δρ Λέιτον;

346
00:12:15,502 --> 00:12:17,037
Άσε αυτό που κάνεις και πάρε
Ο διάολος από το δρόμο τώρα.

347
00:12:17,070 --> 00:12:17,938
Pinkney, αναρρόφηση.

348
00:12:17,971 --> 00:12:19,006
Ναι, κύριε.
Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση.

349
00:12:19,039 --> 00:12:21,508
Σταμάτα να γαβγίζεις! Δεν έχεις
Η εξουσία να --

350
00:12:21,541 --> 00:12:22,810
Στο διάολο δεν το κάνω.

351
00:12:22,843 --> 00:12:25,212
Αρκετά! Απλά κρατήστε το
Civil εδώ, εντάξει;

352
00:12:25,245 --> 00:12:26,980
Εμφύλιος, ε;

353
00:12:27,014 --> 00:12:29,316
Μπαίνω στο ε.Δ.
Για να βρω τη χειρουργική επέμβαση

354
00:12:29,349 --> 00:12:30,317
Χωρίς χειρουργούς.

355
00:12:30,350 --> 00:12:31,384
Αυτό δεν είναι εντελώς
Ακριβές.

356
00:12:31,418 --> 00:12:33,320
Ολοκλήρωσα εξειδίκευση στη χειρουργική
Πριν αλλάξω.

357
00:12:33,353 --> 00:12:36,189
Χειρουργική ειδικότητα, ε;
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

358
00:12:36,223 --> 00:12:37,991
Χρειάζομαι γύρους.

359
00:12:38,025 --> 00:12:40,227
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

360
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
[επίπεδη γραμμή]

361
00:12:41,962 --> 00:12:45,565
Έχουμε χάσει τον παλμό.

362
00:12:45,598 --> 00:12:47,467
Κάναμε τη σωστή κλήση.

363
00:12:47,500 --> 00:12:50,203
συμφωνώ.

364
00:12:50,237 --> 00:12:51,471
Και περιμένεις χειρουργείο;

365
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
Και πάλι, δεν είναι επιλογή.

366
00:12:53,306 --> 00:12:54,875
Θεός. Τι μπέρδεμα.

367
00:12:54,908 --> 00:12:56,376
Χρειάζεται άλλον έναν γύρο
Της ενδοκαρδιακής επι.

368
00:12:57,610 --> 00:12:58,445
Άντρας: Δεν μπορώ να το δέσω αυτό.

369
00:12:58,478 --> 00:13:00,413
Γυναίκα:
τελείωσα. Σταματήστε το.

370
00:13:00,447 --> 00:13:02,082
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

371
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
Αυτή ήταν η κλήση μου,
Όχι δικό της.

372
00:13:03,951 --> 00:13:06,453
ξέρω. Αν ήταν,
Θα έμενε χωρίς δουλειά.

373
00:13:06,486 --> 00:13:07,454
Ακόμα μπορεί να είναι.

374
00:13:07,487 --> 00:13:08,956
Άντρας: περισσότερη αναρρόφηση εδώ.

375
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Christa, έλεγχος σφυγμού.

376
00:13:10,991 --> 00:13:12,325
**

377
00:13:12,359 --> 00:13:14,127
[αδιάκριτη συζήτηση]

378
00:13:14,161 --> 00:13:15,162
Άντρας: Προσπαθώ.

379
00:13:15,195 --> 00:13:18,265
Γυναίκα: ετοιμάσου
Όταν ξεσπάω συμπιέσεις.

380
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Πόσο καιρό χωρίς
Ένας καρδιακός παλμός;

381
00:13:20,033 --> 00:13:23,470
21 λεπτά.

382
00:13:23,503 --> 00:13:26,239
Έφυγε.

383
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Κάλεσέ το.

384
00:13:34,547 --> 00:13:37,284
Κάποιες άλλες προτάσεις;

385
00:13:43,490 --> 00:13:46,593
Απλά καλέστε το.

386
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
[αναστεναγμοί]

387
00:13:54,567 --> 00:13:57,237
Ώρα θανάτου -- 5:43 π.μ.

388
00:13:57,270 --> 00:14:01,574
**

389
00:14:03,343 --> 00:14:05,445
[κλαίει, ρουθουνίζει]

390
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
**

391
00:14:53,193 --> 00:14:55,628
Άντρας: Έχω 35 ράμματα.
Γυναίκα: δοκιμάστε να σφίξετε.

392
00:14:55,662 --> 00:14:56,563
Άλλος ένας γύρος επι!

393
00:14:56,596 --> 00:14:58,531
το έκανα. Το αίμα
Ακόμα πλημμυρίζει το χωράφι!

394
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Αυτό είναι εκσπλαχνισμένο.

395
00:15:00,633 --> 00:15:01,668
ξέρω.

396
00:15:01,701 --> 00:15:03,670
Κράτα το εκεί.

397
00:15:03,703 --> 00:15:07,941
Mario: Πρέπει να φύγουμε;
Οι θωρακικοί σωλήνες μέσα;

398
00:15:07,975 --> 00:15:11,311
Όλα μένουν μέσα για τη μ.Ε.
Όπως κάθε άλλος ασθενής.

399
00:15:11,344 --> 00:15:13,981
Απλώς δεν νιώθω καλά
Σχετικά με αυτό.

400
00:15:14,014 --> 00:15:15,983
ξέρω.
Αλλά θα έπρεπε.

401
00:15:16,016 --> 00:15:19,119
Εμείς, τους φροντίζουμε
Ο τρόπος να πεις στο θάνατο

402
00:15:19,152 --> 00:15:20,320
Όπως κάνουμε στη ζωή.

403
00:15:20,353 --> 00:15:23,456
Και πάντα προσέχουμε
Από τα δικά μας.

404
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
Ε... Το κάναμε απολύτως
Ό,τι μπορούσαμε να έχουμε.

405
00:15:37,670 --> 00:15:40,173
Ναι;

406
00:15:40,207 --> 00:15:43,710
Της άξιζε αυτό.

407
00:15:43,743 --> 00:15:46,279
**

408
00:15:50,083 --> 00:15:52,285
Όσο με αφορά,
Δέχτηκε επίθεση δύο φορές --

409
00:15:52,319 --> 00:15:54,654
Μια φορά από εκείνον τον τρελό και μετά
Και πάλι από τους δικούς της γιατρούς.

410
00:15:54,687 --> 00:15:56,356
Μη νομίζεις ότι είσαι
Λίγο δραματικό;

411
00:15:56,389 --> 00:15:57,024
Όχι, δεν το κάνω.

412
00:15:57,057 --> 00:15:58,025
Δρ Κάμπελ,
Πιστεύετε

413
00:15:58,058 --> 00:15:59,659
Γιατροί Λέιτον και Χάντσον
Ήταν αμελείς;

414
00:15:59,692 --> 00:16:01,694
Οι γιατροί στο τραύμα ένα
Σκεφτείτε στο επίκεντρο

415
00:16:01,728 --> 00:16:03,030
Είναι χειρουργείο.

416
00:16:03,063 --> 00:16:03,696
Είναι έτσι;

417
00:16:03,730 --> 00:16:05,732
Α, έχεις πάντα.

418
00:16:05,765 --> 00:16:07,734
Όλοι οι χειρουργοί είναι γιατροί.

419
00:16:07,767 --> 00:16:10,070
Δεν είναι όλοι οι γιατροί χειρουργοί.

420
00:16:10,103 --> 00:16:11,371
Και όλοι οι χειρουργοί
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

421
00:16:11,404 --> 00:16:12,739
Και τι είναι αυτό ακριβώς;

422
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
Το έργο ενός χειρουργού
Σε πεδίο μάχης,

423
00:16:15,042 --> 00:16:16,443
Τυφλός με το ένα χέρι δεμένο
Πίσω από την πλάτη μας.

424
00:16:16,476 --> 00:16:18,078
Γνωρίζω τους ανθρώπους μου.
Αν δεν είχαν ενεργήσει --

425
00:16:18,111 --> 00:16:19,246
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

426
00:16:19,279 --> 00:16:21,781
θα ήθελα να προτείνω
Να είμαστε πολύ προσεκτικοί εδώ.

