2 00:00:25,308 --> 00:00:27,240 [ Omu chì narra] U ghjornu chì u mondu hà finitu ... 3 00:00:27,308 --> 00:00:32,638 U destinu di l'umanità hè statu purtatu in una piccula scatula metallica. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,765 - [ Esplosione ] - [ Passi ] 5 00:00:39,474 --> 00:00:42,031 [ Conversazioni indistinte ] 6 00:00:42,107 --> 00:00:46,699 In un locu secretu, architetti, scentifichi è ingegneri scontru ... 7 00:00:46,773 --> 00:00:50,228 è cunclusu chì ci era una sola speranza per u nostru avvene: 8 00:00:50,307 --> 00:00:51,795 [Bip] 9 00:00:51,874 --> 00:00:54,669 Custruì una cità sotterranea... 10 00:00:54,740 --> 00:00:58,467 concepitu per mantene i so citadini prutetti per generazioni à vene. 11 00:01:01,540 --> 00:01:03,836 [Bip] 12 00:01:10,273 --> 00:01:12,830 Assicurà a scatula. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,804 Fighjate per 200 anni. 14 00:01:14,873 --> 00:01:18,202 - [Bip] - Li tinteremu in cità per 200 anni. 15 00:01:20,405 --> 00:01:21,837 Sò sicuru sarà abbastanza longu? 16 00:01:21,906 --> 00:01:25,803 Nisunu di noi pò esse sicuru di qualcosa. Pudemu sperà. 17 00:01:25,872 --> 00:01:29,861 Crescendu senza sapè di un mondu fora... 18 00:01:29,938 --> 00:01:34,597 e generazioni future seranu risparmiate a tristezza per ciò chì anu persu. 19 00:01:39,771 --> 00:01:44,635 - Per u bè di tutta l'umanità. - [ Bip ] 20 00:01:47,937 --> 00:01:50,869 [ Narratore ] A scatula hè stata affidata à u primu merre... 21 00:01:50,937 --> 00:01:53,199 quale avia da trasmette à u so successore. 22 00:01:53,271 --> 00:01:55,793 [Cliccà] 23 00:02:00,804 --> 00:02:02,736 Cumu l'anni cuntavanu ... 24 00:02:02,804 --> 00:02:06,201 a scatula passava da merre à merre. 25 00:02:06,270 --> 00:02:08,463 Nisunu sapia chì secreti tene... 26 00:02:08,537 --> 00:02:11,764 solu chì si apre quandu era più necessariu. 27 00:02:14,803 --> 00:02:17,633 Ma u destinu hà fattu un altru cursu... 28 00:02:18,703 --> 00:02:21,294 è a catena hè stata rotta. 29 00:02:30,269 --> 00:02:33,996 A scatula hè stata chjusa è scurdatu... 30 00:02:34,069 --> 00:02:37,058 - è cum'è a cità invechjava è cuminciò à sfraccià... - [ Bip ] 31 00:02:37,135 --> 00:02:41,761 a scatula tranquillamente cliccò aperta. 32 00:02:41,835 --> 00:02:43,857 [Bip] 33 00:03:29,366 --> 00:03:33,230 - Babbu, a senti ? - Uh, affrettati. Ùn vulete micca tardu. 34 00:03:33,298 --> 00:03:36,287 - Mi sò in fretta. - Sò fieru di tè, Figliolu. 35 00:03:36,365 --> 00:03:38,695 - Oghje hè un gran ghjornu. - Iè. 36 00:03:38,765 --> 00:03:42,527 Spergu solu chì ùn mi sia micca assignatu qualchì travagliu inutile. 37 00:03:42,599 --> 00:03:45,655 Ùn pudete micca cuntrullà u travagliu chì avete Ghjornu di l'assignazione. Ùn hè micca u puntu. 38 00:03:45,731 --> 00:03:49,323 - L'impurtante hè di fà -- - [ Macchine chì si spedinu ] 39 00:03:49,398 --> 00:03:51,829 a vostra parte. 40 00:03:51,898 --> 00:03:57,524 Unu, dui, trè, quattru... 41 00:03:57,598 --> 00:04:02,587 cinque, sei, sette, ottu-- 42 00:04:02,664 --> 00:04:04,891 [ Macchine in accensione ] 43 00:04:07,397 --> 00:04:09,329 Si allunganu. 44 00:04:09,397 --> 00:04:12,385 - Quellu era. - Iè, è hè u terzu sta settimana. 45 00:04:12,463 --> 00:04:14,520 U Generatore a nostra sola fonte di putere. 46 00:04:14,597 --> 00:04:16,620 - [ Man On P.A.] Tutti i elettricisti è i cablatori -- - S'ellu va -- 47 00:04:16,697 --> 00:04:18,720 - sò cunsigliati di raportà à e so stazioni. - andemu tutti. 48 00:04:18,797 --> 00:04:22,524 - Hè drammaticu. - Babbu, stu locu hè cascatu. 49 00:04:22,597 --> 00:04:26,824 Innò, ùn aghju micca solu à pusà mentre Ember collassa. 50 00:04:26,896 --> 00:04:29,657 Sò entra in quellu Generatore, tuttu ciò chì ci vole. 51 00:04:30,729 --> 00:04:33,695 dd [marzu] 52 00:04:37,963 --> 00:04:39,895 [ Loud Thud ] 53 00:04:45,928 --> 00:04:47,860 dd [Marzu Cuntinueghja] 54 00:04:55,595 --> 00:04:57,584 dd [ finisce ] 55 00:04:58,928 --> 00:05:01,485 Felicitazioni... 56 00:05:01,561 --> 00:05:05,391 nantu à ottene sta occasione impurtante: 57 00:05:05,461 --> 00:05:08,620 u vostru ghjornu di l'assignazione. 58 00:05:10,194 --> 00:05:12,318 [Ansimante] 59 00:05:12,393 --> 00:05:14,450 - Sò tardi ! - [ Chiacchiere ] 60 00:05:14,527 --> 00:05:17,016 - [ Donna ] Lina, tu è a to nanna va bè ? - Iè, simu bè. 61 00:05:17,093 --> 00:05:19,753 - Va bè, sgiò Tock ? - Un altru blackout, Lina. 62 00:05:21,026 --> 00:05:22,821 Salute. 63 00:05:31,693 --> 00:05:33,488 [ Omu ] Siate ottu o 1 8, hè ghjuntu u tempu... 64 00:05:33,559 --> 00:05:35,855 - per risponde à a chjama à u serviziu. - Salute, sgiò Boaz. 65 00:05:35,926 --> 00:05:38,948 - Ferma ! - Produce u libru di a cità di Ember. 66 00:05:40,892 --> 00:05:44,120 - Ci vole à firmà ! - Sò tardi ! 67 00:05:59,592 --> 00:06:01,524 [ bisbigliò ] psst! Lizzie. 68 00:06:04,358 --> 00:06:08,222 - [ Omu ] Ghjuremu -- - [ Figlioli ] Lealtà eterna à a nostra cità. 69 00:06:08,291 --> 00:06:11,552 Dichjaremu a nostra gratitudine infinita à i Costruttori... 70 00:06:11,624 --> 00:06:13,556 chì hà sceltu stu situ cù a maiò cura. 71 00:06:13,624 --> 00:06:16,556 Fiuriscemu sopra u nostru fiumu putente chì scorri. 72 00:06:16,624 --> 00:06:20,885 Crescemu grazia à a capacità illimitata di u nostru putente Generatore... 73 00:06:20,957 --> 00:06:23,889 batte in u nostru centru cum'è un core magnificu. 74 00:06:23,957 --> 00:06:28,514 Al di là di Ember, a bughjura va per sempre in tutti i sensi. 75 00:06:28,590 --> 00:06:31,556 A nostra hè a sola luce in un mondu scuru. 76 00:06:33,289 --> 00:06:35,278 Hè vera. 77 00:06:35,356 --> 00:06:38,288 [ Battimentu meccanicu, affucatu ] 78 00:06:44,223 --> 00:06:46,155 saccu. 79 00:06:58,522 --> 00:07:01,352 Siate u primu à scopre u vostru avvene. 80 00:07:03,622 --> 00:07:05,780 Entra, ghjovanu. 81 00:07:08,888 --> 00:07:11,877 Leghjite à alta voce. 82 00:07:11,955 --> 00:07:14,853 - Aiutante di l'electricista. - [Espira] 83 00:07:15,921 --> 00:07:18,045 Aghju da travaglià in u Generatore. 84 00:07:20,020 --> 00:07:22,179 [ Ragazza ] Assistant di Timekeeper. 85 00:07:22,254 --> 00:07:24,186 [ Omu ] Avete da travaglià cù l'orologi. 86 00:07:27,787 --> 00:07:31,220 - Assistant di riparazione di l'edificiu. - [ Omu ] Si sò assai divertenti. 87 00:07:33,420 --> 00:07:35,750 - Aiutante in serra. - Chì-una zitella. 88 00:07:37,220 --> 00:07:40,448 - Sbuccia patate. - Ti và à vàscia. 89 00:07:47,286 --> 00:07:49,911 - Impiegatu di magazzinu. - Un travagliu vitale. 90 00:07:56,719 --> 00:07:59,207 Sceglite unu, ghjovana. 91 00:08:10,785 --> 00:08:12,944 [Solumente] Pipeworks ? 92 00:08:13,018 --> 00:08:16,108 Più forte, cusì tutti pudemu sente. 93 00:08:17,917 --> 00:08:19,940 Sò un Operatore di Pipeworks. 94 00:08:20,017 --> 00:08:23,472 Sì una zitella assai furtunata. Questu hè un travagliu impurtante. 95 00:08:32,750 --> 00:08:36,739 - Raschiatore di muffa. - [Omu] Avemu un raschiu di muffa. Perfettu. 96 00:08:46,683 --> 00:08:50,308 [ sbocca ] Messenger. 97 00:08:53,616 --> 00:08:55,514 [ Bell Ringing ] 98 00:08:55,716 --> 00:08:58,443 -[ Ragazza ] Aghju sceltu un travagliu scemu, ma paragunatu à u vostru... - Lina. 99 00:08:58,516 --> 00:09:00,141 - A meia hè una lampadina brillanti. - Lina. 100 00:09:00,216 --> 00:09:02,114 - Urlà s'è vo avete bisognu di mè. - Cummerciu cun mè. 101 00:09:02,182 --> 00:09:04,977 - Chì ? - Scambià u travagliu. Per piacè. Avete da. 102 00:09:05,049 --> 00:09:07,514 Vulete travaglià in Pipeworks ? 103 00:09:07,582 --> 00:09:11,275 Vogliu esse l'Aiutante di l'Electricista è u travagliu in u Generatore, ma Joss ùn cambia micca. 104 00:09:11,348 --> 00:09:13,211 Preferite more chè esse un Messenger. 105 00:09:13,281 --> 00:09:15,645 - Ùn vogliu micca perde u mo tempu mentre chì tutta a cità scrolla - - Iè. 106 00:09:15,715 --> 00:09:19,374 - Chì ? - Iè. 107 00:09:26,215 --> 00:09:28,272 - Grazie, Doon ! - Grazie! 108 00:09:35,681 --> 00:09:38,840 [ Donna ] d A lumera da u lampu ùn hè micca tutte d 109 00:09:38,913 --> 00:09:42,845 - d Ci hè una luce più luminosa dd - Signora Murdu ! 110 00:09:42,913 --> 00:09:45,970 - Cumu era u vostru ghjornu di l'assignazione ? - Sò un Messenger ! 111 00:09:46,047 --> 00:09:49,706 Hè stupente, Lina ! Felicitazioni! 112 00:09:51,446 --> 00:09:53,275 Nanna ! 113 00:09:54,246 --> 00:09:56,644 Nanna ! Induve si? 114 00:09:57,713 --> 00:10:00,611 Sò un Messenger. 115 00:10:00,679 --> 00:10:04,634 Ùn duvete micca inventà e cose. Ùn site micca un Messenger, Lina. 116 00:10:04,712 --> 00:10:06,769 Ma oghje era u ghjornu di l'assignazione, ricurdate? 