1
00:00:01,402 --> 00:00:02,203
Sorry for the bumps.

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,038
Traffic's backed up
For 20 miles.

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,774
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
To the accident site.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,609
Θα πρέπει να υπάρχουν λίγοι γιατροί
And emts,

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,511
Αλλά μπορεί να είμαστε οι μόνοι γιατροί
Επί τόπου.

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,712
Keep your heads on.

7
00:00:11,745 --> 00:00:14,215
Θα είναι πολύς κόσμος
Εκεί που χρειάζονται τη βοήθειά σας.

8
00:00:14,248 --> 00:00:17,551
This is not first come,
First served.

9
00:00:17,585 --> 00:00:21,589
Η κύρια εργασία σας στην αρχική αξιολόγηση
Είναι να δοθεί προτεραιότητα στον ασθενή.

10
00:00:21,622 --> 00:00:24,058
Ο καθένας σας
Take a packet of tags.

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,493
There are four colors.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,495
Το πράσινο είναι για μικροτραυματισμούς,

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
Yellow is for more
Serious injuries,

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,532
But not immediately
Life-threatening.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,434
Το κόκκινο είναι για ασθενείς σε κρίσιμη κατάσταση

16
00:00:33,467 --> 00:00:36,504
Ποιος δεν θα επιβιώσει χωρίς
Treatment and transport.

17
00:00:36,537 --> 00:00:40,141
Η μαύρη ετικέτα είναι για θάνατο
Or expected death.

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,842
Wait, "Expected death"?

19
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
Λέτε να βάλουμε ένα μαύρο
Tag on a living patient?

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,314
You want us to decide
Who lives and dies?

21
00:00:46,347 --> 00:00:49,483
We want you to decide
Whose life you can save.

22
00:00:49,517 --> 00:00:52,653
Και αποτρέψτε τον επόμενο γιατρό
Or EMT who comes along

23
00:00:52,686 --> 00:00:55,623
Από το να ξοδεύω πολύτιμο χρόνο
Σε έναν ασθενή που δεν μπορεί να σωθεί.

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,825
Δεν υπάρχει τίποτα στην προπόνησή σου
Αυτό σε προετοιμάζει για αυτό.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,628
Κάντε το σωστά και θα εξοικονομήσετε περισσότερα
Ζωές από αυτές που χάνετε.

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,563
Οδηγός: είμαστε εδώ.

27
00:01:04,698 --> 00:01:08,302
[ραδιοφωνική συνομιλία]

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,643
[γυναίκα που κλαίει]

29
00:01:15,676 --> 00:01:18,379
[κλαίει η σειρήνα]

30
00:01:20,514 --> 00:01:23,851
[αδιάκριτες συνομιλίες]

31
00:01:26,654 --> 00:01:28,689
Εκεί πίσω.

32
00:01:28,722 --> 00:01:32,393
Εντάξει,
Ας ξεφορτώσουμε τον εξοπλισμό μας.

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,562
Γεια σας παιδιά.
Καλώς ήρθατε στη ζώνη.

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

35
00:01:37,465 --> 00:01:38,832
D.I.C., υπεύθυνος γιατρός.

36
00:01:38,866 --> 00:01:40,701
Είμαι ο τύπος που στέλνουν
Σε όλα αυτά τα ναυάγια τρένων.

37
00:01:40,734 --> 00:01:42,236
Συντρίμμια αυτοκινήτων. Οτιδήποτε.

38
00:01:42,270 --> 00:01:44,238
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
Με μια Τζίνα Περέλο.

39
00:01:44,272 --> 00:01:46,274
Είπε ότι έχω δύο παρουσίες,
Τέσσερις ε.Ρ. Ρεζ,

40
00:01:46,307 --> 00:01:48,209
Και μια χειρουργική επέμβαση --
Ποιος είναι ο χειρουργός;

41
00:01:48,242 --> 00:01:49,510
Heather pinkney.
Είμαι και χειρουργός.

42
00:01:49,543 --> 00:01:50,911
Συνήθως κρατάμε ένα στη σκηνή,
Ένα στο χωράφι.

43
00:01:50,944 --> 00:01:52,680
Θα είσαι ο περιπλανώμενος.

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
Πρέπει να είσαι ο δρ. Ρόρις.
Θα είσαι εδώ μαζί μου.

45
00:01:54,782 --> 00:01:55,583
Είμαι καλύτερα στο γήπεδο.

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
Είσαι τώρα στο e.R μου,
Δόκτωρ Ρόρις.

47
00:01:57,485 --> 00:01:59,520
Αν πω ότι είσαι στη σκηνή,
Είσαι στη σκηνή.

48
00:01:59,553 --> 00:02:01,355
Χρειάζομαι όλο αυτό το αίμα
Οργάνωση κατά τύπο.

49
00:02:01,389 --> 00:02:03,657
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ σας,
Τσάντες και ετικέτες.

50
00:02:03,691 --> 00:02:05,359
Ας κινηθούμε, παιδιά.

51
00:02:05,393 --> 00:02:06,894
Δεξαμενές οξυγόνου όρθιες!
Είσαι καλά, Leanne;

52
00:02:06,927 --> 00:02:09,763
Ναι. Προχώρα εσύ.
Κράτα το μυαλό σου για σένα.

53
00:02:09,797 --> 00:02:10,931
Καλή τύχη.
Εντάξει;

54
00:02:10,964 --> 00:02:12,666
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

55
00:02:12,700 --> 00:02:13,867
Το γιλέκο αυτού του άντρα
Λείπει ένα "Κ."

56
00:02:13,901 --> 00:02:16,737
Πού είναι οι γούρνες που
Ζήτησα να είμαι παραταγμένος εδώ;

57
00:02:16,770 --> 00:02:19,807
Δρ Λάρσον, εδώ.
Έχω τον οδηγό.

58
00:02:19,840 --> 00:02:22,710
Είμαστε γιατροί.
Πήρα τον επιβάτη.

59
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

60
00:02:24,712 --> 00:02:26,647
Παρακαλώ, βοηθήστε μας!

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,216
Είναι εντάξει.
Σε καταλάβαμε.
Τα χέρια μου είναι σπασμένα.

62
00:02:28,249 --> 00:02:29,183
Με ακούς;

63
00:02:29,217 --> 00:02:31,219
Το κεφάλι του...
Το κεφάλι του χτύπησε δυνατά στο παράθυρο.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,653
Η αναπνοή του είναι επίπονη.
Δεν ανταποκρίνεται...

65
00:02:32,686 --> 00:02:33,921
Είσαι γιατρός;

66
00:02:33,954 --> 00:02:35,756
Είμαι νοσοκόμα ξενώνα.
Αλίκη πωλητές.

67
00:02:35,789 --> 00:02:37,825
Πώς είναι;
Είναι ο άντρας σου, η Αλίκη;

68
00:02:37,858 --> 00:02:38,692
Παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Όχι, το όνομά του είναι Φρεντ.

69
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
Το όνομά του είναι Φρεντ.
Ήμασταν στο δείπνο.

70
00:02:40,761 --> 00:02:41,795
Καλά. Καλά.

71
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
Είναι το ραντεβού μου.

72
00:02:42,863 --> 00:02:44,632
Αλίκη.
Ναι.

73
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
Πρέπει να σε εξετάσω.
Α-χα.

74
00:02:45,866 --> 00:02:46,834
Έχετε
Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί;

75
00:02:46,867 --> 00:02:50,738
[ στενάζει ] το δεξί μου χέρι.
Το δεξί μου πόδι έχει σπάσει.

76
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
Ωχ. Ωχ.

77
00:02:52,640 --> 00:02:56,677
Πολλαπλά κατάγματα.
Υποψία ενδοπεριτοναϊκής αιμορραγίας.

78
00:02:56,710 --> 00:02:59,513
Ωχ!
Αιμορραγικό σοκ.

79
00:02:59,547 --> 00:03:00,714
Είναι -- είναι καλά;

80
00:03:00,748 --> 00:03:02,783
Λυπάμαι πολύ, Αλίκη.

81
00:03:02,816 --> 00:03:03,851
Ου...
λυπάμαι πολύ.

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,486
Τι; Τι; Όχι!

83
00:03:05,519 --> 00:03:07,255
Ας πάρουμε αυτή την κυρία πίσω
Για διαλογή, παρακαλώ!

84
00:03:07,288 --> 00:03:08,722
Ξέρω τι
Μια μαύρη ετικέτα είναι.

85
00:03:08,756 --> 00:03:10,458
Όχι, μην του κάνεις black tag.

86
00:03:10,491 --> 00:03:12,560
Καλά. Καλά.
Αναπνέει ακόμα!

87
00:03:12,593 --> 00:03:14,728
Αναπνέει ακόμα!

88
00:03:14,762 --> 00:03:16,264
Άντρας:
Αστυνομία και πυροσβεστικές ομάδες διάσωσης

89
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
Εμποδίζονται να πάρουν
Στο σημείο του ατυχήματος

90
00:03:18,299 --> 00:03:20,668
Με την πυκνή ομίχλη και το
Κυκλοφοριακό αδιέξοδο γύρω του.

91
00:03:20,701 --> 00:03:21,802
Είναι οι άνθρωποι μου
Στο site ακόμα;

92
00:03:21,835 --> 00:03:22,903
Μόλις έφτασε.

93
00:03:22,936 --> 00:03:24,672
Άντρας:
ΒΑΣΗ αγγέλων, 911 αποστολή.

94
00:03:24,705 --> 00:03:25,839
Έχω μια κλήση από το σημείο.

95
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
Ακούγεται σαν παιδί.
Θα την μεταφέρω.

96
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Ε, όχι, όχι.
Αυτό -- αυτό πηγαίνει στο 911.

97
00:03:29,377 --> 00:03:30,844
Μιλάμε μόνο με γιατρούς.

98
00:03:30,878 --> 00:03:31,945
Ακούγεται απομονωμένη.

99
00:03:31,979 --> 00:03:33,981
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
Αυτό που λέει.

100
00:03:34,014 --> 00:03:35,583
Λέει ότι η μαμά της είναι σε κακή κατάσταση.

101
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
Αρχίζεις να μιλάς
Απευθείας στους ασθενείς

102
00:03:37,551 --> 00:03:39,853
Και κατεβαίνεις
Μια τρύπα από κουνέλι -- πιστέψτε με.

103
00:03:39,887 --> 00:03:42,690
Κορίτσι: γεια;

104
00:03:42,723 --> 00:03:44,592
Υπάρχει κανείς εκεί;

105
00:03:47,795 --> 00:03:49,997
Ε... Γεια σου.

106
00:03:50,030 --> 00:03:52,966
Αυτός είναι ο Dr. Perello
Στο μνημείο αγγέλων.

107
00:03:53,000 --> 00:03:53,901
Πώς σε λένε;

108
00:03:53,934 --> 00:03:55,035
[κλικ εναλλαγής]
Λίλι.

109
00:03:55,068 --> 00:03:57,338
Η μαμά μου και ο αδερφός μου
Επιστρέφουν...

110
00:03:57,371 --> 00:03:58,806
[ στατικό ]

111
00:03:58,839 --> 00:04:02,410
Και εμείς -- το αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας μας
Και περάσαμε πάνω από το...

112
00:04:02,443 --> 00:04:04,845
Λίλι, έχω πρόβλημα
Σε ακούω, γλυκιά μου.

113
00:04:04,878 --> 00:04:07,781
Έχουμε γιατρούς εκεί.
Φοράνε κίτρινα γιλέκα.

114
00:04:07,815 --> 00:04:11,519
Κάνει κρύο και...
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

115
00:04:11,552 --> 00:04:13,954
Εντάξει.
Λίλι, πού είσαι, γλυκιά μου;

116
00:04:13,987 --> 00:04:15,889
[ στατικό ]

117
00:04:15,923 --> 00:04:16,857
Λίλι.

118
00:04:16,890 --> 00:04:18,626
[κλικ εναλλαγής]

119
00:04:22,630 --> 00:04:24,565
Γεια σας;

120
00:04:24,598 --> 00:04:26,867
Γειά σου;

121
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
Με ακούς ακόμα;

122
00:04:35,909 --> 00:04:38,712
[ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα]

123
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

124
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
**

125
00:04:42,916 --> 00:04:44,452
[κλαίει η σειρήνα]

126
00:04:56,864 --> 00:04:58,098
Κοιτάξτε την ομίχλη.
Δεν μπορώ να δω 10 πόδια.

127
00:04:58,131 --> 00:04:59,199
Έντονη ομίχλη...

128
00:04:59,232 --> 00:05:01,635
Όταν σηκωθεί και αρχίσουν
Φέρνοντας ανθρώπους πίσω εδώ,

129
00:05:01,669 --> 00:05:03,804
Όλη η κόλαση θα σπάσει
Χαλαρά κάτω.

130
00:05:03,837 --> 00:05:04,938
Να είσαι έτοιμος.

131
00:05:04,972 --> 00:05:07,875
Τώρα, μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο...

132
00:05:07,908 --> 00:05:10,444
Ξέρεις, Jesse,
Οι νοσοκόμες μιλούσαν.

133
00:05:10,478 --> 00:05:13,747
Είπαν ότι είναι δικός σου
Η απαλλαγή έχει εγκριθεί.

