1 00:00:34,887 --> 00:00:36,886 Kako otvoriti prokletu stvar? 2 00:00:36,887 --> 00:00:39,887 - Tamo. - Gdje? 3 00:00:40,687 --> 00:00:42,126 koliko ih je 4 00:00:42,127 --> 00:00:43,526 Prah. 5 00:00:43,527 --> 00:00:45,446 - Ah, evo onog dobrog. - Ništa unutra. 6 00:00:45,447 --> 00:00:47,806 Evo me, kirurg. 7 00:00:47,807 --> 00:00:49,286 Evo već nekih kolača. 8 00:00:49,287 --> 00:00:52,287 Ah dobro. 9 00:00:54,887 --> 00:00:56,406 Imamo samo 40 lopti. 10 00:00:56,407 --> 00:00:57,886 Evo nekoliko kolača. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,406 Deset loptica po osobi. 12 00:01:00,407 --> 00:01:03,407 Hajde, idemo van. 13 00:02:41,847 --> 00:02:44,847 Hajde, svi doprinosimo. Pustit ću te s leđa. 14 00:02:45,607 --> 00:02:48,606 To je sve što imam. 15 00:02:48,607 --> 00:02:50,606 Najmanje. 16 00:02:50,607 --> 00:02:52,726 imaš li što To nije dovoljno. 17 00:02:52,727 --> 00:02:55,727 A moja povratna karta? 18 00:02:57,167 --> 00:02:58,526 Je li to sve? 19 00:02:58,527 --> 00:03:01,527 što hoćeš Ovaj komad puno vrijedi. 20 00:03:01,607 --> 00:03:03,606 Samo naprijed. 21 00:03:03,607 --> 00:03:06,606 Ne motaj se, Del. 22 00:03:06,607 --> 00:03:09,607 Ne zaboravite nas pustiti unutra. 23 00:03:18,607 --> 00:03:21,406 Evo 5 lopti, gospođice, molim te 24 00:03:21,407 --> 00:03:24,407 Sedamnaestogodišnjak. 25 00:04:02,607 --> 00:04:04,086 Ima li za mene? 26 00:04:04,087 --> 00:04:06,606 Tako mi Boga, smiri se! 27 00:04:06,607 --> 00:04:09,606 Neki ljudi gledaju film. 28 00:04:09,607 --> 00:04:12,607 - Sveta kravo! - Prokletstvo! 29 00:04:17,607 --> 00:04:20,607 Super su, ovo dvoje. 30 00:04:25,607 --> 00:04:27,686 dolaziš li 31 00:04:27,687 --> 00:04:29,646 ne znam 32 00:04:29,647 --> 00:04:31,006 Nije loše, ha? 33 00:04:31,007 --> 00:04:32,606 Da. Bez šale. 34 00:04:32,607 --> 00:04:33,926 Ovaj je za mene. 35 00:04:33,927 --> 00:04:35,526 U redu. 36 00:04:35,527 --> 00:04:36,686 dolaziš li 37 00:04:36,687 --> 00:04:38,006 Ne. Čekaj. Pogledati na. 38 00:04:38,007 --> 00:04:39,726 Ovdje Parker. 39 00:04:39,727 --> 00:04:42,606 Ne brini. Neće učiniti ništa. 40 00:04:42,607 --> 00:04:44,926 Ima nas podosta ovdje. 41 00:04:44,927 --> 00:04:47,606 - Ne mičem se. - Hajdemo. 42 00:04:47,607 --> 00:04:49,606 Uhvatit će nas. Pogledajte, ima ih troje. 43 00:04:49,607 --> 00:04:50,726 Neće učiniti ništa. 44 00:04:50,727 --> 00:04:52,686 Pokažite da ga se ne bojimo. 45 00:04:52,687 --> 00:04:53,806 Ja, ja se bojim. 46 00:04:53,807 --> 00:04:56,486 Ne pokazuj mu gdje će nešto učiniti. 47 00:04:56,487 --> 00:04:57,646 Svejedno će nešto poduzeti. 48 00:04:57,647 --> 00:04:59,686 Ali ne, hajde. 49 00:04:59,687 --> 00:05:02,687 Uvijek nešto radi. 50 00:05:10,087 --> 00:05:13,087 Očišćeno! Derište! 51 00:05:21,647 --> 00:05:22,766 Hajde, idemo van. 52 00:05:22,767 --> 00:05:24,686 Nećemo se tamo družiti cijelu noć, ha? 53 00:05:24,687 --> 00:05:26,846 Čekamo tipa iz Parker bande. 54 00:05:26,847 --> 00:05:29,847 Ah dobro. 55 00:05:31,687 --> 00:05:33,646 Evo jednog. 56 00:05:33,647 --> 00:05:34,886 Stvarno žestok momak! 57 00:05:34,887 --> 00:05:36,486 Držimo ga. 58 00:05:36,487 --> 00:05:37,686 Što se događa? 