117 00:10:06,846 --> 00:10:09,835 - Oh. - [ Crackling Elettricu ] 118 00:10:09,912 --> 00:10:13,003 - Induve hè Poppy ? - Papaveru ? 119 00:10:13,078 --> 00:10:17,670 - Papaveru ? - M'hà aiutatu à circà qualcosa. 120 00:10:17,745 --> 00:10:19,937 I-- Eccu Poppy. 121 00:10:23,578 --> 00:10:25,510 Papaveru. 122 00:10:26,511 --> 00:10:28,943 Papaveru. 123 00:10:29,011 --> 00:10:32,034 Poppy, pigliate quellu da a bocca. 124 00:10:33,511 --> 00:10:36,033 Quì. 125 00:10:36,111 --> 00:10:38,600 - Hè per voi. - Grazie. 126 00:10:48,077 --> 00:10:51,099 - L'aghju fattu. - Iè, possu dì. 127 00:10:53,176 --> 00:10:57,165 - Eh, à chì serve ? - Hè per a to graduazione. 128 00:10:57,243 --> 00:11:00,936 Vogliu dì, chì face? 129 00:11:01,009 --> 00:11:02,975 Ne capirete. 130 00:11:07,043 --> 00:11:10,805 Ci hè più à un tappu di buttiglia chè guardendu u liquidu da a fuga da u vetru. 131 00:11:10,876 --> 00:11:15,535 - [ ronzio ] - A cosa principal hè, fate attenzione. 132 00:11:15,609 --> 00:11:19,200 Attenti attenti à tuttu -- tuttu ciò chì vede. 133 00:11:19,275 --> 00:11:22,002 Avvisate ciò chì nimu altru nota... 134 00:11:22,075 --> 00:11:25,098 è sapete ciò chì nimu altru sà. 135 00:11:25,175 --> 00:11:28,937 Ciò chì avete hè ciò chì avete. 136 00:11:30,775 --> 00:11:32,536 Ciò chì fate cù ciò chì avete -- 137 00:11:32,608 --> 00:11:35,369 Questu hè più u puntu. 138 00:11:35,441 --> 00:11:38,339 Ùn dite micca ? 139 00:11:38,408 --> 00:11:40,771 Veramente utile, babbu. 140 00:11:40,841 --> 00:11:43,602 [ ronzio ] 141 00:11:43,674 --> 00:11:45,936 Ùn vulete manghjà ? 142 00:11:46,007 --> 00:11:48,268 Ùn aghju micca fame. 143 00:11:50,240 --> 00:11:53,138 [ Omu ] Vogliu dì, avemu da rimpiazzà quelli. 144 00:12:07,406 --> 00:12:09,531 - [ Cinguettiu ] - Ehi. 145 00:12:11,673 --> 00:12:13,536 Shh, shh, shh, shh. Ehi, va bè. 146 00:12:13,606 --> 00:12:15,538 Avete feritu l'ala. 147 00:12:18,473 --> 00:12:20,496 Hmm. 148 00:12:29,672 --> 00:12:32,832 - Bona notte, Lina. - Bona notte, Poppy. 149 00:12:34,271 --> 00:12:37,362 Ti ghjucheraghju e voci mentre durmi, va bè? 150 00:12:42,238 --> 00:12:45,170 [ Buzzing Elettricu ] 151 00:12:45,238 --> 00:12:48,465 -[ Bip] - [Voce di l'omu] Yoo-hoo. 152 00:12:48,537 --> 00:12:50,503 Oo-hoo. 153 00:12:52,437 --> 00:12:54,994 Qualchissia in casa? 154 00:12:55,070 --> 00:12:57,298 Ùn tene micca a cena per mè, caru. 155 00:12:57,370 --> 00:13:00,131 Seraghju quì prima chì e luci spente. 156 00:13:00,204 --> 00:13:03,931 - [ Bip ] - [ Voce di donna ] Signora Mayfleet, i vostri scarpi sò pronti. 157 00:13:04,003 --> 00:13:08,594 - [ Bip ] - [ Donna 158 00:13:08,670 --> 00:13:12,534 U sistema di sprinkler hè chjusu novu in u numeru dui. 159 00:13:12,603 --> 00:13:17,001 - [ Bip ] - [ Omu 160 00:13:17,069 --> 00:13:19,297 Ci aghju pensatu. 161 00:13:19,369 --> 00:13:21,527 Fighjulu u mo zitellu è... 162 00:13:22,602 --> 00:13:26,000 Sò venutu intornu. Aghju cambiatu idea. 163 00:13:26,069 --> 00:13:28,092 Sò in. 164 00:13:30,669 --> 00:13:32,464 [ Doon ] Induve vai ? 165 00:14:12,200 --> 00:14:14,223 [ Chattering ] 166 00:14:21,933 --> 00:14:23,865 Lina Mayfleet, riportendu per u duvere! 167 00:14:27,599 --> 00:14:30,156 Sei in anticipu, Mayfleet. 168 00:14:31,165 --> 00:14:33,154 A facilità. A facilità. 169 00:14:41,731 --> 00:14:43,993 [Sibila forte] 170 00:14:45,565 --> 00:14:47,827 [ Omu chì grida ] 171 00:14:55,331 --> 00:14:57,762 [ U gridu cuntinua ] 172 00:14:57,831 --> 00:14:59,797 - [ Sona la campana ] - 8:00! 173 00:14:59,864 --> 00:15:02,762 Stazioni, tutti ! 174 00:15:02,831 --> 00:15:04,956 [ Chiacchiere ] 175 00:15:18,896 --> 00:15:21,760 - Hè bellu. - Purtate lu fieru. 176 00:15:21,830 --> 00:15:25,592 Fate cura. Mantene sempre in bona riparazione. 177 00:15:25,663 --> 00:15:27,652 Aghju da. 178 00:15:29,229 --> 00:15:31,354 A vostra stazione hè Garn Square. 179 00:15:31,429 --> 00:15:34,122 Ferma ! 180 00:15:34,196 --> 00:15:37,923 Aghju bisognu di dicu e regule. 181 00:15:37,995 --> 00:15:39,984 Unu: Quandu un cliente -- 182 00:15:40,062 --> 00:15:42,459 Vi dà un missaghju, ripetite per assicurà chì l'avete bè. 183 00:15:42,528 --> 00:15:45,426 Dui: sempre purtate a capa rossa cusì a ghjente pò identificà voi. 184 00:15:45,495 --> 00:15:48,018 Trè: I nostri clienti paganu 20 muniti per ogni missaghju... 185 00:15:48,095 --> 00:15:50,891 ùn importa quantu avemu per purtalla, allora vai prestu. 186 00:15:50,961 --> 00:15:52,927 Mi piace andà prestu. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,517 Assai bonu. Sò impressiunatu. 188 00:15:55,595 --> 00:15:57,527 Avà vai ! 189 00:16:00,028 --> 00:16:02,119 [Buzzing] 190 00:16:02,195 --> 00:16:05,319 [omu] Siate. Siate. 191 00:16:05,394 --> 00:16:09,326 Queste salopette andaranu sopra i vostri vestiti. 192 00:16:09,394 --> 00:16:12,360 Ddu cinturione averà tutti l'arnesi chì avete bisognu. 193 00:16:12,427 --> 00:16:15,291 E pensu chì ci hè abbastanza trazione lasciatu in sti stivali. 194 00:16:16,360 --> 00:16:18,985 Avete bisognu di trazione per travaglià i pipi. 195 00:16:19,060 --> 00:16:21,253 - Grazie. - Avà, stu locker hè u vostru. 196 00:16:21,327 --> 00:16:24,815 Pudete mette in i vostri scarpi è ciò chì. 197 00:16:24,893 --> 00:16:27,324 - Tuttu bè? - Va bè. 198 00:16:27,393 --> 00:16:30,416 Tuttu bè. Pruvate questu. 199 00:16:32,992 --> 00:16:35,753 Avete un capu grossu. 200 00:16:36,759 --> 00:16:38,622 Pruvate questu. 201 00:16:38,692 --> 00:16:40,624 Oh, chì si adatta. 202 00:16:41,692 --> 00:16:44,283 Va bè, avà. Tagliate u vostru nome quì. 203 00:16:44,358 --> 00:16:46,517 - Perchè? - Perchè? 204 00:16:46,592 --> 00:16:49,251 In casu chì qualcosa ti succede. 205 00:16:49,325 --> 00:16:53,257 U tippu chì portava stu cascu prima di affucà. 206 00:16:53,325 --> 00:16:57,348 S'ellu ùn avia micca tagliatu u so nome quì, ùn avariamu micca cunnisciutu quale era. 207 00:16:58,425 --> 00:17:00,447 Quì. Aduprate questu. 208 00:17:06,825 --> 00:17:09,757 Pensu chì possu capisce ciò chì hè sbagliatu cù u Generatore. 209 00:17:10,825 --> 00:17:13,689 Quandu possu vede ? Hmm? 210 00:17:14,757 --> 00:17:18,383 - Fattu. - [ Snoring ] 211 00:17:18,458 --> 00:17:20,787 Sul? 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,154 Vinti muniti, per piacè. 213 00:17:35,223 --> 00:17:38,586 - [ scherzi ] - [ Le monete tintinnano ] 214 00:17:38,656 --> 00:17:40,986 [ sibilo ] 215 00:17:41,056 --> 00:17:42,988 [ Crackling Elettricu ] 216 00:17:45,056 --> 00:17:47,317 [omu] Ehi, rallenta. 217 00:17:54,322 --> 00:17:56,117 Clary ! 218 00:17:58,022 --> 00:18:00,318 Clary.! Sò mè. 219 00:18:00,388 --> 00:18:02,581 Fighjate à tè. 220 00:18:02,655 --> 00:18:04,746 - Roner m'hà dettu. - Tu sì u mo primu missaghju. 221 00:18:04,822 --> 00:18:06,947 Hè grande. Sò prontu. 222 00:18:07,021 --> 00:18:08,919 Da Arbin Swinn, u venditore di verdura. 223 00:18:08,987 --> 00:18:11,146 Lasciami avè. 224 00:18:13,887 --> 00:18:17,683 '' S'ellu hè una patata, tandu sò 1 6 è sexy.'' 225 00:18:17,754 --> 00:18:20,312 [Tu dui ridenti] 226 00:18:20,387 --> 00:18:22,979 [ Omu chì grida ] 227 00:18:23,054 --> 00:18:24,986 Aiutu! 228 00:18:36,886 --> 00:18:39,613 [Ansimulanti, sibilanti] 229 00:18:40,686 --> 00:18:42,618 - [Tosse] - [ Donna, Indistinta ] 230 00:18:42,686 --> 00:18:44,618 [ Omu ] Stà daretu. 231 00:18:44,686 --> 00:18:47,174 Puderia esse contaminatu. Hè statu in a Regione Unknown. 232 00:18:47,252 --> 00:18:49,184 [ Donna ] Ùn andate micca vicinu à 'im. 233 00:18:49,252 --> 00:18:53,116 Ùn l'aghju micca vistu, ma aghju scappatu ghjustu. Ghjuru. Era grande cum'è una casa. 234 00:18:53,186 --> 00:18:56,448 Eru solu pruvatu à esce longu u fiume. 235 00:18:56,518 --> 00:18:59,484 - Era tantu bughju. L'aghju pigliatu. - [ Fischiu ] 236 00:18:59,552 --> 00:19:02,018 - Aviu avutu à, prima ch'ella m'afferra ! - [ Omu 237 00:19:02,086 --> 00:19:06,108 - [ Fischietti ] - Stà daretu ! Torna! 238 00:19:06,185 --> 00:19:08,583 Aviu avutu ! Innò! Oh! 239 00:19:08,652 --> 00:19:13,482 Sapia chì era bughju, ma ùn aghju micca idea di quantu scuru. 240 00:19:13,552 --> 00:19:16,915 Ùn pudia vede nunda. [Tosse] 241 00:19:19,350 --> 00:19:21,612 - Perchè risicherebbe di esse ghjittatu in prigiò-- - [ Omu chì Grida ] 242 00:19:21,684 --> 00:19:24,946 quandu tutti sà hè contru à a lege per andà fora? 243 00:19:25,018 --> 00:19:30,143 - [Omu - Ci hè troppu da fà quì per preoccupà quì fora. 244 00:19:32,217 --> 00:19:35,649 U vostru babbu l'avìa saputu cumu per riparà queste patate. 