427
00:16:21,814 --> 00:16:24,251
Σύμφωνος.

428
00:16:24,284 --> 00:16:27,787
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κληρονόμησα
Ο τιτανικός.

429
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Ο Δρ Κάμπελ...

430
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Εικασίες κάνεις,
Δεν είσαι;

431
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Δεν ήταν το παγόβουνο.

432
00:16:33,126 --> 00:16:35,228
Αυτός ήταν ο μανιακός
Με το μαχαίρι.

433
00:16:35,262 --> 00:16:38,631
Αλλά σίγουρα δεν ήταν
Το πλοίο διάσωσης που χρειαζόταν.

434
00:16:38,665 --> 00:16:41,568
**

435
00:16:46,606 --> 00:16:49,176
Δρ Κάμπελ.

436
00:16:49,209 --> 00:16:50,610
Νιλ: Μάικ -- Μάικ.

437
00:16:50,643 --> 00:16:52,579
Που κατεβαίνεις
Να μας κατηγορήσετε για αυτό;

438
00:16:52,612 --> 00:16:53,813
Προσπαθήσαμε να της σώσουμε τη ζωή.

439
00:16:53,846 --> 00:16:55,448
Κανείς δεν αμφιβάλλει για τις προθέσεις σου.
Φυσικά.

440
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Εσύ -- σκέφτηκες
Την έσωσες.

441
00:16:57,117 --> 00:16:58,085
Δεν είναι αυτό το θέμα.

442
00:16:58,118 --> 00:17:00,753
Χρειαζόταν ένα O.R.
Έπρεπε να είναι στην παράκαμψη.

443
00:17:00,787 --> 00:17:02,789
Χρειαζόταν τους κατάλληλους τεχνικούς
Και νοσοκόμες.

444
00:17:02,822 --> 00:17:03,790
Είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι.

445
00:17:03,823 --> 00:17:06,093
Το πρωτόκολλο λέει
Πάει πάνω.

446
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
Και το πρωτόκολλο θα είχε
Την σκότωσε.

447
00:17:07,560 --> 00:17:09,796
Αντί γι' αυτό το έκανες.

448
00:17:09,829 --> 00:17:12,699
Δώσαμε στην Τζίνα την καλύτερη ευκαιρία
Να επιβιώσει.

449
00:17:12,732 --> 00:17:14,234
Και η απόδειξη αυτού
Είναι νεκρή γυναίκα.

450
00:17:17,137 --> 00:17:20,207
Υπήρξα χειρουργός εδώ
Στους αγγέλους για 12 χρόνια.

451
00:17:20,240 --> 00:17:22,475
Χειρουργήθηκε σε αστέρες του κινηματογράφου,
δισεκατομμυριούχοι,

452
00:17:22,509 --> 00:17:25,612
Ο αντιπρόεδρος
Των Ηνωμένων Πολιτειών.

453
00:17:25,645 --> 00:17:28,115
Εν τω μεταξύ, το άθροισμα συνολικά
Από την εμπειρία σου εδώ

454
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Είναι ως ε.Ρ. Κάτοικος φίλε μου.

455
00:17:30,117 --> 00:17:32,852
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Ήμουν κάτοικος, ο άνθρωπός μου.

456
00:17:32,885 --> 00:17:35,355
Είμαι γιατρός, όπως εσύ.

457
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
Α, όχι. Όχι.

458
00:17:36,889 --> 00:17:39,126
Βλέπετε, οι ασθενείς σας έρχονται σε εσάς
γιατί πρέπει.

459
00:17:39,159 --> 00:17:43,330
Οι ασθενείς μου έρχονται σε μένα
Γιατί το επιλέγουν.

460
00:17:47,800 --> 00:17:49,102
Mario: Αυτός ο τύπος
Ένα αστείο, ρείκι.

461
00:17:49,136 --> 00:17:50,002
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

462
00:17:50,036 --> 00:17:52,439
Δεν είναι αστείο.
Είναι καταπληκτικός χειρουργός.

463
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Κέρδισε το βραβείο τζάμα.

464
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
Πετάει στο Τζονς Χόπκινς
Μια φορά το μήνα για διάλεξη.

465
00:17:56,843 --> 00:17:59,546
Δουλεύει με την jhpiego
Βοηθώντας τα παιδιά στην Αφρική.

466
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
Σε κάνει να τα πεις όλα αυτά
Κατά τη διάρκεια του σεξ;

467
00:18:02,382 --> 00:18:04,151
Δεν σου φαινόταν
Ο ζηλιάρης τύπος.

468
00:18:04,184 --> 00:18:05,418
Ξέρεις,
Εσύ είσαι αυτός που είπε

469
00:18:05,452 --> 00:18:06,686
Ότι δεν μπορούμε
Συνέχισε να το κάνεις αυτό,

470
00:18:06,719 --> 00:18:07,854
Οπότε δεν ξέρω γιατί
Είσαι τόσο λυγισμένος εκτός φόρμας.

471
00:18:07,887 --> 00:18:09,556
Δεν είμαι.

472
00:18:09,589 --> 00:18:11,158
Γυναίκα: Εντάξει, ε.

473
00:18:11,191 --> 00:18:13,226
[αδιάκριτες συνομιλίες]

474
00:18:13,260 --> 00:18:14,361
Κοίτα, με ρωτάς,

475
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
Ο Δρ. Λέιτον και ο δρ. Χάντσον
Έκαναν ό,τι μπορούσαν

476
00:18:16,563 --> 00:18:17,497
Για να σωθεί η ζωή της Τζίνας.

477
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Ευχαριστώ, Δρ. Σαβέτι.

478
00:18:20,233 --> 00:18:21,568
[αναστεναγμοί]

479
00:18:21,601 --> 00:18:23,470
Ο Κάμπελ απλώς προσπαθεί
Σκεπάστε τον κώλο του.

480
00:18:23,503 --> 00:18:26,906
Δρ Savetti, θέλαμε να ρωτήσουμε
Εσείς για τον Γκόρντον Χέσμαν.

481
00:18:26,939 --> 00:18:27,807
[κλικ κλείστρου κάμερας]

482
00:18:27,840 --> 00:18:28,941
Τι γίνεται με αυτόν;

483
00:18:28,975 --> 00:18:31,844
Πρέπει να καταλάβω
Πώς γλίστρησε εδώ μέσα 17 φορές

484
00:18:31,878 --> 00:18:33,680
Χωρίς κανείς να σηκώσει σημαία.

485
00:18:33,713 --> 00:18:35,248
[κλικ κλείστρου κάμερας]

486
00:18:36,516 --> 00:18:39,852
17 φορές; Ως ασθενής;

487
00:18:39,886 --> 00:18:42,755
Μερικές φορές απλώς περιπλανιόταν
Οι αίθουσες.

488
00:18:42,789 --> 00:18:45,392
Αναζήτησε και θεραπεία
Αρκετές φορές

489
00:18:45,425 --> 00:18:47,227
Κάτω από διάφορα ψευδώνυμα.

490
00:18:47,260 --> 00:18:48,528
Πάντα χρησιμοποιημένο
Η ίδια ημερομηνία γέννησης.

491
00:18:48,561 --> 00:18:49,762
[κλικ κλείστρου κάμερας]

492
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
Πριν από δύο μήνες,
Ήσουν ο γιατρός του.

493
00:18:51,764 --> 00:18:53,700
Εσείς και ο Δρ. Λόρενσον
Τον περιποιήθηκε.

494
00:18:53,733 --> 00:18:55,202
Τον θυμάσαι;

495
00:18:55,235 --> 00:18:56,336
Πριν από δύο μήνες;

496
00:18:56,369 --> 00:18:58,838
Ξέρεις, κεράζω εκατό
Ασθενείς την ημέρα, κάθε μέρα.

497
00:18:58,871 --> 00:19:00,673
Όχι, δεν τον θυμάμαι.

498
00:19:00,707 --> 00:19:02,875
Είδατε τον MR. Heshman
Όταν ο δρ. Ο Πινέδα τον περιέθαλψε

499
00:19:02,909 --> 00:19:04,211
Το βράδυ που της επιτέθηκαν;

500
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Όχι.

