1 00:00:00,266 --> 00:00:01,563 - J'ai mal aux pieds ! 2 00:00:01,634 --> 00:00:03,534 - Si ça ne te tente pas avoir mal ailleurs, moi ! 3 00:00:03,603 --> 00:00:06,037 - S'il faut courir, Je ne pourrai pas. 4 00:00:06,106 --> 00:00:08,404 - Il suffit de s'organiser pour qu'on ne se fasse pas prendre. 5 00:00:08,475 --> 00:00:09,635 - Mais on va se faire défoncer ! 6 00:00:09,743 --> 00:00:11,404 [Détonations] - Ça recommence ! Allons-y! 7 00:00:11,478 --> 00:00:13,912 - On pourrait prendre une soirée congé sabbatique, pour une fois ! 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,675 - Les vacances sont pour les travailleurs ! 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,580 Nous ne travaillons pas, nous n'avons pas de vacances. 10 00:00:17,650 --> 00:00:19,117 Vas-y, mon Mao, on te suivra ! 11 00:00:20,787 --> 00:00:21,879 [ Alarme ] 12 00:00:21,955 --> 00:00:23,286 - Les gars ! 13 00:00:31,698 --> 00:00:32,790 - Aller! 14 00:00:35,668 --> 00:00:39,365 - [Fred] : Ils ne le disent pas assez ne rien laisser traîner dans les voitures ! 15 00:00:39,472 --> 00:00:42,498 C'est à cause de ces épaisseurs si les primes d'assurance augmentent ! 16 00:00:42,575 --> 00:00:45,840 - Et grâce à nous, la prochaine fois, ils ne laisseront rien traîner ! 17 00:00:45,912 --> 00:00:48,540 Nous faisons de l'éducation pédagogique ! 18 00:00:48,615 --> 00:00:50,412 - Ouais... on devrait faites une demande de subvention ! 19 00:00:50,517 --> 00:00:51,882 - Pourquoi pas? 20 00:00:52,018 --> 00:00:53,485 je suis sûr qu'il il y a un programme 21 00:00:53,586 --> 00:00:56,020 gouvernement pour des jeunes entrepreneurs comme nous ! 22 00:00:56,089 --> 00:00:58,614 - Ah ! Les Bougons se sont incorporés. 23 00:00:58,725 --> 00:01:01,159 - Ouais! - Cool! 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,888 - [Tous] : Toi-hou ! 25 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 26 00:01:17,110 --> 00:01:20,477 - Là, Mao, dis-toi ça si école obligatoire, 27 00:01:20,613 --> 00:01:23,878 Ça avait donné quelque chose, Cela serait connu dans le quartier. 28 00:01:23,950 --> 00:01:26,009 Là nous avons des pauvres qui sait lire. 29 00:01:26,086 --> 00:01:29,249 C'est la seule chose qui a changé depuis 40 ans. 30 00:01:29,322 --> 00:01:31,153 - je peux manger Des frites ce matin ? 31 00:01:31,224 --> 00:01:34,091 - Des frites le matin ? 32 00:01:38,798 --> 00:01:39,924 - Ah... 33 00:01:50,577 --> 00:01:52,545 - Merci. - Ah... 34 00:01:52,612 --> 00:01:53,544 - Bonne journée. 35 00:01:57,417 --> 00:01:58,475 - Alors? 36 00:02:00,520 --> 00:02:04,217 - Bien mieux que Roughriders de Saskatchewan! 37 00:02:05,158 --> 00:02:06,557 [Rires] 38 00:02:06,659 --> 00:02:09,219 - Alors, comment ça s'est passé, les incendies hier soir ? 39 00:02:09,329 --> 00:02:10,694 - Comme d'habitude, hein, Mao ? 40 00:02:10,797 --> 00:02:13,163 - [Les deux] : Pif ! Paf ! Pouf ! 41 00:02:13,266 --> 00:02:15,632 - Non. - Pas quoi ? 42 00:02:16,736 --> 00:02:19,136 - Non, ce n'était pas comme d'habitude. 43 00:02:20,773 --> 00:02:21,933 C'est marqué en haut ! 44 00:02:22,041 --> 00:02:24,942 Règlement de comptes chez les motards. 45 00:02:25,011 --> 00:02:27,377 j'ai très peur que �a se rapporte à �a. 46 00:02:28,114 --> 00:02:29,775 - Oh! Tabac! 47 00:02:29,883 --> 00:02:32,374 - Cocaïne ! - Où as-tu trouvé ça ? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,577 Tu es cool, toi ! - Ah-ah ! 49 00:02:33,786 --> 00:02:34,718 - Non, 50 00:02:34,821 --> 00:02:36,448 Je ne suis pas cool du tout. 51 00:02:36,556 --> 00:02:37,853 Nous avons ramassé 52 00:02:37,957 --> 00:02:39,754 dans le butin de la nuit dernière. 53 00:02:40,660 --> 00:02:43,754 - Hé! Nous revendons et nous prenons notre retraite ! 54 00:02:43,830 --> 00:02:46,765 - On va à Vegas, comme Céline ! [Cris] 55 00:02:46,933 --> 00:02:51,063 - NOUS ALLONS NULLE PART ! - Comme Lara Fabian. 56 00:02:51,137 --> 00:02:53,731 - Tu te souviens où c'est tu as récupéré cette valise ? 