1 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 1034 потврден. 2 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Јас се викам Џереми Дурам. 3 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Јас бев патник на летот 298 на Веро Ерлајнс. 4 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 И ако го гледате ова, тогаш... 5 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 Навистина не знам што да кажам. 6 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Не сум направил ниту еден од овие порано, значи... 7 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Ако го гледате ова, знајте дека правилно се боревме самиот крај. 8 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Што ќе ти покажам, тоа е, тоа се случува токму сега. 9 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Мора да ми верувате. 10 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Тоа е реално. 11 00:01:37,614 --> 00:01:38,477 Некои... 12 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Ако овој авион слета, тогаш 13 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Ако што има во овој авион паѓа на земја - 14 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Добредојдовте во Сиетл-Такома Меѓународен аеродром. 15 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Ве молиме запомнете, не заминувајте багаж или лични предмети без надзор. 16 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 Слатко. Ај! 17 00:02:10,992 --> 00:02:11,855 Ај! 18 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Мамо, можеме ли да добиеме вакво кученце? 19 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Ах, ќе размислам. Фер? 20 00:02:19,484 --> 00:02:20,347 Во ред. 21 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Клои, врати се овде. Ајде. 22 00:02:26,870 --> 00:02:27,802 Збогум. 23 00:02:34,913 --> 00:02:35,741 Тетка Ненси! 24 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Погледнете што ми доби мама. 25 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪--роденден за тебе-- 26 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ О, мала птица 27 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ На дрвото 28 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ Што ќе пееш денес за мене? ♪ 29 00:02:53,138 --> 00:02:56,245 И тогаш сите ќе земеме сладолед сонда со многу екстра жешко епови на врвот. 30 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Баш како што ти се допаѓа. 31 00:03:01,871 --> 00:03:02,734 Мамо? 32 00:03:10,397 --> 00:03:12,985 Последен повик за качување лет 310 до Чикаго. 33 00:03:13,020 --> 00:03:14,918 - Правиш ажурирање? - Сите патници - 34 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 Акустиката се срања тука. 35 00:03:16,782 --> 00:03:19,026 - Не, само добивам б-рол. - Те молам имај го твоето 36 00:03:19,060 --> 00:03:20,752 карти за бордирање подготвен за проверка. 37 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Уште еднаш, ова е последен повик за качување за лет-- 38 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Да, по ѓаволите беше нивниот филм за време на летот? 39 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Реквием за сон? 40 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 Во ред, момци, што правиме денес? 41 00:03:39,874 --> 00:03:43,602 Правиме салто 360, нуркање прво со глава, веднаш од овој авион. 42 00:03:43,637 --> 00:03:45,017 - Добро, подготвен си? - Болен! 43 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 Три, два, еден! 44 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 Да! 45 00:03:58,410 --> 00:04:01,931 Господине, седнете. Остани внатре твоето седиште, во ред? -Сите, ве молам бидете мирни. 46 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Господине, ми треба да седнете. 47 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Мај, мај, мајдеј. 48 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Ова е Веро 298. 49 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Одржување на надморска височина но доживувајќи масивни системи неуспех. 50 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 Горивото е еден-еден-шест. 51 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Потврден. Имаме време шема што предизвикува нарушување во сигналот - 52 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 Системот беше... 53 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 Негативно! 54 00:04:31,236 --> 00:04:32,962 Имаме како изгледа ураган од петта категорија формирајќи се пред нас. 55 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Маршалот е активиран и има уште еден патник внатре ограничувања. 56 00:04:35,965 --> 00:04:36,897 DLC. 57 00:04:37,863 --> 00:04:38,761 Можам да го видам. 58 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Масовно е. 59 00:04:40,107 --> 00:04:41,004 Полно е со... 60 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, можеш ли да повториш? 61 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 Дали примате? 62 00:04:50,945 --> 00:04:51,808 Добро си? 63 00:04:54,915 --> 00:04:57,607 Летот 180 до Париз е одложен поради временските услови. 64 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 Париз? Тоа убаво звучи. 65 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 Што мислите вие? 66 00:05:03,544 --> 00:05:04,994 Можевме да го потрошиме месец parle français-ing. 67 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Погледнете ја Ајфеловата кула. 68 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 Јадете еден куп кроасани? 69 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 Родителите на Лили се разведоа. 70 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 Дали сте вие и тато добиваш и еден? 71 00:05:21,182 --> 00:05:22,080 Купете ни закуска. 72 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 Летот 475 за Њујорк е сега групи за седење еден и два. 73 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 Дали разговараше со Џексон? 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 Што? Не, зафркни Луис. Никогаш нема да успее. 75 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 Услугата за Њу Орлеанс ќе да биде одложен поради механички проблем. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 Извинете. Што мислиш одложено? 77 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Имам многу важна за затворање не можам да доцнам. 78 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 - Супер Душ во својата природна живеалиште. - Џејми ќе ти се јавам. 79 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 Што прави со јазикот? 80 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Вие сте толку лесни. 81 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 Како отскокнуваш се врати толку брзо? 82 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Епски метаболизам 83 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 и премногу забави. 84 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 - Дами, - Еј. 85 00:06:09,161 --> 00:06:10,508 уживате во градот Смарагд? 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Малку премногу. 87 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Па, јас ќе бидам таму штом можам. 88 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 Што сакаш да кажеш дека не можеш извлечете го? -Во ред, благодарам. 89 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 Во ред е, тоа е во ред, во ред е. -Ти благодарам. 90 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 - Еве одиме. Еве. - Благодарам. 91 00:06:37,051 --> 00:06:37,949 Еј. 92 00:06:51,963 --> 00:06:53,861 - На слушалките ми е. - Не земав. 93 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 Жал ми е. Извинете. 94 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Ах, срање. 95 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Види, ако е скршена, можам да платам за тоа. 96 00:06:59,280 --> 00:07:01,662 Сè е добро, пријателе. Тие се создадени да преземат злоупотреба. 97 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 Вкрстете ги вратите за поаѓање. 98 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Помина некое време откако немам летал еден од овие постарите воздушни рамки. 99 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 Мразам колку крцкаат. 100 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 мразам колку крцкам. 101 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 Дами и господа, 102 00:07:53,576 --> 00:07:56,096 ве молиме да дадете вашето неподелено внимание на нашиот лет со седиште во Сиетл-- 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,032 ве молиме погледнете ја безбедноста картичка во џебот на задниот дел од седиштето пред вас. 104 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 Во ред, госпоѓице гладијатор, те гледаме. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Чекај, знаеш, тоа навистина ти одговара. 106 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 Не ми праќајте GoFundMe линк кога ќе добиете тумори на мозокот. 107 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Ако мислите дека на владата кажување на вистината за 108 00:08:11,042 --> 00:08:13,562 космичкото зрачење таму горе, тогаш не можам да ти помогнам. 