1
00:00:05,606 --> 00:00:08,609
[ clinking, rustling ]

2
00:00:13,481 --> 00:00:16,117
Διακοπές δύο μηνών με αναστολή
With pay.

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,418
This is absurd.

4
00:00:17,451 --> 00:00:18,786
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
Σαν τι;

5
00:00:18,819 --> 00:00:21,155
Two months suspended
Without pay.

6
00:00:21,189 --> 00:00:24,125
Και όλα αυτά επειδή άφησες αυτό το παιδί
Σας ακολουθώ όλη τη νύχτα;

7
00:00:24,158 --> 00:00:26,127
Well, they said
Έπρεπε να καλέσω τον c.F.S.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,195
Γιατί δεν το έκανες;

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,364
Well, he's a good kid
Ποιος ανησυχούσε για τη μαμά του.

10
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
Είσαι καλός άνθρωπος.

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,833
That's where I'll be.
Ωχ.

12
00:00:32,866 --> 00:00:37,671
First I got to spend
Μια ολόκληρη αλλαγή με την Τζίνα Πέρελο,

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
The hag they're sending
To run this place...

14
00:00:39,507 --> 00:00:40,674
[ knocking ]
...While I'm gone.

15
00:00:40,708 --> 00:00:41,842
[καθαρίζει το λαιμό]
Ο Δρ Τέιλορ;

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,843
Ποιος στο διάολο είσαι;

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,278
The hag.

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,185
[ telephones ringing ]

19
00:00:53,287 --> 00:00:55,156
Ναι!

20
00:00:55,189 --> 00:00:56,157
Where's my wife?

21
00:00:56,190 --> 00:00:57,658
[γρυλίζει]
Where's my son?

22
00:00:57,691 --> 00:00:59,493
Φρανκ,
Πρέπει να προσπαθήσεις να μην κουνηθείς.

23
00:00:59,527 --> 00:01:01,529
του είπα
Δεν ήθελα να πάω πρώτος.

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,364
[ κλαψουρίσματα ]
Where's my family?

25
00:01:03,397 --> 00:01:04,365
E.T.A.?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,633
Three minutes out.

27
00:01:05,666 --> 00:01:06,634
MR. Irving?

28
00:01:06,667 --> 00:01:08,236
They'll be here soon,
Πρέπει όμως να ηρεμήσεις.

29
00:01:08,269 --> 00:01:10,638
τους είπα
Not to take me first.

30
00:01:10,671 --> 00:01:11,805
What do we have?

31
00:01:11,839 --> 00:01:13,207
Jesse:
I've called the o.R.

32
00:01:13,241 --> 00:01:15,609
Guthrie junior
Is on his way down.

33
00:01:15,643 --> 00:01:17,345
Did they say
Τι έρχεται;

34
00:01:17,378 --> 00:01:19,147
Όχι,
Just be out here, stat.

35
00:01:19,180 --> 00:01:21,149
[οι σειρήνες θρηνούν]

36
00:01:21,182 --> 00:01:22,716
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

37
00:01:22,750 --> 00:01:23,717
Police escort?

38
00:01:23,751 --> 00:01:25,419
[ τρίξιμο ελαστικών ]
Ουάου.

39
00:01:26,487 --> 00:01:27,321
Τι είναι αυτό;

40
00:01:27,355 --> 00:01:28,722
It's a home invasion.

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
Αυτό είναι
The MoM and the son now.

42
00:01:30,358 --> 00:01:31,492
Ο πατέρας είναι στο επίκεντρο.

43
00:01:31,525 --> 00:01:32,793
Jesse:
Τα ζωτικά είναι σταθερά.

44
00:01:32,826 --> 00:01:34,195
10 of morphine, please.

45
00:01:34,228 --> 00:01:36,597
[ frank gasps ]
Ουάου.

46
00:01:36,630 --> 00:01:37,865
The knife barely missed
His heart.

47
00:01:37,898 --> 00:01:40,668
Θαύμα που τα κατάφερε εδώ χωρίς
Διάτρηση του περικαρδίου.

48
00:01:40,701 --> 00:01:41,902
We have them
To thank for that.

49
00:01:41,935 --> 00:01:45,105
Κανείς εδώ δεν θέλει να φύγει μέχρι
Βλέπουν αυτή την οικογένεια να επιβιώνει.

50
00:01:46,707 --> 00:01:48,509
Ας σταθεροποιήσουμε το μαχαίρι
Και μεταφορά στον επάνω όροφο.

51
00:01:48,542 --> 00:01:50,178
Δεν το χρειαζόμαστε τσιμπήματα
Ένα σκάφος στο δρόμο του.

52
00:01:50,211 --> 00:01:51,612
Αχ!
Παραϊατρός:
17χρονος άνδρας.

53
00:01:51,645 --> 00:01:52,846
Πτώση 20 ποδιών.
Παραμόρφωση στο αριστερό πόδι.

54
00:01:52,880 --> 00:01:53,781
Πιθανό εξάρθρημα ισχίου.

55
00:01:53,814 --> 00:01:55,316
Πολλαπλοί μώλωπες
Και πληγές στο πρόσωπό του.

56
00:01:55,349 --> 00:01:56,049
Έπεσε από πού;

57
00:01:56,083 --> 00:01:57,585
Πήδηξε
Από τη δεύτερη ιστορία.

58
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
Αχ!

59
00:01:58,952 --> 00:02:00,788
Παραϊατρικός
Γυναίκα 42 ετών.

60
00:02:00,821 --> 00:02:03,491
Πλήρους πάχους 15 εκατοστών
Σπάσιμο που περιλαμβάνει μυ

61
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
Στο δεξί εγγύς βραχίονα.
Πιτ;!

62
00:02:05,193 --> 00:02:07,295
Μαμά!
Μαμά, είσαι καλά;!

63
00:02:07,328 --> 00:02:08,862
Είμαι καλά, είμαι καλά!

64
00:02:08,896 --> 00:02:09,697
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μαμά!

65
00:02:09,730 --> 00:02:11,499
Πιτ!
Η μαμά σου είναι σε καλά χέρια, γιε.

66
00:02:11,532 --> 00:02:13,201
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα.

67
00:02:13,234 --> 00:02:14,235
Πώς είναι ο πατέρας μου;
Παρακαλώ!

68
00:02:14,268 --> 00:02:15,436
Ο πατέρας σου είναι μέσα.
Δεν ξέρω την κατάστασή του.

69
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
Αυτό το παιδί τράβηξε τον εαυτό του από τα δικά του
Όπλα στο σπίτι του γείτονα.

70
00:02:17,305 --> 00:02:18,071
Τους έσωσε όλους.

71
00:02:18,105 --> 00:02:19,740
Πες μου σε παρακαλώ
Αυτός ο Φρανκ είναι ζωντανός.

72
00:02:19,773 --> 00:02:22,276
Εντάξει, όταν τον μετακινούμε,
Ας τον μετακινήσουμε όμορφα και εύκολα.

73
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
Χωρίς χτυπήματα, άνθρωποι.
Χωρίς χτυπήματα.

74
00:02:23,477 --> 00:02:24,512
[βογγητά]

75
00:02:24,545 --> 00:02:26,247
Πιτ!
Είναι αυτός ο πατέρας μου;

76
00:02:26,280 --> 00:02:27,281
Ω, θεέ μου!

77
00:02:27,315 --> 00:02:27,948
Φρανκ, σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

78
00:02:27,981 --> 00:02:29,283
Ο γιος μου είναι καλά;

79
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
Φροντίζουν καλά
Από αυτόν.

80
00:02:30,351 --> 00:02:31,252
Κάρεν;!

81
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

82
00:02:33,287 --> 00:02:34,255
Ω, ειλικρινά!

83
00:02:34,288 --> 00:02:36,690
Δεν είναι κολλημένη.
Πάνω μου. Ένα, δύο, τρία.

84
00:02:36,724 --> 00:02:38,259
[βογγητά]

85
00:02:38,292 --> 00:02:39,159
Εργαστήρια τραυμάτων, παρακαλώ;

86
00:02:39,193 --> 00:02:40,261
Κόουλ: ...Δύο, τρία.
Μετακινήστε τον τώρα.
Αχ!

87
00:02:40,294 --> 00:02:42,363
Guthrie: Jesse, θα χρειαστεί
Μια φορητή ακτινογραφία εδώ.

88
00:02:42,396 --> 00:02:43,464
Πετώντας μέσα.

89
00:02:43,497 --> 00:02:45,766
[ στεναγμός ]

90
00:02:45,799 --> 00:02:48,236
Γιε μου, μείνε ακίνητος.
Έχετε ένα εξαρθρωμένο ισχίο.

91
00:02:48,269 --> 00:02:49,036
Κάρεν: Πιτ!

92
00:02:49,069 --> 00:02:50,538
Δρ Λέιτον,
Ελέγξτε τον παλμό αυτό το πόδι.

93
00:02:50,571 --> 00:02:51,639
[ο Pete στενάζει]

94
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Έχω παλμό εδώ.

95
00:02:53,006 --> 00:02:54,275
Δεν έχω σφυγμό
Εδώ κάτω.

96
00:02:54,308 --> 00:02:55,376
Ανάθεμά το.
Τι σημαίνει αυτό;

97
00:02:55,409 --> 00:02:58,312
[ο Pete στενάζει]

98
00:02:58,346 --> 00:02:59,813
Πήγαινε.
Σαφής. Πυροβολήστε το.

99
00:02:59,847 --> 00:03:01,282
[μπιπ]
[ στεναγμός ]

100
00:03:01,315 --> 00:03:02,650
Κόουλ: εντάξει,
Τον μεταφέρουμε τώρα.

101
00:03:02,683 --> 00:03:05,386
Leanne: Προσοχή.

102
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
Όμως...

103
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
Μαμά! Παρακαλώ επιτρέψτε μου
Δείτε τους πρώτα.

104
00:03:08,289 --> 00:03:09,623
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να κινηθούμε.

105
00:03:09,657 --> 00:03:10,791
Αφήστε τους να δουν ο ένας τον άλλον.

106
00:03:10,824 --> 00:03:11,959
Αυτός δεν είναι ο ασθενής σας.
Δεν υπάρχει χρόνος.

107
00:03:11,992 --> 00:03:13,527
Υπάρχει χρόνος.

108
00:03:13,561 --> 00:03:16,630
Φρανκ,
Γυρίστε το κεφάλι σας πολύ αργά.

109
00:03:16,664 --> 00:03:18,399
Καλά;
Ουφ.

110
00:03:18,432 --> 00:03:20,268
[ στεναγμός ]

111
00:03:20,301 --> 00:03:22,303
[γρυλίζει]

112
00:03:24,372 --> 00:03:26,274
Εγώ -- Σ' αγαπώ.

113
00:03:26,307 --> 00:03:27,241
Μπαμπά, σε αγαπώ.

114
00:03:27,275 --> 00:03:29,543
Μας έσωσες μικρέ.

115
00:03:29,577 --> 00:03:31,279
Τώρα θα είμαστε καλά.

116
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Σας αγαπώ και τους δύο.

117
00:03:32,580 --> 00:03:34,415
Αργά.
Εντάξει, σιγά, πάμε.

118
00:03:34,448 --> 00:03:35,483
Ουάου!

119
00:03:35,516 --> 00:03:37,518
[οι συναγερμοί παρακολουθούν ηχητικό σήμα]

120
00:03:37,551 --> 00:03:39,353
Ανάθεμα!
Τι συμβαίνει;

121
00:03:39,387 --> 00:03:40,254
Δεν έχω σφυγμό!

122
00:03:40,288 --> 00:03:41,154
Εντάξει, Δρ. Pineda,
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις.

123
00:03:41,188 --> 00:03:43,324
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
Μπαίνοντας, μπαίνοντας.

124
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Φόρεμα επάνω, φόρεμα επάνω.
Ειλικρινής;!

125
00:03:47,861 --> 00:03:49,397
Τι συμβαίνει
Στον πατέρα μου;

126
00:03:50,364 --> 00:03:51,799
Κάποιος να πει κάτι!

127
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
Θα το κάνεις αυτό
Εδώ κάτω;

128
00:03:55,869 --> 00:03:56,904
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.

129
00:03:56,937 --> 00:03:59,039
Απαλμική στην ε.Δ.
Πρέπει να εξερευνήσουμε την πληγή.

130
00:03:59,072 --> 00:04:01,442
Μπορεί να είναι τραυματισμός του θώρακα.

131
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
Jesse.

132
00:04:03,043 --> 00:04:05,245
**

133
00:04:12,420 --> 00:04:13,354
Εντάξει,
Αυτό πρέπει να το κάνουμε τώρα.

134
00:04:13,387 --> 00:04:15,356
Πιτ, ο γοφός σου ήταν
Χτυπήθηκε από την πρίζα του

135
00:04:15,389 --> 00:04:16,189
Όταν πήδηξες,
Εντάξει;

136
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Θα έχουμε
Για να το ισιώσει.

