1 00:00:00,180 --> 00:00:01,179 MĘŻCZYZNA: Kocham cię. 2 00:00:01,181 --> 00:00:04,040 Jesteś jedną z niewielu rzeczy dzięki temu czuję się bezpiecznie. 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,399 - Kim jest trener Dawson? - Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,159 Priorytety się zmieniły, Charles. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,919 Naprawdę nie sądzę, że chcesz iść rozmawiaj ze mną jak członek rodziny królewskiej, książę. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,879 Okazuje się, że kłamałeś. 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,839 Zabrałeś nam wszystko. 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,810 Chyba się pogubiłem, Mateuszu. 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,119 Wtedy cię znajdę. 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,959 DOROTHEA: Nasza umowa nadal obowiązuje. 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,079 Pomogłeś nam, my pomożemy Tobie. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,479 CHARLIE: Jest najmniejszy wykroczeń. 13 00:00:41,480 --> 00:00:44,399 Wiesz, czasami myślę o tobie nawet nie słyszę słów, których używasz. 14 00:00:44,400 --> 00:00:48,199 - Trwało to maksymalnie trzy minuty. - Późno jest późno, książę. 15 00:00:48,200 --> 00:00:49,919 Wszystko przez co przeszliśmy, ja ledwo... 16 00:00:49,920 --> 00:00:51,999 „Wszystko, przez co przeszliśmy”? 17 00:00:52,000 --> 00:00:55,079 Och, masz na myśli zniewolenie mnie? 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,319 Kara. To było... 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,159 Wiesz co? Nie mam zamiaru już tego robić. 20 00:00:59,160 --> 00:01:03,279 W każdej chwili możesz zniszczyć cały gatunek, który zabił nasz lud, 21 00:01:03,280 --> 00:01:04,879 a jednak... 22 00:01:04,880 --> 00:01:08,199 cóż, stoimy tutaj, w szkole. 23 00:01:08,200 --> 00:01:10,559 Nie należy mścić się za ludobójstwo z ludobójstwem. 24 00:01:10,560 --> 00:01:13,560 - Tak powiedział Doktor. - Och, doktorze. 25 00:01:14,640 --> 00:01:16,599 I oczywiście nikt inny w całym czasie i przestrzeni 26 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 mogą myśleć samodzielnie. 27 00:01:18,400 --> 00:01:21,639 - To nie twoja decyzja, Quill. - Nie. 28 00:01:21,640 --> 00:01:23,400 Ale areszt tak. 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,959 Zaczekaj chwilę, my wszyscy? 30 00:01:29,960 --> 00:01:32,439 Hej! Quill, hej! 31 00:01:32,440 --> 00:01:34,599 - (BLOKUJE DRZWI) - Hej, Quill, co robisz? 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,879 Wszyscy macie godzinny areszt i mam co robić. 33 00:01:37,880 --> 00:01:40,039 April oczywiście tu rządzi. 34 00:01:40,040 --> 00:01:41,359 Przysięgałeś mnie chronić. 35 00:01:41,360 --> 00:01:44,159 I dlatego Zamykam cię, książę. 36 00:01:44,160 --> 00:01:45,760 Chodzi o to, żeby nie stała ci się żadna krzywda. 37 00:01:47,320 --> 00:01:49,200 Dlaczego? Gdzie idziesz?! 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,319 Hej! Ona nie może tego zrobić. 39 00:01:52,320 --> 00:01:55,199 (STAMMERS) Nie mogę zostać uwięziony wewnątrz czegoś. 40 00:01:55,200 --> 00:01:56,719 To jest... 41 00:01:56,720 --> 00:02:00,199 Myślę, że była sprawiedliwa próbuje być denerwujący. 42 00:02:00,200 --> 00:02:02,360 nie wiedziałem miałeś klaustrofobię. 43 00:02:03,600 --> 00:02:05,920 (trzeszczenie) 44 00:02:28,000 --> 00:02:30,160 - (INNI KASZLE) - Co to było? 45 00:02:31,160 --> 00:02:32,400 Trzęsienie ziemi? 46 00:02:33,640 --> 00:02:35,559 W Londynie? 47 00:02:35,560 --> 00:02:37,360 Chłopaki, co się dzieje z oknami? 48 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 Co się dzieje z drzwiami? 49 00:02:53,360 --> 00:02:54,939 Czy areszt zawsze tak wygląda? 50 00:02:54,940 --> 00:02:57,759 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 23 listopada 2016 r. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,599 ♪ Na co czekałem? ♪ 52 00:02:59,600 --> 00:03:02,479 ♪ Marnowałem cały swój czas ♪ 53 00:03:02,480 --> 00:03:04,439 ♪ Patrzę, jak ucieka moja młodość ♪ 54 00:03:04,440 --> 00:03:06,679 ♪ Z pewnością jest to przestępstwo ♪ 55 00:03:06,680 --> 00:03:09,759 ♪ Trwamy i kontynuujemy i dalej i dalej ♪ 56 00:03:09,760 --> 00:03:11,559 ♪ Nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiadomo gdzie ♪ 57 00:03:11,560 --> 00:03:16,399 ♪ Będziemy, będziemy, skończymy rano ♪ 58 00:03:16,400 --> 00:03:19,719 ♪ Trwamy i kontynuujemy i dalej i dalej ♪ 59 00:03:19,720 --> 00:03:21,479 ♪ Nigdy nie wiadomo gdzie, nigdy nie wiadomo gdzie ♪ 60 00:03:21,480 --> 00:03:25,916 ♪ Będziemy, będziemy, skończymy nad ranem. ♪ 61 00:03:26,738 --> 00:03:29,279 APRIL: O mój Boże. Co się właśnie stało? 62 00:03:29,280 --> 00:03:32,079 To jest złe. 63 00:03:32,080 --> 00:03:35,440 To jest naprawdę, naprawdę, naprawdę złe. 64 00:03:37,480 --> 00:03:39,279 MATTEUSZ: Co spowodowało eksplozję? 65 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Naprawdę źle. 66 00:03:42,440 --> 00:03:45,159 - Yo, ona próbowała nas zabić. - Quill? 67 00:03:45,160 --> 00:03:47,399 Czuję się dziwnie wkurzony o tym. 68 00:03:47,400 --> 00:03:50,919 - Dziwnie? - Nie może. Ona musi mnie chronić. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,879 Jakikolwiek agresywny ruch i ona sama umrze. 70 00:03:52,880 --> 00:03:55,519 Najwyraźniej coś zrobiła, luka. 71 00:03:55,520 --> 00:03:56,639 Ale co? 72 00:03:56,640 --> 00:04:00,359 Jest skręcona. Zawsze wiedziałem, że miała to dla nas. 73 00:04:00,360 --> 00:04:02,079 CHARLIE: Nie sądzę, żeby to zrobiła. 74 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 Kto to zrobił? 75 00:04:05,200 --> 00:04:08,199 A co to w ogóle jest? 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,559 Czy to w ogóle realne? 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 To nie może być kosmos, bo bylibyśmy martwi. 78 00:04:11,400 --> 00:04:13,759 A jeśli nie żyjemy? 79 00:04:13,760 --> 00:04:16,359 Nie, gdyby to było niebo, nie byłoby was tu ze mną. 80 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 - Co? - Nie w jakiś złośliwy sposób. 81 00:04:20,800 --> 00:04:23,280 Ok, więc co się stało? 82 00:04:26,080 --> 00:04:27,959 Gdzie jesteśmy? 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,480 I jak się wydostaniemy? 84 00:04:31,720 --> 00:04:35,239 - Nic. Brak sygnału. - Ja też nie. 85 00:04:35,240 --> 00:04:38,199 - W ogóle do kogo byś zadzwonił? - Mam... przyjaciół. 86 00:04:38,200 --> 00:04:39,639 Oprócz nas? 87 00:04:39,640 --> 00:04:41,639 Dlaczego jesteś taki podły, Ram? 88 00:04:41,640 --> 00:04:45,480 A tak w ogóle, to wystarczy. Mi wystarczy. 89 00:04:48,080 --> 00:04:49,079 Co jest dzisiaj z tobą? 90 00:04:49,080 --> 00:04:51,359 Chłopaki, czy był jakiś dźwięk? o otwarciu łzy? 91 00:04:51,360 --> 00:04:53,199 Słyszałeś jednego? kiedy otworzyłeś drzwi? 92 00:04:53,200 --> 00:04:54,999 Może. 93 00:04:55,000 --> 00:04:57,519 Bardziej martwiłem się o bycie zamknięty w pokoju, więc... 94 00:04:57,520 --> 00:04:59,039 Czy mogliśmy dać się przeciągnąć? 95 00:04:59,040 --> 00:05:01,160 MATTEUSZ: Albo coś zrobił wytrącić nas z równowagi? 