2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>ng hindi pa nagagawang</i>
<i>pagsulong ng teknolohiya.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Nagsimula na kaming magkakilala
tinatawag na mga planetang Goldilocks.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Ito ang mga planeta na nagbabahagi ng a
katulad na relasyon sa kanilang araw

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>tulad ng mayroon kami sa amin.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Kung ang isang planeta ay masyadong malayo</i>
<i>mula sa araw nito, sobrang lamig.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Kung ito ay masyadong malapit sa</i>
<i>ang araw, sobrang init.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Ngunit para sa isang planetang parang Earth,</i>
<i>tama lang ang distansya.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Posibleng perpekto</i>
<i>para sa pagpapanatili ng buhay.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Nakaya namin sa wakas
upang makilala ang isang planeta

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>iyan ang tamang distansya</i>
<i>mula sa bituin nito upang humawak ng tubig</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>at ang tamang masa</i>
<i>upang mapanatili ang isang kapaligiran.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Tuwing 24 na oras,</i>
<i>aming istasyon sa Hawaii</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>magpapadala ng signal sa Landsat</i>
<i>7, ang aming deep orbiting satellite,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
na magpapalakas at magpapahatid ng
signal sa ating target na planeta

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
na, sa halip ay marangal,
pinamagatang Planet G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Kung may matalinong buhay
doon sa labas, at pumunta sila rito

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
ito ay magiging tulad ng
Columbus at ang mga Indian.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Lamang, kami ang mga Indian.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Mga kababaihan at mga ginoo, mangyaring maghanda
saksi sa paggawa ng kasaysayan.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Simulan ang paghahatid.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Parang si Lt</i>
<i>Nagse-set up ang NASA ng tindahan</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>dito mismo sa</i>
<i>aming sariling bakuran.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Ngayon, ang Beacon International</i>
<i>Inilunsad ang proyekto.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Mga satellite dish</i>
<i>dito sa Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>nagpapadala ng napakalakas</i>
<i>nagsenyas sa malalim na espasyo</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>sa pagtatangkang</i>
<i>makipag-ugnayan sa sinuman...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
BATO: Isa pang round,
birthday boy.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...o anumang bagay na</i>
<i>baka nakikinig.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Isang toast.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Maligayang kaarawan,
maliit na kapatid.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Nais kong tagumpay ka at
paglago, at kaligayahan.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Nawa'y ganito
isang magandang taon para sa iyo.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Pupunta ito sa
maging isang magandang taon.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
mahal kita.
mahal din kita.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Kaya, sa dakila
Tradisyon ng pamilya ng Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
this year nag quote ako
mula kay Coach John Wooden.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"Ang kahirapan ay
ang estado kung saan ang tao

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"pinaka madaling maging
kilala ang sarili

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"lalo na malaya
ng mga admirer noon."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Cheers.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Hindi ako nagyaya niyan.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Ito ay isang napaka
magandang quote para sa iyo.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Baka malaya ako sa mga admirers tama
ngayon pero may oras pa"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Manahimik ka ba?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Sindihan ang iyong cupcake
at itaas ang iyong baso.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Nakuha mo ba sa akin iyon?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Oo, nakuha ko iyon sa iyo.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
salamat,
sobrang sweet niyan.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Bahala ka.
welcome ka.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Nakuha ko ang lalaking ito, Tony. Sinabi niya siya
maaari kang makakuha ng trabaho sa konstruksiyon.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Ang kailangan mo lang
gawin ay tawagan siya.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Maaari ba akong makakuha ng isang beer at isang
chicken burrito, pakiusap?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Paumanhin, sarado ang kusina.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Hindi ka pupunta
para tawagan siya, ikaw ba'?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Ibigay kay Tony ang aking makakaya,
pero hindi kita kailangan

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
o tulong ni Tony,
para sa bagay na iyon.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Maaari mo siyang tawagan o
samahan mo ako sa Navy.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Hindi.
Mahusay. Sige.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Maligayang kaarawan. Pumutok
iyong kandila at mag-wish.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Huwag sayangin
isang hiling sa isang babae.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Nais ng trabaho,
isang apartment.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Isang bagong alternator belt, kaya ayoko
kailangan kitang ihatid kahit saan.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Isang trabaho, o...
Dalawang beses kang nagsabi ng "trabaho".

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Birthday ko at wish ko.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Sige?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Mangyaring huwag sayangin ito.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Sinayang mo lang
ang hiling na iyon, hindi ba?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
papasok na ako.
Hindi ka papasok.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Ano ang hitsura ko?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Teka, hayaan mo ako
ayusin mo lang yan.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Galing!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Sige prinsesa,
kunin mo sila.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Magandang simula.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Ugh.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Ano daw
maging problema?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Gusto ko ng chicken burrito.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, chicken burrito siya.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARTENDER: Hindi ito nangyayari.
Chicken burrito siya.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Sarado ang kusina, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
ano pangalan mo

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
nagugutom ako-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Hindi yan ang pangalan mo.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Kung bibigyan mo ako ng limang minuto

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
kukunin kita
iyong chicken burrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
limang minuto,
simula ngayon.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(BELCHES)
Chicken burrito time, out na ako.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
burrito ng manok,
roger yan.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Teka! Hi!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Hindi! Tayo na lang...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Isang twist lang ng susi
at magiging mabuti tayo.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
kamusta po ma'am?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
kamusta ka?
Burritos, doon mismo.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Nakasara na.
Huli na, kaibigan.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Okay.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Nandiyan lang. Pakiusap?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Huli na para kumain ng burrito.
Masyadong maraming complex carbs.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3.99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GRUNTING) Chicken burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GUNTING)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(HUNGKOL)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(GRUNTING)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENG NANINIGAY SA LAYO)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
nakuha ko na!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hoy! I-freeze!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(Tunog ng alarm)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(GUMANG SCREECH)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Kumuha ako ng burrito!
nakuha ko na!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
I-freeze!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
Manahimik ka!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
LALAKI: Bumangon na siya!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(GRUNTING)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Nakuha ko na!
tignan mo sarili mo!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Paano na ikaw
sirain lahat?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Siya nga pala, iyong babaeng iyon
sinusubukang magpahanga kagabi,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
alam mo ba kung sino
ang kanyang ama?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admiral Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Pinapatakbo niya ang buong damn fleet!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
So, ngayon nanggugulo ka
kasama ang trabaho ko. Ang buhay ko!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Kilala mo yung babaeng yun?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Ang babaeng burrito?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Palagi akong lumalabas
negosyo mo, di ba?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Dahil umaasa ako
na baka isang araw

