1 00:00:28,875 --> 00:00:36,083 INNAN DET SLUTAR (NÄR BEFRIELSEN KOMMER) 2 00:00:37,083 --> 00:00:41,292 INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER 3 00:00:42,292 --> 00:00:45,833 Är du redo? Jag ska göra den här - 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,417 - och du tar den andra. 5 00:00:52,250 --> 00:00:55,042 - Under. - Ja. 6 00:00:55,208 --> 00:00:59,708 - Ovan, runt. - Runt, genom... 7 00:00:59,875 --> 00:01:03,042 - Dra. - Dra. 8 00:01:03,208 --> 00:01:06,042 - Ovan. - Runt. 9 00:01:06,208 --> 00:01:09,375 Genom. Och dra. 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,292 Det är allt. 11 00:01:13,458 --> 00:01:18,500 Jag måste gå in. Klarar du resten? 12 00:01:18,667 --> 00:01:21,750 - Dra bara i repet, eller hur? - Det stämmer. 13 00:01:21,917 --> 00:01:27,958 Låt inte flaggan nudda marken. Kom in när du är klar. Skynda sig. 14 00:01:38,167 --> 00:01:41,042 SKOLSÅNGBOK 15 00:02:03,292 --> 00:02:08,250 RYSLINGE HJÄLPSKOLA APRIL 1945 16 00:02:24,625 --> 00:02:28,417 - Du är sen! Var var du? - Det har inte med dig att göra. 17 00:02:28,583 --> 00:02:31,375 Sluta, ni två. 18 00:02:39,958 --> 00:02:44,000 Vackert, pojkar. Det låter nästan bra nu. 19 00:02:45,250 --> 00:02:48,000 Kom ihåg föreläsningen ikväll. 20 00:02:48,167 --> 00:02:51,875 Vår idrottslärare, Mr. Madsen, kommer att ge ett föredrag om hans dagar i Livgardet. 21 00:02:52,042 --> 00:02:56,167 Jag är säker på att han kommer att dela med sig av sagor från Fyns kullar. 22 00:02:56,333 --> 00:03:01,917 Och vi måste välja ett nytt köksteam. Det är obligatoriskt, är jag rädd. 23 00:03:02,083 --> 00:03:05,583 – Det ska Lis ta itu med. - Ja. 24 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 Ha en bra dag alla. 25 00:03:10,167 --> 00:03:12,792 Vi har bråttom, Søren. 26 00:03:12,958 --> 00:03:18,625 Vänta! Jakob! Ta dessa till min mamma, snälla. 27 00:03:18,792 --> 00:03:22,292 De är trasiga. Jag träffar en väninna ikväll. 28 00:03:22,458 --> 00:03:25,750 Søren, ryssarna är ännu närmare Berlin nu. 29 00:03:25,917 --> 00:03:31,250 - Vinner vi kriget? - Ja. Hitler har ingenstans att gömma sig. 30 00:03:31,417 --> 00:03:35,458 - Borde du inte vara i klassen? - Visst. 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,458 När ditt gips är borta, vi ska spela piano igen. 32 00:03:39,625 --> 00:03:41,917 Herregud, det är kallt! 33 00:03:42,083 --> 00:03:47,125 Sju, fjorton, tjugoett, tjugoåtta. 34 00:03:47,292 --> 00:03:51,000 - Trettio... - Trettiofem. 35 00:03:51,167 --> 00:03:54,625 - Pappa, vad händer? - Fortsätt. 36 00:03:54,792 --> 00:04:00,750 - Fru Andersen, vad är det som händer? - Ingen aning. De har varit här i timmar. 37 00:04:00,917 --> 00:04:03,958 - God dag. - Papper, tack. 38 00:04:04,125 --> 00:04:07,916 Naturligtvis. Håll det här. 39 00:04:11,500 --> 00:04:13,583 Här. 40 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Fortsätta. 41 00:04:19,375 --> 00:04:22,542 Det tyska lagret i Ringe - 42 00:04:22,708 --> 00:04:27,375 - brändes ner till grunden av motståndsmän i natt. 43 00:04:27,542 --> 00:04:32,042 Jag tvivlar på att de kommer att hitta gärningsmännen här i Ryslinge. 44 00:04:32,208 --> 00:04:37,542 Jag kan inte fortsätta laga de här byxorna. Birk sliter hela tiden ut sina kläder. 45 00:04:37,708 --> 00:04:40,792 Någon måste smutskasta hönshuset. 46 00:04:40,958 --> 00:04:45,167 Bra. Låt honom göra något användbart. 47 00:04:45,333 --> 00:04:48,417 - Det ser bra ut. – Det luktar. 48 00:04:48,583 --> 00:04:52,250 Ja, det kommer att behövas mycket skrubbning. 49 00:04:52,417 --> 00:04:57,375 Gör det ont när jag trycker här? Försök att göra så här. 50 00:04:59,625 --> 00:05:04,875 - Det är en tysk bil. - Åh? Vad vill de? 51 00:05:06,667 --> 00:05:10,167 Nej, Erna. Låt mig ta itu med dem. 52 00:05:11,167 --> 00:05:13,542 Låt mig se. 53 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 - Nej! - Stanna här. 54 00:05:20,292 --> 00:05:23,708 - Hjälp! - Nej! 55 00:05:23,875 --> 00:05:25,792 Nej... 56 00:05:27,583 --> 00:05:31,375 Erna. Erna, ring ambulans! Nu! 57 00:05:52,375 --> 00:05:56,542 Vår Fader i himlen. Hellig var ditt namn. Kom ditt rike. 58 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 Din vilja ska ske på jorden som det är i himlen. 59 00:06:00,417 --> 00:06:04,333 Ge oss i dag vårt dagliga bröd och förlåt oss våra synder. 60 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 Led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 61 00:06:07,417 --> 00:06:12,292 Ty ditt är riket, makten och äran för evigt. Amen. 62 00:06:12,458 --> 00:06:15,792 Varför sköt de doktor Nielsen? 63 00:06:22,333 --> 00:06:27,458 Tyskarna vill ha revansch på grund av motståndets agerande. 64 00:06:27,625 --> 00:06:33,208 – Så många oskyldiga lider. - Kan tyskarna också skjuta dig? 65 00:06:35,250 --> 00:06:40,708 Nej. De bryr sig inte om en folkhögskolechef. 66 00:06:40,875 --> 00:06:43,750 Tror du det? 67 00:06:46,625 --> 00:06:49,833 Vi måste vara starka nu. 68 00:06:53,292 --> 00:06:57,625 Jag tänkte ge dig det här på din födelsedag, men... 69 00:07:03,625 --> 00:07:09,208 - Det ska vara en Spitfire. – Det ser mycket ut som det. 70 00:07:14,958 --> 00:07:19,667 - Försök att sova lite. - Kommer mamma att stanna här inne? 71 00:07:19,833 --> 00:07:23,458 Jag tror inte hon går någonstans. 72 00:07:23,625 --> 00:07:25,958 Godnatt. 73 00:07:52,542 --> 00:07:56,375 Jag flyttar tillbaka till skolan imorgon. 74 00:07:56,542 --> 00:08:00,542 - Det gick snabbt. – Jag behöver hålla mig upptagen. 75 00:08:00,708 --> 00:08:04,958 Att vara hemma gör mig arg. 76 00:08:07,208 --> 00:08:12,458 Dessutom kan du inte hålla takten utan din konduktör. 77 00:08:12,625 --> 00:08:16,250 Eleverna kommer att vara nöjda. 78 00:08:18,875 --> 00:08:23,582 Mina kondoleanser. Om du behöver hjälp, låt mig bara veta. 79 00:08:23,750 --> 00:08:28,667 - Tack, Lauritz. - Din far var en bra man. 80 00:08:28,832 --> 00:08:34,833 - Kan vi prata? Det är viktigt. – Självklart. 81 00:08:40,583 --> 00:08:45,875 Situationen med de många tyskarna flyktingar blir kaotiska. 82 00:08:46,042 --> 00:08:50,458 På grund av pressen på Köpenhamn, Wehrmacht fördelar - 83 00:08:50,625 --> 00:08:54,292 - de 200 000 tyska civila över hela landet. 84 00:08:54,458 --> 00:09:00,875 Skolor och folkhögskolor i synnerhet måste hysa dem. 85 00:09:01,042 --> 00:09:05,292 Din skola är inte den enda. 86 00:09:05,458 --> 00:09:09,875 Alla skolor och folkhögskolor är skyldiga att ta emot flyktingar. 