57 00:02:53,806 --> 00:02:55,296 - On ne note pas les assiettes, là ! 58 00:02:55,375 --> 00:02:57,309 - Ça va vite, il faut synchroniser avec un feu d'artifice ! 59 00:02:57,377 --> 00:02:58,605 - Tu es sûr que c'est de la drogue ? 60 00:02:58,678 --> 00:03:00,839 - Le jour où le monde se promène avec des sacs de sucre en poudre 61 00:03:00,914 --> 00:03:06,181 dans une valise, crunch, on s'achète une plantation de sucre roux ! 62 00:03:06,252 --> 00:03:10,518 - Je suis presque sûr Je peux vous trouver un acheteur. 63 00:03:10,590 --> 00:03:11,614 - Non. [Frappez ! Frappe! ] Ostie! 64 00:03:22,602 --> 00:03:24,069 - Bonjour, pas propres ! 65 00:03:24,170 --> 00:03:27,162 - Avez-vous un permis pour cogner sur le monde, Beaudoin ? 66 00:03:27,340 --> 00:03:28,807 - Un propriétaire a le droit 67 00:03:28,908 --> 00:03:30,466 frapper à la porte de son logement. 68 00:03:30,610 --> 00:03:34,046 Comme ta belle Ma femme m'a ouvert... 69 00:03:34,113 --> 00:03:36,547 - Arrête de le regarder, tu n'as pas de chance ! 70 00:03:36,616 --> 00:03:39,676 Que faites-vous ici? - Préviens-toi ! 71 00:03:39,752 --> 00:03:43,449 Cet après-midi, après 26 mois, 3 semaines et 2 jours, 72 00:03:43,523 --> 00:03:44,820 J'ai finalement eu 73 00:03:44,924 --> 00:03:47,916 qu'un inspecteur de la Régie des loyers viennent inspecter. 74 00:03:48,027 --> 00:03:50,689 je n'aimerais pas osez faire des prédictions, 75 00:03:50,797 --> 00:03:54,255 mais je sens qu'on est à deux doigts pour te couronner dans la rue ! 76 00:03:54,367 --> 00:03:55,834 - C'est tout ? 77 00:03:55,935 --> 00:03:57,527 - Euh oui. 78 00:03:57,637 --> 00:03:59,002 - Bien! 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,298 Au revoir! 80 00:04:01,407 --> 00:04:02,897 - Monsieur Bougon ! 81 00:04:02,976 --> 00:04:04,068 - Au revoir, dis-je ! 82 00:04:04,177 --> 00:04:05,201 Aller au lit! 83 00:04:05,311 --> 00:04:06,801 Étendu! 84 00:04:06,913 --> 00:04:07,845 Canapé ! 85 00:04:07,914 --> 00:04:08,846 [Renifle] 86 00:04:08,948 --> 00:04:10,609 D'accord.! 87 00:04:10,683 --> 00:04:11,775 Défi! 88 00:04:11,851 --> 00:04:13,148 On déguedine, bien ! 89 00:04:13,253 --> 00:04:15,153 Junior, tu iras À la cantine du Bilodeau, 90 00:04:15,255 --> 00:04:17,485 tu m'apportes un joli lot des cafards, des gros. 91 00:04:17,557 --> 00:04:18,489 - D'ACCORD. 92 00:04:18,591 --> 00:04:20,786 - Fred, tu viens avec moi au parc. 93 00:04:20,893 --> 00:04:22,190 Euh... Dolorès... 94 00:04:22,262 --> 00:04:23,786 Merde ! Il n'y a plus de bière ! 95 00:04:23,896 --> 00:04:25,090 - Ah ! Les caisses sont vides ! 96 00:04:25,198 --> 00:04:26,358 - Junior ! 97 00:04:26,466 --> 00:04:29,230 Laissez les bugs faire, corvée de bière. 98 00:04:29,335 --> 00:04:30,962 Toi, Dolorès, tu vas va à la cantine. 99 00:04:31,037 --> 00:04:32,026 - Je ne peux pas, 100 00:04:32,138 --> 00:04:34,470 Je remplace Sandra pour son quart de travail d'appels érotiques. 101 00:04:34,574 --> 00:04:35,700 - Demande à ta mère. 102 00:04:35,808 --> 00:04:38,868 - Et bien là, je ne l'ai jamais fait le téléphone cochon de ma vie ! 103 00:04:38,978 --> 00:04:41,071 - Facile! Tu fais semblant que tu es une belle blonde 104 00:04:41,180 --> 00:04:42,147 avec des grands garçons ! 105 00:04:42,248 --> 00:04:44,239 - tu demanderas imagination, ça! 106 00:04:44,350 --> 00:04:46,750 - ne t'inquiète pas, le gros, depuis que je suis avec toi 107 00:04:46,819 --> 00:04:49,083 J'ai développé mon imagination ! - Waouh... 108 00:04:49,155 --> 00:04:50,213 [Yappant] 109 00:04:50,323 --> 00:04:53,019 - Cibolé ! Ça a l'air d'être bon ! 110 00:04:53,126 --> 00:04:54,388 Ha! Ha! Hé! 111 00:04:54,494 --> 00:04:56,928 - J'espère que tu ne sais pas ce que tu dis, toi ! 112 00:04:58,097 --> 00:04:59,325 - Non. 113 00:04:59,399 --> 00:05:00,388 Je dis la même chose. 114 00:05:00,500 --> 00:05:01,592 - Eh bien là, là... 115 00:05:01,834 --> 00:05:03,927 - Qu'est-ce qu'on fait avec de la drogue ? 