1
00:02:13,270 --> 00:02:15,388
מייקל סטרתמור.
2
00:02:15,439 --> 00:02:17,640
אה, היי, ג'וס.
3
00:02:17,674 --> 00:02:21,360
אה, כן. כן, אני בדרך.
4
00:02:21,395 --> 00:02:23,062
אני קצת... נתפס.
5
00:02:23,113 --> 00:02:24,564
אולי לא יגיע
גיוס הכספים בזמן,
6
00:02:24,615 --> 00:02:26,866
אבל היי...
7
00:02:26,900 --> 00:02:28,484
אדוני? אדוני, אתה שומע אותי?
8
00:02:28,518 --> 00:02:30,153
כסה את העיניים.
9
00:02:30,187 --> 00:02:32,071
אני אוציא אותך
לפני שאתה נושף, בסדר?
10
00:02:32,122 --> 00:02:33,573
כן, אין בעיה.
11
00:02:33,624 --> 00:02:35,191
כן, ג'וס, אני אשמח
להישאר ולשוחח,
12
00:02:35,209 --> 00:02:38,377
אבל אומרים לי שאני עלול להתפוצץ.
13
00:03:29,246 --> 00:03:31,130
אתה יכול לנשום?
14
00:03:51,285 --> 00:03:52,451
אתה בסדר?
15
00:03:52,486 --> 00:03:56,272
כן, אני בסדר.
16
00:03:56,290 --> 00:03:59,492
איך קוראים לך?
אה, מייקל... מייקל סטרתמור.
17
00:03:59,543 --> 00:04:01,577
מה קרה?
18
00:04:01,611 --> 00:04:03,946
אה, איזה בחור סטה לפנים
ממני, והזזתי את ההגה.
19
00:04:03,964 --> 00:04:06,165
יש לך מזל.
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
20
00:04:06,216 --> 00:04:09,952
לא. לא! זה המכונית שלי?!
21
00:04:09,970 --> 00:04:11,587
זה קלאסי.
22
00:04:11,621 --> 00:04:14,257
ובכן, זה מאפרה עכשיו, אדוני.
23
00:04:14,291 --> 00:04:16,959
אה, טוב, אולי אוכל לתקן את זה.
אני לא יודע... כן.
24
00:04:16,977 --> 00:04:18,895
קצת בונדו, קצת עבודת עור, מי יודע?
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא ניקח אותך לשם.
25
00:04:22,966 --> 00:04:26,185
בְּסֵדֶר. בוא נלך לשם.
בוא הנה.
26
00:04:29,439 --> 00:04:31,240
בסדר, תשמור על הראש שלך.
27
00:04:31,275 --> 00:04:33,409
בְּסֵדֶר.
28
00:04:33,443 --> 00:04:35,027
כאב כלשהו? חתכים?
29
00:04:35,078 --> 00:04:37,446
אני... בסדר, אני מניח.
30
00:04:37,480 --> 00:04:39,498
קצין...
31
00:04:39,533 --> 00:04:40,950
קמפנו?
32
00:04:40,984 --> 00:04:42,651
אה, תודה.
33
00:04:42,669 --> 00:04:44,486
הצלת את חיי.
34
00:04:47,674 --> 00:04:51,093
אין בעיה, אדוני.
זה העבודה שלי. אני מקצוען.
35
00:04:51,128 --> 00:04:52,545
נראה שהסתדרת.
36
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
סיימנו?
37
00:04:54,181 --> 00:04:55,932
אני חייב להיות במשהו.
38
00:04:55,966 --> 00:04:57,433
היא תבין.
39
00:04:57,467 --> 00:04:58,667
היא לא, תזיין אותה.
40
00:04:58,685 --> 00:05:01,604
האם מותר לשוטרים להגיד "פאק"?
41
00:05:01,638 --> 00:05:03,055
אמרתי "פאק"?
44
00:05:08,312 --> 00:05:10,112
זה טוב.
45
00:05:10,147 --> 00:05:11,397
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
46
00:05:30,200 --> 00:05:32,585
אתה תמיד נוסע כל כך מהר?
47
00:05:32,636 --> 00:05:34,637
אני בקושי זז.
48
00:05:34,671 --> 00:05:36,172
מסתכל על מד המהירות שלך,
49
00:05:36,206 --> 00:05:39,541
זה גם לא מדויק
ולא תיאורי.
50
00:05:39,559 --> 00:05:40,977
מה את אתה?
51
00:05:41,011 --> 00:05:42,244
למה אתה מתכוון?
52
00:05:42,279 --> 00:05:43,429
אתה מדבר כמו רובוט.
53
00:05:43,480 --> 00:05:45,214
למה, כי אני ספציפית?
54
00:05:45,232 --> 00:05:48,401
אני מאמין ששפה צריכה להיות
משמש כדי למקסם... בהירות.
55
00:05:48,435 --> 00:05:50,937
למקסם את הבהירות?
כֵּן.
56
00:05:50,988 --> 00:05:52,939
אתה פאקינג עורך דין.
57
00:05:52,990 --> 00:05:56,158
גָדוֹל. יש לך משהו
נגד עורכי דין? רשימה ארוכה.
58
00:05:56,193 --> 00:05:57,910
ובכן, אתה לא צריך
להיכנס לזה עכשיו.