137
00:04:17,825 --> 00:04:18,892
Κάρεν: είναι αυτό -- είναι αυτό
Θα του κάνει κακό;

138
00:04:18,926 --> 00:04:20,160
Θα του δώσουμε
Κάποια φάρμακα.

139
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
Μάριο, μπορείς να βοηθήσεις
Εκεί, παρακαλώ;
Mario: LINE in.

140
00:04:21,729 --> 00:04:23,997
Έιμι, 7 αμφεταμίνες.
Ναι γιατρέ.

141
00:04:24,031 --> 00:04:26,367
[βογγητά]
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

142
00:04:26,400 --> 00:04:27,435
Ένα...

143
00:04:27,468 --> 00:04:28,636
Μαμά, μαμά, φοβάμαι.

144
00:04:28,669 --> 00:04:30,070
Δύο...
Σσς, σσσ.

145
00:04:30,103 --> 00:04:31,372
Τρία.

146
00:04:31,405 --> 00:04:33,641
[σκάει]
[ουρλιάζοντας]

147
00:04:35,075 --> 00:04:37,478
[ στεναγμός ]

148
00:04:37,511 --> 00:04:39,012
[κλάμα]

149
00:04:49,056 --> 00:04:51,058
Πιτ: ποιος είναι νεκρός;

150
00:04:51,091 --> 00:04:52,993
είπε ένας από τους γιατρούς
Ότι σκότωσες έναν.

151
00:04:53,026 --> 00:04:54,362
Ήταν ο μεγάλος
Ή ο μικρός;

152
00:04:54,395 --> 00:04:58,666
Κύριε, μπορούμε να περιμένουμε μέχρι
Ο άντρας μου είναι έξω
Από χειρουργική επέμβαση για να γίνει αυτό;

153
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
Μια δήλωση, κυρία.

154
00:05:00,634 --> 00:05:03,070
Ο μεγάλος τύπος.
Ο μικρός ήταν υπό κράτηση.

155
00:05:03,103 --> 00:05:06,106
Ο μεγάλος ήταν αυτός
Με το όπλο.

156
00:05:06,139 --> 00:05:07,341
Αυτός που μας χώρισε.

157
00:05:07,375 --> 00:05:09,977
Γιατρέ, είναι -- είναι -- είναι καλά
Να πάρεις συνέντευξη έτσι;

158
00:05:10,010 --> 00:05:11,579
Δόκτωρ Λέιτον
Έχει υπογραφεί σε αυτό.

159
00:05:11,612 --> 00:05:13,113
Τώρα, είπες
Είχατε χωρίσει.

160
00:05:13,146 --> 00:05:15,082
Έτσι κατέληξες
Επάνω;

161
00:05:15,115 --> 00:05:16,617
Ναι.
Μπάνιο στον επάνω όροφο.

162
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
Μπορείς να με περάσεις
Τι έγινε;

163
00:05:18,452 --> 00:05:20,053
Μου έδεσε τους καρπούς και τους αστραγάλους
Με σχοινί.

164
00:05:20,087 --> 00:05:23,491
Μετά μου χτύπησε το κεφάλι
Στον καθρέφτη.

165
00:05:23,524 --> 00:05:25,993
Είπε να μείνει στη θέση του,
Και το έκανα.

166
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
Για πολύ καιρό.

167
00:05:31,465 --> 00:05:34,134
Υπερμηκής.
Εγώ -- Περίμενα πάρα πολύ.

168
00:05:34,167 --> 00:05:36,870
Αν είχα απλώς
Πήδηξε νωρίτερα...

169
00:05:36,904 --> 00:05:38,506
Για όλα φταίω εγώ.

170
00:05:38,539 --> 00:05:40,974
Εσύ φταις;!

171
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
Πιτ, μας έσωσες.

172
00:05:42,843 --> 00:05:44,612
Αν είχα πηδήξει νωρίτερα,
Ο μπαμπάς δεν θα ήταν ποτέ...

173
00:05:44,645 --> 00:05:47,047
Σταμάτα.
Σταμάτα αμέσως.

174
00:05:47,080 --> 00:05:50,884
Έχει δίκιο η μαμά σου γιε.
Είσαι ήρωας.

175
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή
Για ένα διάλειμμα, έτσι δεν είναι;

176
00:05:53,053 --> 00:05:54,922
Ναι.
θα επανέλθω.

177
00:05:59,993 --> 00:06:01,895
Είσαι νεότερος
Απ' όσο περίμενα.

178
00:06:01,929 --> 00:06:03,864
Κρέμα βιταμίνης C
Και άσκηση.

179
00:06:03,897 --> 00:06:08,168
Δοκίμασα μια φορά την άσκηση.
Δεν χρειάστηκε.

180
00:06:08,201 --> 00:06:09,036
Κοίταξε,
Ξέρω ότι ανησυχείς

181
00:06:09,069 --> 00:06:10,704
Αυτό θα κάνω
Κάψτε αυτό το μέρος,

182
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
Αλλά την ξέρω τη δουλειά.

183
00:06:11,972 --> 00:06:15,142
Το έκανα στο Σακραμέντο πέρυσι
Όταν μπούταραν τον τύπο τους.

184
00:06:15,175 --> 00:06:17,077
Δεν με εκκίνησαν.
Άδεια μετ' αποδοχών.

185
00:06:17,110 --> 00:06:18,746
Λοιπόν,
Προς-μα-να, προς-μα-να.

186
00:06:18,779 --> 00:06:19,947
Το θέμα είναι, μην ανησυχείς.

187
00:06:19,980 --> 00:06:22,816
Θα φροντίσω καλά
Από το μέρος μέχρι να επιστρέψετε.

188
00:06:22,850 --> 00:06:25,419
Γιατί σας αρέσει ο πίνακας
Τόσο πολύ;

189
00:06:25,453 --> 00:06:26,487
Χέρια.

190
00:06:29,457 --> 00:06:32,192
MBA από το Yale,
Ιατρική Σχολή Κολούμπια,

191
00:06:32,225 --> 00:06:33,661
Και εκπαίδευση διαχειριστή
Στη μαζική γεν.

192
00:06:33,694 --> 00:06:34,795
Με είχες στο "Handies".

193
00:06:34,828 --> 00:06:36,897
Angus: τι έχουμε εδώ;
Αξιωματικός: Άνδρας 27 ετών.

194
00:06:36,930 --> 00:06:39,667
Καλή αντιδραστικότητα της κόρης,
Μεθυσμένος και αναίσθητος.

195
00:06:39,700 --> 00:06:41,134
Αξιωματικός
Στο γάμο του στο Μεξικό,

196
00:06:41,168 --> 00:06:43,937
Αυτός ο ηλίθιος και πέντε δικοί του
Φίλοι μέθυσαν στο αεροδρόμιο

197
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
Και πετάχτηκε
Η πτήση τους.

198
00:06:45,105 --> 00:06:45,906
Πού είναι οι άλλοι;

199
00:06:45,939 --> 00:06:47,107
Φυλακή, εκτός από αυτή.

200
00:06:47,140 --> 00:06:48,942
έχω
Ένα ισχυρότερο σύνταγμα.

201
00:06:48,976 --> 00:06:51,178
Εντυπωσιακός.
Είχε κάτι άλλο;

202
00:06:51,211 --> 00:06:52,946
Μόνο τεκίλα.
Μπαλώσαμε.

203
00:06:52,980 --> 00:06:53,714
Νομίζεις;

204
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
Ωχ.
Τον μυρίζω από εδώ.

205
00:06:55,983 --> 00:06:59,119
Γειά σου. Είμαι ο δρ. Perello,
Διευθυντής της ε.Ρ.

206
00:06:59,152 --> 00:07:01,088
Αξιωματικοί, γιατί δεν το κάνετε
Κατευθυνθείτε στην αίθουσα διαλειμμάτων,

207
00:07:01,121 --> 00:07:03,023
πιες καφε...
Πού είναι η αίθουσα διαλειμμάτων;

208
00:07:03,056 --> 00:07:05,125
Πριν πάτε, είναι αυτά
Πραγματικά απαραίτητοι περιορισμοί;

209
00:07:05,158 --> 00:07:06,527
Κύριε, κάντε πίσω, παρακαλώ.

210
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
Γιατί να το κάνω;

211
00:07:08,061 --> 00:07:08,896
Ουφ!

212
00:07:08,929 --> 00:07:09,763
Γι' αυτό.
Γι' αυτό.

213
00:07:11,264 --> 00:07:12,533
Τουαλέτα;

214
00:07:13,767 --> 00:07:17,571
Δρ Περέλο,
Πείτε γεια στον...

215
00:07:17,605 --> 00:07:19,673
Δύο από τα καλά μας...

216
00:07:19,707 --> 00:07:20,874
Ακόμα δεν ξέρω
Τα ονόματά μας.

217
00:07:20,908 --> 00:07:22,109
Είσαι ο δρ. Λέιτον,
Σωστά;

218
00:07:22,142 --> 00:07:23,210
Ναι.
Ο νεποτιστής.

219
00:07:23,243 --> 00:07:24,878
Νεποτιστής;
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.

220
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
Λοιπόν, αστειεύομαι.
Ο πατέρας σου είναι στο σανίδι.
Χεχ.

221
00:07:27,247 --> 00:07:29,016
Και είσαι ο δρ. Λόρενσον;
Μμ-χμμ.

222
00:07:29,049 --> 00:07:30,518
Πηγαίνετε οι δύο στην τουαλέτα
Και μαζί;

223
00:07:30,551 --> 00:07:32,052
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν

224
00:07:32,085 --> 00:07:34,187
Γιατί έχω δύο κατοίκους
Σε ένα μεθυσμένο.

225
00:07:35,255 --> 00:07:37,124
Διαίρει και βασίλευε.

226
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
Συνέχιση της περιήγησης;

227
00:07:42,963 --> 00:07:45,165
Ήταν η αιμορραγία
Συνοδεύεται από πόνο;

228
00:07:45,198 --> 00:07:46,800
Μάλι:
Είχε πονόλαιμο,

229
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
Οπότε είναι σε φωνητικό REST
Για την περασμένη εβδομάδα.

230
00:07:49,570 --> 00:07:50,170
Μέχρι σήμερα.

231
00:07:50,203 --> 00:07:51,539
Δεν τραγουδάς καθόλου;

232
00:07:51,572 --> 00:07:53,741
Mnh-mnh.
Χωρίς τραγούδι και ομιλία.

233
00:07:53,774 --> 00:07:56,043
Είναι κοινή πρακτική
Ανάμεσα στους ερμηνευτές.

234
00:07:56,076 --> 00:07:57,077
Πολλές σημειώσεις γραφής.

235
00:07:57,110 --> 00:07:59,647
Γιατί τραγούδησε σήμερα;
Είχε φύγει ο πονόλαιμος;

236
00:07:59,680 --> 00:08:02,683
Είναι σε πρόβες για
Μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση

237
00:08:02,716 --> 00:08:05,786
Για τους προέδρους του Νότου
Αφρική και Ηνωμένες Πολιτείες

238
00:08:05,819 --> 00:08:07,120
Στο Walt Disney
Αίθουσα συναυλιών.

239
00:08:07,154 --> 00:08:10,023
Διάβασα για αυτό.
Είσαι στο "The lion king";

240
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Στην τουριστική εταιρεία,
Ναι.

241
00:08:12,860 --> 00:08:15,195
Είναι μουφάσα.

242
00:08:15,228 --> 00:08:16,063
Ω.

243
00:08:18,131 --> 00:08:20,267
Δρ Πινέντα,
Έχετε ακόμη διάγνωση;

244
00:08:20,300 --> 00:08:22,035
Είναι δύσκολο να το δεις
Μέσα από το πρήξιμο.

245
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
Θα χρειαστούμε ένα C.T. Σάρωση.

246
00:08:23,604 --> 00:08:26,239
Πιστεύω ότι υπάρχει απόστημα
Στο λαιμό σου.

247
00:08:26,273 --> 00:08:28,976
Είναι σαν μπαλόνι
Γεμάτη με υγρό.

248
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Μπορείς να τον κάνεις καλύτερο;

249
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
Θα μάθουμε περισσότερα
Αφού βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

250
00:08:35,616 --> 00:08:39,687
Δρ. Pineda, μην περιμένετε ποτέ
Για ένα τεστ για να σχηματίσουμε γνώμη.

251
00:08:39,720 --> 00:08:41,254
Οι μηχανές όχι
Διάγνωση ασθενών.

252
00:08:41,288 --> 00:08:43,691
Το κάνουμε.

253
00:08:43,724 --> 00:08:46,159
Κόουλ: τώρα θα το κάνω
Τραβήξτε αργά το μαχαίρι προς τα έξω

254
00:08:46,193 --> 00:08:49,763
Ενώ επιστρέφετε τον σύνδεσμο
Στη θέση του.