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
matututo ka sana
mula sa iyong mga pagkakamali.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Lumaki ka sana,
mag mature ka ng konti!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Ayos lang ba ang likod ko?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(HUNGKOL)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Diyos ko! Ang likod ko!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
26 ka na, at ano ang mayroon ka?
Mayroon ka, ano?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Animnapu't limang dolyar
sa pangalan mo?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Na-tazed ako.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Isang sasakyan na hindi umaandar.
Nakatira ka sa aking sopa!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Gumagana ang mga bagay na iyon!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Lalaki, tingnan mo ang iyong sarili.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Diyos ko.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Simula ngayon,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
mula sa kanan nitong segundo, doon
ay isang bagong dinamika sa paglalaro.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
At ito dynamic
ay ang mga sumusunod.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Mula dito, hanggang sa sabihin ko kung hindi man,
wala nang debate,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
wala nang usapan,
wala nang kompromiso!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Ako ang nagsasalita, nakikinig ka.
Sabi ko, ginagawa mo.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Naiintindihan mo ba yun?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Oras na para sa
isang bagong kurso ng aksyon.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Isang bagong direksyon.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Isang pagbabago sa laro.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Sumasali ka
ako sa Navy.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>TAGAPAGPAHAYAG: Live, lokal,</i>
<i>ito ang Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Libu-libong mandaragat</i>
<i>sa dose-dosenang mga barko</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>darating sa</i>
<i>Hawaii para sa RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>ay ang pinakamalaking sa mundo</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinational</i>
<i>ehersisyo sa dagat.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: Ang RIMPAC ay isang</i>
<i>ballet ng militar ng 14 na hukbong-dagat...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>20, 000 tauhan ng Navy.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Kooperasyon at pagtutulungan</i>
<i>sa mga bansa ay ang layunin.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>Ang pagbuo ng relasyon ay ang susi.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Hindi lahat ng aksyon</i>
<i>ay nagaganap sa tubig.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Magkakaroon din ng palakasan</i>
<i>mga kaganapan dito sa lupa.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Kalimutan ang World Cup,</i>
<i>ito ang final ng RIMPAC Cup.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>ANNOUNCER 1: Isa pang maganda</i>
<i>araw dito sa Hawaii, gaya ng dati.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>TAGAPAGPAHAYAG 2: Oo nga, pero a</i>
<i>lumalakas ang bagyo sa field</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>bilang ang bastos na koponan ng U. S.A.</i>
<i>ay nakikipag-usap sa Japan.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Ang score ay 2-nil, Japan.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Ang U. S. ay naging</i>
<i>buong araw.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Kailangang gawin ng pinuno ng koponan na si Alex Hopper</i>
<i>isang bagay na mag-rally ng mga tropa dito.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Lumiko ito!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1:</i>
<i>Malaking tipid! Mahusay na nakakatipid!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>ANNOUNCER 2: Malaking tipid! Stone Hopper,</i>
<i>nasagot niya ang bawat pagsubok ngayon.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Ano bang problema mo,
drama queen?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Bumangon ka prinsesa halika na!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1: Mga Ordy square ng U. S.A.</i>
<i>ang bola sa numero 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>TAGAPAGPAHAYAG 2: Matalino</i>
<i>backheel sa kalawakan...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
ANNOUNCER 1:
Hopper... Layunin!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(SUMIGAW)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Isang missile,</i>
<i>nakaraang Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Ang U. S. ay nasa wakas na</i>
<i>board, na nagpapakita ng ilang palatandaan ng buhay</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>na may score, 2-1, Japan.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>TAGAPAGPAHAYAG 2: Nasa stoppage time na tayo.</i>
<i>Maaari ba itong itali ng U. S.?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Oras na! Oras na! Oras na!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Isang minuto ang natitira.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, paparating na!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1: Stone Hopper</i>
<i>Nailagay ito nang perpekto.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Ito ay nangangailangan ng hindi inaasahang bounce.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Nasa ilalim nito ang Hopper</i>
<i>at nasa gilid.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(PAREHONG UNgol)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hoy, ref!
(PUPUTIT)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>ANNOUNCER 1: May penalty kick na</i>
<i>iginawad sa Estados Unidos.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nakipag-ugnayan si Nagata sa</i>
<i>Hopper sa loob ng kahon.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>ANNOUNCER 2: At sa pamamagitan ng "contact," ikaw</i>
<i>Ibig sabihin sinipa siya ni Nagata sa mukha.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Okay ka lang?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Oo, ayos lang ako.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1: Stone Hopper</i>
<i>ay nakarating na sa field.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
ayos lang ako.
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Pupunta si Bronson
upang kunin ito.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Ano ang ibig mong sabihin, "Bronson"?
Hindi, negatibo.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
ayos lang ako. Bronson,
kukunin mo ito.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, huwag kang gumalaw.
Bronson, halika dito.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, ilipat mo ang isa
more step, patay ka na!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Gusto mo bang mamatay ngayon?
Gusto mo bang mamatay?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Magandang pagpipilian.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Siguradong concussed siya.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Nagbanta ka lang
isa sa mga marino ko.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>ANNOUNCER 1: Mukhang pupunta na</i>
<i>maging kanyang nakababatang kapatid, si Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
TAGAPAGPAHAYAG 2: Kung ako si Stone, ako</i>
pipili sana ng isa pang tagabaril.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Nag-aalinlangan ako na</i>
<i>Ang Hopper ay 100 porsiyento.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Makipag-ugnayan, makisali.
Magpataw ng kalooban, magpataw ng kalooban.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Mayroong dalawang uri
ng mga idiots, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Isang tingin kung saan siya sumipa,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
yung ibang tingin
kung saan hindi siya sumipa.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
sinong tanga ka?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Ako ang tanga na sisipain
ito sa pamamagitan ng mukha ng iyong tagabantay.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Humanda sa overtime.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>TAGAPAGPAHAYAG 2:</i>
<i>Ang lahat ng mga mata ay nasa Hopper.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Maaari niyang ipadala ito</i>
<i>sa overtime.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(BLOWING WISTLE) ANNOUNCER
<i>1: At dito na tayo.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Kung makakapuntos si Hopper, ang U. S.</i>
<i>mag-o-overtime.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
MGA MANONOOD: Ay!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(PUPUTIT)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1: Naglalayag si Hopper ng isang milya lampas</i>
<i>ang crossbar, kahit saan malapit sa layunin.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
tipikal.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>TAGAPAGPAHAYAG 2: Ano a</i>
<i>dalamhati para sa U.S.</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(LAHAT NAGPAPAYAG)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>TAGAPAGPAHAYAG 1: Napakahirap na pagtatangka ni Lt</i>
<i>sa pamamagitan ng halatang nasugatan na si Alex Hopper.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Tumanggi siyang</i>
<i>lumabas sa laro</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>at ang tigas ng ulo niya</i>
<i>mahal ang Estados Unidos.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Binabati kita sa Japan,</i>
<i>aming mga nanalo sa RIMPAC Cup noong 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Ang final, habang nagsa-sign off kami,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japan, 2.</i>
<i>Ang Estados Unidos, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Handa ka na ba para dito?
Ipinanganak.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Sigurado ka ba?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Hindi kailanman naging mas sigurado
ng anumang bagay sa aking buhay.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Ano ang sasabihin mo?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Paakyat na ako
sa kanya, tao sa tao,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
at tingnan mo siya
diretso sa mata.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Sa anong salita?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Aking mga salita.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(TUMITI)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Okay. (LINISIN ANG LUMAIN)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Sir...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Ang iyong anak na babae ay ang pinakamahusay na bagay
nangyari na sa akin yan.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Siya ay matalino, mabait,
maganda, nakakatawa,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"at baliw ako
in love sa kanya.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"Ito ay isang karangalan na magkaroon
permiso mong pakasalan siya."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
mahal kita.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
mahal din kita.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Una, gusto kong batiin kayong lahat sa</i>
<i>ang RIMPAC International Naval War Games.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>At gusto kong</i>
<i>maligayang pagdating sa iyo sa board</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>ang pinakadakilang barkong panlalaban</i>
<i>sa kasaysayan ng hukbong-dagat ng Amerika.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>Ang "Mighty Mo,"</i>
<i>ang U.S.S. Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(Nagpe-play ang CELTIC PUNK MUSIC)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(GUMANG SCREECH)
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: At lumaban</i>
<i>sa World War H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Shit!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, ang iyong takip.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Iniingatan kita
sa iyong mga daliri sa paa.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, alis na tayo, halika na.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Sa ganitong paraan.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Hindi, hindi, hindi.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
GUARD: Ganyan po sir.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Oo, oo,
Alam ko na.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Alam namin iyon.
Mukha kang mabait.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>Ang U. S. S. Missouri</i>
ay ang huling barkong pandigma

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
upang makumpleto ng
ang Estados Unidos

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
bago ma-de-commissioned
at pinalitan

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
na may mas moderno
kalipunan ng mga sasakyang-dagat,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
parang mga maninira.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Ano ang pinagkaiba ng
isang barkong pandigma at isang maninira?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Ang mga barkong pandigma ay mahusay na mga barko.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Pero mababait sila
parang mga dinosaur.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Ang mga ito ay idinisenyo upang kumuha ng mga hit,
parang lumulutang na punching bag.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Ngunit pagkatapos ay mayroong mga maninira,
na kahanga-hanga lang.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Sila ay dinisenyo upang ulam ito
parang Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Kapitan ka ba?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Hindi, hindi siya Captain dahil
lagi siyang late. Halika na.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Labanan ko ang barko.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Alin ang mas mabuti.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(PAPALAMAT)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Makinig, gawin mo.
Gawin mo ito.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Babe, ito ay isang pormalidad.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Okay, go.
Lampas na ako sa lahat.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>May kasama kami ngayon,</i>
<i>mga beterano mula sa Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>na nagsilbi sa kanya, ilan</i>
<i>pagbabalik sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Mga halimbawa ng pinakamahuhusay na lalaki sa</i>
<i>kailanman nagsilbi sa anumang hukbong-dagat.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Lieutenant Hopper, isang karangalan.
Salamat sa pagsama sa amin.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Buti na lang nandito.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>At ngayon,</i>
<i>habang naghahanda kaming sumakay</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>nito</i>
<i>katangi-tanging ehersisyo...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
kinakabahan ako.
Naka-shades off.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Gusto ko ang Commanding</i>
<i>Pumasok sa entablado ang mga opisyal.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kapitan Nagata, Japan.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(GEETS IN HAPONESE)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kapitan Lou, Malaysia.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(PAGPABATI SA MALAY)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Napakalapit nito sa
ang paraan ng pagsasabi natin.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Galit siya sa akin.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Hindi ka niya galit.
tumahimik ka. tumahimik ka.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Captain Jacks,</i>
<i>Australia.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
G'day.
tumahimik ka.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-'day!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
tumahimik ka
G'day

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Isang espesyal na pagkilala kay Commander</i>
<i>Stone Hopper, United States Navy.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Go, yan ang tawag mo.
Patumbahin sila.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Sino, kasama ng kanyang</i>
<i>namumukod-tanging crew at barko,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>may pinakamataas na</i>
<i>kabuuang rating noong nakaraang taon.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Shades off, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Kumander.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Salamat, Admiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Maligayang pagdating, lahat. Ito ay talagang</i>
<i>Masaya akong makita kayong lahat dito ngayon.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Lalo na kayo, mga ginoo.</i>
<i>Ito ay isang tunay na karangalan.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ako at ang aking mga tauhan, pupunta kami sa</i>
<i>kailangang maging handa sa taong ito</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>dahil namumukod-tangi ang iyong mga barko</i>
<i>at mukhang handa ang iyong mga tauhan.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Kaya, good luck sa labas.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Maging ligtas at patuloy na mag-charge.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Mahal niya ang anak niya, mahal ka niya.
Irerespeto niya iyon.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Hoy, Mike.
Admiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Naalala mo si Sam?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Ito ay isang lipas na tradisyon,
ito ay humihingi ng pahintulot.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Sabihin mo sa akin kung saan ito nanggaling.
Tumigil ka.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Si Sam ay isang pisikal
therapist ngayon.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Huwag mag-alala tungkol dito at maglakad
bumangon ka at gawin ang dapat mong gawin.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Hello, Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
bakit ka nandito?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Pupunta na ito
para maging sweet.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Ako ay nasa loob ng mga patakaran.
talaga?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Nasa rules ka ba kung kailan
sinipa mo ako sa mukha?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Hindi ba may mas importante pa
dapat ginagawa mo ngayon?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Galit siya sa lalaki.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Mukhang medyo bata pa yan,
hindi mo ba sasabihin'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Gulohin mo siya
at tingnan kung ano ang mangyayari.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Bakit?
CORA: Gawin mo.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Nakakatawa ba kung ako
sinuntok ka sa mukha?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Magiging nakakatawa ba iyon?
Itigil mo na.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
manok.
Kentucky Fried Chicken.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Oo, mahal ko ito.
Isang dalawang pirasong pagkain.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Kamukha mo si Colonel
Sanders, talaga.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Isa siyang gwapong lalaki.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Magandang trabaho sa labas, Tatay.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
ano gusto mo

