1
00:00:28,069 --> 00:00:30,780
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
[ആവർത്തിച്ചുള്ള തമ്പിംഗ്]

3
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

4
00:01:10,361 --> 00:01:11,488
[വെലെസ്] അത് അവിടെയാണ്.

5
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
ശരി.

6
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
എന്ത് പറ്റി?

7
00:01:32,509 --> 00:01:34,153
- [മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]
- അവിടെ, അവർ മുകളിലാണ്!

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
[നിരവധി വെടിയൊച്ചകൾ]

9
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

10
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
- [സോംബി സ്നാർലിംഗ്]
- [തോക്കുകൾ]

11
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
[മനുഷ്യൻ] അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

13
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
[രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ]

14
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
[സോമ്പികൾ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
[മനുഷ്യൻ] അവനെ കൊല്ലുക!

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
- [ആവർത്തിച്ചുള്ള തമ്പിംഗ്]
- നമുക്ക് പോകാം.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
കാർമെൻ, അത് നീക്കുക.

20
00:02:40,618 --> 00:02:42,328
[മനുഷ്യൻ 1] എല്ലാവരും, പിന്മാറുക!

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,747
- [മനുഷ്യൻ 2] ഷിറ്റ്!
- [മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
- [മനുഷ്യൻ 3] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [മനുഷ്യൻ 4] ഓ, യേശു!

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
- [മനുഷ്യൻ 2] ഷട്ട് അപ്പ്!

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
[മനുഷ്യൻ 1] ആ ഷിറ്റ് അടയ്ക്കുക!
അത് അടയ്ക്കുക!

25
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
[കാർമെൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
[മനുഷ്യൻ] ഓടുക!

27
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
[മനുഷ്യൻ] ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

28
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
[മനുഷ്യൻ 1] കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ...
[മനുഷ്യൻ 2] നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,779
[സോമ്പികൾ അലറുകയും മുരളുകയും ചെയ്യുന്നു]

30
00:03:18,323 --> 00:03:22,660
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

31
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സോമ്പികൾ മുരളുന്നു]

32
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
- [തോക്കുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ] ഓടുക!

33
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
[മനുഷ്യൻ] ഇറങ്ങുക!

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
ആഹ്!

35
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

36
00:03:52,690 --> 00:03:54,370
- [കുന്തം] പോകൂ! ഓടുക!
- [സ്ത്രീ] ഏകദേശം അവിടെ!

37
00:03:55,318 --> 00:03:58,321
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

38
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

39
00:04:02,283 --> 00:04:06,329
- [സോംബി സ്നാർലിംഗ്]
- [തോക്കുകൾ]

40
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

41
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
[മനുഷ്യൻ] പിന്തിരിയുക! ആശ്രയിക്കുക!

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,140
- [തോക്കുകൾ]
- [സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

43
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
- [സ്ത്രീ] അയ്യോ, ഇല്ല!
- [സോമ്പികൾ മുരളുന്നു]

44
00:04:37,193 --> 00:04:40,655
[തോക്കുകൾ]

45
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] എന്നെ വിടൂ!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

47
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
[മനുഷ്യൻ] എന്ത് പറ്റി?! ആഹ്!

48
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
[തോക്കുകൾ]

49
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
[ശാന്തമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

52
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
[മനുഷ്യൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

53
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
[സൂര്യൻ തേങ്ങലും ഞരക്കവും]

54
00:05:38,254 --> 00:05:43,718
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

55
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
[വെലെസ് ഞരങ്ങുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

57
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
[വെലെസ് അലറുന്നു]
ഫക്ക്!

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
[തോക്കുകൾ]

59
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഫക്ക്!

60
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
[റോസ്] പോകൂ! വരിക!

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
[വെലെസ്] വരൂ!

62
00:06:16,417 --> 00:06:18,544
[തോക്കുകൾ]

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

64
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
[തോക്കുകൾ]

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

66
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
അമ്മേ.

67
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
[ജെറ്റ് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

68
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
- [തോക്കുകൾ]
- [വിദൂര സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
[വിദൂര സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

70
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
[റോസ്] വെലെസ്, നമുക്ക് പോകാം!