255
00:08:49,797 --> 00:08:51,699
Προσέξτε για το νεύρο.
Αναρρόφηση.

256
00:08:51,732 --> 00:08:53,333
[μπιπ]
Γεια σου.

257
00:08:53,366 --> 00:08:54,234
Πώς τα πάει;

258
00:08:54,267 --> 00:08:56,036
Είναι καλά εκπαιδευμένος.

259
00:08:56,069 --> 00:08:57,571
Δεν πάει χαμένο βήμα.

260
00:08:57,605 --> 00:08:59,873
Εννοούσα τον ασθενή.

261
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
Φυσικά.
[ γέλια ]

262
00:09:02,042 --> 00:09:04,678
Αυτό το μαχαίρι τον έσκισε
Αρκετά καλό.

263
00:09:04,712 --> 00:09:07,247
Ακούγεται σαν να χτύπησε τη σπλήνα,
Ένας πνεύμονας,

264
00:09:07,280 --> 00:09:08,782
Και η κορυφή του συκωτιού.

265
00:09:08,816 --> 00:09:10,718
Είναι θαύμα
Είναι καθόλου ζωντανός.

266
00:09:18,892 --> 00:09:22,162
Πες μου κάτι, Λίαν.

267
00:09:22,195 --> 00:09:23,831
Πώς τα πήγες
Μπείτε στον Κόουλ;

268
00:09:23,864 --> 00:09:24,765
Τι εννοείς;

269
00:09:24,798 --> 00:09:26,667
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερες
Μια σύνδεση.

270
00:09:26,700 --> 00:09:28,368
Δεν έχουμε
Μια σύνδεση.

271
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Λοιπόν,
Μπορώ να δω ότι του αρέσεις.

272
00:09:33,907 --> 00:09:37,344
Το θέλω πολύ αυτό
Για να γυμναστείς γι 'αυτόν, Leanne.

273
00:09:37,377 --> 00:09:39,346
εγω απλα...

274
00:09:39,379 --> 00:09:41,782
Απλώς προσπαθώ
Για να βρεις τρόπο να μπεις.

275
00:09:41,815 --> 00:09:44,284
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες
Μερικές συμβουλές για μένα.

276
00:09:44,317 --> 00:09:47,688
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
Ρόλι, αλλά...

277
00:09:47,721 --> 00:09:49,857
Εκτός από
Μια εργασιακή σχέση,

278
00:09:49,890 --> 00:09:51,925
Δεν τον ξέρω πραγματικά
Καθόλου.

279
00:09:57,030 --> 00:09:59,399
[η πόρτα κλείνει]

280
00:09:59,432 --> 00:10:02,302
68χρονος άνδρας
Με μεταστατικό μελάνωμα.

281
00:10:02,335 --> 00:10:04,304
Έκανε χημειοθεραπεία σήμερα.
Βρέθηκε στο σπίτι από τον γιο του.

282
00:10:04,337 --> 00:10:08,976
Χαμηλή b.P. -- 87/58.
Θερμοκρασία 100,8, ο παλμός είναι νήμα.

283
00:10:09,009 --> 00:10:10,177
Μπαμπάς;
Είμαι εδώ, εντάξει;

284
00:10:10,210 --> 00:10:12,012
Νιλ: θα σε χρειαστώ εδώ,
Δόκτωρ Λόρενσον.

285
00:10:12,045 --> 00:10:13,280
Ας τον πάμε στο κρεβάτι 7.

286
00:10:14,381 --> 00:10:17,050
Υπό τον λογαριασμό μου.
Ένα, δύο, τρία.

287
00:10:17,084 --> 00:10:18,719
Να είστε -- να είστε προσεκτικοί.
Έχει άνοια.

288
00:10:18,752 --> 00:10:20,387
Τρελαίνει εύκολα.
Κατάλαβα.

289
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
Θα τον φροντίσουμε.

290
00:10:23,757 --> 00:10:26,760
Δρ Λόρενσον,
Περπατήστε με σε αυτό.

291
00:10:26,794 --> 00:10:30,030
Ο αεραγωγός είναι άθικτος.
Σφυγμός αδύναμος και κλωστή.

292
00:10:30,063 --> 00:10:32,900
Ήχοι αναπνοής.

293
00:10:32,933 --> 00:10:35,402
Διάχυτα τριξίματα
σε όλη τη διάρκεια.

294
00:10:35,435 --> 00:10:38,005
Ανταλλακτικό καπακιού
Κακή διάχυση.

295
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Πιθανό
Σήψη πνευμονία.

296
00:10:40,340 --> 00:10:42,075
Ποια είναι η κατάσταση του υγρού;

297
00:10:42,109 --> 00:10:45,378
I.V.C. Κατέρρευσε.
Είναι εξαιρετικά αφυδατωμένος.

298
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
Δεν υπάρχει πρόσβαση.
Οι φλέβες είναι επίπεδες.

299
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

300
00:10:47,981 --> 00:10:49,049
[οι συναγερμοί παρακολουθούν ηχητικό σήμα]
Γρήγορα -- b.P. Πέφτει.

301
00:10:49,082 --> 00:10:52,352
Πρωτόκολλο σήψης -- υγρά,
Αντιβιοτικά ευρέος φάσματος.

302
00:10:52,385 --> 00:10:53,887
πρέσες
Αν φτάσει τόσο μακριά.

303
00:10:53,921 --> 00:10:54,888
Καλός. Επόμενος.

304
00:10:54,922 --> 00:10:57,157
2 λίτρα ορθάνοιχτα
Σε κάθε I.V.

305
00:10:57,190 --> 00:10:58,058
Ο Levophed έτοιμος να πάει,
Παρακαλώ.

306
00:10:58,091 --> 00:10:59,392
Κατάλαβες γιατρέ.

307
00:11:01,094 --> 00:11:01,895
Είναι καλά;

308
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
[το μπιπ συνεχίζεται]

309
00:11:07,267 --> 00:11:08,702
[το μπιπ σταματάει]

310
00:11:08,736 --> 00:11:09,703
αρτηριακή πίεση
Βελτίωση.

311
00:11:09,737 --> 00:11:10,437
Είναι σταθερός.

312
00:11:15,375 --> 00:11:16,343
[γέλια]

313
00:11:16,376 --> 00:11:18,879
Ο Λόρενς μπήκε αμέσως μέσα
Τα καθίσματα της ορχήστρας,

314
00:11:18,912 --> 00:11:22,349
Πήρε το κινητό της κοπέλας,
Και συνέχισε να τραγουδά.

315
00:11:22,382 --> 00:11:25,318
[γέλιο]
Nathan: μόλις το πέταξε σωστά
Στον Φιλ, αυτή τη νέα ύαινα.

316
00:11:25,352 --> 00:11:27,487
Αυτό ήταν το πρώτο θύμα
Της ταραχής τους.

317
00:11:27,520 --> 00:11:29,723
[γέλιο]

318
00:11:30,523 --> 00:11:33,193
Γεια σε όλους.
Είμαι ο δρ. Ρόρις.

319
00:11:33,226 --> 00:11:35,963
Λυπούμαστε, αλλά συνήθως δεν το κάνουμε
Επιτρέψτε περισσότερους από έναν επισκέπτες

320
00:11:35,996 --> 00:11:36,730
Στο τραύμα 1.

321
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
Αυτά είναι
Lawrence's castmates.

322
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
καταλαβαίνω,
But it's policy.

323
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
Σε πειράζει να περιμένεις έξω,
Παρακαλώ;

324
00:11:41,401 --> 00:11:42,469
Ναί.
Ναι, φυσικά.

325
00:11:42,502 --> 00:11:44,471
Λόρενς,
We'll be right outside. Ναι.

326
00:11:46,106 --> 00:11:47,274
Ευχαριστώ.

327
00:11:49,109 --> 00:11:56,216
MR. Falls, you have
Μεγάλο περιαμυγδαλικό απόστημα.

328
00:11:56,249 --> 00:11:59,019
It's a severe infection
Deep inside your throat.

329
00:11:59,052 --> 00:12:03,290
Και το πρήξιμο του έχει
Απλώστε στις φωνητικές χορδές.

330
00:12:03,323 --> 00:12:04,457
Is there medication
You can give him?

331
00:12:04,491 --> 00:12:06,426
Steroids and antibiotics
Will help,

332
00:12:06,459 --> 00:12:08,128
But it needs
To be drained.

333
00:12:08,161 --> 00:12:09,262
And will that fix it?

334
00:12:09,296 --> 00:12:11,765
Είναι ο μόνος τρόπος
Για να σταματήσει η μόλυνση.

335
00:12:11,799 --> 00:12:16,036
Δεν θα μάθουμε για τη φωνή σου
Για μια δυο ώρες.

336
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
Αλλά, Λόρενς, χρειάζεσαι
Για να καταλάβετε ότι αυτό

337
00:12:17,470 --> 00:12:19,439
Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο
Διαδικασία.

338
00:12:19,472 --> 00:12:24,778
Το απόστημα είναι σφηνωμένο
Ανάμεσα στις φωνητικές χορδές
Και η καρωτίδα,

339
00:12:24,812 --> 00:12:26,980
Που είναι η κύρια πηγή
Το αίμα στον εγκέφαλο.

340
00:12:27,014 --> 00:12:29,249
[αναστεναγμοί]
Τι σημαίνει αυτό;

341
00:12:29,282 --> 00:12:32,185
Σκέψου το
Σαν -- σαν σταφίδα

342
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
Μέσα σε ένα φυστικοβούτυρο
Σάντουιτς.

343
00:12:34,154 --> 00:12:37,257
Πρέπει να πάρουμε τη βελόνα
Μέσα στη σταφίδα.

344
00:12:37,290 --> 00:12:40,027
Αλλά το κόλπο είναι ότι δεν μπορούμε
Αγγίξτε το φυστικοβούτυρο.

345
00:12:40,060 --> 00:12:40,894
Όχι.
[γρυλίζει]

346
00:12:40,928 --> 00:12:41,694
Σε παρακαλώ, Λόρενς.

347
00:12:41,728 --> 00:12:43,430
Το πρόβλημα είναι
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

348
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
Το απόστημα μπορεί να σκάσει
Ανά πάσα στιγμή,

349
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Πλημμυρίζοντας το λαιμό
Με μόλυνση.

350
00:12:48,201 --> 00:12:53,073
Λόρενς, καταλαβαίνω ότι είσαι
Ανησυχείς μήπως χάσεις τη φωνή σου.

351
00:12:53,106 --> 00:12:55,475
Αλλά είναι η πρώτη μου δουλειά που κάνω
Σίγουρα δεν θα χάσεις τη ζωή σου.

352
00:12:58,378 --> 00:13:01,414
Για τον άντρα μου,
Είναι ένα και το αυτό.

353
00:13:04,384 --> 00:13:07,154
[αδιάκριτη συζήτηση]

354
00:13:08,889 --> 00:13:12,225
Άνδρας: [ πάνω από σελ. Α. ] νοσοκόμα διαλογής
Να ξεχειλίσει νοσηλευτικό σταθμό.

355
00:13:12,259 --> 00:13:15,028
Νοσοκόμα Triage
Να ξεχειλίσει νοσηλευτικό σταθμό.

356
00:13:15,062 --> 00:13:18,131
Γεια, είμαι ο Dr. Λέιτον,
Και είσαι...

357
00:13:18,165 --> 00:13:20,200
Η Ρέιτσελ, η αρραβωνιαστικιά του Άαρον.
Είναι νηφάλιος ακόμα;

358
00:13:20,233 --> 00:13:21,368
Το κοιμάται.

359
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
Ρέιτσελ, σου είπα...
Θα είναι καλά.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,138
Σκάσε. Δεν ξέρω καν
Γιατί είσαι εδώ.

361
00:13:25,172 --> 00:13:26,573
Δεν είναι οικογένεια,
Σωστά, λοιπόν...

362
00:13:26,606 --> 00:13:28,508
Δεν είσαι ακόμα οικογένεια,
Ρέιτσελ, λοιπόν...

363
00:13:28,541 --> 00:13:30,377
Θα παντρευτούμε
Την Κυριακή.

364
00:13:30,410 --> 00:13:31,411
Μπορώ να τον δω;

365
00:13:31,444 --> 00:13:32,645
Δυστυχώς,
Δεν μπορείς ακόμα.

366
00:13:32,679 --> 00:13:35,315
Η αστυνομία θέλει να του μιλήσει
Όταν ξυπνήσει.
Αστυνομία;

367
00:13:35,348 --> 00:13:37,417
Τους πέταξαν από ένα αεροπλάνο
Στην άσφαλτο.

368
00:13:37,450 --> 00:13:38,551
Τα άλλα παιδιά
Είναι στη φυλακή.

