1
00:03:38,583 --> 00:03:42,417
او مرده است

2
00:03:43,500 --> 00:03:48,000
و حالا نوبت من است

3
00:03:48,875 --> 00:03:54,500
دارم از این دنیا میرم

4
00:03:55,500 --> 00:04:01,750
خاطراتم را می گذارم

5
00:04:04,458 --> 00:04:06,542
میبینم...

6
00:04:08,458 --> 00:04:11,750
من بچه را می بینم

7
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
بچه ای که من بودم

8
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
میبینم...

9
00:04:42,667 --> 00:04:43,583
اینجا چیکار میکنی؟

10
00:04:43,667 --> 00:04:47,083
اوه، من برای اسکورت استخدام شده ام
این یکی پیش عمویش

11
00:04:47,167 --> 00:04:48,750
والدین نمی توانند تحمل کنند
او دیگر نه

12
00:04:48,875 --> 00:04:52,667
از من می پرسی، او خیلی طولانی مانده است
شیر دادن به پاپ سیاه پوست

13
00:04:52,750 --> 00:04:55,667
عمویش یک مزرعه دارد
در شهری به نام پالومیتو

14
00:04:55,750 --> 00:04:58,833
شاید بتواند مقداری بگذارد
نشاسته در پسر

15
00:05:55,250 --> 00:05:58,208
من دایی هستم
به من پول بده آقا

16
00:05:58,333 --> 00:06:00,542
پول ...
این پول لعنتی شماست!

17
00:06:00,625 --> 00:06:03,125
- همه اش مال توست
- این پول لعنتی نیست

18
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
- این پول به برکت خداست
- برو به جهنم!

19
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
(موجودات موذی!)

20
00:06:08,208 --> 00:06:09,417
(تکه ی لعنتی!)

21
00:06:09,542 --> 00:06:11,833
(آیا این تمام پولی است که باقی مانده است؟)

22
00:06:11,917 --> 00:06:15,292
(و تو؟ من تو را ندارم
نگهبان سگ عوضی من باش!)

23
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
(به چی نگاه می کنی؟
بیا...)

24
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
(برو. از اینجا میریم.)

25
00:06:21,167 --> 00:06:22,958
(تو برای کار آمدی اینجا!)

26
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
(تو نیامدی باهاش بخوابی
زیبایی ها.)

27
00:06:26,583 --> 00:06:28,875
(تکه!

28
00:06:28,958 --> 00:06:30,667
(من درخواست خواهرزاده نکردم،
دختر من!)

29
00:06:30,792 --> 00:06:32,958
(کیسه ام را رها کن!
تو آن را می خواهی، انجامش می دهی!)

30
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
(چی؟)

31
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
(اما من ... شما را کتک خواهم زد!)
(تو منو دیوونه میکنی!)

32
00:06:37,875 --> 00:06:38,667
(ادامه بده!)

33
00:06:38,750 --> 00:06:40,458
- (اوه، ول کن!)
- (Go on you, shit)

34
00:06:40,583 --> 00:06:45,250
(بطری آب شما را خواهم شکست!
من تو را خراب می کنم! امتناع می کنم؟)

35
00:06:45,375 --> 00:06:51,417
(برو پیش برادرم بوگره،
پست ادامه بده!...صبر کن!)

36
00:08:13,167 --> 00:08:15,375
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

37
00:08:16,667 --> 00:08:19,458
خوب من مسئول در مزرعه هستم و
عمویم... (می خواستم...)

38
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
اسمت چیه؟

39
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
(چی؟ اوه اسم من، مایک است.)

40
00:08:25,167 --> 00:08:26,542
اهل کجایی؟

41
00:08:26,667 --> 00:08:29,208
(من کاجون هستم.) لا لوئیزیان

42
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
اوه... لوئیزیانا!

43
00:08:36,125 --> 00:08:38,417
این اولین بار است

44
00:08:38,708 --> 00:08:40,125
(نه)

45
00:08:44,708 --> 00:08:46,417
بله همینطور است!

46
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
بله همینطور است

47
00:08:51,792 --> 00:08:53,083
خیر

48
00:09:40,000 --> 00:09:41,583
آیا به خدا اعتقاد داری؟

49
00:09:42,292 --> 00:09:45,583
من نمی دانم
آیا شما؟

50
00:09:52,792 --> 00:09:54,583
Today I do

51
00:09:57,667 --> 00:09:59,958
مامانم به من داد

52
00:10:06,167 --> 00:10:07,917
مادلین

53
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
بیا اینجا
بیا اینجا

54
00:10:17,708 --> 00:10:21,208
ما می توانیم فقط ما دو نفر برویم
من و تو...

55
00:10:34,500 --> 00:10:36,708
متاسفم که مهمانی را به هم زدم

56
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
مرا تنها بگذار، والی
من امشب کار نمیکنم

57
00:10:45,958 --> 00:10:48,542
در حال حاضر باکره انجام می دهیم، آیا ما؟

58
00:10:55,958 --> 00:10:57,542
اینطور نباش

59
00:10:58,333 --> 00:11:01,042
من سوار شده ام
تمام روز عزیزم

60
00:11:01,167 --> 00:11:03,750
فقط برای رسیدن به اینجا و دیدن شما

61
00:11:04,958 --> 00:11:06,625
والی، لطفا

62
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
برو برو کنار

63
00:11:16,292 --> 00:11:17,375
میخوای ببینی
چگونه یک مرد این کار را انجام می دهد؟

64
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
برو برو مایک
او تو را خواهد کشت!

65
00:11:20,708 --> 00:11:24,000
تو نمیخوای بمیری
فاحشه نیست، مایکی؟

66
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
- حالا از اینجا برو جهنم
- من می مونم

67
00:11:28,500 --> 00:11:31,083
- خواهش می کنم، نه، بس کن!
- وقت رفتن است!

68
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
آیا به خدا اعتقاد داری؟

69
00:15:07,250 --> 00:15:09,833
مادلین
would you come with me?

70
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
من پول دارم

71
00:15:21,417 --> 00:15:24,000
(حق با تو بود)

72
00:15:24,125 --> 00:15:28,417
(فکر نمیکنم بفهمه
چه اتفاقی برایش افتاد)

73
00:15:28,542 --> 00:15:31,500
(او سخت با آن مبارزه می کند)

74
00:15:41,583 --> 00:15:44,167
(He's not ready yet)

75
00:18:44,750 --> 00:18:47,542
(روح گیاهان)

76
00:18:47,625 --> 00:18:50,333
(می تواند به شما یاد بدهد)

77
00:18:50,417 --> 00:18:54,125
(رازهای زندگی)

78
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
رونی

79
00:21:01,167 --> 00:21:03,167
("شکستگی بینی")

80
00:21:12,583 --> 00:21:15,625
(اگر روزی تصمیم گرفتی
know yourself )

81
00:21:16,042 --> 00:21:20,125
(you'll have to choose
the warrior's path )

82
00:21:21,833 --> 00:21:26,208
(تو میرسی
تاریکی روحت)

83
00:21:32,417 --> 00:21:37,000
(Then, if you overcome
your fears)

84
00:21:37,125 --> 00:21:39,083
(میفهمی کی هستی)

85
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
هی، ستاره رولینگ!