134
00:05:13,781 --> 00:05:16,049
Τα εργαστήριά σας επέστρεψαν όλα.
Είναι φυσιολογικοί.

135
00:05:16,083 --> 00:05:19,953
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
Αυτά είναι ιδιωτικές πληροφορίες.

136
00:05:19,987 --> 00:05:22,490
Αυτές οι νοσοκόμες δεν πρέπει να είναι
Χτυπώντας τις παγίδες τους.

137
00:05:22,523 --> 00:05:24,057
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

138
00:05:24,091 --> 00:05:25,959
Όχι. Όχι και ηρέμησε.

139
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
Κοίτα, είναι ακριβώς επειδή
Μας λείπεις.

140
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
[ γέλια ]

141
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Α, έκανα έναν γύρο.

142
00:05:30,731 --> 00:05:33,066
Νιώστε σαν να έχτισα μόλις
Οι πυραμίδες. [ γέλια ]
[βογγητά]

143
00:05:33,100 --> 00:05:34,435
Ω.

144
00:05:34,468 --> 00:05:36,804
Γεια.
[η πόρτα κλείνει]

145
00:05:36,837 --> 00:05:40,140
Έιμι, η συγκάτοικός μου,
Τζακ Ρόουντς.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,074
Γειά σου.

147
00:05:41,108 --> 00:05:43,043
Η Έιμι και εγώ,
Δουλεύουμε μαζί.

148
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
Φίλοι εργασίας, ε;

149
00:05:44,612 --> 00:05:47,815
Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν
Λίγο καλύτερα ντυμένος

150
00:05:47,848 --> 00:05:49,383
Για το πρώτο μας ραντεβού.

151
00:05:49,417 --> 00:05:50,451
Θα είχατε σκοράρει ολοκληρωτικά.

152
00:05:50,484 --> 00:05:52,119
Α, μου αρέσει.

153
00:05:52,152 --> 00:05:53,854
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

154
00:05:53,887 --> 00:05:55,689
Jesse, είσαι καλά, φίλε;

155
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Το στήθος μου αισθάνεται
Λίγο σφιχτό.

156
00:05:57,558 --> 00:05:59,593
Jesse.
Να καλέσουμε γιατρό;

157
00:05:59,627 --> 00:06:01,962
Μίλα μου.
Πονάς;

158
00:06:01,995 --> 00:06:04,097
Νιώθω ναυτία
Και ζαλισμένος.

159
00:06:04,131 --> 00:06:06,734
Απλώς προσπαθήστε -- προσπαθήστε να επιβραδύνετε
Η αναπνοή σου, εντάξει;

160
00:06:06,767 --> 00:06:07,735
Νομίζω ότι είσαι
Υπεραερισμός.

161
00:06:07,768 --> 00:06:09,069
Αυτό δεν μπορεί να είναι
Συμβαίνει ξανά.

162
00:06:09,102 --> 00:06:10,404
Δεν είναι.

163
00:06:10,438 --> 00:06:11,939
Θέλω να αναπνεύσεις μαζί μου,
Εντάξει;

164
00:06:11,972 --> 00:06:13,106
Καλά. Καλά.

165
00:06:13,140 --> 00:06:14,775
Τέσσερα αργά χτυπήματα μέσα
[αναπνέει βαθιά]

166
00:06:14,808 --> 00:06:17,511
Τέσσερα αργά χτυπήματα έξω.
Καλός.

167
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
Κοιτάξτε με.
Με βλέπεις;

168
00:06:19,480 --> 00:06:21,982
Είσαι εντάξει.
Δεν είναι καρδιακή προσβολή.

169
00:06:22,015 --> 00:06:23,851
Είναι κρίση πανικού.

170
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Καλά.

171
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
[αναπνέει βαθιά]
Συνέχισε να αναπνέεις.

172
00:06:26,053 --> 00:06:28,922
Καλά. Καλά.

173
00:06:28,956 --> 00:06:30,190
Άντρας: εδώ.
Φέρτε την εδώ.

174
00:06:30,223 --> 00:06:32,860
Η κοιλιά είναι τεταμένη.
Καθυστέρησε η επαναπλήρωση του καπακιού.

175
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
[κλαίει] σε παρακαλώ πήγαινε πίσω!

176
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Η Bp είναι 60 πάνω από 40.

177
00:06:36,930 --> 00:06:38,566
Χρειάζομαι φορητό υπέρηχο,
Παρακαλώ.

178
00:06:38,599 --> 00:06:39,900
Ανάπνεε.

179
00:06:39,933 --> 00:06:41,702
Οι μαθητές του
Δεν ανταποκρίνονταν.

180
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Η Αλίκη είναι νοσοκόμα ξενώνα.

181
00:06:43,136 --> 00:06:44,337
Η θεία μου ήταν νοσοκόμα ξενώνα.

182
00:06:44,371 --> 00:06:47,875
Και η μητέρα μου έλεγε πάντα
Είχε το ένα χέρι στον παράδεισο.

183
00:06:47,908 --> 00:06:50,444
Εντάξει. Έχουμε δωρεάν υγρά
Στην κοιλιά.

184
00:06:50,478 --> 00:06:53,046
Κεντρική LINE και υγρά πρέπει
Σταθεροποιήστε για μεταφορά.

185
00:06:53,080 --> 00:06:56,016
[ κλάμα ] ήταν ζωντανός.
Του έκαναν μαύρη ετικέτα!

186
00:06:56,049 --> 00:06:58,051
Τον σκότωσαν!
Τον σκότωσες!

187
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
Δρ Λόρενσον,
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

188
00:07:00,988 --> 00:07:02,490
Είσαι καλά;
Ναι.

189
00:07:02,523 --> 00:07:04,091
Δεν είναι εύκολο.

190
00:07:04,124 --> 00:07:05,158
[Η Αλίκη που κλαίει]

191
00:07:05,192 --> 00:07:07,995
Εντάξει.
Απλά αναπνεύστε.

192
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
Καλά. Έλα δεξιά από εδώ.
Πήγαινε στην πορτοκαλί σκηνή.

193
00:07:10,030 --> 00:07:11,599
Θα είσαι εντάξει.

194
00:07:11,632 --> 00:07:13,433
[κόρνες αυτοκινήτου]

195
00:07:17,771 --> 00:07:19,640
Τι στο διάολο;

196
00:07:24,945 --> 00:07:28,181
[κλαίει η σειρήνα]

197
00:07:29,783 --> 00:07:31,485
Είναι κανείς εκεί μέσα;

198
00:07:32,853 --> 00:07:35,656
Θεέ μου.

199
00:07:38,692 --> 00:07:41,161
Αχ! Αχ!
Πάρε με από εδώ!

200
00:07:41,194 --> 00:07:42,295
Βοηθήστε με!
Καλά. Καλά.

201
00:07:42,329 --> 00:07:44,698
Βοηθήστε με! Πάρε με από εδώ!
Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να αναπνεύσω!

202
00:07:44,732 --> 00:07:46,534
Καλά. Καλά. Καλά.
Πώς σε λένε;

203
00:07:46,567 --> 00:07:48,536
Κένι Γουάιλαρ. Πάρε με από εδώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

204
00:07:48,569 --> 00:07:50,571
Kenny, είμαι ο Dr. Λέιτον,
Και θα σε βοηθήσω, εντάξει;

205
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
Είσαι μόνος εδώ μέσα;

206
00:07:52,272 --> 00:07:53,741
Απλώς...Εγώ και ο Όλαφ.

207
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
Μια κούκλα για την κόρη μου.

208
00:07:55,075 --> 00:07:57,210
Θα στεναχωρηθεί αν δεν μπορώ
Πάρε τον πίσω κοντά της.
Εντάξει, εντάξει.

209
00:07:57,244 --> 00:07:59,112
Kenny -- Kenny,
Θα στεναχωρηθεί περισσότερο

210
00:07:59,146 --> 00:08:00,514
Αν δεν πάρουμε
Γύρισες, εντάξει;

211
00:08:00,548 --> 00:08:01,582
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

212
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
[βογγητά]
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

213
00:08:02,816 --> 00:08:04,084
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
Καλά.

214
00:08:04,117 --> 00:08:05,285
Μάριο!
Ερείκη!

215
00:08:05,318 --> 00:08:07,054
[βογγητά]

216
00:08:12,192 --> 00:08:14,562
[κουδουνίζει το κινητό]

217
00:08:14,595 --> 00:08:15,563
[μπιπ κινητού]

218
00:08:15,596 --> 00:08:16,630
Τζίνα: γεια. Είναι η Τζίνα.

219
00:08:16,664 --> 00:08:18,999
Ένα μικρό κορίτσι φώναξε πριν.
Το όνομά της είναι κρίνο.

220
00:08:19,032 --> 00:08:21,134
Ακουγόταν σαν την οικογένειά της
Ήταν σε αρκετά κακή κατάσταση.

221
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ έξω,
Δυστυχώς.

222
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
Της είπα ότι θα στείλω βοήθεια.

223
00:08:25,205 --> 00:08:28,308
Είναι σε ένα s.U.V.
Είπε ότι τελείωσε.

224
00:08:28,341 --> 00:08:30,911
Πέρασε;
Πήγε πάνω από τι;

225
00:08:30,944 --> 00:08:33,080
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να καταλάβω.

226
00:08:33,113 --> 00:08:34,281
Άκου, αν τη βρεις...

227
00:08:34,314 --> 00:08:36,016
Ναι, εντάξει.
Θα την ψάξω.
Καλά.

228
00:08:36,049 --> 00:08:37,050
Απλά ενημερώστε με,
Εντάξει;

229
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
Ακούστηκε
Αρκετά φρίκαρε.

230
00:08:38,218 --> 00:08:41,121
Δεν εκπλήσσομαι.

231
00:08:41,154 --> 00:08:42,823
Είναι πολύ τρελό εδώ έξω.

232
00:08:43,924 --> 00:08:44,858
[κουδουνίσματα πόρτας]

233
00:08:44,892 --> 00:08:46,594
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Mario: τι στο διάολο είναι αυτό;

234
00:08:46,627 --> 00:08:47,327
Angus: είναι μπλοκαρισμένο.

235
00:08:47,360 --> 00:08:48,295
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

236
00:08:50,631 --> 00:08:52,666
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα κοράκι
Ή ένα τσεκούρι ή κάτι τέτοιο.

237
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τον ξεθάψουμε;
Σίγουρος.

238
00:08:54,234 --> 00:08:55,869
Αν είχαμε πέντε ώρες,
Ίσως.

239
00:08:55,903 --> 00:08:58,572
Γιατρέ, παγώνω.
Ι-Δεν νιώθω τα πόδια μου.

240
00:08:58,606 --> 00:08:59,306
[ο Kenny στενάζει]

241
00:08:59,339 --> 00:09:01,308
Πρόσωπο: κάποιος να βοηθήσει!

242
00:09:01,341 --> 00:09:03,010
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

243
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

244
00:09:04,377 --> 00:09:05,345
Εντάξει, Kenny -- Kenny,
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

245
00:09:05,378 --> 00:09:06,279
Μείνε μαζί μου, Κένυ.

246
00:09:06,313 --> 00:09:07,981
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να του κάνουμε black tag.

247
00:09:08,015 --> 00:09:09,282
Περίμενε, τι;!
Ουάου, τι ήρωας.

248
00:09:09,316 --> 00:09:10,317
Αυτή είναι η δουλειά, εντάξει;

249
00:09:10,350 --> 00:09:12,753
Δίνουμε προτεραιότητες ανάλογα με το ποιοι μπορούμε
Αποθηκεύστε εύλογα.

250
00:09:12,786 --> 00:09:14,054
Μπορούμε να τον σώσουμε.

251
00:09:14,087 --> 00:09:15,222
Όχι, δεν μπορούμε.

252
00:09:15,255 --> 00:09:17,991
Αυτό το σκυρόδεμα είναι κρύο, υγρό,
Και επεκτείνεται καθώς στεγνώνει.

253
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
Άρα είτε ασφυκτιά
Ή παγώνει μέχρι θανάτου.

254
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα τα καταφέρουμε
Έφυγε εγκαίρως από εκεί.

255
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Έχεις μαύρη καρδιά.
δεν έχω
Μαύρη καρδιά, εντάξει;

256
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
Μάριο, μιλάει
Και συνειδητή.

257
00:09:24,965 --> 00:09:26,033
Δεν είναι μαύρη ταμπέλα.

258
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
Ευχαριστώ, Heather.
Τότε τι είμαστε
Θα το κάνω, ε;

259
00:09:28,769 --> 00:09:29,569
Καταπολεμούμε την υποθερμία.

260
00:09:29,603 --> 00:09:30,570
Πας πίσω
Σε εκείνο το πυροσβεστικό όχημα --

261
00:09:30,604 --> 00:09:32,005
Είναι περίπου μισό μίλι πίσω --
Και πάρε ένα τσεκούρι.

262
00:09:32,039 --> 00:09:33,040
Γεια σου, Κένυ.

263
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
Ναι, και πώς θα πάτε
Καταπολέμηση της υποθερμίας;

264
00:09:34,207 --> 00:09:35,275
We'll figure it out.