369
00:13:38,585 --> 00:13:39,619
Ηλίθιοι δεν τα καταφέρατε
Μέσω μιας πτήσης δύο ωρών

370
00:13:39,652 --> 00:13:40,387
Χωρίς να σφυρηλατηθεί;

371
00:13:40,420 --> 00:13:42,522
Όλα αυτά πηγαίνουν
Για να γυμναστείτε.

372
00:13:42,555 --> 00:13:46,159
Αλήθεια, ματ; παίρνουμε
Παντρεύτηκε στο Μεξικό σε δύο μέρες.

373
00:13:46,193 --> 00:13:47,527
Το μισό γαμήλιο πάρτι
είναι στη φυλακή,

374
00:13:47,560 --> 00:13:49,629
Και ο αρραβωνιαστικός μου
Είναι αναίσθητος.

375
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
Πώς ακριβώς είναι αυτό
Θα γυμναστείτε;

376
00:13:51,598 --> 00:13:52,632
[βογγητά]

377
00:13:52,665 --> 00:13:55,568
Είδα το «The lion king» όταν
Ήρθε στο l.A. Πέρυσι.

378
00:13:55,602 --> 00:13:56,970
Ήσουν στην παράσταση;

379
00:13:57,004 --> 00:14:00,307
Ήταν.
Και τα 17 χρόνια πριν.

380
00:14:00,340 --> 00:14:02,642
[ γέλια ] Ο Λόρενς ήταν
Μουφάσα από την αρχή.

381
00:14:02,675 --> 00:14:05,312
Και γίνεται καλύτερος
Κάθε χρόνο.

382
00:14:05,345 --> 00:14:08,081
Σε έχω δει να παίζεις
Τέσσερις φορές, Λόρενς.

383
00:14:08,115 --> 00:14:11,484
Έφερα τον γιο μου να σε δει
Κάθε φορά που ερχόσασταν στο l.A.

384
00:14:11,518 --> 00:14:13,887
Την πρώτη φορά
Ήρθαμε να δούμε την παράσταση,

385
00:14:13,921 --> 00:14:17,590
Παρακαλούσε για ένα κατοικίδιο λιοντάρι
Για μήνες.

386
00:14:17,624 --> 00:14:22,529
Έτσι, τελικά, ο σύζυγός μου πήρε
Ο καημένος ο σκύλος μας στον καλλωπιστή...

387
00:14:22,562 --> 00:14:23,563
Όχι.

388
00:14:23,596 --> 00:14:24,998
Μμ-χμμ.
[γελάνε και οι δύο]

389
00:14:25,032 --> 00:14:27,534
Και ένας πολύ ανεκτικός
Labradoodle

390
00:14:27,567 --> 00:14:29,937
Έγινε
Η δική μας μουφάσα.

391
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
[γέλια]

392
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
Πόσο χρονών είναι τώρα,
Ο γιος σου;

393
00:14:38,445 --> 00:14:41,915
Γιατρός;
Είναι όλα εντάξει;

394
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
Ναι, φυσικά και είναι.
Α, θα επιστρέψω αμέσως.

395
00:14:44,484 --> 00:14:47,387
Malaya, μπορείς να προετοιμαστείς
Η διαδικασία, παρακαλώ;

396
00:14:47,420 --> 00:14:49,256
Jesse: πολλοί ασθενείς
Εδώ απόψε.

397
00:14:49,289 --> 00:14:53,360
Θα επιστρέψω αμέσως.
Είσαι σε καλά χέρια.

398
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
**

399
00:15:06,673 --> 00:15:10,410
Όταν γύρισα σπίτι
Από το νοσοκομείο,

400
00:15:10,443 --> 00:15:17,517
Υπήρχε ένα -- ένα κουτί
Από την αστυνομία.

401
00:15:17,550 --> 00:15:20,687
Με όλα τα
Τα προσωπικά μας αντικείμενα.

402
00:15:20,720 --> 00:15:23,690
Και ανάμεσα στα αντικείμενα ήταν...

403
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
Αυτό το CD.

404
00:15:25,558 --> 00:15:29,462
"Ο βασιλιάς των λιονταριών"
Ηχογράφηση καστ.

405
00:15:29,496 --> 00:15:38,105
Πρέπει να το ακούσαμε, ω,
Ίσως μερικές χιλιάδες φορές.

406
00:15:38,138 --> 00:15:41,541
Και μετά χάθηκε.

407
00:15:41,574 --> 00:15:44,511
Το ατύχημα πρέπει να έχει
Χύστε το χαλαρά.

408
00:15:44,544 --> 00:15:47,747
[σπάσιμο φωνής]
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι
Τιμωρημένος και δεν ξέρω γιατί.

409
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
[εκπνέει απότομα]

410
00:15:52,685 --> 00:15:55,955
Ακούστε με από κοντά.

411
00:15:57,624 --> 00:16:00,760
[ειπνέει]

412
00:16:00,793 --> 00:16:04,264
[εκτός κλειδιού]
* nants

413
00:16:04,297 --> 00:16:11,438
* ingonyama bagithi baba

414
00:16:11,471 --> 00:16:16,643
* ingonyama

415
00:16:17,510 --> 00:16:19,646
Ακόμα δουλεύω
Οι στίχοι.

416
00:16:19,679 --> 00:16:22,115
[γέλια]

417
00:16:24,284 --> 00:16:26,353
[γέλια]

418
00:16:26,386 --> 00:16:29,089
Παύλο, γιατί είσαι εδώ;
Θα πρέπει να είστε στο κατάστημα.

419
00:16:32,259 --> 00:16:33,693
Ο θείος Παύλος πέθανε
Όταν ήμουν 5.

420
00:16:33,726 --> 00:16:36,463
Είχαν γυναικεία ρούχα
Αποθηκεύστε σε fullerton.

421
00:16:36,496 --> 00:16:38,298
πριν από 20 χρόνια.

422
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
πρέπει να πάρω
Στο κατάστημα τώρα.

423
00:16:39,699 --> 00:16:42,502
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Είμαι εγώ. Είναι ο Τζέρεμι.

424
00:16:42,535 --> 00:16:43,770
Τώρα ξάπλωσε.

425
00:16:43,803 --> 00:16:47,140
Φταίω εγώ.
Ξέχασα το ραδιόφωνό του.

426
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
Η μουσική πάντα τον ηρεμεί.

427
00:16:48,808 --> 00:16:52,412
Τζέρεμι, μπορεί ο Δρ. Ο Λόρενσον και εγώ
Να σου μιλήσω ιδιωτικά;

428
00:16:52,445 --> 00:16:55,282
Μπαμπά, θα γίνω
Εκεί ακριβώς, εντάξει;

429
00:16:55,315 --> 00:16:57,517
Θα μπορέσεις να με δεις
Όλη την ώρα.

430
00:16:57,550 --> 00:17:00,087
Α-όλα -- εντάξει.

431
00:17:06,226 --> 00:17:08,128
Τζέρεμι, έχει ο πατέρας σου
Εντολή "Μην αναζωογονείτε";

432
00:17:08,161 --> 00:17:09,129
Όχι. Γιατί;

433
00:17:09,162 --> 00:17:12,065
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να καλέσετε
Για να έρθω εδώ;

434
00:17:12,099 --> 00:17:13,166
Κάποια άλλη οικογένεια;

435
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.

436
00:17:14,667 --> 00:17:16,669
Είμαι αυτός που του δίνει
Τα φάρμακά του.

437
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Τον κάνω μπάνιο, τον ταΐζω,
Ντύστε τον.

438
00:17:18,471 --> 00:17:20,307
Πόσων χρονών είστε; 17;

439
00:17:20,340 --> 00:17:21,841
18.

440
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
Τζέρεμι, αυτό είναι δύσκολο,

441
00:17:23,843 --> 00:17:27,580
Όμως ο καρκίνος έχει εξασθενήσει
Η καρδιά του πατέρα σου

442
00:17:27,614 --> 00:17:30,283
Σε σημείο που
Θα μπορούσε να συλληφθεί ανά πάσα στιγμή.

443
00:17:30,317 --> 00:17:32,652
Αν συμβεί αυτό,
Έχουμε δύο επιλογές.

444
00:17:32,685 --> 00:17:34,621
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε
Δουλεύοντας ξανά,

445
00:17:34,654 --> 00:17:37,824
Που θα είναι επώδυνο
Και πιθανότατα ανεπιτυχής,

446
00:17:37,857 --> 00:17:40,560
Ή μπορούμε να τον κάνουμε
Πιο άνετα.

447
00:17:40,593 --> 00:17:42,695
Ανετος;
Δηλαδή μπορεί να πεθάνει;

448
00:17:42,729 --> 00:17:43,763
Έτσι μπορεί να ΞΕΑΣΠΑΕΙ.

449
00:17:43,796 --> 00:17:45,465
Είναι μεγάλος και
Έχει καρκίνο,

450
00:17:45,498 --> 00:17:47,267
Άρα δεν αξίζει να σωθεί,
Σωστά;

451
00:17:47,300 --> 00:17:49,636
Όχι, Τζέρεμι.
Πρέπει να πάω πίσω σε αυτόν.

452
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Θα σας το πάρουμε.

453
00:17:52,172 --> 00:17:53,473
Ξέρεις, είναι αργά.

454
00:17:53,506 --> 00:17:55,275
Απλώς -- απλά χρειάζεσαι
ΛΙΓΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗ.

455
00:17:55,308 --> 00:17:57,110
Λοιπόν, έχουμε -- έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

456
00:18:01,148 --> 00:18:02,682
Είναι όλα εντάξει;
Φυσικά.

457
00:18:02,715 --> 00:18:05,818
Δρ Πινέδα, θα ηγηθείς.

458
00:18:05,852 --> 00:18:07,587
MR. πτώσεις,
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

459
00:18:07,620 --> 00:18:08,888
Αυτό θα πάρει μόνο
Ένα λεπτό.

460
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
Φροντίστε να το δείτε πρώτα.

461
00:18:10,890 --> 00:18:11,824
το βλέπω.

462
00:18:11,858 --> 00:18:15,795
Και προχωράμε σταθερά
Στο τοίχωμα του αποστήματος.

463
00:18:15,828 --> 00:18:18,265
[ σφύριγμα ]
Έχουμε αναρρόφηση.

464
00:18:18,298 --> 00:18:19,899
Κατάλαβα.

465
00:18:19,932 --> 00:18:22,169
Είναι στραγγισμένο.

466
00:18:23,236 --> 00:18:24,737
Θεέ μου.
[ ηχητικό σήμα συναγερμού παρακολούθησης ]

467
00:18:24,771 --> 00:18:25,905
Leanne: εντάξει,
Κάτσε τον, Τζέσι.

468
00:18:25,938 --> 00:18:26,906
Τι συμβαίνει;
Σε έχω.

469
00:18:26,939 --> 00:18:27,907
Καλά. Καλά.

470
00:18:27,940 --> 00:18:31,278
Δρ Πινέντα, μπες εδώ τώρα.
Γύρνα εκεί μέσα.

471
00:18:31,311 --> 00:18:32,745
Σε καταλάβαμε.
Θα είναι εντάξει.

472
00:18:33,880 --> 00:18:36,349
Χτύπησα την καρωτίδα;

473
00:18:36,383 --> 00:18:38,385
Μπες εδώ, Δρ. Πινέντα, τώρα.
Δρ Πινέδα!

474
00:18:44,391 --> 00:18:45,492
[ φίμωση ]
Παρακαλώ κάντε κάτι.

475
00:18:45,525 --> 00:18:46,459
Δρ Πινέντα,
Μπες εδώ τώρα.

476
00:18:46,493 --> 00:18:48,661
Γάζες και πίεση, παρακαλώ.

477
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
[ φίμωση ]

478
00:18:50,230 --> 00:18:51,398
Πρέπει να διασωληνωθεί;

479
00:18:51,431 --> 00:18:53,700
Θα έπρεπε, ο Δρ. Πινέντα;

480
00:18:53,733 --> 00:18:57,637
Κανένα σημάδι
Επεκτατικό αιμάτωμα.

481
00:18:57,670 --> 00:18:59,939
Ανοίγει ο αεραγωγός.
Χωρίς διασωλήνωση.

482
00:18:59,972 --> 00:19:02,442
συμφωνώ. Λόρενς,
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

483
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Αυτή η παρακέντηση
Της καρωτίδας

484
00:19:03,810 --> 00:19:06,646
Θα πρέπει να σφραγιστεί
Σε μια στιγμή.

485
00:19:06,679 --> 00:19:08,848
Τραβήξτε τη γάζα προς τα έξω
Και ελέγξτε.

486
00:19:08,881 --> 00:19:11,284
Σταματάει.

487
00:19:11,318 --> 00:19:12,752
Είσαι καλά;
[γρυλίζει]

488
00:19:14,521 --> 00:19:15,922
[ συριγμός ]

489
00:19:19,226 --> 00:19:21,528
Μπορείτε να περιμένετε;

490
00:19:21,561 --> 00:19:23,963
Το μόνο που κάνει είναι να ανησυχεί
Όταν είναι ξύπνια.