109 00:08:13,596 --> 00:08:16,910 Чен, почнуваш со хемија повторно испитувања? Се колнам во Бога, Ги менувам седиштата. 110 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 Се надевам дека го правиш тоа. 111 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 Во ред, луѓе, изгледа дека сме добро да одиме. 112 00:08:22,191 --> 00:08:25,228 Во овој момент, ве молиме одложи сите ваши електронски уреди. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Можете ли да ве молам ја исклучи камерата? 114 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Да, ако дадеш мене цифрите на твојот пријател. 115 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 Свесен си дека можам да имам го фрли од овој авион? 116 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 Сигурен сум дека можеш, 117 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 но размислете како 118 00:08:45,041 --> 00:08:47,112 забавни би било ако не го направиш. 119 00:08:47,699 --> 00:08:48,562 Исклучено! 120 00:08:48,942 --> 00:08:49,736 Сега. 121 00:08:51,323 --> 00:08:52,152 Уф. 122 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Стигнавме до нашето крстарење надморска височина - пепел, погледнете го зајдисонцето. 123 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 од 33.000 стапки, па смирете се и опуштете се. 124 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Еј, може ли да ти набавам нешто? 125 00:10:02,256 --> 00:10:03,741 Дали би, би сакал вода? 126 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 - Еве. - Разбрав. 127 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 Ауууууууу. Што мислиш дека правиш? 128 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Треба да одам во тоалет. 129 00:11:20,093 --> 00:11:21,059 Еј. Еј, 130 00:11:21,508 --> 00:11:22,302 стјуардеса. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Јас, мислам оваа девојка е изгубена. 132 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Треба да одам во бања. Зошто, не можам? 133 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 О. Во ред е, душо. Оди напред. 134 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 Уф! Дали знаете колку Јас платив за привилегијата на ова седиште? 135 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 Мислам, само затоа што таа е дете, тоа не и дава право. 136 00:11:45,118 --> 00:11:46,050 Можете ли да го држите? 137 00:11:46,809 --> 00:11:47,776 Само за малку? 138 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Да, претпоставувам дека е така. 139 00:11:49,225 --> 00:11:50,088 Во ред. 140 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 Сигурен сум тие нема да бидат уште многу. 141 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 Зошто не го зграпчиш тоа седиш токму таму? Во ред? 142 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 Во ред. 143 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Еј. Дали знаете каков Ѓеврекот пилоти како најмногу од сите? 144 00:12:35,824 --> 00:12:36,479 Извинете? 145 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 Дали знаете каков Ѓеврекот пилоти како најмногу од сите? 146 00:12:43,072 --> 00:12:44,142 Хм... 147 00:12:44,177 --> 00:12:45,040 Обичен. 148 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 Што е тоа? 149 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Ух, тоа е графика роман. Стрип. 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 Само што завршив серијата Амајлија. 151 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 Тие се прилично кул. 152 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Скоро исто толку кул како Bone and Watchmen. 153 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Морав да читам оние на мојот Kindle 154 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 бидејќи мојот библиотекар не ми дозволи да ги проверам. 155 00:13:07,614 --> 00:13:08,477 Јас сум Клои. 156 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Хм, јас сум Џереми. 157 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Мило ми е што те запознав, Џереми. 158 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Мило ми е што те запознав, Клои. 159 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 О, човеку. Ти ми ги прочита мислите. 160 00:13:38,956 --> 00:13:39,957 О, ах... 161 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Да, ах... 162 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Ќе земам друга. 163 00:13:42,511 --> 00:13:43,443 Само заборави го. 164 00:13:53,142 --> 00:13:54,005 По ѓаволите! 165 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Па, каде се твоите родители седат? 166 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 Сакаш да се ослободиш од мене? 167 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Само кажи така. 168 00:14:04,291 --> 00:14:05,568 Не, јас-јас-не мислев-- 169 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 Леле! Леле. Ти си добар. 170 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 Благодарам. 171 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 А вие? 172 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Што е со мене? 173 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 Каде е вашата сопруга? 174 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 Дали се карате момци? 175 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Што те тера да го кажеш тоа? 176 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Се е мое родителите прават овие денови. 177 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Треба да им кажете да не го прават тоа. 178 00:14:33,355 --> 00:14:34,356 Животот е премногу краток. 179 00:14:37,255 --> 00:14:38,118 Господине? 180 00:14:38,739 --> 00:14:39,602 Здраво? 181 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 Господине? Ако можеш само да дозволиш знаеме дека си добро? 182 00:14:56,343 --> 00:14:57,310 Господине? 183 00:14:59,346 --> 00:15:00,244 Господине? 184 00:15:07,216 --> 00:15:08,010 Толку ми е жешко. 185 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 Дали има нешто можеме да направиме за да помогнеме? 186 00:15:12,325 --> 00:15:13,257 Аспирин. 187 00:15:14,154 --> 00:15:14,948 Ибупрофен во ред? 188 00:15:15,535 --> 00:15:16,398 Вода. 189 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Да. Еве, господине. 190 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Ум, извини, едно... 191 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 Бањата е бесплатна, дете. 192 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 - Извинете. - Да? 193 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 Дали ти пречи ако јас... ако се движам еве, те молам? 194 00:15:49,293 --> 00:15:50,225 О... 195 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Хм... да, продолжи. 196 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 - Ви благодарам. - Во ред е. 197 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Ох, мм, ми се допаѓа како ти... ти Патем, се справи со тој човек. 198 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Знаеш, оној кој сакав цифри на твојот пријател. 199 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Ох, му правев услуга. Рејчел ќе го изеде жив. 200 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 Извинете. јас барам за ќерка ми. Таа е... 201 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Уф. Таму си. 202 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 Јас бев само дружење со Џереми. 203 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 Не грижете се, тој не е психо. 204 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Ви благодариме за внимавајќи на неа. 205 00:16:48,766 --> 00:16:49,594 Мое задоволство. 206 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 Тоа беше убаво да разговараш со неа. 207 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Имам две сестри, па... 208 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 О, имам три. 209 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 Како и да е, размислете опфатени пијалоци за време на летот. 210 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Јас... всушност не пијам, но... 211 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 Во ред. Што е со некои првокласни добрите? 212 00:17:05,748 --> 00:17:08,096 О, добро, како да се свртам долу првокласни добрите? 213 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Ммм. Ајде. 214 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Леле. Леле. Ти, не се шегував. 215 00:17:15,655 --> 00:17:16,587 Не. 216 00:17:17,898 --> 00:17:18,761 Кафе? 217 00:17:19,797 --> 00:17:20,763 Да, сигурно. 218 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Јас сум Ема. 219 00:17:23,214 --> 00:17:24,043 Јас сум Џереми. 220 00:17:25,527 --> 00:17:26,424 Се упативте кон дома? 221 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 Не. Јас... живеам во Сиетл. 222 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 О. Значи, дали сте тука за бизнис или... или задоволство? 223 00:17:36,814 --> 00:17:37,849 Ниту, навистина. 