1 00:00:38,715 --> 00:00:39,174 Cześć? 2 00:00:39,202 --> 00:00:43,356 To ja. Czy przeszkadzam ci, Francesco? 3 00:00:43,357 --> 00:00:44,457 Nie martw się. 4 00:00:44,551 --> 00:00:48,345 Kiedyś musiałem wyjść spod prysznica. Poczekaj chwilę, Franco. 5 00:01:09,064 --> 00:01:10,507 Mówiłeś: Franco? 6 00:01:10,698 --> 00:01:13,693 Nic, po prostu dzwonię żeby zobaczyć jak sobie radzisz. 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Wiesz, jak się sprawy mają. 8 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Życie toczy się dalej! 9 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 10 00:02:23,434 --> 00:02:25,267 - Gnaghi! - Nyah? 11 00:02:25,268 --> 00:02:26,714 Krzyczałem na ciebie godzinami! 12 00:02:26,715 --> 00:02:27,715 Gnaghi! 13 00:02:44,819 --> 00:02:46,709 To Chigini, geodeta. 14 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Dwunasty rząd, trzeci grób, prawda? - Nie! 15 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Grób trzeci. 16 00:03:06,247 --> 00:03:09,811 Zaczynamy. Wiem, że słyszałeś to już wcześniej. 17 00:03:10,565 --> 00:03:15,906 Ale tym razem moja droga Chigini, to na zawsze! 18 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Dać wieczne odpoczywanie. 19 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Och, moje plecy! 20 00:03:32,426 --> 00:03:35,211 Cóż za strata dobrego marmuru! Nigdy nie pokazywałem mi, jak to naprawić. 21 00:03:35,262 --> 00:03:37,553 Całe to fantazyjne opakowanie. 22 00:03:37,604 --> 00:03:40,009 Nie wiem, dlaczego po prostu tego nie robią zasypcie groby ziemią! 23 00:04:30,514 --> 00:04:32,779 Pistolet! Zapomniałem pieprzonej broni! 24 00:04:33,715 --> 00:04:36,162 - Jeść! - Gnaghi! 25 00:04:36,700 --> 00:04:40,136 Daj mi łopatę! Gnaghi, daj mi tę pieprzoną łopatę! 26 00:04:42,636 --> 00:04:43,795 Jeść! 27 00:04:52,867 --> 00:04:53,867 Proszę bardzo. 28 00:04:57,460 --> 00:05:00,080 Teraz znasz resztę, Gnaghi. 29 00:05:00,545 --> 00:05:03,663 Nazywam się Francesco Dellamorte. 30 00:05:03,713 --> 00:05:06,713 Dziwne imię, prawda? Franciszek Śmierci. 31 00:05:06,757 --> 00:05:09,165 Święty Franciszek Śmierci. 32 00:05:09,218 --> 00:05:11,505 Często myślałem o jego zmianę. 33 00:05:11,551 --> 00:05:14,754 Andrea Dellamorte byłoby fajniej np. 34 00:05:14,804 --> 00:05:18,135 Jestem stróżem na cmentarzu w Buffalorze. 35 00:05:18,180 --> 00:05:20,219 nie wiem jak zaczęła się epidemia. 36 00:05:20,265 --> 00:05:24,212 Wiem tylko, że niektórzy ludzie, siódmej nocy po ich śmierci, 37 00:05:24,267 --> 00:05:28,310 wrócić do życia. Nazywam ich „Powracającymi”. 38 00:05:28,728 --> 00:05:32,095 Ale szczerze mówiąc, nie mogę tego zrozumieć dlaczego tak bardzo chcą wrócić. 39 00:05:32,146 --> 00:05:36,274 Jedyny sposób, żeby się ich raz pozbyć i dla wszystkich jest rozłupanie głów. 40 00:05:36,324 --> 00:05:39,957 Łopata to zrobi, ale kula Dum-Dum jest najlepsza. 41 00:05:40,534 --> 00:05:42,821 - Przyjdź i napij się wina. - Nie! 42 00:05:45,028 --> 00:05:49,569 Czy to początek inwazji? Czy tak się dzieje na wszystkich cmentarzach? 43 00:05:49,614 --> 00:05:53,553 A może Buffalora to tylko wyjątek? Kto wie? 44 00:05:54,242 --> 00:05:58,154 I w końcu kogo to obchodzi? Po prostu wykonuję swoją pracę! 45 00:06:06,466 --> 00:06:08,265 Dzień dobry, Inżynierze! 46 00:06:08,509 --> 00:06:12,420 - Jak się dzisiaj czujesz? - Dobrze, panno Chiaromondo. A ty? 47 00:06:12,627 --> 00:06:16,147 - Cmentarz jest otwarty, prawda? - Dla ciebie, kiedykolwiek. 48 00:06:16,713 --> 00:06:23,307 O, cześć, ślicznotko! Tutaj. Jak się masz? 49 00:06:23,550 --> 00:06:26,231 Jest szczęśliwy. On to lubi kiedy świeci słońce. 50 00:06:33,054 --> 00:06:34,486 Nie jestem inżynierem! 51 00:06:37,265 --> 00:06:38,956 I nie jesteś słodziakiem! 52 00:06:47,730 --> 00:06:53,765 Biedny Gnaghi! Na jego dowodzie osobistym widnieje napis: „Wyraźne widoczne znaki: Wszystkie”. 53 00:06:56,234 --> 00:06:58,567 Jego prawdziwą pasją są martwe liście. 54 00:06:58,610 --> 00:07:00,615 Nie może znieść, gdy wiatr je rozwiewa. 55 00:07:03,280 --> 00:07:07,031 Och, cóż. Wszyscy robimy to, co do nas należy nie mogę myśleć o życiu. 56 00:08:15,520 --> 00:08:17,577 Requiescat w tempie. Amen. 57 00:08:22,974 --> 00:08:26,058 Najpiękniejsza żyjąca kobieta jakie kiedykolwiek widziałem! 58 00:08:28,660 --> 00:08:30,528 Czy jeszcze ją zobaczę? 59 00:08:59,344 --> 00:09:02,726 Przyszedłem tylko podlać kwiaty na grobie twojego biednego ojca. 60 00:09:05,389 --> 00:09:06,971 Mąż. 61 00:09:11,766 --> 00:09:13,556 Od jak dawna nie żyje? 62 00:09:16,145 --> 00:09:18,939 - Dwa tygodnie. - Dzięki Bogu. 63 00:09:18,940 --> 00:09:21,968 - Co? - To znaczy, bardzo mi przykro. 64 00:09:22,064 --> 00:09:25,257 - Nie szanujesz bólu? - Wiem, jak to jest. Zobaczysz. 65 00:09:25,440 --> 00:09:28,458 - Z czasem ból zagoi się. - To nie goi się ani trochę! 66 00:09:33,821 --> 00:09:37,525 Był cudowny! Był wspaniałym kochankiem. 67 00:09:37,739 --> 00:09:40,675 Niesamowity... niestrudzony... 68 00:09:42,993 --> 00:09:45,156 Był fantastyczny! 69 00:10:14,469 --> 00:10:20,182 Wszystko zepsułem. Straciłem ją. Czy jeszcze ją zobaczę? 70 00:10:25,323 --> 00:10:26,507 URAT MIASTA BUFFALORY. 71 00:10:30,269 --> 00:10:31,823 Hej, Franco! 72 00:10:36,813 --> 00:10:40,446 Franco jest jedyną żywą osobą kto w ogóle do mnie dzwoni. 73 00:10:40,483 --> 00:10:43,910 Od czasu do czasu zatrzymuję się w jego biurze żeby sobie przypomnieć jak on wygląda. 74 00:10:44,510 --> 00:10:46,301 Nie można żyć samymi wspomnieniami. 75 00:10:52,989 --> 00:10:54,810 To dla ciebie. Podpisz jak zwykle. 76 00:10:58,284 --> 00:10:59,323 Masz długopis? 77 00:11:00,352 --> 00:11:02,636 - Nie. - Poczekaj chwilę. Oto jesteśmy. 78 00:11:08,773 --> 00:11:12,148 - Czy miałeś jakieś wizyty wczoraj wieczorem? - Parę, tak. 79 00:11:14,626 --> 00:11:17,933 Cała ta dodatkowa praca. To dużo jeśli zapłacą mi jeszcze więcej! 80 00:11:18,378 --> 00:11:19,467 Powiedz burmistrzowi. 81 00:11:19,468 --> 00:11:22,792 Och, powiedz temu mężczyźnie i co wtedy? Zamkną cmentarz. 82 00:11:23,380 --> 00:11:25,382 Żegnam pracę i żegnam dom. 83 00:11:25,383 --> 00:11:27,428 Daj spokój, kto by ci uwierzył? 84 00:11:27,492 --> 00:11:29,637 Słuchać. Nie obchodzi mnie, czy ty nie wierz mi, Franco. 85 00:11:29,638 --> 00:11:31,125 Nie jesteś tym, który mi płaci. 86 00:11:31,644 --> 00:11:32,883 Wierzę ci. 87 00:11:32,884 --> 00:11:34,082 Uwierz ci. 88 00:11:34,386 --> 00:11:36,473 I masz rację. Przynajmniej niech ci zapłaci za nadgodziny. 89 00:11:36,474 --> 00:11:37,474 Dobry! 90 00:11:37,514 --> 00:11:40,291 - No to chodźmy do burmistrza. - To nie jest takie proste. 91 00:11:40,765 --> 00:11:43,433 Najpierw musisz wypełnić formularz M3. 92 00:11:43,475 --> 00:11:47,851 Zgłoś za pomocą formularza M3... Formularze. 93 00:11:48,853 --> 00:11:53,125 - Mogę ci trochę przyspieszyć. - Łatwiej do nich po prostu strzelać. 94 00:11:55,982 --> 00:11:57,462 Jeden formularz M3. 