87 00:09:10,042 --> 00:09:15,583 – 200 kommer imorgon. - 200? 88 00:09:16,833 --> 00:09:21,708 – Vi har inte plats för så många. - Gör plats. Tack. 89 00:09:21,875 --> 00:09:27,125 Våra elever har precis åtta veckors skolgång kvar. 90 00:09:27,292 --> 00:09:30,417 Du måste skicka hem dem. 91 00:09:30,583 --> 00:09:35,667 Skolan är beroende av deras avgifter. Vi är under ekonomisk stress. 92 00:09:35,833 --> 00:09:40,833 - Finns det ett annat sätt? – Jag kom inte för att debattera det här. 93 00:09:41,000 --> 00:09:47,375 Behöver jag påminna dig om att Danmark är fortfarande ockuperat av Tyskland? 94 00:09:47,542 --> 00:09:52,583 – Eleverna är din huvudvärk. - Det här är inte bra. 95 00:09:52,750 --> 00:09:55,792 De kan inte styra oss... 96 00:09:55,958 --> 00:10:00,542 - På tyska, tack. - Jag ber om ursäkt. 97 00:10:03,958 --> 00:10:08,750 Klockan 7 i morgon, skolan kommer att beslagtas. 98 00:10:08,917 --> 00:10:13,667 Låt oss erbjuda dem gymmet. Sen vi kan behålla huvudbyggnaden för eleverna. 99 00:10:13,833 --> 00:10:19,292 Befälhavare. Vi har ett stort gym med duschar. 100 00:10:19,458 --> 00:10:23,875 Mycket bättre än de gamla rummen i huvudbyggnaden. De kan bo där. 101 00:10:24,042 --> 00:10:29,875 Jag bryr mig inte om var du lägger dem. Ge dem bara tak över huvudet. 102 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 200... 103 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 Hela vägen till slutet! 104 00:11:10,375 --> 00:11:13,375 Öppna dörrarna! 105 00:11:29,167 --> 00:11:32,083 Gå av tåget! 106 00:11:33,792 --> 00:11:37,292 Samlas på perrongen! 107 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 Det är mycket mer än 200 personer. 108 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Det här är inte bra. 109 00:11:49,875 --> 00:11:54,458 Ursäkta mig. Ursäkta... 110 00:11:54,625 --> 00:11:57,458 Vi har inte plats för så många människor. 111 00:11:57,625 --> 00:12:03,083 - Lauritz Hansen? Du måste skriva under här. - Jag är Lauritz Hansen. 112 00:12:06,333 --> 00:12:09,125 - 523 personer? - Ja. 113 00:12:09,292 --> 00:12:14,750 – Gymmet rymmer inte så många. - Finns det något problem? 114 00:12:17,000 --> 00:12:19,542 Finns det ett problem? 115 00:12:19,708 --> 00:12:24,708 - Nej. - Skriv under, snälla. 116 00:12:24,875 --> 00:12:30,417 - Vi kan inte göra det här, Lauritz. – Låt oss hålla oss till avtalet. 117 00:12:30,583 --> 00:12:35,625 Vi måste behålla eleverna. Tyskarna kan sova ovanpå varandra. 118 00:12:35,792 --> 00:12:41,750 Uppmärksamhet! Plocka upp dina tillhörigheter och marschera denna väg. 119 00:12:41,917 --> 00:12:46,292 - Mars! - Søren! 120 00:12:46,458 --> 00:12:49,875 Jag sa åt dig att inte gå någonstans. Komma. 121 00:13:04,167 --> 00:13:07,917 Närmare varandra. Inget avstånd. 122 00:13:22,625 --> 00:13:27,875 Hej! Snälla sluta med det. Den potten tillhör skolan. 123 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 - Ge tillbaka det! - Jag tar tillbaka det senare. 124 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Du kan inte låna den. Ge mig den. 125 00:13:36,000 --> 00:13:40,625 - Vill du att vi ska svälta? - Det räcker. Släpp det! 126 00:13:40,792 --> 00:13:45,333 Soldat, kom hit. Hon kommer inte att låna mig potten. 127 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 Lämna över den nu! 128 00:13:49,417 --> 00:13:54,792 – Vi behöver fler filtar. - Prata med Wehrmacht om det. 129 00:13:54,958 --> 00:13:57,667 Vi förser dig bara med gymmet. 130 00:13:59,625 --> 00:14:02,667 Tyskarna har flyttat in. 131 00:14:02,833 --> 00:14:09,167 Det betyder att klasserna fortsätter imorgon... som vanligt. 132 00:14:09,333 --> 00:14:13,375 Jag förstår att detta är svårt att acceptera. 133 00:14:13,542 --> 00:14:20,333 Men vi är inte den enda skolan. Detta sker i hela landet. 134 00:14:20,500 --> 00:14:25,833 Affären är enkel: Vi bryr oss om vår verksamhet och tyskarna tar hand om sina egna. 135 00:14:27,625 --> 00:14:30,458 Smaklig måltid. 136 00:14:36,792 --> 00:14:40,458 - Ska vi äta betsoppa igen? - Ja. 137 00:14:41,625 --> 00:14:45,167 Pappa, hur länge ska tyskarna stanna här? 138 00:14:45,333 --> 00:14:51,125 Inte länge. De kommer att åka hem när kriget är över. 139 00:14:51,292 --> 00:14:56,500 - Snart. – Man kan bara hoppas. 140 00:14:59,667 --> 00:15:02,542 Jakob. 141 00:15:02,708 --> 00:15:08,375 Jag är ledsen för att jag avbryter, men min son är mycket sjuk. Han är het. 142 00:15:08,542 --> 00:15:11,750 - Ska jag...? - Låt mig. 143 00:15:11,917 --> 00:15:16,708 – Du måste prata med de tyska soldaterna. - Det finns inga. 144 00:15:16,875 --> 00:15:21,958 - Vad menar du? – Inga soldater har blivit kvar. 145 00:15:23,625 --> 00:15:27,083 - Det kan inte vara sant. - Det är det. 146 00:15:27,250 --> 00:15:32,000 Ingen mat har kommit heller. 147 00:15:33,708 --> 00:15:37,042 Wehrmacht måste ge dig med mat och medicinsk hjälp. 148 00:15:37,208 --> 00:15:42,375 Kan du inte ringa en läkare? Finns det ingen läkare i den här stan? 149 00:15:42,542 --> 00:15:44,625 Hon är inte för ljus. 150 00:15:44,792 --> 00:15:51,833 - Jag ber dig... Mitt barn är mycket sjukt. - Gå tillbaka till gymmet. 151 00:16:31,625 --> 00:16:34,750 Var är alla dina kompisar, Churchill? 152 00:16:41,333 --> 00:16:45,167 - De jävlarna. – De kunde ha bränt platsen. 153 00:16:45,333 --> 00:16:48,167 Vem gjorde detta? 154 00:16:53,166 --> 00:16:56,375 Vem gjorde detta? 155 00:16:56,541 --> 00:17:01,666 - Va? Vem gjorde detta? - Gå till skolan. Birk! 156 00:17:03,541 --> 00:17:10,791 Den här har blod på fingrarna. Har du slaktat våra höns? 157 00:17:11,916 --> 00:17:17,708 Fem höns är inte för mycket begärt för 500 hungriga människor, eller hur? 158 00:17:17,875 --> 00:17:22,625 - Släpp mig. - Släpp honom. 159 00:17:29,417 --> 00:17:31,875 Gå. 160 00:17:32,042 --> 00:17:37,458 - Kom, Otto. - Det är inte okej. 161 00:17:44,208 --> 00:17:47,625 - Är du okej? - Ja. 162 00:17:49,750 --> 00:17:52,458 Dessa dårar. 163 00:17:54,042 --> 00:17:56,500 Birk... 164 00:18:00,042 --> 00:18:03,250 Søren. Gå till skolan sa jag. 165 00:18:11,875 --> 00:18:16,250 - Hej. – Bor flyktingarna på skolan? 166 00:18:16,417 --> 00:18:21,333 – På gymmet. Vi pratar inte med dem. – De ser äckliga ut. 167 00:18:21,500 --> 00:18:26,208 - Luktar de? – Ja, av kogödsel och surkål. 