224 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 јас бев, хм... 225 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 О. Еден момент. 226 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 Здраво? 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Да, може ли да се вратам ти за една секунда, те молам? 228 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Ви благодариме за... 229 00:17:54,418 --> 00:17:55,350 Удри ме повторно. 230 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 Дали си позитивен? 231 00:17:57,421 --> 00:17:58,284 Да. 232 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 Мора да изневеруваш! 233 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 Не. Јас сум толку добар. 234 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Ти си толку лош. 235 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Врати го. Дај го назад кон мене! Тоа е мојата последна фолија! 236 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 - Можеш ли да ми го извадиш ова? - Мхм. 237 00:18:12,229 --> 00:18:13,092 Ви благодарам. 238 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Ме натера да изгледам глупав пред неа. 239 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 Не е безбедно! 240 00:18:57,377 --> 00:18:58,654 Сите ќе умреме овде! 241 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Сите ќе умреме овде. 242 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 Не е безбедно. 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 Земи го ова, имаме злато на YouTube! 244 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 Што зборуваш? 245 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 Можете ли да го снимите? 246 00:19:29,996 --> 00:19:31,342 - Мораме да слетаме! - Господине! 247 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Сите ќе умреме овде. 248 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Еј, другар, како да одиш назад на своето место и земам апче? 249 00:19:38,522 --> 00:19:39,419 Останете сите... 250 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 - Тргни ми се од патот! - Смири се. 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 Сите ќе умреме! 252 00:19:44,252 --> 00:19:45,218 Не е безбедно! 253 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Ве молам седнете. 254 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 О, не, не, не, не, не. Ова бањата е само прва класа. 255 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 - Светиот ш... - Света крава! 256 00:19:58,783 --> 00:19:59,750 О, Боже мој! 257 00:20:04,617 --> 00:20:06,688 Господине, треба да се вратите на вашето седиште. -Тргни ми се од патот! 258 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Назад од пилотската кабина. 259 00:20:12,038 --> 00:20:12,866 Не е безбедно. 260 00:20:17,492 --> 00:20:18,320 Еј, застани! 261 00:20:54,874 --> 00:20:55,909 Јавете се на палубата за летање! 262 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 - Неговите гради. Дали дише? -Доктор си? 263 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Ах, да. Па, скоро. 264 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Еден од патниците е онеспособен. 265 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 Не сум сигурен дека дише. 266 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Ова е капитенот зборување. Сите P-- 267 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Држете го тоа неговиот нос и уста. Во ред? 268 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 - Во ред. Да. - Разбрав? 269 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 - Вака? - Да, баш така. Подготвени? 270 00:21:14,342 --> 00:21:15,308 Да. 271 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 - Се уште не дише. - Што да правам? 272 00:21:22,488 --> 00:21:25,353 Не не, само биди смирен, ти оди одлично - Добро. Во ред. 273 00:21:30,150 --> 00:21:31,082 О, ајде. 274 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 Што се случува... 275 00:21:48,824 --> 00:21:49,791 Уф! 276 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 Значи, ти си аер маршал? 277 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Ах, да. 278 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Ви благодариме за вашата помош. 279 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Направивте се што можевте. 280 00:22:16,749 --> 00:22:17,715 Да. 281 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 Значи, дали се пренасочуваме кон друг аеродром, или... 282 00:22:26,759 --> 00:22:28,933 Ние сме повеќе од на половина пат до дестинацијата. 283 00:22:28,968 --> 00:22:31,384 ATC ќе каже капетанот да продолжи понатаму. 284 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Но, има мртво тело овде. 285 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 Тој не може да биде прогласена за мртва додека не слетаме. 286 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 Хм, политиката е да се користи оддел за спиење, 287 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 но ова е постара воздушна рамка. 288 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Па, каде да ... 289 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Мора да се шегуваш со мене. 290 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 Како за се враќаш на своето место 291 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 - и да земеш апче или слично? - Ова е толку добро. 292 00:22:53,441 --> 00:22:54,959 Мораме да го уредиме ова срање, човеку. 293 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Тој рече дека не сме безбедни овде. 294 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 Уф. Другар. 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Обидете се да го постигнете тоа во бавно движење. 296 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Да. 297 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 Уф. 298 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Извинете, господине. 299 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Па, што да правиме мислиш дека го убил? 300 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 Нема начин да се знае. 301 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 Што ако беше болен? 302 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 Како, болен со нешто заразно? -Шш! 303 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 Што? Дали е валидно прашање? 304 00:23:54,881 --> 00:23:55,848 Слушај! 305 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Шш, шш, шш. Престани, те молам. 306 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 Еј! 307 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 Замолчи го тоа проклето! 308 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 Зошто сепак е куче во авион? 309 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 Што е тоа? 310 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Кучињата во складиштето за товар. 311 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 Дали климата уште функционира подолу? 312 00:24:30,607 --> 00:24:31,400 Изгледа зелено. 313 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 Нешто е исклучено. Ајде да му дадеме очи. 314 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 Во ред. 315 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 Вие момци добро? 316 00:25:23,383 --> 00:25:24,281 Еј. 317 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Никогаш не сум видел де... 318 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Да, и јас. 319 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Нема уреди во кревет. 320 00:25:47,166 --> 00:25:48,961 Дали треба така да ја снимиме песната Можам да го слушнам кога си не наоколу? 321 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Секогаш сум наоколу. 322 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 Дали татко ти кажа нешто? 323 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Добро, хм... Подготвени? 324 00:26:01,249 --> 00:26:05,218 ♪ О, малку птица на дрвото ♪ 325 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ Што ќе пееш денес за мене? ♪ 326 00:26:10,120 --> 00:26:10,948 ♪ Сега пролет - 327 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Еј, Ема. Дали вие, дали вие ум ако јас... 328 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 Дали е се во ред? 329 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 Ух, не, јас сум... 330 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Слушај, знам дека ова е ќе звучи лудо, но... 331 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 не знам. Јас само, Видов светла во облаците и тие... 332 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 се движеа. 333 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Веројатно беше само молњата. -Не, не, не. 334 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Беше поинаку. Во ред? 335 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 Различно како? 336 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 Дали имате главоболка? 337 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Да, претпоставувам. 338 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 Дали се чувствувате лесна глава? Вртоглавица? 