245 00:19:38,750 --> 00:19:41,114 Ùn scavà micca troppu in fondu, Lina. 246 00:19:55,016 --> 00:19:58,971 - Tuttu hè arrugginitu. - Iè. 247 00:19:59,049 --> 00:20:01,072 - Sapete, deve esse rimpiazzatu, Sul. - Iè. 248 00:20:01,149 --> 00:20:05,342 - Allora induve guardate pipa nova ? - Pipa nova ? 249 00:20:06,415 --> 00:20:09,142 Ùn avemu micca avutu pipa nova... 250 00:20:09,215 --> 00:20:11,647 dapoi a mo seconda dicada quì. 251 00:20:11,714 --> 00:20:13,646 Iè. 252 00:20:13,714 --> 00:20:16,306 Avemu statu patchatu tantu tempu, avemu più patch chè pipa. 253 00:20:16,382 --> 00:20:18,314 Eccu, tene cusì. 254 00:20:18,381 --> 00:20:20,472 Attaboy. Va bè. 255 00:20:20,548 --> 00:20:23,776 Andemu in turnu. Quì. 256 00:20:23,848 --> 00:20:25,780 Va bè, avemu da verificà. 257 00:20:26,881 --> 00:20:29,244 Spremi lu. 258 00:20:32,847 --> 00:20:34,779 Hè tene ? 259 00:20:34,847 --> 00:20:37,313 Uh, finu à quì. 260 00:20:37,381 --> 00:20:41,836 Finu à oghje? Finu à quì hè cusì bellu. 261 00:20:41,914 --> 00:20:43,846 [Ride] Oh. 262 00:20:46,346 --> 00:20:48,369 - W-Chì succede ? - Cum'è sempre. 263 00:20:48,447 --> 00:20:50,242 - Chì ghjè què? - Facemu affruntà. 264 00:20:50,313 --> 00:20:52,108 Ma chì ne di i blackouts ? Sò peghju. 265 00:20:52,180 --> 00:20:54,078 - Sò-Sò-Sò-- - Rallenta, zitellu. 266 00:20:54,146 --> 00:20:56,771 Avete da amparà per piglià e cose cume venenu. 267 00:21:01,879 --> 00:21:05,003 Ebbè, chì hè -- Cumu si chjama stu tunnel? 268 00:21:05,079 --> 00:21:08,534 Hè Tunnel 25. È questu hè 26. 269 00:21:08,612 --> 00:21:10,702 Cumu sapete ? 270 00:21:15,279 --> 00:21:17,336 Aiò. 271 00:21:20,012 --> 00:21:21,944 - [Doon] Chì hè questu? - [ Sul ] Pressione. 272 00:21:23,012 --> 00:21:25,477 - A rota d'acqua. - [ Bip ] 273 00:21:25,545 --> 00:21:27,534 È questu? 274 00:21:27,611 --> 00:21:30,304 Ùn sapè. Ùn hè micca u mo travagliu. 275 00:21:30,378 --> 00:21:33,901 Ma avete travagliatu quì per sempre. Cumu ùn puderebbe sapè? 276 00:21:33,977 --> 00:21:36,499 A cura di i mo affari mi mantene... [ sbadiglia ] 277 00:21:36,577 --> 00:21:39,009 mi tene abbastanza occupatu. 278 00:21:39,078 --> 00:21:43,339 - Uh, pudemu andà in u Generatore ? - [Russannu] 279 00:21:48,810 --> 00:21:51,072 [ Clanking Meccanicu, Soffiatu ] 280 00:22:04,643 --> 00:22:06,575 [Espira] 281 00:22:14,176 --> 00:22:16,165 [Russante] 282 00:22:22,542 --> 00:22:25,508 [Sibilo forte] 283 00:22:25,575 --> 00:22:29,063 Ci deve esse un altru modu in u Generatore. 284 00:22:46,174 --> 00:22:49,197 [ Sgranocchia ] 285 00:22:51,340 --> 00:22:53,272 [Buzzing] 286 00:23:05,673 --> 00:23:08,605 Eh. Stu tunnel hè statu sguassatu. 287 00:23:48,404 --> 00:23:50,336 [ clic forte ] 288 00:24:25,035 --> 00:24:27,501 [Ansimante] 289 00:24:32,469 --> 00:24:34,957 [ Grugniti ] 290 00:24:49,401 --> 00:24:52,265 Ehi ! Chì faci quì ? 291 00:24:52,334 --> 00:24:55,390 - Ùn travagliate micca in u magazzinu. - Tu sì-tu Looper. 292 00:24:55,467 --> 00:24:58,900 - U to fratellu era in a mo classe. - Oh. 293 00:24:58,967 --> 00:25:02,057 Grazie per l'infurmazioni illuminanti. Hè per quessa chì site quì? 294 00:25:02,133 --> 00:25:04,065 - Innò, mi sò furmatu in i Pipeworks. - Eh? 295 00:25:04,133 --> 00:25:05,792 - Sò-mi sò furmatu in i Pipeworks. Aghju vistu questu - - Eh? 296 00:25:05,866 --> 00:25:08,332 Sta corda. I-I-mi sò persu. Mi dispiace. 297 00:25:08,400 --> 00:25:11,457 - Iè, bè, perditi torna ! - [ Donna ] Oh ! 298 00:25:11,533 --> 00:25:14,125 Va bè? 299 00:25:14,200 --> 00:25:16,132 - Eh. - [Ridaggianti] 300 00:25:19,199 --> 00:25:21,961 [ Chattering ] 301 00:25:27,032 --> 00:25:30,294 - [Tuttu forte] - [ Macchine chì si spedinu ] 302 00:25:32,698 --> 00:25:35,130 [Clumendu] 303 00:25:40,331 --> 00:25:43,263 [ Sibilo, Pop forte ] 304 00:25:44,365 --> 00:25:46,354 [Urla u zitellu] 305 00:25:47,365 --> 00:25:49,660 [ Donna ] Sò quì.! 306 00:25:55,297 --> 00:25:57,786 [ Rumore meccanico ] 307 00:25:57,864 --> 00:26:00,261 Luci, accende. 308 00:26:00,330 --> 00:26:03,160 - [ Donna - Per piacè. 309 00:26:03,230 --> 00:26:05,458 Per piacè andate. 310 00:26:05,531 --> 00:26:07,394 [ Doon ] Lina ? Lina ? 311 00:26:07,464 --> 00:26:09,396 - Doon ? - Lina, cuntinueghja à parlà. 312 00:26:09,464 --> 00:26:11,396 Doon, induve site? 313 00:26:11,463 --> 00:26:13,827 Induve si? Ehi, va bè? 314 00:26:13,897 --> 00:26:15,829 - Iè. - Continua à parlà. Sì d'accordu? 315 00:26:15,897 --> 00:26:17,920 Iè, stanu bè. 316 00:26:18,997 --> 00:26:21,087 Qualcosa ùn hè micca bè. 317 00:26:21,163 --> 00:26:24,186 - Ùn duranu mai cusì longu. - [ Clanking ] 318 00:26:25,862 --> 00:26:29,124 - Chì sonu hè ? - Hè u Generatore. 319 00:26:29,196 --> 00:26:31,923 - Ma ponu riparà, nò ? - Forse per avà. 320 00:26:31,996 --> 00:26:34,791 Ma simu... Avemu scappatu u tempu. 321 00:26:34,862 --> 00:26:37,453 Avemu da fà qualcosa. 322 00:26:37,529 --> 00:26:39,620 Ci era un omu sta mane. 323 00:26:39,695 --> 00:26:42,990 Hè vultatu da e Regioni Incunnusciute. Ellu disse chì hà intesu l'acqua. 324 00:26:43,062 --> 00:26:45,755 Avete mai pensatu ci pò esse una via d'uscita? 325 00:26:47,062 --> 00:26:48,994 - Una via d'uscita da Ember? - [ Macchine chì si accendenu ] 326 00:26:51,828 --> 00:26:54,658 [ Man On P.A.] Tutti i Pipeworkers. 327 00:26:54,728 --> 00:26:56,785 Tutti i Pipeworkers, Elettricisti è Ingegneri-- 328 00:26:56,861 --> 00:26:59,088 - Fighjate, aghju bisognu di scendinu i Pipeworks. - rapportu subitu. 329 00:26:59,161 --> 00:27:01,389 - Stammi salvu, Lina, va bè ? - Doun. 330 00:27:01,461 --> 00:27:03,723 - Attenzione, tutti i Pipeworkers. - Doon ! 331 00:27:03,795 --> 00:27:06,317 - Aspetta ! - Tutti i Pipeworkers, Electricians, Ingegneri, rappurtate subitu. 332 00:27:06,394 --> 00:27:08,326 Induve l'avete pigliatu? 333 00:27:08,394 --> 00:27:12,087 - Pensu chì vene da una spezia d'animali. - Innò, induve l'avete pigliatu ? 334 00:27:12,161 --> 00:27:14,558 Un omu hè tornatu cun ellu da e Regioni Unknown. 335 00:27:14,627 --> 00:27:16,616 Hè da un scarabeu. 336 00:27:16,693 --> 00:27:18,784 - [Donna] Messenger.! - Hè bellu. 337 00:27:18,860 --> 00:27:21,417 - Possu tene ? - Aghju un missaghju. 338 00:27:21,493 --> 00:27:24,788 Miss Sample, aghju bisognu di vultà in casa è verificate prima a mo nonna. 339 00:27:24,859 --> 00:27:28,053 Passà u missaghju mentre andate. Dite à tutti. 340 00:27:28,126 --> 00:27:30,388 [ Chiacchiere ] 341 00:27:34,292 --> 00:27:36,383 [ Lina ] Sette minuti ! 342 00:27:36,459 --> 00:27:39,391 A mancanza di energia durò sette minuti ! 343 00:27:39,459 --> 00:27:41,357 Duppiu più longu ch'è no avemu mai avutu ! 344 00:27:41,426 --> 00:27:43,358 d Era cusì forte d 345 00:27:43,426 --> 00:27:47,790 d Ma campemu da a gioia di u nostru cantu d 346 00:27:47,858 --> 00:27:49,949 d A cità brilla--dd 347 00:27:51,858 --> 00:27:53,847 Nanna ! 348 00:27:55,958 --> 00:27:57,446 [Lamenti] 349 00:27:57,658 --> 00:27:59,647 [ Crackling Elettricu ] 350 00:28:02,691 --> 00:28:04,714 [ Omu chì grida ] 351 00:28:14,490 --> 00:28:16,854 [Buzzing forte] 352 00:28:16,924 --> 00:28:18,981 [Omi chì gridanu] 353 00:28:24,557 --> 00:28:26,988 [ Man On P.A., Indistinct ] 354 00:28:28,556 --> 00:28:30,545 Nisun tempu ! Hè megliu move! 355 00:28:31,689 --> 00:28:34,246 Hè fora di cuntrollu ! 356 00:28:34,322 --> 00:28:36,754 - Hè quì in qualchì locu. - Chì ci hè quì ? 357 00:28:36,823 --> 00:28:41,982 In qualchì locu. Qualcosa. Hè assai, assai impurtante. 358 00:28:42,056 --> 00:28:44,817 U mo bisnonnu -- M'hà dettu questu. 359 00:28:44,889 --> 00:28:47,787 Aspetta quì. 360 00:28:47,855 --> 00:28:51,446 - [ sputa ] - Papaveru, nò. Dà mi quellu. 361 00:28:51,522 --> 00:28:53,454 Sputala fora. 362 00:28:54,355 --> 00:28:56,617 - [ Poppy Grunts ] - Papaveru, vai. 363 00:28:56,688 --> 00:28:59,620 Pop-- Mmm! Va bè. 364 00:28:59,688 --> 00:29:02,449 Stai arruvinà u divano, Granny. 365 00:29:04,754 --> 00:29:08,278 [Lamenti] Avete trovu. 366 00:29:09,854 --> 00:29:12,319 - Hè ciò chì cercate ? - Uh-huh. 367 00:29:12,387 --> 00:29:14,319 Sì sicuru? 368 00:29:16,687 --> 00:29:18,243 - [ Sospiri ] - Chì ci hè cusì speciale ? 369 00:29:21,120 --> 00:29:24,609 Ùn aghju micca - mi scurdate. Ùn mi ricordu micca. 370 00:29:28,287 --> 00:29:31,117 Ùn mi ricordu micca. 371 00:29:32,720 --> 00:29:34,652 Va bè, Granny. Aghju da vultà à u travagliu. 372 00:29:34,720 --> 00:29:36,709 Va bè. 373 00:29:37,787 --> 00:29:41,116 - Ci si vede, Pop. - [ Fischi ] 374 00:29:42,553 --> 00:29:44,711 [ Fischietti ] 375 00:29:51,053 --> 00:29:52,985 Joss? 376 00:29:53,053 --> 00:29:54,848 - Joss. - Ùn vi preoccupate di dumandà. 