95 00:11:58,650 --> 00:12:02,213 - Zamierzasz dziś wieczorem zmoczyć nasze willi? - Niektórzy z nas, tak. 96 00:12:05,071 --> 00:12:09,814 W pewnym momencie życia zdajesz sobie sprawę znasz więcej martwych ludzi niż żywych. 97 00:13:21,447 --> 00:13:24,309 Przepraszam za tamtego dnia, byłem trochę tępy. Nie chciałem być. 98 00:13:25,157 --> 00:13:26,931 Nazywam się Francesco Dellamorte. 99 00:13:29,117 --> 00:13:33,206 To jedyna praca, jaką mogę dostać, nawet z dyplomem z biologii! 100 00:13:35,536 --> 00:13:38,132 Tak czy inaczej, wszyscy tu skończymy prędzej czy później, prawda? 101 00:13:39,164 --> 00:13:41,982 Mam wspaniały mały dom. Chcesz to zobaczyć? 102 00:13:43,416 --> 00:13:45,994 Nie mieszkam sam, Mam pomocnika, Gnaghi. 103 00:13:46,376 --> 00:13:48,122 To prawdziwy rozmówca. 104 00:13:51,004 --> 00:13:53,970 Cmentarz jest mały, ale ma wspaniałe ossuarium. 105 00:13:57,715 --> 00:13:59,320 Ossuarium! 106 00:14:13,557 --> 00:14:18,054 Nigdy niczego nie widziałem, więc... ekscytujące! 107 00:14:18,102 --> 00:14:19,482 Ja też nie. 108 00:14:51,870 --> 00:14:55,587 - Jest jak w moich snach! - To moje marzenie. 109 00:14:58,166 --> 00:15:01,656 - Nie mogłem prosić o nic więcej! - Ja też nie. 110 00:15:06,504 --> 00:15:10,287 Wiesz, masz naprawdę ładne ossuarium. 111 00:15:10,922 --> 00:15:12,482 Dzięki. 112 00:15:14,091 --> 00:15:17,638 Pozwolisz mi wrócić, prawda? 113 00:15:18,219 --> 00:15:21,000 Pozwolisz mi się pocałować tylko raz, prawda? 114 00:15:21,071 --> 00:15:23,982 Nie... Nie w ten sposób. 115 00:15:31,350 --> 00:15:32,625 Tak. 116 00:15:59,716 --> 00:16:01,026 NIE! 117 00:16:02,018 --> 00:16:04,607 Muszę być wierny pamięć mojego męża! 118 00:16:05,786 --> 00:16:08,738 Nie mogę! Nie mogę. 119 00:16:09,454 --> 00:16:12,657 To nie moja wina. To jest to miejsce. 120 00:16:15,583 --> 00:16:20,233 Czuję dziwne dreszcze. To nie zimno, nie boję się. 121 00:16:20,794 --> 00:16:24,195 To miejsce chce, żebym... Zmusza mnie to... 122 00:16:26,588 --> 00:16:27,821 nie chcę! 123 00:16:30,174 --> 00:16:31,693 nie chcę! 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,412 Nie mogę! 125 00:16:37,887 --> 00:16:39,319 Nie mogę! 126 00:16:40,096 --> 00:16:43,096 NIE! NIE! 127 00:19:22,270 --> 00:19:25,352 Nie bój się. To po prostu ignis fatum. 128 00:19:28,647 --> 00:19:32,446 Dlaczego tutaj? Dlaczego na grobie twojego biednego męża? 129 00:19:33,567 --> 00:19:38,686 Nigdy niczego przed nim nie ukrywałam. Ufaliśmy sobie bezgranicznie. 130 00:19:39,236 --> 00:19:41,153 Chciałby wiedzieć. 131 00:19:43,155 --> 00:19:45,579 Cóż, jeśli tak jest... 132 00:19:55,412 --> 00:19:57,788 - Te światła! - Niech patrzą. 133 00:19:58,496 --> 00:20:01,306 Co jest lepszego niż oglądanie dwoje kochanków się kocha? 134 00:20:04,542 --> 00:20:07,073 Żeby mieć trochę prywatności. 135 00:20:18,300 --> 00:20:21,298 Przepraszam, pani chce tylko gwiazdek. 136 00:21:52,643 --> 00:21:57,881 Nigdy wcześniej tak nie było. Z kimkolwiek, tylko nie z tobą. 137 00:21:58,605 --> 00:22:01,186 Nikt nigdy nie sprawi, że się rozstaniemy. 138 00:22:05,608 --> 00:22:07,673 Gnaghi, broń! 139 00:22:09,227 --> 00:22:13,190 Mogę wyjaśnić, posłuchaj mnie! Ty zawsze byłeś taki wyrozumiały! 140 00:22:13,671 --> 00:22:15,085 To jest życie. 141 00:22:36,793 --> 00:22:39,764 To nic, kochanie. Jesteś w porządku. 142 00:22:42,504 --> 00:22:44,898 Świetnie! Właśnie kiedy ja nie potrzebuję tego już więcej! 143 00:22:44,999 --> 00:22:45,999 Nieee... 144 00:22:46,134 --> 00:22:48,426 Cóż, nie stój tak, idź i zadzwoń do doktora Vercesi! 145 00:22:50,300 --> 00:22:55,347 No dalej, wezwij lekarza! No dalej, ruszaj się! 146 00:22:56,095 --> 00:23:00,007 Nic nas nie rozdzieli. Przysięgam. Nic! 147 00:23:07,725 --> 00:23:10,074 Nic nas nie rozdzieli. 148 00:23:11,437 --> 00:23:13,838 Nic, kochanie. Nic! 149 00:23:17,064 --> 00:23:21,530 - Nawet Śmierć. - Nawet Śmierć. 150 00:23:59,104 --> 00:24:03,104 Dellamort? Jesteś tam? Dellamortyzuj! 151 00:24:16,522 --> 00:24:18,784 Jezu, przestraszyłeś mnie na śmierć! 152 00:24:18,819 --> 00:24:22,214 - Szukasz mnie, wodzu Straniero? - Tak. Zadzwonił doktor Vercesi. 153 00:24:22,259 --> 00:24:23,537 Co się stało zeszłej nocy? 154 00:24:23,538 --> 00:24:25,700 Cóż, wiesz. Dlaczego pytasz mnie? Ona nie żyje. 155 00:24:25,735 --> 00:24:27,943 Wiem, że ona nie żyje. Ale jak to się stało? 156 00:24:29,563 --> 00:24:32,324 - Jej mąż. - Och, jasne! 157 00:24:32,359 --> 00:24:35,242 Wrócił z martwych. Zgwałcił ją, a następnie pobił na śmierć. 158 00:24:35,243 --> 00:24:36,125 Czy to właśnie zrobił? 159 00:24:36,126 --> 00:24:40,020 - Nie, nie zgwałcił jej. - Zawsze mnie rozśmieszasz, wiesz? 160 00:24:40,069 --> 00:24:44,230 - Och, doktorze Vercesi, czy pan nas szpieguje? - NIE! Sporządziłem akt zgonu. 161 00:24:44,279 --> 00:24:47,196 Jej serce stanęło ze strachu. To nie ugryzienie ją zabiło. 162 00:24:47,239 --> 00:24:51,317 Zmarła podczas robienia... cóż, wiesz... Robię to. 163 00:24:51,533 --> 00:24:53,988 Wiesz, co to znaczy, mój chłopcze? 164 00:24:54,035 --> 00:24:56,571 Będę musiał poszukać gdzie indziej za kretyna, który ją zabił. 165 00:24:56,619 --> 00:24:58,871 - Nie jesteś już podejrzanym. - Dlaczego nie? 166 00:24:59,329 --> 00:25:03,700 Wiesz, co mam na myśli. Patrzeć! Nie każ mi tego mówić. 167 00:25:03,957 --> 00:25:07,159 No dalej, możesz to powiedzieć. Nie przeszkadza mi to. jestem impotentem! 168 00:25:07,209 --> 00:25:10,457 Nie używaj tego słowa. Młody człowiek taki jak ty, w twoim wieku! 169 00:25:10,502 --> 00:25:13,703 - Czy miała jakichś krewnych? - Nie. Żadnych krewnych, żadnych przyjaciół. 170 00:25:16,171 --> 00:25:22,221 Cóż, muszę to powiedzieć... Cholera! To zdecydowanie nie jest w moim stylu. 171 00:25:23,551 --> 00:25:26,467 - Czy mogę ją tu zatrzymać? - Jeśli oczywiście zapłacisz za pogrzeb... 172 00:25:26,511 --> 00:25:28,351 Możesz zrobić cokolwiek do cholery chcesz z nią. 173 00:25:28,478 --> 00:25:30,963 - Czy to już koniec? - Tak, z wyjątkiem uciekającego zabójcy. 174 00:25:30,964 --> 00:25:32,640 Chcesz dołączyć do mnie na filiżankę herbaty. 175 00:25:33,256 --> 00:25:35,889 Pogoda w końcu się zmienia! 176 00:25:56,760 --> 00:25:59,486 Nie mogę sobie wybaczyć za to, że cię okłamałem. 177 00:26:00,138 --> 00:26:02,280 Nie mam dyplomu z biologii. 178 00:26:03,414 --> 00:26:05,249 Może nawet skończę szkołę średnią. 179 00:26:09,701 --> 00:26:13,282 Nie przeczytałem więcej niż dwie książki w całym moim życiu. 180 00:26:14,161 --> 00:26:18,490 Jeden...nigdy nie dokończony... 181 00:26:20,874 --> 00:26:22,756 A druga to książka telefoniczna. 182 00:26:43,012 --> 00:26:45,001 Nie chcę jej zostać Powracającym. 183 00:26:45,721 --> 00:26:47,596 Nie chcę jej więcej widzieć. 184 00:27:14,320 --> 00:27:17,508 - NIE! - Tak moja miłości. 185 00:27:19,031 --> 00:27:22,784 - Nie zmuszaj mnie do tego! - Ale robisz to tak dobrze! 186 00:27:24,617 --> 00:27:26,116 Nie dla ciebie. 