59
00:05:57,945 --> 00:06:00,579
"לא צריך"?
מה, אתה חלק ממשפחת המלוכה?
60
00:06:00,614 --> 00:06:02,231
זה באנגלית נכונה,
61
00:06:02,249 --> 00:06:03,833
וזו כנראה הסיבה
זה שפשף אותך בצורה לא נכונה.
62
00:06:03,867 --> 00:06:07,837
מה זה?
63
00:06:07,871 --> 00:06:09,472
זה חתול?
64
00:06:09,506 --> 00:06:11,123
לא, זו פרה.
65
00:06:11,174 --> 00:06:13,960
מה חתול עושה
במכונית החוליה שלך?
66
00:06:14,011 --> 00:06:16,412
זה חתול משטרה?
67
00:06:16,430 --> 00:06:18,047
האם זו רק שיחה,
או שאתה אוסף ראיות
68
00:06:18,081 --> 00:06:19,348
על קלות הדעת שלך,
תביעה בלתי נמנעת?
69
00:06:19,383 --> 00:06:21,600
בְּסֵדֶר. אני אוהב חתולים.
70
00:06:21,635 --> 00:06:23,135
מה שמו?
71
00:06:23,186 --> 00:06:25,587
פבלו.
72
00:06:25,605 --> 00:06:27,589
הוא אוהב לצאת לרכיבות.
73
00:06:27,607 --> 00:06:30,526
לולה, השכנה שלי,
נתן לי אותו.
74
00:06:30,560 --> 00:06:31,927
לולה?
75
00:06:31,945 --> 00:06:33,595
זה שם אקזוטי.
76
00:06:33,613 --> 00:06:35,364
לולה היא אמנית.
77
00:06:35,399 --> 00:06:37,199
היא שכבה עם פיקאסו.
78
00:06:37,234 --> 00:06:38,617
אומרת שהיא פוצצה את פרויד.
79
00:06:38,652 --> 00:06:40,102
מי לא?
80
00:06:43,573 --> 00:06:45,374
אתה מפוצץ את האבא
של פסיכואנליזה,
81
00:06:45,409 --> 00:06:48,327
וזה רודף אותך
לשארית חייך.
82
00:06:48,378 --> 00:06:52,114
"הנה לולה מרקס. היא פוצצה פיוד."
83
00:06:52,132 --> 00:06:56,335
אבל היתרון הוא שזה משיג אותך
מוזמן להרבה מסיבות.
84
00:07:06,229 --> 00:07:08,814
כן, זה... זה אני.
85
00:07:08,849 --> 00:07:11,317
בטח נחמד,
מסתובב בטוקסידו,
86
00:07:11,351 --> 00:07:13,235
הולך לאירועים,
87
00:07:13,270 --> 00:07:15,154
לגור בבית כזה מגניב.
88
00:07:15,188 --> 00:07:17,023
כן ולא.
89
00:07:17,074 --> 00:07:18,407
נוף נהדר, אבל...
90
00:07:18,442 --> 00:07:20,326
אני גר לבד.
91
00:07:20,360 --> 00:07:21,944
קח לאמה.
92
00:07:21,978 --> 00:07:23,529
או אולי מיטת שיזוף...
93
00:07:23,580 --> 00:07:27,116
מה שאתם, העשירים הבודדים, מלאו בו את בתיכם.
94
00:07:27,150 --> 00:07:30,419
אתה חוזר לתפקיד עכשיו?
95
00:07:30,454 --> 00:07:32,338
אני לא בתפקיד.
למה המדים?
96
00:07:32,372 --> 00:07:34,006
למה השאלות?
97
00:07:34,041 --> 00:07:36,842
אתה... אתה די הגנתי.
98
00:07:36,877 --> 00:07:39,428
לִפְעָמִים.
99
00:07:44,134 --> 00:07:47,103
כשהיית
נותן לי פה לפה...
100
00:07:47,137 --> 00:07:50,106
אני יכול להיות כנה?
101
00:07:50,140 --> 00:07:52,108
לא ממש הייתי צריך את זה.
102
00:07:52,142 --> 00:07:56,395
אני יודע.
103
00:08:02,486 --> 00:08:05,287
יש לך זכוכית לחלון
בשיער שלך.
104
00:08:21,221 --> 00:08:22,972
ממ.
105
00:08:40,991 --> 00:08:44,660
אוי.
106
00:09:04,381 --> 00:09:06,849
יש לך את הזכות
לשתוק.
107
00:09:08,251 --> 00:09:10,102
כל מה שאתה אומר...
108
00:09:10,137 --> 00:09:12,521
יעלה לך.
109
00:09:15,525 --> 00:09:18,144
תראה, אני לא אומר שאחותי ליז כן
110
00:09:18,195 --> 00:09:20,396
האדם הכי קל בעולם,
111
00:09:20,430 --> 00:09:21,981
אבל היא שווה את זה.
112
00:09:22,032 --> 00:09:23,432
היא גם במקרה
אחת הנשים הסקסיות
113
00:09:23,450 --> 00:09:24,984
אי פעם הכרתי.
114
00:09:25,035 --> 00:09:27,119
בטח, אני חלקית כלפי נשים.