377 00:29:54,919 --> 00:29:57,077 U generatore hè rottu. Hè senza speranza. 378 00:29:57,152 --> 00:29:59,380 [ Omu ] Next carica.! 379 00:29:59,452 --> 00:30:02,577 [ Lina ] Aghju un missaghju per Seely Schnap. 380 00:30:02,652 --> 00:30:05,140 Sò Seely Schnap. Chì ghjè ? 381 00:30:05,218 --> 00:30:07,706 - Munn Millders m'hà mandatu. - Hà fattu ? 382 00:30:07,785 --> 00:30:10,376 Ellu voli chì vi dicu chì ellu ùn pò micca vene à pranzu oghje. 383 00:30:10,451 --> 00:30:11,781 Oh. 384 00:30:11,851 --> 00:30:13,942 Hà dettu chì a vostra casa hè troppu luntanu da u so ... 385 00:30:14,018 --> 00:30:15,984 è hà paura di i blackouts. 386 00:30:22,484 --> 00:30:25,211 [Senza dialogu audible] 387 00:30:25,284 --> 00:30:27,250 Aghju un missaghju... 388 00:30:27,317 --> 00:30:29,646 per u merre. 389 00:30:31,950 --> 00:30:33,848 ''A vostra nave hè in.'' 390 00:30:47,549 --> 00:30:49,538 [ L'omu sguassate a gola ] 391 00:30:49,616 --> 00:30:52,480 Bon ghjornu, Messenger. 392 00:30:52,549 --> 00:30:55,572 Chì vi porta à a Sala di Riunione ? 393 00:30:56,649 --> 00:30:58,774 Aghju un missaghju pè u merre. 394 00:30:58,849 --> 00:31:00,474 Assai bonu. 395 00:31:03,848 --> 00:31:06,541 In questu modu, per piacè. 396 00:31:10,848 --> 00:31:13,973 Queste ritratti sò di tutti i merri di Ember. 397 00:31:15,381 --> 00:31:17,313 Sò parente cun ellu. 398 00:31:17,381 --> 00:31:20,040 Era u mo grande-grande-- 399 00:31:20,114 --> 00:31:23,478 Ùn so quanti "grandi" -- missiavu. 400 00:31:23,548 --> 00:31:27,412 ''Podd Morethwart, Settimo sindaco di Ember.'' 401 00:31:28,480 --> 00:31:30,969 Vivemu sempre in u listessu locu ch'ellu hà fattu. 402 00:31:32,048 --> 00:31:34,037 Mmm. 403 00:31:34,113 --> 00:31:36,045 [ s'efface la gola ] 404 00:31:47,846 --> 00:31:49,778 [ Omu ] Entra. 405 00:31:50,846 --> 00:31:52,641 [ Scricchiola di porta ] 406 00:31:59,312 --> 00:32:01,800 ti ricunnoscu da u ghjornu di l'Assegnazione, nò ? 407 00:32:01,879 --> 00:32:05,606 Hè una discendente diretta di u nostru settimu merre. 408 00:32:05,678 --> 00:32:08,872 Sì? Quantu bellu. Nome ? 409 00:32:08,945 --> 00:32:12,809 - Lina Mayfleet. - '' Mayfleet '' ? 410 00:32:12,879 --> 00:32:17,311 [Ride] Questu hè un nome per un Messenger. 411 00:32:19,944 --> 00:32:22,910 Chì i vostri pedi sò flotta. [ride] 412 00:32:22,978 --> 00:32:24,910 [Omi chì ridenu] 413 00:32:29,211 --> 00:32:31,938 Apparentemente, sì natu per u travagliu. 414 00:32:32,011 --> 00:32:34,034 Chì ghjè u vostru missaghju per mè, Lina Mayfleet? 415 00:32:34,110 --> 00:32:36,474 Hè da Looper, signore. 416 00:32:36,544 --> 00:32:39,066 Oh. 417 00:32:48,877 --> 00:32:51,105 [ bisbigliando ] '' A vostra nave hè in.'' 418 00:32:53,710 --> 00:32:55,642 Eccellente. 419 00:33:01,176 --> 00:33:04,142 Chì sò quelli scatuli in i ritratti, signore ? 420 00:33:04,209 --> 00:33:07,107 - [Pen Drops] - Hè quella parte di u missaghju ? 421 00:33:07,176 --> 00:33:09,767 Innò, eru solu curiosu. 422 00:33:09,842 --> 00:33:12,399 Grazie. 423 00:33:16,809 --> 00:33:20,332 - [Buzzing] - [ À P.A.] Attenzione. Spill d'acqua in l'Appartamentu Block 1 4. 424 00:33:20,409 --> 00:33:22,738 Plumbers è Bucketmen, sia cunsigliatu. 425 00:33:22,808 --> 00:33:26,763 Sò solu à cura di mè stessu. Avete intesu i rumuri. Sapete ciò chì dicenu. 426 00:33:26,841 --> 00:33:29,534 - Va neru per sempre. - Chì hè neru per u bonu ? 427 00:33:29,608 --> 00:33:31,801 Pulite l'arechje, Miss Nosy. 428 00:33:31,875 --> 00:33:33,807 Aghju dettu "torna". 429 00:33:33,875 --> 00:33:35,807 Riturnà per sempre. 430 00:33:38,174 --> 00:33:40,106 Avete mandatu u missaghju ? 431 00:33:42,441 --> 00:33:44,531 Ember hè quì da tantu tempu. 432 00:33:45,607 --> 00:33:47,800 Blackouts o niente blackouts... 433 00:33:47,874 --> 00:33:49,806 u Generatore ùn ci hà micca fallutu ancu. 434 00:33:49,874 --> 00:33:52,033 [Doun] U Generatore ùn durà micca. 435 00:33:52,107 --> 00:33:54,072 Hè cascatu. 436 00:33:54,140 --> 00:33:56,299 È nimu sà ciò chì facenu quì sottu. 437 00:33:56,373 --> 00:33:58,861 Qualcosa hè veramente sbagliatu. 438 00:33:58,939 --> 00:34:00,928 Chì pudete fà? 439 00:34:01,006 --> 00:34:02,938 Hmm? 440 00:34:04,273 --> 00:34:07,171 Chì pudete fà? 441 00:34:18,506 --> 00:34:21,563 Cumu spiegà chì questu era cusì chjucu? 442 00:34:26,039 --> 00:34:28,470 Tu vai dà un mal di testa. 443 00:34:42,338 --> 00:34:45,236 [Clics] 444 00:34:58,437 --> 00:35:00,300 '' Ember.'' 445 00:35:02,170 --> 00:35:03,897 ''U tempu.'' 446 00:35:06,669 --> 00:35:09,362 ''Supporta a vita.'' 447 00:35:15,036 --> 00:35:17,059 ''Unu: Avanzate.'' 448 00:35:17,136 --> 00:35:19,863 ''Dui: R-Release.'' 449 00:35:36,168 --> 00:35:38,100 [Bip] 450 00:35:42,001 --> 00:35:44,058 - [ Chiacchiere ] - Hè cusì brillanti. 451 00:35:44,135 --> 00:35:47,760 - Chì credi chì hè ? - [ Chiacchiere ] 452 00:35:47,834 --> 00:35:50,027 [ Donna ] Aghju bisognu di 20 pacchetti di lampadine. 453 00:35:50,101 --> 00:35:52,965 A mo buttrega hè fora di piselli. Aghju bisognu di 1 5 airtights. 454 00:35:53,034 --> 00:35:55,932 Ebbè, ùn pudete micca avè 15. Pudete avè solu trè. 455 00:35:56,000 --> 00:35:59,262 Ùn mi dà chì. Just ieri aghju vistu un saccu d'aria in Pott Street Market. 456 00:35:59,334 --> 00:36:01,731 Ebbè, hè per quessa chì ùn ci sò micca tanti oghje, nò ? 457 00:36:01,800 --> 00:36:04,857 - Ùn esse intelligente cun mè. - Chì vulete ch’e faci ? Fate piselli da l'aria fina? 458 00:36:04,933 --> 00:36:07,195 - Dopu ! - Aghju bisognu di aiutu avà, per piacè ! 459 00:36:07,266 --> 00:36:10,426 - [ Rumbling ] - [ Clamoring ] 460 00:36:13,633 --> 00:36:15,531 [ Donna chì lamenta ] 461 00:36:15,600 --> 00:36:18,793 - L'avemu trovu ? - Stendu, Roo. 462 00:36:18,866 --> 00:36:20,923 - Avemu - - Ci vole à stà in lettu oghje. 463 00:36:20,999 --> 00:36:23,624 Avemu trovu, Granny. 464 00:36:23,699 --> 00:36:25,631 [ bisbigliò ] Truvatu. 465 00:36:26,966 --> 00:36:29,057 Nanna, chì hè ? 466 00:36:29,133 --> 00:36:31,064 Mi pò dì ? 467 00:36:31,132 --> 00:36:33,598 - Ùn li dumandate micca di parlà avà. - Truvatu. 468 00:36:33,665 --> 00:36:36,028 Ciò chì hè megliu per voi hè di dorme. 469 00:36:36,098 --> 00:36:40,053 [ Lina ] Ùn ci hè nisuna medicina chì pudete dà ? 470 00:36:40,132 --> 00:36:42,462 Sò pocu in medicina. Mi dispiace. 471 00:36:44,032 --> 00:36:46,930 Dà-li tanta acqua cum'ella beie, eh? 472 00:36:46,998 --> 00:36:48,793 [ Tosse ] 473 00:36:48,865 --> 00:36:51,194 Pudete vede ancu Poppy ? 474 00:36:51,264 --> 00:36:53,196 Attaccà à ella. 475 00:36:54,631 --> 00:36:56,892 [Tosse] 476 00:36:56,964 --> 00:36:58,555 Aghju da circà solu in bocca. 477 00:36:58,631 --> 00:37:01,119 - Ùn muzziche micca. - [Tosse] 478 00:37:02,197 --> 00:37:05,720 Ebbè, chì facia quì? 479 00:37:18,996 --> 00:37:22,429 Papaveru. Papaveru, ferma. 480 00:37:22,496 --> 00:37:24,792 - [ Rumbling ] - [ Poppy Screams ] 481 00:37:24,863 --> 00:37:28,192 Poppy, stammi fermu. Ùn move micca. 482 00:37:30,996 --> 00:37:33,655 Va bè. Va bè, ti aghju. 483 00:37:34,662 --> 00:37:37,594 [ Pop forte, fischiu ] 484 00:37:37,662 --> 00:37:40,287 Nanna, simu ghjunti. 485 00:37:42,661 --> 00:37:44,593 Nonna? 486 00:37:46,261 --> 00:37:48,693 [ Clacking ] 487 00:38:00,961 --> 00:38:03,257 [ Chattering ] 488 00:38:03,328 --> 00:38:07,282 [ Signora Murdo ] Voi è Poppy avete da sparte, ma pensu chì u lettu hè abbastanza grande. 489 00:38:09,360 --> 00:38:12,815 Poppy, facemu un pocu di cena è chì a to surella si stalla. 490 00:38:22,659 --> 00:38:25,591 - [ Rumbling ] - Sapete a vostra parte ? 491 00:38:28,093 --> 00:38:30,025 Um-- 492 00:38:30,092 --> 00:38:33,115 Pensu chì mi ricordu abbastanza bè da l'annu passatu. 493 00:38:33,192 --> 00:38:37,284 Oh, u Gran ghjornu di u Cantu hè cusì impurtante. 494 00:38:37,359 --> 00:38:40,847 Oh, alza tutti i nostri cori. Quantu simu furtunati. 495 00:38:42,525 --> 00:38:45,389 Ùn mi sentu micca assai furtunatu ultimamente. 496 00:38:45,458 --> 00:38:49,584 - Ùn ci hè nunda di preoccupari. - I blackout preoccupanu tutti. 497 00:38:49,658 --> 00:38:52,385 L'aiutu vene. 498 00:38:52,458 --> 00:38:54,390 - Aiutu ? - Mm-hmm. 499 00:38:54,458 --> 00:38:56,583 Quale hà custruitu a nostra cità, caru ? 500 00:38:56,658 --> 00:38:59,453 - I... Custruttori ? - Hè ghjusta. 501 00:38:59,525 --> 00:39:03,184 È i Custruttori tornanu è ci mostra a strada. 502 00:39:03,258 --> 00:39:05,224 [ Rumbling ] 503 00:39:06,257 --> 00:39:08,189 [ Humming Industriale ] 504 00:39:14,357 --> 00:39:17,914 Qualunque sia, Granny, L'aghju da capisce. 