187 00:27:26,217 --> 00:27:29,342 Ze mną będzie lepiej niż z innymi. 188 00:28:17,321 --> 00:28:18,515 Nie! 189 00:28:26,376 --> 00:28:27,614 Zrób to! 190 00:28:29,402 --> 00:28:33,239 No dalej! Jeśli szybko skończysz, Kupię ci lody. 191 00:28:44,244 --> 00:28:45,690 Oto nadchodzi Bez przebaczenia! 192 00:28:48,621 --> 00:28:53,081 Facet, którego kutas jest taki mały, potrzebuje pęsety! 193 00:28:54,167 --> 00:28:55,560 Dobra robota! 194 00:28:55,609 --> 00:28:57,273 Mógłby zostać kobietą. To by rozwiązało sprawę! 195 00:28:57,274 --> 00:29:00,110 O czym słyszysz przyszywają je z powrotem...! 196 00:29:00,119 --> 00:29:03,170 Mogą je zszyć, jeśli tak oczywiście, że nie masz od czego zacząć. 197 00:29:03,213 --> 00:29:04,911 Zapomnij, to ja rozpuściłem tę plotkę. 198 00:29:05,381 --> 00:29:07,538 Im więcej się śmieją, im dalej się wydają. 199 00:29:07,590 --> 00:29:10,674 Nigdy nie możesz być zbyt inny, Gnaghi. 200 00:29:11,343 --> 00:29:13,968 - Może możesz. - Inżynier! 201 00:29:15,387 --> 00:29:19,166 Inżynier! Chodź, usiądź. 202 00:29:19,931 --> 00:29:25,573 - No cóż. Co za niespodzianka. - To cud widzieć cię tutaj. 203 00:29:26,725 --> 00:29:28,776 To cud widzieć cię tutaj, Panie Burmistrzu. 204 00:29:29,770 --> 00:29:34,403 Jak się sprawy mają u nas na dole? cmentarz? Jak się sprawy mają? 205 00:29:34,438 --> 00:29:37,057 Jak myślisz, jak się sprawy mają? Populacja się kurczy. 206 00:29:37,949 --> 00:29:40,427 Masz szczęście, mój drogi inżynierze. 207 00:29:40,725 --> 00:29:43,827 Po prostu nie możesz sobie tego wyobrazić jak się sprawy mają w ratuszu. 208 00:29:44,068 --> 00:29:47,808 Teraz, gdy zbliżają się wybory. To jest chaos! Prawda, inspektorze? 209 00:29:47,822 --> 00:29:50,473 Tak, jest to bezpłatne dla wszystkich. Nikt nie chce stracić pracy! 210 00:29:50,474 --> 00:29:51,674 Zgodnie z nową umową... 211 00:29:52,908 --> 00:29:54,811 Tatusiu, co to jest? 212 00:29:54,912 --> 00:29:57,287 To jest mój asystent, Gnaghi. 213 00:30:03,387 --> 00:30:06,380 On jest słodki! Kupisz go, tatusiu? 214 00:30:08,116 --> 00:30:11,246 To świetnie! Umie nawet płakać. 215 00:30:11,259 --> 00:30:14,924 Gnaghi, nie trzymaj się jej tak blisko. Mógłbyś się przesunąć, kochanie? 216 00:30:15,069 --> 00:30:16,636 Czy powiedziałbyś swojej córce? przesunąć się, proszę? 217 00:30:16,660 --> 00:30:17,888 O tak, oczywiście. 218 00:30:17,946 --> 00:30:20,903 - Czasami Gnaghi jest trochę podekscytowany. - Och, jestem pewien. Jest uroczy. 219 00:30:28,894 --> 00:30:33,747 - Co on robi? Taniec? - Nie, on zaraz... 220 00:30:37,723 --> 00:30:41,553 - Co ty do cholery robisz, Valentina? - Zwymiotował na mnie, Claudio! 221 00:30:42,058 --> 00:30:44,658 Oh! Nowy fakt. Czy chciałbyś wybrać się na przejażdżkę? 222 00:30:45,378 --> 00:30:47,185 Wiedziałem, że zrozumiesz. 223 00:30:48,305 --> 00:30:49,382 Startować! 224 00:30:56,016 --> 00:30:58,832 Któregoś dnia muszę porozmawiać do ciebie w sprawie cmentarza. 225 00:31:00,744 --> 00:31:04,778 Dzisiejsza młodzież! Są tacy... emocjonalni! 226 00:31:13,267 --> 00:31:16,813 No dalej, Gnaghi, wsiadaj, na litość boską! Nie rób tego. Po prostu wsiadaj do samochodu! 227 00:31:16,894 --> 00:31:19,779 To nie koniec świata. Nawet jej to nie przeszkadzało! 228 00:31:20,663 --> 00:31:23,091 Zrozumiała, że to po prostu dowód swoich uczuć. 229 00:31:23,166 --> 00:31:26,011 W każdym razie to nie pierwszy raz zwymiotowałeś na kobietę, prawda? 230 00:31:26,212 --> 00:31:27,212 Nie! 231 00:31:30,177 --> 00:31:31,572 No dalej, Gnaghi, wsiadaj! 232 00:31:33,996 --> 00:31:38,603 Słuchaj, pierwsza miłość się nie liczy. Liczy się ostatnia miłość. 233 00:31:47,103 --> 00:31:52,944 Nikt dzisiaj nie przyszedł. Byłem trochę znudzony. Nawet admirał. 234 00:31:52,948 --> 00:31:57,973 Po prostu zniknął! Miejmy nadzieję, że jutro. 235 00:31:58,226 --> 00:32:03,672 - Przyjdź jeszcze raz i zostań na chwilę. - To był naprawdę dystyngowany mężczyzna! 236 00:32:03,755 --> 00:32:11,005 On... zawsze zwykł mnie przynosić... zawsze dotyk Sambuca! 237 00:32:45,001 --> 00:32:48,932 Chodź, Gnaghi! Poradzisz sobie z tym, zobaczysz. 238 00:32:51,989 --> 00:32:55,194 Czas mija, nic nie wydaje się takie samo. 239 00:32:59,418 --> 00:33:00,725 Jest coraz gorzej! 240 00:33:01,962 --> 00:33:04,258 Boże, czy to kiedykolwiek trudne próbuję sprawić, że poczujesz się lepiej! 241 00:33:07,456 --> 00:33:11,747 Co byś zrobił z burmistrzem w ogóle córka? Ona jest tylko dzieckiem! 242 00:33:15,076 --> 00:33:17,208 O tak! To nieprawda. 243 00:33:17,287 --> 00:33:20,157 Nie jesteś już dzieckiem. Jesteś ode mnie o rok starszy. 244 00:33:21,222 --> 00:33:22,222 W każdym razie... 245 00:33:23,631 --> 00:33:29,318 Pewnego dnia się z tym pogodzisz jakieś biedne stworzenie jak ty. 246 00:33:32,878 --> 00:33:37,503 Tymczasem co cię to obchodzi? Wszyscy prędzej czy później tu trafią. 247 00:33:38,514 --> 00:33:40,532 Często wcześniej niż później. 248 00:33:42,608 --> 00:33:44,327 Szybciej! Otwórz to! 249 00:33:46,569 --> 00:33:49,296 - Gdyby tatuś mógł nas teraz zobaczyć! - Zabiłby mnie. 250 00:33:51,613 --> 00:33:54,259 Klaudio! Ruszamy! 251 00:34:00,301 --> 00:34:01,752 Iść! Iść! 252 00:34:11,890 --> 00:34:12,890 Taaa...! 253 00:34:13,037 --> 00:34:15,074 - Trzymaj się! - Zjedz nasz pył! 254 00:34:32,753 --> 00:34:36,151 Wyścigi czterech motocykli. The Na jednym z nich była córka burmistrza. 255 00:34:36,205 --> 00:34:39,987 Jej głowa została odcięta i musiał zostać ponownie zasiany na ciele. 256 00:34:40,040 --> 00:34:43,305 Rowery zderzyły się z autobusem pełen zwiadowców 257 00:34:43,349 --> 00:34:46,419 w drodze powrotnej z wycieczka sponsorowana przez kościół. 258 00:34:46,468 --> 00:34:49,887 Rzeź niewinnych! A oni wszyscy byli tacy młodzi. 259 00:34:49,946 --> 00:34:50,716 Prawidłowy! 260 00:34:50,717 --> 00:34:54,143 Myśleli, że życie przed nimi, ale fakt, już ich minął! 261 00:34:54,556 --> 00:34:57,697 - Cóż, masz pełne ręce roboty. - Oh! Więcej niż wiesz. 262 00:34:58,575 --> 00:35:00,852 Gnaghi, zrobimy to potrzeba dużo naboi. 263 00:35:19,995 --> 00:35:24,125 Klaudio! Zabierz mnie ze sobą! Nie zostawiaj mnie samego! 264 00:35:24,389 --> 00:35:27,715 Klaudio! Zabierz mnie ze sobą, kochanie! 265 00:35:27,949 --> 00:35:32,357 Oh! Paskudna tarta! Mojego syna nie było z wami! 266 00:35:32,403 --> 00:35:36,020 - Obiecano go córce burmistrza! - Ale on mnie kochał! 267 00:35:36,087 --> 00:35:41,773 - Kłamca! - Był mój. Kochał mnie, tylko mnie! 268 00:35:41,828 --> 00:35:45,146 - Nie masz szacunku do matki? - Rodzimy się, żeby umrzeć. 269 00:35:46,310 --> 00:35:49,250 Urodzony tylko po to, by umrzeć! pamiętasz? 270 00:35:50,462 --> 00:35:55,683 Jeszcze wczoraj żyła szczęśliwy. pamiętasz? 271 00:35:56,716 --> 00:36:01,155 Drogi Gnaghi nawet na nią zwymiotował i przyjęła to tak dobrze! 272 00:36:02,035 --> 00:36:08,136 A teraz jej nie ma. I to tuż przed wyborami! 273 00:36:08,239 --> 00:36:10,611 Lepiej wezmę kilof i łopata. 