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Kailangan ng Hopper ng lima
minuto ng iyong oras.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(HINGA)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Tama na.
Anong ibig mong sabihin?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Wala ka bang mas importante
dapat ginagawa mo ngayon?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tatlong minuto, tuktok.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
salamat po. mahal kita.
Salamat, Tatay.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Mahal din kita.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Pupunta siya
basagin mo ang mukha ko.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Hindi siya pupunta
basagin mo ang iyong mukha.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Diyos ko.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Sir, ito ay isang karangalan.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Sir. Sir. Sir.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Bigyan mo ako ng iyong pahintulot.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Ito ay isang karangalan
upang makuha ang iyong pahintulot.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Sir, bigyan mo ako ng pahintulot.
Anong deal mo?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Ito ay isang pasasalamat na karangalan

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
upang makuha ang iyong pahintulot
para igalang ang iyong kamay.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
ano?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Diyos ko.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Sir.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Maaari ko bang pakiusap
pakasalan ang iyong anak na babae?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Siya ang lahat ng mayroon ako,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
at mahal ko siya.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Kinakausap ang sarili,
Mr. Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Oo, ako noon.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Kinakausap ko talaga
tungkol sa iyo, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(SUMUTOT)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(BUMABUNGA)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Para yan
sinisipa ako sa mukha.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Kainin mo na! Kunin mo!
Hayaan mo na! Hayaan mo na.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Ano ang...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(SUMIGAW si HOPPER)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Sir, ito ay isang aksidente.
Basa ang sahig ng banyo.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Nagsimula akong mahulog.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Mabait si Kapitan Nagata
naabot para tumulong.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Magulo ang ulo natin.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Bumabalik kami.
Bang, ulit.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Katulad ng dakila
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Sinabi lang ba niya
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Oo, sir.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Niloloko mo ba ako?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Ang Bellboy at orihinal</i>
<i>Ang Nutty Professor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Napakagandang mga pelikula.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Siya ay isang dakila
humanitarian, sir.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Pareho mong iniisip na ito ay isang biro
at ikaw ay lubos na nagkakamali.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Hindi na ito mauulit.
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Oo, sir.
Oo, sir.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Mga ginoo, bigyan mo ako ng isang minuto
kasama si Mr. Hopper, dito.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Ano ang mali sa iyo?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Mayroon kang mga kasanayan, ngunit ako ay hindi kailanman
nakakita ka na ba ng lalaking sinayang sila tulad mo.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Itago ang barko sa labas
ang surf at spray..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...o gagawin mo
bumagsak sa pagkawasak."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, sir.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Ang katotohanan na alam mo iyon
nagagalit sa akin nang higit sa mga salita.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Kung ano ang nakikita ng aking anak sa iyo
ay isang malaking misteryo sa akin.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Ikaw ay isang napaka
matalinong indibidwal

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
na may mahinang karakter, pamumuno
at mga kasanayan sa paggawa ng desisyon.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Mayroon ka bang kahit ano
para sabihin sa akin? kahit ano?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negatibo, sir.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Tangkilikin ang hukbong-dagat na ito
pagsasanay, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Malamang sila
para maging huli mo.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Nadismiss.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Meron ba</i>
<i>May magagawa ba ako para tumulong?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negatibo.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Kung gusto mo
pag-usapan ang kahit ano...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
hindi ko.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Kung magbago ang isip mo...
hindi ko gagawin.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Roger yan.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Makipag-ugnayan sa DESRON ONE. Magsimula
anti-submarine warfare exercises.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Simulan ang mga operasyon ng hangin.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(SUMIGAW NG MGA MANDARYA)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Magandang hapon, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Maligayang pagdating sa Unang Araw ng</i>
<i>ang RIMPAC naval war games.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Nandito kami para patalasin</i>
<i>ang aming mga kakayahan bilang isang koponan.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Bilang iyong
opisyal ng armas,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
paalalahanan kita
na ito ay isang sasakyang panlaban

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
at tayo ay magiging mahusay
sa ating utos at kontrol.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Gusto ko lahat</i>
<i>upang manatiling mayelo.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Magiging close-maneuvering tayo
na may 13 bansa dito.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Nandito kami para
durugin ang bawat iba pang barko.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Excited na ako
tingnan kung ano ang natutunan natin.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Wala tayo dito
silid ng armas upang matuto.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Maging ligtas sa labas, mag-ingat
isa't isa at patuloy na nagcha-charge.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Kung babalik tayo sa Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
nang hindi nag-outperform
bawat ibang barko sa karagatang iyon,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Ako ay personal na...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Yo, Saunders, natapos na tayo
sa isang departamento

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
pinapatakbo ng isang uri ng Donald
Trump/Mike Tyson mutant combo.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
ano yun,
Petty Officer Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Wala po, sir.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
I swear sinabi mo, "Donald
Trump." Gustong linawin?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Parang may narinig akong "Mike
<i>Tyson," pati na rin.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Kung ginawa mo, ito ay lamang
sa pagtukoy sa katotohanan

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
na pareho kayong project
mahusay na pisikal na intensity, ginoo.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Nakakambola yan.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! May helo
tumungo sa Sampson.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Siguraduhin na ang iyong
asno ang nasa ibabaw nito.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Bakit?
hindi ko alam kung bakit!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Siguraduhin mo lang
ikaw ay nasa ito!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Kopyahin, ginoo.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Damn.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Alakdan one four, linisin ang aming deck.</i>
<i>Sa ruta na may mga bahagi at tech.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>OFFICER: Kumpirmahin</i>
<i>Lieutenant Hopper sa ruta.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Kakababa ko lang
ang teleponong may JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
At?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Malamang pupunta sila
sipain ka sa Navy.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
kailan?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Ang araw na babalik tayo.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Mula sa RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Oo.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Kailangan mong gumawa ng ilang mga tawag.
Dapat mayroong...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Sinong tatawagan ko
nagtuturo sa iyo ng pagpapakumbaba?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
pasensya na,
Wala akong number niyan.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Hindi ko lang gets, pare.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Nakuha mo na
maraming potensyal.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Ikinalulungkot ko na mayroon ka
upang harapin ito.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
At pasensya na
Pinabayaan kita.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
LALAKI: Tumayo ka ng maganda at matangkad.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Gusto kong magfocus ka
sa berdeng marker na iyon,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
sa gitna mismo
ng iyong likod.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Ano sa tingin mo
pinapansin ko?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
LALAKI: Itago mo ang iyong
magkadikit ang mga paa.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Hindi kaya ng mga paa ko
lumapit pa.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Tumayo ng matangkad. Sige.
Sapat na ako dito.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Ituloy mo.
Kaunti na lang.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
I-off ang maldita!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Halika na.
Malapit lang kami dun.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
I-off ito ngayon!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Ako ang bago mo
pisikal na therapist.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Nararamdaman ko
maraming galit.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Very perceptive sayo.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
May iba pa ba
galit diyan, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Hindi gaano.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Sabi ng huli mong therapist
nawalan ka ng ganang lumaban.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
tumpak ba yan?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Natalo ako sa laban ko
nang mawala ang mga paa ko.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Alam mo ba ikaw pa rin
lalaking nanalo ng Golden Gloves sa edad na 22?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Isang Bronze Star sa Afghanistan?
Ang parehong lalaki.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Ako ay kalahating tao.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
At kalahating tao ay hindi
sapat na para maging sundalo.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Iyon lang ang nalaman ko.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Sige. Tara na.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Pupunta kami
para mamasyal.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Hindi, hindi kami.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Naka-legs.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Maganda ang ginagawa mo para sa a
lalaki na ayaw mag hiking.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Ang aking aso, Mustard,
maaaring umakyat sa bundok na ito.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Mahusay, maaari kang pumunta ni Mustard at
gumawa ng ilang mga alaala sa Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Parang masaya.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Patay na si Mustard. Mustasa
nabangga ng dump truck.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
pasensya na po.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
tapos na ako.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Hey. Akala ko gagawin mo
maging out of range sa ngayon.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Mayroon akong paligid
limang minuto ng natitirang oras.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Paano na?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
ayos lang.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
pasensya na po. ginulo ko.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>At kakausapin ko ang iyong</i>
<i>ama sa sandaling makabalik ako.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Itigil mo na ang panggugulo, okay?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Kopyahin mo yan. mahal kita.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
mahal kita.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Ano iyon, Parker?
Tingnan mo ito.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(MABILIS NA NAGBIBIG)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Ang ganda.
Joke lang diba?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
parang hindi naman.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(Tunog ng alarm)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Diyos ko.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(HUMMING) (ANG BLUE DANUBE</i>
<i>Naglalaro SA HEADPHONES)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(PATULOY NA HUMMING)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
ha? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
May kakaibang aktibidad
sa lahat ng radar screen.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Kakaiba?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Oo, tao. Kakaiba talaga.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, uh, si Dr. Nogrady ay
sa telepono para sa iyo, masyadong.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Kakaiba yan.
Seryoso, Dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Humantong sa susunod na pagkakataon.
Okay, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Kailangan mong magsimula
pag-priyoridad sa iyong impormasyon.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Kung kailangan mong sabihin sa akin "1,
2, 3," hindi ka magsisimula sa