505 00:39:19,590 --> 00:39:21,522 I prumessu. 506 00:39:39,189 --> 00:39:42,518 -[ Doon ] Si dice '' Pipeworks. '' - Hè per quessa ch'e aghju purtatu à tè. 507 00:39:42,589 --> 00:39:44,953 Questa stampa - 508 00:39:45,023 --> 00:39:47,511 Sapete ciò chì mi ricorda? 509 00:39:47,589 --> 00:39:49,919 Aiò. Vi devu mostrà qualcosa. 510 00:39:55,688 --> 00:39:57,745 [Lina bisbigliando] Chì facemu quì ? 511 00:39:57,821 --> 00:40:00,753 [ Doon ] I Custruttori ci anu lasciatu stu libru. L'avemu amparatu in a Storia. 512 00:40:05,688 --> 00:40:08,586 [ ronzio meccanico ] 513 00:40:12,854 --> 00:40:14,843 Vai avanti. Apri lu. 514 00:40:16,588 --> 00:40:19,247 N-Nimu, ma u merre ùn deve. 515 00:40:31,186 --> 00:40:33,243 [ Lina ] I Custruttori anu scrittu sti struzzioni. 516 00:40:33,320 --> 00:40:35,548 Hè esattamente u listessu. 517 00:40:35,620 --> 00:40:37,608 [ Chjavi Rattling In Lock ] 518 00:40:51,119 --> 00:40:53,142 - [Sbadigli] - [ Thumps ] 519 00:40:53,219 --> 00:40:55,151 [ sbocca ] 520 00:41:05,651 --> 00:41:07,617 [ bisbigliò ] Venite. 521 00:41:07,685 --> 00:41:10,082 Ci hè qualcosa chì vi deve mustrà. 522 00:41:11,651 --> 00:41:14,775 - Wow. - Chi pensi? 523 00:41:14,851 --> 00:41:17,976 - Pensu chì sò istruzzioni. - Iè ? 524 00:41:18,051 --> 00:41:21,211 Ciò chì ùn capiscu micca hè, perchè l'averianu in un cercolu ? 525 00:41:21,284 --> 00:41:23,272 - Vogliu dì, sò chì deve esse impurtante. - Aghjunghjite un ''T.'' 526 00:41:23,350 --> 00:41:25,282 - Chì ? - Aghjunghjite un ''T.'' 527 00:41:25,350 --> 00:41:28,111 E-X-I-T. Esci. 528 00:41:28,183 --> 00:41:30,615 E s'ellu ci hè una uscita da Ember? 529 00:41:37,816 --> 00:41:40,714 [ Lina ] Ùn pensu micca duvemu esse quì sottu. 530 00:41:40,783 --> 00:41:43,977 [ Doon ] Stu tunnellu hè stata sguassata da a mappa di Sul. 531 00:41:44,050 --> 00:41:46,106 Hè un vicolo mortu in una stanza chjusa. 532 00:41:49,082 --> 00:41:51,207 Questu puderia esse. 533 00:41:58,648 --> 00:42:01,114 [ Loud Crack ] 534 00:42:01,182 --> 00:42:04,375 - [Omu] Era solu l'ultima volta. - Vai. 535 00:42:04,448 --> 00:42:06,414 - U tempu prima chì I-- - [ Donna ] Shh. 536 00:42:07,648 --> 00:42:10,079 Tu ci farai catturari. 537 00:42:10,148 --> 00:42:12,080 Venite. 538 00:42:12,148 --> 00:42:14,341 [Urla] 539 00:42:14,415 --> 00:42:16,347 [ Gurgling ] 540 00:42:27,848 --> 00:42:30,678 Chì era quellu? 541 00:42:31,813 --> 00:42:33,779 Ùn aghju micca idea. 542 00:43:01,246 --> 00:43:04,007 [ Rumbling ] 543 00:43:17,412 --> 00:43:19,173 Corri. 544 00:43:22,078 --> 00:43:23,941 Lina! quassù ! 545 00:43:24,012 --> 00:43:27,842 Vai, vai, vai, vai, vai! Rapidu, prestu.! 546 00:43:30,944 --> 00:43:33,069 Prestu ! Pigliate a scatula! 547 00:43:35,444 --> 00:43:38,035 - Corri ! - [ Ruggiti ] 548 00:43:42,944 --> 00:43:45,501 [ Grugniti ] 549 00:43:45,577 --> 00:43:48,042 [Ansimante] 550 00:43:53,443 --> 00:43:55,704 [ Criatura Receding ] 551 00:44:20,075 --> 00:44:22,438 - [Urla] - Ehi ! 552 00:44:22,508 --> 00:44:24,940 Qui.! 553 00:44:28,742 --> 00:44:31,264 [ strilla ] 554 00:44:33,674 --> 00:44:36,402 Lina! Lina! Hè impiccatu ! Salta ! 555 00:44:41,141 --> 00:44:43,231 [Ansimante] 556 00:44:46,440 --> 00:44:48,702 Grazie per un'altra grande idea. 557 00:44:48,774 --> 00:44:51,001 Moles anu bisognu di manghjà tuttu u tempu solu per stà in vita. 558 00:44:51,073 --> 00:44:53,369 Probabilmente a fame cum'è noi. 559 00:44:59,806 --> 00:45:02,601 Avete vistu quelli magazzini ? Sò completamente vioti. 560 00:45:02,673 --> 00:45:04,662 Seremu senza manghjà. 561 00:45:08,339 --> 00:45:11,533 Ùn importa micca in ogni modu. U Generatore ùn durà micca. 562 00:45:11,606 --> 00:45:14,470 È prestu prestu serà neru per u bonu. 563 00:45:18,739 --> 00:45:23,001 '' Mayfleet.'' Hè u mo nome. 564 00:45:23,072 --> 00:45:25,401 L'omu chì portava quellu cascu davanti à mè affucatu. 565 00:45:28,772 --> 00:45:31,602 Affucatu ? 566 00:45:33,171 --> 00:45:35,194 [ Lina singhiozza ] Hà travagliatu quì. 567 00:45:35,271 --> 00:45:38,430 Ùn ci hè acqua ma i tubi di irrigazione. 568 00:45:39,838 --> 00:45:41,827 Cumu puderia esse affucatu ? 569 00:45:42,904 --> 00:45:45,461 Mi manca tantu. 570 00:45:47,637 --> 00:45:50,660 Mamma ancu. 571 00:45:50,737 --> 00:45:53,931 Cumu capiraghju mai ciò chì hè tuttu questu? 572 00:45:54,004 --> 00:45:56,232 Sò tutti questi zeri. 573 00:45:56,304 --> 00:45:58,735 Hè ciò chì mi fa più paura. 574 00:45:59,803 --> 00:46:02,065 Chì avissi da cuntà à nunda ? 575 00:46:04,837 --> 00:46:07,359 - Sembra u ghjornu di a fine. - Oh, shh. 576 00:46:07,436 --> 00:46:09,527 Per piacè, cari. 577 00:46:09,603 --> 00:46:12,625 Ùn fate nunda di stupidu. 578 00:46:12,702 --> 00:46:14,691 Ùn puderaghju micca di perde ancu tè. 579 00:46:14,769 --> 00:46:16,894 Cumu hè mortu, Clary? 580 00:46:16,969 --> 00:46:18,901 Oh. 581 00:46:19,969 --> 00:46:21,901 Hè veramente affucatu ? 582 00:46:32,634 --> 00:46:35,759 [Le cerniere scricchiolano] 583 00:46:35,835 --> 00:46:39,426 U vostru babbu pinsava era ancu u ghjornu di a fine. 584 00:46:39,501 --> 00:46:42,490 Hà cridutu chì ci era un modu per esce da Ember. 585 00:46:42,568 --> 00:46:45,363 Ùn pudia micca dissuadallu. 586 00:46:45,434 --> 00:46:49,798 Aghju dettu chì era u nostru duvere di stà quì è risolve i nostri prublemi... 587 00:46:49,867 --> 00:46:52,493 chì hè illegale di avventurassi fora in l'Inconnu. 588 00:46:52,567 --> 00:46:54,261 Perchè hè illegale? 589 00:47:00,034 --> 00:47:04,227 U vostru babbu hà dettu: '' U fiumu corre in una direzzione ... 590 00:47:04,300 --> 00:47:09,392 dunque deve vene da qualchì locu è vai in un locu. '' 591 00:47:09,467 --> 00:47:13,990 Ma deve avè chjappu troppu prestu o qualcosa. I-ùn sò micca. 592 00:47:14,066 --> 00:47:17,429 U tunnel hà inundatu, è-- 593 00:47:17,499 --> 00:47:21,192 È u mo babbu hè mortu. 594 00:47:24,965 --> 00:47:27,557 Era da ellu stessu? 595 00:47:27,632 --> 00:47:31,257 Tutti l'altri sò sorti prima ch'ellu s'hè colapsatu. 596 00:47:37,232 --> 00:47:41,527 Eru - stava cunsiderendu purtendu a scatula à u merre. 597 00:47:41,598 --> 00:47:43,995 Iè.! Fate cusì. 598 00:47:44,064 --> 00:47:46,428 Fate cusì invece, per piacè. 599 00:47:46,498 --> 00:47:49,157 Lascià ellu trattà a situazione. 600 00:47:51,231 --> 00:47:53,129 [ Applausi ] 601 00:47:54,264 --> 00:47:56,559 Questi sò tempi pruvucati è prublemi. 602 00:47:56,630 --> 00:48:00,392 I nostri prublemi sò gravi. 603 00:48:02,230 --> 00:48:04,219 Avemu bisognu di risposte. 604 00:48:04,297 --> 00:48:06,559 Ma al di là di e risposte -- 605 00:48:06,630 --> 00:48:10,528 più impurtante chè risposte - 606 00:48:10,597 --> 00:48:12,994 avemu bisognu di suluzioni. 607 00:48:13,063 --> 00:48:14,995 - Mm-hmm. - Iè. 608 00:48:15,063 --> 00:48:18,426 - dd [Una nota] - È per truvà quelle suluzioni... 609 00:48:20,329 --> 00:48:25,159 Proponi di lancià una investigazione approfondita. 610 00:48:25,229 --> 00:48:27,320 [ Folla ] Iè. Iè. 611 00:48:27,396 --> 00:48:31,226 Dichjaraghju quì a creazione di una task force... 612 00:48:31,296 --> 00:48:33,285 per investigà i blackouts. 613 00:48:33,363 --> 00:48:36,193 [ Applaudisce a folla ] 614 00:48:38,261 --> 00:48:41,023 Aghju vuluntarii ? 615 00:48:44,795 --> 00:48:49,783 Oghje noi, a ghjente... 616 00:48:49,861 --> 00:48:52,554 stà uniti contr'à a bughjura. 617 00:48:52,627 --> 00:48:55,219 [ Folla acclascia, grida ] 618 00:49:01,194 --> 00:49:03,183 [ Avvicinendu i passi ] 619 00:49:04,627 --> 00:49:06,422 - [I zitelli chì parlanu] - [ Ragazza ] U mo turnu ! 620 00:49:06,494 --> 00:49:08,982 Lizzie. 621 00:49:09,060 --> 00:49:10,821 Lizzie! 622 00:49:10,893 --> 00:49:13,484 [ sbocca ] 623 00:49:14,760 --> 00:49:17,749 [ Lizzie ] E mani fora !.Dà mi chì.! 624 00:49:17,827 --> 00:49:20,020 - Pesche ! - Tuttu bè! Vai ti ne! 625 00:49:20,093 --> 00:49:22,753 Fà retrocede!. 626 00:49:22,827 --> 00:49:25,258 Chì hè '' Applesuce ''? 627 00:49:25,326 --> 00:49:27,383 [ Ragazza ] Ehi, dammi un pocu.! 628 00:49:28,659 --> 00:49:32,422 - Ananas ? - Dà mi cusì ! - Aiò! 629 00:49:32,492 --> 00:49:36,356 Nimu hà avutu ananas dapoi a mo nanna era una zitella. Induve avete pigliatu questu? 630 00:49:36,425 --> 00:49:38,482 Dà mi cusì ! 631 00:49:38,559 --> 00:49:41,024 Lizzie! Induve l'avete pigliatu quellu alimentu? 632 00:49:41,092 --> 00:49:43,149 [Gags] 633 00:49:43,225 --> 00:49:45,191 Va bè. 634 00:49:46,292 --> 00:49:49,087 L'aghju pigliatu da u mo amicu. 635 00:49:49,158 --> 00:49:50,885 Ùn avete micca un fidanzatu. 636 00:49:50,958 --> 00:49:54,152 Ùn hè micca ufficiale, ma ci hè stu tippu chì mi piace veramente. 