86
00:23:54,542 --> 00:23:56,917
بهتره یه جوری بهش غذا بدی

87
00:24:00,583 --> 00:24:03,917
- برای نوشیدنی وقت داری؟
-آره تو منو میشناسی

88
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
- بیلی!
- نگران نباش بیلی

89
00:24:07,500 --> 00:24:08,875
من او را خواهم برد

90
00:24:11,292 --> 00:24:13,000
آیا مشکلی برای ساختن من ندارید؟

91
00:24:13,292 --> 00:24:17,583
اینجا به نظر شما چگونه است
چت کوچک با سالیوان خواهد رفت؟

92
00:24:17,667 --> 00:24:19,292
خوب، خواهیم دید

93
00:24:19,375 --> 00:24:20,792
میدونی، شهر داره شروع میشه
زمزمه

94
00:24:20,875 --> 00:24:25,375
آنها می گویند طلای بیشتری در آنها وجود دارد
کوه ها نسبت به تمام کالیفرنیا

95
00:24:25,500 --> 00:24:27,583
آره من از همین میترسم

96
00:24:37,417 --> 00:24:38,333
لعنت به جیمی!

97
00:24:38,417 --> 00:24:40,625
- لعنتی قصاب!
- کمک!

98
00:24:40,750 --> 00:24:43,042
لعنت به جیمی، چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

99
00:24:43,125 --> 00:24:44,542
تو الان معاون من هستی

100
00:24:44,625 --> 00:24:46,333
این دندانپزشک را امتحان کرد
برای کشتن من!

101
00:24:46,417 --> 00:24:50,500
او را زمین بگذار!
او را زمین بگذار، گفتم

102
00:24:50,708 --> 00:24:51,917
لطفا

103
00:24:52,000 --> 00:24:53,833
انجامش بده

104
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

105
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
شما نمی توانید مردم را پرتاب کنید
از طریق پنجره ها!

106
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
ما قانون لعنتی هستیم

107
00:25:00,792 --> 00:25:03,417
من استعفا دادم، چون او لیاقتش را دارد!

108
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
بهتره کنترل کنی
آن خلق و خوی تو

109
00:25:05,500 --> 00:25:07,042
دندونم کجاست؟

110
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
-آقا حالت خوبه قربان؟
- من خوبم، این یک معجزه است

111
00:25:10,958 --> 00:25:12,875
نگران نباشید، هزینه شما پرداخت خواهد شد
آن پنجره شکسته

112
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
باشه ممنون

113
00:25:16,167 --> 00:25:18,667
چون دارم میزنمش
خارج از حقوق شما

114
00:25:19,542 --> 00:25:22,667
- Well Now, what about that drink?
- آره

115
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
به نظر من خوب است

116
00:25:23,875 --> 00:25:26,042
No sir, you're gonna simmer down

117
00:25:26,167 --> 00:25:29,042
and you're gonna keep a watch
در مورد چیزها در حال حاضر!

118
00:25:30,833 --> 00:25:33,250
- Can you put that back in?
- بله

119
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
نمیتونستی بگیری
این یکی بیرون، می توانید؟

120
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
فکر می کنم مجبوریم
از آن تپه بالا برو

121
00:25:59,292 --> 00:26:02,500
تو برو جلو
من برای مردن درست نمی کنم

122
00:26:22,750 --> 00:26:25,042
از دیدار شما خوشحالم

123
00:26:27,042 --> 00:26:30,917
دنبال آن لعنتی ها می گردم
کوه های مقدس، ها؟

124
00:26:44,125 --> 00:26:48,750
Father Del Rio, may you be
در بهشت مبارک!

125
00:26:52,958 --> 00:26:54,958
اون چی بود؟

126
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
Prosit

127
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
اون دیگه چی بود؟

128
00:27:05,875 --> 00:27:11,458
وودهد، گفتم تو هستی
یک بدبین و من یک خوش بین هستم

129
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
دوست من باید ایمان داشته باشی

130
00:27:15,333 --> 00:27:18,333
من ایمان ندارم
هیچکس جز من

131
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
من و بتی پیر

132
00:27:21,625 --> 00:27:24,792
بهت قول طلا دادم
من به شما کوه های طلا می دهم

133
00:27:25,208 --> 00:27:27,708
آنها خیلی نزدیک هستند
من تقریبا می توانم آن را بو کنم

134
00:27:29,000 --> 00:27:31,583
خوب، بیایید یک حرکت را ادامه دهیم

135
00:27:32,208 --> 00:27:35,167
آره خوب امروز هست
شاید روز خوبی نباشد

136
00:27:35,292 --> 00:27:36,792
منظورت چیه که روز خوب نیست؟

137
00:27:37,000 --> 00:27:40,083
خوب، شما می دانید
فردا شاید برگردیم

138
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
منظورت از فردا چیه؟

139
00:27:44,083 --> 00:27:45,792
من مجبورم

140
00:27:52,167 --> 00:27:55,250
به هر حال یکی از ما باید زندگی کند

141
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
مایک فاتح!

142
00:28:14,625 --> 00:28:18,125
اون اسب رو بهت گفتم
به هیچ کس جز من گوش نمی دهد

143
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
آسان. آسان

144
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
راحت پسر

145
00:28:38,750 --> 00:28:41,458
هی، هی! شما نمی خواهید
اینطوری او را ببر

146
00:28:53,542 --> 00:28:56,333
-صبر کن گیر کردی
- چی؟

147
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
تو به من چسبیده ای

148
00:29:15,000 --> 00:29:17,917
من فکر می کردم شما انجام می دهید
بهتر از آن

149
00:29:20,917 --> 00:29:24,375
پسران، دروازه آنها را تمام کنید!
مارشال!