501
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
το έκανα.

502
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
Αλλά δεν τον αναγνώρισα.

503
00:19:09,216 --> 00:19:11,751
Θεραπεύατε έναν ασθενή
Στο διπλανό κρεβάτι.

504
00:19:11,784 --> 00:19:12,885
Λέτε να πρέπει
Τον έχετε αναγνωρίσει;

505
00:19:12,919 --> 00:19:15,355
Κανείς δεν το λέει αυτό,
Δρ Σαβέττι.

506
00:19:15,388 --> 00:19:16,523
Θεέ μου.

507
00:19:16,556 --> 00:19:17,757
Τι είναι Χριστέ μου;

508
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
Νόμιζα ότι άκουσα να φωνάζει
Στα αποδυτήρια.

509
00:19:19,992 --> 00:19:21,694
Τζίνα: [ φιμωμένη ]
Γιατί φοράς scrubs;

510
00:19:21,728 --> 00:19:24,664
Τι πιστεύεις
Κάνεις;

511
00:19:24,697 --> 00:19:28,468
Γι' αυτό μπήκες μέσα
Να ερευνήσει;

512
00:19:28,501 --> 00:19:32,205
Όχι, συγγνώμη. Εγώ-Μπήκα αργότερα
Στο τέλος της βάρδιας μου.

513
00:19:32,239 --> 00:19:34,407
Άκουσα τις φωνές
Περίπου μια ώρα νωρίτερα

514
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
Όταν περνούσα
Τα αποδυτήρια.

515
00:19:35,975 --> 00:19:36,943
Άκουσα την Τζίνα να φωνάζει
Σε κάποιον.

516
00:19:36,976 --> 00:19:39,279
Μπορεί να έχετε ακούσει
Η στιγμή της επίθεσης.

517
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Γιατί δεν μπήκες εκεί μέσα
Όταν άκουσες τις φωνές;

518
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Λοιπόν, αν ήξερα...

519
00:19:43,015 --> 00:19:46,553
Κανείς δεν σας προτείνει
Θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

520
00:19:46,586 --> 00:19:49,989
Ήταν σε κακή διάθεση
Εκείνη τη μέρα.

521
00:19:50,022 --> 00:19:53,226
Τζίνα, θύμωσε
Σε μένα νωρίς στη βάρδια,

522
00:19:53,260 --> 00:19:55,728
Και στη Μαλάγια
Στην αίθουσα διαλειμμάτων.

523
00:19:55,762 --> 00:19:59,399
Δεν λέω ότι ήταν κακιά
Ή οτιδήποτε,

524
00:19:59,432 --> 00:20:02,902
Αλλά θα μπορούσε να είναι...

525
00:20:02,935 --> 00:20:04,904
Ήταν απογοητευμένη εκείνη τη μέρα.

526
00:20:04,937 --> 00:20:09,409
Τζίνα: [ φιμωμένη ] είσαι α
Γιατρέ και του αρέσεις σαφώς.

527
00:20:09,442 --> 00:20:10,677
Δεν με νοιάζει αν είναι αθώο.

528
00:20:10,710 --> 00:20:12,279
Δεν θέλεις να του δώσεις
Λάθος εντύπωση.

529
00:20:12,312 --> 00:20:14,281
Δεν είναι φίλος σου.

530
00:20:14,314 --> 00:20:15,648
Πιστέψτε με σε αυτό, Μαλάγια.

531
00:20:15,682 --> 00:20:17,484
Ως γυναίκα,
Πρέπει να είσαι ενήμερος

532
00:20:17,517 --> 00:20:19,486
Ότι η εμφάνιση
Μια κατάσταση μερικές φορές έχει σημασία

533
00:20:19,519 --> 00:20:21,020
Όσο και το πραγματικό.

534
00:20:21,053 --> 00:20:25,258
Ήταν σκληρή.
μου άρεσε.

535
00:20:25,292 --> 00:20:26,593
Τι φώναζε
Σε σένα για;

536
00:20:26,626 --> 00:20:27,660
Christa: δεν φώναζε.

537
00:20:27,694 --> 00:20:29,529
Ήταν απλώς ένα θερμαινόμενο
Συνομιλία.

538
00:20:32,031 --> 00:20:34,567
Τζίνα: αυτό το πράγμα μεταξύ σας
Και ο δρ. Ουδσών.

539
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Νόμιζε ότι είχα κρατήσει ασθενή
Στα πλαϊνά πολύ μακριά.

540
00:20:38,671 --> 00:20:39,539
Τι;

541
00:20:39,572 --> 00:20:40,973
Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις χειρότερο, εντάξει;

542
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Σας βλέπω μαζί.
Δεν είμαι τυφλός.

543
00:20:43,310 --> 00:20:46,279
Κάπως μόλις ξεκίνησε.

544
00:20:46,313 --> 00:20:47,213
δεν με νοιάζει.

545
00:20:47,246 --> 00:20:48,881
Είστε ενήμεροι
Ότι το νοσοκομείο έχει κανόνες

546
00:20:48,915 --> 00:20:50,283
Σχετικά με την αδελφοποίηση

547
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
Μεταξύ των κατοίκων
Και παρουσίες;

548
00:20:51,618 --> 00:20:52,585
Ναί.

549
00:20:52,619 --> 00:20:53,786
Κι όμως εδώ είμαστε.

550
00:20:53,820 --> 00:20:56,055
Όπως είπα,
Μόλις ξεκίνησε.

551
00:20:56,088 --> 00:20:57,757
Λοιπόν,
Αν πρόκειται να συνεχιστεί,

552
00:20:57,790 --> 00:21:00,026
Θα πρέπει να συμπληρώσετε
γραφειοκρατία και ας h.R. Ξέρω.

553
00:21:00,059 --> 00:21:02,395
Τι;
Πλάκα κάνεις;

554
00:21:02,429 --> 00:21:03,963
Αν έκανα πλάκα,
Αυτό θα ήταν αστείο,

555
00:21:03,996 --> 00:21:05,965
Αλλά δυστυχώς, το νοσοκομείο
Παίρνει αυτό το είδος

556
00:21:05,998 --> 00:21:07,800
Πολύ σοβαρά,
Δόκτωρ Λόρενσον.

557
00:21:07,834 --> 00:21:11,338
Πρέπει να μιλήσω με τον Νιλ.

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,373
Δόκτωρ Χάντσον.

559
00:21:13,406 --> 00:21:14,841
Καλά. Το κάνεις αυτό.

560
00:21:14,874 --> 00:21:18,044
Αλλά είτε το αποκαλύπτεις
Στο h.R. Διακριτικά

561
00:21:18,077 --> 00:21:21,614
Ή θα κάνω ένα παράδειγμα
Από εσάς τους δύο.

562
00:21:21,648 --> 00:21:25,017
Ή θα μπορούσατε να το κόψετε.
Αυτές είναι οι επιλογές σας.

563
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

564
00:21:32,659 --> 00:21:35,027
Το έχει ήδη περάσει αυτό
Με την αστυνομία.

565
00:21:35,061 --> 00:21:36,496
Χρειαζόμαστε πραγματικά...;

566
00:21:36,529 --> 00:21:39,098
Ναί. Το κάνουμε.

567
00:21:39,131 --> 00:21:41,834
Δρ Πινέδα, προσπαθούμε
Για να καταλάβουμε τι έγινε

568
00:21:41,868 --> 00:21:44,070
Στον κ. Ο Χέσμαν πριν γίνει
Έφερε ένα τραύμα.

569
00:21:44,103 --> 00:21:45,805
Ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολο.

570
00:21:46,906 --> 00:21:49,041
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

571
00:21:49,075 --> 00:21:51,110
Όχι, δεν πειράζει.

572
00:21:51,143 --> 00:21:53,045
μπορώ να το κάνω.
[καθαρίζει το λαιμό]

573
00:21:53,079 --> 00:21:56,048
μπορώ να το κάνω.

574
00:21:56,082 --> 00:21:57,717
Ι-Φοβήθηκα τόσο πολύ.

575
00:21:57,750 --> 00:22:03,790
Ήθελα να φωνάξω,
Αλλά δεν μπορούσα.