274 00:36:10,764 --> 00:36:14,625 dynia, jak mogłeś mi to zrobić? 275 00:36:45,951 --> 00:36:49,477 Czy to prawda, co mówią, że umarli wrócić do życia tutaj w nocy? Powiedz mi! 276 00:36:49,886 --> 00:36:53,317 - Dobra! Kto ci to powiedział? - Czy to prawda, czy nie? 277 00:36:54,272 --> 00:36:58,031 - A jeśli tak? - Muszę znowu zobaczyć się z Claudio! 278 00:36:58,333 --> 00:37:01,162 Muszę wiedzieć, czy kochał mnie lub ją. 279 00:37:01,163 --> 00:37:02,817 Jeśli coś usłyszę, Dam ci znać. 280 00:37:03,936 --> 00:37:05,380 Nie, czekaj! 281 00:37:05,981 --> 00:37:08,863 Odejdź! Nie mam czasu na życie. 282 00:37:48,201 --> 00:37:49,201 Gnaghi? 283 00:38:34,877 --> 00:38:39,165 Gnaghi! Wrócili szybciej niż myśleliśmy! 284 00:38:40,564 --> 00:38:41,993 Gnaghi, obudź się! 285 00:39:01,692 --> 00:39:02,823 Gnaghi, uważaj! 286 00:40:07,361 --> 00:40:11,484 Gnaghi, przepraszam! Nie chciałem. 287 00:40:21,703 --> 00:40:23,845 Prawidłowy! To wszystko. Czas minął i... 288 00:40:23,846 --> 00:40:26,744 Chcę cię na górze, i gotowe za 5 minut, dobrze? 289 00:41:39,721 --> 00:41:41,955 O nie! Co ona tu robi? 290 00:41:54,495 --> 00:41:56,447 Hej! Godziny zwiedzania dobiegły końca! 291 00:41:56,448 --> 00:41:59,178 NIE! Będziesz zabierz mnie od niego! 292 00:42:02,924 --> 00:42:04,404 Szybki! Chodź tu, kurwa, szybko! 293 00:42:04,609 --> 00:42:07,301 NIE! Klaudio! NIE! 294 00:42:46,967 --> 00:42:50,687 Nie, Klaudio! Zabierz mnie ze sobą! 295 00:42:52,711 --> 00:42:55,002 Cerować! Głupia krowa! 296 00:42:58,981 --> 00:43:00,033 Pospiesz się! 297 00:43:05,809 --> 00:43:07,620 Proszę, poczekaj! 298 00:43:11,479 --> 00:43:16,687 Claudio, proszę, zabierz mnie ze sobą! Powiedz mi, że kochasz tylko mnie! 299 00:43:18,691 --> 00:43:19,882 Proszę! 300 00:43:36,551 --> 00:43:37,551 Klaudio? 301 00:43:39,869 --> 00:43:42,149 Kochasz tylko mnie, prawda? 302 00:44:08,052 --> 00:44:10,854 Cholera! Zawsze strzela w prawo, gdy jest zimno. 303 00:44:33,732 --> 00:44:34,732 Gnaghi! 304 00:45:14,155 --> 00:45:17,948 Nie, proszę nie! On tylko mnie zjada! 305 00:45:18,249 --> 00:45:18,812 Odsuń się na bok. 306 00:45:19,113 --> 00:45:22,623 Zajmij się swoimi sprawami. Mogę zostać zjedzony przez kogo chcę! 307 00:45:22,810 --> 00:45:25,009 To moja sprawa. Płacą mi za to. 308 00:45:39,035 --> 00:45:43,140 Żywe trupy i umieranie i życie są takie same. 309 00:45:43,613 --> 00:45:45,890 Wycięte z tego samego materiału. 310 00:45:47,173 --> 00:45:49,929 Ale pozbywanie się zmarłych jest usługą publiczną. 311 00:45:50,582 --> 00:45:52,440 Podczas gdy ty jesteś w różnego rodzaju tarapatach... 312 00:45:52,441 --> 00:45:55,629 jeśli kogoś zabijesz kiedy jeszcze żyją. 313 00:46:06,783 --> 00:46:07,783 Czekać! 314 00:46:25,436 --> 00:46:27,251 W ten sposób będą razem na zawsze. 315 00:46:34,599 --> 00:46:35,953 Jestem sentymentalny! 316 00:46:56,978 --> 00:46:58,449 Cierpliwości, Gnaghi. 317 00:46:58,750 --> 00:47:02,399 W miłości jest to czekanie to najlepsza część. 318 00:47:03,123 --> 00:47:05,019 Musisz nauczyć się czekać. 319 00:48:23,933 --> 00:48:26,687 - Jak znowu masz na imię? - Gna. 320 00:48:26,888 --> 00:48:28,041 Gnaghi. 321 00:48:33,547 --> 00:48:35,064 Jestem Walentina. 322 00:48:36,533 --> 00:48:38,358 Czy nie widziałem cię już wcześniej? 323 00:48:40,568 --> 00:48:46,770 Och, tak. Teraz pamiętam. Rzuciłeś się na mnie. Jak słodko! 324 00:48:54,267 --> 00:48:58,920 Ale lubię nieśmiałych chłopców. I nigdy nie odmawiasz pocałunkowi. 325 00:48:59,745 --> 00:49:04,186 Wyzyskać. jestem z pewnością nie może odmówić. 326 00:49:04,231 --> 00:49:07,438 Poza tym nie sądzę I tak bym odmówił. 327 00:50:20,398 --> 00:50:21,411 Fałszywy alarm! 328 00:50:22,925 --> 00:50:24,081 To był tylko kot. 329 00:50:33,372 --> 00:50:35,478 Nie ma sensu próbować pomóż mi, mała! 330 00:50:36,765 --> 00:50:38,416 Jeśli nie mogę tego zrobić, wyobraź sobie ciebie! 331 00:50:39,668 --> 00:50:41,652 Składanie tej czaszki... 332 00:50:42,977 --> 00:50:45,964 jest jednym z najbardziej trudne rzeczy na świecie. 333 00:51:20,598 --> 00:51:23,189 Wiesz, naprawdę jesteś obrzydliwe, kiedy jesz, Gnaghi! 334 00:51:26,226 --> 00:51:27,223 Tak, masz rację. 335 00:51:27,224 --> 00:51:30,432 Chyba wszystko się da w końcu zmieszało się w żołądku. 336 00:51:34,547 --> 00:51:35,547 Co to jest? 337 00:52:14,253 --> 00:52:15,535 To nie był kot... 338 00:54:01,186 --> 00:54:03,386 Nie możemy! żyję... 339 00:54:06,488 --> 00:54:07,682 I jesteś martwy. 340 00:54:08,316 --> 00:54:10,626 Nie jestem uprzedzony, kochanie. 341 00:55:36,613 --> 00:55:37,713 Zabiłem ją. 342 00:55:45,469 --> 00:55:47,710 Zabiłem ją! 343 00:55:55,082 --> 00:55:56,300 Zabiłem ją. 344 00:55:57,433 --> 00:56:01,090 Pierwszy raz, kiedy jej mąż ugryzł ją, tak naprawdę nie była martwa. 345 00:56:01,876 --> 00:56:04,643 Kiedy się obudziła, i zastrzeliłem ją, żyła. 346 00:56:05,255 --> 00:56:10,511 Zabiłem ją. Zabiłem jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochałem. 347 00:56:10,749 --> 00:56:14,568 Zastrzeliłem ją z zamkniętymi oczami, nie celował w głowę. 348 00:56:15,009 --> 00:56:19,294 Dlatego wróciła. Boże, co za idiota! 349 00:56:20,779 --> 00:56:25,471 Czy teraz ja też jestem zarażony? Czy będę Powracającym, kiedy umrę? 350 00:56:26,975 --> 00:56:28,352 Kto wie, czy Gnaghi... 351 00:56:29,308 --> 00:56:31,020 Nie, biedny Gnaghi! 352 00:56:31,518 --> 00:56:33,956 Nigdy nie miałby odwagi zmiażdżyć mi czaszkę łopatą. 353 00:56:36,863 --> 00:56:39,959 Nie umarłem, idioto! Ugryzienie nie może cię zabić! 354 00:56:46,026 --> 00:56:48,000 Dzień dobry, Inżynierze! 355 00:56:48,970 --> 00:56:51,351 Pani Chiaromondo, Nie jestem inżynierem. 356 00:56:51,429 --> 00:56:54,360 Jesteś czy nie stróż tego cmentarza? 357 00:56:54,361 --> 00:56:55,750 Oczywiście, że tak. 358 00:56:55,757 --> 00:56:58,939 Jesteś zatem inżynierem. przy okazji... 359 00:56:59,434 --> 00:57:04,252 Jak myślisz, który z nich byłoby lepiej na moim nagrobku? 360 00:57:10,198 --> 00:57:11,198 Obydwa. 361 00:57:11,252 --> 00:57:15,293 Podoba mi się ta opinia przystojnego młodzieńca! 362 00:57:15,893 --> 00:57:17,728 Żegnaj, Inżynierze! 363 00:57:23,873 --> 00:57:25,508 Dzień dobry, ślicznotko! 364 00:57:43,633 --> 00:57:46,359 Ale to jest książka telefoniczna! Czy jesteś szalony? 365 00:57:47,719 --> 00:57:49,476 To moja ulubiona lektura! 366 00:57:52,438 --> 00:57:53,854 Tylko dlatego, że mamy nowe, 367 00:57:53,855 --> 00:57:55,980 nie znaczy to, że mówimy „my”. trzeba wyrzucić stare. 368 00:57:55,983 --> 00:57:57,405 Te książki to klasyka! 369 00:58:03,327 --> 00:58:05,445 - Gnaghi! - Gna! 370 00:58:34,161 --> 00:58:38,865 Przestań zabijać zmarłych. Są moje. 371 00:58:39,131 --> 00:58:41,983 Jeśli nie chcesz umarłych powrót do życia... 372 00:58:43,083 --> 00:58:47,468 dlaczego po prostu nie zabijesz żywych, strzelić im w głowę? 373 00:58:47,910 --> 00:58:49,806 Czy mnie słuchasz? 374 00:59:06,712 --> 00:59:08,935 - Cześć? - Pozdrowienia z Urzędu Miejskiego. 