168 00:18:26,375 --> 00:18:31,250 - Där är Magnus. - Är din mamma glad nu, Magnus? 169 00:18:31,417 --> 00:18:36,375 - Hon gillar att knulla dem, eller hur? - Arméhora! 170 00:18:36,542 --> 00:18:43,792 - Hon har varit med en tysk soldat. - Hon har gjort flera. Den fittan! 171 00:18:43,958 --> 00:18:48,417 - Vill du spela krig efter lektionen? – Jag ska bli motståndsman. 172 00:18:48,583 --> 00:18:53,417 - Jag också. – Då blir du nazist igen. 173 00:18:56,917 --> 00:19:00,250 Sista tio! 174 00:19:00,417 --> 00:19:02,750 Armsving! 175 00:19:09,708 --> 00:19:13,917 Pappa, varför pratar du med tyskarna? 176 00:19:15,625 --> 00:19:19,625 Oroa dig inte för det. Har du haft en bra dag? 177 00:19:19,792 --> 00:19:26,083 - Vi fryser, herr Madsen. – Det är två minusgrader, grabbar! 178 00:19:26,250 --> 00:19:31,875 - Vill du gå med dem? - Armarna ovanför dina huvuden. 179 00:19:56,542 --> 00:20:01,833 Nästa övning, pojkar. Ett, två, tre, fyra. 180 00:20:02,000 --> 00:20:05,292 Två, tre, fyra, fem. 181 00:20:06,833 --> 00:20:09,750 En uppkörning. 182 00:20:17,292 --> 00:20:21,000 Vad hjälper lite mjölk? 183 00:20:23,333 --> 00:20:27,583 Ge det till mammorna med de minsta barnen. 184 00:20:27,750 --> 00:20:32,000 Sedan 500 tyskar kommer att slå på vår dörr ikväll. 185 00:20:32,167 --> 00:20:35,083 - Nej, det gör de inte! – Birk har rätt. 186 00:20:35,250 --> 00:20:39,500 Snart en transport med mjölk och mat kommer. 187 00:20:39,667 --> 00:20:43,958 - Men vi ska hjälpa dem först. - Det var inte en del av avtalet. 188 00:20:47,708 --> 00:20:52,583 Lis... Mjölken stannar här. 189 00:21:05,750 --> 00:21:11,292 Det är det rätta att göra. Om vi hjälper tyskarna, vi hjälper Wehrmacht. 190 00:21:13,250 --> 00:21:15,417 Søren. 191 00:21:21,208 --> 00:21:25,833 - Är det här en ny leksak? – Det är en Spitfire. 192 00:21:26,000 --> 00:21:28,708 Min pappa ristade den. 193 00:21:31,375 --> 00:21:34,250 Du har en bra pappa. 194 00:21:40,625 --> 00:21:45,042 - Det här är till dig. - Tack. 195 00:21:52,667 --> 00:21:57,958 - Ska du inte äta det? - Jag sparar det till senare. 196 00:22:00,417 --> 00:22:03,083 Jag också. 197 00:22:08,875 --> 00:22:11,750 Gör du inte det. 198 00:22:19,458 --> 00:22:22,750 - Kom in. – Har du tid? 199 00:22:22,917 --> 00:22:27,375 Søren, jag måste hjälpa till Åge och Mogens med något. 200 00:22:27,542 --> 00:22:31,667 Skulle du vilja spela piano senare? 201 00:22:35,875 --> 00:22:38,917 Vi ses, Søren. 202 00:22:41,292 --> 00:22:43,792 Han vill inte prata. 203 00:22:45,417 --> 00:22:51,542 - Har du bosatt dig där borta? – Det är kaotiskt, men vi kommer att klara oss. 204 00:22:51,708 --> 00:22:58,167 Eleverna är på sina bästa beteende, så det blir bra. 205 00:22:59,125 --> 00:23:04,792 Lis kan inte dela ut mjölk. Det sänder väldigt felaktiga signaler. 206 00:23:05,792 --> 00:23:08,875 - Jag tror inte att hon gör det. - Håll in henne. 207 00:23:09,042 --> 00:23:14,792 Tiderna är svåra, men till och med ofarliga gester kan missförstås. 208 00:23:14,958 --> 00:23:18,292 Människor kan inte tvivla skolans ställningstagande till detta. 209 00:23:18,458 --> 00:23:21,500 Vi måste hjälpa varandra här. 210 00:23:21,667 --> 00:23:25,333 Andra är beroende på att eleverna också är här. 211 00:23:25,500 --> 00:23:31,250 Konsumentkooperationen kommer att göras för utan dem. 212 00:23:31,417 --> 00:23:37,000 Tack. Oroa dig inte. Lis och jag är överens. 213 00:23:37,167 --> 00:23:43,417 Kom ihåg vem som kämpade för dig när människor trodde att du var för ung för jobbet. 214 00:23:43,583 --> 00:23:48,292 Det finns inget behov av det få dem att tvivla på dig ännu en gång. 215 00:23:48,458 --> 00:23:51,875 - Tack. - Ha en bra dag. 216 00:24:15,625 --> 00:24:19,417 - Vad gör de här? – De låg och sov i tvättrummet. 217 00:24:19,583 --> 00:24:23,750 - Hon sitter i min stol! - Sätt dig ner, Søren. 218 00:24:29,792 --> 00:24:34,625 Där går du. Du får inget annat idag. 219 00:24:48,000 --> 00:24:52,958 - Varför ska vi hjälpa dem? – Det kommer ingen annan att göra. 220 00:24:53,125 --> 00:24:57,083 Vi har gott om havregryn. Varför inte dela det med dem? 221 00:24:57,250 --> 00:25:01,333 De är tyskar. Det är vi i krig med dem. Förstår du inte det? 222 00:25:01,500 --> 00:25:04,667 Tillräckligt. 223 00:25:12,542 --> 00:25:16,125 - Vad tittar du på? - Ät din mat. 224 00:25:18,625 --> 00:25:21,583 Ät allt du kan. 225 00:25:31,250 --> 00:25:37,500 Lis... Vad gör de här? De måste lämna. 226 00:25:37,667 --> 00:25:44,417 – Låt dem äta upp först. - Nej. Du måste gå tillbaka till gymmet. 227 00:25:44,583 --> 00:25:47,417 - Jakob! - Nej. Jag tar dem dit. 228 00:25:47,583 --> 00:25:50,417 - Ut! - Søren... 229 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 Jag sa till mamma de var tvungna att gå tillbaka till gymmet. 230 00:25:53,625 --> 00:25:55,750 Flytta den! 231 00:25:55,917 --> 00:25:59,125 Så vad händer om de får lite havregryn? De är föräldralösa! 232 00:25:59,292 --> 00:26:03,458 Gör som vi kommit överens om. Ingen mer mjölk eller havregryn. 233 00:26:03,625 --> 00:26:07,875 Gå inte bakom min rygg. Jag bara tittade som en dåre framför brädan. 234 00:26:10,542 --> 00:26:12,625 Gå tillbaka till din syster. 235 00:26:12,792 --> 00:26:17,042 - Varför? – Gör bara som jag säger. Gå! 236 00:26:29,625 --> 00:26:32,542 dog alla idag? 237 00:26:32,708 --> 00:26:36,125 – Det går snabbt när det väl får fäste. - Vad? 238 00:26:36,292 --> 00:26:38,833 Difteri. Det är mycket smittsamt - 239 00:26:39,000 --> 00:26:42,917 - för att barnen och de äldre är försvagade. 240 00:26:43,083 --> 00:26:47,875 Om det inte behandlas kommer många att dö. De sjuka måste isoleras. 241 00:26:48,042 --> 00:26:50,250 Var är dina egna läkare? 242 00:26:50,417 --> 00:26:55,000 Jag är läkare, men jag kan inte allt utan medicin. 243 00:26:55,167 --> 00:26:59,917 Vi behöver antitoxiner. Känner du någon som kan hjälpa till? 244 00:27:04,542 --> 00:27:10,125 Jag är ledsen... Det här är en skola, inte ett apotek. 245 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Jo, självklart... 246 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Säg sedan till prästen att gräva fler gravar. 247 00:27:19,583 --> 00:27:24,333 50, 100. Vad vet jag? 248 00:27:29,792 --> 00:27:32,208 Danska läkare hjälper inte - 249 00:27:32,375 --> 00:27:35,500 - så länge danskar fortfarande hålls kvar i koncentrationsläger. 250 00:27:35,667 --> 00:27:41,292 Hur tyskarna prioriterar sina läkarna här är deras egen huvudvärk. 