96 00:05:11,640 --> 00:05:13,879 To interesujące. 97 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 Albo zabójczy. 98 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 Tak. Bo niczego nie próbowano żeby nas ostatnio zabić. 99 00:05:20,240 --> 00:05:22,319 - Wygląda na to, że... - Kamień. 100 00:05:22,320 --> 00:05:23,359 RAM: śmiercionośna skała. 101 00:05:23,360 --> 00:05:25,640 Jak asteroida czy coś, to właśnie chciałem powiedzieć. 102 00:05:27,000 --> 00:05:28,839 Czy pamiętasz film oglądaliśmy w astrofizyce? 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,439 Tak. 104 00:05:30,440 --> 00:05:32,039 To było bardzo nudne. 105 00:05:32,040 --> 00:05:34,319 Łzy płyną całą przestrzeń i czas, 106 00:05:34,320 --> 00:05:38,160 więc może coś uderzyło w któryś z łzy, gdy się otworzyło i... 107 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 powaliło nas. 108 00:05:43,640 --> 00:05:46,359 - Jeśli trafi nas meteor... - Asteroida. 109 00:05:46,360 --> 00:05:49,439 Kiedy dostanie się do atmosfery staje się meteorem. 110 00:05:49,440 --> 00:05:50,879 Oj, uczysz się! 111 00:05:50,880 --> 00:05:52,999 Nie dostałem się do A Levels przez przypadek. 112 00:05:53,000 --> 00:05:55,639 - Och, więc po co ta cała dodatkowa pomoc? - Och, zejdziesz ze mnie? 113 00:05:55,640 --> 00:05:57,639 - Jesteś taki sam jak mój tata! - Co? 114 00:05:57,640 --> 00:06:00,479 - Nie mów do niej w ten sposób. - Po co się wściekasz? 115 00:06:00,480 --> 00:06:03,159 Nie wiem! ja nie... 116 00:06:03,160 --> 00:06:05,199 (wzdycha) 117 00:06:05,200 --> 00:06:06,959 Czy jest tu gorąco? 118 00:06:06,960 --> 00:06:09,559 Myślę, że możesz mieć rację o promieniowanie. 119 00:06:09,560 --> 00:06:10,559 Boże. 120 00:06:10,560 --> 00:06:12,919 Zna ktoś objawy zatrucia popromiennego? 121 00:06:12,920 --> 00:06:15,039 Agonia, po której następuje śmierć. 122 00:06:15,040 --> 00:06:16,319 MATTEUSZ: Ma rację. 123 00:06:16,320 --> 00:06:18,959 Ja, um... muszę się stąd wydostać, proszę. 124 00:06:18,960 --> 00:06:22,519 Dokąd? Wisimy na odludziu, Charlie. 125 00:06:22,520 --> 00:06:24,679 To nawet nie jest kosmos. 126 00:06:24,680 --> 00:06:27,120 To nie jest Cień. Czy nadal to czujesz? 127 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Cień? 128 00:06:31,000 --> 00:06:34,611 Nie, nie, Cień czuje się inaczej, żywy. 129 00:06:34,612 --> 00:06:36,639 - To jest... - MATTEUSZ: Jak nic. 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,680 Jak nic. 131 00:06:40,120 --> 00:06:42,919 Czy ktoś jeszcze ma ochotę pokój się do nich zamyka? 132 00:06:42,920 --> 00:06:44,759 RAM: A co z promieniowaniem? 133 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 Specjalnie nie chcę umierać tu z wami, dużo. 134 00:06:46,760 --> 00:06:48,079 Może nawet nie jesteśmy uwięzieni. 135 00:06:48,080 --> 00:06:50,679 Może to tylko jedna z tych rzeczy gdzie myślisz, że jesteś w pudełku 136 00:06:50,680 --> 00:06:52,599 ale gdybyś po prostu wyszedł za drzwi wszystko byłoby w porządku. 137 00:06:52,600 --> 00:06:54,159 Dwa ptaki, jeden kamień. 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 (WSZYSTKIE PROTESTY) 139 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Jestem w Polsce. 140 00:07:00,040 --> 00:07:01,679 Jestem w Polsce. 141 00:07:01,680 --> 00:07:03,919 Czy tak wygląda Polska? 142 00:07:03,920 --> 00:07:05,559 Jestem z ojcem. 143 00:07:05,560 --> 00:07:08,959 Odwiedzamy moją babcię. To jej urodziny. 144 00:07:08,960 --> 00:07:11,480 To jest... ostatni rok. 145 00:07:13,280 --> 00:07:14,760 To dopiero ostatni rok. 146 00:07:15,920 --> 00:07:21,480 Zabiera mnie do środka i mówi: „Powiedz mi prawdę, Mattie. 147 00:07:22,960 --> 00:07:24,240 „Powiedz mi prawdę”. 148 00:07:26,360 --> 00:07:28,439 Odłóż to. Odłóż to. 149 00:07:28,440 --> 00:07:31,320 - Odłóż to. Odłóż to. - Boję się ciebie. 150 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 - Co? - To prawda. 151 00:07:36,200 --> 00:07:38,880 kocham cię, Myślę o Tobie cały czas. 152 00:07:39,880 --> 00:07:43,400 Czasem pęka mi serce tylko z myślą o Tobie, ale... 153 00:07:44,720 --> 00:07:46,079 Ja też się ciebie boję. 154 00:07:46,080 --> 00:07:47,639 Boisz się mnie? 155 00:07:47,640 --> 00:07:49,639 - Jesteś człowiekiem, co? - Mateuszu? 156 00:07:49,640 --> 00:07:53,919 Wyglądasz jak człowiek. Jesteś w pełni człowiekiem, prawda? 157 00:07:53,920 --> 00:07:56,160 Ale w środku wcale nie jesteś człowiekiem. 158 00:07:57,160 --> 00:08:00,920 I boję się tego kim jesteś, tego, do czego jesteś zdolny. 159 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 - O tym, co zrobisz. - (GRUNTY) 160 00:08:07,400 --> 00:08:08,560 To nowe. 161 00:08:10,040 --> 00:08:11,320 Oj. 162 00:08:12,880 --> 00:08:16,040 Świetnie! Jesteśmy uwięzieni! Nie ma stąd wyjścia. 163 00:08:21,753 --> 00:08:23,272 Nie jest spalony. 164 00:08:23,273 --> 00:08:25,113 Nawet nie było czuć, że jest gorąco kiedy to odebrałem. 165 00:08:26,793 --> 00:08:28,032 Co się więc stało? 166 00:08:28,033 --> 00:08:29,912 Tak, powiedziałeś wróciłeś do Polski. 167 00:08:29,913 --> 00:08:33,232 To był dzień, w którym powiedziałam o tym mojej babci o tym kim byłem, 168 00:08:33,233 --> 00:08:36,232 i oczywiście wiedziała, babcie zawsze tak robią. 169 00:08:36,233 --> 00:08:39,433 Ale ona chciała... usłyszeć to ode mnie. 170 00:08:41,113 --> 00:08:42,273 A potem co? 171 00:08:46,313 --> 00:08:50,153 Prawda wyszła na jaw i trzeba było to powiedzieć. 172 00:08:53,153 --> 00:08:55,672 Nie jestem pewien, czy trzeba było to powiedzieć. 173 00:08:55,673 --> 00:08:58,993 Nie. To właśnie mam na myśli, Nie mogłem przestać. 174 00:09:00,273 --> 00:09:03,432 chciałem, ale tak było, jak się mówi. 175 00:09:03,433 --> 00:09:05,792 Ale to tylko część prawdy, 176 00:09:05,793 --> 00:09:10,512 najmniejsza część, najbardziej wściekła część, najbardziej przerażająca część. 177 00:09:10,513 --> 00:09:13,193 - Nie, ja... rozumiem. - Charlie. 178 00:09:17,113 --> 00:09:20,472 Więc to jest asteroida prawdy? 179 00:09:20,473 --> 00:09:23,672 - Meteor prawdy. - Tak, w porządku, słyszeliśmy cię, Ram. 180 00:09:23,673 --> 00:09:26,672 To jednak niemożliwe. Skały nie zmuszają Cię do mówienia prawdy. 181 00:09:26,673 --> 00:09:29,792 Cóż, nie pukają cię albo w nicość. 182 00:09:29,793 --> 00:09:33,872 Tak. Ale są łzy w przestrzeni i czasie. 183 00:09:33,873 --> 00:09:35,553 Być może wypadliśmy z obu. 184 00:09:37,633 --> 00:09:39,792 Nie patrz tak na mnie. 185 00:09:39,793 --> 00:09:41,632 Sportowcy mogą mieć mózgi. 186 00:09:41,633 --> 00:09:42,792 Co...? 187 00:09:42,793 --> 00:09:45,193 - Nie, nie o tym myślę. - Co? 188 00:09:46,313 --> 00:09:47,953 Co myślisz? 189 00:09:49,553 --> 00:09:50,633 myślę... 190 00:09:52,313 --> 00:09:53,793 jak zostaniemy powaleni znowu wejść? 191 00:09:55,233 --> 00:09:58,552 - A ile to zajmie? - Skąd mam wiedzieć? 192 00:09:58,553 --> 00:10:00,033 RAM: Czego nie wiesz? 193 00:10:01,953 --> 00:10:04,432 Tak naprawdę się ciebie nie boję. 194 00:10:04,433 --> 00:10:07,392 Uwierzę ci, jeśli tego chcesz. Naprawdę to zrobię. 195 00:10:07,393 --> 00:10:08,392 Charlie... 196 00:10:08,393 --> 00:10:12,352 Hej, jeśli tego właśnie potrzebujesz... Zrobię co w mojej mocy. 197 00:10:12,353 --> 00:10:14,232 To był kamień. 