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Alam mo ang ibig kong sabihin?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
I mean, hindi ko sinasabi
na ikaw ay isang boob,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
ngunit ito ay
boob-ish na ugali.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Kumusta, Dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Nakikita mo ba</i>
<i>Ano ang nakikita ko?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Ang mga papasok na track.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Tama.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Mayroon akong lima
natatanging mga bagay...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Limang natatanging bagay</i>
<i>na gumagalaw sa pormasyon.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Naka-lock sila
sa signal ko.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Sila ay tumungo
diretso para sa akin.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Tama.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Siguro dapat nating tawagan ang NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>Tinawagan kami ng NASA. Sila ay</i>
<i>sa telepono ngayon.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Magandang umaga,</i>
<i>Mr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
May sinusubaybayan kami
paghihiwalay ng pangunahing pangkat.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Hindi yan naghihiwalay.
Naghihiwa-hiwalay ang bagay na iyon.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
May tumawag na ba sa Chinese?
Dahil hindi ito meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Oo, nasuri na namin. Hindi ito ang
Mga Ruso, hindi ito ang mga Intsik.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Siguro dapat tayo
tumawag sa Air Force,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
dahil baka gusto nila
upang pasiglahin ang kanilang mga jet.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Ang Hukbong Panghimpapawid</i>
<i>ay online.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Lumilitaw ang kaganapan
ay patungo sa iyong paraan.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Ihanda ang sarili.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Roger na. Paano mo imumungkahi</i>
<i>na ihahanda ko ang aking sarili} sir?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Brace.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(SIGAW)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>LALAKI 1: Maupo na tayong lahat.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Umaasa ako na may tao dito
maaaring ipaliwanag ito sa akin.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
CHAIRMAN: Ginoong Kalihim, apat sa lima
mga bagay na dumaong sa Karagatang Pasipiko.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Ang panglima ay lumitaw
na nagkahiwalay

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
paggawa ng makabuluhan
pakikipag-ugnayan sa Hong Kong,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
ngunit sa ibang mga lugar
naapektuhan din.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Scotland, Germany,
France, kahit Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Kaya, ano ito?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Sir, sa puntong ito kami ay nagtatrabaho
sa isang pares ng mga teorya.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
At sino ka, sir?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Kasama ko ang NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Ano ang NASA kasalukuyan
sa kwartong ito para sa?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA DIRECTOR: Hinahanap namin</i>
<i>sa tunay na posibilidad</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>na ito ay lehitimo</i>
<i>extraterrestrial contact.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Mukhang nagmula ito</i>
<i>mula sa Gliese solar system.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Tahanan ng Planet G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
sinasabi mo yan
nagpadala kami ng signal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
at bumalik kami
isang alien na tugon?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>WATCH OFFICER: Sir, kami lang</i>
<i>Nakakuha ng salita mula kay Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Naniniwala sila sa anumang ginawa</i>
<i>epekto sa Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
nagkaroon din ng epekto
kasama ang Karagatang Pasipiko.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Saan sa Pacific?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Humigit-kumulang 150 milya sa timog
kung saan tayo ngayon, ginoo.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Dapat doon mismo, pero
wala kaming nakikita.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Kunin mo sa akin ang Sampson.
Oo, sir.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Base course, 2-2-0. Bilis, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(Nagsasalita ng HAPONES)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
OPISYAL NG TULAY:
Kapitan sa tulay!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Habang pumapasok ang mga ulat ng kaswalti,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>hindi pa rin malinaw kung ano talaga</i>
<i>Ito ang tumama sa Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(Nagsasalita ng HAPONES)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(Nagsasalita ng KASTILA)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Hindi ito anuman</i>
<i>mula sa planetang ito.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Paano natin malalaman iyon?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Dahil ang mga Intsik
na-sample ito.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Gawa ito sa isang materyal na ginagawa</i>
<i>wala sa periodic table.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Ito ay literal
hindi sa Earth na ito.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Ang tanging elemento na sila
matukoy ay lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Kailangan mong huminto sa pag-tap.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Nagta-tap ka.
Ikaw ang maingay.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Nakatingin sa</i>
<i>ang mga pattern ng grid,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>ito ay isang bagay sa</i>
<i>ang kapitbahayan</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>ng solar paneling</i>
<i>o paneling ng mga komunikasyon.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Maaaring ito ay isang uri ng
isang yunit ng komunikasyon.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Komunikasyon?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Sino ang nakikipag-usap sa ano?</i>
<i>Para kanino?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY WHISTLING)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Ano ba yan?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Tulay, starboard lookout. ako na
nakakuha ng hindi kilalang contact sa ibabaw.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Ang bearing ay 2-3-2 totoo,
humigit-kumulang 8,000 yarda.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Sir?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Oo.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Baka gusto mong sumama
tingnan mo ito.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Tinitingnan ko ito,
Mr. Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Nasa radar, sir.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Isang bagay na kakaiba.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: Iyan ang
John Paul Jones, tama ba?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Oo, sir.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Ang Myoko?</i>
<i>Oo, ginoo, ito ay.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Kaya bakit hindi ko makita...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Nakikita mo yun?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Labanan, Kapitan. Mayroon akong visual sa
track bearing 2-3-7 sa abot-tanaw.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Ano ang hawak mo</i>
<i>sa taglay na iyon?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Tulay, TAO.
Wala akong nakuha sa 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Diretso akong nakatingin dito, Mr. Hopper.
Hanapin mo ako.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Saklaw, 2-3-7, ano ang mayroon ka?
Stand by.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Negative yan sir.
Malinaw ang saklaw, wala akong nakuha.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, nagbreak ka ba
itong anak na lalaki?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Hindi, hindi ko ginawa
kahit ano, sir.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Alam mo itatapon ko
ang iyong asno mula sa barkong ito.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Alam kong gagawin mo, ginoo.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Nakuha ko, ginoo.
Sa camera ko.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Ano ito?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
hindi ko alam.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Ilan ba ito
uri ng ehersisyo?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Malamang.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Hindi kilalang sisidlan sa paligid ng
1-5 degrees, 3-7 minuto sa hilaga,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>at 1-5-9 degrees,</i>
<i>3-3 minuto sa kanluran.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Humiling sa iyo</i>
<i>magtatag ng mga komunikasyon</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>sa aking sisidlan</i>
<i>sa VHF channel 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
at kilalanin ang iyong sarili, tapos na.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, ito ay</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Nais kong magpadala ka ng isang koponan
muli at tingnang mabuti.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Walang problema. Makakakuha tayo ng isang
team sa tubig kaagad.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Sasabihin ko sa iyo kung ano, mga lalaki,
ito ay isang ulo-stumper.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(Kumakanta nang hindi malinaw)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Ano yun?
Nawala ang kargamento? Intsik?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
hindi ko alam.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Yate? Satellite?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Hayop, hindi ko namalayan ang limang segundo
kanina, at hindi ko alam ngayon.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Ito ang barkong pandigma ng U. S. Navy</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Sinisikap kong</i>
<i>makipag-usap sa iyo.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Maghanda para sakyan.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Nakita mo na
may ganito?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Hindi.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Kakaiba, pare.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(HOLLOW BANGING)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! hindi ko akalain
magandang ideya yan.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Naiintindihan ko, pinuno.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Talagang masamang ideya, Tenyente.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(SUMIGAW)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, shit.
Ilipat mo, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Tenyente, bumangon ka!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Tenyente!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Whoa, whoa, whoa!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Sir!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Kunin mo sa akin ang Sampson.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>WATCH OFFICER: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, ito ang Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Sir, hindi namin kaya
makipag-ugnayan sa Sampson.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reagan control, ito ay</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Nakasalubong ko</i>
<i>ilang malubha...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, pasok ka.
Nangongopya ka ba?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Ilagay ang puwersa sa postura ng armas isa.
Pula ang babala, mahigpit ang mga sandata.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Gusto ko lahat load.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OPISYAL: Tulay,
anong nangyari?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Ang aking radar ay ganap na down, ginoo.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
EXECUTIVE OFFICER: Nawalan kami ng contact sa base.
Lahat ng comm ay offline.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Ito ay ang mga North Korean,
sinasabi ko sayo.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hoy, Tenyente, magaling ka ba?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Halika, kasama mo ako?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Halika na. Damn it!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Halika na! Squared away?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Naka-square away ako.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Anuman ang bagay na iyon,
pinatay nito ang baterya.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Halika, Hayop.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MENGINE SPUTTERING)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
ano yun?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Hindi maganda yun.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Ano ba yan?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(Nagsasalita ng HAPONES)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Akalain mo yun
ito ay maaaring ilan