265
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
Run, forrest, run!

266
00:09:37,310 --> 00:09:39,046
Καλά. How are we gonna
Keep him warm?

267
00:09:39,079 --> 00:09:40,213
It's not like we can put
Μια ηλιόλουστη κουβέρτα γύρω του.

268
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Not around him, in him.
Open that bag.

269
00:09:41,982 --> 00:09:43,150
I've got saline.

270
00:09:43,183 --> 00:09:44,284
We need warm saline,
Και πολλά από αυτά.

271
00:09:44,317 --> 00:09:46,253
Yeah, well, where are we
Θα πάρετε ζεστό φυσιολογικό ορό εδώ;

272
00:09:46,286 --> 00:09:48,656
Uh, we need a car
That works.

273
00:09:48,689 --> 00:09:49,657
You think you're driving
Somewhere?

274
00:09:49,690 --> 00:09:51,024
No, we're not driving.

275
00:09:51,058 --> 00:09:53,026
Λοταρία.

276
00:09:53,060 --> 00:09:54,194
Okay, kenny?
Ναι;

277
00:09:54,227 --> 00:09:55,328
Kenny, we'll be
Right back, okay?
Όχι!

278
00:09:55,362 --> 00:09:56,396
Heather, let's go.

279
00:09:56,429 --> 00:09:59,667
[το αυτοκίνητο χτυπάει απαλά]

280
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
[κλαίει η σειρήνα]

281
00:10:04,905 --> 00:10:06,640
Παιδί: βοήθεια.

282
00:10:06,674 --> 00:10:09,276
Υπάρχει κανείς εκεί;

283
00:10:11,679 --> 00:10:12,780
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

284
00:10:14,982 --> 00:10:17,651
Γεια σου. Γεια σου.
Ε, δεν πειράζει.

285
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
Είναι εντάξει. Είμαι γιατρός.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

286
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
Η μαμά μου...

287
00:10:20,888 --> 00:10:21,822
Είναι παγιδευμένη.

288
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
Ουάου. Καλά.

289
00:10:23,423 --> 00:10:24,692
Καλά.

290
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
[ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα]

291
00:10:32,866 --> 00:10:35,035
Άνγκους: Κένι...
Εδώ.

292
00:10:35,068 --> 00:10:37,437
Θα τρέξουμε αυτό το I.V.
Ανοίξτε διάπλατα στις φλέβες σας

293
00:10:37,470 --> 00:10:39,239
Για να σε κρατήσω
Όσο πιο ζεστό γίνεται

294
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Μέχρι να καταλάβουμε
Κάτι βγαίνει, εντάξει;

295
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
Δεν θα με πιάσεις
Από εδώ, είσαι;

296
00:10:42,710 --> 00:10:44,377
Ναι, είμαστε.
[βογγητά]

297
00:10:44,411 --> 00:10:46,079
θέλω να μιλήσουμε
Στην οικογένειά μου.

298
00:10:46,113 --> 00:10:47,380
Έχετε τηλέφωνο;
Ναι.

299
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
Χρειάζομαι έναν εθελοντή
Για να κρατήσετε αυτό το I.V.

300
00:10:50,350 --> 00:10:51,418
Εδώ.
Που πάτε;

301
00:10:51,451 --> 00:10:53,120
Πρέπει να πάμε
Περιποιηθείτε περισσότερους ανθρώπους.

302
00:10:53,153 --> 00:10:55,222
Αυτός ο σάκος φυσιολογικού ορού παίρνει
12 λεπτά για να αδειάσει.

303
00:10:55,255 --> 00:10:56,189
Θα επιστρέψουμε μέχρι τότε,
Εντάξει;

304
00:10:56,223 --> 00:10:59,226
ο Κένι. Κένι, κοίτα με.
Μην τα παρατάς.

305
00:10:59,259 --> 00:11:00,728
Συνέχισε να κινείσαι εκεί μέσα,
Εντάξει;

306
00:11:00,761 --> 00:11:02,730
Καλά.

307
00:11:02,763 --> 00:11:04,097
Θα σε συναντήσω εδώ στις 12;

308
00:11:04,131 --> 00:11:05,833
Το κατάλαβες.
Ευχαριστώ.

309
00:11:05,866 --> 00:11:07,367
8 χρονών.

310
00:11:07,400 --> 00:11:09,269
Αποπροσανατολισμένος
Και δύσπνοια.

311
00:11:09,302 --> 00:11:11,004
Έχασε τις αισθήσεις,
Αλλά βγαίνοντας από αυτό.

312
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
Τα πλευρά μπορεί να σπάσουν.
Πιθανή εσωτερική αιμορραγία.

313
00:11:13,140 --> 00:11:14,908
Είμαι ο δρ. Ρόρις.
Πώς σε λένε;

314
00:11:14,942 --> 00:11:16,376
Ιάσονας.

315
00:11:16,409 --> 00:11:18,278
Η μαμά μου...
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

316
00:11:18,311 --> 00:11:20,313
Ο Τζέισον λέει ότι η μαμά του είναι παγιδευμένη
Κάπου στο αυτοκίνητο.

317
00:11:20,347 --> 00:11:21,982
Της είπα ότι θα πάρω βοήθεια.

318
00:11:22,850 --> 00:11:25,285
χάθηκα.
Δύο σπασμένα πλευρά.

319
00:11:25,318 --> 00:11:28,121
Ενδεχομένως τρύπησε ο ένας
Ο δεξιός πνεύμονας.
[κλαίει η σειρήνα]

320
00:11:28,155 --> 00:11:30,123
Τζέισον, θα πρέπει
Πηγαίνετε πίσω στο νοσοκομείο

321
00:11:30,157 --> 00:11:30,791
Για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.

322
00:11:30,824 --> 00:11:31,992
Όχι!
Σσσ.

323
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Δεν φεύγω
Χωρίς τη μαμά μου!

324
00:11:33,226 --> 00:11:34,728
Πρέπει να τη βρεις!

325
00:11:34,762 --> 00:11:35,662
Έχουμε ένα ακόμη για αυτό το λεωφορείο,
Παρακαλώ!

326
00:11:35,695 --> 00:11:37,731
Δεν φεύγω!
Πρέπει να τη βρεις!

327
00:11:37,765 --> 00:11:38,465
Αυτή η εξέδρα είναι
Αποστολή τώρα.

328
00:11:38,498 --> 00:11:39,767
Απλά περίμενε!

329
00:11:39,800 --> 00:11:42,002
Jason, αν η μαμά σου
Ήταν εδώ, θα ήθελε
Εσύ σε αυτό το ασθενοφόρο.

330
00:11:42,035 --> 00:11:44,271
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν!
Άσε με να σηκωθώ!

331
00:11:44,304 --> 00:11:46,774
Γεια σου. Jason, τι κάνει
Το αυτοκίνητο της μαμάς σου μοιάζει;

332
00:11:46,807 --> 00:11:47,808
Χμμ;

333
00:11:47,841 --> 00:11:50,277
Silver dodge.
Μμ-χμμ.

334
00:11:50,310 --> 00:11:52,512
Διαθέτει αυτοκόλλητο προφυλακτήρα...
Μμ-χμμ.

335
00:11:52,545 --> 00:11:57,017
...Αυτό λέει "Ο σκύλος μου δεν είναι χοντρός,
Είναι γεροδεμένο».

336
00:11:57,050 --> 00:11:58,752
[ γέλια ] εντάξει, καλά.

337
00:11:58,786 --> 00:11:59,753
πας
Σε εκείνο το νοσοκομείο.

338
00:11:59,787 --> 00:12:01,454
Και θα το κάνουμε
Βρείτε τη μαμά σας.

339
00:12:01,488 --> 00:12:03,256
Πώς τη λένε;

340
00:12:03,290 --> 00:12:05,258
Κόνι.
Κόνι.

341
00:12:05,292 --> 00:12:06,927
Το υπόσχεσαι
Θα τη βρεις;

342
00:12:06,960 --> 00:12:08,762
Άντρας: έτοιμος να φύγουμε!
Ναι.

343
00:12:08,796 --> 00:12:10,430
Ανθρωπος
Παίρνουμε ένα ακόμα.

344
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
υπόσχομαι.

345
00:12:11,965 --> 00:12:13,233
Ανθρωπος:
Πρέπει να φύγουμε, παιδιά!

346
00:12:13,266 --> 00:12:14,367
Όταν τη βρούμε,

347
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
Θα την πάμε στο ίδιο
Νοσοκομείο όπου βρίσκεστε.

348
00:12:16,269 --> 00:12:19,139
...Κρίσιμο σε αυτή την εξέδρα.
Τώρα σημαίνει τώρα, παιδιά. Ερχομαι.

349
00:12:19,172 --> 00:12:21,441
Δεν υπάρχει χρόνος για συναίσθημα.

350
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
[ραδιοφωνική συνομιλία]

351
00:12:31,518 --> 00:12:33,053
[η σειρήνα κλαίει σε απόσταση]

352
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
Τζίνα: πέντε του χαλντόλ
Και να διπλασιάσει τους περιορισμούς του.

353
00:12:49,536 --> 00:12:50,503
Αυτός ο τύπος σηκώνεται από το κρεβάτι του
Και πάλι, κολλήστε τον.

354
00:12:50,537 --> 00:12:52,139
Με συγχωρείτε, έχω μια έγκυο
Ασθενής εκεί.

355
00:12:52,172 --> 00:12:53,306
Κανείς δεν την ελέγχει.

356
00:12:53,340 --> 00:12:55,876
Λοιπόν, εκτός αν πρόκειται για αυτό το μωρό
Να πέσω έξω ή να πάρω τη δουλειά μου,

357
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Θα έχει
Να περιμένω ένα λεπτό.

358
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Κάρλα;

359
00:12:59,947 --> 00:13:02,415
Φίλος σου;
Σίγουρα είναι.

360
00:13:02,449 --> 00:13:03,583
Η Κάρλα ήταν κάποτε
Κάτοικος εδώ.

361
00:13:03,616 --> 00:13:06,153
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

362
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
Χάθηκε σε ένα κατάστημα.

363
00:13:07,855 --> 00:13:09,589
Κάποιοι κάνουν πιο καλό
Κάλεσε το 911.

364
00:13:09,622 --> 00:13:11,391
Ω, μισώ τους καλοπροαίρετους.

365
00:13:11,424 --> 00:13:13,493
Η Καλιφόρνια είναι γεμάτη από αυτά.
Αυτό και λάχανο.

366
00:13:13,526 --> 00:13:16,563
Τζίνα Πέρελο,
Διευθυντής Ε.Ρ.

367
00:13:16,596 --> 00:13:17,865
Κάρλα Νίβεν.

368
00:13:17,898 --> 00:13:20,067
Η Malaya είναι παλιά
Η φίλη Κάρλα.

369
00:13:20,100 --> 00:13:22,002
Συγχαρητήρια για το μωρό.

370
00:13:22,035 --> 00:13:23,470
Τρομερό για τον καρκίνο.

371
00:13:23,503 --> 00:13:25,873
Σας ευχαριστώ.

372
00:13:29,076 --> 00:13:30,577
Μου αρέσει αυτή.

373
00:13:30,610 --> 00:13:32,479
Λοιπόν, έχει το δικό της στυλ,
Αυτό είναι σίγουρο.

374
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
[ γέλια ]

375
00:13:33,513 --> 00:13:35,382
Λοιπόν, τι έκανες
Πότε λιποθύμησες;

376
00:13:35,415 --> 00:13:37,517
Αγόραζα ένα παγωτό.

377
00:13:39,019 --> 00:13:40,320
Ούτε καν
Πάρτε να το φάτε.

378
00:13:41,121 --> 00:13:42,522
Θα κάνεις
Πρώτα υπερηχογράφημα;

379
00:13:42,555 --> 00:13:44,124
Θέλω να βεβαιωθώ
Το φορτίο είναι εντάξει

380
00:13:44,157 --> 00:13:45,525
Πριν κάνετε check out
Το αεροπλάνο.

381
00:13:45,558 --> 00:13:46,894
Το κατάλαβες.

382
00:13:46,927 --> 00:13:48,061
Ερχομαι.

383
00:13:49,596 --> 00:13:52,499
Γυναίκα: βοήθεια!

384
00:13:52,532 --> 00:13:55,268
[ λαχάνιασμα ]

385
00:13:55,302 --> 00:13:56,569
[γυναίκα που βήχει]

386
00:13:59,039 --> 00:14:01,074
Βοήθεια!

387
00:14:02,609 --> 00:14:04,644
Πού στο διάολο είναι ο Μάριος;

388
00:14:04,677 --> 00:14:06,413
Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι
Η τελευταία μας σακούλα με φυσιολογικό ορό.

389
00:14:08,248 --> 00:14:09,449
[χτύπημα]

390
00:14:11,051 --> 00:14:13,553
Παρακαλώ!
Δεν μπορώ να βγω έξω!

391
00:14:15,255 --> 00:14:18,091
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

392
00:14:18,125 --> 00:14:20,393
[ κλάμα ]

393
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Το πόδι μου!

394
00:14:22,395 --> 00:14:23,630
Είναι σπασμένο!