576
00:22:03,823 --> 00:22:05,592
Ήταν από πάνω μου.

577
00:22:05,625 --> 00:22:07,460
[ο Γκόρντον γκρινιάζει]

578
00:22:11,097 --> 00:22:13,500
[ειπνέει βαθιά]

579
00:22:13,533 --> 00:22:16,436
Θυμάμαι τον ήχο
Το παντελόνι μου που σκίζει.

580
00:22:16,469 --> 00:22:16,969
[ λαχανιάζω ]

581
00:22:17,003 --> 00:22:18,371
[γρύλισμα]

582
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
[φωνάζει]

583
00:22:27,113 --> 00:22:28,548
[ σκισίματα υφάσματος ]

584
00:22:28,581 --> 00:22:31,050
[γρύλισμα]

585
00:22:31,083 --> 00:22:32,485
Αχ! Όχι!

586
00:22:32,519 --> 00:22:35,888
Angus: [παραμορφωμένη φωνή]
Μαλάγια, τρέξε! Τρέξιμο!

587
00:22:36,689 --> 00:22:38,658
[ λαχάνιασμα ]

588
00:22:41,027 --> 00:22:42,962
Βρήκα το τηλέφωνό της
Στην αίθουσα διαλειμμάτων.

589
00:22:42,995 --> 00:22:47,800
Αυτή είναι...
Πάντα το ξεχνάει.

590
00:22:47,834 --> 00:22:54,006
Έτρεξα λοιπόν κάτω να την πιάσω
Πριν φύγει.

591
00:22:54,040 --> 00:22:55,475
Γκόρντον: κολλημένη σκύλα!

592
00:22:55,508 --> 00:22:57,043
Malaya: [ λαχανιάζω ]

593
00:22:57,076 --> 00:22:58,845
[γρύλισμα]

594
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
Γεια σου!

595
00:23:06,753 --> 00:23:08,821
Τρέξε, Μαλάγια! Τρέξιμο!

596
00:23:12,224 --> 00:23:14,427
[ φίμωση ]

597
00:23:17,964 --> 00:23:19,499
Θεέ μου.

598
00:23:27,474 --> 00:23:30,743
[αναστεναγμοί]
Το μαχαίρι στο λαιμό του.

599
00:23:30,777 --> 00:23:31,644
[ φίμωση ]

600
00:23:31,678 --> 00:23:33,012
Θεέ μου.

601
00:23:33,045 --> 00:23:35,682
Όχι, ήταν ατύχημα.
Εμείς -- παλέψαμε.

602
00:23:35,715 --> 00:23:38,084
Φυσικά. Φυσικά
Ήταν ένα ατύχημα.

603
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
Κανείς δεν σε κατηγορεί
Από οτιδήποτε.

604
00:23:41,521 --> 00:23:43,656
Δεν είναι έτσι;

605
00:23:45,558 --> 00:23:47,794
Πες μας μόνο τι έγινε.

606
00:23:47,827 --> 00:23:49,729
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

607
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Αλλά, ε...

608
00:23:57,537 --> 00:24:01,173
Απλώς το έβγαλε.

609
00:24:01,207 --> 00:24:02,642
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

610
00:24:02,675 --> 00:24:03,843
Μην τραβάτε αυτό το μαχαίρι!

611
00:24:03,876 --> 00:24:04,911
Θεέ μου.

612
00:24:04,944 --> 00:24:06,245
Γκόρντον: [ φίμωση ]

613
00:24:06,278 --> 00:24:07,780
Θεέ μου.

614
00:24:07,814 --> 00:24:09,081
[η πόρτα ανοίγει]

615
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
Υπομονή. Υπομονή.

616
00:24:10,817 --> 00:24:14,020
Χρειάζομαι ένα γούρνι! Βοήθεια!

617
00:24:14,053 --> 00:24:15,221
Έχασε τον σφυγμό.

618
00:24:15,254 --> 00:24:17,890
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω ΚΑΡΠΑ γιατί
Έπρεπε κι εγώ να κρατήσω πίεση.

619
00:24:17,924 --> 00:24:20,259
Προσπάθησα να κάνω και τα δύο.

620
00:24:20,292 --> 00:24:23,262
Όταν έφτασε η βοήθεια,
Ξεκίνησα CPR,

621
00:24:23,295 --> 00:24:27,166
Και μετά τον πήραμε
Στο επίκεντρο.

622
00:24:28,901 --> 00:24:31,270
Εννοώ, ίσως θα μπορούσα
Έγινε περισσότερα.

623
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
Αλλά, ε...

624
00:24:34,306 --> 00:24:36,275
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

625
00:24:36,308 --> 00:24:39,478
Οποιοσδήποτε από εμάς θα ήταν,
Angus.

626
00:24:43,282 --> 00:24:45,718
Σώσατε τη ζωή της Μαλάγιας.

627
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Mario:
Κοίτα, σου είπα ήδη.

628
00:24:50,690 --> 00:24:53,092
Πριν από δύο μήνες είναι πολύς καιρός
Σε αυτό το μέρος.

629
00:24:53,125 --> 00:24:55,261
Έχουμε το διάγραμμα εδώ
Για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.

630
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
Μπήκε με το όνομα
Ian Mcgreedy.

631
00:25:02,201 --> 00:25:06,773
Τον θυμάσαι;

632
00:25:06,806 --> 00:25:09,175
Ναι. Νομίζω πως ναι.

633
00:25:09,208 --> 00:25:10,877
[αναστεναγμοί]

634
00:25:10,910 --> 00:25:12,545
20 του ετομιδάτη, 120 του σουχ.
[μπιπ συναγερμού]

635
00:25:12,579 --> 00:25:13,212
Σπρώχνοντας τώρα.

636
00:25:13,245 --> 00:25:13,980
Κύριε...
Mcgreedy.

637
00:25:14,013 --> 00:25:15,214
MR. Mcgreedy,
Μείνετε μαζί μας τώρα!

638
00:25:15,247 --> 00:25:16,315
[βήχας]

639
00:25:16,348 --> 00:25:18,818
Εντάξει, σωλήνα, παρακαλώ.

640
00:25:18,851 --> 00:25:20,553
Καμιά ιδέα τι πήρε;

641
00:25:20,587 --> 00:25:24,323
Μοιάζει με κάποιο είδος
Καρβαμιδικό, πιθανώς τρωκτικοκτόνο.

642
00:25:24,356 --> 00:25:25,892
ποντικοφάρμακο;

643
00:25:25,925 --> 00:25:28,928
Tres pasitos.

644
00:25:28,961 --> 00:25:31,598
Τρία μικρά βήματα.

645
00:25:31,631 --> 00:25:34,100
Είναι ένας Μεξικανός δολοφόνος τρωκτικών.

646
00:25:34,133 --> 00:25:36,335
γιατί ένα ποντίκι
Μπορεί να κάνει μόνο τρία βήματα

647
00:25:36,368 --> 00:25:37,236
Πριν πέσει νεκρό.

648
00:25:37,269 --> 00:25:40,006
Δεν μπορείς να το πάρεις
Στις πολιτείες πια.

649
00:25:40,039 --> 00:25:41,240
Όχι -- όχι νομικά.

650
00:25:41,273 --> 00:25:43,109
Αλλά ο Γκόρντον το έκανε.

651
00:25:43,142 --> 00:25:45,578
Οποιαδήποτε μυϊκή αδυναμία
Θα πρέπει να υποχωρήσει σε μία ή δύο ημέρες.

652
00:25:45,612 --> 00:25:48,948
Τώρα, τα εργαστήρια δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν
Οτιδήποτε για λίγες μέρες ακόμα,

653
00:25:48,981 --> 00:25:52,318
Ειδικά χωρίς
Ένα πραγματικό δείγμα του δηλητηρίου.

654
00:25:52,351 --> 00:25:54,687
Είχα τάκος από
Πλανόδιος πωλητής.

655
00:25:54,721 --> 00:25:57,023
Πρέπει να δεις κάτι τέτοιο
Όλη την ώρα.

656
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Όχι πραγματικά.
Θα ειδοποιήσω τον σερίφη.