491
00:19:23,996 --> 00:19:25,898
Είναι καλύτερα αν κοιμάται
Μέχρι που ο πατέρας μου βγει από το χειρουργείο.

492
00:19:25,932 --> 00:19:27,934
Ναι,
Θα της δώσω άλλα 20.

493
00:19:30,703 --> 00:19:33,240
Αυτό που έκανες ήταν
Αρκετά απίστευτο.

494
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
εύχομαι
Όλοι απλώς θα σταματούσαν.

495
00:19:35,742 --> 00:19:37,844
το καταλαβαίνω.

496
00:19:37,877 --> 00:19:41,814
Σκέφτεσαι επειδή περίμενες,
Έγιναν άσχημα πράγματα.

497
00:19:41,848 --> 00:19:42,982
Αυτό είναι γεγονός.

498
00:19:43,015 --> 00:19:46,653
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί.

499
00:19:46,686 --> 00:19:49,256
Αλλά ξέρω τι σπασμένο κόκκαλο
Αισθάνεται σαν.

500
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
Ξέρω τι εξάρθρωση ισχίου
Αισθάνεται σαν.

501
00:19:55,027 --> 00:19:56,829
Ήσουν νεκρός.

502
00:19:56,863 --> 00:19:58,898
Ήσασταν όλοι νεκροί.

503
00:19:58,931 --> 00:20:00,733
Μόνο που πήδηξες έξω
Αυτό το παράθυρο

504
00:20:00,767 --> 00:20:02,869
Και σύρθηκες
Μέσα από αφάνταστο πόνο

505
00:20:02,902 --> 00:20:05,638
Για να λάβετε βοήθεια.

506
00:20:05,672 --> 00:20:07,874
Αυτό είναι γεγονός.

507
00:20:15,948 --> 00:20:16,849
Θα υπάρξουν στιγμές

508
00:20:16,883 --> 00:20:19,619
Όταν δεν είναι κανείς εκεί
Για να σας υποστηρίξω,

509
00:20:19,652 --> 00:20:20,753
Όταν το μόνο πράγμα
Έχετε

510
00:20:20,787 --> 00:20:23,523
Είναι τα μάτια σου
Και το ένστικτό σου.

511
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
Είναι σημαντικό
Ότι εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

512
00:20:26,893 --> 00:20:31,864
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ μην τα παρατάς
Στον ασθενή.

513
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
Ό,τι κι αν γίνει.

514
00:20:38,371 --> 00:20:39,939
[αναστεναγμοί]

515
00:20:39,972 --> 00:20:41,007
Νιλ.

516
00:20:41,040 --> 00:20:44,877
Τι κάνουμε
Σχετικά με τον Jeremy;

517
00:20:44,911 --> 00:20:46,879
Σεβόμαστε τις επιθυμίες του.
Έχει όλα τα δεδομένα.

518
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την απόφαση
Από απλά γεγονότα.

519
00:20:48,781 --> 00:20:49,849
Πρέπει να του ξαναμιλήσω.

520
00:20:49,882 --> 00:20:51,651
Ξέρεις,
Δεν είναι δουλειά μας

521
00:20:51,684 --> 00:20:53,953
Για να τους πείσουν
Στο d.N.R. Ένα αγαπημένο πρόσωπο.

522
00:20:53,986 --> 00:20:55,988
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε
Για να ξέρετε πώς είναι

523
00:20:56,022 --> 00:20:57,824
Να αντιμετωπιστεί
Με τέτοια απόφαση.

524
00:20:57,857 --> 00:20:59,025
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.

525
00:21:04,731 --> 00:21:07,334
Έχω πάει εκεί που είναι.
Μπορώ να του μιλήσω.

526
00:21:07,367 --> 00:21:08,335
Καλά.

527
00:21:08,368 --> 00:21:10,370
Προσοχή όμως.

528
00:21:17,777 --> 00:21:18,945
Γυναίκα: Ευχαριστώ, κυρία.

529
00:21:22,081 --> 00:21:23,550
Έτσι,
Είσαι ο νέος Taylor;

530
00:21:23,583 --> 00:21:26,085
Με έναν τρόπο ομιλίας,
Σίγουρα.

531
00:21:26,118 --> 00:21:28,321
Μπρούκλιν;
Θέλω να πω, κόκκινο γάντζο.

532
00:21:28,355 --> 00:21:30,056
Κήποι Carroll.
Πολύ καλό.

533
00:21:30,089 --> 00:21:32,825
Ομορφη. Επιτέλους, κάποιος
Από το λαιμό μου στο δάσος.

534
00:21:32,859 --> 00:21:34,594
Συγγνώμη, είμαι ο Μάριος...
Σαβέτι.

535
00:21:34,627 --> 00:21:35,928
Το μακρινό σουτ.
Τι;

536
00:21:35,962 --> 00:21:36,929
Μην το παίρνεις προσωπικά.

537
00:21:36,963 --> 00:21:39,799
Πρέπει να μάθω πολλά ονόματα
Πολύ γρήγορα.

538
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Έτσι είναι λοιπόν
σε θυμάμαι.

539
00:21:41,100 --> 00:21:42,301
Το μακρινό σουτ;

540
00:21:42,335 --> 00:21:47,039
Το λιγότερο πιθανό άτομο να πάρει
Εδώ, και όμως εδώ είσαι.

541
00:21:47,073 --> 00:21:48,074
Mazel tov.

542
00:21:48,107 --> 00:21:49,509
Έχετε γνωρίσει τον Dr. Ουδσών;

543
00:21:49,542 --> 00:21:51,077
Νιλ.
Γοητευτικός πρίγκιπας.

544
00:21:51,110 --> 00:21:53,846
Α, γιατί παίρνω το "Long shot" και
Παίρνει «Γοητευτικός πρίγκιπας»;

545
00:21:53,880 --> 00:21:56,082
Λοιπόν,
Δηλαδή, κοίτα τον.

546
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
Χάρηκα που σε γνώρισα.

547
00:22:00,820 --> 00:22:04,023
Είναι καλά;

548
00:22:04,056 --> 00:22:04,824
Απλώς κοιμάται.

549
00:22:04,857 --> 00:22:06,659
Ίσως θα έπρεπε
Ελέγξτε τον ξανά.

550
00:22:06,693 --> 00:22:08,995
Είναι καλά.
υπόσχομαι.

551
00:22:12,899 --> 00:22:15,768
Τι;
Τι είναι αυτό;

552
00:22:17,437 --> 00:22:19,672
Αυτά τα σημάδια
Γύρω από τα μάτια σου.

553
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
Ο άλλος γιατρός
Με έλεγξε ήδη.

554
00:22:23,743 --> 00:22:26,813
ο γιος μου
Πήδηξε από ένα παράθυρο,

555
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Και κανείς δεν θα μου πει αν μου
Ο σύζυγος πρόκειται να ζήσει ή να πεθάνει.

556
00:22:30,550 --> 00:22:33,553
Είναι πραγματικά
Το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

557
00:22:33,586 --> 00:22:36,155
καταλαβαίνω.

558
00:22:36,188 --> 00:22:38,090
Θα, ε,
Δείτε τι μπορώ να μάθω.

559
00:22:43,696 --> 00:22:46,566
Ρε τι βρήκες
Έρευνα τραύματος της Κάρεν Ίρβινγκ;

560
00:22:46,599 --> 00:22:47,366
Με εξετάζετε τώρα;

561
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
Όχι,
Την ελέγχω.

562
00:22:49,436 --> 00:22:50,302
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.

563
00:22:50,336 --> 00:22:51,838
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
Στο χάρτη της;

564
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Δεν παραγγείλατε ένα c.T.A.
Το κεφάλι και το λαιμό της;

565
00:22:56,643 --> 00:22:57,510
Γιατί να το κάνω αυτό;

566
00:22:57,544 --> 00:22:59,712
Έχει κάποιους μώλωπες
Γύρω από τα μάτια.

567
00:22:59,746 --> 00:23:00,747
Πετάχτηκε τριγύρω
Πολλά.

568
00:23:00,780 --> 00:23:02,682
Λίγες μώλωπες
Δεν αξίζουν ένα C.T.A.

569
00:23:02,715 --> 00:23:03,916
Απλώς φαίνεται περίεργο
Σε μένα.

570
00:23:03,950 --> 00:23:07,554
Πρέπει να κωδικοποιήσω "Φαίνεται παράξενο
Angus» στο ασφαλιστικό έντυπο;

571
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
[χλευάζει]

572
00:23:09,121 --> 00:23:10,089
Ένα c.T.A. Δεν ενδείκνυται.

573
00:23:10,122 --> 00:23:12,925
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Όχι ο ασθενής σου, φίλε.

574
00:23:15,528 --> 00:23:17,797
Αναζήτησα τον νέο μας διευθυντή,
Τζίνα Περέλο.

575
00:23:17,830 --> 00:23:18,898
Γέιλ, Κολούμπια,

576
00:23:18,931 --> 00:23:21,468
Επικεφαλής ενός e.R. Στο Σακραμέντο,
Ίδια νοσοκομειακή ομάδα,

577
00:23:21,501 --> 00:23:22,969
Και έτρεξε
Περίπου μια ντουζίνα μαραθώνιους.

578
00:23:23,002 --> 00:23:24,036
καταδιώκεις.

579
00:23:24,070 --> 00:23:27,674
Είναι το νέο αφεντικό.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

580
00:23:27,707 --> 00:23:30,610
Δεν σε ενοχλεί
Δεν έδωσαν
Η δουλειά στον Dr. Rorish;

581
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
Δεν θα ήθελε ποτέ
Αυτή η δουλειά.

582
00:23:32,211 --> 00:23:35,748
Λοιπόν, τι γίνεται με το guthrie;
Είναι εδώ από το dial-up.

583
00:23:35,782 --> 00:23:38,485
Dial-up
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

584
00:23:43,122 --> 00:23:45,992
[ αδιάκριτη ομιλία
Πάνω από π.Α. ]

585
00:23:50,763 --> 00:23:53,466
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

586
00:23:55,234 --> 00:23:57,604
Οι άνθρωποι βγαίνουν εδώ
Για τρεις λόγους...

587
00:23:57,637 --> 00:23:59,939
Να σκεφτόμαστε τα λάθη
Έχουν ήδη φτιάξει

588
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
Ή το ένα
Ότι πρόκειται να φτιάξουν.

589
00:24:02,141 --> 00:24:04,243
Ξέρεις,
Αυτά είναι μόνο δύο.

590
00:24:04,276 --> 00:24:06,078
Διάλειμμα καπνού
Είναι το νούμερο τρία.

591
00:24:06,112 --> 00:24:08,848
Αλλά η μαμά σου ξέρει
Σε δίδαξε καλύτερα από αυτό.

592
00:24:08,881 --> 00:24:10,850
[αναστεναγμοί]

593
00:24:10,883 --> 00:24:14,120
Τι γίνεται αν δύο γιατροί διαφωνούν
Για το πώς να αντιμετωπίσετε έναν ασθενή;

594
00:24:14,153 --> 00:24:18,558
Αυτή είναι μια παλιά ερώτηση
Σε αυτό το μέρος.

595
00:24:18,591 --> 00:24:20,860
Για ανώτερο γιατρό,
Είναι πιο περίπλοκο.

596
00:24:20,893 --> 00:24:23,229
Για κάτοικο,
Είναι απλό.

597
00:24:23,262 --> 00:24:25,264
Δεν ξέρεις αρκετά
Να καθίσει πάνω του.

598
00:24:25,297 --> 00:24:27,967
Πρέπει λοιπόν να πεις
Ένας παρευρισκόμενος.

599
00:24:28,000 --> 00:24:30,069
Τι ασθενής
Μιλάς για;

600
00:24:32,805 --> 00:24:35,007
Είναι η μαμά
Από την εισβολή στο σπίτι.

601
00:24:35,041 --> 00:24:35,808
Κάρεν Ίρβινγκ.

602
00:24:35,842 --> 00:24:39,245
Έχει μώλωπες
Κάτω από τα μάτια της.

603
00:24:39,278 --> 00:24:40,212
Τι είδους μώλωπες;

604
00:24:40,246 --> 00:24:41,247
Νομίζω ότι είναι πετέχειες.

605
00:24:41,280 --> 00:24:42,248
Αυτός είναι ο ασθενής του Mario.

606
00:24:42,281 --> 00:24:45,284
Δεν συμφωνεί.

607
00:24:45,317 --> 00:24:46,886
Αλλά είσαι αρκετά σίγουρος
εχεις δικιο.

608
00:24:46,919 --> 00:24:48,287
Ναι, και δεν θα είμαι σίγουρος
Χωρίς c.T.A.

609
00:24:48,320 --> 00:24:52,592
Αυτό είναι καλό,
γιατί μόλις παρήγγειλες ένα.