395
00:14:23,663 --> 00:14:26,099
Δεν έχω χρόνο να σταθεροποιηθώ
Το κάταγμα.

396
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Απλά βγάλτε με από εδώ!

397
00:14:28,301 --> 00:14:29,636
Αυτό θα πονέσει
Σαν κόλαση.

398
00:14:29,669 --> 00:14:33,006
[ουρλιάζοντας]

399
00:14:34,407 --> 00:14:36,009
[γρήγορο μπιπ]

400
00:14:36,043 --> 00:14:37,610
Αυτό το πράγμα έγινε λίγο
Ή τι;

401
00:14:37,644 --> 00:14:38,912
Συνεχίζει να σβήνει.

402
00:14:38,946 --> 00:14:40,647
Όχι.

403
00:14:40,680 --> 00:14:43,650
Προσάρμοσα λίγο τα επίπεδα,
Αυτό είναι όλο.

404
00:14:43,683 --> 00:14:47,187
Το ρύθμισα για να με προειδοποιεί
Λίγο μπροστά από κάθε πρόβλημα.

405
00:14:50,557 --> 00:14:54,394
Το άγχος είναι απολύτως φυσιολογικό
Μετά από καρδιακή προσβολή.

406
00:14:54,427 --> 00:14:56,596
Δεν έχω άγχος.

407
00:14:56,629 --> 00:14:59,299
Απλώς προσέχω,
Αυτό είναι όλο.

408
00:14:59,332 --> 00:15:01,701
Το πράγμα θα μου δώσει
Κρίση πανικού σε ένα λεπτό.

409
00:15:01,734 --> 00:15:04,104
Δεν ήταν κρίση πανικού.

410
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
Ήταν ένας μετασεισμός.

411
00:15:05,738 --> 00:15:06,506
Ω.

412
00:15:06,539 --> 00:15:09,076
Εννοείς όπως
Μετά από σεισμό;

413
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
Εντάξει.

414
00:15:13,446 --> 00:15:16,649
Θα πάω να φλερτάρω
Με τις νοσοκόμες.

415
00:15:16,683 --> 00:15:20,687
Είμαι τρομερός σε αυτό,
Αν θέλεις να γίνεις το φτερό μου,

416
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
Θα έρθεις κρεμάστε, ε;

417
00:15:24,124 --> 00:15:25,592
Πόσες φορές
Έχεις πέσει;

418
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
Α, μόνο λίγα.

419
00:15:27,560 --> 00:15:29,963
Πέντε ή έξι, ίσως.

420
00:15:29,997 --> 00:15:31,631
Οποιαδήποτε ναυτία, έμετος;

421
00:15:31,664 --> 00:15:33,633
Ναι.
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι...

422
00:15:33,666 --> 00:15:36,069
Αυτό είναι απλά πρωινή ναυτία,
είμαι σίγουρος.

423
00:15:36,103 --> 00:15:37,670
Ναι.

424
00:15:40,373 --> 00:15:43,376
Κάρλα, κοίτα.
μμ.

425
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
[ γέλια ]

426
00:15:46,579 --> 00:15:47,714
Θεέ μου.

427
00:15:53,453 --> 00:15:56,489
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα c.T. Άνοιξε για σένα.

428
00:15:56,523 --> 00:15:57,757
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. Θεραπεία.

429
00:15:57,790 --> 00:16:00,627
Σας ευχαριστώ.

430
00:16:02,029 --> 00:16:05,265
Kenny: [τρέμει]
Γιατρέ...

431
00:16:05,298 --> 00:16:06,699
Εγώ-Δεν θα τα καταφέρω.

432
00:16:06,733 --> 00:16:08,435
Ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρω.

433
00:16:08,468 --> 00:16:09,769
Θέλω το τηλέφωνο,
Παρακαλώ.

434
00:16:09,802 --> 00:16:11,738
θέλω -- θέλω --
Θέλω να μιλήσω με την οικογένειά μου.

435
00:16:11,771 --> 00:16:13,106
Θέλω να πω αντίο στο δικό μου...

436
00:16:13,140 --> 00:16:15,075
Θέλω να πω αντίο
Στις κόρες μου.

437
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
[ κλήση ]

438
00:16:22,249 --> 00:16:24,317
[κουδούνισμα]

439
00:16:24,351 --> 00:16:25,585
Κορίτσια: γεια!

440
00:16:25,618 --> 00:16:27,720
[ γέλια ] έφτασες
Η οικογένεια των Wylar!

441
00:16:27,754 --> 00:16:29,689
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο
Αυτή τη στιγμή...

442
00:16:29,722 --> 00:16:31,724
Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα
Στο beeeep!

443
00:16:31,758 --> 00:16:32,759
[μπιπ]

444
00:16:32,792 --> 00:16:34,727
Sw-γλυκέ μου,
Είναι πάλι μπαμπάς.

445
00:16:34,761 --> 00:16:36,796
I-I -- Είμαι -- Σε αφήνω
Άλλο ένα μήνυμα.

446
00:16:36,829 --> 00:16:38,265
Εγώ-Εγώ...

447
00:16:38,298 --> 00:16:42,169
Θέλω να πω
Ότι σε αγαπώ.

448
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Σε αγαπώ πολύ.

449
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

450
00:16:45,672 --> 00:16:48,608
Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου
Γνωρίζοντας ότι αγαπήθηκες.

451
00:16:48,641 --> 00:16:51,444
Απλά να το ξέρεις, εντάξει;

452
00:16:51,478 --> 00:16:53,246
Ανάθεμα, Μάριο.

453
00:16:55,115 --> 00:16:56,683
Mario: angus!
Ω, δόξα τω Θεώ.

454
00:16:56,716 --> 00:16:57,717
Ερείκη!

455
00:16:58,818 --> 00:17:00,720
Ωχ! [γέλια]

456
00:17:00,753 --> 00:17:02,289
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
Για να σε δω.

457
00:17:02,322 --> 00:17:03,556
Θα σε καλέσει πίσω.
[μπιπ]

458
00:17:03,590 --> 00:17:05,325
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα
Κατεβείτε από το φορτηγό.

459
00:17:05,358 --> 00:17:06,626
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

460
00:17:06,659 --> 00:17:09,028
Έπρεπε να σώσει μια γυναίκα
Από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο.

461
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
Αυτό είναι σωστό.
Αντιμετωπίστε το.

462
00:17:13,600 --> 00:17:15,702
Ένα, δύο, τρία.

463
00:17:15,735 --> 00:17:17,370
[το αυτοκίνητο τρίζει, όλο γρυλίζει]

464
00:17:17,404 --> 00:17:18,738
Σχεδόν, σχεδόν.
Ερχομαι.

465
00:17:18,771 --> 00:17:20,407
Δύο...
Kenny: Δεν θέλω
Να πεθάνεις εδώ μέσα!

466
00:17:20,440 --> 00:17:21,208
Τρία!
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα!

467
00:17:21,241 --> 00:17:22,475
Αχ!

468
00:17:23,743 --> 00:17:26,213
Εντάξει. Ερχομαι.
Αχ. Αχ!

469
00:17:26,246 --> 00:17:27,747
Σκάβω!
Ελάτε όλοι, σκάψτε!

470
00:17:27,780 --> 00:17:30,817
Εντάξει, όλοι.
Σκάψε, σκάψε, σκάψε.

471
00:17:30,850 --> 00:17:32,819
[γρύλισμα]
[βογγητά]

472
00:17:32,852 --> 00:17:34,254
Νιώθω ένα πόδι.

473
00:17:34,287 --> 00:17:36,656
Angus: ορίστε, πήρα τα χέρια του.
Εντάξει.

474
00:17:36,689 --> 00:17:37,490
...Δύο, τρία.

475
00:17:37,524 --> 00:17:38,791
Αργά, αργά. Εύκολος.

476
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Αργός. Εύκολος. Γεια σου.

477
00:17:42,829 --> 00:17:45,098
Ωραίο και εύκολο.
Ωραίο και εύκολο.

478
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Εντάξει, σε καταλάβαμε.
Σε καταλάβαμε. Είσαι καλός.

479
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
Καλά. Είσαι καλός.

480
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
Αυτό είναι όλο.
Mario: είσαι καλά.

481
00:17:52,472 --> 00:17:55,442
Φροντίστε να μην το μετακινήσετε.
Θα σου βρω λίγο νερό.

482
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
...Ασημένιο ντάγκ
Με αυτοκόλλητο προφυλακτήρα

483
00:17:56,843 --> 00:17:58,378
Αυτό έλεγε «Ο σκύλος μου δεν είναι χοντρός,
Είναι γεροδεμένο».

484
00:17:58,411 --> 00:18:00,147
Έχετε δει
Κάτι παρόμοιο;
Mnh-mnh.

485
00:18:00,180 --> 00:18:02,249
Καλά. Λοιπόν, αν το βρεις,
Γύρνα πίσω και πάρε με, εντάξει;

486
00:18:02,282 --> 00:18:03,550
Είδα αυτό το αυτοκίνητο.

487
00:18:03,583 --> 00:18:05,185
Ήταν μια γυναίκα μέσα.
Της έβαλα μαύρη ετικέτα.

488
00:18:05,218 --> 00:18:06,619
Ποια ήταν τα τραύματά της;

489
00:18:06,653 --> 00:18:09,189
Αναίσθητος,
Ο παλμός ήταν αδύναμος και κλωστή,

490
00:18:09,222 --> 00:18:10,590
Τεράστια ρήξη
Στο αριστερό της πόδι.

491
00:18:10,623 --> 00:18:12,425
Καταστροφική απώλεια αίματος.
Γιατί η μαύρη ετικέτα;

492
00:18:12,459 --> 00:18:13,826
Επειδή δεν είναι
Θα τα καταφέρω.

493
00:18:13,860 --> 00:18:15,128
Δρ Rorish,
Ήταν η σωστή κλήση.

494
00:18:15,162 --> 00:18:16,363
Μαλάγια, πού είναι το αυτοκίνητο;

495
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
Περίπου 200 μέτρα πιο κάτω
Στην υπ' αριθμόν τρία λωρίδα.

496
00:18:18,398 --> 00:18:19,366
Αλλά --

497
00:18:19,399 --> 00:18:20,367
Που νομίζεις
Θα πας;

498
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
Πάω να ελέγξω
Σε ασθενή.

499
00:18:22,369 --> 00:18:23,870
Ακούσατε τον κάτοικο σας.
Είναι μαύρη ταμπέλα.

500
00:18:23,903 --> 00:18:25,104
Καμία προσβολή στον δρ. Pineda,

501
00:18:25,138 --> 00:18:28,241
Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σε ένα πρώτο έτος
Αξιολόγηση κατοίκου σε αυτό.

502
00:18:28,275 --> 00:18:29,676
Το υποσχέθηκα στο αγόρι.

503
00:18:29,709 --> 00:18:31,544
Οι υποσχέσεις στα αγοράκια δεν το κάνουν
Κρατήστε νερό στη ζώνη.

504
00:18:31,578 --> 00:18:33,313
Εδώ έξω, θεραπεύουμε ασθενείς
Με αυστηρό πρωτόκολλο.

505
00:18:33,346 --> 00:18:34,214
Άσε την τσάντα σου κάτω.
Τώρα.

506
00:18:34,247 --> 00:18:36,349
Δεν σου κάνω αναφορά.
Στην πραγματικότητα, το κάνετε.

507
00:18:36,383 --> 00:18:37,884
Και αν εσύ
Μη υπακούτε με εδώ έξω,

508
00:18:37,917 --> 00:18:39,619
Παραβιάζεις το κράτος
Και ομοσπονδιακός νόμος.

509
00:18:39,652 --> 00:18:42,155
Θα σε συλλάβουν
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

510
00:18:48,828 --> 00:18:51,764
Θα το κάνουμε πραγματικά
Άσε αυτό... φίλε

511
00:18:51,798 --> 00:18:52,932
Πες μας ποιον να περιποιηθούμε
Και πώς να τους αντιμετωπίσουμε;

512
00:18:52,965 --> 00:18:56,736
Μπορώ να πάω να ελέγξω ξανά.
Ίσως δεν ήμουν αρκετά λεπτομερής.

513
00:18:56,769 --> 00:18:58,838
Όχι, Μαλάγια.
Μείνε εδώ.

514
00:18:58,871 --> 00:19:00,273
[γυναίκα που ουρλιάζει,
Ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]

515
00:19:03,476 --> 00:19:06,446
Εντάξει, Μαλάγια.
το πήρα.

516
00:19:06,479 --> 00:19:07,614
Κρατήστε πατημένο το φρούριο.

517
00:19:07,647 --> 00:19:10,817
Μάιλς: [μιλάει αδιάκριτα]
Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα ακόμα.

518
00:19:10,850 --> 00:19:11,851
Γυναίκα: αντιγράψτε το.

519
00:19:17,424 --> 00:19:18,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]

520
00:19:25,365 --> 00:19:26,466
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

521
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
Jesse.

522
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
Τι κάνεις εδώ;

523
00:19:30,803 --> 00:19:32,772
Δρ Κάρλα Νίβεν!

524
00:19:32,805 --> 00:19:35,608
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλά δεν χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

525
00:19:35,642 --> 00:19:36,643
Τι συμβαίνει;

526
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
[χλευάζει]
Είμαι παλιά νέα.