637 00:49:54,225 --> 00:49:57,987 Esplora i magazzini, in particulare quelli nantu à i bordi. 638 00:49:58,058 --> 00:50:00,888 Sò marcati vioti in u libru, ma ùn sò micca tutti vioti. 639 00:50:00,958 --> 00:50:03,617 ti daraghju un boccu s'è tù prumetti micca di dì. 640 00:50:06,524 --> 00:50:09,717 - Hè sbagliatu, Lizzie. - Ebbè, ellu dice chì tuttu serà partutu prestu in ogni modu. 641 00:50:09,790 --> 00:50:12,154 Perchè ùn campà ancu cum'è pudemu avà? 642 00:50:12,224 --> 00:50:14,213 Eccu ellu. 643 00:50:14,291 --> 00:50:18,313 [ Scarpi Squeaking ] 644 00:50:25,756 --> 00:50:27,813 - Doun ! - [Russannu] 645 00:50:27,889 --> 00:50:29,878 - Avete -- - [ Bip ] 646 00:50:33,056 --> 00:50:34,988 Doon.! 647 00:50:39,956 --> 00:50:41,888 Aghju bisognu di dì qualcosa. 648 00:50:41,955 --> 00:50:44,887 Era Looper chì avemu vistu vicinu à quella 35 1 porta. 649 00:50:44,955 --> 00:50:47,444 Prima di quessa, aghju pigliatu un missaghju à u merre per ellu. 650 00:50:47,522 --> 00:50:50,147 [Sibilo forte] 651 00:50:50,222 --> 00:50:53,211 Scomeraghju chì ci hè qualcosa di grande da l'altra parte di quella porta. 652 00:50:53,289 --> 00:50:55,277 [ Sonagli, clicchi ] 653 00:51:01,088 --> 00:51:03,020 [Suspuri tranquillu] 654 00:51:09,121 --> 00:51:13,076 [ I lutri tintinnannu ] 655 00:51:14,088 --> 00:51:16,077 [ Lina ] Ci hè tantu cibo. 656 00:51:34,586 --> 00:51:36,518 [ Lina Gasping ] 657 00:51:36,586 --> 00:51:38,484 [Gurgogliu di stomacu] 658 00:51:42,619 --> 00:51:45,346 [Sbuffando] 659 00:51:47,919 --> 00:51:49,851 [bissuri] Vai. 660 00:51:59,819 --> 00:52:02,909 È aghju pensatu ch'ellu era mentitu quand'ellu hà parlatu di truvà una suluzione. 661 00:52:02,985 --> 00:52:04,917 Ùn era micca mentitu. 662 00:52:04,985 --> 00:52:07,144 Hà trovu a so suluzione. 663 00:52:07,218 --> 00:52:09,547 Papaveru. Stendu, va bè? 664 00:52:09,617 --> 00:52:11,674 Hè ora di andà à dorme. 665 00:52:11,751 --> 00:52:14,478 Puderete solu pompà quelli pedali? 666 00:52:14,551 --> 00:52:16,744 Chì ghjè stu? 667 00:52:16,818 --> 00:52:20,409 Hè a cinta di a risponditrice da u telefunu di i mo genitori. 668 00:52:20,484 --> 00:52:22,541 - Quandu avemu sempre unu. - [ Bip ] 669 00:52:22,617 --> 00:52:25,980 [ A voce di Raine ] Io-hoo. Io-hoo! 670 00:52:26,050 --> 00:52:27,982 Qualchissia in casa? 671 00:52:28,050 --> 00:52:31,538 [ Sospiru ] Ùn tene micca cena per mè, caru. 672 00:52:31,616 --> 00:52:33,639 - Hè a voce di u mo babbu. - Seraghju quì prima chì e luci spente. 673 00:52:33,717 --> 00:52:35,478 [Bip] 674 00:52:35,550 --> 00:52:39,812 Raine, sò mè, Barrow. Aghju pensatu à questu. 675 00:52:39,883 --> 00:52:44,110 Fighjulu u mo zitellu, è... sò ghjuntu in giru. 676 00:52:44,183 --> 00:52:47,740 Aghju cambiatu idea. Sò in. 677 00:52:48,882 --> 00:52:51,212 Chì ci hè sbagliatu ? 678 00:52:51,283 --> 00:52:53,215 [Espira] 679 00:52:55,049 --> 00:52:57,674 M'hà mentitu. 680 00:52:57,749 --> 00:53:00,374 Induve vai? 681 00:53:00,449 --> 00:53:03,210 Ebbè, scuntràmi à i Serre, bè? 682 00:53:03,282 --> 00:53:05,713 Bona notte, ghjovanu. 683 00:53:05,781 --> 00:53:08,576 - [Gritta d'acqua] - Cumu hè stata a vostra prova ? 684 00:53:10,648 --> 00:53:13,137 Per u Cantu. 685 00:53:13,215 --> 00:53:16,669 Oh. I-Era bè. 686 00:53:16,748 --> 00:53:19,839 - Era veramente bè. - Bene. 687 00:53:19,915 --> 00:53:22,903 - Bona notte. - Bona notte. 688 00:53:25,614 --> 00:53:28,511 Babbu. Aghju intesu. 689 00:53:28,580 --> 00:53:30,671 T'aghju intesu in a risposta -- 690 00:53:30,747 --> 00:53:34,611 Lina Mayfleet hà i so genitori vecchia cinta di risposta. 691 00:53:34,680 --> 00:53:37,510 Aghju intesu. Avete dettu chì u so babbu puderia cuntà. 692 00:53:39,113 --> 00:53:41,579 [ Zumbi, rumori ] 693 00:53:41,647 --> 00:53:44,374 Avete pruvatu à lascià a cità, nò ? 694 00:53:45,679 --> 00:53:48,168 W-Perchè avissi da fà? 695 00:53:48,246 --> 00:53:49,905 Per via di mè. 696 00:53:58,746 --> 00:54:00,644 Babbu. 697 00:54:00,713 --> 00:54:02,645 Per piacè. 698 00:54:05,245 --> 00:54:08,234 - Avemu sbagliatu. - Innò, avevi ragione. 699 00:54:08,312 --> 00:54:10,244 Ci hè una surtita. 700 00:54:10,312 --> 00:54:13,539 Iè. Raine hà pensatu ancu cusì, è l'hà fattu tumbà, Figliolu. 701 00:54:13,611 --> 00:54:15,770 Babbu, ci hè una via d'uscita in Pipeworks... 702 00:54:15,845 --> 00:54:17,902 ma duvete dì mi tuttu ciò chì sapete. 703 00:54:17,979 --> 00:54:21,342 - Dimmi ciò chì sapete. - Ùn sò nunda, è mancu tù. 704 00:54:22,978 --> 00:54:24,944 I Custruttori anu lasciatu Istruzioni. 705 00:54:25,011 --> 00:54:27,034 I Custruttori ci anu abbandunatu. 706 00:54:27,111 --> 00:54:29,872 Innò, ùn anu micca. Ùn anu micca, babbu. Aghju a prova. 707 00:54:33,477 --> 00:54:35,375 Fa mi vede. 708 00:54:41,876 --> 00:54:43,739 [ Chattering ] 709 00:54:51,609 --> 00:54:54,234 Aspetta ! 710 00:54:54,309 --> 00:54:57,241 Oh. Felice Gran Ghjurnata di Cantu, ghjovana donna. 711 00:54:57,309 --> 00:55:00,139 Aghju bisognu di parlà cun voi in privatu. 712 00:55:00,209 --> 00:55:02,471 Moltu bè allora. 713 00:55:02,543 --> 00:55:05,975 Ciò chì aghju bisognu di dì hè sicretu è veramente impurtante. 714 00:55:06,042 --> 00:55:08,701 - Chi hè què? - U sindaco... Hà un bunker in i Pipeworks. 715 00:55:08,775 --> 00:55:10,764 Hè pienu di manghjà. 716 00:55:13,109 --> 00:55:15,597 A carenza ùn hè micca cusì male comu tutti pensanu. 717 00:55:17,809 --> 00:55:20,899 Vulete dì chì u merre ruba ? 718 00:55:20,975 --> 00:55:24,271 Looper, chì travaglia in i magazzini, l'aiuta. 719 00:55:26,774 --> 00:55:28,763 Ebbè, questu hè chocante. 720 00:55:29,941 --> 00:55:33,429 Choquante. Sò scandalizatu. 721 00:55:35,541 --> 00:55:38,871 Um, avemu da rapportà questu. 722 00:55:38,940 --> 00:55:40,872 Venite cun mè. 723 00:55:40,940 --> 00:55:45,066 - Ben fattu, Lina Mayfleet. - Una volta chì l'avete arrestatu, Doon è eiu pò mostrà induve hè a stanza - 724 00:55:45,140 --> 00:55:47,605 Aspetta. Induve andemu ? 725 00:55:50,240 --> 00:55:51,865 - [ Grugnu ] - [Assaltà] 726 00:56:03,739 --> 00:56:05,671 [ Smacking Lips ] 727 00:56:10,572 --> 00:56:12,470 Ti pregu scusa, Vostro Onore. 728 00:56:12,539 --> 00:56:16,062 Vi ricordate di Lina Mayfleet? 729 00:56:16,138 --> 00:56:18,195 Ella ti vole accusà. 730 00:56:20,439 --> 00:56:22,371 Mi accusate di cosa ? 731 00:56:22,439 --> 00:56:24,631 Di arrubà l'alimentu da u populu di Ember. 732 00:56:26,771 --> 00:56:30,669 Amu a mo cità è tutti in ella. 733 00:56:36,204 --> 00:56:38,193 È ùn aghju mai pensatu per fà una cosa cusì. 734 00:56:38,271 --> 00:56:40,396 Avemu vistu a vostra stanza ! Vi avemu vistu in questu ! 735 00:56:41,571 --> 00:56:45,333 - ''Noi''? - Ella è u so amicu, Doon Harrow. 736 00:56:49,037 --> 00:56:51,969 Chì ghjè quella scatula ? 737 00:56:52,037 --> 00:56:53,969 Hmm. 738 00:56:54,037 --> 00:56:55,969 Hè u mio. 739 00:56:57,403 --> 00:57:00,130 Hè un aspettu inusual. 740 00:57:00,203 --> 00:57:03,465 Induve l'avete pigliatu? 741 00:57:05,003 --> 00:57:07,400 [ Passi passi ] 742 00:57:07,469 --> 00:57:09,901 Avete parente cù unu di i merri. 743 00:57:09,970 --> 00:57:12,458 Iè. Uh, era u settimu sindaco. 744 00:57:19,302 --> 00:57:22,530 Assai cose si sò persu quandu u settimu merre passò. 745 00:57:23,536 --> 00:57:25,524 Puderaghju vede quella scatula, Lina ? 746 00:57:25,601 --> 00:57:29,533 - Perchè? - Chì ci hè in a scatula, Lina ? 747 00:57:29,601 --> 00:57:33,727 Pensu chì hè ufficiale affari legati à u sindaco. 748 00:57:35,034 --> 00:57:37,557 Box. Dà mi. 749 00:57:37,635 --> 00:57:40,157 - Ùn hè micca u vostru. - Dammi a scatula ! 750 00:57:40,234 --> 00:57:42,791 - Innò! - Pigliatelu da ella. Avà. 751 00:57:43,801 --> 00:57:45,824 Pigliate da ella.! Move.! 752 00:57:45,901 --> 00:57:48,197 Pigliala.! [ Grida ] 753 00:57:48,268 --> 00:57:51,825 - L'avete? - [ Omu Grida ] 754 00:58:11,067 --> 00:58:12,726 Pigliala. 755 00:58:22,699 --> 00:58:25,722 [ Fischiu ] 756 00:58:25,799 --> 00:58:28,356 Ferma ! Dopu à ella ! 757 00:58:30,432 --> 00:58:33,364 [ U fischiu cuntinueghja ] 758 00:58:47,298 --> 00:58:50,229 Hè questa a casa di Doon Harrow? 759 00:58:50,297 --> 00:58:52,456 Hè quì ? 760 00:58:52,531 --> 00:58:56,361 I-I-Ùn possu sente. Aghju l'arechja debule. E-Avete da parlà più forte. 761 00:58:56,431 --> 00:58:58,953 - Doon Harrow ! - Doon Harro - No, Loris. 762 00:58:59,030 --> 00:59:02,121 Cerchemu Doon Harrow. Hè accusatu di tradimentu contru à a cità. 763 00:59:02,197 --> 00:59:05,822 Hè terribili. S'ellu hè veru, ùn hè micca figliolu mio ! 