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
sobrang lihim na Navy
sorpresang ehersisyo?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Dahil kung gayon, sila
masyadong malayo na ang napuntahan.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Pagbigyan natin sila
isang babala, Helmsman.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Ay, aye, sir.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(FOGHORN BLOWING)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GUNTING)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(SIGAW LAHAT)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(HIGH-PITCHED RING)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Ano ito?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Hindi ako nag-sign up para sa kalokohang ito!
Oo, walang tae, pare.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Si Klyvich ay offline. Dapat
bumalik sa loob ng dalawang minuto.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Kopyahin mo yan.
Signal ang John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Magpaputok ng babala. Isa</i>
<i>ikot, sampung mil, kaliwang offset.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Ilagay ang Mount 51 sa malayo,
inilabas ang mga baterya.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>WEAPONS OFFICER:</i>
<i>Ang Mount 51 ay itinalaga.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Kanino tayo binabaril?
hindi ko alam.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Ilipat natin ito, Hayop.
WALTER: Patay siya sa tubig.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, kunin mo ang iyong asno
sa lee helm.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Oo, sir.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Sunog!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Papasok, papunta sa</i>
<i>ang John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Hindi kilala, papasok
sa abot-tanaw.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Bampira, bampira, bampira.
Pagpatay gamit ang CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Anong uri ng
chuckwagon...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
May mga lalaki ba sa labas
sa pakpak ng tulay na iyon?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Oo, sir, mayroon.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
nakuha ko na! Pinaputok ito!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Pumasok ka diyan!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Sir!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
sindihan mo!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(Sumisigaw)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
LALAKI: Ano ba naman
ginagawa ba ni Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Lahat ng makina, nasa unahan.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Lahat ng makina sa unahan.
Oo, sir!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Sir, CIC reports both Spy and Fire
hindi mai-lock ang control radar.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Sunog!
CIC, sunog!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Papasok sa kanan!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Papasok, papasok!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Tinamaan kami!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(SIGAW LAHAT)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
HELMSMAN: Sir, meron po kami
isang paglabag sa katawan ng barko.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(LAHAT NG CLAMORING)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Tulungan mo ako!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Helmsman, bumalik ka sa timon!
Oo, sir.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Mabilis, patuloy na sunog!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Hindi!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(BINIBIGAY SA HAPONESE)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Dalhin mo ako sa</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
NGAYON!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADIO OPERATOR: Iniulat ng Bridge na walang nakaligtas</i>
<i>sa tubig. Sampson, nawala lahat ng kamay.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Hawak ang mga target</i>
<i>pagtatanggol na pormasyon.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Nasaan ang kapitan?
nasaan siya?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Anong nangyari? OPISYAL:
Si Captain at XO ay patay na.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
ano?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Patay na sila!
CO at XO ay patay.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Sino ang namamahala?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Sino ang susunod na full senior?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
ikaw ay.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Ito ang iyong barko, ginoo.
Senior officer ka, sir.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Sir, kung gusto mo
utusan mo lang ako.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
hindi ko alam
anong gagawin sir.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Papasok na kami.
Buong pag-atake.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
utos yan.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Atake, sir? talaga?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Gusto mo ng order,
yan ang utos. Tara na.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Tara na!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Narinig mo siya.
HELMSMAN: Aye, aye, sir!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Handa lahat ng baril.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Offline ang kontrol sa sunog.
Kailangan ko ng tatlong minuto.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Sabihin sa Nagata na papasok ako,
kasama siya o wala.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(Nagsasalita ng HAPONES)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Sir, ikaw ba talaga
gusto mong atakehin ang bagay na ito?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Oo! Oo, ginagawa ko.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(SIGAW SA HAPONES)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Sir, hit yan!
<i>Natamaan ang Myoko, ginoo.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Handa na ba ang mga armas?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Sir, pinatay na nila ang lahat
pinaputok yan sa kanila.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Kunin ang mga baril online,
at ram namin ang bagay na ito.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Pinatay nila ang kapatid ko
at bawat tao sa kanyang barko!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Wala kaming armas
para atakehin, ginoo.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Pagkatapos ay itakda ang kurso sa 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Collision course yan!
Malinaw ka ba diyan'?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Sir, meron po
mga mandaragat sa tubig.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Kunin ang mga baril online at kami na
pagpunta sa ram ang bagay na ito!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Sir, lumulubog na ang Myoko!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Sir, pakiusap!
Itakda ang kurso sa 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
May mga mandaragat
sa tubig, sir!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Matigas na starboard.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Matigas na starboard. Oo, sir!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Alisin sila sa tubig.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Oo, sir.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(HINGA)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Anong nangyayari?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Manahimik ka.
Ano ba ang nangyayari?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Anong kalokohan ang ginagawa nila?
Bakit hindi sila umaatake?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Ganun ba
mga bagay na alien?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Pwede bang tumahimik ka?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Kailangan namin ng tulong! Kailangan namin
para dalhin ang carrier dito!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Sino ang nagpapatakbo ng barko?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Niloloko mo ba ako?
Si Hopper ang nagpapatakbo ng barko?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Ito ay kalokohan.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Mamamatay tayong lahat!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
What the hell
ang mga bagay na iyon?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Anong kalokohan yan?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>BASE OFFICER: Nandito sa taas ang mga comms.</i>
<i>May dala ka?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: Negatibo iyon</i>
<i>sa lahat ng frequency.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, shit.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
HELICOPTER GUNNER:
Iwanan ang 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Patayin ang mga makina!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
strike!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
LALAKI: Hoy, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Tatay?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Sir,
Hindi ko maipaliwanag ito.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Nawalan kami ng communication
kasama ng lahat

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
sa kabila
ng hadlang.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Hindi kami makapasok at
hindi sila makalabas.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
CHAIRMAN: Ang larangan, anuman ito,
umaabot ng humigit-kumulang 300,000 talampakan ang taas

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
at may lalim ng
mga dalawang nautical miles.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
COMMANDANT: Kami ay nakikipag-ugnayan sa
Admiral Shane ng Pacific Fleet.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Sa ngayon, epektibo ang ating hukbong-dagat
nakulong sa labas ng lugar.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
So wala tayong kasama?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Sir, mayroon kaming tatlong guided missile
mga maninira ay hindi pa rin nakikilala.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Kaya, ito ay naiisip
may tao kami sa loob.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(MGA MAY SARAP NA NAGHIGAY)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Okay. salamat po!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kapitan! Kapitan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(SUMIGAW SA HAPONES)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Tara na! Tara na!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(Nagsasalita ng HAPONES)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Kaya ng lola ko
umakyat sa bundok na ito.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Ito ay isang simula, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Ano iyon?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
hindi ako sigurado.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATIC CRACKLING)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIREN CHIRPS)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Ano ka ba naman
guys gumagawa dito?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
I need you off this
bundok, ngayon.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Teka, anong nangyayari? Bakit?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Inaatake ang isla.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Atake ng sino?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
hindi ko alam. Ang mga tao ay
gamit ang salitang "alien."

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Mga dayuhan?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Hindi namin alam. Anuman ito,
kinuha nito ang marine base

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
at lahat ng mga kalsada patungo dito
nawasak ang bundok.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mga cell phone, radyo, Internet,
nakasara ang lahat.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Ang Navy ay nakatuon,
sa labas lang ng baybayin.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Ang Navy?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Kailangan kong umalis ka at ang iyong kaibigan
ng bundok na ito ngayon.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Tara, alis na tayo.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, iwan mo ang kotse mo dito.
Haharang tayo sa daan.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
saan ka pupunta

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! saan ka pupunta

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Hindi pa ako nakakita ng alien.
Nakakita ka na ba ng alien?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Huwag mo akong iwan.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, nakita mo yun?
Ano ba yun?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Hey, Vince,
nakita mo yun?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Parang jet si Lt</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bra, hindi pa ako...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Diyos ko! What the hell?
(SIGAW)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(HINGA NG MALALIM)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Sir, kailangan ka namin.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Kailangan ka namin ngayon.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
hindi ko kaya.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Kung hindi mo kaya...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Sino kaya?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Saan natin napulot?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Isa sa kanila
dapat nag-crash ang mga transporter

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
sa daan patungo sa isla.
May mga labi sa lahat ng dako.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Sina Thomas at Potts ay nahuli siya kaagad
ng tubig na may grappling hook.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Sinabi ko sa kanila na ito ay masama
ideya, ngunit patuloy silang naghahatak.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila "hindi,"
at iningatan nila...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GUNTING)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Oh...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(LAHAT EXCLAIM IN SHOCK)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
God damn it!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Hayop, flashlight.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Sabi ng tatay ko pupunta sila.
Sinabi niya ito sa buong buhay ko.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Sabi niya, "Hindi kami nag-iisa."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Sabi niya, "Isang araw
hahanapin natin sila,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"o hahanapin nila tayo."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Alam mo kung ano pa ang sinabi niya?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Sabi niya...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Sana wala ako
kapag dumating ang araw na iyon."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(HINGA)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Hindi siya patay!
Hindi siya patay!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Hindi patay! Hindi patay!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GUNTING)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Mayroon akong isang masama
pakiramdam tungkol dito.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Anong klaseng masamang pakiramdam?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Tulad ng, "Kailangan natin ng bago
planeta" uri ng masamang pakiramdam.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADIO OFFICER: Medikal</i>
<i>nasawi, C-53. Dalawang lalaki ang bumaba.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Nasa barko pa rin sila.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
I-lock ang barko!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Ayos lang ba ang lahat?
OFFICER 1: Lahat ay mabuti, Chief.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Accounted ba ang lahat?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>OFFICER 2: (SA RADIO) Basta</i>
<i>may narinig sa Level Four.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, pataas.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(SIGAW)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hoy! Galaw, galaw!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Ano ang nakikita mo?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
nakita mo ba?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Hindi po sir.
Wala akong nakuha, sir!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
wala.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
kamusta na siya?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Hindi maganda, sir. Hindi maganda.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Kayong dalawa, kunin mo siya
sa medikal, ngayon!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, kasama mo ako.
Tara na!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(FINT HYDRAULIC HISSING)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(MAlakas na BANG)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
umalis ka dito!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Hindi!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(SUMIGAW)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(HUMUNGKOL)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(GRUNTING)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! Hoy!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(HUMUNGKOL)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Dalhin ang iyong asno sa CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
NGAYON!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Halika na.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(GRUNTING)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, mas mabuting doon ka na lang.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Halika, halika, halika.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahal, ina...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Kailangan nating makuha
mula sa bundok na ito.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Iniwan ng pulis ang mga susi
sa kanyang sinturon.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Kailangan mo nang umalis
pababa at kunin sila.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Kaya mo yan.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SORTS)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HYDRAULIC HISSING)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(BUNGO)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Ngayon.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATIC CRACKLING)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Isa itong emergency na tawag.
May nakakarinig ba sa akin?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Pagsusuri sa radyo.
May nakakarinig ba sa akin? Tapos na.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hoy, maghintay ka!
Huwag kang umalis! Huwag kang umalis!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Tumigil ka dyan!
Huwag barilin!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
sino ka ba