115
00:09:27,154 --> 00:09:29,955
איבר המין הגברי
בעצם למרוד, להפחיד,
116
00:09:29,990 --> 00:09:31,373
ולשתק אותי.
117
00:09:31,408 --> 00:09:33,576
ובטח, אני חושב שגברים
נמצאים במיטבם
118
00:09:33,610 --> 00:09:36,295
כשהם מרימים
דברים כבדים ומזיזים אותם,
119
00:09:36,329 --> 00:09:41,116
כמו פסנתרים או...
האגו שלהם.
120
00:09:41,134 --> 00:09:43,219
אבל בתור אישה שמכירה נשים,
121
00:09:43,253 --> 00:09:45,921
אני אגיד לך,
האפרוח הזה יודע דברים.
122
00:09:45,955 --> 00:09:47,923
כלומר, גדלתי איתה,
והיא תמיד הבינה
123
00:09:47,957 --> 00:09:51,427
בדיוק איך להיכנס מתחת
עורו של אדם אחר.
124
00:09:51,461 --> 00:09:56,348
ואיך שאני שומע את זה...
אף אחד לא מוצץ זין כמו ליז.
125
00:09:58,268 --> 00:10:00,569
הו! אה.
126
00:10:00,604 --> 00:10:04,473
חרא!
127
00:10:04,507 --> 00:10:09,278
הו! אֵל!
128
00:10:16,536 --> 00:10:18,120
זִיוּן!
129
00:10:23,009 --> 00:10:26,495
האם אי פעם הרגשת
קצות העצבים שלך...
130
00:10:26,513 --> 00:10:29,014
תפתח כמו... קטן...
131
00:10:30,267 --> 00:10:31,433
מטריות?
132
00:10:31,468 --> 00:10:33,886
יש לך טעם טוב.
133
00:10:33,937 --> 00:10:35,337
אני בקושי יכול לדבר.
134
00:10:35,355 --> 00:10:37,273
אהבת את זה?
135
00:10:37,307 --> 00:10:40,008
אני השתנה לנצח.
136
00:10:40,026 --> 00:10:43,145
כנראה באיחור.
137
00:10:43,179 --> 00:10:47,349
כֵּן. מממ.
138
00:10:47,367 --> 00:10:50,319
אני כנראה צריך
תן לך ללכת עכשיו.
139
00:10:54,541 --> 00:10:56,075
פשוט להיות מנומס.
140
00:10:56,126 --> 00:10:58,026
למה שלא תגידי סתם
למה אתה מתכוון
141
00:10:58,044 --> 00:10:59,361
אתה יודע למה אני מתכוון.
142
00:10:59,379 --> 00:11:02,197
אז תגיד את זה.
143
00:11:02,215 --> 00:11:05,251
עף קצת קרוב מדי
לשמש, נכון?
144
00:11:05,302 --> 00:11:06,635
ממ.
145
00:11:08,305 --> 00:11:11,223
אתה לא מתכוון לשחרר אותי?
146
00:11:11,258 --> 00:11:13,542
הממ. עכשיו איפה עשיתי
לשים את המפתח הזה?
147
00:11:13,560 --> 00:11:16,061
היי, מאוד מצחיק.
אתה יודע, יש לי משהו...
148
00:11:16,096 --> 00:11:17,396
כן?
149
00:11:17,430 --> 00:11:18,597
אני חייב להגיע.
150
00:11:18,648 --> 00:11:20,048
הממ.
151
00:12:13,453 --> 00:12:16,322
מממ.
152
00:12:16,373 --> 00:12:17,873
תודה לך.
153
00:12:22,912 --> 00:12:24,446
תודה לך.
154
00:12:24,464 --> 00:12:27,466
אתה קצת חבול.
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,285
אתה צריך לראות את הנשמה שלי.
156
00:12:30,303 --> 00:12:32,954
עשיתי שם לשנייה.
157
00:12:32,972 --> 00:12:34,289
ממ.
158
00:12:34,307 --> 00:12:35,641
אני חייב ללכת.
159
00:12:40,513 --> 00:12:42,431
אתה נראה ממש עירום מדהים.
160
00:12:42,465 --> 00:12:45,184
אני אף פעם לא עירום.
זה פשוט נראה ככה.
161
00:12:45,235 --> 00:12:47,653
היית מאוהב פעם?
162
00:12:47,687 --> 00:12:49,188
האם אתה מנסה
להכיר אותי?
163
00:12:49,239 --> 00:12:51,240
כי אני שונא את זה.
164
00:12:51,274 --> 00:12:53,308
אתה עדיין נראה עירום.
165
00:12:53,326 --> 00:12:57,246
מה איתך?
166
00:12:57,280 --> 00:12:59,415
האם את היית מאוהב פעם?
167
00:12:59,449 --> 00:13:00,916
אני לא בחור אהבה גדול.
168
00:13:00,950 --> 00:13:02,868
אני לא מופתע.
169
00:13:02,919 --> 00:13:04,870
כדאי לנסות את זה מתישהו.
170
00:13:04,921 --> 00:13:07,256
אולי תוריד את דעתך
הריק האפל הזה
171
00:13:07,290 --> 00:13:09,508
מהקריירה המשפטית שלך.
172
00:13:09,542 --> 00:13:11,927
אתה לא מתכוון
הטריוויה של הקיום שלי?