251 00:27:41,458 --> 00:27:44,292 Vi borde inte ta itu med det här problemet ensamma. 252 00:27:44,458 --> 00:27:48,750 Dansk sjukvård kommer indirekt hjälpa den tyska krigsmaskinen. 253 00:27:51,208 --> 00:27:54,167 Hör du mig, Jakob? 254 00:27:54,333 --> 00:27:57,167 - Jag förstår... - Bra. 255 00:27:57,333 --> 00:27:59,667 Ja. 256 00:28:04,167 --> 00:28:09,708 Läkarförbundet kommer inte att ändra sig. 257 00:28:12,792 --> 00:28:16,542 Det kan finnas antitoxiner på doktor Nielsens klinik. 258 00:28:18,667 --> 00:28:23,500 Vi kan inte. Jag kommer inte att be Birk om hjälp. 259 00:28:23,667 --> 00:28:27,958 – Vi kunde prata med Erna istället. - Inget sätt. 260 00:28:28,125 --> 00:28:30,917 Och vi kommer inte att samarbeta med en nazistisk läkare. 261 00:28:31,083 --> 00:28:37,500 Då måste vi be Larsen om hjälp. Vi är vänliga med apoteksfamiljen. 262 00:28:37,667 --> 00:28:42,833 Ingen kommer att hjälpa oss. Ingen tysk eller danska läkare. Inga apotek. 263 00:28:43,000 --> 00:28:47,083 Ingen kommer att hjälpa oss, Lis. Ingen. 264 00:28:48,458 --> 00:28:52,000 Då måste vi göra något. 265 00:29:13,583 --> 00:29:18,000 Det är väldigt snällt av dig att vara orolig om de tyska flyktingarna. 266 00:29:18,167 --> 00:29:22,292 Men mer än 60 000 sårade har återvänt från östfronten - 267 00:29:22,458 --> 00:29:26,167 – alltså våra lägersjukhus i Danmark är under press. 268 00:29:26,333 --> 00:29:31,167 Något måste göras så att de sjuka inte smittar de friska. 269 00:29:31,333 --> 00:29:36,458 Jag har ett ansvar även till mina elever. 270 00:29:36,625 --> 00:29:41,125 Saker och ting kan ha varit annorlunda om läkarföreningen hade inte bestämt - 271 00:29:41,292 --> 00:29:46,375 - att bryta deras hippokratiska ed genom att vägra hjälpa. 272 00:29:47,500 --> 00:29:54,000 Jag ska inte blanda mig i det politiska avtal. Jag hoppas att du överväger - 273 00:29:54,167 --> 00:29:58,667 - om lägersjukhusen kan göra utan några få läkare och lite medicin. 274 00:29:58,833 --> 00:30:05,083 Vid det här laget har mer än 250 000 flyktingar har kommit hit till Danmark. 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,500 Du har tur att jag inte har tvingat fler av dem på dig. 276 00:30:15,333 --> 00:30:17,917 Du kan lämna. 277 00:30:19,708 --> 00:30:26,083 Vad sa han, pappa? Kommer de och hjälper oss? 278 00:30:26,250 --> 00:30:29,208 Pappa? Ska vi åka hem nu? 279 00:30:34,083 --> 00:30:37,542 Inte än. Komma. 280 00:30:42,625 --> 00:30:48,333 Ingen är hemma. Doktor Christiansen och hans fru är lediga. 281 00:30:48,500 --> 00:30:52,167 De hjälpte de tyska flyktingarna på Enghave skola. 282 00:30:52,333 --> 00:30:56,208 Som tur var upptäcktes de. Försök med doktor Asgreen. 283 00:30:56,375 --> 00:31:00,833 Han är en bra man som bara hjälper danskar. 284 00:31:01,000 --> 00:31:04,542 - Tack. - Det är min glädje. 285 00:31:04,708 --> 00:31:07,333 - Låt oss gå hem. - Pappa... 286 00:31:09,083 --> 00:31:11,750 Är den upplåst? 287 00:31:17,250 --> 00:31:21,542 Doktor Christiansen? Hej? 288 00:31:21,708 --> 00:31:26,167 Vi kan inte göra det här. Tänk om någon hittar oss här? 289 00:31:26,333 --> 00:31:31,625 Vi åker om en minut. Stäng dörren. 290 00:31:36,667 --> 00:31:40,000 - Vad gör vi? – Att hålla skolan öppen. 291 00:31:40,167 --> 00:31:42,500 Vad menar du? 292 00:31:42,667 --> 00:31:48,708 Om alla tyskar blir sjuka, vi kanske måste skicka hem eleverna. 293 00:31:48,875 --> 00:31:54,458 Nu ska vi se till de får lite medicin. 294 00:31:56,083 --> 00:32:01,833 - Men det hjälper tyskarna. - Vi hjälper oss själva, Søren. 295 00:32:03,250 --> 00:32:07,333 Vi behöver antitoxiner. Antitoxiner... 296 00:32:12,625 --> 00:32:15,458 Där. Och där. 297 00:32:17,875 --> 00:32:21,667 Här är vi. Det gick bra. 298 00:32:23,292 --> 00:32:25,625 Pappa... 299 00:32:32,667 --> 00:32:35,875 Ge mig kappan. 300 00:32:36,958 --> 00:32:41,083 Kom igen. Lägg dig här. Gör det nu! 301 00:32:46,000 --> 00:32:50,458 Någon där? Doktor Christiansen? 302 00:32:50,625 --> 00:32:54,542 Jag ber om ursäkt, doktor. Jag väntar utanför tills du är klar. 303 00:32:54,708 --> 00:33:00,000 Ett ögonblick, tack. Jag är där i ett nafs. 304 00:33:10,042 --> 00:33:14,125 Komma. Andas. 305 00:33:14,292 --> 00:33:19,375 Spring till stadshuset och vänta på mig. Har du det? 306 00:33:19,542 --> 00:33:24,125 Om jag inte är där vid 3-tiden, du tar tåget tillbaka till mamma. 307 00:33:24,292 --> 00:33:27,667 Förstår du? 308 00:33:50,458 --> 00:33:54,500 Det var allt för idag. Berätta för din mamma att jag sa hej. 309 00:33:57,417 --> 00:34:00,417 - Pappa... - Gå! 310 00:34:52,250 --> 00:34:56,958 - Søren! Jag kom så fort jag kunde. - Pappa... 311 00:34:58,083 --> 00:35:01,292 Vi lurade tyskarna. 312 00:35:02,458 --> 00:35:06,000 De bra killarna vann idag. 313 00:35:07,708 --> 00:35:10,333 Låt oss gå hem till de andra. 314 00:35:34,542 --> 00:35:36,375 Är du redo? 315 00:35:39,375 --> 00:35:43,125 Jag känner inte för att spela idag. 316 00:35:45,083 --> 00:35:50,250 Men det är en vacker låt. Det lyser upp ditt humör. 317 00:35:52,667 --> 00:35:58,125 Vad kommer att hända efter kriget till människor som hjälpte tyskarna? 318 00:35:58,292 --> 00:36:01,917 Beror på vad de gjorde. 319 00:36:02,083 --> 00:36:06,167 – Avgör motståndet det? - Ja. 320 00:36:08,917 --> 00:36:12,458 Råkade du hjälpa en tysk? 321 00:36:24,833 --> 00:36:29,417 - Tänk om jag vet något? - Vet du vad? 322 00:36:34,083 --> 00:36:37,292 Det handlar om min pappa. 323 00:36:39,542 --> 00:36:44,583 - Hur är det med honom? - Lova mig att du skyddar honom. 324 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 Naturligtvis. 325 00:36:50,417 --> 00:36:54,083 - Du gick bakom ryggen på oss. - Vad vill du att vi ska göra? 326 00:36:54,250 --> 00:36:58,667 Allt annat än att få medicin för tyskarna i Faaborg! 327 00:36:58,833 --> 00:37:02,917 – Vi vet allt. - Vad tänkte du? 328 00:37:03,083 --> 00:37:07,125 - Du förstår inte. – Jakob, det här är krig. 329 00:37:07,292 --> 00:37:12,250 Skolan kommer inte att överleva efterkrigstiden om folk tror att vi favoriserar tyskarna. 330 00:37:12,417 --> 00:37:15,625 Ingen får tvivla vilken sida vi står på. 331 00:37:15,792 --> 00:37:19,917 Vi vill bara behålla smittan från våra elever. 332 00:37:20,083 --> 00:37:24,792 Vi delar din oro för eleverna. 