150
00:29:25,292 --> 00:29:26,792
سالیوان

151
00:29:28,583 --> 00:29:30,167
این یک سواری سخت است

152
00:29:31,083 --> 00:29:33,833
چیکار میکنی
دور اینجا، مارشال؟

153
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
به یکی از اسب های من علاقه مندید؟

154
00:29:35,958 --> 00:29:38,917
در شهر شنیدم
که دست تو وودهد

155
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
و آن پروسی

156
00:29:40,625 --> 00:29:43,833
در حال عبور از مرز هستند
به قلمرو Chiricahua

157
00:29:46,750 --> 00:29:48,917
من چیزی در مورد آن نمی دانم

158
00:29:49,042 --> 00:29:53,208
با این حال به شما می گویم
من وودهد را به ریاتا فرستادم

159
00:29:53,333 --> 00:29:55,042
تا تعدادی از اسب هایم را بفروشم

160
00:29:55,125 --> 00:29:58,625
یک جفت قاطر
ابزار حفاری را در دست دارید؟

161
00:29:59,417 --> 00:30:02,125
تو داری من رو متهم میکنی
از چیزی، مارشال؟

162
00:30:03,208 --> 00:30:06,583
من در مورد نقشه Prosit می دانم
به آنها کوه های لعنتی

163
00:30:07,083 --> 00:30:11,667
و باور کن
چیزی جز مزخرف نیست

164
00:30:12,875 --> 00:30:16,583
خوب مردم این اطراف صحبت می کنند
شما می دانید که

165
00:30:16,958 --> 00:30:20,958
من می دانم که
اما آنچه باید بدانید

166
00:30:21,083 --> 00:30:23,958
این است که هر کسی از مرز عبور کند
قانون شکنی است

167
00:30:24,083 --> 00:30:26,250
آیا این یک واقعیت است؟

168
00:30:30,458 --> 00:30:33,667
شما نباید گرفتار شوید
در این مزخرفات، گرگ

169
00:30:33,750 --> 00:30:35,167
تو نمیخوای
آنچه را که به دست آورده ای از دست بده

170
00:30:35,250 --> 00:30:38,542
پدر، ما باید راه بیفتیم

171
00:31:15,167 --> 00:31:16,542
چی میخوای؟

172
00:31:17,750 --> 00:31:22,750
خوب در حال حاضر، تمام آنچه ما می خواهیم
چیزی برای خوردن است

173
00:32:28,417 --> 00:32:30,625
نسخه خطی کجاست؟

174
00:32:33,708 --> 00:32:35,917
دست نوشته دل ریو

175
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
آن را نداشته باشید

176
00:32:37,125 --> 00:32:41,292
با من احمق بازی نکن، چون
من جادوی تو را می دانم، جادوگر هندی

177
00:32:42,917 --> 00:32:44,792
پروزیت گرفت

178
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
پروزیت گرفت

179
00:32:48,083 --> 00:32:49,875
نترس

180
00:32:50,417 --> 00:32:52,750
من حیوانات را نمی کشم

181
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
اینو از کجا آوردی

182
00:33:32,500 --> 00:33:34,958
مامانم به من داد

183
00:33:39,875 --> 00:33:42,167
و این یکی اینجا؟

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,458
من یک دختر هندی زیبا شرط می بندم
به شما داد

185
00:33:50,083 --> 00:33:52,667
شما از کجا می دانید؟

186
00:33:52,750 --> 00:33:55,583
دیگه چرا خرج میکنی
اینهمه وقت تو کوه؟

187
00:34:45,042 --> 00:34:46,125
("شکستگی بینی"!)

188
00:34:46,667 --> 00:34:48,958
(رونی کجاست؟)

189
00:34:49,042 --> 00:34:50,333
(اونجا!)

190
00:34:50,458 --> 00:34:52,333
(ممنون عزیزانم)

191
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
(بعدا می بینمت!)

192
00:35:19,875 --> 00:35:21,583
("شکستگی بینی")

193
00:35:22,500 --> 00:35:24,667
(به ما ملحق میشوید؟)

194
00:35:37,083 --> 00:35:42,333
(من با یک روانشناس سفیدپوست آشنا شدم

195
00:35:42,417 --> 00:35:44,417
(او روح مردم را می دزدد)

196
00:35:44,542 --> 00:35:46,500
(من باید او را شفا بدهم
من باید فورا این کار را انجام دهم)

197
00:35:46,625 --> 00:35:49,417
(سپس او آزاد خواهد شد)

198
00:35:50,208 --> 00:35:53,708
(حالا ما را ترک می کنی؟)

199
00:35:57,833 --> 00:36:01,792
(بعدا صحبت خواهیم کرد)

200
00:37:47,625 --> 00:37:51,917
(شیاطین شما قوی ترند
از همیشه)

201
00:37:51,958 --> 00:37:56,083
(به زودی دوباره ظاهر می شوند)

202
00:37:58,083 --> 00:37:59,875
(الان وقتش نیست)

203
00:37:59,958 --> 00:38:01,542
(من اینجا نیامده ام)

204
00:38:01,667 --> 00:38:04,167
(برای گوش دادن به موعظه های شما)

205
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
(من می دانم چه آرزویی دارید

206
00:38:08,875 --> 00:38:11,167
(برای صحبت کردن با من)

207
00:38:11,250 --> 00:38:13,833
(کوه های مقدس)

208
00:38:14,667 --> 00:38:17,833
(یک اکسپدیشن وجود دارد
آنها به دنبال طلا هستند)

209
00:38:17,958 --> 00:38:19,625
(از کوه های مقدس)

210
00:38:20,042 --> 00:38:21,625
(نقشه دارند)

211
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
(نه)

212
00:38:26,625 --> 00:38:29,000
(مرد دیگری هم هست)

213
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
(کسی که ملاقات کرد)

214
00:38:31,083 --> 00:38:33,708
(او به دنبال طلا نیست)

215
00:38:33,792 --> 00:38:35,792
(نگران چی هستی؟)

216
00:38:36,292 --> 00:38:38,375
(او به دنبال چه چیزی است؟)

217
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
(قدرت مقدس)

218
00:39:01,625 --> 00:39:03,833
(راز ما در خطر است)

219
00:39:04,542 --> 00:39:06,833
(او می داند)

220
00:39:43,083 --> 00:39:44,167
هی مایک!

221
00:39:44,583 --> 00:39:45,958
سلام پیت!

222
00:40:57,250 --> 00:40:58,708
اینجا چیکار میکنی؟

223
00:41:00,625 --> 00:41:02,833
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

224
00:41:05,542 --> 00:41:07,500
اکنون شما دو نفر شروع می کنید
شبیه یک زوج قدیمی

225
00:41:07,625 --> 00:41:09,500
آقا و خانم مارشال!

226
00:41:09,625 --> 00:41:13,792
چرا نمیبرمت بالا و
به شما نشان دهم که من چه جور زنی هستم؟

227
00:41:14,583 --> 00:41:16,792
بیش از حد یک زن برای من!

228
00:41:17,875 --> 00:41:19,458
بیا اینجا

229
00:41:36,542 --> 00:41:39,042
بچه ها امشب خوب بازی می کنید؟

230
00:41:39,667 --> 00:41:41,833
یک آهنگ چطور؟

231
00:43:17,750 --> 00:43:19,667
چیریکاهواس!

232
00:43:27,208 --> 00:43:28,417
چه اتفاقی افتاد؟

233
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
وودهد کجاست؟

234
00:43:31,333 --> 00:43:33,708
او مرده است!

235
00:43:33,833 --> 00:43:35,917
ببین با من چه کردند!