198 00:10:14,233 --> 00:10:16,032 To była prawda. 199 00:10:16,033 --> 00:10:20,432 Nie boję się ciebie teraz. nie jestem boję się ciebie, kiedy jesteśmy razem. 200 00:10:20,433 --> 00:10:22,233 Tylko przez resztę czasu? 201 00:10:23,353 --> 00:10:24,753 Nie boisz się o to co kochasz? 202 00:10:26,633 --> 00:10:28,952 Za to, nie za to. 203 00:10:28,953 --> 00:10:30,512 Jesteś inny. 204 00:10:30,513 --> 00:10:33,392 Jesteśmy inni. 205 00:10:33,393 --> 00:10:37,073 Pokaż mi jedną osobę, która wie jak robić to, co robimy. 206 00:10:38,913 --> 00:10:40,393 Myślałem, że znajdziemy sposób. 207 00:10:46,633 --> 00:10:48,313 (CHRZYKANIE RAMU) 208 00:10:49,833 --> 00:10:51,193 (MIESZEK) 209 00:10:55,713 --> 00:10:57,352 Czy to boli? 210 00:10:57,353 --> 00:10:59,392 Obca noga, kiedy robisz coś takiego? 211 00:10:59,393 --> 00:11:01,352 Tak, to boli kiedy zrobię coś takiego. 212 00:11:01,353 --> 00:11:03,032 Robi wszystko normalna noga tak. 213 00:11:03,033 --> 00:11:04,553 Uch. Po prostu pytałem. 214 00:11:06,113 --> 00:11:07,673 Ja wiem. Ja wiem. 215 00:11:09,713 --> 00:11:14,072 To fakt, że JEST normalna noga, to jest problem. 216 00:11:14,073 --> 00:11:17,032 Bo piłkarze nie są normalni. Nie można być wielkim i normalnym. 217 00:11:17,033 --> 00:11:19,232 - Tak, możesz. - Och, proszę. 218 00:11:19,233 --> 00:11:21,832 To po prostu radosne rzeczy nauczyciele chcą, żebyś wierzył. 219 00:11:21,833 --> 00:11:25,192 Wiesz, niektórzy ludzie są wdzięczni za tzw. normalność. 220 00:11:25,193 --> 00:11:26,792 Jak kto? 221 00:11:26,793 --> 00:11:29,152 Moja mama poruszała się na wózku inwalidzkim przez osiem lat. 222 00:11:29,153 --> 00:11:31,112 Tak, cóż, już nią nie jest, prawda? 223 00:11:31,113 --> 00:11:32,472 Wow! 224 00:11:32,473 --> 00:11:34,873 Dlaczego jesteś takim kutasem?! 225 00:11:40,233 --> 00:11:43,113 Naprawdę nie wiem. Naprawdę nie. 226 00:11:44,473 --> 00:11:45,993 Poza tym, że jest się w pułapce... 227 00:11:48,273 --> 00:11:50,193 Po prostu jestem dziwnie zły. 228 00:11:51,673 --> 00:11:52,953 Ja też. 229 00:11:55,713 --> 00:11:57,553 Przyjrzyjmy się temu meteorytowi. 230 00:12:10,393 --> 00:12:12,832 OK, przemyślmy to. 231 00:12:12,833 --> 00:12:14,712 To nie kamienie cię tworzą powiedz prawdę. 232 00:12:14,713 --> 00:12:17,153 - Nie zrobiłem tego celowo. - Och, wierzę ci. 233 00:12:19,033 --> 00:12:22,392 To znaczy... 234 00:12:22,393 --> 00:12:26,073 To znaczy... to nie jest kamień? 235 00:12:27,153 --> 00:12:29,313 Albo to nie jest... TYLKO kamień. 236 00:12:31,073 --> 00:12:32,472 Prawidłowy. 237 00:12:32,473 --> 00:12:33,473 Więc... 238 00:12:34,953 --> 00:12:36,312 Co to jest? 239 00:12:36,313 --> 00:12:37,512 RAM: Obcy. 240 00:12:37,513 --> 00:12:41,192 Jakiś nieznany materiał. Coś się do tego przykleiło. 241 00:12:41,193 --> 00:12:42,793 Przykleiło się do niego coś obcego. 242 00:12:43,953 --> 00:12:46,152 Energia? 243 00:12:46,153 --> 00:12:48,952 Telepatia? 244 00:12:48,953 --> 00:12:52,432 Po prostu... zatrzymaj nas kiedy dobrze rozumiemy, tak? 245 00:12:52,433 --> 00:12:56,713 Słuchaj, nie wiem. I to jest problem, prawda? 246 00:12:58,033 --> 00:13:01,352 Utknęliśmy tutaj i nie mamy wystarczających informacji. 247 00:13:01,353 --> 00:13:05,592 Nie wiemy, czy jesteśmy zatruty promieniowaniem. 248 00:13:05,593 --> 00:13:09,472 I naprawdę, nie jesteście wszyscy czuję się trochę zły 249 00:13:09,473 --> 00:13:11,153 kiedy powinieneś się bać? 250 00:13:13,033 --> 00:13:14,473 (wzdycha) 251 00:13:15,473 --> 00:13:20,072 Jeśli mówił do Mateusza lub przez niego, 252 00:13:20,073 --> 00:13:22,153 może mogłoby nam coś powiedzieć. 253 00:13:26,553 --> 00:13:27,753 Więc... 254 00:13:28,993 --> 00:13:31,953 Co robisz?! Czekaj, ktoś na mnie krzyczy. 255 00:13:33,713 --> 00:13:35,672 - Co się dzieje? - Moja mama. 256 00:13:35,673 --> 00:13:38,713 Podobnie jak ja, jak pamięć, ale jesteś tam. 257 00:13:40,473 --> 00:13:42,912 Byłem mały i... 258 00:13:42,913 --> 00:13:46,193 (wzdycha) ..Ukradłem trochę słodyczy z nielegalnej licencji. 259 00:13:47,833 --> 00:13:50,432 Próbowałam to udawać Nie wiedziałem, że to źle, 260 00:13:50,433 --> 00:13:53,873 ale mama mnie posadziła i powiedziała... 261 00:13:55,633 --> 00:13:58,073 „Powiedz mi prawdę”. 262 00:13:59,793 --> 00:14:01,912 „Powiedz mi prawdę”. 263 00:14:01,913 --> 00:14:04,793 I zrobiłeś to. I zrobiłeś to. 264 00:14:08,673 --> 00:14:10,392 Tak naprawdę nie jesteście moimi przyjaciółmi. 265 00:14:10,393 --> 00:14:12,232 Co? 266 00:14:12,233 --> 00:14:15,792 Ty tylko... tolerujesz mnie. 267 00:14:15,793 --> 00:14:19,472 Patrzysz na mnie jak młodszą siostrę lub... dziecko. 268 00:14:19,473 --> 00:14:21,072 Nie, nie. 269 00:14:21,073 --> 00:14:22,833 To... to jest to, co czujesz. 270 00:14:24,473 --> 00:14:26,033 To prawda. 271 00:14:27,353 --> 00:14:30,072 Mówię ci prawdę. 272 00:14:30,073 --> 00:14:35,112 Odłóż kamień, a ja to zrobię powiedzieć, jaka jest prawdziwa prawda. 273 00:14:35,113 --> 00:14:37,272 NIE! Jeszcze nie. 274 00:14:37,273 --> 00:14:39,673 Robię to z jakiegoś powodu. Zadaj mi pytanie. 275 00:14:40,753 --> 00:14:42,032 Niech ktoś mnie o coś zapyta! 276 00:14:42,033 --> 00:14:44,312 - O czym? - O skale, obcy chłopcze! 277 00:14:44,313 --> 00:14:46,232 Boże, powtarzasz jak jesteś tym księciem, 278 00:14:46,233 --> 00:14:48,672 ale ty tylko stoisz i zadawaj głupie pytania 279 00:14:48,673 --> 00:14:50,913 i mylisz oczywiste rzeczy! 280 00:14:52,833 --> 00:14:55,352 (ECHO) Czy skała jest niebezpieczna? 281 00:14:55,353 --> 00:14:56,832 Tak. Tak, to niebezpieczne. 282 00:14:56,833 --> 00:14:58,312 Jeśli trzymasz go zbyt długo to smaży twój mózg. 283 00:14:58,313 --> 00:15:00,152 - Nasza chemia sobie z tym nie radzi. - Więc puść to! 284 00:15:00,153 --> 00:15:04,032 Jeszcze nie. Zapytaj mnie ponownie. Spraw, żebym powiedział ci prawdę. 285 00:15:04,033 --> 00:15:05,593 Co to jest? Czy to jest obce? 286 00:15:07,633 --> 00:15:10,032 - To rodzaj inteligencji. - Mówiłem ci, że to obcy! 287 00:15:10,033 --> 00:15:13,273 Ale nie do końca. To coś wbudowany w asteroidę. 288 00:15:15,073 --> 00:15:18,673 - Więzień! - (MIESZEK) 289 00:15:21,073 --> 00:15:24,233 - Co masz na myśli mówiąc: więzień? - Coś tu jest z nami! 290 00:15:36,633 --> 00:15:37,992 Dlaczego w ogóle to odebrałeś? 291 00:15:37,993 --> 00:15:40,832 Jeśli coś tam jest może zmusić nas do powiedzenia prawdy, cóż, 292 00:15:40,833 --> 00:15:43,272 może uda nam się go zmusić, żeby nam powiedział prawdę o tym, gdzie jesteśmy. 293 00:15:43,273 --> 00:15:45,512 I jak się stąd wydostać. Sprytny. 294 00:15:45,513 --> 00:15:46,953 Głupi. 295 00:15:48,153 --> 00:15:50,192 - To mogło cię zabić. - No cóż, to nie zabiło Matteusza. 296 00:15:50,193 --> 00:15:52,312 - A smażenie mózgu? - Nie znałem tej części. 297 00:15:52,313 --> 00:15:54,712 Czy możemy po prostu wrócić? do całej tej sprawy z więźniem? 298 00:15:54,713 --> 00:15:57,952 Nie wiem skąd to się wzięło, chyba, że przez szczelinę. 299 00:15:57,953 --> 00:16:02,752 Szczelina, która otworzyła się na pewnego rodzaju więzienia gdzieś w kosmosie? 300 00:16:02,753 --> 00:16:06,833 Chłopaki, jak źle musielibyście być zostać osadzonym w kosmicznym więzieniu? 