1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[വാതിൽ അടയുന്നു]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[റോസ്] ഈ വഴി.

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
ഞാനത് ഇട്ടതേയുള്ളു
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ.

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
പഴയ പരിക്കാണ്.
ഞാൻ അത് സജീവമാക്കി.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- അതെ?
- അതെ. അതെ.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
കഷ്ടം.

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
മണി എവിടെ?

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
അവൻ എവിടെയാണ്?

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[തോക്കുകൾ]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[മുരങ്ങൽ]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[മുരങ്ങൽ]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[മുരങ്ങൽ]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[വെടിക്കെട്ട്]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
വ്യക്തം!

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
ഇത് ഒകെയാണ്. പുറത്തിറങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
എട്ട്.

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
ഏഴ്.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
ആയുധമുണ്ടോ?

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
അതെ.

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
സുരക്ഷിതമായ വഴിയുണ്ട്
സംഭരണശാലകൾ വഴി

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
അതിനുശേഷം, കഠിനമായ ഒരു മൈൽ
നഗരത്തിലൂടെ,

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ്.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
വഴി നടത്തുക.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[വിമാനം അലറുന്നു]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
ക്ലിയർ.

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അടച്ചിടാൻ.

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[റോസ്] ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
തുടരാൻ.

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[മനുഷ്യൻ] ഫ്ലൈബോയ്സ് വരെ
നന്നാക്കൽ പൂർത്തിയായി,

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
നമ്മുടെ തല പുറത്തെടുക്കാൻ.

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
നിങ്ങൾ ഒരു ലോഡ് എടുക്കണം
അവിടെ, സൂര്യപ്രകാശം.

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ്.

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
ശരി.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
ആർമി എയർ കോർപ്സ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
അടുത്ത നാല് മണിക്കൂർ പ്രദേശം.

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകും.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
ആദ്യം ഒഴിപ്പിക്കൽ
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്ന്

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
ഇപ്പോൾ മുതൽ 18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം,

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
പിന്നെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒന്ന്
അതിനുശേഷം 24-ന്.

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണോ?

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
മെയിൻലാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Evac ക്യാമ്പുകൾ.

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
അവർ അകന്നു മാറി
നഗര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
എയർബോൺ യൂണിറ്റുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മതിയായ ഇന്ധനം കണക്കാക്കാൻ

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
അലാസ്കയിൽ എത്തിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ തെക്ക് ക്യൂബയിലേക്ക്.

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
താഴ്ന്ന 48-നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
ഇടത്തരം തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
അങ്ങനെ എവിടെയും ഉണ്ട്
അത് സുരക്ഷിതമാണോ?

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
അതിന് ലളിതമായ ഉത്തരമില്ല.
ഡെൻവറിനാണ് ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത്.

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
ഉള്ളിൽ കറുത്തു പോയി...
72 മണിക്കൂർ?

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
സാന്ദ്രത ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
വഴി വരുമ്പോൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
കറുപ്പ്?

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
കറുത്ത മേഖല.

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
ജീവനൊന്നും ബാക്കിയില്ല. മരിച്ചവർ മാത്രം.

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
വ്യോമസേന ഉൾക്കൊള്ളണം
കൂടാതെ എല്ലാ ബ്ലാക്ക് സോണുകളും മായ്‌ക്കുക.

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
രോഗബാധിതരെ സൂക്ഷിക്കുക...
കേന്ദ്രീകൃതമായ.

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[സ്ഫോടനം]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം മുഴുവൻ
കറുത്ത വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
ഹവായ് വെടിവെപ്പ്
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
ഹേയ്, ഹ്യൂസ്റ്റണിൻ്റെ കാര്യമോ?

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
ഹോ? എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബം ലഭിച്ചു.

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
എൻ്റെ സഹോദരിയും പെൺമക്കളും.

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
അറിയില്ല.

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
സത്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കമാൻഡിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
സൈന്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[സ്ഫോടനം]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സൂര്യൻ?

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
മരിച്ചു.

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
അത് ശരിയാണോ?

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
അതെ.

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
അവസരം കിട്ടിയില്ല.

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തെടുത്തത്?

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ സഹോദരാ.

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നുന്നു.

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
അതെ.

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
അതൊരു അദ്ഭുതമായിരുന്നു.

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[സ്ഫോടനം]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[സ്ഫോടനം]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.
ബാറ്ററികൾ സംരക്ഷിക്കുക.

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
നമുക്ക് കഴിയണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നീങ്ങാൻ

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
ഒരിക്കൽ ബോംബിംഗ് ഓട്ടം നിർത്തി.

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
ഇനി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
സാം അങ്കിൾ ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ.

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
നന്ദി.

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
ഒപ്പം നമ്മുടെ കടമയും.

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
കുന്തം?

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
കുന്തം?

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[മെറ്റൽ വാതിൽ തുറക്കൽ]

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[ക്രീക്കിംഗ്]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[അലയുന്നു]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[മുരങ്ങൽ]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
കുന്തം! കുന്തം!

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
ഹേയ്!

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
റോസ്.

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
കൂടെ, മാഡം.

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
അവൻ ഒരു അപകടമാണ്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
തിരിച്ചു വരൂ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
- നിശബ്ദത!

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
കുന്തം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
അവൻ അതിനു മറുപടി പറയുന്നില്ല.
അത് അവൻ്റെ പേര് പോലുമല്ല.

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
സ്പിയേഴ്സ് ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിലെ അംഗമാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നു.

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
അവൻ മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല
ഞാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഞാനല്ല.

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്പിയേഴ്സ് ആണോ?

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
ഇല്ല.

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
അവൻ്റെ പേര് ജൂലിയസ് ജെയിംസ്
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്,

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
ഒരു കള്ള മനുഷ്യൻ,

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
ഒരു കൊലപാതകിയും.

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
നീതി ഇല്ലെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ കാലം സേവിച്ചു.

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് അതാണ്.

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
റോസ്, ഇനി നിയമമില്ല.
കൂടുതൽ ക്രമമില്ല.

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
അവർ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
നോക്കൂ, ജെയിംസിനെപ്പോലെയുള്ള ആൾ, അവൻ പറയും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
അവർ നോക്കുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
അവരാണ് കൊലയാളികൾ. അവർ.

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
കൊല്ലുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
എൻ്റെ മകൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങളുടെ. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ 18 മണിക്കൂർ, അമ്മേ.
ധാരാളം സമയം.

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്
താഴ്ന്നത്. മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മോശം.

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
ഇന്ന് രാത്രി, ഇത് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
റോസ്?

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല!

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
വരാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശേഖരിക്കുക.

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
നമുക്ക് തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും എടുക്കാം.

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
ശരി.

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- സൗഹൃദം?
- അതെ. അത് നമ്മളാണ്.

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- സൈനികർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ അത് നേടിയില്ല.

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
തയ്യാറാണോ?

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
നമുക്ക് പോകാം.

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[വിസിൽ]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
നമുക്ക് പോകാം.

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]