236
00:43:37,125 --> 00:43:40,000
بهت گفته شد نرو
در قلمرو آنها

237
00:43:40,208 --> 00:43:42,208
در جاده ریاتا بودیم

238
00:43:42,625 --> 00:43:44,500
به ما حمله کردند

239
00:43:44,625 --> 00:43:47,500
خب کشته اند
یکی از خودمان!

240
00:43:48,208 --> 00:43:50,375
چه کار خواهی کرد
در مورد آن، مارشال؟

241
00:43:50,500 --> 00:43:53,083
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم
با دم بین پاهایمان

242
00:43:53,208 --> 00:43:57,000
در حالی که آنها سعی می کنند ما را حصار بکشند
از همه طرف وارد

243
00:44:06,042 --> 00:44:07,958
تو يه پاي جنوبي هستي، ها؟

244
00:44:08,167 --> 00:44:09,542
چی؟

245
00:44:11,042 --> 00:44:13,250
چپ دست نیستی؟

246
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
تو میگی دروغ میگم؟

247
00:44:17,333 --> 00:44:20,333
You think I sit on a horse
و خودم این کار را انجام دهم؟

248
00:44:20,417 --> 00:44:21,625
و حتما به دردش خورده

249
00:44:21,750 --> 00:44:24,208
من یک افسر پروس هستم!

250
00:44:24,542 --> 00:44:28,500
The Von Luckner family is well
respected in Germany for many years

251
00:44:28,625 --> 00:44:31,417
من یک مرد علم هستم
یک زمین شناس

252
00:44:31,542 --> 00:44:33,375
من نقشه میسازم

253
00:44:33,875 --> 00:44:35,667
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این!

254
00:44:36,208 --> 00:44:38,000
The whole world's gone mad!

255
00:44:38,583 --> 00:44:42,292
شاید...
but I'll find out what happened

256
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
می توانید روی آن شرط بندی کنید

257
00:44:46,167 --> 00:44:48,958
Maybe you're not the right man
برای کار، مارشال

258
00:44:49,083 --> 00:44:50,875
این سرزمین ماست!

259
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
آهنگمو خراب کردی

260
00:45:03,583 --> 00:45:07,125
یک دور نوشیدنی در خانه
به یاد وودهد!

261
00:45:20,500 --> 00:45:23,292
اون کوجون داره
به اندازه گاو نر!

262
00:45:27,500 --> 00:45:31,083
به وودهد!
خداوند به شما انتقام عطا کند!

263
00:45:34,208 --> 00:45:36,875
سالیوان، کوه ها را پیدا کردم
من می توانم...

264
00:45:37,583 --> 00:45:39,667
سالیوان، تو هنوز به من نیاز داری!

265
00:45:40,042 --> 00:45:41,667
شاید نه

266
00:46:04,250 --> 00:46:06,208
به چه چیزی نگاه می کنی؟

267
00:46:17,083 --> 00:46:18,792
حرکت کن

268
00:46:45,750 --> 00:46:47,208
چه کسی این کار را کرد؟

269
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
تو به من بگو
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:46:51,125 --> 00:46:54,917
- به من بگو ای پسر عوضی
- (در نهایت، مارشال-

271
00:46:57,833 --> 00:46:59,625
شما در کدام طرف هستید؟)

272
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
مطمئنی که اینطور نیست
میخوای با تو برم؟

273
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
نه من اینجا به تو نیاز دارم

274
00:47:10,292 --> 00:47:13,917
میدونی وودهد و اون پروسی
به قلمرو خود سفر کردند

275
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
ممکن است مورد استقبال قرار نگیرید
تو عادت کردی

276
00:47:18,583 --> 00:47:20,042
جیمی

277
00:47:22,083 --> 00:47:25,042
یکی دو روز دیگه برمیگردم
و جیمی

278
00:47:25,167 --> 00:47:28,958
بهتره چشماتونو نگه دارید
تا زمانی که Rolling Star شما را تسکین دهد

279
00:47:30,458 --> 00:47:33,667
بله آقا مارشال
آقا مارشال، مارشال

280
00:47:38,667 --> 00:47:40,458
کجون لعنتی!

281
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
برگرد به اسکواتت پسر!

282
00:47:50,125 --> 00:47:52,500
از اینجا برو، هندی!

283
00:47:58,792 --> 00:48:01,375
خداحافظ ای عاشق هندی!

284
00:48:33,333 --> 00:48:36,833
(من او را نکشتم
او قربانی یک انتقام است)

285
00:48:36,917 --> 00:48:41,000
(مرد سفید پوست می گوید
او مورد حمله قرار گرفت)

286
00:48:41,125 --> 00:48:43,917
(در راه ریاتا)

287
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
(این پوست سر است
مرد سیاه پوست)

288
00:48:52,625 --> 00:48:55,792
(او به راه افتاد
برای کوه های مقدس)

289
00:48:55,917 --> 00:48:58,208
(من او را به رونی می برم)

290
00:48:58,250 --> 00:49:01,667
(Runi is not one of us
The body belongs to us)

291
00:49:01,750 --> 00:49:05,167
(من او را به رونی می برم)

292
00:49:21,458 --> 00:49:23,250
(من دشمن تو نیستم)

293
00:49:24,042 --> 00:49:25,833
(من دشمن تو نیستم)

294
00:49:34,083 --> 00:49:35,083
( Go ahead! )

295
00:49:35,208 --> 00:49:36,792
( Chiricahua, kill me! )

296
00:49:36,917 --> 00:49:39,083
(برو!)

297
00:50:48,458 --> 00:50:50,375
این یک گرم است
اینطور نیست، کلانتر؟

298
00:50:50,458 --> 00:50:52,042
آره

299
00:50:58,167 --> 00:51:00,333
من به دنبال
یکی از دوستان خوب من

300
00:51:01,667 --> 00:51:03,333
نام او پروزیت است

301
00:51:03,458 --> 00:51:07,250
من فکر می کنم شما او را پیدا خواهید کرد
در هتل ونوس

302
00:51:11,417 --> 00:51:15,583
بسیار خوب
با تشکر فراوان

303
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
Prosit, huh?

304
00:51:26,500 --> 00:51:28,792
بیا بیلی
سریع مرا به سالن برسان!

305
00:51:29,583 --> 00:51:31,417
هی کلانتر
we got a wounded one!

306
00:51:34,792 --> 00:51:40,292
مادر خدای مقدس!
وودهد؟

307
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Prosit

308
00:51:44,000 --> 00:51:45,833
پروزیت کجاست؟

309
00:51:45,958 --> 00:51:48,542
- چی گفتی
- پروزیت

310
00:51:53,625 --> 00:51:56,417
من کوه ها را دیدم
شما دستنوشته را دارید...