301 00:16:09,473 --> 00:16:12,313 I jeśli nadal tu jest, tak to znaczy, że więzień uciekł? 302 00:16:16,873 --> 00:16:18,993 Baran! Co robisz? 303 00:16:20,433 --> 00:16:22,232 Tanya, co zrobiła jak wygląda więzień? 304 00:16:22,233 --> 00:16:23,792 Nie wiem. Po prostu to poczułem. 305 00:16:23,793 --> 00:16:27,513 Jeśli on tu jest, nie sądzisz, że my powinien go znaleźć, zanim on znajdzie nas? 306 00:16:29,113 --> 00:16:30,473 Czy brakuje ci czego? 307 00:16:33,033 --> 00:16:35,152 Dlaczego miałbym nie być? 308 00:16:35,153 --> 00:16:36,912 Jestem uwięziony w zamkniętej przestrzeni, 309 00:16:36,913 --> 00:16:38,992 co sprawia, że bije mi serce prawie dwa razy szybciej niż normalnie, 310 00:16:38,993 --> 00:16:40,272 boisz się mnie, 311 00:16:40,273 --> 00:16:42,632 i wszyscy myślą, że się tak zachowuję książę zadający głupie pytania. 312 00:16:42,633 --> 00:16:45,632 Nie, nie. To była wściekła Tanya. 313 00:16:45,633 --> 00:16:47,432 To była prawda. 314 00:16:47,433 --> 00:16:49,792 Więc ok... 315 00:16:49,793 --> 00:16:53,552 ok, wróciłem do czasów, gdy uczyłem się angielskiego, Czytałbym w twoim języku 316 00:16:53,553 --> 00:16:56,432 i moja religijna matka, cóż, słyszała o tej książce 317 00:16:56,433 --> 00:16:58,072 o tym miejscu zwanym Narnią... 318 00:16:58,073 --> 00:17:01,432 Narnia? Czy to... Kanada? 319 00:17:01,433 --> 00:17:03,792 Kto wie? 320 00:17:03,793 --> 00:17:07,432 Ale tu chodzi o tę grupę dzieci i idą do tej Narnii 321 00:17:07,433 --> 00:17:11,793 i oni... nie wiem, mają przygody z kozami i czarownicami. 322 00:17:13,033 --> 00:17:15,512 To nie jest ważne w tej historii. 323 00:17:15,513 --> 00:17:17,752 Ale jest taka jedna dziewczyna zawołała Susan, 324 00:17:17,753 --> 00:17:20,192 i cały czas czytam myślę o tych książkach, 325 00:17:20,193 --> 00:17:22,192 „Ten autor naprawdę, naprawdę nienawidzi Susan.” 326 00:17:22,193 --> 00:17:25,032 Ponieważ, cóż, z jednego powodu ona nie może pójść do nieba 327 00:17:25,033 --> 00:17:26,232 ponieważ nosi makijaż. 328 00:17:26,233 --> 00:17:28,912 O czym są te książki? 329 00:17:28,913 --> 00:17:31,912 Ale inną rzeczą jest to, że ona podsłuchuje rozmowę przyjaciela o niej 330 00:17:31,913 --> 00:17:34,552 kiedy nie powinna, i przyjaciel mówi nie miłe rzeczy, 331 00:17:34,553 --> 00:17:36,712 i to jest chwila słabości dla przyjaciela, 332 00:17:36,713 --> 00:17:38,633 ale przyjaźń została zniszczona na zawsze. 333 00:17:39,913 --> 00:17:42,113 Czy nigdy nie narzekasz? o swoich przyjaciołach? 334 00:17:43,193 --> 00:17:45,272 Czy nigdy na mnie nie narzekasz? 335 00:17:45,273 --> 00:17:47,553 Nawet w zaciszu własnej głowy? 336 00:17:51,193 --> 00:17:52,433 O to właśnie chodzi. 337 00:17:54,473 --> 00:17:55,713 Właściwie nigdy tego nie robię. 338 00:18:01,313 --> 00:18:02,673 OK, ja, um... 339 00:18:03,953 --> 00:18:05,312 muszę się stąd wydostać. 340 00:18:05,313 --> 00:18:08,193 - Charlie. - W porządku, nie będę Susan. 341 00:18:14,073 --> 00:18:16,792 Ale nie mogę tego zrobić ponownie. Smażenie mózgu, pamiętasz? 342 00:18:16,793 --> 00:18:18,592 Tak, wyrażam się całkiem jasno na smażeniu mózgu. 343 00:18:18,593 --> 00:18:20,353 Dlatego mam ten wyraz mojej twarzy. 344 00:18:21,673 --> 00:18:23,632 Nie myślisz poważnie o ponownym podjęciu sprawy? 345 00:18:23,633 --> 00:18:25,552 Nie ja, jeden z was. 346 00:18:25,553 --> 00:18:28,432 Możesz to zrobić przez kilka sekund, wcześniej nie będzie cię to bolało. 347 00:18:28,433 --> 00:18:30,752 - Jesteś tego pewien? - Całkiem pewne. 348 00:18:30,753 --> 00:18:33,112 Myślę, że ona ma rację. Na początku nie poczułem się skrzywdzony. 349 00:18:33,113 --> 00:18:34,312 Ale ostatecznie. 350 00:18:34,313 --> 00:18:35,792 Jak inaczej mamy zamiar wyjść stąd? 351 00:18:35,793 --> 00:18:37,432 Dlaczego myślisz, że wie? 352 00:18:37,433 --> 00:18:39,912 W każdym razie, jeśli to więzień byłoby zamknięte. 353 00:18:39,913 --> 00:18:41,832 Tak, z więzienia niewiele można zobaczyć. 354 00:18:41,833 --> 00:18:43,712 Tak, wiem. 355 00:18:43,713 --> 00:18:46,713 Nie sądzisz, że ten widok? prawdopodobnie wyglądało mniej więcej tak? 356 00:18:47,993 --> 00:18:49,746 - OK, robię to. - Robisz co? 357 00:18:49,747 --> 00:18:50,860 Czekać. 358 00:18:55,233 --> 00:18:58,673 (SPODNIE) 359 00:19:19,833 --> 00:19:20,833 Oj. 360 00:19:22,113 --> 00:19:24,072 Przyniosło ze sobą swoje więzienie. 361 00:19:24,073 --> 00:19:25,872 I zabrał nas na przejażdżkę. 362 00:19:25,873 --> 00:19:27,352 Ale to wciąż jednak więzień. 363 00:19:27,353 --> 00:19:30,352 Tak. Gdyby wiedział jak uciec nie byłoby go tutaj. 364 00:19:30,353 --> 00:19:33,112 Ale dowie się o więzieniu. 365 00:19:33,113 --> 00:19:36,232 Będzie wiedzieć, kto to tam umieścił. Może wiedzieć coś, co możemy wykorzystać. 366 00:19:36,233 --> 00:19:37,952 Skąd mamy wiedzieć, że tak nie jest chcesz nas wykorzystać? 367 00:19:37,953 --> 00:19:39,152 Och, on też tego chce. 368 00:19:39,153 --> 00:19:42,472 Poczułem to. Bada nas. 369 00:19:42,473 --> 00:19:44,392 Uh, ale to jest ulica dwukierunkowa. 370 00:19:44,393 --> 00:19:45,792 Odpowiedziało na wszystkie moje pytania. 371 00:19:45,793 --> 00:19:48,232 Musimy tylko zapytać o to więcej, zapytaj właściwych. 372 00:19:48,233 --> 00:19:50,822 - Nie, to zbyt niebezpieczne. - Podobnie jak śmierć z głodu. 373 00:19:50,823 --> 00:19:52,752 I bycie uwięzionym w pokoju. 374 00:19:52,753 --> 00:19:54,952 Tak to widzę mamy jeszcze trzy szanse 375 00:19:54,953 --> 00:19:56,552 aby znaleźć coś, co możemy wykorzystać. 376 00:19:56,553 --> 00:19:58,792 Poczułem, że się nauczyłem coś ode mnie, 377 00:19:58,793 --> 00:20:00,311 ale teraz zna mnie i Mateusza 378 00:20:00,312 --> 00:20:02,534 i zabije nas, zanim dotrzemy cokolwiek innego z tego. 379 00:20:02,535 --> 00:20:04,512 Naprawdę mnie zmuszasz chcę podnieść ten kamień. 380 00:20:04,513 --> 00:20:07,592 To jest więzienie, Ram! Nie możemy się wydostać! 381 00:20:07,593 --> 00:20:09,832 - Myślę, że Charlie ma rację. - Dziękuję. 382 00:20:09,833 --> 00:20:13,353 - O czym? - Pani Quill z pewnością musi cię uratować. 383 00:20:13,354 --> 00:20:15,512 Ona wróci do w pewnym momencie w klasie. 384 00:20:15,513 --> 00:20:19,752 I widzisz co?! Co ona widzi kiedy ona otworzy te drzwi? 385 00:20:19,753 --> 00:20:22,604 - Że nas nie ma? - Tak. Czy w ogóle jesteśmy już na Ziemi? 386 00:20:22,605 --> 00:20:24,192 Czy to oznacza, że nagle żyje w świecie 387 00:20:24,193 --> 00:20:25,992 gdzie już nie potrzebuję być chronionym? 388 00:20:25,993 --> 00:20:27,192 Gówno. 389 00:20:27,193 --> 00:20:28,552 Oznaczający? 390 00:20:28,553 --> 00:20:32,272 To znaczy, że raczej nią nie będzie zmotywowana, żeby nas uratować, prawda? 391 00:20:32,273 --> 00:20:34,472 Och, dlaczego miałaby? Ona nie jest już twoją niewolnicą! 392 00:20:34,473 --> 00:20:36,633 Cienki. Zrobię to. 393 00:20:37,913 --> 00:20:39,393 Nie mam niczego, czego się wstydzę. 394 00:21:01,833 --> 00:21:05,072 Nie wiem, jak to możliwe, że ciągle dostaję siebie w takich sytuacjach. 395 00:21:05,073 --> 00:21:06,552 (KRZYKANIE) 396 00:21:06,553 --> 00:21:08,193 Tylko nie pozwól, żeby mój mózg się usmażył. 