657
00:25:58,991 --> 00:26:00,092
Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι ήταν
Ένα ατύχημα.

658
00:26:00,126 --> 00:26:02,028
Δεν είμαι -- δεν θέλω
Βάλτε κανέναν σε μπελάδες εδώ.

659
00:26:02,061 --> 00:26:03,630
Προς το παρόν, θα το κάνουμε
Να σε κρατήσω για παρατήρηση.

660
00:26:03,663 --> 00:26:05,164
Εγώ-Θέλω τον Dr. Πινέντα.

661
00:26:05,197 --> 00:26:07,266
Με συγχωρείτε;

662
00:26:07,299 --> 00:26:10,703
λυπάμαι. Απλώς -- θα το έκανα
Νιώστε πιο άνετα μαζί της.

663
00:26:10,737 --> 00:26:12,705
Και θα ένιωθα περισσότερο
Άνετο με

664
00:26:12,739 --> 00:26:14,674
Μια παγωμένη τσέρβεζα
Και θέα στην παραλία,

665
00:26:14,707 --> 00:26:15,908
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι
Εδώ γύρω.

666
00:26:15,942 --> 00:26:18,678
Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις
Ο γιατρός σας. Κρεμάστε σφιχτά.

667
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

668
00:26:23,149 --> 00:26:25,985
[αναστεναγμοί]

669
00:26:26,018 --> 00:26:30,322
Ζήτησε μαλάγια.

670
00:26:30,356 --> 00:26:33,159
[αναστεναγμοί]

671
00:26:33,192 --> 00:26:35,662
[τρίζει μέταλλο]

672
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
[αδιάκριτες συνομιλίες]

673
00:26:42,969 --> 00:26:45,905
[χτυπά την πόρτα]

674
00:26:49,375 --> 00:26:53,145
[αναστεναγμοί]

675
00:26:53,179 --> 00:26:55,848
Πώς τα πάτε;

676
00:26:55,882 --> 00:26:58,785
Πρόστιμο.

677
00:26:58,818 --> 00:27:00,720
Πώς είναι ο angus;

678
00:27:00,753 --> 00:27:03,255
Είναι καλός.

679
00:27:03,289 --> 00:27:05,692
Δεν του αρέσει να είναι
Αποκαλείται ήρωας.

680
00:27:05,725 --> 00:27:06,893
[χλευάζει]

681
00:27:06,926 --> 00:27:09,061
Υποθέτω ότι θα πρέπει
Συνηθίστε το.

682
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

683
00:27:14,200 --> 00:27:17,737
Εσύ φταις;
Πώς φταις σε αυτό;

684
00:27:17,770 --> 00:27:20,372
Έχει έρθει στο παρελθόν
Ζητώντας σας.

685
00:27:20,406 --> 00:27:22,108
Κάτι έπρεπε να ξέρω
Ήταν μαζί του.

686
00:27:22,141 --> 00:27:24,276
Τζέσι, σταμάτα.

687
00:27:24,310 --> 00:27:27,313
Φταίω μόνο εγώ.

688
00:27:27,346 --> 00:27:29,782
Φταίω εγώ
Αυτό μου συνέβη,

689
00:27:29,816 --> 00:27:31,117
Και φταίω εγώ
Τι έγινε με την Τζίνα.

690
00:27:31,150 --> 00:27:32,184
Μαλάγια, αυτός ο άνθρωπος...

691
00:27:32,218 --> 00:27:37,056
Την πρώτη φορά που του κέρασα,
Με φλέρταρε.

692
00:27:37,089 --> 00:27:39,692
Με αγκάλιασε.

693
00:27:39,726 --> 00:27:41,694
Είχα ένα τσούξιμο αυτό
Κάτι δεν πήγαινε καλά,

694
00:27:41,728 --> 00:27:43,362
Αλλά δεν το άκουσα.

695
00:27:43,395 --> 00:27:46,198
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.
τον ενθάρρυνα.

696
00:27:46,232 --> 00:27:50,803
Μετά στο πάρκινγκ,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

697
00:27:50,837 --> 00:27:52,805
[σπάσιμο φωνής]
Το δέρμα μου σερνόταν,

698
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
Αλλά και πάλι έπρεπε να είμαι ευγενικός.

699
00:27:54,206 --> 00:27:57,176
Απλώς ήσουν
Ο καλός άνθρωπος που είσαι.

700
00:27:57,209 --> 00:28:01,047
Το πήρε και το γύρισε
Σε κάτι άσχημο.

701
00:28:01,080 --> 00:28:02,314
Αυτό έκανε.

702
00:28:02,348 --> 00:28:06,185
Τώρα, παίζοντας αυτή την κασέτα
Ξανά και ξανά στο κεφάλι σου

703
00:28:06,218 --> 00:28:08,054
Δεν είναι καλό για τίποτα.

704
00:28:11,090 --> 00:28:13,125
[αναστεναγμοί]

705
00:28:13,159 --> 00:28:16,028
Μην αφήσετε αυτό να σας αλλάξει.

706
00:28:16,062 --> 00:28:21,200
Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει
Η καλοσύνη που είναι μέσα σου.

707
00:28:21,233 --> 00:28:23,770
Αυτό θα ήταν
Η πραγματική τραγωδία.

708
00:28:23,803 --> 00:28:26,138
[σνιφάρει]

709
00:28:28,040 --> 00:28:30,509
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
Σωστά;

710
00:28:30,542 --> 00:28:32,478
Το ξέρεις αυτό;

711
00:28:35,147 --> 00:28:36,983
Μπορούμε να μιλήσουμε;

712
00:28:37,016 --> 00:28:38,417
Όχι.

713
00:28:38,450 --> 00:28:40,086
Εντάξει.

714
00:28:40,119 --> 00:28:41,053
Είστε εντάξει;

715
00:28:41,087 --> 00:28:43,189
Όχι. Κάποιος πέθανε.

716
00:28:43,222 --> 00:28:45,424
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
Να μιλήσω για εσένα και εμένα.

717
00:28:45,457 --> 00:28:47,126
Ρωτούσα για σένα.

718
00:28:47,159 --> 00:28:48,961
Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου
Αυτή τη στιγμή.

719
00:28:48,995 --> 00:28:51,063
Απλά πρέπει να είμαι
Έμεινε μόνος.

720
00:28:51,097 --> 00:28:55,367
Άρα μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου;

721
00:28:55,401 --> 00:28:57,169
[αναστεναγμοί]
Στενοχωρήθηκες με την Τζίνα.

722
00:28:57,203 --> 00:28:59,038
Αυτό δεν κάνει τι
Συμβαίνει δικό σου λάθος.

723
00:28:59,071 --> 00:29:00,539
Δεν τρελάθηκα με την Τζίνα.

724
00:29:00,572 --> 00:29:02,274
εγω...

725
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
στενοχωρήθηκα για
Τι έγινε με εμάς.

726
00:29:05,444 --> 00:29:06,979
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

727
00:29:07,013 --> 00:29:10,116
Η Τζίνα ξέρει.
Θεέ μου, είναι μια τέτοια χαρά.

728
00:29:10,149 --> 00:29:10,850
[ γέλια ]

729
00:29:10,883 --> 00:29:12,151
Θεέ μου.
Μπορώ απλώς να δω τον τρόπο

730
00:29:12,184 --> 00:29:13,285
Ο Ρόρις θα με κοιτάξει.

731
00:29:13,319 --> 00:29:15,087
Άσε με να της μιλήσω.

732
00:29:15,121 --> 00:29:18,190
Χώρος εργασίας ανθρώπινου δυναμικού
Έντυπο αποκάλυψης σχέσεων.

733
00:29:18,224 --> 00:29:19,258
Ρομαντικό, σωστά;

734
00:29:19,291 --> 00:29:23,262
Θέλει υπογεγραμμένο και μέσα
Τα εισερχόμενά της μέχρι το τέλος της βάρδιας.

735
00:29:23,295 --> 00:29:25,364
Το υπογράψατε αυτό;

736
00:29:25,397 --> 00:29:26,999
Ναι, φυσικά και το έκανα.