71
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
- പോകൂ!
- [ജെറ്റ് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

72
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
- [തോക്കുകൾ]
- [സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
[സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

74
00:07:10,179 --> 00:07:12,390
[ജെറ്റ് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

76
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
- [ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]
- [വെലെസ്] ദൈവമേ!

77
00:07:24,444 --> 00:07:27,530
- [മനുഷ്യൻ] ശരി!
- [തോക്കുകൾ]

78
00:07:30,575 --> 00:07:34,203
- [മനുഷ്യൻ 1] ഷിറ്റ്!
- [മനുഷ്യൻ 2] പോകൂ! പോകൂ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

79
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
ഓ, അമ്മേ! AAAH!

81
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
[ജെറ്റ് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

82
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
[സ്ഫോടനം]

83
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
[റോസ്] വെലെസ്!

85
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

86
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
വരൂ! വരിക!

87
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
വരിക!

88
00:08:09,363 --> 00:08:15,077
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

89
00:08:15,161 --> 00:08:18,122
- [സോമ്പികൾ മുരളുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

90
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
[മനുഷ്യൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

91
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
[പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

92
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
[സ്ത്രീ] ദൈവമേ! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

93
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
- [തോക്കുകൾ]
- [കാർമെൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

94
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

95
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും!

96
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്!

97
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

98
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
- [സോമ്പികൾ മുരളുന്നു]
- ഓ! ആഹ്!

99
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

100
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
[മനുഷ്യൻ] മാറി നിൽക്കൂ!

101
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
[സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

102
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
[ജെറ്റ് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

103
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
[സ്ഫോടനം]

104
00:09:25,481 --> 00:09:27,543
- [മഫിൽ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [അടച്ച, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

105
00:09:27,567 --> 00:09:31,320
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

106
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

107
00:09:46,544 --> 00:09:48,671
[മനുഷ്യൻ] പൂർണ്ണ പരിശോധന!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

108
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
[വിദൂര സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

109
00:09:54,051 --> 00:09:55,811
[മനുഷ്യൻ] പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു!

110
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ!
തുടരുക, തുടരുക!

111
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
[സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

112
00:10:22,663 --> 00:10:28,377
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

113
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സോമ്പികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

114
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
- [മനുഷ്യൻ 1] പോകൂ!
- [മനുഷ്യൻ 2] എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്!

115
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
- [തോക്കുകൾ]
- [സൂര്യൻ] യാഹ്!

116
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
[സ്ത്രീ] ഭോഗിക്കുക!

117
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
- അവർ എവിടെയാണ്?
- [തോക്കുകൾ]

118
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

119
00:10:59,241 --> 00:11:01,786
[സ്ത്രീ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

120
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
[മനുഷ്യൻ] തുടരുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

121
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

122
00:11:12,421 --> 00:11:16,133
[സോമ്പി മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

123
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
[രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ]

124
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
[സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

125
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
[രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ]

126
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]

127
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]

128
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
- [റോസ്] നോക്കൂ!
- [മെഷീൻ-ഗൺ തീ]

129
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]

130
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
- [സൂര്യൻ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- [വെലെസ്] പോകൂ! പോകൂ!

131
00:11:54,755 --> 00:11:58,008
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
എന്നെ കൊല്ലൂ! ചെയ്യൂ!

133
00:12:01,220 --> 00:12:03,347
[സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

135
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
[സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
[മിനിമലിസ്റ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

137
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
[കാറ്റ് തുടർച്ചയായി വീശുന്നു]

139
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
[വെള്ളം തുള്ളി]

140
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
[കാറ്റ് തുടർച്ചയായി വീശുന്നു]

141
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
[റോസ്] ശരി. ശരി.

142
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
[റോസ്] ശരി... ഹോളി ഷിറ്റ്!

143
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

144
00:15:37,144 --> 00:15:41,523
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

145
00:16:37,579 --> 00:16:41,083
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

146
00:17:31,508 --> 00:17:35,637
[മിനിമലിസ്റ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

147
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
[മിനിമലിസ്റ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

148
00:18:57,469 --> 00:19:01,223
[മിനിമലിസ്റ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

149
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
[മിനിമലിസ്റ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]