339 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Треба да се вратите на вашето место. 340 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Обидете се да спиете. 341 00:27:49,012 --> 00:27:49,875 Да. 342 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 Мамо? 343 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 Имам главоболка. 344 00:28:07,720 --> 00:28:09,135 Веројатно сте само дехидрирани. Зошто не пробаш да пиеш малку вода? 345 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Ме болат ушите. 346 00:28:10,240 --> 00:28:11,137 Навистина лошо. 347 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Навистина ти е топло. 348 00:28:20,284 --> 00:28:22,355 Извини што те мачам, но дали случајно имате некоја Тиленол или Адвил? 349 00:28:22,390 --> 00:28:23,805 Секако. 350 00:28:25,358 --> 00:28:27,188 Имаме само неколку прашања за ти, Клои. Само имајте место овде. 351 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Пушти ја мама прво, добро? 352 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 Ема овде ми кажува не се чувствуваш добро. 353 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 Дали се чувствувавте лошо порано или откако ќе се качиш во авионот? 354 00:28:41,478 --> 00:28:42,341 По. 355 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 А што е со тебе, Џереми? 356 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 Дали имавте халуцинации пред тоа? 357 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Чекај, не. Халуцинации? 358 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Рековте дека сте виделе светла. 359 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Да, јас, ах... Тие се движеа. 360 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 Движечки светла во облаците? 361 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Да, слушај, знам како звучи, но јас не сум... 362 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Тој помина низ многу. 363 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 јас сум добро. Јас сум, добро сум. јас сум само ти кажувам што видов. 364 00:29:13,372 --> 00:29:14,269 И јас ги видов. 365 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Движечки светла во облаци кои не беа молњи. 366 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 О, душо. 367 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 Можете ли да ми кажете за нив? 368 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Беа убави бои. 369 00:29:31,252 --> 00:29:32,115 Кои бои? 370 00:29:33,323 --> 00:29:34,289 Сите тие. 371 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Тие светкаа и светли. 372 00:29:39,087 --> 00:29:40,882 Некако како огномет, но одблиску. 373 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Малку ме боли главата. 374 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Чекај, Клои, нели ум ако само, ах, само... 375 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 Можеш ли да ми земеш марамче, те молам? 376 00:29:57,071 --> 00:29:57,968 Ви благодарам. 377 00:30:03,525 --> 00:30:04,388 Во ред е. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Еј, не, не. 379 00:30:07,288 --> 00:30:09,186 Во ред е. Не грижете се. Во ред е. Апсолутно е во ред. 380 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Само ќе одам и фрли го ова, во ред? 381 00:30:12,051 --> 00:30:13,190 Хм, 382 00:30:14,571 --> 00:30:17,850 Мислам дека таа мора да пукна нејзиното тапанче со воздухот притисок. 383 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 И ти крвари. 384 00:30:35,661 --> 00:30:36,593 Еј, погледни ме. 385 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Те добив, добро? 386 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Ќе биде во ред. 387 00:30:43,462 --> 00:30:45,360 Ако некој патник тргнал се чувствувате болни од заминувањето, 388 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 може ли да притиснете копчето за стјуардеса? 389 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 И двајцата можете да одите назад на своето место. 390 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 Може ли да дојде и Џереми? 391 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 Дали би ви пречело? 392 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 Не. Не, се разбира дека не. 393 00:31:13,457 --> 00:31:14,355 Во ред. 394 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Капетане, имаме повеќе патници кои се болни. 395 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 Во ред. Чувајте ги сите мирни и на своите места. 396 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Се пренасочуваме. 397 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Имаме работа со избувнување. 398 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 Дами и господа, ова зборува капетанот. 399 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Поради итна медицинска помош, 400 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 ќе се пренасочиме кон Меѓународниот Далас Форт Ворт Аеродром. 401 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Ова е срање. 402 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 Во ред. 403 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 Еј! Еј, би сакал да зборувам на пилотот ебам сега! 404 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 Јас не мислам треба да го направиш тоа. 405 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 Госпоѓо, не давам а летање ебам што мислиш. 406 00:32:02,990 --> 00:32:03,922 О, срање! 407 00:32:04,750 --> 00:32:06,027 Ах! 408 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 Дали си добро? 409 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 Не го слушна тоа? О! 410 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Добиваме електрични пречки. 411 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 Можете ли да се справите со тоа? 412 00:32:15,071 --> 00:32:15,934 Да. 413 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 Може ли сите да се молам да им ги отстраните слушалките? 414 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 Слушај, можеме ли само го стави кучето во торбата? 415 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 Можеби ќе биде повеќе удобно, а? -Врати ми ја торбата! 416 00:32:24,114 --> 00:32:25,978 - Само сакам да го затворам кучето! - Господине, ми треба да се вратите вашето седиште. 417 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 Заебате, госпоѓо! 418 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 Оф, тоа боли! Тоа боли! Пушти се! 419 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Кога си мирен. 420 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 Дали сте мирни? 421 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 Да, мирен сум! Смирен сум! 422 00:32:37,369 --> 00:32:38,266 Јас сум мирен. 423 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 Што не е во ред со твоето око? 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Сега седни. 425 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 Што е тоа по ѓаволите? 426 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Ова е летот 298. 427 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 Дали сте имале известување на воени тестови вечерва? 428 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 Не сум слушнал за ниту еден. 429 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Можете ли да проверите? 430 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Само што се симнав од смената. 431 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Навистина би сакале да знаеме што побрзо. 432 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Тие обично даваат глави-ап. 433 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Не би се грижи за тоа. 434 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Ниту јас би бил ако бев седи каде што си. 435 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Смешно. 436 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 ќе имам се провери, во ред? 437 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Триш доаѓа на смена. Таа ќе ти се врати. 438 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 Сакам да си одам дома! Во ред, во ред. Шш. 439 00:34:11,566 --> 00:34:13,361 - Сакам да одам дома! Ве молам! - Во ред е. 440 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 Само останете смирени, во ред? Шш. Само останете смирени. Сакам да си одам дома! 441 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 - Не! Не! - Шш. Само останете смирени. 442 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Ве молам, ве молам, ве молам. 443 00:34:24,441 --> 00:34:25,373 Џереми? 444 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 - О, Боже мој! - Џереми? 445 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 Што е тоа? 446 00:34:32,139 --> 00:34:33,278 Тие се движеа над нас. 447 00:34:34,417 --> 00:34:35,659 Тие се движеа над нас. 448 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Џереми, мора да се смириш. 449 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 Има нешто овде горе. 450 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Другар, затвори ебате и седнете. 