737
00:29:27,033 --> 00:29:28,267
Το υπογράφεις
Και μένει ήσυχο

738
00:29:28,300 --> 00:29:29,969
Και μπορούμε να το πούμε σε όλους
Με τους δικούς μας όρους.

739
00:29:33,005 --> 00:29:34,240
Αν δεν θέλετε να...

740
00:29:34,273 --> 00:29:35,141
Όχι, καταλαβαίνω.

741
00:29:35,174 --> 00:29:36,575
Τότε εδώ.

742
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
Μιλήστε για αυτό.

743
00:29:38,144 --> 00:29:41,447
Δεν είναι άδεια γάμου.

744
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Ξέρεις τι;
Πάρτε το χρόνο σας.

745
00:29:44,083 --> 00:29:47,253
Δεν θα ήθελα να σε αναγκάσω να το κάνεις
Για οτιδήποτε δεν είσαι έτοιμος.

746
00:29:51,323 --> 00:29:54,126
Και τι με στεναχωρεί
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

747
00:29:54,160 --> 00:29:55,161
Ενώ η Τζίνα είναι νεκρή

748
00:29:55,194 --> 00:29:59,165
Και η malaya είναι ξαπλωμένη στον επάνω όροφο
Μελανιασμένοι και χτυπημένοι,

749
00:29:59,198 --> 00:30:00,799
Μας σκέφτομαι.

750
00:30:08,875 --> 00:30:11,310
Δρ Λόρενσον,
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

751
00:30:11,343 --> 00:30:12,378
έχουμε
Μερικές ερωτήσεις ακόμα,

752
00:30:12,411 --> 00:30:14,013
Συγκεκριμένα για
Γκόρντον Χέσμαν.

753
00:30:14,046 --> 00:30:15,314
Εσείς και ο Δρ. Άνγκους Λέιτον

754
00:30:15,347 --> 00:30:17,116
Τον αντιμετώπισε στην κεντρική σκηνή,
Σωστό;

755
00:30:17,149 --> 00:30:19,618
**

756
00:30:19,651 --> 00:30:21,520
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

757
00:30:24,556 --> 00:30:25,858
Ναι.

758
00:30:25,892 --> 00:30:27,526
Υπήρχε παρών
Επίβλεψη;

759
00:30:27,559 --> 00:30:29,495
Ο Δρ Μάικ Λέιτον
Και ο δρ. Νιλ Χάντσον.

760
00:30:29,528 --> 00:30:32,331
Αλλά φρόντιζαν
Σε άλλους ασθενείς,

761
00:30:32,364 --> 00:30:34,166
Εσύ λοιπόν και ο Άνγκους Λέιτον
Δούλευες μόνος;

762
00:30:34,200 --> 00:30:37,003
Τυπική διαδικασία λειτουργίας.
Είναι γιατροί.

763
00:30:37,036 --> 00:30:39,171
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
Είτε οι δύο κάτοικοι

764
00:30:39,205 --> 00:30:40,506
Θεραπεία του MR. Heshman
Ήταν ικανοί.

765
00:30:40,539 --> 00:30:42,508
Είναι κάτι παραπάνω από ικανοί.

766
00:30:42,541 --> 00:30:44,276
[ κροτάλισμα ηχώ ]

767
00:30:45,244 --> 00:30:47,013
Είστε φίλοι
Με τον Dr. Πινέντα;

768
00:30:47,046 --> 00:30:48,114
Ναί.

769
00:30:48,147 --> 00:30:50,883
Ο Δρ Λέιτον βρήκε την ύπαρξη της
Επίθεση από τον MR. Heshman.

770
00:30:50,917 --> 00:30:54,921
Βρήκες τον Dr. Περέλο -- Τζίνα --
Μαχαίρωσε φέρεται να μαχαιρώθηκε από heshman.

771
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Μετά βρεθήκατε αντιμέτωποι
Με το να πρέπει να σώσει τη ζωή του.

772
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
Αυτό πρέπει να ήταν
Δύσκολο.

773
00:30:59,025 --> 00:31:00,259
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

774
00:31:00,292 --> 00:31:02,361
Ένα μέλος του προσωπικού ισχυρίζεται ότι έχει
Σε άκουσα να κάνεις δήλωση

775
00:31:02,394 --> 00:31:03,329
Αυτό θα μπορούσε να το ονομάσει
υπό αμφισβήτηση.

776
00:31:03,362 --> 00:31:07,366
Παρακαλώ. Αυτή η ΓΡΑΜΜΗ αμφισβήτησης
Είναι άσεμνο.

777
00:31:10,069 --> 00:31:11,137
Ανάθεμά το.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

778
00:31:11,170 --> 00:31:13,172
Άνγκους, μείνε σταθερός.

779
00:31:13,205 --> 00:31:14,406
Δεν μπορώ να σταματήσω τις συμπιέσεις.

780
00:31:14,440 --> 00:31:17,176
Δεν μπορώ να κάνω ράμμα οκτώ
Με το γήπεδο να κινείται, εντάξει;

781
00:31:17,209 --> 00:31:20,146
Μάικ: Γεια, γεια, γεια.
Angus, είναι ασθενής, φίλε.

782
00:31:20,179 --> 00:31:22,114
Θυμηθείτε
Τι λέει πάντα η μαμά;

783
00:31:22,148 --> 00:31:25,351
Ελέγξτε πρώτα τον δικό σας σφυγμό,
Σωστά;

784
00:31:25,384 --> 00:31:26,252
Τώρα κάνε κάτι για μένα.

785
00:31:26,285 --> 00:31:27,253
30 δευτερόλεπτα μέχρι τον έλεγχο παλμών.

786
00:31:27,286 --> 00:31:28,120
Άλλο ένα του epi, παρακαλώ.

787
00:31:28,154 --> 00:31:30,256
Σηκώστε τον οδηγό της βελόνας.
[αναστεναγμοί]

788
00:31:30,289 --> 00:31:32,024
Σκεφτείτε όλες τις φορές
Έδεσες τα παπούτσια σου.

789
00:31:32,058 --> 00:31:34,160
Δεν σκέφτεσαι να δέσεις
Τα παπούτσια σου, σωστά;

790
00:31:34,193 --> 00:31:34,927
Όχι.

791
00:31:34,961 --> 00:31:35,461
Απλώς το κάνεις.

792
00:31:35,494 --> 00:31:36,062
Είναι μυϊκή μνήμη.

793
00:31:36,095 --> 00:31:38,630
Το σώμα μπροστά από τον εγκέφαλό σας.

794
00:31:38,664 --> 00:31:40,166
[Χρίστα αναπνέει βαριά]

795
00:31:40,199 --> 00:31:41,267
Εντάξει.

796
00:31:41,300 --> 00:31:44,603
Κόψτε εδώ, παρακαλώ.

797
00:31:44,636 --> 00:31:45,404
Έλεγχος παλμών.

798
00:31:45,437 --> 00:31:47,273
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

799
00:31:47,306 --> 00:31:50,276
[λαχανιασμένος]
Κατάλαβα. οριοθέτηση.

800
00:31:50,309 --> 00:31:51,944
Είσαι καλά;

801
00:31:51,978 --> 00:31:53,980
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να σώσουμε αυτόν τον τύπο.

802
00:32:02,121 --> 00:32:06,558
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να σώσουμε
Αυτός ο τύπος" -- τέλος της φράσης.

803
00:32:06,592 --> 00:32:08,494
Άκουσες
Το σχόλιο του Δρ Λόρενσον;

804
00:32:08,527 --> 00:32:11,697
Μπορώ να πω ξανά ότι αυτό
Είναι ολοκληρωτική και πλήρης βλακεία;

805
00:32:11,730 --> 00:32:13,699
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα
στη ζέστη του...

806
00:32:13,732 --> 00:32:16,735
Ναι, τα κατάφερες
Η αποδοκιμασία σου είναι ξεκάθαρη.

807
00:32:16,768 --> 00:32:19,538
Δεν το άκουσα, όχι,
Αλλά αυτό που είδα

808
00:32:19,571 --> 00:32:23,242
Ήταν αυτή και ο angus...
Δρ Λέιτον --

809
00:32:23,275 --> 00:32:25,011
Μετακινήστε τον ουρανό και τη γη
Για να σώσει τη ζωή του,

810
00:32:25,044 --> 00:32:29,448
Ανεξάρτητα από το τι έκανε.