116 00:05:05,071 --> 00:05:07,335 - Je ne le sais pas, J'appelle Chabot. 117 00:05:07,440 --> 00:05:09,840 - C'est ça que la police sait dans la drogue ? 118 00:05:09,909 --> 00:05:11,069 - Rita ! 119 00:05:17,283 --> 00:05:19,251 - Oh! Oh! je viens pour en prendre un joli ! 120 00:05:20,219 --> 00:05:21,709 je pense qu'il y a toujours à l'intérieur. 121 00:05:21,788 --> 00:05:26,054 - Hé! Il y a du sang après ! - Ça, mon frère, il n'y a rien à dire... 122 00:05:26,125 --> 00:05:28,491 Il n'y a rien de tel qu'une seringue pour effrayer le monde. 123 00:05:28,561 --> 00:05:30,961 - Pas d'erreur, ça pimente dans la vie. 124 00:05:31,030 --> 00:05:33,760 - Tu sais, Fred, entre Le SIDA et tes blagues plates, 125 00:05:33,900 --> 00:05:35,060 J'hésite. 126 00:05:35,635 --> 00:05:39,127 - Oh! Si tu attends deux secondes nous devrions en avoir un nouveau. 127 00:05:39,238 --> 00:05:41,263 - Je ne voudrais pas de toi conférence, le jeune, 128 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 mais tu es en train pour détruire votre santé, 129 00:05:44,077 --> 00:05:47,308 et la santé, nous n’en avons qu’un. Mettez ça là-dedans. 130 00:05:48,815 --> 00:05:50,043 - Sacrement ! - Merci. 131 00:05:51,217 --> 00:05:52,514 - Travaillez-vous pour la ville ? 132 00:05:52,585 --> 00:05:54,678 - Il y a vraiment du monde qui dit n'importe quoi ! 133 00:05:54,821 --> 00:05:56,789 - Ce parc, c'est une vraie piquerie ! 134 00:05:56,989 --> 00:05:59,514 Nous avons peur pour nos enfants ! - Vous avez bien raison ! 135 00:05:59,759 --> 00:06:02,091 Exactement, il y a l'enfant de quelqu'un dans les buissons. 136 00:06:10,236 --> 00:06:11,703 [Cellulaire] 137 00:06:11,771 --> 00:06:13,534 - Tu feras attention marcher dans la cour, 138 00:06:13,606 --> 00:06:14,903 des seringues ont été mises. 139 00:06:14,974 --> 00:06:17,238 [Cellulaire] Qu'est-ce que tu as ? 140 00:06:17,443 --> 00:06:20,537 - C'est le téléphone pour cochons, et je ne suis même pas arrangé. 141 00:06:20,613 --> 00:06:22,638 - Arrangé ou non, ne vous inquiétez pas avec ça ! 142 00:06:22,915 --> 00:06:24,405 Moi-même, je ne vois pas la différence. 143 00:06:25,184 --> 00:06:26,651 - Pfff ! 144 00:06:26,719 --> 00:06:28,016 [Cellulaire] 145 00:06:30,890 --> 00:06:32,380 [Voix sensuelle] : Bonjour... 146 00:06:39,198 --> 00:06:44,101 - Je vais vous confier deux cas du 24 de Mont-Royal. C'est beau. 147 00:06:47,573 --> 00:06:48,665 Merci beaucoup! Au revoir! 148 00:07:03,656 --> 00:07:05,783 Finalement, j'y ai pensé avec mes amis, 149 00:07:05,858 --> 00:07:08,486 nous en prendrons un autre genre. D'ACCORD.? 150 00:07:08,594 --> 00:07:09,561 Merci. 151 00:07:17,737 --> 00:07:18,704 Ah ! 152 00:07:29,382 --> 00:07:30,644 Enfin, 153 00:07:30,716 --> 00:07:33,150 Je pense que nous allons t'emmener juste un. 154 00:07:33,219 --> 00:07:34,186 Me rembourserez-vous ? 155 00:07:34,287 --> 00:07:35,481 Merci. 156 00:07:38,558 --> 00:07:39,490 H... 157 00:07:43,763 --> 00:07:45,025 Merci. 158 00:07:45,131 --> 00:07:46,530 - Ah ! 159 00:07:46,599 --> 00:07:48,294 Ah oui ! 160 00:07:48,401 --> 00:07:51,029 Ça m'excite quand tu fais ça ! 161 00:07:52,004 --> 00:07:57,499 C'est bon, c'est tellement bon ! C'est bon chez Mosus ! 162 00:07:58,244 --> 00:07:59,404 Ah ! Encore! 163 00:07:59,712 --> 00:08:02,442 Ah oui ! Je deviens fou ! 164 00:08:02,615 --> 00:08:06,176 Tu me rends fou ! Encore! Encore! 165 00:08:06,285 --> 00:08:08,981 Ah oui ! Plus fort ! 166 00:08:09,088 --> 00:08:11,386 Ah ! Ah ! Oui! 167 00:08:11,491 --> 00:08:14,619 Plus fort ! Plus fort ! 168 00:08:14,727 --> 00:08:16,217 [Gémissements] 169 00:08:19,065 --> 00:08:20,191 Ah ! 170 00:08:20,466 --> 00:08:22,024 [Frappe] 171 00:08:22,101 --> 00:08:23,500 Euh... 172 00:08:23,569 --> 00:08:25,298 Écoute, j'ai le charpentier, 173 00:08:25,438 --> 00:08:27,167 le gars des ongles qui vient d'arriver. 174 00:08:27,373 --> 00:08:30,809 Je ne voudrais pas mélanger les outils, Parce que... 175 00:08:30,877 --> 00:08:32,742 Voulez-vous rappeler, d'accord ? 