451 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Се плашиш сите во авионот. 452 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Можете да ги видите, нели? 453 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Ајде. Некој може да ги види светлата. 454 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Никој не знае што ти зборуваш за. 455 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 Можете да го видите, нели? Светлата? 456 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Ајде. Седнете. 457 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 Ве молам. 458 00:35:02,755 --> 00:35:03,687 Ајде. 459 00:35:04,516 --> 00:35:05,379 Седнете. 460 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 Жал ми е. јас сум извини, Клои. Жал ми е. 461 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 Не сакав да те исплашам. 462 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 Лет 298. Ова е Патриша од АТЦ. 463 00:35:28,229 --> 00:35:30,335 Застанете додека Контактирам со воздухопловните сили. 464 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 Копирај. Стоејќи покрај. 465 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Се потврдува, да. Има воени тестови 466 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 се изведува вечерва на вашата патека на летот. 467 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Одлично. Кажи им ние ценети главите. 468 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 Барем тоа е нашата војска. 469 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 Помош! Помош! имам само што беше нападнат! 470 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 Помош! 471 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Господине, ве молам. Не можете да го направите ова. 472 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 О, конечно. Јас сум американски државјанин, 473 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 и моите права се прекршуваат. 474 00:35:59,847 --> 00:36:01,193 Ќе мора да седнете на вашето место. 475 00:36:01,228 --> 00:36:02,298 Сакам да разговарам со пилотот во моментов. 476 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 Зошто? 477 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 О, да. Оди напред. Допрете ме повторно. 478 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Врати се на своето место, и не станувај повеќе. 479 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Не можам да ја чекам тужбата. Знаеш, твојата плата може да е лоша, 480 00:36:10,996 --> 00:36:12,756 но вашиот шеф има навистина длабоки џебови, биди... 481 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 Последно предупредување! 482 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Ќе те отпуштам така. 483 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Ја сакам твојата работа. 484 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 Лет 298, 485 00:36:28,358 --> 00:36:29,497 војската се повика назад. 486 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Тестовите беа откажани. 487 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 Можете ли да го повторите тоа? 488 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Вечерва нема тестови. 489 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Тие беа закажани, но им требаа турбуленции. 490 00:36:40,957 --> 00:36:42,303 Премногу мазна вечерва. 491 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 Каде отиде таа бура? 492 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 Немам ништо на радарот. 493 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Лет 298, дали копираш? 494 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Повторувам, скршнуваш секако. Дали копирате? 495 00:37:25,312 --> 00:37:29,557 Тој систем беше зад нас, како да не следи. Сега е горе. 496 00:37:43,847 --> 00:37:47,575 Добивме како изгледа ураган од петта категорија формирајќи се пред нас. 497 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Треба веднаш да слетаме. 498 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Чувајте ги сите смирени и во своето седишта додека го правиме нашето спуштање. 499 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Треба да се подготвиме за итно спуштање. 500 00:38:13,705 --> 00:38:17,812 Ставете ги потпирачите за седиштата и масичките за послужавник во заклучена положба, и останете седнати. 501 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 ATC, дали копирате? 502 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 ATC, дали копирате? 503 00:38:28,478 --> 00:38:29,859 Електричната струја е неуспешна. 504 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 Оди. Проверете прекинувачите под палубата. 505 00:38:35,140 --> 00:38:36,072 Ќе бидам добро. 506 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 Капетан. Има нешто се случува овде долу. 507 00:38:58,715 --> 00:39:01,925 Слушајте. Се движиме невремето, што значи дека ќе бидеме наскоро на теренот. 508 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Некои од нас се болни. 509 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 Не знаеме што е и како пренесува, па мораме да останеме смирени. 510 00:39:07,724 --> 00:39:08,553 Еј! 511 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Еј. Еј госпоѓо. 512 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Дај да ти ги видам очите. 513 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Слушај, не сме инфицирани овде. Сепак. 514 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 Не разбирам, Летот 298 изгуби секаков контакт. 515 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Тие не се прикажуваат на екранот. 516 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 Кој беше последниот контакт? 517 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Тие скршнаа од курсот. 518 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 Тие кажаа нешто за бура од петта категорија. 519 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 Категорија 5? Имајте некој друг се пожалија авионите времето? 520 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 Не. Воопшто ништо. 521 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 Ги пренасочив сите блиски авиони далеку од патеката на летот на 298. 522 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 Го прашав следното сектор да внимава на 298 523 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 се појавува на нивниот радар или воспоставување радио контакт. 524 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Се спуштаме премногу брзо, нели? 525 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Се чувствува... нешто е чудно. 526 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Пилотите не реагираат. 527 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 - Никој не управува со авионот?! - Престани го тоа веднаш! 528 00:40:27,010 --> 00:40:29,496 Ако не можете да го задржите заедно, мислиш дека ќе? 529 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 Што ако се заразени? 530 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 Автопилотот се справува со сè во поголемиот дел од летот. 531 00:40:37,020 --> 00:40:39,057 Само треба да одам таму горе и проверете. 532 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 Немој, не се приближувај. 533 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Ти беше со нив. Ти си болен. 534 00:41:05,014 --> 00:41:05,946 Сите сме болни. 535 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 Не ти веруваме. 536 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 Дали ние? 537 00:41:18,717 --> 00:41:19,580 О, срање! 538 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 Срање! 539 00:41:34,871 --> 00:41:35,734 Капетан! 540 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Сигурен сум дека се добро. 541 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Само што се јавив. 542 00:41:51,543 --> 00:41:53,890 Има уште два авиони исчезна на радарот и радиото контакт. 543 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Нашите падобрани. 544 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Чекај. Сакаш да скокаш? 545 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Не сме безбедни овде. 546 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Го гледаш, нели? 547 00:43:26,983 --> 00:43:27,812 Внимавајте! 548 00:43:28,675 --> 00:43:29,641 Клои! 549 00:44:22,936 --> 00:44:23,902 Дали си добро? 550 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 не знам. Јас-Мислам дека е така. 551 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Слетавме. 552 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Фала му на Бога. Сега ќе биде во ред. 553 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 Каде се светлата? 554 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 не знам. 555 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 - Каде сме? - Не можам да видам 556 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 - Не гледам ништо! - Што се случува? 557 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 - Знаеш ли што се случува? - Ги гледаш тие светла? 