397 00:21:09,233 --> 00:21:10,233 Podoba mi się. 398 00:21:13,353 --> 00:21:15,713 - Gotowy? - Gotowy. 399 00:21:22,593 --> 00:21:24,032 Kim jesteś? 400 00:21:24,033 --> 00:21:26,792 - Ram? - To dziwne. 401 00:21:26,793 --> 00:21:28,232 Co widzisz? 402 00:21:28,233 --> 00:21:32,432 Mój ogród za domem. Zapytałem tatę, czy tak Mogę mu powiedzieć, co się stało z moją nogą. 403 00:21:32,433 --> 00:21:34,073 Prawda. 404 00:21:36,833 --> 00:21:38,195 Kocham cię. 405 00:21:39,153 --> 00:21:40,633 Bardziej niż ty mnie kochasz. 406 00:21:42,153 --> 00:21:43,753 Bardziej niż kiedykolwiek będziesz w stanie mnie kochać. 407 00:21:44,833 --> 00:21:46,881 - Ram... - Nie spodziewałem się tego. 408 00:21:47,873 --> 00:21:49,193 Nie prosiłem o to. 409 00:21:50,273 --> 00:21:53,072 Ale patrzę na ciebie i myślę, – Ona jest tą jedyną. 410 00:21:53,073 --> 00:21:54,713 I nie wiem dlaczego, ale jesteś. 411 00:21:57,673 --> 00:21:59,593 I z powrotem nie czujesz tego samego. 412 00:22:00,993 --> 00:22:03,112 Ty... nie wiesz tego. ja... 413 00:22:03,113 --> 00:22:05,193 Właśnie tak się czuję. 414 00:22:06,313 --> 00:22:09,553 Kto każe Ramowi to mówić? 415 00:22:13,033 --> 00:22:15,792 - Kto tam jest?! - GŁOS: (ECHOES) Ostatni więzień. 416 00:22:15,793 --> 00:22:16,953 O nie. 417 00:22:19,033 --> 00:22:20,073 Aargh! 418 00:22:21,873 --> 00:22:23,952 (ZNIEKSZTAŁCONE ECHO GŁOSÓW) 419 00:22:23,953 --> 00:22:26,032 - CHARLIE: Połóż głowę w tę stronę! - INNE: Ram! 420 00:22:26,033 --> 00:22:27,793 (GASPS) 421 00:22:28,793 --> 00:22:31,393 - Co się stało?! - Ty nam powiedz. 422 00:22:33,433 --> 00:22:36,502 To jest więzienie. Całe pole meteorów. 423 00:22:36,503 --> 00:22:39,737 Każda skała ma świadomość związanego z nim więźnia. 424 00:22:39,738 --> 00:22:42,782 - I jeden został uderzony w nasz. - On. Myślę, że to on. 425 00:22:42,783 --> 00:22:44,342 Tak, dla mnie to było jak on. 426 00:22:44,343 --> 00:22:45,862 On jest mordercą. 427 00:22:45,863 --> 00:22:49,722 Odebrał życie w kółko i w kółko. 428 00:22:50,623 --> 00:22:53,623 Dlatego został osadzony w tym więzieniu, z czterema innymi. 429 00:22:54,783 --> 00:22:59,222 Ale skąd możesz o tym wiedzieć? Nie pytaliśmy cię, nie powiedziałeś. 430 00:22:59,223 --> 00:23:00,543 Powiedział mi. 431 00:23:02,783 --> 00:23:06,502 Dlatego mówimy prawdę, został do tego zmuszony. 432 00:23:06,503 --> 00:23:07,542 Zmuszony. 433 00:23:07,543 --> 00:23:09,942 Tylko tyle mu zostało po tak długim czasie. 434 00:23:09,943 --> 00:23:12,062 To jego wyznanie. 435 00:23:12,063 --> 00:23:14,862 Co dzięki temu zyskuje? Dlaczego próbował cię zabić? 436 00:23:14,863 --> 00:23:17,063 Poczułem, że to ma coś wspólnego... 437 00:23:19,063 --> 00:23:20,663 mocą mojej spowiedzi. 438 00:23:24,423 --> 00:23:25,903 Ale wiem to... 439 00:23:27,023 --> 00:23:30,902 więzienie cię porusza, sprawia, że jesteś zły. 440 00:23:30,903 --> 00:23:32,623 Wystarczająco wściekły, żeby zabić. 441 00:23:35,183 --> 00:23:36,583 Zabił pozostałą czwórkę. 442 00:23:38,143 --> 00:23:39,423 Zabił ich wszystkich. 443 00:24:03,023 --> 00:24:04,662 KWIECIEŃ: O czym myślisz? 444 00:24:04,663 --> 00:24:07,102 - Zastanawiam się, co możemy mu dać. - Dać mu? 445 00:24:07,103 --> 00:24:08,502 On chce nas zabić. 446 00:24:08,503 --> 00:24:11,422 Więc da nam to, czego chcemy. Nie może nas zabić od razu. 447 00:24:11,423 --> 00:24:14,582 - Możemy to wykorzystać. - Jest więźniem. 448 00:24:14,583 --> 00:24:18,143 Nie ma klucza. Nawet nie pamięta, kim jest. 449 00:24:19,823 --> 00:24:22,102 Ale on będzie wiedział jak wygląda jego więzienie. 450 00:24:22,103 --> 00:24:25,902 Będzie znał granice tego. To znaczy, gdzie dokładnie jesteśmy? 451 00:24:25,903 --> 00:24:28,462 Jesteśmy w polu asteroid z nim? 452 00:24:28,463 --> 00:24:31,102 Czy nadal jesteśmy w Coal Hill, po prostu... uwięziony? 453 00:24:31,103 --> 00:24:32,982 Może się mylimy. 454 00:24:32,983 --> 00:24:36,142 Może to jest równie proste jako Quill właśnie wracający. 455 00:24:36,143 --> 00:24:38,022 Biali ludzie. 456 00:24:38,023 --> 00:24:40,302 Biali ludzie co? 457 00:24:40,303 --> 00:24:42,142 Zawsze taki optymistyczny, 458 00:24:42,143 --> 00:24:44,062 zawsze takie są pewne rzeczy zamierzam dla ciebie popracować. 459 00:24:44,063 --> 00:24:46,062 No cóż, bo zwykle to robią. 460 00:24:46,063 --> 00:24:48,382 Mój tata próbował mnie zabić kiedy miałem osiem lat. 461 00:24:48,383 --> 00:24:50,502 Ale podniosłeś mamę znowu chodzić. 462 00:24:50,503 --> 00:24:54,208 - Typowe szczęśliwe zakończenie białego człowieka. - Tanya. 463 00:24:54,209 --> 00:24:56,542 Ja... wiem. Przepraszam. 464 00:24:56,543 --> 00:24:59,502 Słuchaj, naprawdę mi przykro. Mam taki zły humor. 465 00:24:59,503 --> 00:25:00,902 Opowiedz mi o tym. 466 00:25:00,903 --> 00:25:02,303 To po prostu... 467 00:25:03,583 --> 00:25:04,983 (wzdycha) 468 00:25:06,063 --> 00:25:09,382 Nie przepełniam się z przyjaciółmi tutaj. 469 00:25:09,383 --> 00:25:11,502 To kolejny powód, aby czuć się pominiętym. 470 00:25:11,503 --> 00:25:14,222 Wiesz, że nie po prostu cię toleruję. 471 00:25:14,223 --> 00:25:15,742 Jestem od ciebie o trzy lata młodsza, 472 00:25:15,743 --> 00:25:18,262 i jest duża różnica między 14 a 17. 473 00:25:18,263 --> 00:25:20,422 To nie jest aż taka różnica. 474 00:25:20,423 --> 00:25:23,142 Byłam młodszą siostrą całe moje życie. 475 00:25:23,143 --> 00:25:26,062 Kiedy mogę przestać i po prostu być osobą? 476 00:25:26,063 --> 00:25:27,862 Myślę, że jesteś osobą. 477 00:25:27,863 --> 00:25:29,982 Tak, a teraz musiałeś podejdź tu i powiedz mi to, 478 00:25:29,983 --> 00:25:31,462 to sprawia, że czuję jeszcze bardziej inny. 479 00:25:31,463 --> 00:25:33,222 Och, na litość boską, Tanya. 480 00:25:33,223 --> 00:25:35,902 Nie sądzisz że Charlie czuje się inaczej? 481 00:25:35,903 --> 00:25:38,822 - Albo Mateusza? - Rodzina go wyrzuciła. 482 00:25:38,823 --> 00:25:40,582 Ram stracił nogę, Dzielę się sercem, 483 00:25:40,583 --> 00:25:42,542 wszyscy coś mamy. 484 00:25:42,543 --> 00:25:45,782 Nie tłumacz mi moich własnych uczuć. 485 00:25:45,783 --> 00:25:49,143 I nie udawaj jakbyś wiedział, jakie to uczucie. 486 00:25:51,777 --> 00:25:53,857 - Tanya... - Potrzebujemy kogoś, kto to odbierze. 487 00:25:54,857 --> 00:25:57,056 Charliego albo April. 488 00:25:57,057 --> 00:26:00,096 I wszyscy po prostu to robimy co teraz powiesz, prawda? 489 00:26:00,097 --> 00:26:02,176 Nie widzę nikogo więcej podnosząc płaszcz. 490 00:26:02,177 --> 00:26:04,736 Płaszcz, który się udało obrazić wielu z nas. 491 00:26:04,737 --> 00:26:07,537 Czasami akcja nie jest ładna, ty wielka polska żyrafo! 492 00:26:08,537 --> 00:26:10,896 To nawet nie jest logiczna zniewaga. 493 00:26:10,897 --> 00:26:13,016 OK, możemy prosić? po prostu przestać walczyć? 494 00:26:13,017 --> 00:26:14,336 Z kim jeszcze będziemy walczyć? 495 00:26:14,337 --> 00:26:15,856 Żyrafy mają bardzo długie szyje. 496 00:26:15,857 --> 00:26:17,736 Jestem zupełnie normalny proporcjonalne. 497 00:26:17,737 --> 00:26:19,936 Och, dostajemy rzeczy z naszej klatki piersiowej? 498 00:26:19,937 --> 00:26:22,176 Bo mam kilka opinii Chętnie się podzielę. 