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Ako si Cal Zapata.
Nagpadala kami ng isang beacon.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Ay, shit, cyborg ba siya?
Kasama mo ba sila?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Kung tao siya, kaya mo ba
ibinaba na ba niya ang baril?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
ibaba mo ang iyong baril.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
May sinabi ako sa kanila
maaaring mangyari ito.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Sabi ko, magiging parang
Columbus at ang mga Indian,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
o ang mga Conquistador
at ang mga Incan.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Akala lang nila,
"Hindi, magiging sweet sila."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Pinatay nila ang grad student ko.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(HINGA)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Okay, huminahon ka.
hindi ko kaya.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Mabagal. Umupo ka.
Hindi ako makahinga.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Mabagal na paghinga,
mabagal na paghinga.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Nakakaloka ka
lumabas siya, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
I doubt it takes
labis na ikinagulat niya.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Kailangan natin ang Marines. Kailangan natin ang Army.
Kailangan natin silang lahat.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Si Lt ang malakas</i>
<i>paniniwala ng mga Intsik</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>iyon ang bumagsak</i>
<i>sa Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>ay isang uri ng</i>
<i>barko ng komunikasyon.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
sinasabi mo yan
may lumilipad na telepono

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
at naglabas ng 25,000 katao?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Ang sinasabi ko ay ang mga bisita namin</i>
<i>mukhang labis na nag-aalala</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>sa pagtatatag ng linya</i>
<i>ng tahanan ng komunikasyon.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Kung nawalan sila ng komunikasyon
barko, paano nila magagawa iyon?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Katulad ng ginawa namin.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Ang aming istasyon ng komunikasyon</i>
<i>sa Hawaii ay may kakayahan</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>upang magpadala ng mensahe sa deep space</i>
<i>sa pamamagitan ng Landsat 7 satellite.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Naniniwala ako na para ito sa asset na iyon</i>
<i>Nasakupo na nila ang mga isla.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Tinitingnan namin</i>
<i>isang kaganapan sa antas ng pagkalipol.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Ang pinaka kritikal na bahagi
ng anumang operasyong militar.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Magtatag ng mga komunikasyon,
reinforcements, follow-on na pwersa.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Ang sabi mo E.T.
gustong tumawag sa bahay?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Iyon ay magiging hindi kapani-paniwala,
hindi kapani-paniwalang masama.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Sa ngayon, limang barko pa lang
nakipag-ugnayan.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Kung magagawa ito ng limang barko,
ano sa tingin mo ang magagawa ng 50,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
o 500 o 5,000 o 500,000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Sir, kung kaya ko</i>
<i>Sandali lang.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Kung gagawin mo lang
bigyan mo ako ng isang segundo...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Bakit ako nakatitig
sa butiki?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Dahil ito ang aking alagang butiki, sir.
Penelope ang Ikatlo.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
At? At mayroon sila
ang eksaktong parehong mga mata.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Mayroon kang 15 segundo. Pumunta ka.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Okay, sir,
Isinuot ko ang helmet,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
at ang helmet ay, karaniwang,
matinding salaming pang-araw.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
At ito ay ilang hydration
at ilang oxygen saturation,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
at isang grupo ng iba pang mga bagay
hindi ko maintindihan.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Ngunit dinala namin si Penelope sa isang beach
oras, na isang kakila-kilabot na ideya.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Nabaliw talaga siya dahil
hindi niya kinaya ang sikat ng araw.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Nakikita mo? Hindi ko akalain na sila
kayang hawakan ang sikat ng araw.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Sinusubukan mo ang anumang bagay?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negatibo, sir.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Yung helmet lang.
Yung helmet lang.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Kinumpirma ng mga siyentipiko</i>
<i>nagkaroon ng UFO landing</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>sa Karagatang Pasipiko,</i>
<i>sa baybayin ng Hawaii.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Ngayon gusto kong mag-update</i>
<i>ang mga Amerikano</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>sa kung ano ang alam namin tungkol sa</i>
<i>ang sitwasyon sa Hawaii.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Una, dinadala namin lahat</i>
<i>mga magagamit na mapagkukunan upang dalhin.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM NA TUNGKOL)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(Nagsasalita ng HAPONES)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: Nag-spark ang balita</i>
<i>global na kaguluhan habang ang mga populasyon ay nataranta,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>naglalabas ng hindi pa nagagawang</i>
<i>alon ng kaguluhan sa buong mundo.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Maraming pamahalaan ang mayroon</i>
<i>nagdeklara ng martial law.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>LALAKI: Mag-aagawan lang</i>
<i>ang mga jet, Admiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Kailangan nating pumasok doon!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Malayo pa ako sa iyo
sa pangangailangang makapasok doon.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Ngunit sinasayang ang buhay</i>
<i>hindi makakatulong.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Gusto mo ako</i>
<i>magpadala ng isa pang eroplano?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Gagawin ko ito sa pangalawa
akyat ka dito

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
at ilagay mo ang iyong asno
upuan ng co-pilot, sir!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Nagpapadala ba sila?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Maaari silang maging, ngunit ito
walang maidudulot sa kanila.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Walang satellite
para matanggap ang transmission.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Sumakay kami sa Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Ano ang Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Ito ang aming deep-space satellite.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Nag-o-orbit lang ito sa range
isang beses bawat 24 na oras.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Kailan ang satellite
nasa posisyon?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 a.m.

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Mayroon kaming halos limang oras.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
At pagkatapos ay gagamitin nila ito
tirador ang kanilang transmission.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Tirador saan?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
hindi ko alam.
Kung saan man sila galing.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor dito,
halos nandito na kami,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
at sila, anuman sila,
ay nasa gitna.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Nakulong kami dito.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Ang alam natin ngayon
hindi ba natin sila ma-target

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
maliban kung mayroon kami
isang payak na linya ng paningin.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Kung walang radar, wala tayo
paraan upang subaybayan ang mga ito, tama?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Tama. Pero hindi ko iniisip
makikita rin nila tayo.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Bakit?
Dahil buhay pa tayo.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Okay, para hindi nila tayo makita
at hindi natin sila makikita.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
At wala tayong paraan para tamaan
sila mula sa isang ligtas na distansya.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
May paraan.
Isang paraan?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Isang paraan para makita sila,
nang hindi nakikita ang mga ito.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Ire-reference mo si Art
<i>ng Digmaan ngayon, hindi ba?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Ano ang dapat nating gawin, lumaban
ang kalaban kung saan wala sila?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Gumalaw na parang tubig?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Dahil anim na beses ko nang nabasa ang bagay na iyon.
Ito ay walang kahulugan.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Chinese ang librong iyon.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Wala pa ring sense.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Ang aking paraan ay mas simple.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Ginagawa na namin to
America sa loob ng 20 taon.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Pag-aalis ng tubig.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Paano mo sinusubaybayan
pag-aalis ng tubig?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Tsunami buoys.
Tsunami buoy?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Mayroon ka sa kanila
nakapalibot sa iyong mga isla,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
nagpapadala
data ng paglilipat.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Na-hack namin sila
mga pagpapadala, bumuo ng isang grid.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Hindi mo masusubaybayan
anumang bagay na walang radar.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Hindi ko kailangan ng radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Mga radio frequency lang.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
I-off ang Aegis radar, pakiusap.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Sino ang lalaking ito?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Punong Moore.
OFFICER: Sir.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Ligtas na SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFFICER: Securing SPY, sir.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Ipakita ang data ng NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
data ng NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
tama yan.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Narinig mo siya.
Ipakita ang data ng NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(LINISIN ANG LUMAIN)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Ano iyon?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: Ito ay isang boya.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Kung tamaan ito ng alon,</i>
<i>nagpapadala ito ng signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(Tumutok)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Ilabas ang plot ng tsart.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Plot ng tsart. Ilabas mo.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Para masubaybayan natin
walang radar.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Magsasanay sana kami
bilang isang contingency plan.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Ang dumi mo,
manloloko, palihim...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Masungit na mundo.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
gusto ko ito.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kapitan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Ang upuan ko ay ang upuan mo, ginoo.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Gusto ng kapatid ko
ginawa ang parehong.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
sana kayanin natin
hawakan mo si Hopper.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Sino si Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Siya ay isang taktikal
opisyal ng aksyon