311
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
سالیوان متوجه شده است

312
00:52:01,125 --> 00:52:02,333
من یه نوشیدنی می خورم

313
00:52:02,417 --> 00:52:07,125
حالا وودی، ببین، بیا
من را مجبور به انجام کاری عجولانه نکن

314
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
بیا منو ببر
برگشت به دفتر

315
00:52:14,333 --> 00:52:16,500
بیا، بیا!
بیا جیمی رو بگیریم برویم

316
00:52:16,625 --> 00:52:18,167
و آن را مستقیم نگه دارید!

317
00:52:20,958 --> 00:52:24,167
من آنجا بودم
او شریک زندگی من بود

318
00:52:24,292 --> 00:52:25,458
ما شبیه بودیم
برادران خونی

319
00:52:25,583 --> 00:52:26,958
وودهد

320
00:52:28,875 --> 00:52:30,583
سلام پیت

321
00:52:32,667 --> 00:52:33,875
بله؟

322
00:52:35,458 --> 00:52:37,667
من به دنبال یک مرد هستم
به نام پروزیت

323
00:52:37,750 --> 00:52:41,042
وودهد!
این یک معجزه است!

324
00:52:37,750 --> 00:52:41,042
پس هر دوی ما زندگی خواهیم کرد!

325
00:52:44,750 --> 00:52:48,167
میدونم چی میخوای بگی
اما ببین با من چه کردند

326
00:52:56,417 --> 00:53:00,708
پوست سرم را زدند
و مرا رها کرد تا بمیرم

327
00:53:03,083 --> 00:53:04,583
التماس کردم

328
00:53:05,500 --> 00:53:10,208
از خدا خواستم که به من بدهد
قدرت بازگشت آن

329
00:53:12,208 --> 00:53:14,792
تا بتوانم تو را بکشم

330
00:53:44,042 --> 00:53:45,833
تفنگ را رها کن!

331
00:53:51,208 --> 00:53:54,500
گفتم اسلحه را ول کن!

332
00:53:58,500 --> 00:54:00,167
صدای مرد را شنیدی

333
00:54:17,875 --> 00:54:19,958
نمیتونی ترکم کنی
در همان سلول!

334
00:54:20,083 --> 00:54:21,875
او یک قاتل است

335
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
تو داری قلبمو میشکنی

336
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
و من به این فکر کردم
ما شریک بودیم

337
00:54:34,625 --> 00:54:39,292
والی، دوست من!
فکر کردم مرده ای

338
00:54:41,292 --> 00:54:45,792
به نظر می رسد
تو خیلی شلوغ بودی، پروزیت

339
00:54:45,917 --> 00:54:49,083
آنچه اهمیت دارد این است
تو زنده ای شریک

340
00:54:51,208 --> 00:54:53,083
نسخه خطی کجاست؟

341
00:54:53,500 --> 00:54:56,208
- Manuscript?
- نسخه خطی

342
00:54:56,292 --> 00:55:00,583
آه، آن دست نوشته!
مانند نسخه خطی دل ریو؟

343
00:55:01,792 --> 00:55:05,833
Eh, I don't have it
اما من می دانم که آن را به دست آورده است

344
00:55:05,958 --> 00:55:09,458
آره میتونم ببرمت پیشش

345
00:55:10,667 --> 00:55:14,250
ما می توانیم او را همین الان پیدا کنیم
خب ما نمیتونیم بریم بیرون اما...

346
00:55:15,542 --> 00:55:18,333
You know we can...
ما شریک هستیم

347
00:55:19,125 --> 00:55:20,917
ما شریک هستیم؟

348
00:55:24,125 --> 00:55:26,042
از دیدنت خوشحالم، والی

349
00:55:26,417 --> 00:55:28,125
به همین ترتیب

350
00:56:03,875 --> 00:56:05,458
The Marshal is here

351
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
بله

352
00:56:17,417 --> 00:56:19,500
ریاتا، این بود؟

353
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Yeah, Woodhead's dead

354
00:56:28,917 --> 00:56:30,792
اما این چیریکاهوا نبود
that killed him

355
00:56:30,917 --> 00:56:33,708
امروز یک تیرانداز وارد شهر شد
and finished the job

356
00:56:33,792 --> 00:56:36,875
او آنجا در زندان شما نشسته است

357
00:56:48,958 --> 00:56:51,542
آن مرد پاهایش را به هم می زند

358
00:57:11,917 --> 00:57:13,208
چه اشکالی دارد؟

359
00:57:13,917 --> 00:57:17,375
خوب چیزی نیست عزیزم
هیچی

360
00:57:19,292 --> 00:57:22,500
Here, I'll take that
من آن را می گیرم

361
00:57:30,792 --> 00:57:32,167
اصلا این چه بود؟

362
00:57:32,292 --> 00:57:36,458
اوه، فقط یک گفتگوی دوستانه
between two men

363
00:57:38,583 --> 00:57:40,375
آیا اینطور است؟

364
00:57:42,583 --> 00:57:46,250
خوب او مطمئناً با عجله افتضاح رفت
for it being so friendly

365
00:57:47,375 --> 00:57:49,750
You're in love with him,
شما نیستید؟

366
00:57:53,917 --> 00:57:55,500
طرف کی هستی عزیزم؟

367
00:57:55,625 --> 00:57:58,333
نمی دانستم باید انتخاب کنم

368
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
Well, I'm on my side

369
00:58:41,958 --> 00:58:45,750
(Hey man!)
Been real busy

370
00:58:45,833 --> 00:58:47,625
یک خانه کامل در آن وجود دارد

371
00:58:47,958 --> 00:58:49,125
من شنیدم

372
00:59:06,708 --> 00:59:08,875
میخوای پرتره منو بکشی؟

373
00:59:09,167 --> 00:59:12,792
هی اسمت چیه

374
00:59:17,000 --> 00:59:21,167
والاس سباستین بلونت

375
00:59:26,583 --> 00:59:29,042
هی غریبه

376
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
چراغ گرفتی؟

377
00:59:44,208 --> 00:59:47,208
بیشتر مردم من را والی صدا می کردند

378
00:59:50,625 --> 00:59:52,083
والی

379
00:59:59,500 --> 01:00:03,000
نه، والی!
لطفا نه، بس کن!

380
01:00:27,750 --> 01:00:28,833
عقب نشینی کنید!

381
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
بس کن!

382
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
مثل قبل نخواهد شد

383
01:00:59,292 --> 01:01:00,583
شما می خواهید ببینید
چگونه یک مرد این کار را انجام می دهد؟

384
01:01:00,667 --> 01:01:02,750
برو برو مایک!

385
01:01:28,625 --> 01:01:32,125
تو نمیخوای بمیری
فاحشه نیست، مایکی؟

386
01:02:24,708 --> 01:02:27,792
تو پسر عوضی
فکر کردم مرده ای

387
01:02:32,417 --> 01:02:33,792
من لعنتی خواهم شد

388
01:02:33,917 --> 01:02:36,792
داری درست میکنی که به من شلیک کنی
با تفنگ خودم!