499 00:26:22,177 --> 00:26:23,936 Myślę, że podzieliłeś się dzisiaj wystarczająco dużo. 500 00:26:23,937 --> 00:26:26,496 I nie wstydzę się tego. Nie wstydzę się tego, co powiedziałem. 501 00:26:26,497 --> 00:26:28,256 Ja też nie. Mówiłem prawdę! 502 00:26:28,257 --> 00:26:30,169 - Mówiłeś prawdę? - Ruszaj się, stary! 503 00:26:30,170 --> 00:26:32,376 - Tak! - (WSZYSTKIE KRZYKI) 504 00:26:32,377 --> 00:26:35,537 Chodź! To nie jest normalne. To nie my. 505 00:26:36,777 --> 00:26:39,736 W... walczyliśmy razem, razem ratowaliśmy rzeczy. 506 00:26:39,737 --> 00:26:41,896 Możemy to zrobić jeszcze raz. 507 00:26:41,897 --> 00:26:43,896 MATTEUSZ: Tak, masz rację, Charlie. 508 00:26:43,897 --> 00:26:46,016 Myślę, że możemy uzyskać także gniew więźnia. 509 00:26:46,017 --> 00:26:47,496 Myślę, że to ma sens. 510 00:26:47,497 --> 00:26:49,656 RAM: Nierealne. Zwykle taki nie jestem. 511 00:26:49,657 --> 00:26:50,976 Nic z tego nie jest normalne. 512 00:26:50,977 --> 00:26:54,297 (SPODNIE) 513 00:26:55,457 --> 00:26:57,696 - Hej... - (GASPY) 514 00:26:57,697 --> 00:26:59,896 - Wszystko w porządku. - Moje serce, czuję się jakbym... 515 00:26:59,897 --> 00:27:01,456 (SERCE bije SZYBKO) 516 00:27:01,457 --> 00:27:03,176 (GASPS) Myślę, że umieram. 517 00:27:03,177 --> 00:27:06,016 Nie, wiem to. To jest atak paniki. 518 00:27:06,017 --> 00:27:08,256 - Co?! - Atak paniki. 519 00:27:08,257 --> 00:27:09,776 (SPODNIE) Och. 520 00:27:09,777 --> 00:27:13,697 To minie. To uczucie śmierci, ale tak nie jest. 521 00:27:15,057 --> 00:27:16,136 Spójrz na mnie. 522 00:27:16,137 --> 00:27:18,376 Spójrz na mnie! Oddychaj ze mną. 523 00:27:18,377 --> 00:27:21,897 (ODDYCHA GŁOŚNO) Dobra robota. 524 00:27:22,937 --> 00:27:24,017 jestem tutaj. 525 00:27:27,217 --> 00:27:31,096 Mam... naprawdę problemy z byciem uwięziony w zamkniętej przestrzeni. 526 00:27:31,097 --> 00:27:32,376 (WYDECH) 527 00:27:32,377 --> 00:27:33,376 OK. 528 00:27:33,377 --> 00:27:34,617 OK, co? 529 00:27:36,297 --> 00:27:38,416 Albo to zrobimy zabijajcie się nawzajem ze wściekłości, 530 00:27:38,417 --> 00:27:41,096 albo Charlie będzie miał atak serca. 531 00:27:41,589 --> 00:27:43,109 Idę podnieść kamień. 532 00:27:46,497 --> 00:27:47,817 (WYDECH) 533 00:27:49,977 --> 00:27:52,017 Czy nikt spróbujesz mnie zatrzymać? 534 00:28:02,577 --> 00:28:03,817 (GASPS) 535 00:28:05,097 --> 00:28:07,696 - O mój Boże. - GŁĘBOKI GŁOS: Przyznaj się! 536 00:28:07,697 --> 00:28:09,136 - (GASPY) - To się wcześniej nie zdarzało. 537 00:28:09,137 --> 00:28:10,776 To on! To jest głos usłyszałam w głowie! 538 00:28:10,777 --> 00:28:11,936 - Nie słyszałem głosu! - Ja też nie! 539 00:28:11,937 --> 00:28:13,136 Czy staje się coraz silniejszy? 540 00:28:13,137 --> 00:28:14,696 - Kwiecień! - Nie! 541 00:28:14,697 --> 00:28:15,817 GŁĘBOKI GŁOS: Przyznaj się! 542 00:28:18,217 --> 00:28:22,416 Kiedy musiałem zeznawać przeciwko mojemu ojcu po wypadku... 543 00:28:22,417 --> 00:28:25,257 Spojrzałem ojcu w oczy... 544 00:28:27,377 --> 00:28:29,976 i powiedz prawdę o tym, jak celowo zjechał z drogi, 545 00:28:29,977 --> 00:28:30,977 jak... 546 00:28:34,817 --> 00:28:36,456 GŁĘBOKI GŁOS: Przyznaj się! 547 00:28:36,457 --> 00:28:39,376 Chce, żebym przemówił zanim nam cokolwiek powie. 548 00:28:39,377 --> 00:28:41,177 On chce, żebym... 549 00:28:42,577 --> 00:28:45,097 (SPODNIE) 550 00:28:46,377 --> 00:28:48,617 Nie kocham cię tak bardzo jak mnie kochasz. 551 00:28:50,497 --> 00:28:54,696 Nie ufam, jak szybko upadłeś i nie wierzę, że to potrwa. 552 00:28:54,697 --> 00:28:57,456 - Będzie, obiecuję. - Nie wierzę ci. 553 00:28:57,457 --> 00:28:59,457 I to nie tylko to. 554 00:29:01,617 --> 00:29:05,376 Martwię się, że nigdy nie będę się tak czuć mocno dla ciebie, tak jak ty czujesz do mnie. 555 00:29:05,377 --> 00:29:06,776 (DUMENIE) 556 00:29:06,777 --> 00:29:08,056 (KRZYCZY) 557 00:29:08,057 --> 00:29:09,616 - Puść ją! - NIE! 558 00:29:09,617 --> 00:29:11,496 Ma już zeznanie. 559 00:29:11,497 --> 00:29:14,536 - Po prostu mnie o coś zapytaj. - Gdzie jesteśmy? 560 00:29:14,537 --> 00:29:17,336 GŁĘBOKI GŁOS: Tutaj i nigdzie. 561 00:29:17,337 --> 00:29:18,896 Żadnej odpowiedzi! 562 00:29:18,897 --> 00:29:23,696 Nie jesteś ani w czasie, ani w przestrzeni. 563 00:29:23,697 --> 00:29:28,977 Nie uciekniesz. Nie uciekniesz! 564 00:29:35,937 --> 00:29:37,656 Kwiecień! Hej! 565 00:29:37,657 --> 00:29:39,537 u mnie ok. jestem tutaj. jestem tutaj. 566 00:29:41,217 --> 00:29:42,416 To było serce. 567 00:29:42,417 --> 00:29:44,936 Nie spodziewał się Krew Shadow Kin w moich żyłach. 568 00:29:44,937 --> 00:29:46,497 Czy wiesz, co miał na myśli, „Nie ma czasu”? 569 00:29:47,977 --> 00:29:49,737 Wyrwano nas z czasu. 570 00:29:51,577 --> 00:29:54,497 Nie będziemy... starzeć się, nie będziemy musieli jeść... 571 00:29:55,817 --> 00:29:57,536 ale będziemy tu na zawsze. 572 00:29:57,537 --> 00:30:00,136 TANYA: Ale co możesz nam powiedzieć o więźniu? 573 00:30:00,137 --> 00:30:02,456 Były to żywe świadomości 574 00:30:02,457 --> 00:30:04,776 umieścić w więzieniu gdzie poczucie winy było ich bronią. 575 00:30:04,777 --> 00:30:06,776 Ból, którego doświadczyliśmy uczucia ze spowiedzi 576 00:30:06,777 --> 00:30:09,376 po prostu sprawia, że czujemy coraz bardziej wściekła. 577 00:30:09,377 --> 00:30:12,256 Zniszczyli się nawzajem z ich. 578 00:30:12,257 --> 00:30:15,617 Cóż, czy miał jakieś przemyślenia w drodze do wyjścia? 579 00:30:16,697 --> 00:30:18,896 Tylko po to, żeby zacząć się nawzajem zabijać. 580 00:30:18,897 --> 00:30:21,456 To jedyne wyjście jakie zna. 581 00:30:21,457 --> 00:30:23,897 MATTEUSZ: On tego chce spowiadać się na śmierć? 582 00:30:30,297 --> 00:30:33,216 Powiedziałeś wcześniej, że być może rozumiemy jego gniew. 583 00:30:33,217 --> 00:30:35,616 Zgadzam się. Nie czujesz tego? 584 00:30:35,617 --> 00:30:38,136 Robię wszystko co mogę żeby na was teraz nie krzyczeć. 585 00:30:38,137 --> 00:30:40,496 J-ale nie czuję złości. 586 00:30:40,497 --> 00:30:41,976 Czuję ogromny stres 587 00:30:41,977 --> 00:30:44,336 o byciu uwięzionym zamknięta przestrzeń, której nie możemy opuścić, 588 00:30:44,337 --> 00:30:46,176 ale nie jestem szczególnie zły. 589 00:30:46,177 --> 00:30:48,696 To prawda, prawda? Dlaczego jesteś inny? 590 00:30:48,697 --> 00:30:50,696 To chyba nie dlatego Jestem księciem. 591 00:30:50,697 --> 00:30:52,976 - W każdym razie ludzki książę. - Dokładnie. 592 00:30:52,977 --> 00:30:55,336 Wygląda na to, że cokolwiek robi wpływa na Rodians w różny sposób. 593 00:30:55,337 --> 00:30:57,176 Nie, nie lubię dokąd to zmierza. 594 00:30:57,177 --> 00:31:00,296 Jest coraz silniejszy, to prawda karmiąc się w jakiś sposób naszymi wyznaniami. 595 00:31:00,297 --> 00:31:02,056 Tak, ale może nie być w stanie żeby pożywić się moim. 596 00:31:02,057 --> 00:31:03,536 To bardzo duże „może”. 597 00:31:03,537 --> 00:31:06,536 Ale lepiej wziąć pilota szansa na nieistniejącą. 598 00:31:06,537 --> 00:31:08,057 Tak. 599 00:31:10,097 --> 00:31:11,457 Charlie... 600 00:31:12,297 --> 00:31:14,776 proszę nie podnosić kamienia. 601 00:31:14,777 --> 00:31:17,176 Więc mogę zostać głupi książę na zawsze, 602 00:31:17,177 --> 00:31:18,656 zawsze zadajesz oczywiste pytania? 603 00:31:18,657 --> 00:31:20,896 Charlie, byłem zirytowany kiedy to powiedziałem. 