333 00:37:24,958 --> 00:37:30,083 Men vi måste härda våra hjärtan nu. Det gäller oss alla. 334 00:37:30,250 --> 00:37:34,708 Du kommer att bli utvisad om du inte kan anpassa dig. 335 00:37:34,875 --> 00:37:39,000 - Förstått. – Jag hoppas verkligen det. 336 00:37:40,083 --> 00:37:43,167 Adjö. 337 00:38:03,792 --> 00:38:05,583 Søren. 338 00:38:11,417 --> 00:38:15,167 Har du pratat med Birk idag? 339 00:38:20,083 --> 00:38:25,458 Titta på mig. Har du pratat med någon om vad som hände i Faaborg? 340 00:38:29,875 --> 00:38:33,042 Du måste berätta sanningen för oss. 341 00:38:34,833 --> 00:38:37,458 Jag är. 342 00:38:44,833 --> 00:38:47,500 Titta på mig. 343 00:38:51,292 --> 00:38:53,375 Ljuger du? 344 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Titta på mig. 345 00:38:57,000 --> 00:39:00,750 - Titta på mig! - Sluta. 346 00:39:06,667 --> 00:39:10,417 Snart är kriget över. Allt kommer att gå tillbaka till det normala. 347 00:39:10,583 --> 00:39:15,333 - Vi kommer väl inte att hjälpa dem igen? – Folk kommer att förstå. 348 00:39:15,500 --> 00:39:18,458 Är du säker? 349 00:39:19,667 --> 00:39:26,208 Du är så jävla säker på att allt kommer att bli bra. Varför ge löften? 350 00:39:29,333 --> 00:39:32,583 - Förrädare! - Shit! 351 00:39:32,750 --> 00:39:37,500 - Jakob! - Samarbetspartner! 352 00:39:37,667 --> 00:39:41,500 Hej. Hej! 353 00:40:49,333 --> 00:40:51,917 Släppa! 354 00:41:26,208 --> 00:41:29,542 - Vad är det här? - Släpp mig! 355 00:41:33,458 --> 00:41:36,917 - Var fick du det här? - Du har din medicin nu. 356 00:41:37,083 --> 00:41:43,875 Håll dig borta från min mamma och pappa. Bort... min familj. Förstår du? 357 00:42:12,792 --> 00:42:15,833 - Morgon. - Skäms på dig. 358 00:42:16,000 --> 00:42:18,083 Ursäkta mig? 359 00:42:18,250 --> 00:42:22,958 Du borde skämmas att hjälpa dessa nazisterna! 360 00:42:23,125 --> 00:42:30,583 - Vad pratar du om? - Du hör inte hemma i den här staden! 361 00:42:30,750 --> 00:42:36,875 Vem tror du att du är? Spotta inte på mig framför min son. 362 00:42:38,083 --> 00:42:43,083 Jag vill ha en ursäkt, tack. Be om ursäkt! 363 00:42:58,458 --> 00:43:00,667 Komma. 364 00:43:08,333 --> 00:43:12,625 Jag lovade faktiskt Jag skulle följa med Palle till skolan. 365 00:43:16,333 --> 00:43:20,750 Och jag glömde några böcker hos honom. 366 00:43:20,917 --> 00:43:25,083 Det är okej. Gå bara. 367 00:44:02,125 --> 00:44:08,292 – Søren och Karl är nazister i dag. - Varför jag? Jag var nazist förra gången. 368 00:44:08,458 --> 00:44:13,375 – Nya regler. Du är nazist från och med nu. - Varför? 369 00:44:16,250 --> 00:44:21,292 För jag säger det. Du är nazist från och med nu. Ge mig din arm. 370 00:44:24,667 --> 00:44:28,000 Søren och Karl, du får ett försprång på 30 sekunder. 371 00:44:28,167 --> 00:44:33,792 En, två, tre, fyra, fem... 372 00:45:07,292 --> 00:45:12,542 Jag har honom! Ta tag i hans armar och hans ben och lyft upp honom. 373 00:45:12,708 --> 00:45:17,625 - Kom igen. - Släpp mig! 374 00:45:17,792 --> 00:45:21,625 - Släpp mig! - Över till trädet. 375 00:45:21,792 --> 00:45:26,208 Lars, hjälp mig hålla honom. Dra åt repet. 376 00:45:26,375 --> 00:45:30,500 Nej, låt mig gå! 377 00:45:30,667 --> 00:45:34,292 - Rör dig inte! - Håll honom i huvudet. 378 00:45:34,458 --> 00:45:40,417 - Släpp mig! Vad gör du? - Rör dig inte! 379 00:45:40,583 --> 00:45:46,083 - Där. Du ser fin ut nu. - Släpp mig! 380 00:45:47,625 --> 00:45:51,167 Nu kan alla se du är nazistisk avskum som din gubbe! 381 00:45:51,333 --> 00:45:54,875 - Nazistiskt avskum! – Jag är inte som min pappa! 382 00:45:55,042 --> 00:45:58,750 - Du luktar surkål! - Du är som din gamle man. 383 00:45:58,917 --> 00:46:04,625 – Jag är inte som min pappa! - Du är en förrädare, Søren. 384 00:46:06,083 --> 00:46:10,208 Bjørn, dra ner byxorna så han kan ta en läcka. 385 00:46:10,375 --> 00:46:12,625 Gör det inte. Björn! 386 00:46:12,792 --> 00:46:17,958 Blöt dig inte. Du kanske är här ett tag! 387 00:46:22,708 --> 00:46:25,542 Hans byxor också. 388 00:46:26,583 --> 00:46:31,708 - Hans byxor också! Dra ner dem! - Nej, Bjørn. 389 00:46:33,375 --> 00:46:35,708 Björn! 390 00:46:41,083 --> 00:46:43,917 Smutsig Kraut! 391 00:46:53,417 --> 00:46:55,792 Palle! 392 00:47:16,708 --> 00:47:19,833 Gisela, här borta. 393 00:47:30,083 --> 00:47:32,250 Hjälp! 394 00:47:34,083 --> 00:47:38,042 - Hjälp! - Vad händer? 395 00:47:38,208 --> 00:47:40,292 Hjälp! 396 00:48:07,750 --> 00:48:12,750 Här. Ta min jacka. Så du kan bli varm. 397 00:48:14,792 --> 00:48:17,458 Ta det. 398 00:49:21,458 --> 00:49:25,625 Stanna här. Vistelse! Har du det? 399 00:49:27,708 --> 00:49:30,708 Ta hand om din syster. 400 00:49:35,708 --> 00:49:40,333 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 401 00:49:47,083 --> 00:49:51,833 Kom... Klipp av repet. Där borta. 402 00:49:53,292 --> 00:49:56,167 Klipp av repet. 403 00:50:20,000 --> 00:50:23,542 Var är hennes två barn? 404 00:50:25,458 --> 00:50:29,167 Såg de henne hänga här? 405 00:50:29,333 --> 00:50:34,125 – De utfördes i går. - Nej... 406 00:50:34,292 --> 00:50:40,125 Inte den lille pojken. De andra två. De två små flickorna. 407 00:50:40,292 --> 00:50:45,125 De är döda. Alla hennes barn är döda. 408 00:50:46,333 --> 00:50:48,958 Vad menar du? 409 00:50:49,125 --> 00:50:55,083 Jag menar båda tjejerna... dog igår kväll. 410 00:50:58,042 --> 00:51:03,500 – Varför fick de inga antitoxiner? - Det gjorde de. 411 00:51:03,667 --> 00:51:06,708 Men du gav dem inte tillräckligt? 412 00:51:06,875 --> 00:51:11,167 Äntligen får du det. Medicin ensam kommer inte att göra det. 413 00:51:11,333 --> 00:51:14,917 Så länge vi sover ovanpå varandra, det är ingen idé. 414 00:51:15,083 --> 00:51:18,958 Vi måste isolera de sjuka för att stoppa spridningen. 415 00:51:32,750 --> 00:51:35,792 Vad gör du, Jakob? 416 00:51:35,958 --> 00:51:41,250 Inte bara flickans barn har dött. Detta är kyrkoboken. 417 00:51:44,500 --> 00:51:48,500 Titt. Två år gammal. 418 00:51:48,667 --> 00:51:54,875 Halvår. Tre år. Fem månader. 419 00:51:55,042 --> 00:52:00,375 18 tyskar har dött under sin vistelse här. 420 00:52:02,875 --> 00:52:07,667 Och mer än hälften av dem var barn. 421 00:52:08,708 --> 00:52:11,292 Vi måste göra mer. 422 00:52:17,708 --> 00:52:22,167 - Tvivlar du? Du gav dem mjölk. – Självklart gjorde jag det. 423 00:52:22,333 --> 00:52:27,000 – Men mycket har hänt på två veckor. – Ja, fler barn har dött. 424 00:52:27,167 --> 00:52:31,917 – Jag är rädd för vad som kan hända oss. - Låt dem sparka oss. 425 00:52:32,083 --> 00:52:37,542 Tror du att jag är rädd för att få sparken? Jag är rädd för vår familj! 