610
00:24:52,625 --> 00:24:53,826
Με συγχωρείτε;

611
00:24:53,860 --> 00:24:55,728
Δρ Λέιτον, είμαι νοσοκόμα.

612
00:24:55,762 --> 00:24:57,797
Παίρνω τις εντολές μου από γιατρούς,
Capiche;

613
00:24:57,830 --> 00:24:58,531
Όχι, όχι.

614
00:24:58,565 --> 00:25:00,567
Όχι, όχι.
I-I-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

615
00:25:00,600 --> 00:25:02,201
Αν επανέλθει καθαρό,
Είναι το μυστικό μας.

616
00:25:02,234 --> 00:25:05,137
Αν όχι,
Μόλις έσωσες δύο ζωές.

617
00:25:05,171 --> 00:25:06,539
Δυο;

618
00:25:06,573 --> 00:25:09,508
Ο ασθενής
Και ο δρ. Σαβέτι.

619
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
[αδιάκριτη συζήτηση]

620
00:25:17,884 --> 00:25:18,718
Γεια σου.

621
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Μου είπαν οι νοσοκόμες
Ήσουν εδώ έξω.

622
00:25:20,787 --> 00:25:21,754
Ο πατέρας μου είναι καλά;

623
00:25:21,788 --> 00:25:24,123
Είναι καλά.
Κοιμάται.

624
00:25:24,156 --> 00:25:27,193
[ αναστεναγμοί ] Το ξέρω
Τι θα πεις.

625
00:25:27,226 --> 00:25:28,561
Κάθε φορά που καταλήγουμε
Σε νοσοκομείο,

626
00:25:28,595 --> 00:25:30,162
Μου λέει κάποιος
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.

627
00:25:32,131 --> 00:25:35,001
Το ίδιο μου είπε και ο πρώην σύζυγός μου
Πράγμα όταν ο γιος μας ήταν άρρωστος.

628
00:25:35,034 --> 00:25:41,808
Μετά από δύο πολύ επώδυνα χρόνια,
Πέθανε.

629
00:25:41,841 --> 00:25:45,011
Δεν μπορούσα καν
Κοιτάξτε τον άντρα μου.

630
00:25:45,044 --> 00:25:47,814
Όχι επειδή ήμουν θυμωμένος
Ότι είχε παραιτηθεί,

631
00:25:47,847 --> 00:25:53,085
Επειδή όμως δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
Ότι μπορεί να είχε δίκιο.

632
00:25:56,989 --> 00:26:00,727
Δεν περνάει μια μέρα
Ότι δεν αναρωτιέμαι

633
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
[αναστενάζει] αν έκανα τον γιο μου
Δούλεψε πολύ σκληρά για να πεθάνεις.

634
00:26:04,897 --> 00:26:09,168
λυπάμαι
Αυτό σου συνέβη.

635
00:26:09,201 --> 00:26:10,336
πραγματικά είμαι.

636
00:26:11,971 --> 00:26:13,339
Αλλά του υποσχέθηκα.

637
00:26:13,372 --> 00:26:15,608
Υποσχέθηκες σε ποιον;

638
00:26:15,642 --> 00:26:17,576
Ο πατέρας μου.

639
00:26:18,978 --> 00:26:20,279
Όταν κατάλαβε
Τι γινόταν,

640
00:26:20,312 --> 00:26:23,015
Μου είπε
Θα έπρεπε να μεγαλώσω γρήγορα

641
00:26:23,049 --> 00:26:26,052
Και να είναι
Ο άντρας του σπιτιού τώρα.

642
00:26:26,085 --> 00:26:28,387
Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

643
00:26:28,420 --> 00:26:30,623
Δεν μπορώ να σπάσω
Αυτή η υπόσχεση.

644
00:26:30,657 --> 00:26:34,193
Πρέπει να παλέψω για αυτόν.

645
00:26:37,764 --> 00:26:38,865
[ ηχητικό σήμα συναγερμού παρακολούθησης ]

646
00:26:38,898 --> 00:26:40,833
Δρ Λέιτον,
Ο εργένης σου αρπάζει.

647
00:26:40,867 --> 00:26:42,902
[γρύλισμα]

648
00:26:42,935 --> 00:26:43,836
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 220.

649
00:26:43,870 --> 00:26:45,137
Κυλήστε τον.

650
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Ξεκινήστε την αναρρόφηση.

651
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
Αυτό δεν έχει νόημα.

652
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
Απλώς είχε hangover.

653
00:27:00,252 --> 00:27:01,888
Ναι, δώσε μου ένα e.T.A.,
Εντάξει;

654
00:27:01,921 --> 00:27:03,923
Κάλεσέ με πίσω.
Είμαι σε τραύμα 1.

655
00:27:08,060 --> 00:27:10,797
Πού είναι ο γιος μου;

656
00:27:12,398 --> 00:27:13,365
Είμαι εδώ, μπαμπά.

657
00:27:16,903 --> 00:27:20,807
Όταν η εγγύηση
Τελειώνει,

658
00:27:20,840 --> 00:27:23,910
Πρέπει να απαλλαγείς
Του αυτοκινήτου.

659
00:27:23,943 --> 00:27:26,312
Αυτό είναι τι
λέγαμε.

660
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά για μένα;

661
00:27:29,782 --> 00:27:31,884
[βογγητά]
Μπαμπάς.

662
00:27:31,918 --> 00:27:33,085
Εκεί είμαστε.

663
00:27:34,754 --> 00:27:35,755
Τζέρεμι.

664
00:27:35,788 --> 00:27:39,926
Ναί;
Είμαι εγώ, μπαμπά.

665
00:27:39,959 --> 00:27:40,893
Είναι ο Τζέρεμι.

666
00:27:40,927 --> 00:27:42,929
Πώς με λένε;

667
00:27:42,962 --> 00:27:47,700
Το όνομά σου είναι Έντουιν, μπαμπά.
Έντουιν μερσέρ.

668
00:27:56,075 --> 00:28:01,113
Θα το πεις στον Τζέρεμι
Τον ψάχνει ο πατέρας του;

669
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
θα.

670
00:28:07,453 --> 00:28:08,955
θα του πω.

671
00:28:10,322 --> 00:28:12,759
Ο Άαρον έπαθε καρδιακή προσβολή.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

672
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορέσω να τον βοηθήσω.

673
00:28:14,927 --> 00:28:18,064
Ήπιε πάρα πολύ.
Αυτό είναι -- ορκίζομαι ότι είναι όλο --

674
00:28:18,097 --> 00:28:19,732
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!
Το καταλαβαίνεις;

675
00:28:19,766 --> 00:28:21,901
Πρόκειται να πεθάνει.
Χρειάζομαι την αλήθεια τώρα.

676
00:28:21,934 --> 00:28:24,737
Είναι κοκαΐνη.

677
00:28:24,771 --> 00:28:27,807
Ο Άαρον το έβαλε σε ένα προφυλακτικό.
Είπε ότι θα λειτουργήσει.

678
00:28:27,840 --> 00:28:28,707
Λες
Το κατάπιε;

679
00:28:28,741 --> 00:28:30,877
Νομίζαμε ότι θα...
Ευχαριστώ.

680
00:28:30,910 --> 00:28:31,844
...Περάστε από μέσα του.

681
00:28:31,878 --> 00:28:32,845
Ήταν για το μήνα του μέλιτος μας!

682
00:28:32,879 --> 00:28:34,280
Είσαι τρελός;!

683
00:28:34,313 --> 00:28:36,215
Γύρισες τον Άαρον
Σε ένα μουλάρι ναρκωτικών;!

684
00:28:37,884 --> 00:28:40,152
Ραχήλ!

685
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
Χρειάζομαι ενδοσκόπιο
Στο επίκεντρο, τώρα!

686
00:28:46,859 --> 00:28:49,461
[ κουπιά απινιδωτή
Βουητό ]

687
00:28:50,562 --> 00:28:52,865
Έχω το c.T.A σας. Αποτελέσματα
Στην Κάρεν Ίρβινγκ.

688
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
Δεν παρήγγειλα c.T.A.
Στην Κάρεν.

689
00:28:54,433 --> 00:28:56,502
Δόκτωρ Σαβέτι!
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα!

690
00:28:56,535 --> 00:28:57,436
Τι είναι αυτό;

691
00:28:57,469 --> 00:28:59,806
Πυροτεχνήματα. Αυτός και οι φίλοι του
Ρυθμίστε τους.

692
00:28:59,839 --> 00:29:00,539
Το κοντέινερ τον παρέσυρε.

693
00:29:00,572 --> 00:29:01,407
Ήταν ένας πύραυλος.

694
00:29:01,440 --> 00:29:03,309
[ γέλιο ]
Χρησιμοποιήσαμε μαύρη σκόνη.

695
00:29:03,342 --> 00:29:04,844
Βγάλ' το φίλε.
Πονάει.

696
00:29:04,877 --> 00:29:06,813
Πέιτζ Κόουλ Γκάθρι, παρακαλώ.

697
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Η πίεσή του έχει πέσει.

698
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
Κάνε κάτι.

699
00:29:08,948 --> 00:29:10,282
Ρίσα,
Χρειάζομαι ένα κιτ κεντρικής γραμμής.

700
00:29:10,316 --> 00:29:12,919
Δρ Λόρενσον,
Εδώ, παρακαλώ.

701
00:29:12,952 --> 00:29:15,087
Χρειάζεται λεβόφ,
Πιθανόν ένα δεύτερο πιεστήριο.

702
00:29:15,121 --> 00:29:16,255
Πρόκειται για σοβαρή σήψη.

703
00:29:16,288 --> 00:29:17,123
Τι είναι η σήψη;

704
00:29:17,156 --> 00:29:19,892
Η σήψη είναι σαν
Τρύπες που τρώνε βακτήρια

705
00:29:19,926 --> 00:29:21,460
Σε κάθε χιλιοστό
Από τα αιμοφόρα αγγεία του,

706
00:29:21,493 --> 00:29:24,430
Προκαλώντας το υγρό
Να διαρρεύσει.

707
00:29:24,463 --> 00:29:25,898
[σπάσιμο φωνής]
Είναι επώδυνο;

708
00:29:25,932 --> 00:29:27,399
Είναι.

709
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
Μάριο, είμαι το μόνο αφεντικό
Αυτό έχει σημασία.

710
00:29:36,275 --> 00:29:37,376
Εντελώς.

711
00:29:37,409 --> 00:29:39,511
Με έβγαλαν από το χειρουργείο
Σε ένα μαχαίρι για αυτό.

712
00:29:39,545 --> 00:29:41,981
Καλύτερα να είναι καλά.
Ξένο αντικείμενο στην κοιλιά του,

713
00:29:42,014 --> 00:29:43,149
Θετικό αίμα στο morison.

714
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Μπορεί να του έχει τρυπήσει το συκώτι.
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

715
00:29:45,284 --> 00:29:46,819
B.P. Πέφτει.
Τώρα 80/50.

716
00:29:46,853 --> 00:29:48,187
Είναι σε σοκ.
Ποια είναι η πρόσβασή μας;

717
00:29:48,220 --> 00:29:49,555
Απλά ένα περιφερειακό
Από το γήπεδο.

718
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
Μπορούν να τοποθετήσουν μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ
Σε ένα δευτερόλεπτο όμως.

719
00:29:51,523 --> 00:29:53,159
Θα το πάρουμε από εδώ.
Θέλω ένα θερμικό κορδόνι

720
00:29:53,192 --> 00:29:54,093
Ενώ η ε.Ρ.
Τον μπαλώνει για το o.R.

721
00:29:54,126 --> 00:29:56,328
Αντιγράψτε το.
Και κανείς δεν αγγίζει το πυροτέχνημα.

722
00:29:56,362 --> 00:29:59,331
Δρ. Γκάθρι, οι κάτοικοί μας
Χειριστείτε τις διαδικασίες εδώ κάτω.

723
00:29:59,365 --> 00:30:00,933
Mario, κεντρική LINE, τώρα.

724
00:30:00,967 --> 00:30:03,569
Τώρα είναι χειρουργική διαχείριση.
Είμαι ο παρών.

725
00:30:03,602 --> 00:30:05,838
Είσαι η χειρουργική επέμβαση...
Στο τραύμα 1.

726
00:30:05,872 --> 00:30:08,307
Ίσως δεν είναι αυτή η ώρα
Για διατμηματικό πόλεμο.

727
00:30:08,340 --> 00:30:09,041
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

728
00:30:09,075 --> 00:30:11,010
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο,
Δόκτωρ Χάντσον.

729
00:30:11,043 --> 00:30:13,913
Ο Φρανκ Ίρβινγκ είναι στον επάνω όροφο
Στην 22η μονάδα αίματος του.

730
00:30:13,946 --> 00:30:15,347
Θα ήθελα να επιστρέψω σε αυτόν
Πριν κάνει επίπεδες γραμμές.