176 00:08:32,945 --> 00:08:34,640 Au revoir! 177 00:08:34,747 --> 00:08:37,113 - Tu n'es pas obligé arrêter pour moi. 178 00:08:37,216 --> 00:08:39,514 - Non c'est vrai ! C'est toujours pareil. 179 00:08:39,585 --> 00:08:41,382 Dès que je parle de sexe tu cognes des clous. 180 00:08:41,487 --> 00:08:43,819 - Le gars de la Régie du loyer vient avec Beaudoin, 181 00:08:43,890 --> 00:08:45,983 Je veux que nous soyons prêts. Ici. 182 00:08:46,058 --> 00:08:49,118 - Que voulais-tu dire, quand tu as dit à monsieur que... 183 00:08:49,195 --> 00:08:51,925 - Ce n'est pas intéressant, c'est literie des grandes personnes. 184 00:08:51,998 --> 00:08:53,727 Va chercher ton baladeur. 185 00:08:57,637 --> 00:09:00,936 - Ah bien, craille ! il a disparu un sac de drogue, là ! 186 00:09:01,040 --> 00:09:04,339 - Eh bien là, ne me regarde pas ! - Où est Dolorès ? 187 00:09:04,443 --> 00:09:06,968 - Comme tu lui as demandé, À la cantine Bilodeau. 188 00:09:07,046 --> 00:09:10,413 - L'enfant de pute ! - Désolé? 189 00:09:10,516 --> 00:09:11,574 - Hein? 190 00:09:11,717 --> 00:09:12,706 [Cellulaire] 191 00:09:12,818 --> 00:09:14,217 - Hé ! 192 00:09:14,554 --> 00:09:17,114 Cigare! Ils se reposent jamais, ce monde ! 193 00:09:19,392 --> 00:09:22,020 Bonjour! Comment puis-je vous aider ? 194 00:09:22,128 --> 00:09:24,756 Oh! français anglais, c'est correct. 195 00:09:25,264 --> 00:09:26,595 Oui. 196 00:09:27,133 --> 00:09:28,532 D'accord. 197 00:09:29,101 --> 00:09:31,035 Oui, oui, 69. 198 00:09:31,137 --> 00:09:34,504 - J'aimerais pouvoir aide ton père un peu plus, 199 00:09:34,607 --> 00:09:36,472 mais c'est pas riche, hein ! 200 00:09:36,542 --> 00:09:38,442 - Oui, mais elle est morte ! 201 00:09:38,544 --> 00:09:40,409 - Bien sûr, quoi ce que tu pensais 202 00:09:40,513 --> 00:09:42,572 - C'est de la poche ! 203 00:09:42,682 --> 00:09:46,709 Tu ne me feras pas croire ça dans toute ta cuisine sale, 204 00:09:46,819 --> 00:09:47,911 tu n'as rien qu'un cafard mort ! 205 00:09:47,987 --> 00:09:50,012 - On ne dit pas ''saleté'', on dit ''épicé''. 206 00:09:50,122 --> 00:09:51,680 J'ai mon permis, pour être propre ! 207 00:09:51,757 --> 00:09:53,782 je pense qu'ils ont compris le principe des pièges, 208 00:09:53,893 --> 00:09:56,020 parce que chaque matin, quand j'ouvre les lumières, 209 00:09:56,128 --> 00:09:57,425 Je les vois partir. 210 00:09:57,496 --> 00:09:59,828 - Je vais y aller, moi ! - Êtes-vous fou? 211 00:09:59,899 --> 00:10:01,366 Fonctionne comme un bug, ces bugs! 212 00:10:01,434 --> 00:10:02,696 Il a six pattes. 213 00:10:02,802 --> 00:10:04,770 Fonctionne six fois plus vite qu'un insecte avec une seule patte. 214 00:10:04,971 --> 00:10:07,462 - Laisse-moi faire, je te le dis ! Je vais y aller, moi ! 215 00:10:07,940 --> 00:10:09,407 Fermez votre lumière. 216 00:10:18,351 --> 00:10:19,648 [Écraser] 217 00:10:20,319 --> 00:10:21,411 Allumez la lumière. 218 00:10:27,193 --> 00:10:28,160 - Vous en avez eu ? 219 00:10:28,227 --> 00:10:29,751 - Tu as un pot ? - Tu es rapide ! 220 00:10:29,862 --> 00:10:30,851 - Envoyer! 221 00:10:34,400 --> 00:10:37,130 Fermez la lumière. Éteignez la lumière ! 222 00:10:37,236 --> 00:10:38,863 - Pourrais-tu venir une fois par semaine ? 223 00:10:38,971 --> 00:10:40,336 - Éteignez la lumière. 224 00:10:40,439 --> 00:10:42,498 Envoyer! - Ouais. 225 00:10:44,710 --> 00:10:46,200 - Voyons... 226 00:10:47,913 --> 00:10:50,814 - Junior est arrivé avec la bière, vas-tu l'aider à décharger ? 227 00:10:50,916 --> 00:10:52,008 - Non. 228 00:10:52,218 --> 00:10:56,848 Dis-lui d'aller chercher Dolores au Bilodeau, dans la presse ! FRED! 229 00:10:57,423 --> 00:10:59,288 Toi, tu t'occupes du panneau électrique. 230 00:10:59,425 --> 00:11:01,916 - Pourquoi c'est toujours moi qui prendre les plus gros risques ? 231 00:11:02,028 --> 00:11:05,623 il me semblait que nous étions libres ici ! 232 00:11:05,898 --> 00:11:07,889 - Tu es libre, espèce de chauve ! Vous pouvez soyez même libre ailleurs, si vous le souhaitez ! 