527
00:19:38,345 --> 00:19:39,346
Τι σου συμβαίνει;

528
00:19:39,379 --> 00:19:42,215
Παίρνω 2-d ηχώ.

529
00:19:42,249 --> 00:19:42,982
Εμφραγμα.

530
00:19:43,015 --> 00:19:45,685
Αποκλείεται.
Πότε έγινε αυτό;

531
00:19:45,718 --> 00:19:46,686
Πριν από μια εβδομάδα, οκτώ μέρες.

532
00:19:46,719 --> 00:19:49,356
Πριν οκτώ μέρες;
Έχετε κάποιες επιπλοκές;

533
00:19:49,389 --> 00:19:51,891
Μερικά bloops και bleeps.

534
00:19:51,924 --> 00:19:53,493
Χωρίς επιπλοκές.

535
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
Άκου, πρέπει να είσαι
Έχει αποφορτιστεί μέχρι τώρα.

536
00:19:55,728 --> 00:19:57,964
Ποιος είναι ο ηλίθιος που διέταξε
Η 2-d ηχώ;

537
00:19:57,997 --> 00:20:00,933
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός,
Ξέρεις.

538
00:20:00,967 --> 00:20:04,337
Ε, λοιπόν, είσαι ο ηλίθιος;
Παραγγείλατε το δικό σας τεστ;

539
00:20:04,371 --> 00:20:08,007
Το 23% των ανθρώπων που έχουν μια πρώτη
Το έμφραγμα έχει ένα δεύτερο.

540
00:20:08,040 --> 00:20:10,910
Το 77% όχι.

541
00:20:12,712 --> 00:20:14,814
Θα σκότωνα για αυτές τις πιθανότητες.

542
00:20:18,017 --> 00:20:19,386
[ γέλια ]

543
00:20:19,419 --> 00:20:21,020
Ξέρεις,
Πάντα έλεγες

544
00:20:21,053 --> 00:20:23,256
Αυτή η άλλη πλευρά
Από την καλύτερη ποιότητα όλων

545
00:20:23,290 --> 00:20:24,391
Είναι η χειρότερη ποιότητα τους.

546
00:20:24,424 --> 00:20:26,926
Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη ποιότητα σου
Δεν είναι, μαμά;

547
00:20:27,994 --> 00:20:30,397
Σε νοιάζει.

548
00:20:30,430 --> 00:20:33,266
Ποιο είναι το χειρότερο μου;

549
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Ανησυχείς.

550
00:20:35,368 --> 00:20:38,805
Υπάρχει μόνο μία συνταγή
Για αυτό. Ξυπνώ.

551
00:20:38,838 --> 00:20:43,676
Jesse, δεν το καταλάβαμε ήδη
Μια 2-d ηχώ σε σας την περασμένη εβδομάδα;

552
00:20:44,711 --> 00:20:47,280
Άσε με να μαντέψω...

553
00:20:47,314 --> 00:20:48,315
Ήταν φυσιολογικό;

554
00:20:48,348 --> 00:20:49,716
Όχι, μην την ακούς.

555
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Μην τολμήσεις
Ακούστε τον.

556
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
Μην τον ακούς.

557
00:20:56,356 --> 00:20:57,724
Μαντέψτε τι;

558
00:20:58,858 --> 00:21:00,493
Είναι αγόρι.

559
00:21:01,994 --> 00:21:04,564
Θα είναι όμορφος.

560
00:21:04,597 --> 00:21:07,434
Και έξυπνος σαν την κόλαση,
Όπως ακριβώς και η μαμά του.

561
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Φροντίζω.

562
00:21:08,801 --> 00:21:10,970
Σας ευχαριστώ.

563
00:21:17,109 --> 00:21:21,348
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια!

564
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα!
Η γυναίκα μου είναι εδώ μέσα!

565
00:21:23,350 --> 00:21:24,651
Αυτή είναι...

566
00:21:24,684 --> 00:21:26,453
Προσγειώθηκε αρκετά σκληρά.
Δεν μπορώ να την κάνω να κουνηθεί.

567
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Κυρία;
Ε-πρέπει να τη βοηθήσεις.

568
00:21:27,654 --> 00:21:30,757
Κυρία, με ακούτε;
Εντάξει, πάρε μου πετσέτες.

569
00:21:30,790 --> 00:21:31,924
Κάτι, γρήγορα.
Τι είναι αυτό;

570
00:21:31,958 --> 00:21:33,360
Πρέπει να την κυλήσουμε,
Σταθεροποιήστε την.

571
00:21:33,393 --> 00:21:34,461
Ωραίο και αργό, εντάξει;

572
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
Ένα, δύο, τρία.
Αυτό είναι όλο.

573
00:21:37,129 --> 00:21:38,698
Καλά.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση.

574
00:21:38,731 --> 00:21:41,434
Heather: Mario...
Οι ιγνυακοί παλμοί είναι αδύναμοι.

575
00:21:41,468 --> 00:21:43,069
Ο μηριαίος παλμός είναι...

576
00:21:43,102 --> 00:21:46,339
Η αιμορραγία
Είναι καταστροφικό.

577
00:21:46,373 --> 00:21:48,007
Εντάξει, το ξέρω, εντάξει,
Έχει χάσει πολύ αίμα.

578
00:21:48,040 --> 00:21:49,075
Αυτό είναι τι
Θα κάνουμε.

579
00:21:49,108 --> 00:21:50,710
Θα επικεντρωθούμε
Στο κεφάλι της.

580
00:21:50,743 --> 00:21:52,479
Η απώλεια αίματος έχει ήδη
Προκάλεσε πολύ μεγάλη ζημιά.

581
00:21:52,512 --> 00:21:53,346
Κοιτάξτε τις κόρες της.

582
00:21:53,380 --> 00:21:55,448
Άντρας: γιατί δεν είσαι
Να πάρεις πετσέτες;

583
00:21:55,482 --> 00:21:56,849
Τι κάνεις;
Πάρτε μερικές πετσέτες.

584
00:21:56,883 --> 00:21:57,817
Γιατί δεν είσαι
Κάνοντας κάτι;

585
00:21:57,850 --> 00:21:59,352
Άντρας:
Χρειάζομαι γιατρό εδώ!

586
00:21:59,386 --> 00:22:00,186
λυπάμαι.

587
00:22:00,219 --> 00:22:02,054
Τα τραύματα της γυναίκας σου
Είναι πολύ σοβαροί.

588
00:22:02,088 --> 00:22:02,989
Είπες ότι θα το κάνεις
Εφαρμόστε πίεση.

589
00:22:03,022 --> 00:22:04,657
Αυτό ακριβώς εσύ
Είπε, σωστά;
το έκανα.

590
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Ήλπιζα να μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση
Πίεση, αλλά...

591
00:22:05,992 --> 00:22:07,360
Τι, θα το κάνεις
Να την αφήσω εδώ να πεθάνει;

592
00:22:07,394 --> 00:22:08,027
Κύριε, πώς σε λένε;

593
00:22:08,060 --> 00:22:08,961
Όχι, δεν σου μιλάω.

594
00:22:08,995 --> 00:22:11,598
[κλαίει] παρακαλώ,
Πρέπει να σώσεις τη γυναίκα μου.

595
00:22:11,631 --> 00:22:13,466
Μην την ακούς.
Το όνομά της είναι Λίζα.

596
00:22:13,500 --> 00:22:16,102
Είναι δασκάλα προσχολικής ηλικίας,
Και τίποτα δεν την πτοεί ποτέ.

597
00:22:16,135 --> 00:22:17,637
Είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος
θα συναντήσεις ποτέ,

598
00:22:17,670 --> 00:22:18,738
Και αυτή πηγαίνει
Για να το ξεπεράσεις αυτό.

599
00:22:18,771 --> 00:22:20,640
Με ακούς; Θα κάνει
Κάντε το μέσα από αυτό.

600
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Ανθρωπος
Έπαθα εγκαύματα!

601
00:22:21,708 --> 00:22:23,410
Πάω.
Άντρας: παρακαλώ!

602
00:22:23,443 --> 00:22:24,977
Αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσαμε να κάνουμε,

603
00:22:25,011 --> 00:22:26,913
Εντάξει, οτιδήποτε, θα το κάναμε.
λυπάμαι.

604
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις!
Παρακαλώ, παρακαλώ.

605
00:22:28,515 --> 00:22:30,116
Αναπνέει ακόμα!

606
00:22:30,149 --> 00:22:33,720
Είναι ό,τι έχω
Σε αυτόν τον κόσμο! Παρακαλώ!

607
00:22:33,753 --> 00:22:36,489
Αν ήξερες πόσο δυνατή ήταν,
Δεν θα το κάνατε αυτό.

608
00:22:36,523 --> 00:22:38,891
Όχι αν ήξερες!
Παρακαλώ!

609
00:22:40,059 --> 00:22:41,561
Heather:
Μάριο, φύγε από δω!

610
00:22:41,594 --> 00:22:43,830
λυπάμαι.

611
00:22:43,863 --> 00:22:44,897
[ο άντρας κλαίει]

612
00:22:44,931 --> 00:22:47,400
Neil:
Αυτό είναι, Leanne.

613
00:22:47,434 --> 00:22:50,002
Εντάξει. Κόνι;
Γεια, Κόνι, Κόνι.

614
00:22:50,036 --> 00:22:51,003
Με ακούς;

615
00:22:51,037 --> 00:22:53,406
Σπάσιμο του μηρού.
Σημαντική αιμορραγία εδώ κάτω.

616
00:22:53,440 --> 00:22:54,841
Καλά.

617
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Έχει ακόμα σφυγμό.

618
00:22:56,776 --> 00:22:59,011
Μόλις.

619
00:22:59,045 --> 00:23:00,980
Σκέφτεσαι
Τι σκέφτομαι;

620
00:23:02,181 --> 00:23:04,150
Αυτή η μαλάγια
Έκανες τη σωστή κλήση;

621
00:23:04,183 --> 00:23:05,552
Μήπως;

622
00:23:05,585 --> 00:23:07,053
Όχι!

623
00:23:07,086 --> 00:23:10,189
Εντάξει, Κόνι.

624
00:23:10,222 --> 00:23:12,158
Βρήκαμε τον γιο σου.

625
00:23:12,191 --> 00:23:14,927
Θα είναι εντάξει.

626
00:23:14,961 --> 00:23:18,030
[συρραφή]
Εντάξει; Με ακούς;

627
00:23:18,064 --> 00:23:20,132
Το μόνο που ήθελε ήταν
Να σε φροντίζω.

628
00:23:20,166 --> 00:23:24,036
Οπότε θα σε φέρουμε πίσω
Σε αυτόν, εντάξει;

629
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Leanne, κοίτα. Αυτή η πληγή στο πόδι
Πάει μέχρι κάτω.

630
00:23:26,105 --> 00:23:29,175
Δεν θα το πω σε άλλο παιδί
Ότι η μητέρα του είναι νεκρή.

631
00:23:31,177 --> 00:23:32,712
Το πόδι της είναι εντελώς τσακισμένο
Σε αυτό το μέταλλο.

632
00:23:32,745 --> 00:23:33,880
Δεν υπάρχει τρόπος
Το βγάζουμε.

633
00:23:33,913 --> 00:23:35,214
Μπορούμε ακόμα να τη βγάλουμε.

634
00:23:35,247 --> 00:23:37,584
[κλαίει η σειρήνα]

635
00:23:37,617 --> 00:23:39,018
Θα βρω ένα πριόνι.

636
00:23:57,937 --> 00:23:59,639
Γειά σου;!

637
00:23:59,672 --> 00:24:02,542
Με ακούς;

638
00:24:02,575 --> 00:24:07,013
Είμαι γιατρός!
Μπορεί κανείς εκεί κάτω να με ακούσει;!

639
00:24:07,046 --> 00:24:09,148
Κορίτσι: ναι! σε ακούω!
σε ακούω!

640
00:24:09,181 --> 00:24:10,950
Παρακαλώ,
Πρέπει να μας βοηθήσετε!

641
00:24:10,983 --> 00:24:12,619
Είναι το όνομά σου κρίνος;

642
00:24:12,652 --> 00:24:14,020
Ναί!
Ναι, είμαι εγώ, κρίνος!

643
00:24:14,053 --> 00:24:14,921
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

644
00:24:14,954 --> 00:24:18,591
Η μαμά μου και ο αδερφός μου
Έχουν πληγωθεί πολύ!

645
00:24:18,625 --> 00:24:20,259
[ κουμπώνει κλαδί ]
Αχ!

646
00:24:20,292 --> 00:24:21,494
[γρύλισμα]

647
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Lily:
[ αντηχεί ] είσαι καλά;

648
00:24:34,173 --> 00:24:36,042
Χρειάζεστε βοήθεια;
[βογγητά]

649
00:24:36,075 --> 00:24:37,243
[κανονική φωνή]
Είσαι πληγωμένος;

650
00:24:37,276 --> 00:24:38,545
[ στεναγμός ]

651
00:24:42,549 --> 00:24:45,818
Γεια σου, κρίνο.
Είμαι ο δρ. Λόρενσον.