558 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 Што е тоа? 559 00:44:53,000 --> 00:44:53,863 Тато? 560 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 Каде сме ние? 561 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 не знам. 562 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 Во ред е. Во ред е. 563 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 Каде сме ние? Зошто не е Капетанот ни дава ажурирања? 564 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 не знам. 565 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Да, правиш. 566 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 Тоа е зона на карантин. 567 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Црна страница. 568 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 - Што? - Што?! 569 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 Имаме нешто лошо. 570 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Нешто заразно, и не сакаат да го шириме. 571 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 КОВИД? 572 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Мора да биде некоја нова мутација, или... 573 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 Не е КОВИД. Тоа е нешто инаку зготвиле. 574 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 Па, како ќе се одвива ова? 575 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 FAA продава некои приказна за авионска несреќа. 576 00:46:02,932 --> 00:46:06,142 Можеби во текот на големо езеро да објасни зошто не можат да се опорават какви било остатоци. 577 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 Немаш поим што ти зборуваш за. 578 00:46:09,007 --> 00:46:09,836 Во право. 579 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Ќе се качиме. 580 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Тие ќе симнете не од овој авион, 581 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 живи или во телесни кеси, 582 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 - значи мораме да работиме заедно. - Рејчел, 583 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 - добро е од нив! - врзи ѝ ги рацете! И нејзината уста. 584 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 Гледаш?! Ако таа не престане да го користи. 585 00:46:25,644 --> 00:46:27,577 - Секогаш се сведува на сила. - Последно предупредување! 586 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Непочитување на моето наредбите е кривично дело. 587 00:46:30,857 --> 00:46:32,375 Јас сум федерален воздушен маршал. 588 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Да, што значи ти работиш за нас. 589 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 А-и ние ви кажуваме да ставите ебаниот тејзер долу и кажи ни вистината. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 Вистината е, 591 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 Немам поим каде сме. 592 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 Немам поим што се случува. 593 00:46:53,603 --> 00:46:56,814 Останете сите на вашите места. Останете на вашите места, ве молам! 594 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 О, Боже мој. 595 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Неговата крв може да биде заразена. 596 00:47:02,440 --> 00:47:03,234 Извинете. 597 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 Што е тоа? 598 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 Тоа е пејсмејкер. 599 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 Не е болен. 600 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 - Никој од нас не е. - Што зборуваш? 601 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Па, неговиот пејсмејкер, слушалките. 602 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 Нешто се меша со нив, некој вид на, 603 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 некаква фреквенција тоа е нарушување на електричната импулси. 604 00:47:34,679 --> 00:47:36,646 Види, ако е доволно силен за да го направи тоа, 605 00:47:36,681 --> 00:47:39,270 тогаш е доволно силно да ни задаваат главоболки, да 606 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 пукнат крвните садови во нашата очите, нашите мукозни мембрани. 607 00:47:42,307 --> 00:47:46,070 Дали може да биде доволно силно да неред со контролите на летот? Комуникацијата? 608 00:47:46,104 --> 00:47:49,142 Бурата не може да го направи тоа, нели? Овие работи се изградени на издржи. 609 00:47:49,176 --> 00:47:52,248 Сончевите бури можат да уништат сателити, симнете ја целината проклет интернет. 610 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Ова не е соларна бура. -Во ред, Нил де Грас, како знаеше? 611 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Затоа што е ноќ. 612 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Отидовте до средината училиште, нели? -Дами, доста. 613 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Значи, според вашето медицинско мислење, 614 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 што сме сите ние доживување би можело да биде? 615 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 Физиолошките ефекти на, ах... 616 00:48:10,611 --> 00:48:11,578 Нешто. 617 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 Значи, не сме? 618 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 Не е заразен. 619 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 Јас не мислам така. 620 00:48:17,239 --> 00:48:20,518 Мислам, можеби не сме болни, но тие не го знаат тоа, па затоа. 621 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 Па, можеби ќе им кажеме. 622 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 Дали имате рампа хартија и селотејп? 623 00:48:24,487 --> 00:48:25,626 Во предниот дел, можеби. 624 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 Ќе ми треба да ми помогнеш пренесете ги на сите. 625 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Да. 626 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Натерајте ги да ги држат до прозорците, во ред? 627 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 Жал ми е. 628 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 За што? 629 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Зашто не ти верувам. 630 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Притиснете го на прозорецот. 631 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Држете го ова против прозорец. Ете ти. 632 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Притиснете на прозорецот. 633 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Држете го ова до прозорецот. 634 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 Мислиш дека ќе го видат? 635 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 Дали е тоа нормално? 636 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 Некој оди во авионот. 637 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 Што се случува? 638 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 Нешто се обидува да влезе. 639 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 Не можам да издржам уште многу. 640 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 Што кур беше тоа? 641 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 Добив малку јаже. Добив јаже. 642 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Јаже, јаже. Ми треба јажето. 643 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 - Чен, тоа е во мојот ранец. - Еве! 644 00:51:47,932 --> 00:51:48,795 Бред, побрзај! 645 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Дозволете ми да ви помогнам со тоа. 646 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 Еј! Еј! што си ти... 647 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 - Што правиш? - Тејлор? 648 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 - Издржи секунда. Што? - Тејлор? 649 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Му реков да не го отвора. 650 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 Заеби! 651 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 - Ајде! Ајде! - О Боже! 652 00:52:25,349 --> 00:52:26,350 ОДИ! ОДИ! ОДИ! 653 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 Чад! Има чад! 654 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 Маската. Добијте рачно ослободување. 655 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 Рачно ослободување. Ставете ја маската, ве молам. Ставете ја вашата маска! 656 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 Нанесете маски! 657 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 Нанесете ја вашата маска! Сега! 658 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 Нанесете ја вашата маска! Сега! 659 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 Не, не, не, не, бр. Ставете го вашето прво. 660 00:52:53,308 --> 00:52:54,171 Клои? 661 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 - Клои, само погледни ме. - Мамо! 662 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Погледни ме. Во ред си. Таа е во ред. 663 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 Не! Не! Мамо! 664 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Сите, да задниот дел од авионот. 