604 00:31:20,897 --> 00:31:23,297 - Wszyscy przyjaciele walczą. - Nie wiedziałbym! 605 00:31:24,857 --> 00:31:26,816 Dobra, teraz jestem trochę zły. 606 00:31:26,817 --> 00:31:28,257 Ponieważ Ram miał rację. 607 00:31:29,377 --> 00:31:31,936 Do kogo mam zadzwonić na telefon to nie jest Quill ani nie jest w tym pokoju? 608 00:31:31,937 --> 00:31:33,216 Ale w twoim rodzinnym świecie... 609 00:31:33,217 --> 00:31:35,176 Byłem księciem, o czym nigdy nie przestajesz mi przypominać. 610 00:31:35,177 --> 00:31:37,736 Najbliższy przyjaciel Miałem to przed przybyciem na tę planetę 611 00:31:37,737 --> 00:31:39,576 był człowiekiem, który pisał moje przemówienia. 612 00:31:39,577 --> 00:31:41,977 - Wygłaszałeś przemówienia? - Odkąd skończyłem siedem lat. 613 00:31:43,337 --> 00:31:45,216 Czy kiedykolwiek kłóciłem się z przyjaciółmi? Nie, nie zrobiłem tego. 614 00:31:45,217 --> 00:31:46,536 I nie wiem jak to zrobić, 615 00:31:46,537 --> 00:31:48,496 i nie wiem jak zrobić serce przestań się tak czuć, 616 00:31:48,497 --> 00:31:49,936 i nie wiem jak przestać prawdziwe uczucie 617 00:31:49,937 --> 00:31:51,736 które właśnie znosiliście z moją głupotą 618 00:31:51,737 --> 00:31:52,936 i różnica przez cały ten czas. 619 00:31:52,937 --> 00:31:55,536 - To nie jest to, co robię. - Nie, po prostu się mnie boisz. 620 00:31:55,537 --> 00:31:57,937 - Charlie... - Wszyscy tak czujemy. 621 00:31:59,017 --> 00:32:00,416 Co? 622 00:32:00,417 --> 00:32:03,057 Coś, co powiedziała April: i uciszyłem ją. 623 00:32:04,177 --> 00:32:05,456 Wszyscy tak się czujemy. 624 00:32:05,457 --> 00:32:07,416 Wszyscy czujemy się jak ten jedyny to zostało pominięte, 625 00:32:07,417 --> 00:32:08,936 ten, który inni można obejść się bez. 626 00:32:08,937 --> 00:32:11,337 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę każdego dnia. 627 00:32:12,617 --> 00:32:14,737 Przynajmniej ja kiedyś to robiłem, przed dzisiejszym dniem. 628 00:32:15,857 --> 00:32:17,337 Przykro mi, Charlie. 629 00:32:18,337 --> 00:32:20,337 To także szczere przeprosiny. 630 00:32:22,937 --> 00:32:24,616 Czy to oznacza możemy znowu zostać przyjaciółmi? 631 00:32:24,617 --> 00:32:26,897 Och, nigdy nie przestaliśmy będąc przyjaciółmi, ty poduszka powietrzna! 632 00:32:28,177 --> 00:32:31,657 Poduszka powietrzna... w przyjazny sposób. 633 00:32:32,777 --> 00:32:33,896 Tak. 634 00:32:33,897 --> 00:32:37,096 Cóż, przynajmniej tak by było wyciągnąć nas z egzaminów. 635 00:32:37,097 --> 00:32:39,096 Tak, a kto mógł się uczyć? 636 00:32:39,097 --> 00:32:40,857 Zbyt zajęty ratowaniem świata. 637 00:32:50,377 --> 00:32:53,256 To jest coś w rodzaju nie sposób się z nim nie bawić. 638 00:32:53,257 --> 00:32:54,576 - Ram... - Jest w porządku. 639 00:32:54,577 --> 00:32:56,976 - Nie mów mi, że wszystko w porządku... - Jest w porządku. 640 00:32:56,977 --> 00:32:58,496 I tak to wiedziałem. Nie jestem idiotą. 641 00:32:58,497 --> 00:33:01,056 (wzdycha) W takim razie nie bądź idiotą 642 00:33:01,057 --> 00:33:04,416 o pozwolenie mi czuć skomplikowane rzeczy. 643 00:33:04,417 --> 00:33:07,936 Nadal mogę ci współczuć i martwić się. 644 00:33:08,455 --> 00:33:10,857 Wciąż mogę się zastanawiać. 645 00:33:11,977 --> 00:33:14,456 Wiesz, jesteś ułatwiając to poprzez wydęcie. 646 00:33:14,457 --> 00:33:16,417 Więc pozwól, że pomogę ci jeszcze bardziej. 647 00:33:18,017 --> 00:33:19,016 Ram... 648 00:33:19,017 --> 00:33:22,176 Jest w porządku. To dobrze poznać prawdę. 649 00:33:22,177 --> 00:33:25,816 Prawda chwili obecnej prawda o tej chwili, 650 00:33:25,817 --> 00:33:30,576 nie jest to prawda, której pragnę, lub prawdę, którą badam. 651 00:33:30,577 --> 00:33:32,657 Cóż, nie musisz eksploruj to już. 652 00:33:35,617 --> 00:33:38,616 To znaczy, tak jest lepiej. Dobrze wiedzieć, że mogę grać na boisku. 653 00:33:38,617 --> 00:33:39,816 Ram... 654 00:33:39,817 --> 00:33:41,736 To nie jest tak Nie mam opcji. 655 00:33:41,737 --> 00:33:44,576 Dlaczego taki jesteś? Czy naprawdę jesteś taki głupi? 656 00:33:44,577 --> 00:33:45,616 Co? 657 00:33:45,617 --> 00:33:47,816 Myślisz, że możesz mówić takie rzeczy do mnie i nie stanie mi się krzywda? 658 00:33:47,817 --> 00:33:49,376 To ostatnia rzecz, której chciałem. 659 00:33:49,377 --> 00:33:51,096 Oboje wyznaliśmy prawdę. 660 00:33:51,097 --> 00:33:54,577 Moje było to, że cię kochałem. Twoje było takie, że tego nie zrobiłeś. 661 00:33:55,897 --> 00:33:57,696 Wszyscy słyszeliśmy różne rzeczy nie chcieliśmy słyszeć. 662 00:33:57,697 --> 00:33:59,617 I mówił różne rzeczy nie chcieliśmy powiedzieć. 663 00:34:00,977 --> 00:34:03,456 - Idę podnieść kamień. - Dlaczego? Więc możesz być bohaterem? 664 00:34:03,457 --> 00:34:05,456 - Nie wyżywaj się na nim. - Wiesz co? 665 00:34:05,457 --> 00:34:06,976 Moje życie nie zamieniło się w gówno 666 00:34:06,977 --> 00:34:09,296 dopóki nie zacząłem się kręcić z tobą, dorotko. 667 00:34:09,297 --> 00:34:11,336 Może brakuje mi oczywistości rozwiązanie całego tego smutku. 668 00:34:11,337 --> 00:34:12,496 Och, nazywasz mnie kretynem? 669 00:34:12,497 --> 00:34:13,856 - Cóż, prawda? - Hej! 670 00:34:13,857 --> 00:34:15,616 Dość tych „Hej!”, dobre dwa buty. 671 00:34:15,617 --> 00:34:17,616 Dostaniesz kogoś to cholernie gorące po tobie 672 00:34:17,617 --> 00:34:20,176 i nawet nie możesz się tym przejmować staraj się go polubić. 673 00:34:20,177 --> 00:34:22,696 No cóż, ułatwiasz sprawę o drugie. 674 00:34:22,697 --> 00:34:24,616 Tak, jesteś prawdziwym... (MÓWI PO POLSKU) 675 00:34:24,617 --> 00:34:27,176 Kim w ogóle jesteś? Dlaczego jesteś zawsze się z nami kręcisz? 676 00:34:27,177 --> 00:34:28,776 - Och! - Co, bronisz go? 677 00:34:28,777 --> 00:34:29,936 Powiedział, że się ciebie boi. 678 00:34:29,937 --> 00:34:31,136 To mój chłopak. 679 00:34:31,137 --> 00:34:32,696 Zastanawiałeś się kiedyś nad tym? 680 00:34:32,697 --> 00:34:34,776 Zastanawiałeś się kiedyś, jaki to typ faceta umówiłaby się z kosmitą? 681 00:34:34,777 --> 00:34:37,136 To naprawdę Fetysz ze specjalnym tyłkiem, kolego. 682 00:34:37,137 --> 00:34:39,136 Przepraszam, rzucasz mi wyzwanie na bójkę? 683 00:34:39,137 --> 00:34:40,576 Nic z tego nie jest naturalne. 684 00:34:40,577 --> 00:34:42,416 Cóż, obce ruchanie też nie jest. 685 00:34:42,417 --> 00:34:44,856 Ile on ma gałek? 686 00:34:44,857 --> 00:34:46,176 Chłopaki, przestańcie... 687 00:34:46,177 --> 00:34:47,696 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 688 00:34:47,697 --> 00:34:50,056 Po prostu... przestańmy! Przestań! 689 00:34:50,057 --> 00:34:51,536 Czy to właśnie my teraz jesteśmy?! 690 00:34:51,537 --> 00:34:54,223 Tylko niekończące się gniewne prawdy, najgorsze rzeczy, które o sobie myślimy? 691 00:34:54,224 --> 00:34:56,416 Wystarczająco namieszał nam w głowach aby rozpocząć naszą walkę 692 00:34:56,417 --> 00:34:59,696 i ten pokój jest oczywiście tylko sprawi, że będziemy coraz bardziej wściekli. 693 00:34:59,697 --> 00:35:01,737 - To nie jest złe wyjaśnienie. - Ja wiem! 694 00:35:02,897 --> 00:35:05,617 (WYKLUCZENIA) 695 00:35:08,457 --> 00:35:12,177 Myślisz... Myślisz, że mnie znasz. 696 00:35:13,657 --> 00:35:15,337 Myślisz, że jestem rozpieszczonym księciem. 697 00:35:17,057 --> 00:35:18,537 Chcesz spowiedzi? 