426 00:52:37,708 --> 00:52:40,958 Våra barn! Vad de kommer att göra med dig! 427 00:52:41,125 --> 00:52:47,458 De kastar en sten genom våra fönster! Våra barn kunde ha blivit påkörda! 428 00:52:47,625 --> 00:52:52,417 Jag är också rädd, men hur många fler måste dö? Fem? Sex? 429 00:52:52,583 --> 00:52:55,833 - 20 till? 30? - Jag vet inte! 430 00:52:56,000 --> 00:53:01,458 Jag vill också hjälpa till men inte på bekostnad av vår säkerhet! 431 00:53:03,625 --> 00:53:09,250 - Vad säger vi till våra barn? – Att vi gjorde rätt. 432 00:53:22,875 --> 00:53:28,292 Alla är här, tror jag. Jag är glad att vi kunde möta detta brådskande. 433 00:53:30,875 --> 00:53:35,667 Din vistelse har varit ganska udda. Vi har alla påverkats - 434 00:53:35,833 --> 00:53:42,750 - av utmaningarna våra tyska gäster kämpar med på gymmet. 435 00:53:42,917 --> 00:53:49,083 De behöver mer utrymme för att skapa bättre villkor för sina sjukaste människor. 436 00:53:49,250 --> 00:53:55,458 Så från och med imorgon gör vi hela skolan tillgänglig för dem. 437 00:53:57,167 --> 00:54:01,167 Som ett resultat slutar din vistelse idag - 438 00:54:01,333 --> 00:54:05,917 - och de senaste sex veckorna kommer inte att slutföras som planerat. 439 00:54:06,083 --> 00:54:10,833 Lyssna. Tystnad, tack. Tysta! 440 00:54:14,042 --> 00:54:17,917 Traditionellt, en bra vistelse är avslutad - 441 00:54:18,083 --> 00:54:22,292 - genom att sjunga Hostrups "Permeating Through". 442 00:54:22,458 --> 00:54:28,417 Jag vet att ni alla älskar den, så... Birk. 443 00:54:33,875 --> 00:54:36,042 Birk! 444 00:55:22,625 --> 00:55:26,750 Så nu hjälper vi tyskarna? Vi kommer inte att få några studenter efter kriget! 445 00:55:26,917 --> 00:55:29,917 Ytterligare två barn har dött. Vi måste göra något. 446 00:55:30,083 --> 00:55:33,500 Stopp. Min varning var väldigt tydlig. 447 00:55:33,667 --> 00:55:38,292 – Mycket har hänt sedan dess. – Det här hade kunnat undvikas. 448 00:55:38,458 --> 00:55:44,250 - Ja, om vi hade fått medicinsk hjälp. – Det är inte de danska läkarnas problem! 449 00:55:44,417 --> 00:55:49,000 Jag skulle skicka tillbaka dem till gymmet om inte ditt samarbete med Wehrmacht! 450 00:55:49,167 --> 00:55:55,833 Det är inte ett samarbete! Jag kan inte försvara låta fler människor, fler barn, dö. 451 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Efter kriget är du ute. 452 00:55:59,042 --> 00:56:04,292 Be att det är det värsta det kommer att hända dig. 453 00:56:23,458 --> 00:56:26,750 Ta ett djupt andetag. 454 00:56:35,125 --> 00:56:38,958 Och ännu ett djupt andetag. 455 00:56:42,375 --> 00:56:45,625 Den där skiten ska inte vara här! 456 00:56:47,417 --> 00:56:50,625 Ta bort skiten. 457 00:56:56,083 --> 00:57:00,042 Är du döv, nazistgris? Ta av det emblemet. 458 00:57:00,208 --> 00:57:02,792 Birk... 459 00:57:05,875 --> 00:57:10,792 Snart kommer du inte att kunna gömma dig bakom tyska soldater. Har du det? 460 00:57:11,833 --> 00:57:13,625 Birk... 461 00:57:14,792 --> 00:57:17,625 Sluta med det. 462 00:57:21,292 --> 00:57:24,333 Du gräver din egen grav. 463 00:57:25,375 --> 00:57:28,417 Det här är ingen tid för försoning. 464 00:57:28,583 --> 00:57:31,917 Det är inte försoning. Vi tog ett rationellt beslut. 465 00:57:32,083 --> 00:57:36,000 Du hjälper dem som dödade min far. 466 00:57:36,167 --> 00:57:39,625 Han skulle ha gjort samma sak. 467 00:57:39,792 --> 00:57:42,917 Min far var ingen förrädare! 468 00:57:46,083 --> 00:57:50,500 Du samarbetar med en nazist. Du har gått för långt! 469 00:57:50,667 --> 00:57:53,958 Hotar du oss? 470 00:57:54,125 --> 00:57:58,833 Vi är i krig! Vi är i krig! 471 00:58:00,417 --> 00:58:06,375 Det här handlar om den danska kampen för frihet! Alla borde delta - 472 00:58:06,542 --> 00:58:09,500 - enligt deras förmåga och mod. 473 00:58:09,667 --> 00:58:13,917 Men vad gör du...! Vad du gör - 474 00:58:14,083 --> 00:58:17,958 - är direkt kontra kampen för frihet. 475 00:58:19,917 --> 00:58:25,458 Det finns inga ursäkter. Ingen. 476 00:58:32,458 --> 00:58:36,292 Birk! Birk! 477 00:58:44,333 --> 00:58:48,667 Han är bara ledsen. Oroa dig inte för det. 478 00:58:55,167 --> 00:58:59,125 Søren... Søren! 479 00:59:01,083 --> 00:59:05,625 - Är du tyskvänlig, va? - Kom igen! 480 00:59:05,792 --> 00:59:09,083 Fortsätta. Slå honom! 481 00:59:10,458 --> 00:59:13,250 - Fortsätt! - Slå honom nu! 482 00:59:32,875 --> 00:59:38,375 Fortsätt, Søren. Fortsätt, Søren! Krossa honom! 483 00:59:39,792 --> 00:59:42,417 Krossa honom! 484 00:59:53,375 --> 00:59:56,583 Vinnaren är Søren! 485 01:00:13,542 --> 01:00:17,542 - Gör det fortfarande ont? – Det bultar lite. 486 01:00:17,708 --> 01:00:22,458 - Men det är okej. - Det kommer att läka. 487 01:00:28,208 --> 01:00:32,417 - Vad är dina vapen till? - Vilka vapen? 488 01:00:33,917 --> 01:00:37,042 De som britterna släpper åt dig. 489 01:00:39,125 --> 01:00:43,833 Vi kommer att distribuera dem i området, att vara redo för befrielsen. 490 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Att döda människorna som sköt din pappa? 491 01:00:50,292 --> 01:00:55,542 Det också. Men det finns mycket att hämnas efter fem år, Søren. 492 01:01:39,042 --> 01:01:43,583 - Är det på riktigt? - Det är en Colt. 493 01:01:47,083 --> 01:01:50,417 Sträck ut armen. 494 01:01:50,583 --> 01:01:53,667 Det är tungt va? 495 01:01:55,083 --> 01:01:58,458 Vi behöver dem distribuerade till motståndet. 496 01:01:58,625 --> 01:02:03,375 Det kan jag göra. De tyska soldaterna stoppar inte barn. 497 01:02:16,083 --> 01:02:21,375 - God morgon. - Det stämmer. Det gör de inte. 498 01:02:21,542 --> 01:02:23,667 God morgon. 499 01:02:23,833 --> 01:02:26,208 Stopp! 500 01:02:36,833 --> 01:02:39,750 Dina papper, tack. 501 01:02:52,375 --> 01:02:55,625 Vart ska du? 502 01:03:30,375 --> 01:03:33,875 Jag är glad att de sjuka blir bättre. 503 01:03:34,042 --> 01:03:40,167 Ja. Utan din hjälp, många fler skulle ha dött vid det här laget. 504 01:03:46,917 --> 01:03:49,833 Det är inte okej. 505 01:03:59,458 --> 01:04:04,167 Heinrich, Jag har också en familj att oroa mig för. 506 01:04:04,333 --> 01:04:06,833 Ta av den. 507 01:04:12,083 --> 01:04:15,917 Jag har alltid serverat mitt fädernesland troget. 508 01:04:16,083 --> 01:04:19,458 I första världskriget, Jag slogs i skyttegravarna. 