731
00:30:15,381 --> 00:30:16,983
Γινώμενος!
Γινώμενος!

732
00:30:17,016 --> 00:30:21,020
Ας τρέξουμε τα υγρά
Και πάρε αυτόν τον τύπο στον επάνω όροφο.

733
00:30:21,053 --> 00:30:22,288
Τώρα μπορώ να πάρω τον ασθενή μου;

734
00:30:22,321 --> 00:30:23,389
Όλα δικά σου.

735
00:30:23,422 --> 00:30:24,957
Δρ Χάντσον,
Τώρα έχω δύο επικρίσεις

736
00:30:24,991 --> 00:30:26,358
Και έχω τελειώσει από χειρουργούς.

737
00:30:26,392 --> 00:30:27,994
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
Επάνω.

738
00:30:28,027 --> 00:30:29,295
Δεν είμαι χειρουργός.
Είμαι e.R. Έγγρ.

739
00:30:29,328 --> 00:30:31,163
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα,
Σωστά;
[ ηχητικό σήμα συναγερμού παρακολούθησης ]

740
00:30:31,197 --> 00:30:32,098
Πιτ:
Κάποιος να βοηθήσει τη μαμά μου!

741
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
Κάποιος να βοηθήσει τη μαμά μου!

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,666
Εντάξει, εντάξει.
Θα τη φροντίσουμε.

743
00:30:34,700 --> 00:30:36,268
Τι της συμβαίνει;!
Θα σε γυρίσω εδώ.

744
00:30:36,302 --> 00:30:37,603
Μαμά, είσαι καλά;
Γιατί αρπάζει;

745
00:30:37,636 --> 00:30:40,272
Είναι η ασθενής σου, Σαβίτι.
Πες μου εσύ.

746
00:30:42,474 --> 00:30:44,076
Δρ. Χάντσον, έρχεσαι,

747
00:30:44,110 --> 00:30:47,046
Ή απλώς σταθεροποιηθήκαμε
Αυτό το παιδί για τίποτα;

748
00:30:47,079 --> 00:30:48,881
Δρ Πινέντα,
Σε χρειάζομαι εδώ, σε παρακαλώ.

749
00:30:48,915 --> 00:30:50,382
Assist Dr. Λόρενσον
Με τις πρέσες.

750
00:30:50,416 --> 00:30:51,483
Σελίδα μου
Αν υπάρξει κάποια αλλαγή.

751
00:30:51,517 --> 00:30:53,052
Καθαρίστε το δρόμο.
Ο Γκάρνεϊ έρχεται!

752
00:30:55,554 --> 00:30:56,923
Καθαρίστε το δρόμο!

753
00:30:59,025 --> 00:31:00,526
Ναι. Καλά.
Κατάλαβες;

754
00:31:00,559 --> 00:31:03,629
Ναι.
Εντάξει, πρόσεχε τώρα.

755
00:31:03,662 --> 00:31:04,530
Μυρίζεις αυτό;

756
00:31:04,563 --> 00:31:07,033
[ αφρίζει ]

757
00:31:07,066 --> 00:31:09,068
Καπνός.
Αυτό το πυροτέχνημα είναι ακόμα ζωντανό.

758
00:31:16,408 --> 00:31:17,376
Νιλ: Χρειάζομαι νερό!

759
00:31:17,409 --> 00:31:18,310
Μπορώ;

760
00:31:18,344 --> 00:31:19,912
Είναι καπνός αυτός;

761
00:31:19,946 --> 00:31:21,613
Χρειάζομαι άλλο ένα O.R.
Και άλλο ένα τραύμα που παρευρίσκεται.

762
00:31:21,647 --> 00:31:23,482
Έχουμε χορτάσει!
Σελίδα ο τραυματίας συνάδελφος
Σε εφεδρική κλήση.

763
00:31:23,515 --> 00:31:25,384
Στο μεταξύ, τον παίρνω
Στο δωμάτιο του μαχαιρώματος.

764
00:31:27,553 --> 00:31:29,321
[οι συναγερμοί παρακολουθούν ηχητικό σήμα]
Δρ Λέιτον, μάσκα προσώπου, παρακαλώ.

765
00:31:29,355 --> 00:31:30,556
Μαμά, πού είναι αυτό το ativan;
LINE in.

766
00:31:31,523 --> 00:31:32,624
Χτυπήστε το.

767
00:31:35,527 --> 00:31:39,165
[το μπιπ σταματάει]
Δρ Rorish, νομίζω ότι έχει
Πετέχειες γύρω από τα μάτια της.

768
00:31:39,198 --> 00:31:40,299
Πότε έκανες
Το εντόπισε για πρώτη φορά;

769
00:31:40,332 --> 00:31:40,967
Πριν από μερικές ώρες.

770
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Και δεν το έκανες
Κάνετε τίποτα;

771
00:31:42,201 --> 00:31:44,370
Παρήγγειλα ένα c.T.A.

772
00:31:44,403 --> 00:31:45,537
Τότε γιατί δεν το έκανες
Δράση για τα αποτελέσματα;

773
00:31:45,571 --> 00:31:46,705
Δεν έχουν
Επιστρέψτε ακόμα.

774
00:31:46,738 --> 00:31:50,609
Στο χέρι σου είναι να αγωνιστείς
Για τον ασθενή σας, ο Δρ. Σαβέτι.

775
00:31:50,642 --> 00:31:51,510
Πόσες μονάδες;

776
00:31:51,543 --> 00:31:52,544
Μόλις κρεμάσαμε το νούμερο 30.

777
00:31:52,578 --> 00:31:54,346
30; Καλά,
Πρέπει να μπω μέσα.

778
00:31:54,380 --> 00:31:56,515
Δρ. Χάντσον, βοήθησε την ομάδα μου
Με το πυροτέχνημα.

779
00:31:56,548 --> 00:31:57,549
Αναρρόφηση εδώ, παρακαλώ.

780
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Σφίξτε εδώ, παρακαλώ.

781
00:31:58,617 --> 00:32:00,419
Άλλο 0 μετάξι.

782
00:32:00,452 --> 00:32:01,720
Σφιγκτήρας Kelley, παρακαλώ.
[ ηχητικό σήμα συναγερμού παρακολούθησης ]

783
00:32:01,753 --> 00:32:03,389
Την αρτηριακή του πίεση
Κάτω προς τα έξω.
Γιατί;

784
00:32:03,422 --> 00:32:05,257
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

785
00:32:05,291 --> 00:32:07,526
Αυτό απαιτούσε
Μια σύνθετη ανατομή.

786
00:32:07,559 --> 00:32:09,195
Μόλις το τράβηξες.
Λάθος κίνηση.

787
00:32:09,228 --> 00:32:10,029
Αφήστε με να μπω, παρακαλώ.

788
00:32:10,062 --> 00:32:11,130
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

789
00:32:11,163 --> 00:32:13,599
Αιμορραγεί από τα δικά του
Κάτω επιγαστρική αρτηρία.

790
00:32:13,632 --> 00:32:15,601
Η πληγή του δεν έσπασε
Η θήκη του ορθού.

791
00:32:15,634 --> 00:32:18,070
Είναι απλά
Ένα εξαιρετικά αγγειακό σημείο.

792
00:32:19,171 --> 00:32:20,439
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

793
00:32:20,472 --> 00:32:22,441
[ σφύριγμα ]

794
00:32:22,474 --> 00:32:26,612
Δέσιμο
Ο κατώτερος επιγαστρικός κλάδος.

795
00:32:28,514 --> 00:32:29,681
Γινώμενος.
Αιμόσταση.

796
00:32:29,715 --> 00:32:30,616
Εντυπωσιακός.

797
00:32:30,649 --> 00:32:34,053
Δεν βλέπω κανένα
Παραβίαση της κοιλιάς εδώ.

798
00:32:34,086 --> 00:32:35,021
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
Τυχερός τύπος.

799
00:32:35,054 --> 00:32:37,323
Δρ Σπένσερ,
Assist Dr. Ο Χάντσον καθώς κλείνει.

800
00:32:37,356 --> 00:32:40,159
Δεν μπορώ να κλείσω. έχω
Ένας ασθενής που τσακίζει κάτω.

801
00:32:40,192 --> 00:32:41,994
Γιατρός;

802
00:32:42,028 --> 00:32:43,629
Ξέρεις ότι θα έχω
Για να σε κλέψουν από την Leanne, σωστά;

803
00:32:45,564 --> 00:32:49,668
Ας την βολέψουμε και
Ανεβείτε την για αξονική τομογραφία κεφαλής.

804
00:32:49,701 --> 00:32:51,303
Μαμά,
Όταν η κα. Ο Ίρβινγκ επιστρέφει,

805
00:32:51,337 --> 00:32:53,572
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι είναι
Κάπου μακριά από τον γιο της

806
00:32:53,605 --> 00:32:55,674
Ώστε αυτή και εγώ έχουμε
Ευκαιρία να μιλήσεις;

807
00:32:55,707 --> 00:32:57,776
Κατανοητό.
Ευχαριστώ.

808
00:32:57,809 --> 00:33:02,648
Εσείς οι δυο έχετε κάποια πράγματα
Για να καταλάβω.

809
00:33:05,717 --> 00:33:07,486
το καταλαβαίνω.

810
00:33:07,519 --> 00:33:09,055
Τυχερός
Ο ασθενής δεν πέθανε.

811
00:33:09,088 --> 00:33:11,190
Δεν είσαι τυχερός.
Αυτή είναι.

812
00:33:15,661 --> 00:33:17,463
[ ηχητικό σήμα συναγερμού παρακολούθησης ]
Δόκτωρ Χάντσον, μπαμπά μου!

813
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
[ Έντουιν βήχει ]

814
00:33:18,364 --> 00:33:19,765
Μόλις άρχισε να βήχει
Χωρίς λόγο.

815
00:33:19,798 --> 00:33:22,734
[ο βήχας συνεχίζεται]
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

816
00:33:22,768 --> 00:33:24,136
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

817
00:33:24,170 --> 00:33:25,737
Υπάρχει κυριολεκτικά
Καμία ανταλλαγή.

818
00:33:25,771 --> 00:33:27,273
Είναι όλα ρευστά.

819
00:33:27,306 --> 00:33:28,107
Να τον βγάλουμε
Αλατούχο διάλυμα;

820
00:33:28,140 --> 00:33:30,442
Όχι, συνεχίστε να λειτουργεί.
Τι συμβαίνει;

821
00:33:30,476 --> 00:33:32,311
Τα πνευμόνια του
Γεμίζουν με υγρό.

822
00:33:32,344 --> 00:33:33,779
Ελέγξτε ξανά.
Ελέγξτε την ακτινογραφία.

823
00:33:33,812 --> 00:33:36,282
Τζέρεμι, τα επιπλέον τεστ δεν θα αλλάξουν
Αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

824
00:33:36,315 --> 00:33:37,116
Λοιπόν, αν υπάρχει υγρό
Στα πνευμόνια του,

825
00:33:37,149 --> 00:33:38,050
Γιατί του δίνεις
Περισσότερο αλατούχο διάλυμα;

826
00:33:38,084 --> 00:33:40,519
Ξέρεις,
Είναι μια αδύνατη κατάσταση.

827
00:33:40,552 --> 00:33:41,953
Η καρδιά του χαλάει.

828
00:33:41,987 --> 00:33:44,123
Αν κρατάμε υγρά,
Τότε θα πεθάνει από
Η χαμηλή του πίεση.

829
00:33:44,156 --> 00:33:45,824
Αν όμως πιέσουμε υγρά...

830
00:33:45,857 --> 00:33:47,793
Θα πνιγεί
Στα δικά του πνευμόνια.

831
00:33:58,804 --> 00:34:00,306
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Ήταν πετέχειες;

832
00:34:02,108 --> 00:34:05,444
Γιατί αυτοί οι τύποι
Τους χώρισε.

833
00:34:05,477 --> 00:34:08,580
Γιατί να τους χωρίσετε
Εκτός αν...

834
00:34:13,185 --> 00:34:15,221
Ω, φίλε.
Ναι.

835
00:34:15,254 --> 00:34:17,156
[ρίχνω καφέ]

836
00:34:20,226 --> 00:34:25,464
Η κατάσχεσή σας ήταν πολύ πιθανή
Προκαλείται από ανοξική εγκεφαλική βλάβη.

837
00:34:25,497 --> 00:34:26,732
Η ζημιά δεν είναι μόνιμη.

838
00:34:26,765 --> 00:34:29,435
Σας ευχαριστώ.

839
00:34:29,468 --> 00:34:32,404
Χμ, μπορείς να μου πεις
Πώς είναι ο άντρας μου;

840
00:34:32,438 --> 00:34:35,541
Είναι ακόμα επικριτικός.

841
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
Αλλά, Κάρεν,
Πρέπει να μιλήσουμε για σένα.