375 00:59:08,938 --> 00:59:11,938 - Franco, jak się masz? - Znudzony. Czy nie przeszkadzam Panu? 376 00:59:12,124 --> 00:59:17,247 - Nie, nigdy mi nie przeszkadzasz. - Zadzwoniłem, żeby porozmawiać o skandalu. 377 00:59:17,294 --> 00:59:19,828 - Gnaghi, drzwi! - Całe to gówno. Co powiedziałeś? 378 00:59:23,054 --> 00:59:26,446 - Co to do cholery było? - Nic, po prostu pracuję. 379 00:59:26,473 --> 00:59:27,183 Co? 380 00:59:27,284 --> 00:59:30,300 No wiesz, codzienna harówka. Nic tylko codzienna harówka. 381 00:59:30,309 --> 00:59:32,581 Mówisz mi. Czasami Mam ochotę się zastrzelić. 382 00:59:34,903 --> 00:59:38,699 Jak wszystko w twoim życiu? Jak się mają drogie Mara i Cinzia? 383 00:59:41,898 --> 00:59:44,566 Wiesz, czasami się zastanawiam jeśli w ogóle istnieją, Franco. 384 00:59:49,327 --> 00:59:51,366 To znaczy, masz żonę i córka, prawda? 385 00:59:57,407 --> 00:59:58,661 Pytam tylko dlatego, że... 386 01:00:00,299 --> 01:00:03,269 czasami myślę, że to wszystko wymyśliłem. 387 01:00:10,840 --> 01:00:12,486 Franco, naprawdę mnie rozśmieszasz. 388 01:00:17,884 --> 01:00:19,159 Pewnego dnia wyjdziesz. 389 01:00:20,111 --> 01:00:24,324 Buffalora będzie niczym ale złe, złe wspomnienie. 390 01:00:24,325 --> 01:00:26,275 Tak, a może nie. 391 01:00:26,397 --> 01:00:30,437 Gdybym tylko mógł się uwolnić. Czuję się jak mucha na papierze muchowym. 392 01:00:31,842 --> 01:00:33,204 No cóż, zobaczysz, Franco. 393 01:00:35,602 --> 01:00:39,206 Mara będzie tobą zmęczona. 394 01:00:41,123 --> 01:00:45,519 A Cinzia dorośnie i zacznie nienawidzić ty. Wtedy będziesz wolny! 395 01:00:47,376 --> 01:00:50,600 Swobodnie zobacz, co z resztą świata wygląda. 396 01:00:51,770 --> 01:00:55,250 Co o tym myślisz jak wygląda reszta świata? 397 01:00:55,739 --> 01:00:56,675 Reszta świata? 398 01:00:56,676 --> 01:00:57,676 Mhm. 399 01:01:00,283 --> 01:01:02,737 Kto wie, czy reszta świata w ogóle istnieje! 400 01:02:03,042 --> 01:02:04,771 Czasami wyprzedzam swoją pracę. 401 01:02:07,186 --> 01:02:08,186 Praca! 402 01:02:17,483 --> 01:02:18,483 Dellamortyzuj! 403 01:02:22,945 --> 01:02:23,945 Dellamortyzuj! 404 01:02:26,630 --> 01:02:27,630 Gnaghi! 405 01:02:35,769 --> 01:02:37,145 Francesco Dellamort... 406 01:02:37,978 --> 01:02:40,650 Gdzie byłeś pomiędzy 11 i 12:30 zeszłej nocy? 407 01:02:42,023 --> 01:02:43,023 W łóżku. 408 01:02:44,323 --> 01:02:45,512 Są jacyś świadkowie? 409 01:02:51,235 --> 01:02:54,496 Rozmawiałem z moim przyjacielem Franco przez telefon i zasnąłem. 410 01:02:55,229 --> 01:02:56,233 Dlaczego? Co się stało? 411 01:02:56,234 --> 01:02:59,444 Jakiś pieprzony maniak zabił siedem osób w mieście. 412 01:03:05,343 --> 01:03:06,499 Więcej pracy? 413 01:03:07,820 --> 01:03:10,077 Cóż, musisz iść do więzienia chyba że masz alibi. 414 01:03:11,455 --> 01:03:12,267 Dlaczego ja? 415 01:03:12,468 --> 01:03:16,409 Ponieważ widziano twój samochód jadący wczoraj wieczorem na ulicach, dlatego. 416 01:03:18,550 --> 01:03:21,010 To niemożliwe. Nikt nie może odsuń ode mnie ten wrak. 417 01:03:21,111 --> 01:03:25,568 Właściwie... nie sądzę, że to byłeś ty. Myślę, że to był twój asystent. 418 01:03:27,080 --> 01:03:30,752 - Gnaghi nie potrafi nawet jeździć na rolkach. - Ja też nie, i co z tego? 419 01:03:31,674 --> 01:03:33,510 Chcę go natychmiast przesłuchać. 420 01:03:44,740 --> 01:03:46,495 Boże, pogoda się zepsuła. 421 01:03:58,831 --> 01:04:01,990 Proszę... Pozwól mi najpierw z nim porozmawiać. 422 01:04:02,025 --> 01:04:04,130 Po prostu powiedz mu, żeby natychmiast wyszedł, dobrze? 423 01:04:10,045 --> 01:04:13,701 Czy nigdy nie sprzątałeś tego miejsca? Jezu Chryste, jak to śmierdzi! 424 01:04:15,707 --> 01:04:20,218 Kiedy wszystko jest smutne, kiedy jesteś sam, czuje się tak źle. 425 01:04:20,268 --> 01:04:25,897 I znów czeka, aż miłość się zacznie, poczuć bicie serca. 426 01:04:39,078 --> 01:04:40,078 Gnaghi! 427 01:04:41,455 --> 01:04:43,341 Gnaghi, ostatniej nocy miałem straszny sen. 428 01:04:43,342 --> 01:04:45,858 Śniło mi się, że wyszedłem i zabił siedmiu prawdziwych ludzi. 429 01:04:46,215 --> 01:04:48,147 Cześć! Pamiętasz mnie? 430 01:04:49,750 --> 01:04:52,384 Dellamortyzuj! Masz ważnych gości! 431 01:04:52,385 --> 01:04:57,948 Przychodzi taki czas, że śmierć jest smutna, kiedy jesteś sam, czujesz się tak źle. 432 01:04:58,556 --> 01:05:02,950 Po tym zrozumiesz, Inżynierze masakry, wyborcy są na mnie wściekli. 433 01:05:04,325 --> 01:05:06,125 Głosowali na ciebie przez piętnaście lat. 434 01:05:06,468 --> 01:05:10,708 A jeśli nie znajdziemy tego maniaka, Straniero, szesnastki nie będzie! 435 01:05:13,123 --> 01:05:14,643 Jaka jest twoja córka masz z tym coś wspólnego? 436 01:05:15,381 --> 01:05:20,488 Teraz całe miasto pogrąża się w żałobie. Chcę im pokazać, że też jestem w żałobie. 437 01:05:20,635 --> 01:05:23,007 Będę miał trochę zdjęć pobrane z ciała 438 01:05:23,552 --> 01:05:25,859 i zrób dmuchawę na moich plakatach wyborczych. 439 01:05:26,612 --> 01:05:31,722 A pod spodem coś w stylu: „Jeśli miałeś śmierć w rodzinie”, 440 01:05:31,849 --> 01:05:35,622 zagłosuj na kogoś który cierpi tak jak ty”. 441 01:05:35,893 --> 01:05:39,929 - Jak myślisz? - No wiesz, to jest myśl! 442 01:05:40,837 --> 01:05:48,210 Lub: „Głosuj na człowieka, który utracił wszelkie inne szczęście”. 443 01:05:57,588 --> 01:05:58,588 Gotowy do strzału? 444 01:06:04,416 --> 01:06:06,601 Co więc mam zrobić? Wziąć jednego od szyi w dół? 445 01:06:06,992 --> 01:06:10,364 Inżynier! Jaki jest tego sens? 446 01:06:12,396 --> 01:06:15,317 Tatusiu! Tatusiu! 447 01:06:15,418 --> 01:06:19,253 - Dostałeś to? - Nie wiem. To zależy. 448 01:06:19,266 --> 01:06:20,709 Tatuś! 449 01:06:21,510 --> 01:06:23,276 Tatusiu! 450 01:06:24,119 --> 01:06:27,205 Walentyna! Dynia! 451 01:06:31,413 --> 01:06:32,684 Fabuła się zagęszcza! 452 01:06:33,083 --> 01:06:35,725 Dynia, gdzie jesteś? 453 01:06:37,076 --> 01:06:38,121 Gdzie jesteś? 454 01:06:40,669 --> 01:06:42,157 Twój tata tu jest! 455 01:06:43,504 --> 01:06:44,653 Och, gdzie jesteś? 456 01:06:44,954 --> 01:06:47,544 Przestań bredzić i wejdź! 457 01:06:52,818 --> 01:06:53,997 Nadchodzący. 458 01:06:59,196 --> 01:07:00,628 Oto jestem, maleńka! 459 01:07:04,007 --> 01:07:06,934 - Jezu, jak tu śmierdzi. - To moja wina, tatusiu. 460 01:07:08,885 --> 01:07:11,272 O mój Boże! Walentyna! 461 01:07:11,445 --> 01:07:15,656 - Co robisz w telewizji? - Szybko gniję, tatusiu. 462 01:07:16,089 --> 01:07:20,840 Ty, jąkający się potworze! To ty skrzywdziłeś moją małą dziewczynkę! 463 01:07:20,841 --> 01:07:26,214 - Nie, tatusiu! On mnie kocha! - Odsuń się. Rozkazuję ci jako twój burmistrz! 464 01:07:26,262 --> 01:07:29,803 Za Twoją zgodą, Chciałbym poślubić Gnaghiego. 465 01:07:30,839 --> 01:07:35,995 - Ta straszna rzecz? - Ja też nie jestem zbyt dobrą rybą, tatusiu. 466 01:07:36,058 --> 01:07:39,501 Nie tak długo, kochanie, jak ja oddech w moim ciele. 467 01:07:39,536 --> 01:07:42,926 W porządku. Zaraz to naprawimy. 