233 00:11:08,000 --> 00:11:09,262 Cela libérerait. 234 00:11:18,511 --> 00:11:19,773 - Ah... 235 00:11:20,980 --> 00:11:22,470 Ah ! 236 00:11:22,581 --> 00:11:24,276 Tabac! 237 00:11:24,617 --> 00:11:25,709 Extrait, 210 ! 238 00:11:25,818 --> 00:11:29,549 - J'ai condamné les toilettes, si vous avez des affaires à faire, 239 00:11:29,622 --> 00:11:31,419 il y a une chaudière dans la chambre du père. 240 00:11:31,490 --> 00:11:33,048 Que font-ils, Junior et Dolorès ? 241 00:11:33,159 --> 00:11:35,821 - Calme-toi, gros. Quand tu es en colère 242 00:11:35,895 --> 00:11:38,386 tu transpires, et ça tache vos chemises de l'intérieur. 243 00:11:38,497 --> 00:11:39,964 - Il n'y a plus de bière, craille ! 244 00:11:40,032 --> 00:11:43,160 Il aurait pu nous en laisser une affaire avant de partir ! 245 00:11:43,235 --> 00:11:44,532 Avez-vous bloqué la poignée ? - Oui, mon général ! 246 00:11:44,603 --> 00:11:47,071 Il ne ferme plus ! Regardez, ça ne ferme plus ! 247 00:11:47,173 --> 00:11:48,470 Ça ne ferme plus, ça ne ferme plus ! 248 00:11:48,541 --> 00:11:49,530 - O.K., c'est magnifique. 249 00:11:49,608 --> 00:11:52,634 Ok, la poudre de chocolat... - L�. 250 00:11:57,049 --> 00:12:00,246 - Dormir! Dodo! Dodo! Dodo! 251 00:12:00,319 --> 00:12:02,116 - Hein? - Viens avec moi, d'accord ? 252 00:12:02,188 --> 00:12:03,746 Lèche �a, l�che �a. 253 00:12:04,290 --> 00:12:07,123 O.K., nous allons faire un tour de machine, Dodo. 254 00:12:07,193 --> 00:12:08,125 - Mmh... 255 00:12:08,194 --> 00:12:09,821 - Nous ferons vroum vroum ! 256 00:12:10,162 --> 00:12:11,686 Nous allons faire du vroum vroum, viens! 257 00:12:11,931 --> 00:12:14,627 Viens avec moi. Oui, c'est ça. 258 00:12:14,700 --> 00:12:15,860 - Ah... 259 00:12:15,935 --> 00:12:19,166 - Ça y est… Accroche-toi à moi. D'ACCORD. 260 00:12:19,238 --> 00:12:20,296 - Mes bugs... 261 00:12:20,372 --> 00:12:22,033 - Non, non, laisse faire vos bugs. 262 00:12:22,108 --> 00:12:23,666 Tu en as assez dans la tête. 263 00:12:23,909 --> 00:12:25,308 Allez, mon grand. 264 00:12:25,511 --> 00:12:26,535 - Ah... 265 00:12:26,645 --> 00:12:28,408 - Trois ans et demi... 266 00:12:29,014 --> 00:12:32,347 Trois ans et demi sans payer de loyer ! 267 00:12:32,451 --> 00:12:35,750 - Ils ont peut-être oublié. - ne t'inquiète pas, 268 00:12:35,821 --> 00:12:37,482 je leur rappelle Chaque semaine. 269 00:12:37,556 --> 00:12:39,353 - Faites attention à ne pas les harceler. 270 00:12:39,458 --> 00:12:41,085 - C'est chauffé et éclairé, ce logement ! 271 00:12:41,327 --> 00:12:43,227 Je perds 525$ par mois ! 272 00:12:43,295 --> 00:12:46,230 Sur le Plateau, par mois, J'en aurais 2 400$ ! 273 00:12:46,332 --> 00:12:47,822 - Tu es tu ne t'es pas plaint avant ? 274 00:12:47,933 --> 00:12:50,493 - Depuis le deuxième mois comme je me plains, je n'arrête pas ! 275 00:12:50,603 --> 00:12:52,127 - Oui, oui, je vois. 276 00:12:52,204 --> 00:12:55,196 - Tu verras ça, ils m'ont énervé ! 277 00:12:55,307 --> 00:12:57,741 - Que veux-tu dire, exactement, par le ? 278 00:12:57,810 --> 00:13:01,007 - C'est sale, sale, sale ! Ça pue même ! 279 00:13:01,113 --> 00:13:03,138 - Attention, la Régie ne peut pas prendre une décision 280 00:13:03,215 --> 00:13:05,809 sur le seul fait d'une odeur. Il y en a dont c'est la religion. 281 00:13:05,918 --> 00:13:08,409 - Ce sont des Québécois du pur Phentex ! 282 00:13:09,155 --> 00:13:10,349 Ça pue la merde ! 283 00:13:10,456 --> 00:13:13,755 - Restez calme, monsieur Beaudoin. Sinon, j'irai seul. 284 00:13:13,859 --> 00:13:15,827 - D'ACCORD. D'ACCORD. 285 00:13:19,064 --> 00:13:20,725 - Je les ai vus, ils arrivent ! 286 00:13:21,967 --> 00:13:22,991 - Cacher! 287 00:13:25,638 --> 00:13:27,731 N'oublie pas, tu me secoue correctement. 288 00:13:27,940 --> 00:13:29,339 [Cellulaire] 289 00:13:29,775 --> 00:13:31,572 Rita ! 290 00:13:31,744 --> 00:13:32,802 Téléphone! 