698 00:35:19,737 --> 00:35:21,217 Złożę ci zeznania. 699 00:35:24,457 --> 00:35:26,296 (SNIFFS) 700 00:35:26,297 --> 00:35:29,137 Chcę zamordować Kin Cienia. 701 00:35:30,537 --> 00:35:31,817 Każdy ostatni. 702 00:35:33,137 --> 00:35:34,696 Chcę skorzystać z Gabinetu Dusz 703 00:35:34,697 --> 00:35:36,776 aby je wytrzeć z oblicza istnienia. 704 00:35:36,777 --> 00:35:40,057 - Ale Charlie... - Straciłbym cię. 705 00:35:41,377 --> 00:35:42,737 Straciłabym siebie. 706 00:35:43,817 --> 00:35:46,977 Straciłabym wszelką nadzieję już nigdy niczego dobrego. 707 00:35:49,497 --> 00:35:51,377 (POCHAŻA) Ale chcę to zrobić. 708 00:35:53,257 --> 00:35:55,976 Myślę o tym codziennie i jedyną rzeczą, która mnie powstrzymuje, jesteś ty. 709 00:35:55,977 --> 00:35:58,217 I... czasami... 710 00:36:00,497 --> 00:36:02,577 czasami nienawidzę cię za to. 711 00:36:06,297 --> 00:36:07,777 I taki właśnie jestem. 712 00:36:09,137 --> 00:36:11,377 Myślisz, że mnie znasz, ale tak nie jest. 713 00:36:12,457 --> 00:36:15,257 Chcesz wiedzieć, kto będzie ostatni jeden wyróżniający się z naszej piątki? 714 00:36:16,017 --> 00:36:17,297 zrobiłbym to. 715 00:36:18,337 --> 00:36:19,896 Charlie, co robisz?! 716 00:36:19,897 --> 00:36:22,496 - Czekać! - (Jęki) 717 00:36:22,497 --> 00:36:25,296 (GASPS) Chodź! Przyjdź i weź mnie! 718 00:36:25,297 --> 00:36:26,776 Wyciągnij ze mnie prawdę. 719 00:36:26,777 --> 00:36:29,256 Myślisz, że sobie poradzisz wina księcia Rodii? 720 00:36:29,257 --> 00:36:32,776 - GŁĘBOKI GŁOS: Przyznaj się! - Już to zrobiłem. Co jeszcze masz? 721 00:36:32,777 --> 00:36:35,696 - Przyznaj się! - (Jęki) 722 00:36:35,697 --> 00:36:37,616 Powiedz nam, jak się stąd wydostać. 723 00:36:37,617 --> 00:36:39,096 Powiedz nam, o czym kłamiesz. 724 00:36:39,097 --> 00:36:40,256 Kłamliwy? 725 00:36:40,257 --> 00:36:41,656 Pospiesz się! 726 00:36:41,657 --> 00:36:43,336 Co przed nami ukrywasz? 727 00:36:43,337 --> 00:36:45,896 - Przyznaj się! - NIE! Przyznajesz się! 728 00:36:45,897 --> 00:36:47,136 Charlie, odłóż to! 729 00:36:47,137 --> 00:36:48,576 (Jęki) 730 00:36:48,577 --> 00:36:50,057 Nie, dopóki nie powie prawdy. 731 00:36:51,297 --> 00:36:52,817 (Jęki) 732 00:36:57,097 --> 00:37:00,696 (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) 733 00:37:00,697 --> 00:37:02,976 Co masz nam do powiedzenia?! 734 00:37:02,977 --> 00:37:06,337 - Ty! - Ty co? Ty co? 735 00:37:12,897 --> 00:37:14,857 - Oh. - Co? 736 00:37:16,817 --> 00:37:18,377 Kocham cię. 737 00:37:19,897 --> 00:37:21,145 To prawda. 738 00:37:21,817 --> 00:37:23,337 I prawdą jest również to, że... 739 00:37:25,377 --> 00:37:26,857 Stracę cię. 740 00:37:28,337 --> 00:37:30,736 GŁĘBOKI GŁOS: Nie! 741 00:37:30,737 --> 00:37:33,337 - Aaargh! - (TANYA krzyczy) 742 00:37:46,497 --> 00:37:48,056 Co się z tym dzieje? 743 00:37:48,057 --> 00:37:50,216 MATTEUSZ: Charlie, to cię zabija! 744 00:37:50,217 --> 00:37:52,656 Charlie, co się dzieje? 745 00:37:52,657 --> 00:37:54,936 Walcz, Charlie! Wygraj! 746 00:37:54,937 --> 00:37:57,456 Walka! Walcz dalej! 747 00:37:57,457 --> 00:38:00,656 Wyznać! Co musisz mi powiedzieć? 748 00:38:00,657 --> 00:38:02,856 - GŁĘBOKI GŁOS: Ty... - Tak. 749 00:38:02,857 --> 00:38:05,176 - Czy... - Jestem czym? 750 00:38:05,177 --> 00:38:08,136 Mój morderco! 751 00:38:08,137 --> 00:38:10,697 Tak. Tak, jestem. 752 00:38:12,737 --> 00:38:15,816 (KRZYCZY) 753 00:38:15,817 --> 00:38:19,017 (ODLEGŁY, ECHA KRZYK) 754 00:38:34,017 --> 00:38:36,257 (DUMENIE) 755 00:38:37,417 --> 00:38:38,657 Charlie? 756 00:38:42,697 --> 00:38:44,576 Szukał śmierci. 757 00:38:44,577 --> 00:38:48,016 Chciał kogoś bardziej winnego niż on aby zakończyć jego cierpienie. 758 00:38:48,017 --> 00:38:49,496 I zatrzymałeś go? 759 00:38:49,497 --> 00:38:52,617 Tak. Ponieważ nie jestem niewinny. 760 00:38:53,403 --> 00:38:55,282 Nie w moim sercu. 761 00:38:55,697 --> 00:38:59,096 Dla Rodianina – życzenie jest tym samym, co działanie. 762 00:38:59,097 --> 00:39:00,617 To pomieszane. 763 00:39:01,456 --> 00:39:02,455 Ja wiem. 764 00:39:02,816 --> 00:39:05,216 Myślę, że mamy kilka rzeczy o czym rozmawiać. 765 00:39:05,217 --> 00:39:07,377 Tak, robimy to. 766 00:39:09,283 --> 00:39:13,016 - Możemy już iść? - Bo mnie stąd nie ma. 767 00:39:13,017 --> 00:39:14,736 (Dumienie, trzeszczenie) 768 00:39:14,737 --> 00:39:16,376 Co się dzieje?! 769 00:39:16,377 --> 00:39:17,697 Ja nie... 770 00:39:19,297 --> 00:39:20,776 Och, nie. 771 00:39:20,777 --> 00:39:22,536 Co? Co?! 772 00:39:22,537 --> 00:39:24,377 Myślę, że mogę zrobił coś głupiego. 773 00:39:25,737 --> 00:39:27,216 MATTEUSZ: Charlie? 774 00:39:27,217 --> 00:39:29,576 Więzienie nadal potrzebuje więźnia... 775 00:39:29,577 --> 00:39:32,137 - i ja jestem najbardziej winny. - Charlie! 776 00:39:32,977 --> 00:39:35,096 - NIE! NIE! - Charlie! 777 00:39:35,097 --> 00:39:38,137 (WSZYSCY KRZYCZĄ NA RAZ) 778 00:39:39,137 --> 00:39:40,736 (STRZAŁ) 779 00:39:40,737 --> 00:39:43,897 - (KRZYCZY) - (SPODNIE) 780 00:39:45,257 --> 00:39:49,137 O mój Boże. Nawet nie możesz dobrze obchodzić się z zatrzymaniem. 781 00:39:49,138 --> 00:39:50,042 (wzdycha) 782 00:39:50,043 --> 00:39:53,136 Jak możesz... Jak możesz... 783 00:39:53,137 --> 00:39:55,417 Nie ma mnie! 784 00:39:56,497 --> 00:39:58,456 - Nie pójdziesz za nim? - NIE! 785 00:39:58,457 --> 00:40:00,056 Ale jeśli skała nas stworzyła zły, wtedy... 786 00:40:00,057 --> 00:40:01,576 Zrozumiesz kiedy znajdziesz chłopaka. 787 00:40:01,577 --> 00:40:03,257 (Śmieje się) I gotowe! 788 00:40:05,457 --> 00:40:08,577 (SIGHS) Dlaczego polegamy na innych ludziach? 789 00:40:12,577 --> 00:40:14,376 Jak można strzelać? 790 00:40:14,377 --> 00:40:17,896 Nie chcesz ze mną rozmawiać po dniu, który przeżyłem. 791 00:40:17,897 --> 00:40:19,696 Dzień? 792 00:40:19,697 --> 00:40:21,896 Nie było nas tylko 45 minut. 793 00:40:21,897 --> 00:40:23,337 Naprawdę? 794 00:40:24,217 --> 00:40:26,596 Wydawało się, że całe życie. 795 00:40:26,597 --> 00:40:30,056 Co się stało z twoim okiem? A twoje włosy? 796 00:40:30,057 --> 00:40:31,776 A jak można strzelać? 797 00:40:31,777 --> 00:40:33,897 Właśnie cię uratowałem, prawda? 798 00:40:34,977 --> 00:40:37,536 - Czy to nie moja kara? - Ale... Ale ty... 799 00:40:37,537 --> 00:40:40,696 Tak, cóż, rozważ to moja ostatnia przysługa, książę. 800 00:40:40,697 --> 00:40:42,017 Ostatni? 801 00:40:44,657 --> 00:40:47,417 - To... - To Arn. 802 00:40:49,154 --> 00:40:51,897 Nie jestem już twoim niewolnikiem, książę. 803 00:40:53,297 --> 00:40:55,097 Odzyskałam wolną wolę... 804 00:40:56,257 --> 00:40:58,512 - i mam broń. - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 805 00:40:59,318 --> 00:41:02,217 I sprawy mają się... 806 00:41:03,217 --> 00:41:05,096 Och... 807 00:41:05,097 --> 00:41:07,970 Wszystko tutaj się zmieni. 808 00:41:12,490 --> 00:41:16,187 Wszyscy macie godzinny areszt i mam co robić. 809 00:41:16,637 --> 00:41:18,956 Na co właściwie czekamy? 810 00:41:18,957 --> 00:41:24,255 Naprawdę albo dzisiaj skończysz martwy lub z twoją wolnością. 811 00:41:24,257 --> 00:41:25,537 Zatem zacznijmy. 812 00:41:34,317 --> 00:41:36,237 (RYK) 813 00:41:39,677 --> 00:41:41,237 (KRZYCZY)