509 01:04:19,625 --> 01:04:26,375 Jag förlorade min yngste son 1941 och den äldsta 1942. 510 01:04:26,542 --> 01:04:31,000 Jag har inte sett min fru sedan ryssarna skickade oss. 511 01:04:31,167 --> 01:04:35,375 Jag vet inte ens om hon fortfarande lever. 512 01:04:43,667 --> 01:04:49,000 Om jag tar bort det här... allt känns meningslöst. 513 01:04:55,083 --> 01:05:00,042 Jag hoppas att det vi gör här är meningsfullt. 514 01:05:37,125 --> 01:05:40,250 Søren, sluta. 515 01:05:42,792 --> 01:05:46,250 - Vad gör du? - Ingenting. 516 01:05:46,417 --> 01:05:50,333 - Vart ska du? - För en åktur. 517 01:05:53,833 --> 01:05:58,083 Vad finns i korgen? Va? 518 01:06:09,250 --> 01:06:15,917 Är du galen? Om tyskarna får reda på det, de kommer att skjuta dig! 519 01:06:16,083 --> 01:06:19,333 De stoppar inte barn. 520 01:06:27,250 --> 01:06:30,542 - Jag hatar dig! - Sluta. 521 01:06:30,708 --> 01:06:33,750 Sluta, Søren! Stopp! 522 01:06:36,792 --> 01:06:39,167 Birk! 523 01:06:41,000 --> 01:06:43,542 Birk! 524 01:06:43,708 --> 01:06:48,292 Vad fan gör du? Vad tänkte du? 525 01:06:48,458 --> 01:06:53,042 Låt Søren hantera vapen! Håll dig borta från min son! 526 01:06:53,208 --> 01:06:58,458 Det är inte mitt fel att du inte är det en bra förebild för honom. 527 01:06:58,625 --> 01:07:01,125 Du förstår inte din egen son. 528 01:07:01,292 --> 01:07:05,583 Håll dig borta från honom, förstår du? Håll dig borta! 529 01:07:07,917 --> 01:07:13,167 Søren kommer att göra allt för att bevisa han är inte som sin gamle man. 530 01:07:32,292 --> 01:07:35,875 De tyska styrkorna i Nederländerna, nordvästra Tyskland - 531 01:07:36,042 --> 01:07:39,292 - och Danmark har kapitulerat. 532 01:07:40,375 --> 01:07:42,833 Det här är London. Vi upprepar: 533 01:07:43,000 --> 01:07:48,417 Montgomery har precis sagt att de tyska styrkorna - 534 01:07:48,583 --> 01:07:53,583 - i Nederländerna, nordväst Tyskland och Danmark har kapitulerat. 535 01:08:56,542 --> 01:08:59,250 Nazistisk hora! 536 01:08:59,417 --> 01:09:02,542 - Get her up! - Nazi whore. 537 01:09:04,000 --> 01:09:08,375 - Så du gillar jävla tyskar? - Mamma! 538 01:09:08,542 --> 01:09:11,582 - På fötterna! - Mamma! 539 01:09:11,750 --> 01:09:14,500 Inga! Mamma! 540 01:09:14,667 --> 01:09:18,375 Låt mig gå! Mamma! 541 01:09:22,667 --> 01:09:27,500 – Nästa stopp, folkhögskolan! - Du följer inte med oss. 542 01:09:30,207 --> 01:09:33,332 Få ut. 543 01:09:33,500 --> 01:09:36,625 The ride is over. 544 01:10:05,708 --> 01:10:12,208 Få ut! Gå! Få ut! håll käften! 545 01:10:12,375 --> 01:10:16,667 - Han har inte gjort något fel! - Heinrich, gå tillbaka till gymmet. 546 01:10:16,833 --> 01:10:21,250 - Han har hjälpt människor i nöd. - Scram! 547 01:10:21,417 --> 01:10:25,125 Är du döv, nazistavskum? I said scram! 548 01:10:25,292 --> 01:10:29,500 Heinrich, gå tillbaka till gymmet. 549 01:10:29,667 --> 01:10:34,583 - I'm not afraid of you. - Heinrich... Go back... 550 01:10:47,958 --> 01:10:50,000 Birk... 551 01:10:53,625 --> 01:10:58,542 Heinrich. Heinrich! 552 01:10:58,708 --> 01:11:03,292 - We need help! - Få honom på lastbilsflaket! 553 01:11:03,458 --> 01:11:07,958 - Get up! - Heinrich! 554 01:11:08,125 --> 01:11:12,875 - Nazistiskt avskum! - Get up there! 555 01:11:13,042 --> 01:11:17,167 - Get up! - Låt oss gå! 556 01:11:19,167 --> 01:11:22,083 Sätt dig ner, sätt dig ner! 557 01:11:26,000 --> 01:11:31,708 Jakob... Du gjorde inget fel. 558 01:11:37,375 --> 01:11:39,917 Pappa... 559 01:13:16,750 --> 01:13:20,917 Kan de inte vara på kyrkogården like the other Germans? 560 01:13:21,083 --> 01:13:25,833 Det kommer inga fler tyskar next to the Danes. 561 01:13:33,250 --> 01:13:39,292 Det är bäst att ge dem en egen plats. Du förstår det va? 562 01:13:44,833 --> 01:13:47,542 Du kan hjälpa till. 563 01:14:02,750 --> 01:14:06,458 Pojkarna och jag behöver lite tärning. 564 01:14:08,750 --> 01:14:11,542 Var är min man? 565 01:14:11,708 --> 01:14:16,958 Allt jag vet är att han blev tagen till ett interneringsläger här på Fyn. 566 01:14:17,125 --> 01:14:22,708 - Jag vet inte vilken. - Jag hör att du fick en befordran. 567 01:14:22,875 --> 01:14:25,750 Tillfälligt. 568 01:14:25,917 --> 01:14:31,083 Vad kommer du att göra för att förhindra tyskarna från att bli sjuka igen? 569 01:14:32,833 --> 01:14:38,750 En varm måltid för pojkarna skulle vara jättebra. Visst, Søren? 570 01:14:40,917 --> 01:14:46,917 Du sköt honom. Heinrich var den enda läkaren bland tyskarna. 571 01:14:48,083 --> 01:14:51,917 Han borde bara ha gått tillbaka. 572 01:14:53,583 --> 01:14:57,000 Han var nazist, för helvete! 573 01:14:58,500 --> 01:15:00,458 Han var nazist. 574 01:15:03,333 --> 01:15:08,667 Som jag sa, vi skulle uppskatta en varm måltid. 575 01:15:14,833 --> 01:15:17,083 Lämna, Birk. 576 01:15:18,375 --> 01:15:20,792 Lämna. 577 01:15:22,125 --> 01:15:25,083 Lämna! 578 01:15:28,375 --> 01:15:30,500 Søren. 579 01:15:33,375 --> 01:15:38,083 Birk... Jag stannar här. 580 01:15:58,625 --> 01:16:03,708 - Du kan bo i det här rummet. – Tack, Erna. 581 01:16:04,833 --> 01:16:10,750 Birk är oberäknelig. Du borde hitta annan lösning så snart som möjligt. 582 01:16:10,917 --> 01:16:16,625 Vi åker till min syster i Århus så fort Jakob är tillbaka. 583 01:16:20,375 --> 01:16:22,917 - Ska Søren och jag sova här? - Ja. 584 01:16:23,083 --> 01:16:28,083 – Jag vill inte bo här. - Det gör inte jag heller. 585 01:16:31,417 --> 01:16:34,792 Pappa kommer snart tillbaka. 586 01:16:55,583 --> 01:16:57,958 Inga! 587 01:16:58,125 --> 01:17:01,667 Jag har inte gjort något fel! 588 01:17:13,917 --> 01:17:17,125 Hej. 589 01:17:20,208 --> 01:17:23,833 - Ja? - Var är Gisela? 590 01:17:24,000 --> 01:17:27,458 Gisela? 591 01:17:27,625 --> 01:17:32,083 Hon ligger på gymmet. Hon kommer förmodligen inte att överleva natten. 592 01:17:32,250 --> 01:17:36,083 Jag förstår inte what you're saying. 593 01:17:39,375 --> 01:17:41,917 Vänta! 594 01:17:54,625 --> 01:17:58,000 Give them to Gisela. 595 01:18:15,583 --> 01:18:18,167 Careful... 596 01:18:25,833 --> 01:18:27,833 Tack. 597 01:19:14,750 --> 01:19:18,667 There... Jakob. 598 01:19:31,583 --> 01:19:33,417 There... 599 01:19:39,375 --> 01:19:41,583 Søren? 600 01:19:47,042 --> 01:19:50,458 Det är okej. 601 01:20:00,417 --> 01:20:03,042 Hej Søren. 602 01:20:06,000 --> 01:20:09,083 Stay with Dad. 603 01:20:15,083 --> 01:20:18,042 What did they do to you? 604 01:20:19,667 --> 01:20:22,708 It's just a few bruises. 