291 00:13:36,182 --> 00:13:42,610 - Oui bonjour, Jessica, ouvert à tout, oui... 292 00:13:42,721 --> 00:13:43,779 - Fred, tu es sourd-muet. 293 00:13:43,889 --> 00:13:45,481 - Sourd et muet. 294 00:13:45,591 --> 00:13:46,683 - Papa, tu es... 295 00:13:47,893 --> 00:13:49,019 Ne changez rien. 296 00:13:52,665 --> 00:13:54,155 [ Alarme ] 297 00:13:57,136 --> 00:13:58,398 [ Alarme ] 298 00:13:58,470 --> 00:14:01,268 - [Rita] : Ah oui ! Encore! Encore! 299 00:14:01,373 --> 00:14:04,467 - Monsieur Bougon ? - Oui? 300 00:14:04,577 --> 00:14:07,045 - Jacques Vigneault, de la Régie du logement au Québec. 301 00:14:07,279 --> 00:14:08,871 - Ah ! Tu tombes bien, toi ! 302 00:14:08,981 --> 00:14:11,973 M. Beaudoin, ça nous fait plaisir te voir 303 00:14:12,084 --> 00:14:13,346 A chaque fois tu sais. 304 00:14:13,419 --> 00:14:14,351 - Mmh... 305 00:14:14,420 --> 00:14:15,648 Ça gratte les narines, hein ? 306 00:14:15,754 --> 00:14:17,881 - C'est parce qu'on ne peut pas ouvrez les fenêtres. 307 00:14:17,990 --> 00:14:19,321 - Comment? 308 00:14:19,391 --> 00:14:22,485 - Minou ! - Oui chéri? 309 00:14:22,561 --> 00:14:24,324 - Casser le plus jeune cochon 310 00:14:24,396 --> 00:14:26,762 et va chercher quelque chose Boire au dépanneur 311 00:14:26,866 --> 00:14:28,163 pour Monsieur l'Inspecteur. 312 00:14:28,234 --> 00:14:29,724 - Je ne peux pas pour le moment, 313 00:14:29,835 --> 00:14:33,396 je suis au téléphone avec les Petits Frères de la Charité. 314 00:14:33,472 --> 00:14:36,134 Il se pourrait qu'ils donne-nous des bottes ! 315 00:14:36,775 --> 00:14:40,142 Hein? Non, pas de bottes. Vous, la botte, nous, les bottes. 316 00:14:40,212 --> 00:14:42,407 - C'est sympa, mais Cela ne sera pas nécessaire. 317 00:14:42,481 --> 00:14:45,382 - Tu prendras un bon grand verre d'eau ? 318 00:14:45,484 --> 00:14:47,975 - Ne les laisse pas faire, ils essaient de vous acheter ! 319 00:14:48,053 --> 00:14:49,850 - Avec un verre d'eau ? 320 00:14:51,824 --> 00:14:55,123 - Hein? O.K., O.K., j'ai ton pénis dans ma bouche. 321 00:14:55,194 --> 00:14:57,890 [Gémissements] 322 00:14:57,963 --> 00:15:00,056 Ah ! Ah ! Ah ! 323 00:15:00,132 --> 00:15:03,124 - Que cela ne devrait pas être fait pour une paire de bottes ! 324 00:15:03,235 --> 00:15:04,668 - Ah ! 325 00:15:15,180 --> 00:15:16,545 - Tu vas mieux ? 326 00:15:17,049 --> 00:15:19,142 - Papa comptait sur moi pour les cafards. 327 00:15:19,218 --> 00:15:20,742 - Ne t'inquiète pas. 328 00:15:21,387 --> 00:15:23,218 Il s'entraînera sans ça. 329 00:15:23,889 --> 00:15:25,413 Il ne le plaint pas. 330 00:15:25,524 --> 00:15:28,186 - Je vous présente mon frère Fred, il est sourd et muet, 331 00:15:28,260 --> 00:15:29,818 et puis mon vieux père. 332 00:15:29,929 --> 00:15:33,092 je vais te donner ça immédiatement, le verre d'eau. 333 00:15:33,165 --> 00:15:34,097 [Écraser] 334 00:15:34,199 --> 00:15:37,532 Un bon verre d'eau de la ville de Montréal. 335 00:15:37,603 --> 00:15:38,627 - Ce n'est pas normal ! 336 00:15:38,704 --> 00:15:40,103 - Chez nous, l'eau c'est Spic and Span ! 337 00:15:40,172 --> 00:15:42,766 - Pas ici, nous ne sommes même pas capable de faire la vaisselle. 338 00:15:43,676 --> 00:15:45,041 Peut-être c'est le robinet... 339 00:15:46,812 --> 00:15:48,780 [Écraser] 340 00:15:48,847 --> 00:15:50,781 J'AI AUSSI SOUVENT LE PROPRIÉTAIRE, M. BEAUDOlN, 341 00:15:50,849 --> 00:15:52,874 MAIS VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDÉ. 342 00:15:52,985 --> 00:15:54,111 - Hé! 343 00:15:54,186 --> 00:15:56,484 - Va voir la fenêtre, allez essayer le... 344 00:15:56,588 --> 00:15:58,180 Elle ne s'ouvre pas. 345 00:15:59,558 --> 00:16:00,752 Non, il ne s'ouvre pas. 346 00:16:00,826 --> 00:16:02,225 Une chance, la porte ne le fermez pas. 347 00:16:02,328 --> 00:16:04,296 Il ne ferme plus. 348 00:16:07,032 --> 00:16:08,863 Cela nous donne de l'air. 349 00:16:09,568 --> 00:16:12,867 Mais l'hiver n'est pas chaud. Nous pouvons bourrer la fissure 350 00:16:12,972 --> 00:16:15,133 avec Cheez Whizz, Cela n'aide pas l'odeur. 