652
00:24:45,852 --> 00:24:47,587
Μαμά!
Μαμά, είναι γιατρός!

653
00:24:47,620 --> 00:24:50,623
Έλα γρήγορα.
Η μαμά μου και ο αδερφός μου είναι πληγωμένοι.

654
00:24:50,657 --> 00:24:52,158
Καλά.

655
00:24:53,993 --> 00:24:55,595
Τι συμβαίνει;

656
00:24:55,628 --> 00:24:57,263
Εξαρθρώθηκα τον ώμο μου.

657
00:24:57,296 --> 00:25:00,066
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

658
00:25:00,099 --> 00:25:02,001
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας,
Ωστόσο, εντάξει;

659
00:25:02,034 --> 00:25:04,136
Μπορείς να πιάσεις αυτή την τσάντα
Εκεί για μένα;

660
00:25:06,005 --> 00:25:07,740
Ωχ!

661
00:25:11,978 --> 00:25:13,746
Είστε πραγματικά γιατρός;

662
00:25:13,780 --> 00:25:15,615
Ναι, είμαι.

663
00:25:15,648 --> 00:25:18,317
Αλλά βασίζομαι στον βοηθό μου
Εδώ για να με βοηθήσεις.

664
00:25:18,350 --> 00:25:20,987
[ στριμωγμένος ] ο κρίνος προσπάθησε να σκαρφαλώσει
Έξω, αλλά είναι πολύ απότομο.

665
00:25:21,020 --> 00:25:22,589
Και προσπαθήσαμε να κορνάρουμε,
Αλλά είναι...

666
00:25:22,622 --> 00:25:23,556
Πώς σε λένε;
...Σπασμένος.

667
00:25:23,590 --> 00:25:24,924
Αικατερίνη.

668
00:25:24,957 --> 00:25:26,292
Πονούσε στον λαιμό της,
Και δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια της.

669
00:25:26,325 --> 00:25:30,296
Πήγαινε να ελέγξεις τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Είμαι εντάξει. Βοηθήστε την.

670
00:25:32,765 --> 00:25:34,634
[ γκρίνια]

671
00:25:34,667 --> 00:25:37,604
Καλά. Κατερίνα...

672
00:25:37,637 --> 00:25:39,138
Άκουσέ με προσεκτικά.

673
00:25:39,171 --> 00:25:42,208
Έσπασες το λαιμό σου όταν
Πετάχτηκαν από το αυτοκίνητο.

674
00:25:42,241 --> 00:25:45,277
Η παράλυση που νιώθεις
Αυτή τη στιγμή μπορεί να μην είναι μόνιμη,

675
00:25:45,311 --> 00:25:47,647
Αλλά είναι σημαντικό να μην το κάνετε
Μετακινήστε το κεφάλι σας μια ίντσα.

676
00:25:47,680 --> 00:25:49,616
Λίλι, σε χρειάζομαι
Για να μου αρπάξει κάτι

677
00:25:49,649 --> 00:25:50,983
Για να στηρίξετε το κεφάλι της μαμάς σας
Και στις δύο πλευρές

678
00:25:51,017 --> 00:25:52,619
Άρα δεν μπορεί να το κουνήσει.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

679
00:25:52,652 --> 00:25:53,853
Καλά.

680
00:25:55,722 --> 00:25:57,624
Έχετε μια αρκετά σοβαρή
Κάκωση κεφαλής

681
00:25:57,657 --> 00:25:59,225
Θα χρειαστώ
Να ράψει.

682
00:25:59,258 --> 00:26:00,593
Έχεις χάσει πολλά
Του αίματος.

683
00:26:00,627 --> 00:26:02,361
Ελέγξτε τον γιο μου.
Παρακαλώ.

684
00:26:02,394 --> 00:26:03,362
Το όνομά του είναι Έλιοτ.

685
00:26:03,395 --> 00:26:05,798
Καλά. Ξάπλωσε ακίνητα.

686
00:26:08,367 --> 00:26:09,936
Γεια, Έλιοτ.

687
00:26:09,969 --> 00:26:12,004
Το όνομά μου είναι χρίστα.

688
00:26:12,038 --> 00:26:13,940
Έχετε
Δυσκολεύεστε στην αναπνοή;

689
00:26:13,973 --> 00:26:17,109
[ στραγγίζοντας ] λίγο.
Πονάει ο λαιμός μου.

690
00:26:17,143 --> 00:26:20,780
Προσπάθησα να σηκωθώ,
Αλλά οι γοφοί μου πονάνε πάρα πολύ.

691
00:26:20,813 --> 00:26:22,381
Μπορείς να πεις "Αχ";

692
00:26:22,414 --> 00:26:23,850
Ααα...
Αχ.

693
00:26:27,119 --> 00:26:30,289
Νιώστε αυτή την αίσθηση που σκάει
Καθώς πιέζω το δέρμα σου;

694
00:26:30,322 --> 00:26:32,091
Ναι, είναι, α, κρακ.

695
00:26:32,124 --> 00:26:34,794
Καλά.
Λέγεται crepitus.

696
00:26:34,827 --> 00:26:38,064
Είναι αέρας από την τραχεία σου
Διαρροή στο δέρμα σας.

697
00:26:38,097 --> 00:26:39,999
Σημαίνει ότι έσπασες
Η τραχεία σου.

698
00:26:40,032 --> 00:26:43,770
Θέλω να αναπνέεις αργά
Και προσπάθησε να μη μιλάς.

699
00:26:43,803 --> 00:26:45,337
[λαχανίζει ελαφρά]

700
00:26:45,371 --> 00:26:46,472
Ήσουν πολύ γενναίος,

701
00:26:46,505 --> 00:26:49,308
Αλλά χρειάζομαι να προσπαθήσεις και να ΞΕΚΟΥΡΑΣΕΙΣ
Η φωνή σου τώρα, εντάξει;

702
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
υποθέτω
Δεν έχεις τηλέφωνο;

703
00:26:53,279 --> 00:26:55,782
Δεν υπάρχει υποδοχή.
Προσπάθησα μέχρι να τελειώσει η μπαταρία.

704
00:26:58,851 --> 00:27:00,653
[βογγητά]

705
00:27:03,690 --> 00:27:04,857
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

706
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
Απλά πες το.

707
00:27:11,063 --> 00:27:13,766
Είναι στον εγκέφαλό μου,
Δεν είναι;

708
00:27:13,800 --> 00:27:17,069
Είναι όγκος.

709
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
Δευτερογενής στη λευχαιμία.

710
00:27:19,038 --> 00:27:22,875
Το πρήξιμο γύρω του είναι
Πατώντας το STEM του εγκεφάλου σας.

711
00:27:22,909 --> 00:27:26,779
Δυστυχώς, αυτό είναι
Ένας επιθετικός τύπος όγκου.

712
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
Φοβάμαι ότι δεν θα αργήσει

713
00:27:28,214 --> 00:27:30,783
Πριν σταματήσει
Η αναπνοή σου...

714
00:27:30,817 --> 00:27:32,351
Και μετά η καρδιά σου.

715
00:27:32,384 --> 00:27:35,087
Η Κάρλα...

716
00:27:35,121 --> 00:27:38,157
Πρέπει να είμαι ωμά εδώ.

717
00:27:38,190 --> 00:27:40,392
Αν πεθάνεις με αυτό το μωρό
Μέσα σου, υπάρχει...

718
00:27:40,426 --> 00:27:41,460
Τι;

719
00:27:41,493 --> 00:27:43,062
Λοιπόν,
Προφανώς πρέπει να τηλεφωνήσουμε

720
00:27:43,095 --> 00:27:44,363
Ο.Β. Μέσα και προκαλώ --

721
00:27:44,396 --> 00:27:45,865
Όχι, δεν πεθαίνω απόψε.

722
00:27:45,898 --> 00:27:47,466
Αυτό είναι -- αυτό είναι ρι ---

723
00:27:47,499 --> 00:27:49,869
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν πεθαίνω απόψε.

724
00:27:49,902 --> 00:27:52,739
έχω μπόλικο
Του χρόνου που απομένει.

725
00:27:52,772 --> 00:27:53,873
Α-τουλάχιστον άσε με να σε πάρω
Ένα ο.Β. Συμβουλεύομαι.

726
00:27:53,906 --> 00:27:54,874
Παρακαλώ.

727
00:27:54,907 --> 00:27:56,776
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

728
00:28:01,280 --> 00:28:04,884
Αλλά δεν παραδίδω
Αυτό το μωρό στις 30 εβδομάδες.

729
00:28:06,953 --> 00:28:09,321
Καλά; Και δεν είσαι
Λέγοντας μαλάγια.

730
00:28:09,355 --> 00:28:11,190
Μπορεί να σε βοηθήσει
Μέσω αυτού, Κάρλα.

731
00:28:11,223 --> 00:28:13,359
Το έχει ξεκαθαρίσει απόλυτα
Ότι δεν μπορεί να το διαχειριστεί,

732
00:28:13,392 --> 00:28:14,727
Ή δεν θέλει.

733
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
Καλά. Καλά.

734
00:28:16,328 --> 00:28:18,330
Αλλά μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
Χμμ;

735
00:28:21,100 --> 00:28:22,835
Σκεφτείτε το.

736
00:28:26,939 --> 00:28:28,908
Άντρας:
Δύσπνοια.

737
00:28:28,941 --> 00:28:30,843
Triage, αυτή τη στιγμή.

738
00:28:30,877 --> 00:28:32,411
Είμαστε άθικτοι;

739
00:28:32,444 --> 00:28:34,280
Κάτι δεν πάει καλά.
Πονάει.

740
00:28:34,313 --> 00:28:35,748
Ρυθμίστε το ακριβώς εδώ.

741
00:28:35,782 --> 00:28:37,149
Δόκτωρ Πινέδα, όπου στο διάολο
Είναι ο δρ. Rorish;

742
00:28:37,183 --> 00:28:38,084
Δεν ξέρω.

743
00:28:38,117 --> 00:28:39,285
Έχετε τηλέφωνο;

744
00:28:39,318 --> 00:28:40,887
πρέπει να τηλεφωνήσω
Η αδερφή μου...Πίσω.

745
00:28:40,920 --> 00:28:42,254
Τι πρέπει να κάνετε
Σταμάτα να μιλάς.

746
00:28:42,288 --> 00:28:43,756
Το Pulse ox είναι 90%.

747
00:28:43,790 --> 00:28:46,225
Ας της βάλουμε μια μάσκα οξυγόνου
Αμέσως.

748
00:28:46,258 --> 00:28:47,894
Πάρτε αργές, βαθιές αναπνοές.

749
00:28:47,927 --> 00:28:48,928
Δεν ξέρει
Εκεί που βρίσκομαι.

750
00:28:48,961 --> 00:28:49,762
87%.

751
00:28:49,796 --> 00:28:51,230
Νομίζω ότι έχει πνευμονία.

752
00:28:51,263 --> 00:28:52,198
Θα πρέπει να πάρουμε
Ένας θωρακικός σωλήνας μέσα της αμέσως.

753
00:28:52,231 --> 00:28:53,032
Ξέρετε πώς
Να το κάνω αυτό;

754
00:28:53,065 --> 00:28:54,834
Μάλλον υπάρχουν θραύσματα
Και θραύσματα

755
00:28:54,867 --> 00:28:55,835
Με σπασμένο κόκαλο εκεί μέσα,

756
00:28:55,868 --> 00:28:57,203
Δεν θα γίνει λοιπόν
Ένας εύκολος θωρακικός σωλήνας.

757
00:28:57,236 --> 00:28:58,404
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

758
00:28:58,437 --> 00:28:59,772
Εδώ έξω, "νομίζω ότι μπορώ"
Είναι αρκετά καλό.

759
00:28:59,806 --> 00:29:00,306
Κάντε το.

760
00:29:01,941 --> 00:29:02,842
Εντάξει, Έιμι, τι έχουμε;

761
00:29:02,875 --> 00:29:06,312
Ο 8χρονος Jason riner.
B.P. 110 πάνω από 64.

762
00:29:06,345 --> 00:29:07,780
Καρδιακός ρυθμός 112.

763
00:29:07,814 --> 00:29:08,680
Sat' high 80s.

764
00:29:08,714 --> 00:29:10,482
Αηδής.
Έκανε εμετό τρεις φορές στη διαδρομή.

765
00:29:10,516 --> 00:29:12,885
είπε ένας γιατρός
Θα έφερναν τη μαμά μου εδώ.

766
00:29:12,919 --> 00:29:14,320
Jason, είμαι ο Dr. Γκάθρι.

767
00:29:14,353 --> 00:29:17,489
Θέλω να ξαπλώσεις ακίνητος έτσι
Μπορούμε να σας κάνουμε όλους καλύτερους.

768
00:29:17,523 --> 00:29:19,191
Πινακίδα ζώνης ασφαλείας
Προς την κοιλιά.

769
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
Πιθανό εσωτερικό
Αιμορραγία.

770
00:29:20,827 --> 00:29:22,829
Η ζώνη ασφαλείας μου
Μου προκάλεσε αιμορραγία;

771
00:29:22,862 --> 00:29:24,797
Η ζώνη ασφαλείας σας
Σου έσωσε τη ζωή, γιε μου.