665 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Рачно ослободување. Добро, диши. 666 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 Ајде да одиме. Ајде да одиме. 667 00:53:45,946 --> 00:53:46,844 Спушти се! 668 00:53:58,442 --> 00:53:59,270 Ема! 669 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Ајде. Побрзајте! Побрзајте! 670 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 се обидувам! 671 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Ни треба време. 672 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 Отворете ги вратите од бањата! 673 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Отворено е. Отворено е. 674 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 - Џереми! - О Боже! 675 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Ќе бидам веднаш зад себе ти, добро? Само оди. Оди. 676 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 Во ред е. 677 00:54:48,630 --> 00:54:49,562 Топла вода! 678 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 Ајде да одиме! 679 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 Тоа е. Што? 680 00:55:20,386 --> 00:55:21,076 Гасот. 681 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Издржи. Скоро е готово. 682 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Сега можете да го затворите. 683 00:55:37,126 --> 00:55:39,715 Отворот испраќа сè надвор. Треба да е во ред да дише. 684 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 - Не, не. Гасот е само... - Дали мама е мртва? 685 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 Тоа само прави луѓе заспива е сè. Во ред? 686 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Но, тоа нешто... 687 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 Имаш уште еден маг? 688 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 Дали видовте што направи? 689 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 Со топла вода? 690 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Ми го зграпчи тејзерот. 691 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 Паметно е. 692 00:56:18,858 --> 00:56:20,929 Па? Што се по ѓаволите треба да направиме? Ти си воздушниот маршал! 693 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 Како по ѓаволите сум Требаше да знам? 694 00:56:22,827 --> 00:56:23,794 Шш! 695 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 Можете ли да го слушнете тоа? 696 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 Може ли некој да помогне! 697 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 Помош! 698 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Добро, доаѓам. доаѓам. 699 00:56:36,979 --> 00:56:37,842 Помош. 700 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 Само издржи сега, издржи! 701 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 - Ајде! - Сфатив. Го добив. Во ред. 702 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 Што по ѓаволите? 703 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 Што е тоа? 704 00:56:53,271 --> 00:56:54,721 Шш, шш, шш, шш. 705 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 Нешто е тука. 706 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 - О, боже! - О, боже. 707 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Заеби! 708 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Еј, не би се приближил премногу. 709 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 Не, не, не. Остани назад. 710 00:58:02,824 --> 00:58:03,756 Дали е мртва? 711 00:58:04,342 --> 00:58:05,205 Јас не мислам така. 712 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 О, боже. 713 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Можам да ги слушнам во мојата глава. 714 00:58:28,677 --> 00:58:29,506 Таму! 715 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 - Каде? - О, Боже мој. 716 00:58:32,785 --> 00:58:33,613 Таму! 717 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 Момци, појасот! 718 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 Момци! Момци! 719 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 Добро, ти си прв. Оди, оди, оди! 720 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 Ајде! Остави го! 721 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 Оди без мене! 722 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Контејнерот! 723 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 Нема да се помрднат! 724 00:59:30,152 --> 00:59:31,084 Бравите! 725 00:59:36,158 --> 00:59:37,125 Оди, оди, оди! 726 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 Јас не мислам тие се веќе кучиња. 727 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Тие нè преземаат. Тие влезе во нас, а потоа тие... 728 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 Дали има друг начин? 729 01:00:31,731 --> 01:00:34,389 Има отвор на таванот, но можете да пристапите само од внатрешноста. 730 01:00:34,423 --> 01:00:35,839 Значи, ние сме безбедни овде? 731 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 Не, не сме безбедно. Ние сме заробени. 732 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 Не ако сме на земја. 733 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 Во ред? Во ред? 734 01:00:58,482 --> 01:00:59,414 О, боже мој! 735 01:01:08,837 --> 01:01:09,769 Никогаш не слетавме. 736 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Ние не сме дури се движат. Ние лебдиме. 737 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Добро, можеби има нешто што можеме да го искористиме. 738 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 Користете за што? 739 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 За кога ќе дојдат. 740 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 Тоа е нешто. 741 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 не е доволно. 742 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Еј, еј, чекај, чекај. Не тие момци кажуваат нешто за... 743 01:01:55,573 --> 01:01:56,471 Падобрани. 744 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 - Овде има само облека. - О, срање! 745 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 Не, застани! Стоп! Стоп! Реков остави ја на мира! 746 01:02:25,880 --> 01:02:26,777 Џереми! 747 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 Жал ми е. Жал ми е. 748 01:02:37,615 --> 01:02:38,513 Еј. 749 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Исусе, тоа е ковчег. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Ние кампувавме. 751 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 Таа само ... 752 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 таа само падна. 753 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Нејзината феморална артерија се скина, 754 01:02:59,983 --> 01:03:00,915 и, ах, 755 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 додека се вратив, таа... 756 01:03:07,231 --> 01:03:08,094 Да знаев... 757 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 Јас никогаш не би се обиделе да добијат помош. 758 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 И таа умрела сама. 759 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Таа ме побара остани, а јас не. 760 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Ако сте имале, тогаш таа немаше да има шанса. 761 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Мислам дека ги најдовме падобраните. 762 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Можеш да ја носиш Клои. 763 01:04:07,257 --> 01:04:08,120 бр. 764 01:04:09,431 --> 01:04:10,294 Џереми, не. 765 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 Нема доволно. 766 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 Не е фер. 767 01:04:14,920 --> 01:04:17,267 Можеме да цртаме сламки, направи го фер. -Не, не, не. 768 01:04:18,130 --> 01:04:19,096 Во ред е. 769 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 Зошто само се откажуваш? 770 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 Не се откажувам, Клои. 771 01:04:27,001 --> 01:04:27,933 Ќе најдам начин. 772 01:04:28,416 --> 01:04:29,382 Ветување. 773 01:04:29,969 --> 01:04:30,936 Во ред? 774 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 Јас не сум експерт, 775 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 но понекогаш, 776 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 овие работи се отвораат со самите на одредено надморска височина. 777 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 - Што ако не? - Повлечете ги овие жици токму овде. 778 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 Што ако не успееме? 779 01:04:45,433 --> 01:04:46,330 Вашите телефони. 780 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Треба да ги отклучите. 781 01:04:48,401 --> 01:04:49,264 Зошто? 782 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Доказ. 783 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 Имам и јас. 784 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Ја активиравме функцијата SOS. 785 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Тие треба да слетаат заедно 786 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 така што кој ќе ги најде 787 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 ќе знае дека е нешто важно. 