351 00:16:15,207 --> 00:16:16,174 Viens. 352 00:16:18,077 --> 00:16:19,840 `` Vérifiez '' �a ... 353 00:16:24,116 --> 00:16:26,584 - Il y a un bon changement pouce de décalage. 354 00:16:26,652 --> 00:16:30,281 - Nous ne sommes pas des ingénieurs dans le quart de travail, hein, monsieur Beaudoin? 355 00:16:30,389 --> 00:16:32,687 - C'est peut-être la maison qui travaille. 356 00:16:32,758 --> 00:16:33,850 - C'est la première fois 357 00:16:33,926 --> 00:16:35,587 que j'entends le mot ''travail'' résonnent ici. 358 00:16:35,661 --> 00:16:37,526 - En parlant de résonance, Je voulais t'en parler. 359 00:16:37,596 --> 00:16:40,724 J'adore ta musique rock'n'roll, vers le bas, mais c'est fort. 360 00:16:40,833 --> 00:16:42,630 Hein? On entend tout. 361 00:16:42,701 --> 00:16:46,330 Ici, on aimerait écouter la radio, mais chaque fois qu'on l'ouvre, 362 00:16:46,438 --> 00:16:49,066 le disjoncteur saute. Tiens, regarde. 363 00:16:49,174 --> 00:16:50,664 [Bruit bizarre] 364 00:16:52,878 --> 00:16:54,573 Tel quel, il n'y a plus de « d'esstr�cité ». 365 00:16:54,680 --> 00:16:56,147 - Je pense que j'en ai assez vu. 366 00:16:56,215 --> 00:16:58,581 - Je pense que tu n'as pas vu la salle de bain. 367 00:16:58,650 --> 00:16:59,639 C'est un très grand mot, 368 00:16:59,718 --> 00:17:02,312 mais nous avons un problème à la toilette, M. Beaudoin. 369 00:17:02,388 --> 00:17:04,788 - Les toilettes, c'est tout à fait exact ! 370 00:17:04,890 --> 00:17:06,790 - Elle n'a pas raison, c'est effrayant. 371 00:17:09,595 --> 00:17:13,087 - Ah ! Ah ! Ah ! 372 00:17:13,432 --> 00:17:19,530 Ah ! Les toilettes débordent! - Ce n'est pas la première fois. 373 00:17:20,773 --> 00:17:23,105 - Le manche m'est resté dans les mains ! 374 00:17:23,175 --> 00:17:24,107 -FRED ! 375 00:17:25,611 --> 00:17:27,875 Allez trouver le propriétaire Dans la salle de bain ! 376 00:17:27,980 --> 00:17:29,072 - D'ACCORD.! 377 00:17:29,181 --> 00:17:30,341 - Etes-vous guéri ? 378 00:17:30,449 --> 00:17:35,182 - Non non non. - Je préfère ça. 379 00:17:36,588 --> 00:17:40,422 C'est parce que nous perdrions notre subventions pour les sourds-muets. 380 00:17:40,492 --> 00:17:42,722 - Il est particulier, votre propriétaire. 381 00:17:42,828 --> 00:17:44,056 - Ce n'était plus comme avant, 382 00:17:44,129 --> 00:17:46,029 mais comme il a problèmes ''érectionnels'', 383 00:17:46,598 --> 00:17:47,565 il est devenu très amer. 384 00:17:47,666 --> 00:17:52,729 Il va bien, il nous laisse partir dans la cour, si tu veux. 385 00:17:52,838 --> 00:17:54,328 - Si on veut... 386 00:17:54,406 --> 00:17:59,139 - Nous y irions, si ce n'était pas pour tout des seringues traînent par terre. 387 00:18:02,581 --> 00:18:04,344 Je m'excuse encore pour la pluie ! 388 00:18:04,450 --> 00:18:07,476 Soyez prudent, parce que ça pique tellement... 389 00:18:07,553 --> 00:18:09,487 - Ça n'a pas l'air bien, c'est une vraie piquerie ! 390 00:18:09,588 --> 00:18:10,850 - Je ne juge pas, tu sais. 391 00:18:10,923 --> 00:18:13,551 Bonjour, agent. - Monsieur Bougon... 392 00:18:13,792 --> 00:18:16,124 - Vous vous connaissez ? - Oui... 393 00:18:16,195 --> 00:18:18,561 - Oui, M. Bougon ne l'est pas un citoyen ordinaire, 394 00:18:18,630 --> 00:18:21,394 il sauvait souvent des enfants qui se noyaient dans l'eau ! 395 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 - Ah, ce n'est pas... 396 00:18:24,002 --> 00:18:26,095 C'est ce que tu vas faire pour les seringues ? 397 00:18:26,205 --> 00:18:29,299 - Comme d'habitude, Monsieur Bougon. Comme d'habitude. 398 00:18:29,408 --> 00:18:30,375 - Écoutez, M. Bougon. 399 00:18:30,442 --> 00:18:31,568 Tu peux compter sur moi, 400 00:18:31,643 --> 00:18:33,736 votre fichier n'aura pas traitement ordinaire. 401 00:18:33,812 --> 00:18:36,246 Des appels seront pris contre M. Beaudoin. 402 00:18:36,315 --> 00:18:38,442 - Merci! Merci beaucoup ! 403 00:18:38,517 --> 00:18:40,644 Merci beaucoup; pas trop en tout cas ! 404 00:18:41,053 --> 00:18:42,281 Il est en retard ! 