772
00:29:24,831 --> 00:29:26,833
[ squirting ]

773
00:29:26,866 --> 00:29:28,034
Άντρας: το κατάλαβες.

774
00:29:28,067 --> 00:29:30,502
Καλή διαφάνεια των πνευμόνων εδώ.

775
00:29:30,536 --> 00:29:33,873
Πιθανή θλάση του πνεύμονα,
Αλλά όχι πνευμονία.

776
00:29:33,906 --> 00:29:36,542
Τζέισον, θα σε πάρουμε
Σε μια βόλτα στον επάνω όροφο

777
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
Έτσι μπορούμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
Από την κοιλιά σου, εντάξει;

778
00:29:38,310 --> 00:29:40,446
Κι αν μπει η μαμά μου;
Δεν θα ξέρει πού βρίσκομαι.

779
00:29:40,479 --> 00:29:42,982
Όταν έρθει η μαμά σου εδώ,
Θα έρθω να σε βρω.

780
00:29:43,015 --> 00:29:43,850
Πώς λέγεται η μαμά σου;

781
00:29:43,883 --> 00:29:45,484
Connie riner.

782
00:29:45,517 --> 00:29:48,187
[κλαίει η σειρήνα]

783
00:29:48,220 --> 00:29:49,088
Είστε έτοιμοι;

784
00:29:49,121 --> 00:29:50,957
Όπως θα είμαι ποτέ.

785
00:29:50,990 --> 00:29:52,458
Μόλις το κάνετε αυτό,
Την τρέχουμε πίσω στο triage!

786
00:29:54,493 --> 00:29:56,328
Καλός;
Ναι.

787
00:30:00,266 --> 00:30:01,300
[γρύλισμα]

788
00:30:02,935 --> 00:30:05,037
Χρίστα: εντάξει. Θυμηθείτε πώς
Σου έδειξα την τελευταία φορά.

789
00:30:05,071 --> 00:30:07,439
Είναι ακριβώς όπως
Δέσιμο παπουτσιού.

790
00:30:07,473 --> 00:30:08,374
Μέσα από αυτόν τον βρόχο, σωστά;

791
00:30:08,407 --> 00:30:09,909
Δικαίωμα.

792
00:30:09,942 --> 00:30:12,478
Κόψτε όταν λέω.

793
00:30:12,511 --> 00:30:13,379
Ετοιμος;

794
00:30:13,412 --> 00:30:14,881
Ετοιμος.

795
00:30:14,914 --> 00:30:17,016
Και...

796
00:30:18,050 --> 00:30:19,919
...Τώρα!

797
00:30:22,054 --> 00:30:22,922
Κατάλαβα.

798
00:30:22,955 --> 00:30:23,689
[ο Έλιοτ λαχανιάζει]

799
00:30:23,722 --> 00:30:26,025
Έλιοτ;
Λίλι, τι συμβαίνει;

800
00:30:26,058 --> 00:30:26,825
Κατερίνα, μην κουνηθείς.

801
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
Κάτι δεν πάει καλά.
Κρίστα: Έλιοτ;

802
00:30:29,228 --> 00:30:31,230
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
Βαθιές ανάσες.

803
00:30:31,263 --> 00:30:33,065
Ξέρω ότι φοβάσαι.
[ λαχανιάζω ]

804
00:30:33,099 --> 00:30:34,200
Αναπνέει;!

805
00:30:34,233 --> 00:30:36,402
Έλιοτ, πρέπει να κοιτάξω κάτω
Πάλι ο λαιμός σου, εντάξει;

806
00:30:36,435 --> 00:30:37,469
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

807
00:30:37,503 --> 00:30:41,040
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε το λαιμό σας
Και σαγόνι όσο καλύτερα μπορείς.

808
00:30:41,073 --> 00:30:41,874
Θα είναι καλά;

809
00:30:41,908 --> 00:30:42,942
Λίλι, πήγαινε στο αυτοκίνητό σου

810
00:30:42,975 --> 00:30:44,543
Και δες αν μπορείς
Βρείτε μου ένα στυλό.

811
00:30:44,576 --> 00:30:46,178
Ένα στυλό;
Ναι, ένα μελάνι. Βιασύνη!

812
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Θα το κάνεις
Να γράψω κάτι;

813
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
Όχι.

814
00:30:48,314 --> 00:30:49,515
Θα προσπαθήσω να κρατήσω
Ο αδερφός σου αναπνέει.

815
00:30:49,548 --> 00:30:51,017
[ λαχανιάζω ]

816
00:30:51,050 --> 00:30:53,419
[αναπνέοντας κουρασμένα]

817
00:30:53,452 --> 00:30:55,988
[ αδιάκριτες συνομιλίες,
Ραδιοφωνική συνομιλία]

818
00:30:56,022 --> 00:30:58,557
Θεέ μου, πού είστε παιδιά;

819
00:30:58,590 --> 00:31:00,960
Γεια, έδαφος,
Χρειάζομαι αυτόν τον υπέρηχο.

820
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
Η ανατομία της άλλαξε
Από τη συντριβή.

821
00:31:02,628 --> 00:31:03,930
Δεν μπορώ να βρω τους μαρκαδόρους μου.

822
00:31:03,963 --> 00:31:05,364
Είναι σε χρήση.
Πέντε λεπτά.

823
00:31:05,397 --> 00:31:07,266
Δεν μπορεί να περιμένει
Πέντε λεπτά!

824
00:31:07,299 --> 00:31:09,001
[κλαίει η σειρήνα]

825
00:31:09,035 --> 00:31:10,970
Γυναίκα: 18 gauge!

826
00:31:11,003 --> 00:31:12,338
Καλά.
Θα έπρεπε να υπάρχουν μερικά εκεί!

827
00:31:12,371 --> 00:31:13,973
Η καλύτερη εικασία, λοιπόν.

828
00:31:14,974 --> 00:31:16,675
Λυπάμαι Τζόσλιν.

829
00:31:16,708 --> 00:31:17,977
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

830
00:31:18,010 --> 00:31:19,678
Αρκετά ήδη.

831
00:31:19,711 --> 00:31:21,948
[το μπιπ σταματάει]

832
00:31:21,981 --> 00:31:23,182
[αναστεναγμοί]

833
00:31:23,215 --> 00:31:26,052
[ ηχεί βιογραφικά ]

834
00:31:26,085 --> 00:31:28,087
[βογγητά]

835
00:31:28,120 --> 00:31:31,323
[ οθόνη επίπεδων γραμμών ]

836
00:31:33,259 --> 00:31:35,394
Τζακ;

837
00:31:35,427 --> 00:31:37,930
Τζακ, είσαι μαζί μου, αδερφέ;

838
00:31:37,964 --> 00:31:40,566
Χρειάζομαι βοήθεια!
Οποιοσδήποτε!

839
00:31:40,599 --> 00:31:43,069
[ στροβιλισμός του ρυθμιστή δαπέδου ]
Έχω έναν τύπο που κωδικοποιεί εδώ μέσα!

840
00:31:43,102 --> 00:31:45,972
[ λαχάνιασμα ]

841
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
[μπιπ της συσκευής]

842
00:31:54,580 --> 00:31:56,115
Εντάξει.

843
00:32:00,752 --> 00:32:03,055
Η γυναίκα μου, είναι ξύπνια!

844
00:32:03,089 --> 00:32:04,356
Τι;
Είναι ξύπνια!

845
00:32:04,390 --> 00:32:05,992
Προσπάθησα να σου πω,
Είναι δυνατή.

846
00:32:06,025 --> 00:32:06,959
Για όνομα του θεού, βιάσου.
Παρακαλώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

847
00:32:06,993 --> 00:32:08,494
Παρακαλώ.

848
00:32:08,527 --> 00:32:10,096
[αδιάκριτες φωνές]

849
00:32:10,129 --> 00:32:11,330
Γίνεται μπλε.

850
00:32:11,363 --> 00:32:12,999
Κατερίνα: Θεέ μου!

851
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει!

852
00:32:15,401 --> 00:32:17,003
[κλαίει] παρακαλώ
Μην αφήσεις το μωρό μου να πεθάνει!

853
00:32:17,036 --> 00:32:19,238
Κανείς δεν θα πεθάνει.

854
00:32:19,271 --> 00:32:21,340
Κανείς δεν θα πεθάνει.

855
00:32:21,373 --> 00:32:24,443
Θα κάνω μια μικρή τρύπα
στην τραχεία του...

856
00:32:24,476 --> 00:32:25,644
Στο λαιμό του, εδώ...

857
00:32:25,677 --> 00:32:27,746
Για να περάσουμε ένα σωλήνα
Μέσα από αυτό

858
00:32:27,779 --> 00:32:28,914
Ότι μπορεί
Αναπνεύστε.

859
00:32:28,947 --> 00:32:32,051
Το θέμα είναι ότι θα χρειαστώ και τα δύο
Χέρια για να το κάνουμε.

860
00:32:32,084 --> 00:32:33,519
Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις

861
00:32:33,552 --> 00:32:35,521
Σπρώξτε τον ώμο μου προς τα πίσω
Στην πρίζα του.

862
00:32:35,554 --> 00:32:37,623
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.

863
00:32:37,656 --> 00:32:40,492
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε γρήγορα.
Μην το σκέφτεσαι.

864
00:32:40,526 --> 00:32:43,162
[βογγητά]

865
00:32:43,195 --> 00:32:45,497
Εντάξει.
Πάρε τον καρπό μου.

866
00:32:45,531 --> 00:32:48,134
Βάλε το πόδι σου
Κάτω από το μπράτσο μου.

867
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
[βογγητά]

868
00:32:49,735 --> 00:32:51,403
Ουφ.

869
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
Καλά.

870
00:32:53,105 --> 00:32:55,541
[ λαχανιασμένη ] Θέλω να το κάνεις
Τραβήξτε πίσω όσο πιο δυνατά μπορείτε,

871
00:32:55,574 --> 00:32:57,309
Σαν να ανοίγεις πόρτα
Αυτό έχει κολλήσει.

872
00:32:57,343 --> 00:32:58,777
Ετοιμος;

873
00:32:58,810 --> 00:33:00,079
Καλά.

874
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
[ στεναγμός ]
Συγγνώμη.

875
00:33:01,713 --> 00:33:02,714
Τραβήξτε πιο δυνατά.

876
00:33:02,748 --> 00:33:04,283
[ουρλιάζοντας]

877
00:33:09,521 --> 00:33:12,024
[ επίπεδη οθόνη ]

878
00:33:12,058 --> 00:33:14,560
Χρειάζομαι βοήθεια, χάρη!

879
00:33:14,593 --> 00:33:16,528
[η συσκευή ηχεί γρήγορα]
Χρειάζομαι χυμό. Χυμός.

880
00:33:22,568 --> 00:33:23,502
Χρέωση.

881
00:33:23,535 --> 00:33:25,737
[ φόρτιση απινιδωτή ]
Εντάξει, πάμε.

882
00:33:25,771 --> 00:33:28,507
Idios mío!

883
00:33:28,540 --> 00:33:30,676
[ ηλεκτρικό ρεύμα ]

884
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν v-tach.

885
00:33:34,546 --> 00:33:36,815
[ αναστεναγμοί ] ήταν.

886
00:33:36,848 --> 00:33:39,485
Τον πήρες πίσω
Σε φλεβοκομβικό ρυθμό;

887
00:33:39,518 --> 00:33:41,420
Αλλά είσαι ασθενής.

888
00:33:41,453 --> 00:33:43,655
Είμαι νοσοκόμα, αδερφέ.

889
00:33:43,689 --> 00:33:46,692
Πάντα νοσοκόμα.

890
00:33:46,725 --> 00:33:48,660
Γυναίκα: φέρε αυτά τα δύο
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

891
00:33:48,694 --> 00:33:50,529
[σειρήνα που θρηνεί]
Άντρας: ορίστε.

892
00:33:53,399 --> 00:33:54,666
Όπου στο διάολο
Έχετε πάει;

893
00:33:54,700 --> 00:33:56,568
Κάνουμε τις δουλειές μας.
Άνγκους, έλα εδώ.

894
00:33:56,602 --> 00:33:57,536
ΜΠΙΖΕΛΙ. Λόγω απώλειας αίματος.

895
00:33:57,569 --> 00:33:58,704
Ανοίξτε μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ.

896
00:33:58,737 --> 00:34:00,106
Σπρώξτε ό,τι έχουμε.
Χρειάζεται υγρά.

897
00:34:00,139 --> 00:34:01,540
Αρπάζει.
Ativan τώρα, σε παρακαλώ.

898
00:34:01,573 --> 00:34:03,509
Υπάρχουν συνέπειες
Στην αλαζονεία σας γιατροί.

899
00:34:03,542 --> 00:34:04,510
Συλλάβετέ μας λοιπόν.

900
00:34:04,543 --> 00:34:06,245
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

901
00:34:06,278 --> 00:34:07,479
Αυτή είναι η συνέπεια
Απόφασή σου.

902
00:34:07,513 --> 00:34:09,248
Σπρώχνοντας το ativan τώρα.