605 01:20:23,708 --> 01:20:28,333 Såg du efter mamma and your little sister? 606 01:20:45,083 --> 01:20:48,250 I heard you were back, så jag tänkte kika förbi. 607 01:20:48,417 --> 01:20:52,667 Jag kom tillbaka för några timmar sedan. Hur är det på skolan? 608 01:20:52,833 --> 01:20:56,458 - Bra. Birk mår bra. - That's not true. 609 01:20:56,625 --> 01:20:59,917 – Läget är ännu värre. – Jag ber om att skilja. 610 01:21:01,042 --> 01:21:07,000 - Det är ordning tack vare staketet. - De dör som flugor. 611 01:21:09,042 --> 01:21:13,458 - Jag är glad att du har återhämtat dig. - Lauritz... 612 01:21:14,458 --> 01:21:19,708 Kanske finns det en lösning vi alla kan leva med trots allt. 613 01:21:24,000 --> 01:21:27,125 Vi vill gärna stanna kvar, eller hur? 614 01:21:30,250 --> 01:21:33,625 Vi vill gärna stanna. 615 01:21:37,708 --> 01:21:43,000 Om jag ska åberopa din sak igen, du måste ligga lågt. 616 01:21:43,167 --> 01:21:47,917 Under inga omständigheter kan du fortsätt att hjälpa tyskarna. Förstått? 617 01:21:48,083 --> 01:21:52,208 - Ja. - Bra. 618 01:21:55,417 --> 01:21:58,833 - Godnatt. - Godnatt. 619 01:22:05,125 --> 01:22:08,083 Är vi säkra på detta? 620 01:22:09,208 --> 01:22:13,208 Vad ska vi göra? 621 01:22:14,917 --> 01:22:17,917 Vad ska vi leva efter? 622 01:22:18,083 --> 01:22:25,083 Om vi inte gör detta, vi kommer aldrig att jobba igen. Någonstans! 623 01:23:18,292 --> 01:23:21,375 Gisela. Gisela! 624 01:23:23,083 --> 01:23:26,167 Komma. Vi åker nu. 625 01:23:29,167 --> 01:23:31,708 Komma. 626 01:23:52,333 --> 01:23:57,958 Kom igen, Gisela. Du kan inte gå och sova nu. 627 01:23:58,125 --> 01:24:00,500 Vakna. 628 01:24:00,667 --> 01:24:05,417 Kom igen, Gisela. Räkna! 629 01:24:12,042 --> 01:24:16,708 ... 82, 83... 630 01:24:20,625 --> 01:24:23,708 Kom igen. 84. 631 01:24:23,875 --> 01:24:27,500 Kom igen. 85! 632 01:24:58,875 --> 01:25:02,542 Hon går till lägersjukhuset i Ringe. 633 01:25:04,792 --> 01:25:08,292 Du borde inte vara här ute på egen hand. 634 01:25:08,458 --> 01:25:14,667 Det är farligt. Området kryper av motståndsmän. 635 01:25:14,833 --> 01:25:20,625 - Ta henne till Ringe lägersjukhus. - Det är stängt. De gick alla hem. 636 01:25:20,792 --> 01:25:24,042 Sjukhuset i Odense då. 637 01:25:27,875 --> 01:25:34,375 Ingen vill hjälpa en tysk. Du har sett vad som händer om du försöker. 638 01:25:36,208 --> 01:25:41,250 Vi ska inte till Odense. Jag är ledsen. Sätt dig i bilen. 639 01:25:44,375 --> 01:25:46,958 Sätt dig i bilen. 640 01:25:49,083 --> 01:25:53,208 - Stig in i bilen. - Hon kommer att dö om vi inte gör något! 641 01:25:53,375 --> 01:25:56,458 Titta på henne! 642 01:25:56,625 --> 01:26:01,042 Hon är sjuk. Titta bara på henne! 643 01:26:02,292 --> 01:26:05,708 Ta henne till Odense. 644 01:26:05,875 --> 01:26:08,917 Pappa, nu! 645 01:26:12,500 --> 01:26:17,333 Hon måste åka till Odense. Hon måste! 646 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 – Kan det inte gå snabbare? – Det här är toppfarten. 647 01:26:34,917 --> 01:26:37,667 Gisela... Skynda dig. 648 01:26:38,750 --> 01:26:43,750 Vakna! Öppna ögonen! 649 01:26:43,917 --> 01:26:47,333 Fortsätt titta på mig! Vi räknar, okej? 650 01:26:47,500 --> 01:26:54,917 En, två, tre, fyra, fem... 651 01:26:55,083 --> 01:26:57,542 - Sex... - Søren! 652 01:27:10,625 --> 01:27:13,625 Rulla ner. 653 01:27:20,167 --> 01:27:23,958 - Hej. - Vart är du på väg? 654 01:27:26,792 --> 01:27:31,583 Till sjukhuset i Odense. Min syster har difteri. 655 01:27:37,083 --> 01:27:40,292 Vi måste skynda oss. 656 01:27:43,667 --> 01:27:47,000 Gå ut ur bilen, tack. 657 01:27:47,167 --> 01:27:52,792 - Vad händer här? – Jag tror att de har en tysk i bilen. 658 01:28:41,458 --> 01:28:44,083 Du får gå. 659 01:28:51,250 --> 01:28:53,625 Tack. 660 01:28:59,000 --> 01:29:02,000 Bara gå, fan. 661 01:29:18,542 --> 01:29:21,875 - Hur kan jag hjälpa dig? – Vi har en tjej som behöver hjälp. 662 01:29:22,042 --> 01:29:25,083 - Vad har hon? - Difteri. 663 01:29:25,250 --> 01:29:28,917 Hon kan inte andas och har hög feber. 664 01:29:29,083 --> 01:29:32,042 - Var kommer du ifrån? – Ryslinge. 665 01:29:32,208 --> 01:29:36,083 – Från folkhögskolan? - Ja. 666 01:29:36,250 --> 01:29:42,625 - Är hon tysk? - Spelar det någon roll? Hon är ett barn. 667 01:29:42,792 --> 01:29:46,875 - Jag kan inte. Jag kan få sparken. - Vad är det som händer? 668 01:29:47,042 --> 01:29:52,208 De ber om hjälp för en tysk flykting. En ung flicka. 669 01:29:52,375 --> 01:29:56,042 - Ta henne till ett tyskt lägersjukhus. – Den i Ringe är stängd. 670 01:29:56,208 --> 01:30:00,667 - Gå till ett annat lägersjukhus. - Alla är stängda nu. 671 01:30:02,708 --> 01:30:06,583 Jag måste insistera. Det är de omständigheterna för tillfället. 672 01:30:08,000 --> 01:30:12,917 - Kan du inte göra ett undantag? - Jag är ledsen, nej. 673 01:30:13,083 --> 01:30:17,250 Det finns fortfarande tyska läkare i Danmark. I Ringe eller Svendborg. 674 01:30:21,417 --> 01:30:25,833 Hon heter Gisela, och hon behöver hjälp. 675 01:30:26,000 --> 01:30:30,792 - Jag kan inte. – Jag går inte förrän hon får hjälp. 676 01:30:33,083 --> 01:30:37,708 – Vi måste hålla oss till reglerna... - Hon är sjuk! 677 01:30:37,875 --> 01:30:41,292 Hon är döende. 678 01:30:43,667 --> 01:30:47,083 Du måste hjälpa henne! 679 01:30:55,417 --> 01:30:57,417 jag... 680 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 Hon kommer att dö. 681 01:31:07,125 --> 01:31:11,000 Fröken Sørensen, skaffa en säng. 682 01:31:12,083 --> 01:31:14,125 Komma. 683 01:31:44,458 --> 01:31:46,833 Gisela. 684 01:31:48,083 --> 01:31:50,458 Vakna. 685 01:33:07,500 --> 01:33:12,500 Lämna den här staden. Har du det? 686 01:33:12,667 --> 01:33:17,333 Jag hoppas du hittar en bra rektor för skolan. 687 01:33:18,333 --> 01:33:21,667 Det förtjänar den. 688 01:34:23,667 --> 01:34:31,333 62 FLYKTNINGAR DÖDE PÅ RYSLINGE FOLK HIGH SCHOOL 1945. 27 VAR BARN. 689 01:34:32,458 --> 01:34:37,875 DANMARK HADDE 250 000 TYSKA FLYKTNINGAR VID TIDEN FÖR BEFRIELSEN. 690 01:34:38,042 --> 01:34:44,792 10 942 av dem dog. 6 540 VAR BARN. 691 01:34:44,958 --> 01:34:49,667 HÖSTEN 1945 FLYKTNINGARNA SÄTTES I LÄGER ÖVER LANDET. 692 01:34:49,833 --> 01:34:54,500 VID ETT PUNKT DET STÖRSTA LÄGRET INNEHADE FLER ÄN 35 000 PERSONER. 693 01:34:54,667 --> 01:34:58,042 DE SISTA TYSKA FLYKTNINGARNA Lämnade DANMARK 1949. 694 01:40:34,250 --> 01:40:58,750 BEFRIELSE