842
00:34:40,479 --> 00:34:45,384
Το μικρό κόκκινο σημάδι
Το πρόσωπό σας ονομάζεται πετέχειες.

843
00:34:45,417 --> 00:34:48,820
Είναι μικροσκοπικοί μώλωπες
Αυτό δείχνει στραγγαλισμό.

844
00:34:48,854 --> 00:34:51,657
Είναι κάτι
Αυτό που ψάχνουμε

845
00:34:51,690 --> 00:34:53,392
Όταν υπάρχει ευκαιρία
Της σεξουαλικής επίθεσης.

846
00:35:00,866 --> 00:35:03,469
Κάρεν...

847
00:35:03,502 --> 00:35:05,737
Τι έπαθες;

848
00:35:08,240 --> 00:35:12,711
Μας χώρισαν
Από την αρχή.

849
00:35:12,744 --> 00:35:16,348
Ένας από αυτούς
Με έφερε στην κουζίνα,

850
00:35:16,382 --> 00:35:18,917
με έσπρωξε
Στο ντουλάπι,

851
00:35:18,950 --> 00:35:22,854
Και έβαλε τα χέρια του
Γύρω από το λαιμό μου.

852
00:35:26,358 --> 00:35:30,662
σκέφτηκα
Θα πέθαινα.

853
00:35:30,696 --> 00:35:35,734
Αλλά ήξερα αν με πληγώνει,
Τότε δεν τους έκανε κακό.

854
00:35:39,771 --> 00:35:43,442
Δεν μπορούν ποτέ να μάθουν.

855
00:35:43,475 --> 00:35:45,744
Φρανκ και Πιτ.

856
00:35:45,777 --> 00:35:47,746
Δεν μπορείς ποτέ να τους πεις.

857
00:35:49,348 --> 00:35:51,683
Κάρεν...

858
00:35:51,717 --> 00:35:53,585
Ο άντρας σου και ο γιος σου

859
00:35:53,619 --> 00:35:56,955
Είναι μερικοί από τους πιο δυνατούς ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ.

860
00:35:56,988 --> 00:35:58,590
Και εσύ το ίδιο.

861
00:36:08,967 --> 00:36:10,802
Τι συνέβη;

862
00:36:10,836 --> 00:36:12,904
Τρόμαξες τα χάλια
Έξω από εμάς είναι αυτό που συνέβη.

863
00:36:12,938 --> 00:36:14,473
Aaron,
Είχες καρδιακή προσβολή.

864
00:36:14,506 --> 00:36:16,975
Η κοκαΐνη
Ότι κατάπιες διέρρευσε

865
00:36:17,008 --> 00:36:18,944
Και σε έστειλε
Σε καρδιακή ανακοπή.
Πού είναι η Ρέιτσελ;

866
00:36:22,681 --> 00:36:24,616
Γεια, δεν σκέφτηκα ποτέ
Ήταν κατάλληλη για σένα, αδερφέ.

867
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Τι λες;

868
00:36:27,319 --> 00:36:29,455
Θα γίνει γυναίκα μου.

869
00:36:29,488 --> 00:36:31,357
Μάλλον θα έπρεπε να είναι περισσότερος
Ανησυχεί για τη σύζυγο της φυλακής.

870
00:36:31,390 --> 00:36:33,225
Έχετε το δικαίωμα
Να μείνει σιωπηλός.

871
00:36:33,259 --> 00:36:35,761
Ό,τι πεις μπορεί και
Θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

872
00:36:35,794 --> 00:36:37,229
Σε δικαστήριο.
Τι;

873
00:36:37,263 --> 00:36:38,264
Έχετε το δικαίωμα
Για να μιλήσω με δικηγόρο...

874
00:36:38,297 --> 00:36:40,799
Απλώς νιώθω σαν
Κοιτάζομαι σε έναν καθρέφτη τσίρκου.

875
00:36:40,832 --> 00:36:43,502
Κόουλ: ειλικρινής;

876
00:36:43,535 --> 00:36:44,836
Ειλικρινής;

877
00:36:49,408 --> 00:36:50,676
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

878
00:36:50,709 --> 00:36:51,510
Είναι έξω.

879
00:36:51,543 --> 00:36:53,812
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

880
00:36:53,845 --> 00:36:54,813
Λοιπόν...

881
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Πώς είναι;

882
00:36:57,849 --> 00:36:59,818
Είναι εδώ.

883
00:36:59,851 --> 00:37:01,953
Πιτ: μπαμπά!
Θεέ μου.

884
00:37:01,987 --> 00:37:02,988
Μπαμπάς!

885
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
[ κλάμα ]

886
00:37:04,556 --> 00:37:06,492
Κάρεν: ειλικρινής.

887
00:37:06,525 --> 00:37:07,959
Ειλικρινής.

888
00:37:07,993 --> 00:37:10,829
[ ρουθούνισμα ]
Θεέ μου, είσαι καλά.

889
00:37:10,862 --> 00:37:11,897
Ω.
Είναι εντάξει.

890
00:37:14,300 --> 00:37:16,868
Είμαστε εντάξει.

891
00:37:16,902 --> 00:37:18,870
Είμαστε εντάξει.

892
00:37:18,904 --> 00:37:20,506
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

893
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
Είσαι υπεύθυνος για
Αυτή η φωτογραφία εκεί, Κόουλ.

894
00:37:29,981 --> 00:37:31,650
Όλοι είμαστε.

895
00:37:45,030 --> 00:37:47,933
Θέλει να γίνει φίλος σου,
Ξέρεις.

896
00:37:47,966 --> 00:37:51,002
Εσύ κι εγώ
Θα γίνουμε φίλοι;

897
00:37:51,036 --> 00:37:52,704
[ γέλια ]

898
00:37:52,738 --> 00:37:55,006
Είμαστε συνάδελφοι.

899
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
σε προσέβαλα
Όταν σας ζήτησα να βγείτε.

900
00:37:56,975 --> 00:37:59,545
Είμαι απλά περίεργος
Ως προς το γιατί.

901
00:37:59,578 --> 00:38:00,946
Γιατί σας ζήτησα να βγείτε;

902
00:38:00,979 --> 00:38:03,048
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Θα έλεγα ναι;

903
00:38:03,081 --> 00:38:04,583
Λοιπόν,
Δεν ζητάς από κάποιον να βγει

904
00:38:04,616 --> 00:38:06,051
Επειδή νομίζεις
Θα πουν ναι.

905
00:38:06,084 --> 00:38:10,389
Ζητάς κάποιον να βγει
Γιατί σε ενδιαφέρει.

906
00:38:10,422 --> 00:38:12,324
Και...

907
00:38:12,358 --> 00:38:13,525
Γιατί σε ενδιαφέρει;

908
00:38:15,994 --> 00:38:19,331
Έχει περάσει πολύς καιρός
Αφού ένιωσες κάποιον
Κοιτάξτε σας, έτσι δεν είναι;

909
00:38:21,500 --> 00:38:22,668
Στάση.

910
00:38:22,701 --> 00:38:24,936
Εντάξει,
Φεύγουμε σε μια ώρα.

911
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
Ας ξεκινήσουμε με το πρωινό.
Όχι.

912
00:38:27,005 --> 00:38:27,906
Γιατί όχι;

913
00:38:27,939 --> 00:38:29,040
Επειδή είπα όχι.

914
00:38:29,074 --> 00:38:31,009
[ γέλια ] Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

915
00:38:31,042 --> 00:38:32,978
Υπάρχει ένα μέρος στο Silver Lake.
Ανοίγει...

916
00:38:33,011 --> 00:38:35,046
δεν είμαι έτοιμος.

917
00:38:38,950 --> 00:38:42,320
**

918
00:38:52,998 --> 00:38:55,567
10 λεπτά για την ανατολή του ηλίου.

919
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
Δεν αισθάνεται έτσι.

920
00:39:09,881 --> 00:39:11,950
Τι θα γινόταν
Αν υπέγραψα αυτό το έντυπο;

921
00:39:11,983 --> 00:39:17,456
Θα γυρνούσαμε τον πατέρα σου
Μηχανές εκτός λειτουργίας.

922
00:39:17,489 --> 00:39:19,090
Και σε λίγα λεπτά,
Θα απομακρυνόταν.

923
00:39:19,124 --> 00:39:20,692
Θα ένιωθε τίποτα;

924
00:39:20,726 --> 00:39:21,493
Λοιπόν, όχι.

925
00:39:21,527 --> 00:39:24,630
Όχι, θα ένιωθε λίγος,
Αν υπάρχει, πόνος.

926
00:39:24,663 --> 00:39:25,864
Αλλά θα ήξερε
Ήσουν εκεί.

927
00:39:28,166 --> 00:39:31,637
Όχι, δεν θα το έκανε.

928
00:39:31,670 --> 00:39:32,838
Δεν ήξερε ποιος είμαι
Σε πολύ καιρό.

929
00:39:34,606 --> 00:39:38,677
Ίσως να έφτανε αυτό
Ήξερε ότι δεν ήταν μόνος.

930
00:39:46,117 --> 00:39:47,919
Έχετε κάποια μουσική;

931
00:39:55,927 --> 00:39:57,829
Σε περίμενε.

932
00:39:57,863 --> 00:40:00,031
Μπορεί να μιλήσει τώρα;

933
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
νομίζω
Έχω καλύτερη ιδέα.

934
00:40:24,856 --> 00:40:31,196
* ingonyama nengw' enamabala

935
00:40:31,229 --> 00:40:36,034
* ingonyama nengw' enamabala

936
00:40:36,067 --> 00:40:41,206
* ingonyama nengw' enamabala

937
00:40:41,239 --> 00:40:46,945
* ingonyama nengw' enamabala

938
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
* νύχτα

939
00:40:49,247 --> 00:40:52,518
* και το πνεύμα της ζωής

940
00:40:52,551 --> 00:40:58,690
* καλώντας mamela, iyo

941
00:40:58,724 --> 00:41:01,760
* mamela, iyo

942
00:41:01,793 --> 00:41:02,928
* περίμενε

943
00:41:02,961 --> 00:41:05,163
* περίμενε

944
00:41:05,196 --> 00:41:07,666
* Δεν υπάρχει βουνό
πολύ υπέροχο *

945
00:41:07,699 --> 00:41:10,836
* κανένα βουνό πολύ μεγάλο

946
00:41:10,869 --> 00:41:14,205
* ακούστε αυτά τα λόγια
Και πίστη *
[μπιπ]

947
00:41:14,239 --> 00:41:15,741
* ω, ω, iyo

948
00:41:15,774 --> 00:41:18,944
* ωχ

949
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
* ω, ω, iyo
[μπιπ]

950
00:41:20,278 --> 00:41:21,513
* έχε πίστη

951
00:41:21,547 --> 00:41:23,248
* ελά, ρε μαμέλα

952
00:41:23,281 --> 00:41:25,951
* ελά, ρε μαμέλα

953
00:41:25,984 --> 00:41:28,253
* ελά, ρε μαμέλα

954
00:41:28,286 --> 00:41:30,722
* ελά
* ζει μέσα σου

955
00:41:30,756 --> 00:41:32,891
* ελά, ρε μαμέλα

956
00:41:32,924 --> 00:41:35,226
* ελά
* ζει μέσα μου

957
00:41:35,260 --> 00:41:37,262
* ελά, ρε μαμέλα

958
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
* ελά
* προσέχει

959
00:41:39,264 --> 00:41:42,167
* ελά, ρε μαμέλα
* προσέχει

960
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
* όλα όσα βλέπουμε

961
00:41:43,769 --> 00:41:46,137
* ελά, ρε μαμέλα

962
00:41:46,171 --> 00:41:49,107
* ελά
* στο νερό

963
00:41:49,140 --> 00:41:51,643
* ελά, ρε μαμέλα
* στο νερό

964
00:41:51,677 --> 00:41:53,645
* στην αλήθεια

965
00:41:53,679 --> 00:41:55,213
* ελά, ρε μαμέλα

966
00:41:55,246 --> 00:42:00,185
* στον προβληματισμό σου

967
00:42:00,218 --> 00:42:03,221
[μπιπ, ισοπέδωση]
* ζει μέσα σου

968
00:42:03,254 --> 00:42:06,057
* ingonyama nengw' enamabala
[λυγμοί]

969
00:42:06,091 --> 00:42:08,059
* ζει μέσα σου
λυπάμαι.

970
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
* το στίγματα λιοντάρι και τίγρη

971
00:42:10,829 --> 00:42:12,998
* ζει μέσα σου

972
00:42:13,031 --> 00:42:15,133
* το στίγματα λιοντάρι και τίγρη

973
00:42:15,166 --> 00:42:17,836
* ζει μέσα σου

974
00:42:17,869 --> 00:42:20,171
* το στίγματα λιοντάρι και τίγρη

975
00:42:20,205 --> 00:42:24,209
* ζει μέσα σου