788 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Кога мајка ти ќе се разбуди, 789 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 таа ќе биде загрижена. Па зошто не, хм... 790 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 Да и оставиш порака? Така што таа ќе знае дека јас сум... 791 01:05:08,974 --> 01:05:09,698 На теренот. 792 01:05:11,079 --> 01:05:12,046 Безбедно. 793 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Еј, мамо. Јас сум. 794 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Јас се викам Џереми Дурам. 795 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Бев патник на Веро ерлајнс лет 298... 796 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ О мала птица на дрвото 797 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ На дрвото 798 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 Мамо? 799 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ Што ќе пееш денес за мене? ♪ 800 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 Каде си? 801 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Јас сум овде горе, душо. 802 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Мислев дека спиеш. 803 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 Јас не сакаш да спиеш, душо. 804 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 И сакам да дадам ти голема голема прегратка. 805 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 Зарем не сакаш прегратка, мила мала? 806 01:06:15,799 --> 01:06:16,731 Да, 807 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 јас го правам тоа. 808 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Тогаш треба да побрзате. 809 01:06:20,735 --> 01:06:23,289 Побрзајте и отворете ја оваа врата за да можеме повторно да бидеме заедно. 810 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Звучиш поинаку. 811 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Јас сум споделување на себе е сè. 812 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 Тоа е се што сакаат, 813 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 да споделите и да ни помогнете. 814 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Помош? Како? 815 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Па, за една работа, од страна помагајќи ни да ги поправиме нашите грешки. 816 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Сите можеме повторно да бидеме заедно. 817 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Едно големо среќно семејство. Зарем тоа не го сакате? 818 01:06:57,392 --> 01:06:58,324 Клои? 819 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 Клои, не! 820 01:07:05,159 --> 01:07:06,091 Не! 821 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 Немој! 822 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 - Да! - Не, не! 823 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 Оди. Оди сега! 824 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 Што? Во ред. 825 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 Земете ја кутијата и скокнете! 826 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 Скокни! 827 01:10:56,631 --> 01:10:57,529 Џереми. 828 01:10:59,841 --> 01:11:00,739 Здраво бебе. 829 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 Не, не, не, не, не, не. 830 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 Не оди таму горе, Џер. 831 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Остани со мене. 832 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 Зарем не сте среќни што ме гледате? 833 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 Не, ти не си таа. 834 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 Кој друг би можел да бидам, Џер? 835 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 Не си реален. 836 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Ти ми вети засекогаш. 837 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 И сега можеме да го имаме тоа. 838 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Само уште една шанса. 839 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Ќе се вратиш по ѓаволите. 840 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 Што и да сте по кур! 841 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 Зошто да го одложите неизбежното? 842 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 Не можеме да бидеме запрени. 843 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Имаме многу повеќе од нас. 844 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Пристигнување секоја минута... 845 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 без да предизвика сомнеж. 846 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Вашиот вид нема да знае дека дојдовме. 847 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Додека не бидеме подготвени. 848 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 Нема да има враќање назад. 849 01:12:47,846 --> 01:12:49,365 Ќе ви го земеме светот... 850 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 едно тело во исто време. 851 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Ова е летот 298. 852 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Имавме транспондер проблеми. Дали ме слушаш? 853 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Да. Да. 854 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Се вративте на мојот радар и радио. 855 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Многу добро. 856 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Здравјето загриженоста е расчистена. 857 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Повторете, нема заразни проблеми. 858 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Само многу турбуленции кои предизвикуваат проблеми. 859 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Побарајте итно слетување. 860 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Имаме некои механички проблеми. 861 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Разбрано. 862 01:13:20,982 --> 01:13:22,984 Исчистени сте за итно слетување. 863 01:13:27,644 --> 01:13:30,233 Дами и господа, го започнуваме нашето спуштање во Њу Орлеанс. 864 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 Во ова време, ве молиме свртете исклучете ги сите електронски уреди 865 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 и вратете ги вашите места до нивната исправена положба. 866 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 Господине? О, Боже мој. 867 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Ема. Ема. Мораме да ги запреме. 868 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 - Не ме допирај! - Мораме да ги запреме. 869 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Спушти го оружјето. 870 01:14:58,839 --> 01:14:59,736 Останете назад! 871 01:15:03,153 --> 01:15:04,223 Остани по ѓаволите назад! 872 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Што и да сте по кур. 873 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 Еј! Не можеш да бидеш овде. 874 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Штотуку го добив кодот 7500. 875 01:15:30,215 --> 01:15:31,112 Киднапирање?! 876 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Срање е ќе го урне авионот. 877 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Оди нагоре. Оди нагоре. Оди нагоре. 878 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 Не! Оди надолу! 879 01:16:22,957 --> 01:16:23,993 Автоматското земјиште дојде. 880 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 Како? 881 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 Пилотот мора го имаат однапред програмирано. 882 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 Што по ѓаволите? 883 01:16:37,972 --> 01:16:39,318 Систем за автоматско слетување. 884 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 Не, не, не, не, ти гомно! 885 01:16:42,321 --> 01:16:43,219 Не, те молам! 886 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 Не, не, не. Ова е што сакаа. Срање! 887 01:18:04,093 --> 01:18:06,371 - Фрли го оружјето! Слезете сега! - Чекај, чекај, чекај! 888 01:18:06,405 --> 01:18:07,268 Можам да објаснам. 889 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 Не сум јас! 890 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 Во ред. не сум јас. Тоа се тие. 891 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Тие се, се колнам. 892 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 Зошто да го одложите неизбежното? 893 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 Не можеме да бидеме запрени. 894 01:18:26,771 --> 01:18:28,496 Вашиот вид нема да знае дека дојдовме... 895 01:18:30,395 --> 01:18:31,327 додека не бидеме подготвени. 896 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 Нема да има враќање назад. 897 01:18:38,334 --> 01:18:39,991 Ќе ви го земеме светот... 898 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 едно тело во исто време. 899 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 Тие не се луѓе! Тие се не, тие не се луѓе. 900 01:18:49,863 --> 01:18:50,518 Тие не сме ние. 901 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 Тие не сме ние. 902 01:18:53,142 --> 01:18:54,074 Тие не сме ние!