764 00:59:05,897 --> 00:59:08,362 U tradimentu hè u peghju offense qualcunu pò esse cummettu. 765 00:59:08,430 --> 00:59:12,556 I custruttori eranu sàvii quandu dicenu: '' Sì avete a prova, avete da perseguite ! 766 00:59:12,630 --> 00:59:16,460 Ci hè più à un tappu di buttiglia cà guardà liquidu da leaking fora di vetru.!'' 767 00:59:16,530 --> 00:59:18,359 - Pigliatelu ! - Eh, andemu cusì. 768 00:59:18,430 --> 00:59:22,089 Doon! I guardiani sò quì ! U traditore ! 769 00:59:22,163 --> 00:59:24,492 - Quì. Seguitelu. - Vi venenu à piglià ! 770 00:59:25,595 --> 00:59:27,823 U teclatu hè in qualchì locu. 771 00:59:27,896 --> 00:59:30,089 - [ Imitandu u bip di tastiera ] - Chì face ? 772 00:59:30,163 --> 00:59:32,151 -Solu un secondu. - [ Omu ] Hè pazzu. 773 00:59:32,228 --> 00:59:34,955 - Hè questu a strada per u vostru appartamentu ? - Apparentemente micca. [ Urla ] 774 00:59:47,695 --> 00:59:50,889 [ Omu ] À u sopra.! 775 00:59:53,594 --> 00:59:56,754 [ Screeching agudo ] 776 01:00:00,127 --> 01:00:02,059 - Mi vanu à circà ! - WHO? 777 01:00:02,127 --> 01:00:04,059 - Guardie ! - Perchè? 778 01:00:04,127 --> 01:00:06,184 - Doon è eiu, noi-- Rapidu. - [ Fischiu ] 779 01:00:06,261 --> 01:00:09,317 Chì hè tuttu questu? Seremu tardi per u Gran ghjornu di u Cantu. 780 01:00:09,393 --> 01:00:11,325 Ebbè, mi scusi, signora. 781 01:00:11,393 --> 01:00:13,518 Cercu Lina Mayfleet. 782 01:00:13,593 --> 01:00:15,854 Ebbè, ùn hè micca quì. Hè prubabilmente digià in piazza Harken. 783 01:00:15,926 --> 01:00:19,324 - Va bè, va bè. Ebbè, pensu Aghju da vede solu per mè stessu. - Oh ! Perdonu. 784 01:00:19,393 --> 01:00:22,120 Perdonate ! Cusì scusate. 785 01:00:25,193 --> 01:00:29,591 Sapete, u sindaco hà fattu dumandà per ella specificamente. 786 01:00:29,659 --> 01:00:32,853 A serra. Uh, ella si riuniva un amicu à a serra. 787 01:00:32,926 --> 01:00:34,858 Aiuta? 788 01:00:46,758 --> 01:00:48,690 [ Rips di carta ] 789 01:00:57,525 --> 01:00:59,990 [ Fischietti ] 790 01:01:04,224 --> 01:01:07,019 Attenti ! Hè l'alimentu chì distrughjite ! 791 01:01:07,091 --> 01:01:09,488 U nostru manghjà ! 792 01:01:13,357 --> 01:01:15,289 Psst.! 793 01:01:16,557 --> 01:01:18,489 [ Fischi ] 794 01:01:27,756 --> 01:01:30,278 [ Passi chì si avvicinanu ] 795 01:01:38,089 --> 01:01:40,021 Un avvisu: 796 01:01:40,089 --> 01:01:43,782 Se scopre chì avete aiutatu, accoltu o altrimenti assistendu quelli zitelli -- 797 01:01:43,855 --> 01:01:45,844 Perchè avissi da fà? 798 01:01:49,488 --> 01:01:51,954 Aghju infurmazione eranu venuti cusì. 799 01:01:52,021 --> 01:01:54,010 Quale vi hà furnitu cù sta infurmazione? 800 01:01:54,088 --> 01:01:56,520 Hè cunfidenziale. 801 01:01:56,588 --> 01:02:01,077 Tuttu ciò chì aghju bisognu per voi per capisce hè questu: Sè vo site implicatu, vi dispiacerà. 802 01:02:02,754 --> 01:02:05,845 - [Omu chì gridava] - Tuttu ciò chì si sente, tuttu ciò chì si vede... 803 01:02:05,921 --> 01:02:07,944 mi dici. 804 01:02:09,354 --> 01:02:11,320 Altrimenti, ci sarà cunsequenze. 805 01:02:11,387 --> 01:02:16,115 Se qualcosa succede in u futuru chì si sente o vede... 806 01:02:16,187 --> 01:02:18,119 Aspittaraghju di esse infurmatu. 807 01:02:19,853 --> 01:02:23,842 - Ùn aghju micca bisognu di dì ch'e aghju l'arechja di u merre. - [ Porta chì scricchiola ] 808 01:02:32,887 --> 01:02:34,875 Hmm. 809 01:02:43,819 --> 01:02:46,307 [Legnu chì scricchiola] 810 01:02:48,019 --> 01:02:49,450 [Suspuri tranquillu] 811 01:03:01,551 --> 01:03:03,483 Va bè. 812 01:03:03,551 --> 01:03:06,608 [Ridacchiare] Lasciate dui guardiani daretu ! 813 01:03:06,685 --> 01:03:09,207 Avemu da truvà una manera di esce da quì. 814 01:03:09,284 --> 01:03:11,182 Avà. 815 01:03:18,617 --> 01:03:20,549 Chì ghjè stu? 816 01:03:29,717 --> 01:03:31,944 U mo babbu hà fattu questu. 817 01:03:34,883 --> 01:03:36,872 Ùn pare micca assai sicuru. 818 01:03:36,950 --> 01:03:39,439 Hè u mo babbu. 819 01:03:43,449 --> 01:03:45,438 Tuttu ciò chì face pare cusì. 820 01:03:45,516 --> 01:03:47,846 Chì voli dì, u vostru babbu ? 821 01:03:47,916 --> 01:03:51,507 Barrow. A so voce hè accesa a vostra risponditrice. 822 01:03:51,582 --> 01:03:54,343 Ma u vostru babbu si chjama Loris. 823 01:03:54,416 --> 01:03:57,848 Barrow Harrow. Hè u so soprannomu. 824 01:03:57,915 --> 01:04:00,779 - Dopu qualchì carriola, si facia à spinghje. - Tu sì u zitellu ! 825 01:04:02,215 --> 01:04:04,874 Questu significa i nostri genitori cercavanu di scappà inseme. 826 01:04:06,015 --> 01:04:08,503 Pruvavanu. 827 01:04:08,581 --> 01:04:12,308 Avemu scappatu u tempu. Vulneranu per noi. 828 01:04:22,214 --> 01:04:24,338 [ Screeching di metallu ] 829 01:04:24,414 --> 01:04:26,346 [ ronzio di motore ] 830 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Pedale ! 831 01:04:35,080 --> 01:04:38,171 Avà, stà quì è esse una bona zitella. 832 01:04:38,247 --> 01:04:40,474 va bè ? E cercami lassù. 833 01:04:40,546 --> 01:04:43,671 - Unni hè Lina ? - Oh, sò... Ella hè quì in qualchì locu. 834 01:04:48,413 --> 01:04:51,277 - Pudete vede qualcosa ? - Appena. 835 01:04:53,313 --> 01:04:55,302 [ Chattering di folla ] 836 01:04:57,012 --> 01:04:59,534 [ Acclamazioni ] 837 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 Eccu di novu -- u mumentu di l'annu... 838 01:05:06,779 --> 01:05:10,370 quandu ci fermamu per festighjà a nostra bella cità. 839 01:05:10,445 --> 01:05:12,808 Stu faro di luce... 840 01:05:12,878 --> 01:05:14,674 in un mondu di bughjura. 841 01:05:16,078 --> 01:05:18,010 [Doun] Aspetta ! 842 01:05:32,411 --> 01:05:34,343 Va bè. Quella roba... Coprila. 843 01:05:39,210 --> 01:05:41,471 Stu miraculu di pianificazione ... 844 01:05:41,543 --> 01:05:44,600 ssu magnificu successu ... 845 01:05:44,677 --> 01:05:48,871 chì hè a nostra cità di Ember. 846 01:05:48,944 --> 01:05:51,671 [ Acclamazioni ] 847 01:05:51,743 --> 01:05:54,265 [ Fischiu ] 848 01:05:57,443 --> 01:06:00,034 d Questu hè tuttu ciò chì sapemu d 849 01:06:00,109 --> 01:06:02,836 d Ember hè per sempre d 850 01:06:02,909 --> 01:06:05,534 d Quandu u lume si accende d 851 01:06:05,609 --> 01:06:08,803 d Seraghju cun voi d 852 01:06:09,008 --> 01:06:11,668 d Quandu u lume si accende d 853 01:06:11,742 --> 01:06:14,707 d A speranza hè eterna d 854 01:06:14,775 --> 01:06:16,469 Cuminciò à cantà. 855 01:06:16,542 --> 01:06:21,599 d A luce di a matina Spen some time with you d 856 01:06:21,675 --> 01:06:24,505 - [ Bip ] - dd[ Cantu Cuntinueghja, Fat ] 857 01:06:24,574 --> 01:06:28,370 Oh, vi devu mustrà. U merre ne avia ancu unu. 858 01:06:29,708 --> 01:06:33,196 - T'hà datu questu ? - Micca esattamente. 859 01:06:47,674 --> 01:06:49,606 U Generatore. 860 01:06:49,674 --> 01:06:52,367 Va bè. Ci tocca à ghjunghje. 861 01:06:52,440 --> 01:06:54,667 Avemu da ghjunghje avà. 862 01:06:54,739 --> 01:06:56,671 - [ Bip ] - Vai. 863 01:06:56,739 --> 01:06:59,103 Aspetta ! Papaveru. 864 01:06:59,173 --> 01:07:03,434 d Seraghju cun voi d 865 01:07:03,506 --> 01:07:05,699 d Questu hè tuttu ciò chì sapemu d 866 01:07:05,773 --> 01:07:08,830 dEmber hè per sempre d 867 01:07:08,906 --> 01:07:11,269 - d Quandu u lume si accende d - [ Lina ] Joo-hoo.! 868 01:07:11,339 --> 01:07:14,499 d Seraghju cun voi d 869 01:07:14,572 --> 01:07:17,503 - d Questu hè tuttu ciò chì sapemu d - [ Lina ] Joo-hoo.! 870 01:07:17,571 --> 01:07:20,833 d Ember hè per sempre d 871 01:07:20,905 --> 01:07:23,370 - d Quandu u lume si accende d - Io-hoo.! 872 01:07:23,438 --> 01:07:27,302 d Seraghju cun voi d 873 01:07:27,371 --> 01:07:30,394 - d Quandu u lume si accende d - [Lina bisbigliando] Venite quì. 874 01:07:30,471 --> 01:07:34,164 d A speranza hè eterna dd 875 01:07:51,170 --> 01:07:53,534 Eccu. 876 01:08:00,037 --> 01:08:02,525 Papaveru. 877 01:08:02,603 --> 01:08:05,091 - [Russamentu] - [ Lina ] Forse sà. 878 01:08:05,169 --> 01:08:07,533 Sul. Sul. 879 01:08:07,603 --> 01:08:09,762 Va bè, ci vole à mettelu in piedi. 880 01:08:09,835 --> 01:08:14,029 Disceta ti. Sul, ci hè una chjave à a porta di u Generatore? 881 01:08:14,102 --> 01:08:16,034 Di sicuru, ci hè una chjave. 882 01:08:16,102 --> 01:08:18,533 Perfettu. Induve hè? 883 01:08:18,602 --> 01:08:21,160 Cumu deve sapè? Ùn hè micca u mo travagliu. 884 01:08:22,936 --> 01:08:24,925 [Russante] 885 01:08:31,035 --> 01:08:33,467 - [Martellare] - Aspetta. 886 01:08:34,701 --> 01:08:36,758 Qualcosa ùn hè micca bè. 887 01:08:36,834 --> 01:08:40,130 I Custruttori eranu intelligenti. Avarianu fattu simplice. 888 01:08:40,201 --> 01:08:42,462 [ Grugniti ] Ùn aghju micca chjamatu nunda di questu simplice. 