389
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
این درست نیست

390
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
تو پسر عوضی هستی مایک

391
01:02:44,208 --> 01:02:46,208
حدس می زنم شاید

392
01:02:46,792 --> 01:02:48,792
تو هیچوقت از پسش بر نمیای

393
01:02:52,500 --> 01:02:54,375
کاری که من کردم

394
01:02:54,500 --> 01:02:56,667
(از تخم یک فاحشه!)

395
01:02:58,875 --> 01:03:02,500
در واقع
تو به من لطف کردی

396
01:03:02,583 --> 01:03:05,667
من مردم ولی برگشتم

397
01:03:05,792 --> 01:03:09,500
و در حال حاضر، من به سمت
کوه های مقدس

398
01:03:14,583 --> 01:03:17,500
اما اول

399
01:03:17,583 --> 01:03:21,208
مقداری حقیقت،

400
01:03:19,625 --> 01:03:22,167
به همین ترتیب
که تو برای من انجام دادی

401
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
باشه

402
01:03:44,208 --> 01:03:46,167
می خواهید چه چیزی واقعی است؟

403
01:03:46,708 --> 01:03:49,292
و من شما را فریب نمی دهم

404
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
میخوای بدونی
آنچه در آتش دیدم

405
01:04:18,292 --> 01:04:19,875
دیدم

406
01:04:21,667 --> 01:04:23,083
اشکال خنده دار

407
01:04:29,292 --> 01:04:34,250
زبان های سیاه کوچولو خنده دار
لیسیدن روح من

408
01:04:48,375 --> 01:04:52,458
من قصد دارم کشتن را یاد بگیرم

409
01:04:52,875 --> 01:04:57,167
برای کشتن
با روحیه من

410
01:04:58,792 --> 01:05:01,083
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

411
01:05:05,958 --> 01:05:09,542
مایک، مایک
بیا، بیا

412
01:05:31,667 --> 01:05:35,167
فکر کنم بهتره بری
و مامانت رو پیدا کن، باشه؟

413
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
ما را دنبال کنید

414
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
منو ببر رونی

415
01:05:51,958 --> 01:05:55,417
ما از این کار بیرون می آییم، من شما را می برم
هر کجا که می خواهید بروید

416
01:05:55,542 --> 01:05:57,042
دنبالم کن

417
01:05:58,167 --> 01:06:00,333
بیلی، بیلی

418
01:06:00,458 --> 01:06:05,625
نه! نه بیلی
بیلی، نه!

419
01:06:08,458 --> 01:06:10,417
نه! بیلی

420
01:06:11,000 --> 01:06:12,917
بیلی!

421
01:06:19,833 --> 01:06:21,333
بابا...

422
01:06:44,917 --> 01:06:46,292
این کار را نکن

423
01:07:04,542 --> 01:07:07,125
شما نمی توانید به من شلیک کنید!
به نسخه خطی نگاه کنید!

424
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
- برای چی؟
- صفحات آخر

425
01:07:18,292 --> 01:07:19,583
من آنها را خوردم

426
01:07:27,792 --> 01:07:31,083
صبر کن به من نیاز داری
ما شریک هستیم

427
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
حدس میزنم مجبورم
آن را از خودت جدا کن

428
01:07:39,708 --> 01:07:42,708
صبر کن والی
ما شریک هستیم

429
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
هی، این دیوانگی است!

430
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
اکنون از آن عبور خواهیم کرد!

431
01:07:50,000 --> 01:07:55,375
فکر کن فکر کن... والی
ما شریک هستیم، والی

432
01:08:00,208 --> 01:08:01,583
برویم

433
01:08:04,417 --> 01:08:05,583
شنل!

434
01:08:07,292 --> 01:08:09,208
یا، شنل

435
01:08:09,292 --> 01:08:11,792
تو سعی کردی منو بکشی
اما نقشه در ذهن من است

436
01:08:11,917 --> 01:08:15,000
خب امیدوارم
به خاطر تو، شریک

437
01:08:22,417 --> 01:08:25,958
پدر
پدر؟

438
01:08:39,583 --> 01:08:44,500
نه، نه، نه

439
01:09:29,083 --> 01:09:31,833
بیایید، پسران!
کمی آب روی آن چیز بیاور!

440
01:09:32,250 --> 01:09:37,042
آن را از طریق پنجره اینجا دریافت کنید!
بیا! پمپ، پسران

441
01:09:43,375 --> 01:09:46,750
هی، جیمی! مطمئنی شما پسرا
نمی خواهم تا طلوع آفتاب صبر کنم

442
01:09:46,750 --> 01:09:48,042
استراحت شبانه خوبی داشته باشید؟

443
01:09:48,083 --> 01:09:50,958
میخوای بهش بگی
که تا صبح صبر کنیم؟

444
01:09:51,375 --> 01:09:53,458
من به اندازه کافی چرند دارم

445
01:09:54,583 --> 01:09:57,042
من مطمئنم که آرزو می کنم
من می توانستم با تو سوار شوم

446
01:09:57,750 --> 01:10:01,667
-خوب میشی؟
-حالمون خوب میشه من و بیلی

447
01:10:03,375 --> 01:10:05,417
مطمئنا برای بیلی متاسفم

448
01:10:06,625 --> 01:10:08,333
کمی در راه می بینمت

449
01:10:08,458 --> 01:10:13,750
بیایید، پسران!
پمپش کن اون بالا! بیا!

450
01:10:28,375 --> 01:10:30,042
اسب ها آماده اند خانم

451
01:10:30,167 --> 01:10:32,667
ما اسلحه داریم
و برای یک هفته تامین می شود

452
01:10:37,542 --> 01:10:39,125
برویم

453
01:11:15,708 --> 01:11:19,542
(آنچه رویاهای ما به ما می گویند)

454
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
(تفسیر آن دشوار است)

455
01:11:22,917 --> 01:11:24,708
(گاهی اوقات ما می توانیم)

456
01:11:24,833 --> 01:11:27,042
(این چیزی است که شما به من یاد دادید)

457
01:11:34,333 --> 01:11:35,417
رونی

458
01:11:36,125 --> 01:11:38,125
(من قدرت او را دیدم)

459
01:11:38,250 --> 01:11:40,625
(باید باهاش بجنگم)

460
01:11:41,250 --> 01:11:45,292
(اسرار خود را به من بیاموز
باید بدانم)

461
01:11:52,833 --> 01:11:54,625
(او هندی نیست)

462
01:12:23,583 --> 01:12:25,917
(قوی است)

463
01:12:42,417 --> 01:12:43,833
(تو رنج خواهی برد)

464
01:12:44,583 --> 01:12:46,250
(ترس را خواهید شناخت)

465
01:12:50,500 --> 01:12:53,292
تو قرار نیست مشروب بخوری
that shit,are you?