405 00:18:54,199 --> 00:18:56,690 - Ah bien ! C'est toi qui a fait ça ! 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,633 - Quoi? 407 00:18:58,704 --> 00:19:02,401 - Depuis ce matin, tout ce qui a un flingue cherche cette valise. 408 00:19:02,474 --> 00:19:03,566 Même la police. 409 00:19:04,576 --> 00:19:07,067 - Le voile. - Ça a fait boule de neige, mon homme ! 410 00:19:07,146 --> 00:19:09,774 Encore deux jours et le gouvernement tombait. 411 00:19:09,848 --> 00:19:11,873 Il y a même un producteur téléphone qui s'est suicidé. 412 00:19:11,950 --> 00:19:12,882 - Pour la drogue ? 413 00:19:12,951 --> 00:19:15,351 - Pas pour la drogue, blanchiment d'argent. 414 00:19:15,420 --> 00:19:17,149 tu ne dois pas croire que les producteurs 415 00:19:17,256 --> 00:19:19,747 téléphone gagner de l'argent avec des programmes télé. 416 00:19:20,058 --> 00:19:21,616 Sans blanchiment l'argent, 417 00:19:21,727 --> 00:19:23,922 ils seraient dans la rue, ils perdraient leurs chemises ! 418 00:19:24,263 --> 00:19:25,696 programmes télé, 419 00:19:25,797 --> 00:19:28,265 c'est la charité qu'ils font � quelques artistes. 420 00:19:28,534 --> 00:19:29,626 Je m'en occupe. 421 00:19:29,701 --> 00:19:31,692 Un appel téléphonique anonyme bien placé, 422 00:19:31,770 --> 00:19:32,737 et cela s'arrêtera là. 423 00:19:32,804 --> 00:19:34,897 - Oui, mais il manque un sac. - Ce n'est pas grave, 424 00:19:35,007 --> 00:19:36,702 nous en avons au poste. 425 00:19:40,846 --> 00:19:41,778 - Dolorès. 426 00:19:52,457 --> 00:19:53,822 Le sac manquant, c'est toi ? 427 00:19:55,861 --> 00:19:57,920 Les drogues sont un paquet problème, Dolorès ! 428 00:19:57,996 --> 00:19:59,156 Je vous en ai assez dit ! 429 00:19:59,231 --> 00:20:02,826 Tu penses que nous n'en avons pas assez de la misère pour vivre la même chose ? 430 00:20:02,901 --> 00:20:04,664 - Ouais, mais toi, ta bière, ça... 431 00:20:04,736 --> 00:20:07,330 - Ma bière, ne me donne pas de casier judiciaire ! 432 00:20:08,874 --> 00:20:12,332 Écoute-moi attentivement. je peux me faire arrêtez-vous à tout moment, n'importe où. 433 00:20:12,411 --> 00:20:13,878 Mais pas de drogue dans mon dossier, 434 00:20:13,946 --> 00:20:18,849 J'ai une sainte paix. Hein? Je suis clean, tu comprends ? 435 00:20:18,951 --> 00:20:21,749 Les juges détestent la drogue. Rappelez-vous cela. 436 00:20:21,820 --> 00:20:24,789 Ça vous salit les mains, et ça bousille les neurones ! 437 00:20:26,191 --> 00:20:28,386 - Bientôt, ce sera le cas légal de toute façon, vous savez. 438 00:20:28,493 --> 00:20:30,461 - Quand ça arrive, Nous verrons! 439 00:20:30,562 --> 00:20:32,223 En attendant, notre seule arme 440 00:20:32,331 --> 00:20:33,855 contre le système, c'est notre avis, 441 00:20:33,932 --> 00:20:37,561 Tant qu'on ne le gratte pas De gros coups de cochonneries ! 442 00:20:37,669 --> 00:20:39,762 Tu comprends quoi je te le dis ? 443 00:20:40,138 --> 00:20:41,935 Hein? Hein, Dodo ? 444 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 [Soupir] 445 00:20:48,880 --> 00:20:50,370 D'accord, d'accord, d'accord. 446 00:20:50,449 --> 00:20:54,010 Ce n'est pas la fin du monde, là-bas, hein ? On oublie ça. 447 00:20:54,086 --> 00:20:55,576 Nous allons le décharger, cette bière ? 448 00:20:55,654 --> 00:20:57,417 Il commence à avoir soif ! - Ouais. 449 00:21:13,171 --> 00:21:18,131 Sous-titrage DVD : CNST, Montréal 450 00:22:05,390 --> 00:22:06,618 - Au fond, l'électricité, 451 00:22:06,692 --> 00:22:08,592 c'est juste une question positif et négatif. 452 00:22:08,694 --> 00:22:10,355 - C'est justement ça son problème, 453 00:22:10,429 --> 00:22:11,657 il ne voit que le négatif. 454 00:22:11,763 --> 00:22:13,628 - J'ai compris! - [Tous] : Ah ! 455 00:22:17,002 --> 00:22:18,594 - Pas très positif. 456 00:22:18,670 --> 00:22:22,436 - Euh, négatif. - Correct, correct, correct... 457 00:22:23,305 --> 00:22:29,407 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toute publicité sur www.SubtitleDB.org