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
sa isang Arleigh Burke
tagasira ng klase.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Mayroon itong mga mapagkukunan na maaari
ilabas ang buong bundok na ito.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Mahusay, na gumagawa ng maraming kahulugan.
Tawagan natin siya.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
hindi natin kaya.
Lahat ay jammed.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Gumagamit sila ng electromagnetic
field para harangan ang aming mga signal.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Ito ay mas katulad ng isang pulso, ito ay hindi isang brick wall.
May mga gaps, okay?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Mula sa loob ng harang ay maaaring tayo
makatawag lang.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Kung maabot ko ang aking spectrum
analyzer, kung gayon, ayon sa teorya,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
makakahanap kami ng frequency
pwede tayong mag-broadcast sa...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Mayroon ka bang isang piraso ng kagamitan
na maaaring tumawag?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Oo.
Kunin mo.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Hindi ko kaya dahil nakababa na
doon, sa pugad ng mga dayuhan.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Pupunta ka para kunin.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Hindi.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Oo.
SAM: Oo.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Naghahanap kami ng mga pattern
ng pag-aalis ng tubig.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Yung boya
ay nasa ilalim ng tubig.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Iyan ay isang barko.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Sumakay ka sa iyong baril.
Oo, sir.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Target, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Echo 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Handa nang magpaputok.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Kapag nagpaputok kami,
malalaman nila kung nasaan tayo.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Sunog!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, kahit ano?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negatibo, ginoo.</i>
<i>Nakakamiss.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Papunta ito sa amin.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Handa ka na?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
I'm sorry, pero hindi pwede
paraan kung paano ako bababa doon.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
hindi ko pag-aari
ganyang katapangan.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Sa ngayon, pupunta ka
upang magkaroon ng lakas ng loob,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
o sisirain ko ang aking
bakal na binti off sa iyong asno.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
nararamdaman mo ako?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
nararamdaman kita.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Sige na.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Pagkuha ng lakas ng loob.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Pagkuha ng lakas ng loob.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
ano?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Handa nang magpaputok.
Sunog!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, kahit ano?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negatibo, ginoo.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Ito ay isang hangal,
nicompoop na ideya.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
May isa pa.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Papasok, papasok! Sir,</i>
<i>nagmumula sila sa magkabilang direksyon!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Mga makina, likod, puno.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Papasok, papasok, papasok!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
India 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
India 3-7. Na-load.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Pangalawang coordinate,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Sir, mainit po kami dito.
Missiles magandang pumunta.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Liwanagin natin sila,
Kapitan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kapitan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Sunog!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Banal na tae!
Isang hit, sir! Hit!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(PAGBIBIGAY SA HAPONES)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Kahit anong istasyon itong net, kahit anong istasyon</i>
<i>Itong lambat, ito ay isang tawag para sa tulong.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Anumang barkong pandigma, pulis o militar</i>
<i>mga tauhan, mangyaring tumugon, pagkatapos.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Ito ang U. S.S.</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>sabihin ang iyong pagkakakilanlan</i>
<i>at posisyon. Tapos na.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, okay ka lang ba?</i>
<i>Nasaan ka?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Salamat sa Diyos. okay lang ako.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Makinig, nandito sila sa satellite
array sa Saddle Ridge, kinokopya mo ba?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Magpapadala sila ng signal</i>
<i>at magtatag ng komunikasyon.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Kailangan mong sirain ang pasilidad.
Mayroon kaming apat na oras.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Apat na oras, kinokopya ko.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Naririnig mo ba ako?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Babe, kailangan mo
umalis ka dyan.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Hindi, wala na sila.
Wala na sila.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Mas maganda tayo
umalis ka na rin.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Isang Arleigh ang iniisip ko
Burke class destroyer

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
malapit nang umulan ng impiyerno
pababa sa tuktok ng bundok na ito.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Handa ka na ba
pumatay ng isa pa?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Na-load.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, makukuha mo ba
isang track sa kanilang barko?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negative po sir
gumagalaw sa buong lugar.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Wala akong makuhang linya dito.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ang sipsip na ito
tumatalon talaga.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Napakatalino.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Anong oras ang pagsikat ng araw?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Apatnapung minuto, ginoo.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Kunin natin ang mga bastos na ito
sa isang lugar na ayaw nilang puntahan.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: General quarters,</i>
<i>pangkalahatang silid.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Lahat ng kamay, tao</i>
<i>iyong mga istasyon ng labanan.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Kailangan kong malaman kung kailan natin ito gagawin
point kung kaya natin siyang hawakan ng mahigpit.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Sa paligid mismo
Diamond Head, dito.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Meron
isang brutal na agos doon.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Kakailanganin ito ng isang himala
para ilayo siya sa bahura.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, pwede ba?
kaya mo ba?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Hindi imposible.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Sir, maaari kong subukan,
pero hindi ko alam kung ano...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
kaya mo ba,
oo o hindi?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Pitong milya ang layo ng contact,
at mabilis na nagsara.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Oo, sir, kaya ko.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Check safe, check clear.
Check safe, check clear.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Kumuha ng ilan.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kapitan Nagata,
gaano kahusay ang iyong layunin?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Magaling.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFFICER: Sige, simulan na natin ang turn na ito!
JOOD: Sige, sir!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Kaliwa, matigas na timon!
Kaliwa, matigas na timon, ginoo!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Kamusta na tayo?
Reef lahat.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, ang galing mo
sobrang lapit! Halika sa kaliwa!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Madali...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Maghahalikan na kami
itong mga bato, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Saan ka nagpunta
matutong bumaril?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Hindi ako sigurado kung paano
sabihin mo ito sa Ingles.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campus.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Kampus ng tag-init.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Paano na ngayon?
GUNNER: Medyo masikip pa.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
May nakikita akong isda, Ordy.
Halika, lalaki.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Makipag-ugnayan,
dalawang milya ang layo.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Makipag-ugnayan sa ETA, 21 segundo.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Summer campus.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Makipag-ugnayan,
700 yarda ang layo.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Summer camp.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Champion, noong 12 ako.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Niloloko mo ba ako?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Dito na tayo.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Sa aking marka.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Tatlo.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dalawa.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Isa.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
sindihan mo sila.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Boom.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>OFFICER: (SA RADIO) Tatlong milya</i>
<i>hanggang nasa sakop ang Saddle Ridge.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status ng weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Sir, dinadala nila lahat
rounds mula sa lower mag ngayon.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Sir.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Alisin ang tulay.
Alisin ang tulay!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Shit!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(GRUNTING)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, bumangon ka na! Tara na!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Go, go, go!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(INDISTINTED SUMIGAW)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
SAILOR 1: Meron na tayo
dalawang down, sir!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Bumangon ka na.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
SAILOR 2: Go, go, go!
Pumasok ka sa tubig! Go!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Pababa na!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Halika na.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(LAHAT NG CLAMORING)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(HIGAS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Dito mismo!
Malapit ka na, tara na!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
Tara na,
kailangan nating tumalon!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(PAWANG NAGSIGAW)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: Iyan ang</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Si Hopper iyon.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Relax, Sam. Marami akong nakikita
ng mga lifeboat sa tubig.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Sabi mo magiging satellite na yan
nasa posisyon sa loob ng tatlong oras?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Oo, tama iyon.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Kaya kung makaligtaan nila ito,
kailangan nilang maghintay.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Ang aking uplink ay hindi nakakaligtaan.</i>
<i>Hindi ito makaligtaan.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Kumusta ang iyong mga kasanayan sa pagmamaneho?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Ano ang ibig sabihin nito? Paano ang aking mga kasanayan sa pagmamaneho?
Nakakakilabot sila.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Hindi ang pagmamaneho mo.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, kamusta ka
kasanayan sa pagmamaneho?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Mabuti.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Tingnan natin kung hindi tayo makakabili
mundo sa ibang araw.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Sinong nagsasalita ng ganyan?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Sumakay ka na lang sa sasakyan.
Tara na.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Hindi ako pumapasok.
Ito ang iyong palabas, ngayon.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Wala akong death wish,
maraming salamat po.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Paalam, lahat.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Tumigil ka! Tumigil ka.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Ito ang aking pag-aari-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Hindi ito nagtatapos sa ganito.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Ano ang gusto mo
gagawin natin, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Wala na tayong mga barko.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Mayroon kaming isa.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Mayroon kaming isang battleship.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
baliw ka ba
Museo iyon.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Hindi ngayon.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ang barkong ito ay 70 taong gulang.
Ito ay ganap na hindi napapanahon.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Ang mga sistema ng pagpapaputok
analog lahat.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Ang mga makina ay hindi pa
nagsimula sa isang dekada.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Alin ang magiging maayos,
ngunit sila ay singaw,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
na wala akong ideya
kung paano magpaputok.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
At kahit na mayroon ako
isang manwal ng gumagamit