466
01:13:07,417 --> 01:13:10,500
(رونی، محافظت از بینی شکسته)

467
01:13:10,583 --> 01:13:13,208
(Don't worry
You went through this)

468
01:13:14,417 --> 01:13:20,000
(He'll make it too )

469
01:13:50,792 --> 01:13:52,583
( You must be alone)

470
01:13:52,708 --> 01:13:54,583
(برای دیدن آنچه در درون شماست)

471
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
(و آنچه در همه ما ساکن است)

472
01:14:12,167 --> 01:14:16,667
Runi! Runi!

473
01:14:52,458 --> 01:14:54,250
It's the drink

474
01:14:58,167 --> 01:14:59,750
It must be the drink

475
01:15:57,542 --> 01:16:00,042
( You are afraid)

476
01:16:00,542 --> 01:16:03,458
( You're letting
این نیروها شما را دارند)

477
01:16:04,042 --> 01:16:06,625
( You can go beyond)

478
01:16:07,750 --> 01:16:09,958
(and let the spirits)

479
01:16:10,042 --> 01:16:12,333
(show you the way )

480
01:19:58,083 --> 01:20:02,458
(اکنون می دانید
my people's treasure)

481
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
(این مرد سعی می کند آن را بدزدد)

482
01:20:04,958 --> 01:20:08,250
(این به شما بستگی دارد که با او مقابله کنید)

483
01:21:51,917 --> 01:21:53,625
I don't know why you're
برمی گردد تا آنها را بکشد

484
01:21:53,708 --> 01:21:56,000
ما باید آنها را ترک کنیم
به Chiricahua

485
01:21:56,917 --> 01:22:00,417
نمیبینی چقدر سخته
او برای زنده ماندن اینجا می جنگد؟

486
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
شما برای زندگی احترام قائل نیستید

487
01:22:35,125 --> 01:22:36,583
اون چی بود؟

488
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
فقط چند تا کایوت

489
01:22:39,208 --> 01:22:41,000
ما هرگز به آنها نمی رسیم

490
01:22:41,125 --> 01:22:43,125
ما حتی نمی دانیم
جایی که ما هستیم

491
01:22:43,708 --> 01:22:46,000
خب میتونی برگردی
اگر می خواهید

492
01:22:46,125 --> 01:22:48,417
فقط عمویت را کشتند

493
01:22:49,042 --> 01:22:52,083
بنابراین، کسی دیگر می خواهد بیرون؟

494
01:22:53,292 --> 01:22:55,375
تو آزاد هستی برو

495
01:22:57,792 --> 01:23:00,083
شما و چارلی اولین ساعت را می گیرید

496
01:23:36,583 --> 01:23:38,792
(من نمی ترسم)

497
01:23:38,875 --> 01:23:41,000
(واقعا؟)

498
01:23:45,292 --> 01:23:48,875
(تو آسیب پذیری دوست من)

499
01:23:49,000 --> 01:23:52,708
(بیدار شدی
شیاطین شما)

500
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
عیسی شیرین!

501
01:25:11,958 --> 01:25:13,250
ماریا!

502
01:25:19,542 --> 01:25:20,958
ماریا

503
01:25:23,750 --> 01:25:24,958
ماریا

504
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
من مسئول را می کشم

505
01:25:32,750 --> 01:25:34,750
من به شما قول می دهم که

506
01:25:38,125 --> 01:25:41,417
او خوب است، او خوب است
نگران نباشید

507
01:25:41,625 --> 01:25:44,750
او یک دوست است
همه چیز درست است. همه چیز درست است

508
01:25:47,458 --> 01:25:49,417
متاسفم

509
01:25:58,042 --> 01:26:01,542
خب من بهت قول طلا دادم شریک

510
01:26:02,042 --> 01:26:03,750
من به شما کوه های طلا می دهم

511
01:26:03,833 --> 01:26:06,458
حتی به تلاش کردن هم فکر نکن
هر چیز خنده دار، Prosit!

512
01:26:06,542 --> 01:26:09,167
شما تفاوت را می دانید
بین من و تو؟

513
01:26:09,250 --> 01:26:12,833
شما یک بدبین هستید
من یک آدم خوشبین هستم

514
01:26:14,125 --> 01:26:16,833
خولیو!
چیریکاهواس

515
01:26:20,333 --> 01:26:23,125
ما باید به سمت دره برویم!
آنها ما را در آنجا دنبال نمی کنند

516
01:26:23,250 --> 01:26:25,708
- کدوم طرفه؟
- این جهت است!

517
01:27:38,708 --> 01:27:40,208
(Let them go )

518
01:27:42,625 --> 01:27:45,417
(Now they must face
ارواح کوه)

519
01:28:27,667 --> 01:28:29,458
( You'll be all right)

520
01:29:31,667 --> 01:29:33,833
Well I'm happy here

521
01:29:35,958 --> 01:29:41,250
اکثر مردان فکر می کنند اینجا کوه است
فقط پر از معادن طلا است

522
01:29:41,875 --> 01:29:43,542
But I know different

523
01:29:44,375 --> 01:29:46,042
I know the truth

524
01:29:47,667 --> 01:29:49,958
I wish I was a spider

525
01:29:50,667 --> 01:29:52,750
I love these creatures

526
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
بله، عنکبوت بودن باید عالی باشد

527
01:30:11,250 --> 01:30:14,958
If I was a spider
you would squash my head

528
01:30:15,167 --> 01:30:16,833
It is not what I...

529
01:30:17,958 --> 01:30:23,875
بله، شما کوچولوی من را له می کنید
سر سیاه، نه؟

530
01:30:31,875 --> 01:30:39,417
Animals are beasts
but men are monsters

531
01:30:44,333 --> 01:30:48,333
حق با شماست
مردان هستند

532
01:30:53,125 --> 01:30:55,250
هیولاها

533
01:31:01,750 --> 01:31:03,458
پدر دل ریو

534
01:31:03,542 --> 01:31:06,125
تو قدیس در میان گناهکاران هستی

535
01:31:10,333 --> 01:31:14,208
من سعی می کنم روح حیوانی ام را نجات دهم

536
01:31:16,125 --> 01:31:19,833
چرا من باید اینجا گیر کنم
با انسان رقت انگیزی مثل تو؟

537
01:32:40,500 --> 01:32:42,917
(کوه اینجاست)

538
01:32:43,917 --> 01:32:46,125
(منتظر شما بوده است)

539
01:32:47,500 --> 01:32:49,792
(برای مدت طولانی)

540
01:32:50,375 --> 01:32:55,083
(اما خواهید داشت
برای پیدا کردن ورودی به تنهایی)

541
01:33:05,792 --> 01:33:08,500
(الان باید ترکت کنم)

542
01:33:54,083 --> 01:33:57,375
میدونی، اون دندان باید
به این ترتیب بیرون بیایند

543
01:33:58,167 --> 01:34:01,458
آسان. آسان

544
01:34:03,958 --> 01:34:06,667
باید به رونی اجازه میدادی
نگاهی به آن بینداز

545
01:34:06,792 --> 01:34:11,083
راهی در جهنم نیست
من هیچ یک از جادوهای هندی او را نمی خواهم

546
01:34:15,500 --> 01:34:17,958
من هم مثل مایک دیوانه خواهم شد

547
01:37:09,625 --> 01:37:11,917
معدن طلای من

548
01:37:19,500 --> 01:37:23,583
و حالا
طلا

549
01:38:17,417 --> 01:38:18,917
بلند شو

550
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
برخیز!