173
00:13:14,464 --> 00:13:17,966
דבר אחד אתה לא,
מייקל...
174
00:13:18,000 --> 00:13:20,135
הוא טריוויאלי.
175
00:13:23,306 --> 00:13:24,606
ממ.
176
00:13:46,329 --> 00:13:47,663
היי, ג'וס.
מייקל.
177
00:13:47,697 --> 00:13:49,248
היי.
אתה בסדר?
178
00:13:49,299 --> 00:13:53,051
רק ראיתי
ניידת משטרה עוזבת.
179
00:13:53,086 --> 00:13:54,970
כן, אני, אה...
180
00:13:55,004 --> 00:13:57,005
הפכתי את המכונית שלי, ג'וס.
181
00:13:57,039 --> 00:13:58,507
יכולתי להיהרג.
מַה?
182
00:13:58,541 --> 00:14:02,394
למרבה המזל, השוטר הזה הציל אותי
והסיע אותי הביתה.
183
00:14:02,429 --> 00:14:04,096
הו, אלוהים.
184
00:14:04,147 --> 00:14:07,883
האם הם... האם הם עושים
חקירה יסודית?
185
00:14:07,901 --> 00:14:10,936
כֵּן. הם כבר התחילו.
186
00:14:10,987 --> 00:14:12,404
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.
187
00:14:12,439 --> 00:14:14,106
טוֹב.
188
00:14:15,558 --> 00:14:18,610
אני רק מצטער
פספסת את הנאום שלי...
189
00:14:18,661 --> 00:14:20,946
מציגים את המושל.
190
00:14:20,997 --> 00:14:22,948
אני בטוח שהיית מדהים.
191
00:14:22,999 --> 00:14:26,084
הייתי.
192
00:14:26,119 --> 00:14:29,338
פרקי הידיים שלך חבולים.
193
00:14:29,372 --> 00:14:32,508
איך זה קרה?
194
00:14:38,047 --> 00:14:39,581
תזיין אותי, תזיין אותי, תזיין אותי,
195
00:14:39,599 --> 00:14:43,101
שוטר מזוין?
אתה הגיבור שלי.
196
00:14:43,136 --> 00:14:45,137
תמיד רציתי
להזדווג עם שוטר.
197
00:14:45,188 --> 00:14:46,472
תודה לך.
198
00:14:46,523 --> 00:14:49,141
כָּך? איך זה היה?
פרטים, פרטים.
199
00:14:49,192 --> 00:14:51,527
ובכן, בתור התחלה, לותר,
אין להם ואגינות.
200
00:14:51,561 --> 00:14:53,929
יש להם נרתיקים.
אל תעשה לי את זה, מייקל.
201
00:14:53,947 --> 00:14:56,315
אני אובססיבי לנשים.
אני משתוקק להם. אני אוהב אותם.
202
00:14:56,349 --> 00:14:59,267
אני צריך לפחות שניים ביום,
שלושה במהלך שעון קיץ.
203
00:14:59,285 --> 00:15:01,854
חיי המין הפנומנליים שלי הם
לא עניינך המזוין.
204
00:15:01,888 --> 00:15:03,572
העסק שלי הוא מזוין.
205
00:15:03,606 --> 00:15:06,325
מיזוגים ורכישות?
מדרגה אחת ממעשי סדום. בחיי.
206
00:15:06,359 --> 00:15:09,161
אז איך
שניכם נפגשים? האם זה היה אלים?
207
00:15:09,212 --> 00:15:10,445
האם יצא לך לרכוב
במכונית חוליה?
208
00:15:10,463 --> 00:15:12,214
כן, אם אתה חייב לדעת.
209
00:15:12,248 --> 00:15:15,116
הו, אלוהים. מכוון
אדם זקוף ודוהר
210
00:15:15,134 --> 00:15:16,919
בשחור-לבן,
211
00:15:16,953 --> 00:15:19,221
סירנות מייללות, בדרכו להיות
בדליקטו בוטה עם...
212
00:15:19,255 --> 00:15:21,223
לותר!
מַה?
213
00:15:21,257 --> 00:15:22,424
אפשר בבקשה לדבר על
214
00:15:22,458 --> 00:15:23,926
הפרת הסימן המסחרי
חליפה עכשיו?
215
00:15:23,960 --> 00:15:26,094
בסדר, בסדר.
216
00:15:26,128 --> 00:15:28,463
אז מה עשית לגבי ג'וסלין?
217
00:15:28,481 --> 00:15:30,148
לא משנה
מה שעשיתי לגבי ג'וסלין.
218
00:15:30,183 --> 00:15:32,985
אה, כן. אתה צודק.
מה חשבתי?
219
00:15:33,019 --> 00:15:34,853
רק בגלל
אבא של ארוסתך קורה
220
00:15:34,904 --> 00:15:36,522
להיות השותף המייסד
של משרד עורכי דין זה,
221
00:15:36,573 --> 00:15:38,407
מה זה משנה
222
00:15:38,441 --> 00:15:41,410
בגדת ב"שפוי" היחיד שלו
בת בטירוף הקויטי שלך?
223
00:15:41,444 --> 00:15:46,448
בסדר, לותר. השוטר עוזב,
הסיוט שלי מתחיל רשמית.