468 01:07:57,696 --> 01:08:01,543 - Pomóż mi, Inżynierze! - Nie jestem inżynierem. 469 01:08:19,365 --> 01:08:20,512 Przykro mi, Gnaghi. 470 01:08:21,592 --> 01:08:25,692 Naprawdę zaczynała... odeszła trochę, prawda? 471 01:08:33,056 --> 01:08:34,056 On nie żyje? 472 01:08:41,462 --> 01:08:44,365 On nie żyje. Kto wziął ugryźć go w szyję? 473 01:08:44,400 --> 01:08:45,600 Och, nie ja ani Gnaghi. 474 01:08:46,247 --> 01:08:49,613 Weź formę naszych zębów. Zobaczysz, że nie będą pasować. 475 01:08:50,024 --> 01:08:50,850 W takim razie kto to zrobił? 476 01:08:50,851 --> 01:08:54,003 No cóż, spokojnie, Straniero, tak nie będzie twoja pierwsza nierozwiązana sprawa, prawda? 477 01:08:56,027 --> 01:08:57,027 Trzymaj! 478 01:09:03,807 --> 01:09:04,959 Chodź, Gnaghi. 479 01:09:05,966 --> 01:09:09,150 Na świecie jest pełno takich dziewczyn. I oni też mają ciała! 480 01:09:12,061 --> 01:09:16,181 Swoją drogą... Czy wiesz jakie było nazwisko panieńskie mojej matki? 481 01:09:17,714 --> 01:09:19,461 Nigdy byś w to nie uwierzył gdybym ci powiedział. 482 01:09:21,125 --> 01:09:22,693 Nazywała się Dellamore. 483 01:09:27,045 --> 01:09:28,210 To oznacza „Miłość”. 484 01:09:30,546 --> 01:09:33,514 Nie jesteś jedyną osobą w świat, który stracił kochanka, Gnaghi. 485 01:09:47,723 --> 01:09:48,723 Hej! 486 01:09:50,057 --> 01:09:51,057 Schodzić! 487 01:09:52,542 --> 01:09:53,988 Co robisz? Zejdź stamtąd. 488 01:09:54,012 --> 01:09:56,214 Zapomnij o tym, inżynierze. 489 01:09:56,977 --> 01:09:58,404 Idź do domu. 490 01:09:58,405 --> 01:10:00,386 Powinieneś być dając dobry przykład. 491 01:10:00,387 --> 01:10:02,675 Teraz wrócisz do natychmiast do twojej trumny! 492 01:10:02,740 --> 01:10:07,255 Nie możesz mnie zatrzymać. Zawdzięczasz mi swoją pracę. 493 01:10:07,733 --> 01:10:10,482 - Pamiętać? - Spadaj, albo strzelę. 494 01:10:11,093 --> 01:10:14,428 Nie możesz. Jestem burmistrzem! 495 01:10:15,737 --> 01:10:16,956 Były. 496 01:10:34,481 --> 01:10:37,093 - Panie Dellamorte? - Co? 497 01:10:37,128 --> 01:10:39,267 Jestem Civardi, nowy burmistrz. 498 01:10:40,001 --> 01:10:41,458 Dlaczego drut kolczasty? 499 01:10:41,710 --> 01:10:44,029 - Czy oni wchodzą w nocy? - NIE. 500 01:10:44,795 --> 01:10:48,411 - Czasami wychodzą. - Czy zechciałbyś zejść na dół? 501 01:10:49,322 --> 01:10:52,529 Zgłosiłeś epidemię co wpływa na zmarłych. 502 01:10:53,174 --> 01:10:57,023 Twierdzisz, że ożywają w ciągu siedmiu dni od pochówku. 503 01:10:57,853 --> 01:11:01,705 - Tak tu jest napisane. - Raport M3. 504 01:11:03,139 --> 01:11:04,851 - Nie wypełniłeś go? - Nie. 505 01:11:04,852 --> 01:11:06,637 Och, wspaniale! 506 01:11:07,391 --> 01:11:09,961 Więc przedstawisz nam odmowę. 507 01:11:12,726 --> 01:11:14,243 Po prostu podpisz tutaj. 508 01:11:15,504 --> 01:11:18,329 Franco musiał to przysłać. Cóż za miła myśl! 509 01:11:21,023 --> 01:11:25,351 Nic się nie stało. Nic się nigdy nie dzieje. 510 01:11:25,384 --> 01:11:27,922 Jeśli prasa się utrzyma czegoś takiego, 511 01:11:27,923 --> 01:11:30,941 nie tylko Buffalora bądź pośmiewiskiem... 512 01:11:31,171 --> 01:11:33,566 ale straciłbyś pracę. 513 01:11:34,982 --> 01:11:36,719 Mój osobisty sekretarz. 514 01:11:37,116 --> 01:11:41,070 - Panie Dellamorte. - Prawdziwa przyjemność, panie Dellamorte. 515 01:11:41,071 --> 01:11:42,071 Dziękuję. 516 01:11:42,869 --> 01:11:46,479 Ty i ja to zrobimy dogadywać się dobrze. Do widzenia. 517 01:11:56,109 --> 01:11:59,143 Twoje imię. Nie usłyszałem twojego imienia! 518 01:12:15,245 --> 01:12:16,711 Czy jeszcze ją zobaczę? 519 01:12:29,729 --> 01:12:30,729 Cześć! 520 01:12:33,047 --> 01:12:34,047 Bóg! 521 01:12:35,148 --> 01:12:36,513 Przepraszam. 522 01:12:38,132 --> 01:12:40,099 Nie chciałem cię przestraszyć, po prostu... 523 01:12:41,818 --> 01:12:43,846 Ja... spodziewałem się kogoś innego. 524 01:12:44,678 --> 01:12:47,567 Chybić! Chybić! 525 01:13:01,670 --> 01:13:06,066 Odkąd przyjechałem do Buffalory, jest dziwnie różne rzeczy się ze mną dzieją. 526 01:13:06,999 --> 01:13:09,124 To tak, jakbym już tu był. 527 01:13:09,666 --> 01:13:13,752 I ten grób, i ty, panie Dellamorte! 528 01:13:14,036 --> 01:13:16,314 To tak, jakbym znał cię od zawsze. 529 01:13:18,038 --> 01:13:20,206 Jakbym cię kochał od zawsze! 530 01:13:24,633 --> 01:13:25,829 Ty też mnie kochasz? 531 01:13:27,760 --> 01:13:30,235 Dlaczego? Kto jeszcze tam jest? 532 01:13:34,305 --> 01:13:35,654 Ja też cię kocham. 533 01:13:37,291 --> 01:13:40,583 Kocham cię, kocham cię! 534 01:13:43,726 --> 01:13:48,159 Słyszałem, co o tobie mówią w mieście. Czy to prawda, że ty... 535 01:13:48,688 --> 01:13:51,241 To znaczy, ty... nie możesz... 536 01:13:51,439 --> 01:13:53,545 Nie, nie chcesz wierzyć plotkom miejskim. 537 01:13:53,546 --> 01:13:56,565 Bo potrafię tylko kochać impotent. 538 01:13:59,593 --> 01:14:02,360 Tak, to prawda... To prawda. 539 01:14:02,362 --> 01:14:03,525 Lubię mężczyzn... 540 01:14:04,989 --> 01:14:08,531 Ale ich... męskość mnie przeraża... 541 01:14:09,991 --> 01:14:13,321 Nie mogę znieść tej myśli z nich ma... 542 01:14:13,785 --> 01:14:16,470 To znaczy, rozumiesz... 543 01:14:18,396 --> 01:14:22,728 - Mam coś w rodzaju fobii. - Nie mam takiego, ja... 544 01:14:22,816 --> 01:14:24,704 W ogóle nic nie mam. 545 01:14:25,759 --> 01:14:26,920 Wyjdziesz za mnie? 546 01:14:58,151 --> 01:15:01,140 - Wychodzę za mąż. - Nie! 547 01:15:02,630 --> 01:15:05,709 Naprawdę wychodzę za mąż. Nie udawaj, że nie słyszałeś wszystkiego. 548 01:15:06,110 --> 01:15:07,110 Nie! 549 01:15:07,523 --> 01:15:10,724 O tak? Dlaczego nie? No dalej, spodziewaj się... 550 01:15:12,851 --> 01:15:16,585 Boże łaskawy! Co mówisz? 551 01:15:16,586 --> 01:15:17,586 Słyszałeś mnie. 552 01:15:18,262 --> 01:15:24,042 Mój drogi chłopcze, musisz być bardzo biegany w dół. Dam ci jakieś pigułki. 553 01:15:25,867 --> 01:15:28,835 Doktorze Vercesi, mówię poważnie. 554 01:15:29,026 --> 01:15:32,325 Słuchaj, nie będę zastraszony moją własną operacją. 555 01:15:32,328 --> 01:15:36,106 Ta poczekalnia jest pełna ludzie z dobrymi, uczciwymi chorobami. 556 01:15:36,107 --> 01:15:37,407 Zapłacę ci. 557 01:15:39,575 --> 01:15:40,914 Tak, wiem, ale... 558 01:15:42,667 --> 01:15:44,757 Jak mogę? To znaczy, wszyscy to wiedzą... 559 01:15:45,486 --> 01:15:46,924 nie masz takiego. 560 01:15:59,853 --> 01:16:02,704 Widzę cię. Masz jeden. 561 01:16:04,429 --> 01:16:08,571 Cóż, kiedy chcesz żebym cię uwolnił od... 562 01:16:08,706 --> 01:16:10,399 - problem? - Teraz. 563 01:16:33,136 --> 01:16:35,038 Na co czekasz? Zajmij się tym! 564 01:16:48,645 --> 01:16:49,645 Co teraz? 565 01:16:57,000 --> 01:16:58,790 Mówiłem ci. Nie chcę środka znieczulającego. 566 01:16:59,160 --> 01:17:01,202 - To nie jest środek znieczulający. - W takim razie o co chodzi? 567 01:17:02,544 --> 01:17:06,540 To będzie jedno ujęcie twoje, jeśli nigdy go nie miałeś. 568 01:17:06,588 --> 01:17:09,244 Trwa to ponad miesiąc. Spójrz... 