811
00:32:36,422 --> 00:32:39,591
Δεν πειράζει
Τι είπε.

812
00:32:39,625 --> 00:32:41,760
Είδα τι έκανε.

813
00:32:41,793 --> 00:32:43,195
Και ο Μάικ Λέιτον;

814
00:32:43,229 --> 00:32:44,263
Ο Δρ Λέιτον δεν είναι χειρουργός,

815
00:32:44,296 --> 00:32:46,032
Κάτι που κάνει αυτό που έκανε
Ακόμη πιο αξιοσημείωτο.

816
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
Dr. Pinkney said
Το ίδιο πράγμα.

817
00:32:47,633 --> 00:32:50,202
Οι προσπάθειές του επανέφεραν την Τζίνα
From certain death.

818
00:32:50,236 --> 00:32:55,007
Την κράτησε στη ζωή αρκετό καιρό
Ότι ο δρ. Campbell's expertise

819
00:32:55,041 --> 00:32:59,478
Might tip the chance
Of her survival in her favor.

820
00:32:59,511 --> 00:33:02,114
Her death isn't a mar
On anyone's record.

821
00:33:02,148 --> 00:33:03,349
You can debate that
Με τον Κάμπελ.

822
00:33:03,382 --> 00:33:04,483
Oh, I have.

823
00:33:04,516 --> 00:33:08,720
Όλοι ξέρουμε ότι είναι εγωμανικός
Of the highest order.

824
00:33:08,754 --> 00:33:11,123
Αλλά αυτό;
This isn't about gina.

825
00:33:11,157 --> 00:33:12,724
This is about --
[χλευάζει]

826
00:33:12,758 --> 00:33:15,527
What does it matter now,
Τέλος πάντων;

827
00:33:15,561 --> 00:33:18,230
Uh, respectfully,
Τελειώσαμε εδώ;

828
00:33:18,264 --> 00:33:19,598
Εκτιμώ αυτό που έκανες
Για την Τζίνα.

829
00:33:19,631 --> 00:33:21,733
Είσαι καλός χειρουργός.

830
00:33:21,767 --> 00:33:25,304
Αλλά δεν είσαι χειρουργός
Σε αυτό το νοσοκομείο.

831
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
Όχι άλλη χειρουργική επέμβαση για εσάς

832
00:33:26,605 --> 00:33:29,475
Εκτός αν το λες ρητά
Δεδομένα προνόμια.

833
00:33:29,508 --> 00:33:33,179
Α-- [αναστεναγμοί]

834
00:33:38,584 --> 00:33:39,118
Κατανοητό.

835
00:33:39,151 --> 00:33:41,487
Ευχαριστώ, Δρ. Ουδσών.

836
00:33:41,520 --> 00:33:43,389
[αναστεναγμοί]

837
00:33:43,422 --> 00:33:46,092
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

838
00:33:46,125 --> 00:33:50,729
Η Δρ Christa Lorenson και εγώ
Είναι σε σχέση.

839
00:33:50,762 --> 00:33:54,300
Αυτό το υπογεγραμμένο έγγραφο πρέπει
Βάλτε τα πάντα πάνω από τον πίνακα.

840
00:33:55,434 --> 00:33:58,737
[ γέλια ]
Ευχαριστώ, Δρ. Ουδσών.

841
00:33:58,770 --> 00:34:00,606
[παραμορφωμένες συνομιλίες]

842
00:34:00,639 --> 00:34:02,774
**

843
00:34:07,379 --> 00:34:09,648
Δεν σας το είπα σήμερα
Τι ωραία που φαίνεσαι.

844
00:34:09,681 --> 00:34:13,419
Κουνάς τα τρίβει,
Αλλά αυτό σας ταιριάζει.

845
00:34:13,452 --> 00:34:16,355
Ευχαριστώ, Mike.
Με βουτυρώνεις;

846
00:34:16,388 --> 00:34:18,357
Όχι, κυρία.

847
00:34:19,725 --> 00:34:21,693
Ναί. Ναι, είμαι.

848
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Ο Τζέσι μου είπε ότι το Χάρμπερτς
Σε κάνει να μείνεις

849
00:34:24,696 --> 00:34:27,166
Όπως είπε ο e.R. Διευθυντής.

850
00:34:27,199 --> 00:34:29,301
Σε παρακαλώ μην το παλεύεις.

851
00:34:29,335 --> 00:34:32,704
Αλλά αυτό το μέρος σημαίνει πάρα πολλά
Σε μένα να το αφήσω έτσι.

852
00:34:32,738 --> 00:34:34,740
Μένω προς το παρόν.

853
00:34:34,773 --> 00:34:38,277
Καλός. γιατί, εγωιστικά,
Σε χρειάζομαι εδώ.

854
00:34:38,310 --> 00:34:40,212
Τις τελευταίες μέρες
Μου έδειξε ότι έφυγα

855
00:34:40,246 --> 00:34:42,414
Ο σωστός υπεύθυνος
Των κατοίκων.

856
00:34:42,448 --> 00:34:43,615
Θα εμπιστευτώ την κρίση σου
Σε αυτό.

857
00:34:43,649 --> 00:34:46,252
Ακόμα νιώθω ότι υπάρχουν μερικά
Ποιος θα ήθελε να μην ήμουν εδώ.

858
00:34:46,285 --> 00:34:48,620
Δεν κατονομάζω ονόματα --
Χάρμπερτ.

859
00:34:48,654 --> 00:34:50,456
Μπορώ να αντέξω τον Χάρμπερτ.

860
00:34:50,489 --> 00:34:51,757
Καλός.

861
00:34:51,790 --> 00:34:54,560
Ευχαριστώ, μπαμπά.

862
00:34:57,396 --> 00:35:00,232
Έχεις μια στιγμή;

863
00:35:00,266 --> 00:35:02,834
Μόλις προέρχομαι από τη ΜΕΘ.

864
00:35:02,868 --> 00:35:05,771
του Γκόρντον Χέσμαν
Δεν πάει καλά.

865
00:35:05,804 --> 00:35:10,676
Ως θεραπευτές,
Παλεύουμε με το θάνατο κάθε μέρα.

866
00:35:10,709 --> 00:35:13,779
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν ελπίζω να πεθάνει.

867
00:35:13,812 --> 00:35:17,249
Καλύτερα για τη Μαλάγια.
Ίσως και εσύ.

868
00:35:20,319 --> 00:35:22,688
Έχεις περάσει
Πολλά, angus.

869
00:35:22,721 --> 00:35:24,690
Είμαι εντάξει.

870
00:35:24,723 --> 00:35:27,459
Ξέρεις καλύτερα από το να λες ψέματα
Στη μαμά σου.

871
00:35:35,734 --> 00:35:38,804
Μάριο.
Κατευθύνεσαι έξω;

872
00:35:38,837 --> 00:35:40,172
Ναι.

873
00:35:40,206 --> 00:35:41,407
Δεν έχω τίποτα
Συνεχίζεται απόψε.

874
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
σκέφτηκα ότι ίσως...

875
00:35:42,274 --> 00:35:43,742
Κάμπελ με εγγύηση;

876
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Μάριο, κόψε το.

877
00:35:45,811 --> 00:35:49,581
Κόψτε τι;
Έπρεπε να βάλω.

878
00:35:49,615 --> 00:35:52,884
[αδιάκριτες συνομιλίες]

879
00:35:54,920 --> 00:35:56,922
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

880
00:35:59,858 --> 00:36:01,760
Γεια σου.

881
00:36:01,793 --> 00:36:03,895
Έπιασα έκτακτη ανάγκη
Σκωληκοειδεκτομή.

882
00:36:03,929 --> 00:36:05,764
Θέλετε να κάνετε τρίψιμο;

883
00:36:05,797 --> 00:36:08,800
Α, δεν μπορώ. Έχω γύρους
Να τελειώσω πριν βγω.

884
00:36:08,834 --> 00:36:10,536
Ξέρεις, ο δίσκος μου
45 λεπτά ανοιχτά για να κλείσουν.