224
00:15:46,482 --> 00:15:47,866
ממ.
225
00:16:12,358 --> 00:16:14,309
אה!
226
00:16:31,527 --> 00:16:34,162
אנחנו מדהימים.
227
00:16:36,049 --> 00:16:38,366
אלוהים, שניים בלילה אחד?
זה הגשמת חלום.
228
00:16:38,384 --> 00:16:43,171
לא, לא.
זה... זה לא, לותר. אני...
229
00:16:43,205 --> 00:16:44,372
אני מרגיש אשם.
230
00:16:44,390 --> 00:16:46,174
אכפת לי מג'וסלין.
231
00:16:46,208 --> 00:16:48,043
אנחנו מדברים על
לעשות חיים משותפים.
232
00:16:48,061 --> 00:16:50,262
זה רק זה...
האישה האחרת הזו,
233
00:16:50,313 --> 00:16:53,065
אני לא יכול להסביר את זה.
זה מטורף.
234
00:16:53,099 --> 00:16:56,234
ובכן, אני מתנצל
על חוסר הרגישות שלי.
235
00:16:57,687 --> 00:16:59,321
תודה לך.
236
00:17:01,107 --> 00:17:03,075
מייקל, אמרת... "משוגע."
237
00:17:03,109 --> 00:17:06,161
כלומר... מהדקים,
נכון?
238
00:17:08,898 --> 00:17:10,165
למה שלא תצאי
ותשיג לעצמך עבודה
239
00:17:10,199 --> 00:17:11,583
בתעשיית הפורנו?
240
00:17:11,618 --> 00:17:13,401
אתה מכיר מישהו?
241
00:17:13,419 --> 00:17:15,454
שלום, בחורים.
242
00:17:15,505 --> 00:17:17,072
בוקר, מר דלקורטה.
243
00:17:17,090 --> 00:17:18,573
התגעגעתי אליך
בגיוס התרומות אמש.
244
00:17:18,591 --> 00:17:21,009
ג'וסלין אומרת לי שהיית
בקצת גרידה.
245
00:17:21,044 --> 00:17:22,210
בלשון המעטה.
246
00:17:22,244 --> 00:17:24,579
הוא היה קשור ברצינות.
247
00:17:27,934 --> 00:17:32,087
לְהַמשִׁיך.
248
00:17:34,307 --> 00:17:36,257
תודה לך, קוויפמאסטר.
249
00:17:36,275 --> 00:17:38,426
זה מה שאני עושה.
250
00:17:43,616 --> 00:17:45,617
אלה מרהיבים.
251
00:17:47,286 --> 00:17:49,287
האם אתה שם לב
למשהו כאן?
252
00:17:49,322 --> 00:17:52,124
הממ? כן, בטח.
אני צודק איתך.
253
00:17:52,158 --> 00:17:54,609
אני עושה רק את ארוחת הערב הזו
בשבילך, מייקל.
254
00:17:54,644 --> 00:17:57,379
אתה מתכוון לאבא שלי
ומצפצף.
255
00:17:57,413 --> 00:17:59,214
שנטל.
256
00:17:59,248 --> 00:18:00,632
קשה לעקוב.
257
00:18:00,667 --> 00:18:04,386
מה, היא השביעית שלי
או אמא חורגת שמינית?
258
00:18:04,420 --> 00:18:06,505
דבר אחד אנחנו יכולים לומר
עבור אבא שלך,
259
00:18:06,556 --> 00:18:08,390
הוא בטוח עושה זאת
לזרוק את הכובע שלו בזירה.
260
00:18:08,424 --> 00:18:11,176
האם עברנו ישר לתוך
דיבור "בואו נתחתן מוקדם יותר"?
261
00:18:11,227 --> 00:18:12,978
אתה כל כך דרמטי.
262
00:18:13,012 --> 00:18:17,298
לא, ג'וס, אני יודע איך אתה אוהב
שיהיה הכל כל כך מושלם.
263
00:18:17,316 --> 00:18:19,935
לעבודה שלי,
אני חייב לדייק.
264
00:18:19,969 --> 00:18:22,988
הארון הלא נכון,
כרית לא נבחרה...
265
00:18:23,022 --> 00:18:24,906
כל החדר סובל.
266
00:18:24,941 --> 00:18:26,274
אני לא מדבר על
עסקי הקישוט שלך, ג'וס.
267
00:18:26,308 --> 00:18:27,993
אני מדבר על החיים.
268
00:18:28,027 --> 00:18:29,561
ובכן, החיים מבולגנים מספיק.
269
00:18:29,595 --> 00:18:30,996
אני לא צריך להוסיף
אל העומס.
270
00:18:31,030 --> 00:18:32,330
למי אכפת מבלאגן?
271
00:18:32,365 --> 00:18:34,282
זה לא...
זה פשוט בלאגן!
272
00:18:34,316 --> 00:18:36,835
מייקל,
מאיפה זה בא
273
00:18:36,869 --> 00:18:38,587
זה בא ממני.
274
00:18:38,621 --> 00:18:40,989
לא, זה לא.
275
00:18:41,007 --> 00:18:43,592
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
276
00:18:43,626 --> 00:18:45,510
זה הצד האפל שלך?
277
00:18:45,545 --> 00:18:48,964
זה הצד המחומצן שלי.