903
00:34:10,649 --> 00:34:12,484
Λειτουργεί.
Αυτό παίρνει
Σε αυτό το ασθενοφόρο!

904
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
Ναι, και αυτό!
Ο παλμός είναι νήμα,
Αλλά είναι πίσω.

905
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
Υπερπάτησες και εσύ
Αντιμετώπισε απευθείας εντολή.

906
00:34:17,456 --> 00:34:19,125
Ναι, ίσως το έκανα,
Αλλά πήρα μια ιατρική απόφαση.

907
00:34:19,158 --> 00:34:21,460
Πήρες μια συναισθηματική απόφαση.
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα εδώ;

908
00:34:21,493 --> 00:34:22,394
Κίτρινη ετικέτα
Όταν έφτασε.

909
00:34:22,428 --> 00:34:24,530
Δεν ήμουν διαθέσιμος
Για να βοηθήσετε τον κάτοικο σας

910
00:34:24,563 --> 00:34:25,497
Με τυφλό θωρακικό σωλήνα,

911
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
Και τώρα πήρε περισσότερο χρόνο
Από όσο θα έπρεπε.

912
00:34:27,466 --> 00:34:29,635
Της στερήθηκε οξυγόνο.
Μπορεί να έχει εγκεφαλική βλάβη.

913
00:34:29,668 --> 00:34:31,203
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Δεν μπορούσα να βάλω αυτόν τον σωλήνα.

914
00:34:31,237 --> 00:34:32,738
Δεν φταις εσύ.
Είναι δικό μας.

915
00:34:32,771 --> 00:34:34,573
Έχει δίκιο, λίνη.
Τα μαθηματικά μας δεν λειτουργούν.

916
00:34:34,606 --> 00:34:35,574
Μπορεί να σώσαμε την Κόνι,

917
00:34:35,607 --> 00:34:37,576
Αλλά το κάναμε σε βάρος
Κάποιου άλλου.

918
00:34:37,609 --> 00:34:39,578
Αν αυτή η γυναίκα δεν τα καταφέρει,
Είναι πάνω μας.

919
00:34:39,611 --> 00:34:41,447
Άντρας: [φωνάζει αδιάκριτα]
Έτοιμοι να πάτε!

920
00:34:41,480 --> 00:34:44,150
Γεια, παιδιά, πρέπει να πάρω
Στο ασθενοφόρο τώρα! Ερχομαι.

921
00:34:44,183 --> 00:34:45,517
Πάμε, πάμε, πάμε!

922
00:34:45,551 --> 00:34:46,785
Καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω εδώ,

923
00:34:46,818 --> 00:34:48,287
Αλλά, δεν ακούγεται κανείς
Από την Χριστούλα.

924
00:34:48,320 --> 00:34:50,389
Τι εννοείς;
Λοιπόν, κανείς δεν την έχει δει,

925
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Δεν έχει κάνει check in,
Δεν έχει απαντήσει στο ραδιόφωνό της.

926
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Θα πρέπει να επιστρέψετε
Με την Κόνι.
Εντάξει. Θα κάνει.

927
00:34:53,492 --> 00:34:55,161
Θα πάω να κοιτάξω
Για την Χριστια.

928
00:34:55,194 --> 00:34:56,395
Άνγκους, ανάλαβε.

929
00:34:56,428 --> 00:34:57,763
Καλά. Λίλι, επόμενος,

930
00:34:57,796 --> 00:35:00,232
Χρειάζομαι να τσιμπήσεις
Και τα δύο άκρα του στυλό.

931
00:35:00,266 --> 00:35:02,234
Τοιουτοτροπώς;

932
00:35:02,268 --> 00:35:05,604
Καλά. Και η άλλη πλευρά,
Άρα είναι ανοιχτό σαν καλαμάκι.

933
00:35:05,637 --> 00:35:07,439
Κατάλαβα.

934
00:35:07,473 --> 00:35:08,640
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

935
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
[συριγμός]

936
00:35:11,877 --> 00:35:13,612
Έχετε κάνει
Αυτό πριν;

937
00:35:13,645 --> 00:35:15,214
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

938
00:35:15,247 --> 00:35:18,217
Θα υπάρξει
Λίγο αίμα, εντάξει;

939
00:35:19,351 --> 00:35:20,819
Καλά.

940
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
[μουρλιάζει απαλά]

941
00:35:29,528 --> 00:35:30,896
Ανάθεμα!
Είναι πολύ αίμα.

942
00:35:34,200 --> 00:35:37,769
Έλα, έλα, έλα,
Έλα, έλα, έλα.

943
00:35:40,272 --> 00:35:41,240
Λίλι, δώσε μου το στυλό.

944
00:35:41,273 --> 00:35:43,409
[συριγμός]

945
00:35:45,744 --> 00:35:46,645
[ χτυπήματα ]

946
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Το βλέπω, το βλέπω!
Το στήθος του κινείται!

947
00:35:48,747 --> 00:35:50,716
Καλά. Δώσε μου την τσάντα.
Ας το κολλήσουμε με ταινία.

948
00:35:54,353 --> 00:35:57,189
Καλά.
Εσύ αναλαμβάνεις.

949
00:35:57,223 --> 00:35:58,690
Πιέστε τη σακούλα
Κάθε 10 δευτερόλεπτα.

950
00:35:58,724 --> 00:36:00,226
Όχι πολύ σκληρό.

951
00:36:07,299 --> 00:36:09,268
[αναστεναγμοί]

952
00:36:09,301 --> 00:36:11,870
Τα κατάφερες φανταστικά, λίλι.

953
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
Η ανάσα του είναι εντάξει.

954
00:36:13,539 --> 00:36:17,676
Ο αδερφός σου είναι τυχερός που έχει
Μια τόσο γενναία αδερφή.

955
00:36:29,688 --> 00:36:31,390
Πώς είναι τα παιδιά μου;

956
00:36:31,423 --> 00:36:34,460
Είναι σταθερός,
Και να αναπνέει μόνος του.

957
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
Η Λίλι ήταν μεγάλη βοηθός.

958
00:36:36,027 --> 00:36:38,630
Είναι ατρόμητη.

959
00:36:38,664 --> 00:36:39,765
Πώς αισθάνεσαι;

960
00:36:39,798 --> 00:36:40,799
Λίγο κρύο.

961
00:36:48,274 --> 00:36:50,809
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω,
Το κάνουν;

962
00:36:50,842 --> 00:36:53,245
Κι αν δεν έρθει κανείς;

963
00:36:57,983 --> 00:36:59,618
Ρίσα, είναι ανοιχτό το triage;

964
00:36:59,651 --> 00:37:00,319
Ναι, ο Δρ. Ρόρις.

965
00:37:00,352 --> 00:37:01,587
Πάρε το γούρνι.

966
00:37:01,620 --> 00:37:03,021
Ακριβώς μέσα.

967
00:37:03,054 --> 00:37:06,792
[κουβέντα]

968
00:37:06,825 --> 00:37:07,659
Μας κατακλύζουν.

969
00:37:07,693 --> 00:37:09,561
Σας καλούν όλοι πίσω
Εδώ τώρα.

970
00:37:09,595 --> 00:37:11,363
Κοίτα, δεν έχω ακούσει
Από Χριστό ακόμα,

971
00:37:11,397 --> 00:37:12,931
Και τώρα μου λείπει ο Mario
Και ρείκι.

972
00:37:12,964 --> 00:37:14,700
Δεν φεύγω χωρίς
Όλη η ομάδα μας.

973
00:37:14,733 --> 00:37:17,269
Δεν είστε έρευνα και διάσωση.
Είσαι γιατρός.

974
00:37:17,303 --> 00:37:18,337
Επιστρέψτε εδώ.

975
00:37:18,370 --> 00:37:19,305
[μπιπ κινητού]

976
00:37:19,338 --> 00:37:20,806
[αναστεναγμοί]

977
00:37:20,839 --> 00:37:22,007
[τηλέφωνο slams]

978
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
Ρίσα, φώναξε στον επάνω όροφο και πάρε με
Μερικοί γιατροί

979
00:37:24,410 --> 00:37:25,444
Και νοσοκόμες εδώ κάτω.

980
00:37:25,477 --> 00:37:26,312
Ρίσα:
Ποιον καλώ;

981
00:37:26,345 --> 00:37:28,046
Δεν με νοιάζει αν τηλεφωνήσεις
Δερματολογία.

982
00:37:28,079 --> 00:37:29,014
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

983
00:37:29,047 --> 00:37:31,350
Η βοήθεια έφτασε.

984
00:37:31,383 --> 00:37:32,984
Θα μπορούσα να σε φιλήσω
Αυτή τη στιγμή, Jesse!

985
00:37:33,018 --> 00:37:34,820
Η καρδιά μου δεν άντεξε.

986
00:37:34,853 --> 00:37:35,821
[γέλια]

987
00:37:35,854 --> 00:37:37,689
Γεια σου, Τζέισον, άκουσέ με.

988
00:37:37,723 --> 00:37:40,859
Έπρεπε να της βάλουμε ένα σωλήνα
Στόμα για να τη βοηθήσει να αναπνεύσει,

989
00:37:40,892 --> 00:37:44,630
Άρα δεν θα μπορέσει
Να μιλήσω.

990
00:37:44,663 --> 00:37:48,800
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορέσει
Να απαντήσω καθόλου.

991
00:37:48,834 --> 00:37:51,069
Είναι νεκρή;

992
00:37:51,102 --> 00:37:52,971
Όχι. Είναι ζωντανή.

993
00:37:54,072 --> 00:37:57,909
Πάλεψε πολύ σκληρά
Για να φτάσω εδώ

994
00:37:57,943 --> 00:38:00,979
Γιατί ήθελε να είναι εδώ
Μαζί σου.

995
00:38:01,012 --> 00:38:04,983
Ουάου, ουάου, ούα.
Ουάου, ουα. Ουάου. Ευχαριστώ.

996
00:38:05,016 --> 00:38:07,619
Μαμά;

997
00:38:11,056 --> 00:38:13,625
Μαμά; [κλαίει]

998
00:38:13,659 --> 00:38:16,828
Μαμά,
Πες κάτι σε παρακαλώ.

999
00:38:16,862 --> 00:38:19,531
Παρακαλώ;

1000
00:38:21,132 --> 00:38:23,969
Jason, χρειάζονται
Να την πάρω τώρα.

1001
00:38:25,404 --> 00:38:27,673
Μαμά, σε αγαπώ.

1002
00:38:30,008 --> 00:38:30,809
[λαχανίσματα]

1003
00:38:31,710 --> 00:38:33,011
[λαχανίσματα]

1004
00:38:33,044 --> 00:38:34,680
Μπορεί να με ακούσει!

1005
00:38:34,713 --> 00:38:37,115
Μπορείτε να με ακούσετε!
[σνιφάρει]

1006
00:38:37,148 --> 00:38:40,051
Μαμά,
Θα είσαι εντάξει.

1007
00:38:40,085 --> 00:38:41,720
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε.

1008
00:38:41,753 --> 00:38:45,857
Και θα σε περιμένω
Όταν βγεις έξω.

1009
00:38:45,891 --> 00:38:46,925
Ιάσονας.

1010
00:38:46,958 --> 00:38:49,728
[ ρουθούνισμα ]

1011
00:38:49,761 --> 00:38:50,896
Εντάξει φίλε.

1012
00:39:02,741 --> 00:39:04,476
[ οι γρύλοι κελαηδούν ]

1013
00:39:11,049 --> 00:39:12,951
[κουβέντα]

1014
00:39:12,984 --> 00:39:14,420
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1015
00:39:16,788 --> 00:39:19,825
[κλαίει η σειρήνα]

1016
00:39:21,827 --> 00:39:23,862
Νοσοκομειακό φαρμακείο
Στο τμήμα τραυμάτων.

1017
00:39:23,895 --> 00:39:26,765
Νοσοκομειακό φαρμακείο
Στο τμήμα τραυμάτων.

1018
00:39:30,969 --> 00:39:33,705
Άντρας: Ναι, έχουμε σπασμένα κόκαλα
Και πολλαπλά κατάγματα.

1019
00:39:33,739 --> 00:39:36,908
Γυναίκα:
Εντάξει, άνθρωποι, επιστρέψτε.

1020
00:39:36,942 --> 00:39:38,143
Γυναίκα
Κρατήστε την πίεση ψηλά.

1021
00:39:38,176 --> 00:39:40,412
Ανθρωπος:
Αυτό είναι ακόμα σταθερό.

1022
00:39:40,446 --> 00:39:41,847
Κράτα τον καθυστερημένο.

1023
00:39:44,015 --> 00:39:45,584
[κουβέντα]

1024
00:39:49,655 --> 00:39:50,956
Μάριο;
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1025
00:39:50,989 --> 00:39:52,558
Χέδερ, φύγε από εδώ.

1026
00:39:52,591 --> 00:39:53,959
Τι συμβαίνει;

1027
00:39:57,996 --> 00:39:59,931
Πήγαινε στη δουλειά.

1028
00:39:59,965 --> 00:40:02,601
Βοηθήστε τον.
Σώστε τη ζωή της γυναίκας μου.

1029
00:40:06,872 --> 00:40:09,174
**