889 01:08:44,634 --> 01:08:46,997 Avarianu pensatu. 890 01:08:48,934 --> 01:08:50,866 Anu pianificatu ... 891 01:08:58,733 --> 01:09:00,665 tuttu. 892 01:09:08,733 --> 01:09:10,665 Doon. 893 01:09:15,532 --> 01:09:17,998 Ci hè qualcosa daretu à quelli lockers. 894 01:09:20,432 --> 01:09:22,864 Poppy, vai. Andemu. Rapidu. 895 01:09:27,265 --> 01:09:29,595 Ci hà da esse un modu. 896 01:10:04,630 --> 01:10:07,027 Chì... sò questi per ? 897 01:10:09,196 --> 01:10:11,526 ''Bo-at.'' 898 01:10:11,597 --> 01:10:13,585 ''Barca.'' 899 01:10:18,729 --> 01:10:21,194 Va bè. ''Libera da''-- 900 01:10:21,262 --> 01:10:22,853 - ''Rotazione''-- - Qualcosa. 901 01:10:22,930 --> 01:10:24,759 - '' Meccanismu in u sensu orariu. '' - '' In senso orario.'' 902 01:10:28,095 --> 01:10:30,720 Hè chì. Ci hà da esse. 903 01:10:30,795 --> 01:10:33,455 Va bè. 904 01:10:38,029 --> 01:10:39,961 [ Grugniti ] 905 01:10:57,527 --> 01:10:59,993 Papaveru ! 906 01:11:10,927 --> 01:11:12,916 Ci hè più chì vene. 907 01:11:15,193 --> 01:11:17,454 Ci hè un altru. Fighjate. 908 01:12:45,055 --> 01:12:47,850 U livellu di l'acqua hè troppu bassu.! Hè da chjappà. 909 01:12:50,655 --> 01:12:53,451 Duverebbe esse alluntanatu da a strada. 910 01:12:53,521 --> 01:12:56,783 Ùn duvemu micca saltà avanti. 911 01:12:56,855 --> 01:13:00,878 - Avemu bisognu di seguità esattamente l'Istruzzioni. - Va bè. 912 01:13:00,955 --> 01:13:02,944 Hè ciò chì i Custruttori avissi vulutu. 913 01:13:03,021 --> 01:13:04,953 - Va bè. Aiò. - Va bè. Um-- 914 01:13:05,021 --> 01:13:07,953 ''Accessu''-- Qualcosa, qualcosa. 915 01:13:08,021 --> 01:13:10,579 - ''1 stanza.'' - 1 stanza. 916 01:13:10,654 --> 01:13:13,018 stanza -- 917 01:13:18,887 --> 01:13:22,182 Vai, Poppy. Aiò. Sposta lu. 918 01:13:31,387 --> 01:13:33,682 Ùn era micca ''1 stanza'' circhemu. 919 01:13:33,753 --> 01:13:37,412 Era ''L.'' '' Sala di cuntrollu di emergenza.'' 920 01:13:38,886 --> 01:13:41,374 Va bè. 921 01:13:41,452 --> 01:13:43,782 E carte. Pruvemu e carte. 922 01:13:43,853 --> 01:13:45,785 Va bè. 923 01:13:51,219 --> 01:13:53,582 [Fronzendu] 924 01:13:53,652 --> 01:13:55,641 [Bip] 925 01:13:58,585 --> 01:14:00,517 Oh, vai ! 926 01:14:00,585 --> 01:14:02,642 - Vai ! - [ Bip sustinutu ] 927 01:14:08,351 --> 01:14:10,283 Bellu travagliu, Poppy. 928 01:14:11,517 --> 01:14:13,415 Va bè. 929 01:14:13,651 --> 01:14:17,344 [ sibilo ] 930 01:14:17,417 --> 01:14:20,315 [ Rumbling forte ] 931 01:14:38,583 --> 01:14:40,515 [ Sgranocchia ] 932 01:14:42,383 --> 01:14:44,848 stai bè ? 933 01:14:55,216 --> 01:14:57,773 [ Squiaking ] 934 01:15:31,314 --> 01:15:33,779 E carte. Pigliate e carte. 935 01:15:38,346 --> 01:15:40,335 [ Accensione di u Motore ] 936 01:15:40,413 --> 01:15:42,504 [ride] 937 01:15:43,580 --> 01:15:47,342 ''Puntà a rota à acqua 1 à a piena spinta.'' 938 01:15:47,413 --> 01:15:50,345 Rota d'acqua 1. Piena spinta. 939 01:15:52,013 --> 01:15:54,308 [ Alimentazione, scricchiolatura ] 940 01:15:57,312 --> 01:16:01,244 Va bè. Si move. Va bè. Chì ci hè dopu ? 941 01:16:01,312 --> 01:16:03,574 Um, ''Puntà a rota à acqua 2 à u puntu.'' 942 01:16:03,646 --> 01:16:06,168 Waterwheel 2. Puntu cumpletu. 943 01:16:10,845 --> 01:16:12,777 [Scanneru] 944 01:16:23,711 --> 01:16:25,438 Hè appiccicatu. 945 01:16:29,911 --> 01:16:32,002 [Bip] 946 01:16:34,144 --> 01:16:36,609 [ Alarm Blaring ] 947 01:16:43,510 --> 01:16:45,305 [bissuri] Sul. 948 01:16:46,577 --> 01:16:48,509 Sul.! 949 01:16:50,310 --> 01:16:52,242 Resta quì. 950 01:17:00,175 --> 01:17:02,107 - Sul.! Sul.! - [ Martellamentu ] 951 01:17:02,175 --> 01:17:04,902 Andate, zitellu! Vai ti ne! 952 01:17:04,975 --> 01:17:07,134 Sul, chì faci quì? 953 01:17:07,209 --> 01:17:10,732 Sta cosa hè inghjustata! L'aghju da liberà. 954 01:17:10,808 --> 01:17:12,967 Cumu sapete hè ciò chì duvete fà? 955 01:17:16,808 --> 01:17:19,205 Hè u mo travagliu ! 956 01:17:20,341 --> 01:17:23,330 Ah! Nunda ùn funziona. 957 01:17:23,408 --> 01:17:25,431 Pruvate questu! 958 01:17:33,275 --> 01:17:35,263 Hè cuminciatu à move ! 959 01:17:36,307 --> 01:17:38,637 Si move ! 960 01:17:40,707 --> 01:17:43,298 - Si travaglia, Sul ! - Si travaglia ! [Ride] 961 01:17:43,374 --> 01:17:46,771 Sul, questu hè a surtita ! Hè a via d'uscita da Ember ! 962 01:17:46,840 --> 01:17:49,601 - Induve, zitellu ? - Scupriremu ! 963 01:18:12,372 --> 01:18:16,327 - [ Sonu roncu ] - dd[ Cantu Cuntinueghja ] 964 01:18:16,405 --> 01:18:18,894 d I Custruttori anu sempre cunnisciutu d 965 01:18:18,971 --> 01:18:24,926 d Ma tu è tù è tù dd 966 01:18:25,005 --> 01:18:26,937 [ Esplosione ] 967 01:18:30,571 --> 01:18:32,833 [Assaltà] 968 01:18:39,304 --> 01:18:42,498 - [ Grida ] - Aspetta ! 969 01:18:45,737 --> 01:18:47,760 Doon! 970 01:18:47,837 --> 01:18:50,496 Andemu. Vai. 971 01:18:58,303 --> 01:19:00,826 - Stai bè ? - Iè. 972 01:19:05,236 --> 01:19:09,634 dA propositu di voi è voi d 973 01:19:09,702 --> 01:19:12,634 d E tu dd 974 01:19:15,535 --> 01:19:17,967 [La donna strilla] 975 01:19:22,002 --> 01:19:24,298 [ Esplosione ] 976 01:19:28,035 --> 01:19:30,194 [ Grugniti ] 977 01:19:35,701 --> 01:19:38,599 - [Urla di papavero] - Papaveru ! 978 01:19:39,835 --> 01:19:42,800 Sul, vai ! Avà ! Avemu da andà avà! Aiò! 979 01:19:42,867 --> 01:19:46,391 - Aghju da tene questu apertu ! - Sul, venite avà ! Venite cun mè ! 980 01:19:46,468 --> 01:19:49,332 vai! Avà ! 981 01:19:51,901 --> 01:19:53,730 Va bè ! 982 01:20:03,267 --> 01:20:05,290 Sì d'accordu? 983 01:20:05,367 --> 01:20:08,890 - Va bè. Entra! - Avete vistu ciò chì hè accadutu à u primu ? 984 01:20:08,966 --> 01:20:11,557 - Ùn avemu micca scelta. Aiò! - [ Puzza forte ] 985 01:20:20,132 --> 01:20:22,064 Aspetta, Poppy. 986 01:20:31,065 --> 01:20:32,997 [ Doon ] Hè calata. 987 01:21:12,196 --> 01:21:14,526 [ Passi bagnati ] 988 01:21:20,029 --> 01:21:24,723 U sindaco Cole? [ Grugnu ] 989 01:21:26,296 --> 01:21:29,023 Aghju fattu. 990 01:21:29,096 --> 01:21:32,789 Chi stai facendu? Ùn mi pudete micca lascià quì ! 991 01:21:32,862 --> 01:21:35,657 Aspetta ! [Grugnate] 992 01:21:35,729 --> 01:21:38,092 [Urla] 993 01:21:42,362 --> 01:21:44,691 [Clang forte] 994 01:21:46,228 --> 01:21:48,126 Innò nò ! 995 01:21:49,728 --> 01:21:52,626 Avemu avutu un trattu. Aspetta. Aspetta ! 996 01:21:54,060 --> 01:21:57,788 Eramu tù è mè ! Aprite a porta ! 997 01:21:57,861 --> 01:22:00,917 - Avemu avutu un affare ! Avemu avutu un affare ! -[ Key Drops On Floor ] 998 01:22:00,994 --> 01:22:04,585 Apre a porta.! Aprite a porta. 999 01:22:04,660 --> 01:22:06,592 - Ùn hè ghjustu! - [ Clàttering ] 1000 01:22:06,660 --> 01:22:08,649 - [Clanc de verre] - Avete dettu.! 1001 01:22:12,060 --> 01:22:13,958 [ruggiti] 1002 01:22:26,393 --> 01:22:28,086 [ Lina urla ] 1003 01:22:33,359 --> 01:22:36,154 Doon, à a diritta.! U dirittu.! 1004 01:22:36,225 --> 01:22:38,123 Pruvu ! 1005 01:22:40,791 --> 01:22:42,723 [ Lina urla ] 1006 01:23:01,224 --> 01:23:03,213 [ Water Rushing ] 1007 01:23:12,957 --> 01:23:14,946 - Lascia ! - [ Doon ] Aspetta.! 1008 01:23:21,323 --> 01:23:23,255 [ Lina urla ] 1009 01:25:00,485 --> 01:25:02,973 Ci hè qualcosa davanti. 1010 01:25:12,384 --> 01:25:14,316 Va bè. 1011 01:26:34,313 --> 01:26:37,040 Avianu ragiò. 1012 01:26:37,113 --> 01:26:39,443 Ùn ci hè nunda chè bughjura. 1013 01:27:33,010 --> 01:27:34,942 Lina. 1014 01:27:57,842 --> 01:27:59,899 Hè turchinu. 1015 01:28:12,141 --> 01:28:15,266 Ember.! Pudete vede.! 1016 01:28:15,342 --> 01:28:17,399 Salutami ! 1017 01:28:17,475 --> 01:28:20,907 Ùn ti sentenu micca. Hè troppu luntanu. 1018 01:28:20,975 --> 01:28:23,271 Ebbè - Ebbè, avemu bisognu tell them somehow. 1019 01:28:23,341 --> 01:28:25,603 Avemu bisognu di dì à elli ciò chì hè quì. 1020 01:28:27,140 --> 01:28:31,266 [ Loris Narrating ] Lina è Doon ligatu a so speranza à una roccia... 1021 01:28:31,341 --> 01:28:34,000 è l'hà lanciatu versu a cità. 1022 01:28:42,241 --> 01:28:45,331 U scogliu puderia esse finitu nantu à un tettu. 1023 01:28:48,007 --> 01:28:49,995 O calciatu in una cantina. 1024 01:28:52,139 --> 01:28:54,628 Ma u destinu hà fattu un altru cursu. 1025 01:28:57,106 --> 01:28:59,901 E u missaghju hà trovu u so modu. 1026 01:29:08,472 --> 01:29:11,063 Avà u percorsu era chjaru per tutti. 1027 01:29:13,572 --> 01:29:17,265 Tutti noi chì mantenevamu a fiamma di Ember brusgiate... 1028 01:29:17,339 --> 01:29:19,702 attraversu a bughjura... 1029 01:29:19,771 --> 01:29:22,760 per pudè campà di novu nantu à a terra... 1030 01:29:22,838 --> 01:29:25,395 in l'aria è a luce. 1031 01:29:28,093 --> 01:29:31,590 Sottotitoli strappati da tiger6ex (c) BitShock.org TEAM