278
00:18:48,998 --> 00:18:50,215
אני מחליד.
279
00:18:50,266 --> 00:18:52,517
אתה מתכוון שאני משעמם אותך.
280
00:18:52,552 --> 00:18:55,387
אני יכול לשנות את זה.
281
00:18:55,438 --> 00:18:58,190
לא, ג'וס,
זה... זה לא קשור אלינו.
282
00:18:58,224 --> 00:18:59,975
זה עליי.
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש?
283
00:19:00,009 --> 00:19:03,862
אני מרגיש... מנומס מדי.
אני מרגיש... מתוכנן מראש.
284
00:19:03,896 --> 00:19:07,182
זו מילה שהם משתמשים בה
לתאר רציחות.
285
00:19:07,200 --> 00:19:08,967
אני מנסה לעזאזל להגיד לך
286
00:19:09,001 --> 00:19:10,518
מה קורה איתי.
287
00:19:10,536 --> 00:19:13,238
האם משהו מזה
לעבור אליך?
288
00:19:13,289 --> 00:19:15,240
כַּמוּבָן.
289
00:19:15,291 --> 00:19:18,076
ולא היית צריך להגיד "פאקינג", מותק.
290
00:19:19,996 --> 00:19:22,998
אולי זה היה הגירושים השישי שלי
זה הפחיד את מייקי
291
00:19:23,032 --> 00:19:25,333
מאי פעם להתקרב
לגוזל.
292
00:19:25,367 --> 00:19:27,085
כנראה באשמתי.
293
00:19:27,136 --> 00:19:29,471
נתתי לו דוגמה רעה
מאז רוב נשותיי
294
00:19:29,505 --> 00:19:32,373
נבנו
של סיליקון ומסטיק.
295
00:19:32,391 --> 00:19:34,009
מספיק הוגן.
296
00:19:34,043 --> 00:19:36,094
אבל כן נתתי לו
עצה אחת נהדרת.
297
00:19:36,145 --> 00:19:39,898
"מייקי," אמרתי, "עקוב אחרי הזין שלך.
298
00:19:39,932 --> 00:19:42,400
הזין שלך אף פעם לא משקר,
לפחות לא לך."
299
00:19:42,435 --> 00:19:44,069
אתה לא הולך בעקבות הזין שלך,
300
00:19:44,103 --> 00:19:46,238
יום אחד זה נופל
כמו עץ בונסאי רע,
301
00:19:46,272 --> 00:19:48,523
ואתה בסופו של דבר
מציצת חמצן בבקבוקים
302
00:19:48,557 --> 00:19:50,325
איפשהו ברנצ'ו תעתועים,
303
00:19:50,359 --> 00:19:53,361
תוהה איפה
כל הזמנים הטובים הלכו.
304
00:19:53,395 --> 00:19:55,330
עקוב אחרי הזין שלך.
305
00:19:55,364 --> 00:19:58,416
יש לזה תחושה מושלמת
של כיוון.
306
00:20:06,125 --> 00:20:09,211
מה שלום הקפוצ'ינו שלך?
307
00:20:09,245 --> 00:20:11,213
הא? אה, זה מדהים.
טוֹב.
308
00:20:11,247 --> 00:20:13,348
מה זה, אה, עיצוב
בקצף כאן?
309
00:20:13,382 --> 00:20:16,518
אה, זה התכריכים של טורינו.
310
00:20:16,552 --> 00:20:19,437
כל פאנקיסט יכול לעשות צבעוני.
311
00:20:19,472 --> 00:20:21,356
תפסיק להציק לאחותי, מייקל.
312
00:20:21,390 --> 00:20:23,091
היי, מותק.
רגע, זה הבחור
313
00:20:23,109 --> 00:20:26,027
אמרת לי ולולה
על הבוקר?
314
00:20:26,062 --> 00:20:29,030
הא.
315
00:20:29,065 --> 00:20:30,282
מה זה אמור להביע?
316
00:20:30,316 --> 00:20:32,484
עֵט. דו"ח תאונות. סִימָן.
317
00:20:35,938 --> 00:20:39,958
כָּאן.
318
00:20:39,992 --> 00:20:41,326
אהה.
319
00:20:41,377 --> 00:20:42,911
בְּסֵדֶר.
לאן אתה הולך?
320
00:20:42,945 --> 00:20:44,462
קיבלתי את מה שהייתי צריך.
321
00:20:44,497 --> 00:20:45,981
מה, עכשיו או אתמול בלילה?
322
00:20:46,015 --> 00:20:49,217
אני חייב ללכת.
323
00:20:49,252 --> 00:20:50,669
תחזיקי... תחזיקי מעמד.
לא, לא, קדימה.
324
00:20:50,720 --> 00:20:52,337
אני-אני-יצאתי לכאן
באמצע היום שלי
325
00:20:52,388 --> 00:20:53,922
לחתום עבורך על המסמכים הללו.
326
00:20:53,956 --> 00:20:56,958
לפחות יש את האדיבות
להיפרד.
327
00:20:56,993 --> 00:20:59,678
להתראות.
328
00:20:59,729 --> 00:21:01,479
השוטר קמפאנו.
329
00:21:01,514 --> 00:21:03,014
היי.
330
00:21:03,065 --> 00:21:04,566
איך התנהל השימוע
הבוקר?