885
00:36:10,569 --> 00:36:11,337
Νομίζω ότι μπορώ να το νικήσω.

886
00:36:11,370 --> 00:36:13,405
Οπότε αν θέλετε παραγγείλτε με
Ένα ποτό,

887
00:36:13,439 --> 00:36:14,440
Θα έρθω μαζί σας
Μόλις μπορώ.

888
00:36:14,473 --> 00:36:15,807
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

889
00:36:15,841 --> 00:36:18,644
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα βράδυ μέσα.

890
00:36:18,677 --> 00:36:20,312
Είμαι απλά, ξέρεις,
Εξαντλημένος.

891
00:36:20,346 --> 00:36:21,747
Είσαι πολύ νέος
Να εξαντληθεί.

892
00:36:21,780 --> 00:36:24,283
[η πόρτα ανοίγει]

893
00:36:24,316 --> 00:36:25,751
Εντάξει, Δρ. Pinkney,

894
00:36:25,784 --> 00:36:28,454
Σας ευχαριστώ που περάσατε
Αυτό μαζί.

895
00:36:28,487 --> 00:36:30,722
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα ρεκόρ να σπάσω.

896
00:36:30,756 --> 00:36:33,759
**

897
00:36:33,792 --> 00:36:35,894
[πουλιά που κελαηδούν]

898
00:36:35,927 --> 00:36:38,930
**

899
00:36:46,338 --> 00:36:48,574
[φρένα τσιρίζοντας]

900
00:36:48,607 --> 00:36:51,677
**

901
00:36:55,013 --> 00:36:57,783
[που φωνάζουν]

902
00:36:57,816 --> 00:36:59,951
**

903
00:37:08,960 --> 00:37:11,763
Η Τζίνα λάτρευε τις μαργαρίτες.

904
00:37:11,797 --> 00:37:14,533
Είπε ότι ήταν
Ακομπλεξάριστο αλλά άγριο.

905
00:37:14,566 --> 00:37:15,667
[ γέλια ]

906
00:37:15,701 --> 00:37:17,336
**

907
00:37:21,373 --> 00:37:23,609
Δεν σε ήξερα
Την έβλεπαν.

908
00:37:23,642 --> 00:37:25,477
[χλευάζει]

909
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

910
00:37:35,621 --> 00:37:37,923
Τι κάνεις εδώ;

911
00:37:39,791 --> 00:37:42,294
Δεν κατάφερα ποτέ
πες αντίο.

912
00:37:44,930 --> 00:37:47,666
Ούτε εγώ.

913
00:37:53,439 --> 00:37:55,874
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

914
00:38:00,346 --> 00:38:02,381
Ψστ.

915
00:38:02,414 --> 00:38:04,950
Χαβανέζικο μπιφτέκι;

916
00:38:04,983 --> 00:38:08,387
Δεν έτυχε να πάρεις
Ένα milkshake, εσύ;

917
00:38:08,420 --> 00:38:11,457
Τι είδους φίλος
Νομίζεις ότι είμαι;

918
00:38:11,490 --> 00:38:12,391
Το καλύτερο είδος.

919
00:38:12,424 --> 00:38:13,425
[ γέλια ]

920
00:38:15,394 --> 00:38:18,597
Όχι, είσαι το καλύτερο είδος.
[ γέλια ]

921
00:38:18,630 --> 00:38:21,533
Όχι, δεν είμαι.

922
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
Θα μπορούσε να έχει
Σε σκότωσε, Άνγκους.

923
00:38:25,136 --> 00:38:26,405
Ναι, αλλά δεν το έκανε.

924
00:38:26,438 --> 00:38:27,506
Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει.

925
00:38:27,539 --> 00:38:29,608
Γεια σου.

926
00:38:29,641 --> 00:38:32,911
Δεν το έκανε.

927
00:38:32,944 --> 00:38:35,113
Λυπάμαι που σε άφησα
Μόνος μαζί του.

928
00:38:35,146 --> 00:38:38,350
Δεν είμαι.

929
00:38:38,384 --> 00:38:40,519
Γι' αυτό φώναξα
Για να τρέξεις.

930
00:38:40,552 --> 00:38:43,855
[αναστεναγμοί]

931
00:38:46,992 --> 00:38:48,760
Είναι νεκρός, Μαλάγια.

932
00:38:53,399 --> 00:38:55,834
Μόλις κάλεσε η ΜΕΘ.

933
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Τελείωσε τώρα.

934
00:39:02,007 --> 00:39:05,944
Ε, αν δεν το κάνεις
Φάε αυτό, θα πάω.

935
00:39:05,977 --> 00:39:07,379
Μην τολμήσεις.

936
00:39:07,413 --> 00:39:08,614
[ γέλια ]

937
00:39:08,647 --> 00:39:12,384
Ας σου φέρουμε λίγο φαγητό.

938
00:39:15,521 --> 00:39:17,456
[άνδρας που μιλάει αδιάκριτα]

939
00:39:17,489 --> 00:39:20,358
[ κροτάλισμα ηχώ ]

940
00:39:22,861 --> 00:39:25,431
Γεια, άκουσα.
Πώς αντέχεις;

941
00:39:25,464 --> 00:39:27,399
Μίλα μου.

942
00:39:27,433 --> 00:39:30,436
Καταλαβαίνετε ότι αυτός ο τύπος έχει
Τι του αξίζει, σωστά;

943
00:39:30,469 --> 00:39:31,437
Εντελώς.

944
00:39:31,470 --> 00:39:33,171
Την έσωσες, Άνγκους.

945
00:39:33,204 --> 00:39:35,774
Όχι όμως μόνο αυτή.

946
00:39:35,807 --> 00:39:37,576
Αυτός ο τύπος θα το έκανε αυτό
Ξανά και ξανά.

947
00:39:37,609 --> 00:39:40,846
Οπότε τους έσωσες όλους.

948
00:39:40,879 --> 00:39:42,581
Μην το ξεχνάς αυτό.

949
00:39:44,683 --> 00:39:47,118
Δεν της το είπες,
Εσείς;

950
00:39:47,152 --> 00:39:48,920
Φυσικά και όχι.

951
00:39:48,954 --> 00:39:50,188
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

952
00:39:50,221 --> 00:39:51,923
[ γρύλισμα μαλάγιας ]

953
00:39:51,957 --> 00:39:54,192
Όχι ο καλύτερός σου φίλος,
Όχι η συρρίκνωση σου.

954
00:39:54,225 --> 00:39:56,795
Εσύ κι εγώ το παίρνουμε αυτό
Στους τάφους μας.

955
00:39:58,697 --> 00:40:00,031
Σύμφωνος;

956
00:40:00,065 --> 00:40:02,501
Θεέ μου.

957
00:40:02,534 --> 00:40:03,569
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

958
00:40:03,602 --> 00:40:04,703
Μην τραβάτε αυτό το μαχαίρι!

959
00:40:04,736 --> 00:40:07,539
Θεέ μου.

960
00:40:07,573 --> 00:40:08,707
Ερχομαι.

961
00:40:08,740 --> 00:40:11,543
Αυτή η σκύλα.
Αυτή η σκύλα.

962
00:40:11,577 --> 00:40:12,444
Τι είπατε;

963
00:40:12,478 --> 00:40:15,146
Θα σκοτώσω αυτήν την σκύλα.

964
00:40:17,616 --> 00:40:20,719
[ φίμωση ]

965
00:40:20,752 --> 00:40:22,488
Βοηθήστε με.

966
00:40:22,521 --> 00:40:24,656
Βοήθεια. Βοηθήστε με.

967
00:40:24,690 --> 00:40:28,226
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.

968
00:40:28,259 --> 00:40:31,497
[και οι δύο αγωνίζονται]

969
00:40:39,237 --> 00:40:40,472
[η πόρτα ανοίγει]

970
00:40:40,506 --> 00:40:42,841
[ραδιοφωνική συνομιλία]

971
00:40:42,874 --> 00:40:44,843
Βοήθεια! Χρειάζομαι ένα γούρνι!

972
00:40:48,547 --> 00:40:52,984
Γεια σου. Γεια σου.

973
00:40:53,018 --> 00:40:54,019
**