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
at anim na linggo hanggang
pagdaanan mo lahat,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
wala pa rin tayo
sapat na mga tauhan upang sunugin ito.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Hindi ko alam kung ano
iniisip mo sir.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Ayos lang ba ang lahat?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Oo, sir. Okay naman kami.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Ang dami mong binigay na lalaki
sa iyong bansa,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
at walang sinuman ang may karapatan
upang magtanong pa sa iyo,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
pero nagtatanong ako.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Ano ang kailangan mo, anak?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Kailangan kong hiramin ang bangka mo.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Anak.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sir.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
What the hell? pupunta ka ba
na tumayo diyan, nakatitig sa akin?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Kunin mo ang mata mo
sa spotter na yan!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Eye on spotter, ginoo.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Nagtatrabaho sa a
destroyer, hindi ba?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Oo, sir.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Handa ka na bang maglaro
kasama ang malalaking lalaki?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Ay, oo, sir.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Halika na.
Kailangan namin ang tulong.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Galing!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Pinakamabuting takpan ang iyong mga tainga.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(STEAM HISSING)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(PAKA-POWER UP)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Purrs tulad ng isang kuting.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Tulay, pangunahing kontrol.
Nakakuha ako ng walong boiler na mainit.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Ready to rock and roll, sir.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Paano tayo tumitingin sa gasolina?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 mahabang tonelada, ginoo. Basta
sapat na para sa isang maintenance run.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Ordnance?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Pinagsama-sama namin ang aming makakaya, ginoo.
Pero hindi naman masyado.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Sige, dalhin natin siya sa dagat.
May trabaho tayo.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger yan.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Mga makina sa unahan, gilid.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Lahat ng engine sa unahan, flank.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Lahat ng engine sa unahan, flank.
Oo, sir.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
magaling ka?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
BETERANO: Mabuti, ginoo.
Mabuti, ginoo.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Mabuti.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Katayuan ng turret one?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Gitnang linya, bariles, armado.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Tumigil ka!
WALTER: Malinaw!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER: Na-load.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>BETERANO: Katayuan ng dalawang toresilya?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Starboard side, armado.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>BETERANO: Katayuan</i>
<i>ng toresilya tatlo?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Port barrel.
Handa nang mag-rock and roll.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Port side, armado!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Sir, kami ba talaga
nagpapaputok sa Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Siguradong ganyan ang hitsura.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Banal na tae!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Papasok ang Saddle Ridge</i>
<i>Ang mga sandata ay nasa loob ng limang minuto.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, kuya, may tao
hahalikan ang asno.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
hindi ko akalain
lumipat ang isang iyon.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Ako rin.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Diyos ko.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Niloloko mo ba ako?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Sining ng Digmaan.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Kontrol ng sunog,</i>
<i>status ng armas?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Nakatutok sa target.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Sanayin ang tatlo
turrets sa 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Ngunit, ginoo,</i>
iyan ang maling direksyon!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Aware naman ako
niyan, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Nasisiraan na siya ng bait,
paulit ulit.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Matigas na kaliwang timon.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Matigas na kaliwang timon. Oo, sir.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
I-drop ang port anchor.
ano?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
I-drop ito ngayon!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Mamamatay na tayo.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Mamamatay na tayo.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Mamamatay ka na.
mamamatay na ako.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Mamamatay tayong lahat.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Hindi lang ngayong araw.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Ihulog natin ang ilan
pangunahan ang nanay na yan...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Sunog!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
I-reload! I-reload!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
I-reset ang mekanismo ng pagpapaputok!
I-secure ang hatch.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Handa na ang port side!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Bitawan ang anchor.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Papasok! Papasok!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(Sumisigaw)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
ayos ka lang?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Hindi sila lulubog
itong battleship, hindi pwede.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Pindutin ito!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Lahat ng mayroon ka!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Whoo!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARLS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Gusto ko ang bawat available na eroplano
sa barkong ito sa himpapawid, ngayon na!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
hindi ako makapaniwala
gumana yan!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Oo, Art of War. Labanan ang</i>
kaaway kung saan wala sila.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,
na sa wakas ay nag-click lang.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Pero hindi yun
ano ang ibig sabihin nito.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
talaga?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Hindi man malapit.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Ituloy mo!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Ay, shit!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, naipit ang paa ko.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Katayuan ng mga armas?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>BETERANONG: Turret three ay pababa.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Nakakuha kami ng isang round ng high-explosive
back-aft sa turret three.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Sabihin sa kanila na magkaroon nito
ready pagdating namin doon.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Nakuha ko ito.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Hayop, mag-update.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Kailangan ko ang round na iyon. Kailangan namin
upang dalhin ito sa toresilya dalawa.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Sir'?
500 talampakan ang layo ng Turret two.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Tapos na ang round na ito
isang libong libra!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Paano mo inaasahan
para kunin natin diyan?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(UNGO)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Pumunta sa plot ng baril,
daliri sa trigger.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Oo, ginoo.</i>
<i>Halika, dali. Madali.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Magiliw, mga lalaki.
Malumanay, malumanay.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
umalis ka dito!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Kailangan na naming pumunta.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Huminahon ka, okay? pupunta ako
sa frigging iligtas ka.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Sarado, ang numero uno ay armado.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Mga coordinate?
Tren, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Elevation?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Ayan! Go!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Tara na!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Siya ay armado.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Mas mabuting hindi ka na lang doon.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Tara na! Halika na!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Isa lang ang meron tayo
ikot sa kaliwa, tama?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Oo.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Isang karangalan ang paglilingkod
kasama mo, Kapitan.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Ang karangalan ay akin.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Sunog.
Sunog.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Naka-lock sa target.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Magaling kami</i>
<i>pagmamalaki sa paggalang</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>ang daming lalaki at babae na</i>
<i>nagpakita ng pambihirang katapangan</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>sa harap ng</i>
<i>Napakatinding puwersa ng kaaway.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Kagitingan at tapang</i>
<i>pinakita ng napakaraming</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>na hindi ko kayang parangalan silang lahat.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Ito ang aking dakila</i>
<i>pribilehiyo na makilala</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>yung iilan na may mga aksyon</i>
<i>karapat-dapat na espesyal na paalala.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Lieutenant Colonel, United States</i>
<i>Army, retired, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(CROWD CHEERING)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Ang Pangulo ng United</i>
<i>Natutuwa ang mga estado</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>sa pagtatanghal ng Navy Cross</i>
<i>kay Commander Stone Hopper</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>para sa pambihirang kabayanihan.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Pagtanggap ng parangal na ito,</i>
<i>sa ngalan ng kanyang kapatid,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Tenyente</i>
<i>Kumander Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Tumayo ka, Mr. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Ito ay lubos kong kasiyahan na</i>
<i>Ipakita sa iyo ang isang Silver Star</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>para sa iyong pambihirang kabayanihan at</i>
<i>kagitingan sa mga operasyong labanan.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(MADONG NAGPAPAYAW)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
At inaabangan ko
para makita ka sa dagat

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
sa isang barko ng iyong
sariling utos, sa lalong madaling panahon.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
salamat po.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(Lahat ay nagsisigawan)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(INDISTINCT)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, tumigil ka na sa pagsasalita
para sa isang segundo.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Halika, kunin mo
ang larawan, Hayop.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Sabi ni Navy
Navy!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(TAWA)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Medyo kahanga-hanga, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Handa ka nang kunin ang iyong asno</i>
mula sa malaking kulay abong halimaw na iyon,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
lumabas sa Coronado at kunin ang iyong
marumi ang kamay sa mga malalaking lalaki?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Oo, sir. Sa tingin mo
mayroon ka kung ano ang kinakailangan?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Sana, sir.
Tawagan mo ako, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Baka lang din
ang daming tulog, sir.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Medyo sobrang tulog para sayo?
Oo, sir.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Kakailanganin natin
tingnan ang tungkol diyan.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Halika, Hopper,
maaliwalas hanggang Nagata.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Ang cute mo tingnan.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Gumawa kayo ng magandang mag-asawa.
Nagde-date ba tayo ngayon?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Mas maganda ka.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Navy. "Sabihin mo,"Navy

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Oo, hindi ko alam.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Masamang timing.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Binabati kita.
salamat po.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
kamusta ka na?
Mabuti, kamusta?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
mahal kita.
mahal kita.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Ako ay isang napakaswerteng lalaki,
alam mo yun?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Kaya naman sa tingin ko ito ay perpekto
oras na para kausapin mo ang tatay ko.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
nasaan siya? sana siya
nakatayo dito mismo.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Iyan ay perpekto,
kasi tignan mo!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Natupad ang iyong hiling,
honey. Kunin mo siya.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Thumbs up, nakakatulong iyan.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(HINGA)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Sir.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(LINISIN ANG LUMAIN)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Ano ito?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Gusto kong malaman mo
na inlove ako kay Sam.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
At humihingi ako ng pahintulot mo
para pakasalan ang iyong anak na babae.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Hindi.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Salamat po sir.
Ibig kong sabihin, ito ay...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
ano?
Hindi.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Sir...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Iniligtas ko ang mundo.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Ang pagliligtas sa mundo ay isang bagay, Hopper.
Ang aking anak na babae ay medyo iba.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Pero...
Hindi ibig sabihin ay hindi, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Late na ako sa lunch.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Sa tingin ko magkakaroon ako
isang chicken burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
manok...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Sir.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Sumama ka, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Tatalakayin natin ang mga tuntunin
ng iyong pagsuko sa isang pagkain.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Oo, sir.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Sinabi niya sa iyo ang tungkol dito?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Wala kang pake kay Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
I mean, kahit ako
hindi makuha si Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
hindi ko makuha
Beyoncé din.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Hindi pwede.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Whoa.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Ano ang...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Ano yun?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Huwag masyadong lumapit dito.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Whoa, guys! Tingnan mo ito!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Wag kang masyadong lumapit!
THOM: Huwag mong tatakbo diyan.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Sa tingin mo ba parang pinto yun?
ANGUS: Isang pinto?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Hello?
may tao sa bahay?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Hindi yan
tutulong, di ba?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Nakakatulong talaga ito.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(Busina ang sungay)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Alam mo ba
ano yun?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Sa tingin namin meron
isang bagay sa loob nito.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: pupunta
para buksan ito, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Kung sinabi ni Jimmy na nakukuha niya
sa, siya ay pumapasok!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Halika, Jimmy!
Whoo!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
yun lang. Halika kay daddy.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(MUFFLED CHEERS)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Diyos ko!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Oo!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(HUMINGIN)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(SIGAW LAHAT)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player