331
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
אה, כן. מיליון צחוקים.
332
00:21:06,635 --> 00:21:08,303
הכניסו אותי למאסר על תנאי.
333
00:21:08,321 --> 00:21:09,971
הכסף הכבד
היה בהשעיה.
334
00:21:09,989 --> 00:21:12,524
יש לך עשרה חיים, בובה.
335
00:21:12,575 --> 00:21:13,975
מי זה?
336
00:21:13,993 --> 00:21:15,977
אה. אין לי מושג.
337
00:21:15,995 --> 00:21:19,114
בְּסֵדֶר. תראה, פשוט תמהרי לחזור,
בסדר?
338
00:21:19,148 --> 00:21:20,949
נלחם בפשע
זה רק שירות המדינה
339
00:21:20,983 --> 00:21:22,200
בלעדייך, שותף.
340
00:21:26,122 --> 00:21:27,589
אין לך מושג?
341
00:21:27,623 --> 00:21:29,507
הו, יש לי הרבה רעיונות.
342
00:21:29,542 --> 00:21:31,176
למה שמו אותך
על תנאי?
343
00:21:31,210 --> 00:21:33,378
זה היה ממש כלום.
344
00:21:33,429 --> 00:21:35,964
הם מעמידים אותך על תנאי
על כלום?
345
00:21:35,998 --> 00:21:37,432
הם לא אהבו
איך שהכנתי קולר
346
00:21:37,466 --> 00:21:39,100
על בחור רע. בְּסֵדֶר?
347
00:21:40,502 --> 00:21:42,003
הו!
348
00:21:42,038 --> 00:21:45,941
היי! אתה עצור.
349
00:21:45,975 --> 00:21:48,443
אתה לעזאזל צוחק עליי.
350
00:22:03,542 --> 00:22:08,296
כדאי שתתקשר לגיבוי!
351
00:22:08,331 --> 00:22:12,334
אה!
352
00:22:14,536 --> 00:22:16,171
רדפת אחרי הבחור
353
00:22:16,205 --> 00:22:18,206
במכונית החוליה שלך
בלי בן הזוג שלך?
354
00:22:18,224 --> 00:22:21,259
הוא היה בגברים...
ואז הכניעת אותו
עם השרביט שלך?
355
00:22:21,310 --> 00:22:24,930
תראה, אני קצת מתרגש,
אבל הזבל הזה הגיע.
356
00:22:24,981 --> 00:22:26,982
W... אתה יודע מה?
מה הנקודה שלך?
357
00:22:27,016 --> 00:22:28,433
אתה צריך עורך דין.
358
00:22:28,484 --> 00:22:31,519
היו לי עורכי דין,
לאחרונה כמו אתמול בלילה, אז...
359
00:22:31,553 --> 00:22:33,071
לאכול איתי ארוחת ערב.
360
00:22:33,105 --> 00:22:34,472
מַדוּעַ?
361
00:22:34,507 --> 00:22:36,574
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
אה. לַעֲבוֹר.
362
00:22:36,609 --> 00:22:39,411
בראנץ'?
בראנץ'? סיימנו לדבר.
363
00:22:43,165 --> 00:22:44,565
האם אתה אוהב סרטים?
364
00:22:44,583 --> 00:22:46,051
ובכן, כן.
למה אתה מתכוון?
365
00:22:46,085 --> 00:22:48,620
כאילו, משהו
עם וין דיזל בתוכו?
366
00:22:48,671 --> 00:22:55,293
אני אף פעם לא שואל אף אחד בשום מקום,
אבל אני שואל אותך.
367
00:22:55,344 --> 00:22:57,128
זה מתחיל בעוד חצי שעה.
368
00:22:57,179 --> 00:22:59,931
ובכן, יש לי פגישות.
369
00:22:59,966 --> 00:23:01,549
אתה תמיד תעשה.
370
00:23:01,583 --> 00:23:04,970
בְּסֵדֶר.
371
00:23:09,225 --> 00:23:11,977
לא מספיק מתוק
עבורך ולי הלילה...
372
00:23:12,028 --> 00:23:13,611
הדפס חדש.
373
00:23:13,646 --> 00:23:18,984
הם הוסיפו שתי סצנות חסרות
ושיפר את הפסקול.
374
00:23:19,035 --> 00:23:20,535
הו!
כשהיופי עומד
מסתכל לתוך הנשמה...
375
00:23:20,569 --> 00:23:24,289
החלק הזה מתנדנד.
376
00:23:24,323 --> 00:23:28,076
החולני הזה במילים יפות.
377
00:23:28,110 --> 00:23:29,911
כן...
378
00:23:29,945 --> 00:23:31,246
כי זו אהבה.
379
00:23:31,280 --> 00:23:32,580
אהבה.
380
00:23:32,614 --> 00:23:34,282
אני אוהב מעבר לנשימה,
מעבר להיגיון,
381
00:23:34,300 --> 00:23:36,968
מעבר לכוחה של האהבה עצמה
של אהבה.
382
00:23:37,003 --> 00:23:39,921
השם שלך הוא כמו פעמון זהב
תלוי בליבי.