569 01:17:09,757 --> 01:17:13,680 Proszę, nie każ mi tego wycinać. Dzisiaj po prostu nie mam na to ochoty. 570 01:17:16,511 --> 01:17:17,682 Co robisz? Przewrócić się? 571 01:17:17,703 --> 01:17:19,266 Muszę ci dać strzał w przód. 572 01:17:19,290 --> 01:17:20,586 Przód gdzie? 573 01:17:21,630 --> 01:17:25,760 Trzymaj się, Po prostu zrobię nakłucie. 574 01:17:53,739 --> 01:17:57,871 Ten pieprzony rzeźnik! Musi dał mi jakąś infekcję. 575 01:18:00,285 --> 01:18:04,416 Gnaghi, unoszę się pomiędzy życiem a śmiercią! 576 01:18:04,917 --> 01:18:05,917 Nie! 577 01:18:06,605 --> 01:18:10,781 Tak, masz rację. Chyba Przyzwyczaiłem się do tego stanu. 578 01:18:14,610 --> 01:18:18,205 Jeśli to ona, nie wpuszczaj jej. Powiedz jej, że mnie tu nie ma. 579 01:18:18,503 --> 01:18:20,099 Nie chcę jej widzieć mnie takiego. 580 01:18:28,842 --> 01:18:30,612 - Muszę się spotkać z panem Dellamorte. - Nie! 581 01:18:30,613 --> 01:18:33,609 Proszę. Muszę porozmawiać do niego. Czy on tam jest? 582 01:18:33,620 --> 01:18:34,620 Nie! 583 01:18:36,588 --> 01:18:38,547 Oddałbym życie, żeby być martwym! 584 01:18:42,999 --> 01:18:48,007 Gnaghi, to już nie boli! Myślę, że jestem lepszy. 585 01:18:53,214 --> 01:18:54,558 Kiedy to się stało? 586 01:19:00,401 --> 01:19:04,510 Była naszą najmilszą klientką. Najlepsi zawsze umierają pierwsi! 587 01:19:25,898 --> 01:19:27,163 Gdzie byłeś? 588 01:19:27,650 --> 01:19:31,086 Oszalałabym. Jeśli tylko Wiedziałem, co się ze mną stało! 589 01:19:31,385 --> 01:19:33,131 Gdybyś tylko wiedział co mi się stało! 590 01:19:34,403 --> 01:19:36,707 Muszę z tobą porozmawiać. 591 01:19:40,098 --> 01:19:43,942 - Zawsze będziemy razem. - Tak, kochanie, tak. 592 01:19:47,385 --> 01:19:51,173 Nie wiem jak to powiedzieć. Ale burmistrz mnie zgwałcił. 593 01:19:51,274 --> 01:19:52,274 NIE! 594 01:19:52,638 --> 01:19:57,153 Czekać! Podobało mi się. Nie przemoc, nie. 595 01:19:57,474 --> 01:20:03,222 Ale potem zrobiliśmy to znowu ładnie. Żebym mu wybaczyła i... 596 01:20:03,961 --> 01:20:06,977 To było cudowne! Czy Pan rozumie? 597 01:20:07,438 --> 01:20:11,713 Oznacza to, że jestem wyleczony. Nie mam już fobii. 598 01:20:13,024 --> 01:20:14,817 Nie mogę się z tobą teraz ożenić. 599 01:20:17,785 --> 01:20:22,180 Zamierzam go poślubić. To jednak nic nie znaczy. 600 01:20:22,181 --> 01:20:26,984 To znaczy... nic się nie zmieniło między nami. Nadal cię kocham. 601 01:20:27,266 --> 01:20:30,865 Wiesz to. ja po prostu kocham cię w inny sposób. 602 01:20:31,451 --> 01:20:37,839 Ale jesteś dla mnie ważny. On wie. Mam na myśli ciebie i mnie. 603 01:20:38,529 --> 01:20:42,094 To wspaniały człowiek. Powiedział jest szczęśliwy, że możemy zostać przyjaciółmi. 604 01:20:42,382 --> 01:20:45,970 Nadal możemy się widywać. Nic się nie zmieniło. 605 01:20:47,210 --> 01:20:49,031 Wszystko jest tak jak było. 606 01:20:51,921 --> 01:20:53,242 Wszystko! 607 01:21:13,015 --> 01:21:16,797 Szukasz Śmierci w pogodną noc. 608 01:21:17,643 --> 01:21:19,708 Mówisz jej, że nadal ją kochasz. 609 01:21:20,979 --> 01:21:25,991 Że jesteś jej niewolnikiem. Że nadal jest twoją królową. 610 01:21:26,398 --> 01:21:31,291 Śmierć, śmierć, śmierć kurwa. 611 01:21:43,991 --> 01:21:45,790 Nie, zrobiłbym to tylko ze strachu. 612 01:21:47,018 --> 01:21:52,082 Wróciłbym tylko po to, żeby doświadczyć znowu ten sam strach. 613 01:21:53,496 --> 01:21:57,567 Bać się, zawsze się bać. 614 01:22:06,503 --> 01:22:07,503 Cześć! 615 01:22:08,963 --> 01:22:12,025 Czy ten biały VW to twój? 616 01:22:15,507 --> 01:22:18,974 Jesteśmy na piechotę. Czy mógłbyś nas podwieźć? 617 01:22:20,495 --> 01:22:21,748 To niedaleko. 618 01:22:23,387 --> 01:22:25,742 Kontynuować! 619 01:22:27,056 --> 01:22:28,929 Jestem Magda. 620 01:22:30,558 --> 01:22:32,759 A to jest Laura. 621 01:22:40,731 --> 01:22:41,803 Jak daleko to jest? 622 01:22:48,276 --> 01:22:50,574 Tutaj mieszkamy. Z inną dziewczyną. 623 01:22:59,824 --> 01:23:01,574 Czy chcesz przyjść na drinka? 624 01:23:03,226 --> 01:23:06,252 Och, daj spokój. Nie boisz się z dwóch studentek, prawda? 625 01:23:10,622 --> 01:23:14,639 Złóż życzenie. Spełniam życzenia. 626 01:23:16,918 --> 01:23:18,829 Chcę, żebyś się we mnie zakochał. 627 01:23:25,171 --> 01:23:29,331 Ale ja już się w tobie zakochałem. Nie zauważyłeś? 628 01:23:36,637 --> 01:23:37,811 Zimno tu! 629 01:23:41,163 --> 01:23:43,758 Jeśli chcesz się umyć, tam jest zlew. 630 01:24:00,607 --> 01:24:02,421 Nie miałem na myśli twojej twarzy, głuptasie! 631 01:24:04,235 --> 01:24:08,196 Nie wiem, czy dam radę. Brałem jakieś leki. 632 01:24:20,977 --> 01:24:23,091 Nie sądzę twoje leki działają. 633 01:24:38,878 --> 01:24:39,878 Czy mnie kochasz? 634 01:24:42,422 --> 01:24:45,657 Tak, jeśli zostaniesz na całą noc. 635 01:24:47,800 --> 01:24:49,052 Całe moje życie też. 636 01:24:55,596 --> 01:24:58,264 Pospiesz się! Odpocznijmy trochę. 637 01:24:58,299 --> 01:25:00,457 - Dlaczego? - Byłeś już trzy razy. 638 01:25:00,557 --> 01:25:02,858 Dwa razy. Trzeci był sfałszowany. 639 01:25:12,172 --> 01:25:16,505 Ona śpi, uczyła się cały dzień, jutro ma egzamin. 640 01:25:17,733 --> 01:25:23,781 - Chciałem tylko napić się wina. - Usiądź. Przyniosę ci trochę. 641 01:25:40,120 --> 01:25:42,931 Czy Laura ci powiedziała, że ​​możesz mi zapłacić? 642 01:25:43,788 --> 01:25:46,651 - Zapłacić? - Szkoła jest droga, przyjacielu. 643 01:25:48,917 --> 01:25:52,388 - Mam ci zapłacić? - Nie mamy stypendium, wiesz? 644 01:25:53,794 --> 01:25:56,498 Poza tym to tylko 100 000 lirów. 645 01:25:58,422 --> 01:26:00,106 Powiedziała mi, że mnie kocha. 646 01:26:01,466 --> 01:26:04,037 To 150. 647 01:26:04,550 --> 01:26:08,333 - Ona chce, żebym został na noc. - 200. 648 01:26:08,787 --> 01:26:12,318 - Czy czek jest w porządku? - To pieniądze, prawda? 649 01:26:14,056 --> 01:26:15,473 Pospiesz się, kochanie. 650 01:26:16,874 --> 01:26:20,852 jest mi zimno. Przyjdź i ogrzej mnie. 651 01:26:23,144 --> 01:26:25,165 Potrzebuję twojego ciepła. 652 01:26:26,772 --> 01:26:28,810 Rozgrzej mnie. 653 01:26:29,439 --> 01:26:30,538 Nadchodzi, kochanie. 654 01:26:35,859 --> 01:26:37,786 Teraz już na zawsze będzie Ci ciepło. 655 01:27:06,181 --> 01:27:08,135 Tym razem naprawdę przez miłość. 656 01:27:30,431 --> 01:27:33,598 Założę się, że chciałbyś wiedzieć, gdzie byłem między 1 a 3 zeszłej nocy, prawda? 657 01:27:33,733 --> 01:27:36,509 Wiem... wiem. Oto jesteśmy. 658 01:27:37,101 --> 01:27:39,354 Nie bój się. Nie powiem kogokolwiek w sprawie tego czeku. 659 01:27:39,355 --> 01:27:41,089 To ona jest powodem, dla którego tu przyszedłem. 660 01:27:41,604 --> 01:27:43,703 Obydwoje jesteśmy światowcami, prawda? 661 01:27:45,664 --> 01:27:46,889 Ale to może być dowód przeciwko... 662 01:27:46,890 --> 01:27:50,073 Dowód przeciwko komu? Zatrzymaliśmy już winnego. 663 01:27:50,192 --> 01:27:54,325 Po podpaleniu mieszkania ok poszedł do domu, zabił żonę i córkę, 664 01:27:54,328 --> 01:27:57,819 potem się zgłosił. Jest na szpital, oddział psychiatryczny. 