551
01:38:24,792 --> 01:38:28,083
(او دیگر با ما نیست)

552
01:38:28,167 --> 01:38:30,292
(نمیتونی اونجوری بکشیش)

553
01:38:30,375 --> 01:38:31,958
(چرا که نه؟)

554
01:38:32,083 --> 01:38:34,083
(چیزی را حل نمی کنید)

555
01:38:38,375 --> 01:38:42,875
(میتونم ببرمت پیشش)

556
01:39:07,375 --> 01:39:09,875
(هنوز می توانید از رفتن خودداری کنید)

557
01:39:10,583 --> 01:39:12,667
(اگر قبول دارید)

558
01:39:12,792 --> 01:39:18,083
(من تو را تنها می گذارم
با او "بینی شکسته")

559
01:39:24,375 --> 01:39:26,292
(هر دو ماهیت واقعی شما
ظهور خواهد کرد)

560
01:39:26,375 --> 01:39:30,167
(اجازه ندهید ترس داشته باشید
یا عصبانیت شما را می شکند)

561
01:40:50,167 --> 01:40:53,833
(تو جایی هستی که میخواستی باشی)

562
01:40:55,042 --> 01:40:57,458
(من با تو هستم)

563
01:41:01,250 --> 01:41:03,458
(حالا تو را با او می گذارم)

564
01:41:26,833 --> 01:41:30,250
ما همدیگر را می شناسیم
برای مدتی در حال حاضر

565
01:41:30,333 --> 01:41:32,042
مایک توانا

566
01:41:48,208 --> 01:41:50,125
وقت رفتن است!

567
01:42:18,083 --> 01:42:20,417
تو روح مرده ای

568
01:42:21,708 --> 01:42:24,500
شما اینجا خوش آمدید

569
01:42:25,708 --> 01:42:27,417
چرا اینطوری میگی؟

570
01:42:32,125 --> 01:42:33,917
تو خیلی خوش شانسی

571
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
که من به تو مدیونم
very much, little boy

572
01:42:51,875 --> 01:42:57,500
I was in many shapes
قبل از اینکه آزاد شوم

573
01:42:57,583 --> 01:42:59,583
و من میبینم...

574
01:43:00,083 --> 01:43:02,083
میبینم...

575
01:43:02,917 --> 01:43:05,375
می بینم چرا الان اینجا هستم

576
01:43:06,208 --> 01:43:08,417
To bring you with me

577
01:43:09,500 --> 01:43:13,708
می دانم چرا اولین بار همدیگر را دیدیم

578
01:43:14,125 --> 01:43:19,083
برای آمدن به اینجا
در این دنیا

579
01:43:20,125 --> 01:43:22,167
با هم

580
01:43:41,083 --> 01:43:45,500
مایک، مایک

581
01:43:46,417 --> 01:43:48,000
بیا

582
01:43:51,500 --> 01:43:58,042
Mike, Come on, Mike

583
01:44:03,875 --> 01:44:05,667
عشق من

584
01:44:05,792 --> 01:44:08,875
هی حالتون چطوره؟

585
01:44:10,167 --> 01:44:12,667
You see where love
ما را هدایت می کند

586
01:44:16,792 --> 01:44:18,875
Time to see the truth

587
01:44:21,375 --> 01:44:25,500
Come with me, brother
دستم را بگیر

588
01:44:25,583 --> 01:44:28,375
با من صحبت کن
in deep tongues

589
01:44:28,500 --> 01:44:30,667
the language of the dead

590
01:44:50,875 --> 01:44:53,667
It was you Mike
who killed that girl

591
01:44:55,292 --> 01:44:59,583
Sweet little Madeleine
تو بودی مایک

592
01:45:06,542 --> 01:45:10,125
( May the gods be
with you)

593
01:45:10,250 --> 01:45:12,458
(دوست من)

594
01:45:37,542 --> 01:45:44,625
It is you who must go
and I must wait

595
01:46:35,333 --> 01:46:37,333
You're free now

596
01:46:40,833 --> 01:46:50,625
خیلی دوستت دارم خیلی دوستت دارم

597
01:47:01,917 --> 01:47:13,542
I feel her through love

598
01:47:26,625 --> 01:47:31,208
And you will bend
and tell me

599
01:47:32,708 --> 01:47:35,625
that you love me

600
01:48:06,000 --> 01:48:07,583
او مرده است

601
01:48:10,208 --> 01:48:13,000
و حالا نوبت من است

602
01:48:15,125 --> 01:48:17,708
من می بینم

603
01:48:18,708 --> 01:48:27,500
I see my memories

604
01:48:46,792 --> 01:48:51,500
اما من نمی خواهم بمیرم
Runi! کمک! Runi!

605
01:51:25,417 --> 01:51:28,125
(در بدن خود بمانید)

606
01:51:44,417 --> 01:51:46,917
(همه چیز درست است)

607
01:51:48,500 --> 01:51:52,708
I... I love you

608
01:52:04,250 --> 01:52:06,417
منم دوستت دارم عزیزم

609
01:52:07,917 --> 01:52:10,625
کمی با من خشن رفتار کردی
این آخرین مدت

610
01:52:12,625 --> 01:52:17,583
(تو برگشتی)

611
01:52:18,917 --> 01:52:21,292
(من بودم...)

612
01:52:21,417 --> 01:52:25,417
(در سراسر کیهان
برای یافتن تو)

613
01:52:28,125 --> 01:52:31,000
(بالاخره میبینی
چیزی برای ترس نداشتم)

614
01:52:47,542 --> 01:52:49,167
او منتظر شماست

615
01:53:04,292 --> 01:53:07,000
(مراقب افکار خود باشید
و احساسات)

616
01:53:07,125 --> 01:53:11,917
(اکنون می دانید
اساسا چیست

617
01:53:17,125 --> 01:53:22,167
(به دنیای دیگر خوش آمدید
بینی شکسته)

618
01:53:26,167 --> 01:53:28,500
دهانم خیلی بهتر شده

619
01:53:30,000 --> 01:53:32,958
baccy واقعا خوب این!

620
01:56:05,958 --> 01:56:09,625
(به دنیای دیگر خوش آمدید)