383
00:23:39,955 --> 00:23:41,456
וכשאני חושב עליך,
אני רועד,
384
00:23:41,474 --> 00:23:47,062
והפעמון מצלצל ומצלצל,
"רוקסן! רוקסן!"
385
00:23:50,433 --> 00:23:52,300
יֵשׁוּעַ.
386
00:23:59,308 --> 00:24:01,242
זוהי אהבה...
387
00:24:01,277 --> 00:24:04,479
הרוח הנוראה ההיא
ויופי קנאי.
388
00:24:04,497 --> 00:24:06,031
לעזאזל.
389
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
מוזיקה סוערת ומסנוורת.
390
00:24:11,037 --> 00:24:12,487
יקירי, אתה יכול לקחת את האושר שלי
כדי לעשות אותך מאושר יותר,
391
00:24:12,505 --> 00:24:14,873
למרות שאינך יודע
נתתי לך.
392
00:24:27,970 --> 00:24:31,439
כמה פעמים בכל יום?
393
00:24:31,474 --> 00:24:33,341
אתה משגע אותי.
כל יום.
394
00:24:33,375 --> 00:24:35,276
שתוק.
395
00:24:41,517 --> 00:24:44,352
סליחה?
אתה... אתה תצטרך לעזוב.
396
00:24:44,370 --> 00:24:48,206
עסקי משטרה.
סגור את המזדיין הזה!
397
00:24:48,240 --> 00:24:50,909
צא החוצה, בנאדם! לָלֶכֶת!
398
00:24:52,912 --> 00:24:54,462
הו, יש לך תחת נהדר.
399
00:24:54,497 --> 00:24:56,047
ובכן, יש לך זין נהדר.
400
00:24:56,082 --> 00:24:57,549
אף אחד לא אמר את זה קודם.
401
00:24:57,583 --> 00:24:59,334
בוא נסתלק מכאן.
402
00:24:59,368 --> 00:25:00,885
חזקה ואמיתית.
כן.
403
00:25:00,920 --> 00:25:04,872
מתוק וחזק ואמיתי.
404
00:25:04,890 --> 00:25:06,508
יכולת להתמודד עם זה
קצת יותר טוב...
405
00:25:06,542 --> 00:25:08,009
כן.
האושר הזה.
406
00:25:08,043 --> 00:25:09,310
יכולתי לירות בו.
407
00:25:09,345 --> 00:25:12,230
אני רציני.
408
00:25:12,264 --> 00:25:14,933
טוב, אולי
הייתי צריך להגיש תביעה.
409
00:25:14,984 --> 00:25:16,884
תירגע, בסדר?
410
00:25:16,902 --> 00:25:19,020
מה זה אמור להביע?
עצרו!
411
00:25:19,054 --> 00:25:22,273
מה לעזאזל הבעיה שלך?
412
00:25:22,324 --> 00:25:28,062
היי. היי, תחזור לכאן.
413
00:25:28,080 --> 00:25:30,949
היי!
414
00:25:31,000 --> 00:25:32,951
פשוט תעזוב אותי בשקט.
אני חייב להשתין.
415
00:25:41,410 --> 00:25:43,378
אתה מעצבן אותי.
416
00:25:44,630 --> 00:25:46,914
שְׁטוּיוֹת. אני מעניין אותך.
417
00:25:46,932 --> 00:25:48,416
אתה לא מכיר אותי.
418
00:25:48,434 --> 00:25:52,103
זה עושה שניים מאיתנו.
419
00:25:55,941 --> 00:25:58,426
תסתלק מהדרך שלי.
לא.
420
00:25:59,945 --> 00:26:01,279
אתה דוחף אותי עכשיו?!
421
00:26:01,313 --> 00:26:03,398
אמרתי, צא ממני.
422
00:26:03,432 --> 00:26:04,932
יצאת מכלל שליטה.
מה אתה הולך לעשות?
423
00:26:04,950 --> 00:26:06,317
אתה הולך להצליף בי באקדח עכשיו?
424
00:26:06,368 --> 00:26:07,986
מה, אתה רוצה אזיקים,
גם, כמו אתמול בלילה?
425
00:26:08,037 --> 00:26:09,370
תפסיק עם זה.
תעשה אותי!
426
00:26:09,405 --> 00:26:11,322
תפסיק עם זה!
427
00:26:11,373 --> 00:26:14,626
ממ.
428
00:26:16,162 --> 00:26:18,830
ממ.
429
00:26:18,881 --> 00:26:20,331
אה!
430
00:26:20,382 --> 00:26:22,617
אה!
בוא לכאן.
431
00:26:33,596 --> 00:26:35,864
אה!
432
00:26:42,488 --> 00:26:44,322
אה!
433
00:26:44,356 --> 00:26:46,407
אוי. זה היה קל.
434
00:26:58,654 --> 00:27:00,171
ממ.
435
00:27:00,206 --> 00:27:01,339
אהה!
436
00:27:10,049 --> 00:27:15,386
אה! אה!
437
00:27:21,176 --> 00:27:23,394
אה!
438
00:27:23,445 --> 00:27:28,233
אה!
439
00:27:40,529 --> 00:27:42,413
זה מטורף מדי בשבילי.
440
00:27:42,464 --> 00:27:44,582
גם אני.
441
00:27:52,998 --> 00:27:54,456
ליז!
442
00:27:54,481 --> 00:28:01,781