665 01:28:00,948 --> 01:28:03,319 Ktoś ukradł moje zbrodnie! 666 01:28:15,414 --> 01:28:16,707 Pan? 667 01:28:17,389 --> 01:28:19,483 Przepraszam. Ta sekcja zamknięte dla publiczności. 668 01:28:19,484 --> 01:28:20,604 Przyszedłem zobaczyć się z zabójcą. 669 01:28:20,959 --> 01:28:23,358 Ale nie możesz tam wejść. Jest w śpiączce. 670 01:28:23,877 --> 01:28:27,028 - Wypił butelkę jodu. - Muszę dokonać jego pomiarów. 671 01:28:30,339 --> 01:28:31,562 Franco! 672 01:28:36,634 --> 01:28:40,002 Wyglądałeś o wiele lepiej niż ostatni raz rozmawialiśmy przez telefon. 673 01:29:07,151 --> 01:29:08,151 Złodziej! 674 01:29:10,402 --> 01:29:11,506 Jesteś złodziejem! 675 01:29:13,195 --> 01:29:16,428 Być może zabiłeś swoją żonę i córka, dam ci to. 676 01:29:16,932 --> 01:29:19,038 Ale to ja spanikowałem trzy dziewczyny! 677 01:29:19,616 --> 01:29:21,215 Co robisz, kradnąc moje morderstwa? 678 01:29:22,476 --> 01:29:24,396 Co za pieprzony przyjaciel myślisz, że jesteś? 679 01:29:25,745 --> 01:29:27,945 Chyba pomyślałeś wyświadczyłeś mi przysługę. 680 01:29:28,078 --> 01:29:29,887 Wyrzuć to natychmiast. 681 01:29:29,888 --> 01:29:31,762 - Tu nie wolno palić! - Zamknąć się. 682 01:29:36,959 --> 01:29:38,921 Jest w śpiączce, on nawet tego nie zauważa. 683 01:29:39,361 --> 01:29:40,426 Gówno! 684 01:29:41,937 --> 01:29:42,937 Co powiedziałeś? 685 01:29:52,175 --> 01:29:54,385 Wszystko jest gównem. 686 01:29:54,886 --> 01:30:00,943 Jedyne co to jest nie gówno... to sen. 687 01:30:00,978 --> 01:30:03,677 - Co robisz na podłodze, siostro? - Ona się modli. 688 01:30:04,140 --> 01:30:05,685 Twój przyjaciel? 689 01:30:06,308 --> 01:30:09,850 Patrzeć! Nie ma żadnych krewnych, a śpiączka, w której znajduje się, jest nieodwracalna. 690 01:30:10,113 --> 01:30:12,744 Daj mi podpis i teraz wyciągnę wtyczkę. 691 01:30:12,745 --> 01:30:13,745 Odpieprz się! 692 01:30:29,321 --> 01:30:31,649 Proszę bardzo, włóż go tam z powrotem. 693 01:30:33,324 --> 01:30:37,659 Nie pozwolę ci umrzeć... do czasu dasz mi wyjaśnienie. 694 01:30:39,160 --> 01:30:41,189 Dlaczego ukradłeś moje morderstwa? 695 01:30:43,828 --> 01:30:45,903 Nie sądzisz cokolwiek, co zrobię, się liczy? 696 01:30:46,830 --> 01:30:50,294 - O mój Boże! Co się stało? - Zabijali się nawzajem. 697 01:30:50,833 --> 01:30:53,039 To było wyrównanie rachunków. 698 01:30:53,584 --> 01:30:55,348 - Nie wierzysz mi? - NIE! 699 01:30:55,377 --> 01:30:57,342 - Trudny! - Nie. Nie! 700 01:31:01,755 --> 01:31:02,993 Przepraszam za to. 701 01:31:07,633 --> 01:31:12,210 Więc... nie masz nic powiedzieć swojemu jedynemu przyjacielowi? 702 01:31:17,064 --> 01:31:18,501 Kim jesteś? 703 01:31:19,515 --> 01:31:22,995 Nie znam cię. Nie wiem kim jesteś. 704 01:31:24,142 --> 01:31:32,142 Odejdź! Odejdź! 705 01:31:45,362 --> 01:31:48,114 Dellamorte, czekaj! Na litość boską, poczekaj! 706 01:31:48,182 --> 01:31:51,621 Na wolności jest kolejny maniak. Jest na czwartym piętrze i zabija ludzi. 707 01:31:51,683 --> 01:31:56,870 Strzelił już trzy. Masz broń. To dobrze. Teraz możesz się bronić. 708 01:31:57,060 --> 01:32:00,678 Hej! Skorzystaj z mojej rady i wypierdalaj stąd, szybko! 709 01:32:02,539 --> 01:32:05,359 Straniero! To byłem ja! 710 01:32:59,445 --> 01:33:01,117 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 711 01:33:03,323 --> 01:33:05,076 Zabijamy z obojętności. 712 01:33:06,949 --> 01:33:08,636 Czasem z miłości. 713 01:33:12,203 --> 01:33:14,076 Ale nigdy z nienawiści. 714 01:33:20,456 --> 01:33:22,600 Teraz nie wiem kto jest martwy lub żywy. 715 01:33:24,026 --> 01:33:26,108 Mam dość zabijania. 716 01:33:28,794 --> 01:33:31,610 Więc wychodzę z gry, bracie. 717 01:33:33,464 --> 01:33:41,117 Dellamorte Dellamore oferuje Ci ofertę do widzenia i rusza w drogę. 718 01:33:42,253 --> 01:33:44,127 Dokąd? 719 01:33:48,722 --> 01:33:51,010 Lepiej stąd wyjdź. 720 01:33:51,407 --> 01:33:54,222 Nawet posągi mówią. 721 01:33:55,726 --> 01:33:57,722 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, 722 01:33:57,976 --> 01:34:03,480 jeśli jeszcze nie zrozumiałeś różnica między życiem a mną? 723 01:34:16,779 --> 01:34:18,460 Gnaghi, nie przyniesiesz tego. 724 01:34:24,200 --> 01:34:26,593 Ta trumna nie jedzie z nami. 725 01:35:03,763 --> 01:35:06,123 Tak, tego mi brakowało. Nie martw się, kupię następny. 726 01:35:06,473 --> 01:35:09,541 Och, uspokój się, Znam każdy wybój na tej drodze! 727 01:35:12,309 --> 01:35:13,327 Jest jeden. 728 01:35:17,496 --> 01:35:18,496 Patrzeć! 729 01:35:21,232 --> 01:35:22,719 Nigdy nie byłem tak daleko. 730 01:35:25,400 --> 01:35:26,459 Udało nam się, Gnaghi! 731 01:35:32,112 --> 01:35:33,395 Kto mógł to sobie wyobrazić? 732 01:35:34,029 --> 01:35:36,659 Szersza niż wszystkie ulice razem wziętych z Buffalory. 733 01:35:37,657 --> 01:35:39,265 Wydaje się, że to nigdy się nie kończy. 734 01:35:42,660 --> 01:35:43,660 Trzymaj się, Gnaghi. 735 01:35:44,995 --> 01:35:48,154 Za tym tunelem to reszta świata! 736 01:35:57,751 --> 01:36:00,071 Jak myślisz reszta świata wygląda, Gnaghi? 737 01:36:00,995 --> 01:36:01,995 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 738 01:36:07,715 --> 01:36:10,403 Masz rację. To przekracza wyobraźnię. 739 01:37:04,163 --> 01:37:05,410 Powinienem był to wiedzieć. 740 01:37:08,790 --> 01:37:10,621 Reszta świata nie istnieje! 741 01:37:21,964 --> 01:37:23,084 Gnaghi! 742 01:37:24,548 --> 01:37:28,232 Gnaghi, nie zostałeś uderzony aż tak mocno, Pospiesz się! Zabiorę cię do samochodu. 743 01:37:28,635 --> 01:37:31,562 Pospiesz się! Gnaghi! Dlaczego idziesz dalej jak to? Właśnie zostałeś obcięty! Chodź, stary! 744 01:37:31,586 --> 01:37:34,364 Wstawaj, zabiorę cię do samochodu. Chodź, stary! 745 01:37:34,721 --> 01:37:36,050 Wstawać. 746 01:37:36,098 --> 01:37:39,272 Co? Co? Gnaghi! 747 01:37:43,017 --> 01:37:44,122 Gnaghi! 748 01:37:45,644 --> 01:37:49,375 Nie zostawiaj mnie teraz samego! Gnaghi! Gnaghi! 749 01:37:52,898 --> 01:37:54,439 Boże! 750 01:37:55,191 --> 01:37:59,577 Śmierć, śmierć, śmierć nadchodzi zamiatanie w dół. 751 01:37:59,985 --> 01:38:02,688 Brudna śmierć, łypiący klaun, 752 01:38:02,736 --> 01:38:05,689 Śmierć na skrzydłach, Śmierć z zaskoczenia. 753 01:38:05,738 --> 01:38:08,524 Zasłanianie zła z ziemskich oczu. 754 01:38:08,615 --> 01:38:11,781 Śmierć, która się rodzi gdy Życie ulega, 755 01:38:11,826 --> 01:38:14,741 podczas gdy Śmierć i Miłość, dwa pokrewne bębny, 756 01:38:14,785 --> 01:38:16,733 wyprzedzić czas do Dnia Sądu. 757 01:38:17,034 --> 01:38:19,379 Aktor w przedstawieniu pasyjnym, 758 01:38:19,746 --> 01:38:25,364 bez początku, bez końca. Na zawsze, amen. 759 01:38:51,139 --> 01:38:53,629 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 760 01:38:56,516 --> 01:38:59,053 Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 761 01:39:50,212 --> 01:39:53,166 Czy mógłbyś zabrać mnie do domu, proszę? 762 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Nie!