59 00:05:37,687 --> 00:05:40,687 Moraš ga isprebijati. 60 00:05:48,327 --> 00:05:49,486 Što nije u redu s tobom? 61 00:05:49,487 --> 00:05:51,686 Nije tako natečen sam po sebi, veliki debeljko. 62 00:05:51,687 --> 00:05:53,926 Slušaj, imam prijatelje u tamošnjoj birtiji. 63 00:05:53,927 --> 00:05:55,446 Zato budite oprezni! 64 00:05:55,447 --> 00:05:56,886 Ne kročite nogom u našu kuću. 65 00:05:56,887 --> 00:05:59,887 I ne vraćaj se više ovamo. 66 00:06:01,487 --> 00:06:04,487 Idemo u kabinu. 67 00:06:33,607 --> 00:06:36,607 Mogao sam ih imati samo meni. 68 00:06:37,607 --> 00:06:39,526 Zar ne misliš tako, Roy? 69 00:06:39,527 --> 00:06:41,646 Što misliš tko si? Šarmantni princ? 70 00:06:41,647 --> 00:06:42,766 Sve djevojke misle da sam sladak. 71 00:06:42,767 --> 00:06:43,926 tko je to 72 00:06:43,927 --> 00:06:45,686 Djevojke. 73 00:06:45,687 --> 00:06:48,286 A tip kojeg smo razbili? 74 00:06:48,287 --> 00:06:49,526 Kladim se da nije lijep prizor. 75 00:06:49,527 --> 00:06:50,686 Dao sam mu dobro moja čizma u mojim ustima. 76 00:06:50,687 --> 00:06:51,806 Kladim se da je u bolnici. 77 00:06:51,807 --> 00:06:54,606 Bacio sam ga a hell of a boot to the face. 78 00:06:54,607 --> 00:06:56,686 Nož, da! 79 00:06:56,687 --> 00:06:58,046 Takve čizme! 80 00:06:58,047 --> 00:06:59,926 Sljedeći put poluga. 81 00:06:59,927 --> 00:07:01,606 Znaš da je Jo Saville pobjegla? 82 00:07:01,607 --> 00:07:03,486 WHO? Bronco Bullfrog? 83 00:07:03,487 --> 00:07:04,846 Bio je previše smiješan. 84 00:07:04,847 --> 00:07:06,726 Je li puknuo neki lim? 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,206 netko je rekao that we had seen him around here. 86 00:07:08,207 --> 00:07:09,606 Možda ćemo vidjeti. 87 00:07:09,607 --> 00:07:10,726 nadam se 88 00:07:10,727 --> 00:07:12,646 S njim smo se dobro nasmijali. 89 00:07:12,647 --> 00:07:15,647 Napravio je mnogo poteza: automati za igre na sreću. 90 00:07:16,327 --> 00:07:17,846 Nema se čega bojati. 91 00:07:17,847 --> 00:07:20,847 Nema starih ljudi. Nema starog. 92 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 On radi što hoće. 93 00:07:25,607 --> 00:07:27,486 Uglavnom, našao sam stvarno dobro, mala plavuša. 94 00:07:27,487 --> 00:07:30,487 kao što sam rekao, Smatram da je stvarno dobar. 95 00:07:30,687 --> 00:07:33,687 Problem je što ona, Nije mislila da si dobar. 96 00:07:34,487 --> 00:07:37,487 Hej gade, to je onaj koji sam htio. 97 00:07:43,487 --> 00:07:45,606 Jesi li vidio kakve oči gleda u mene? 98 00:07:45,607 --> 00:07:46,806 Sigurno misli da sam prilično dobar. 99 00:07:46,807 --> 00:07:48,686 Vidi, napaljeni, zar ne? 100 00:07:48,687 --> 00:07:50,486 Što ako tamo prespavamo noćas? 101 00:07:50,487 --> 00:07:53,086 Hej, Geoff! Hoćemo li tamo spavati noćas? 102 00:07:53,087 --> 00:07:54,366 Moram kući. Moja majka je bolesna. 103 00:07:54,367 --> 00:07:55,486 a ti 104 00:07:55,487 --> 00:07:58,487 Stari će me ubiti ako se večeras vratim kasno kući. 105 00:07:58,607 --> 00:08:00,486 Imam ključ. Stari to želi. 106 00:08:00,487 --> 00:08:03,487 Prokleti tatin sin. 107 00:08:04,607 --> 00:08:06,206 Tu ne možemo ništa učiniti. 108 00:08:06,207 --> 00:08:07,606 Tako je to. 109 00:08:07,607 --> 00:08:09,606 Sveta kravo, pogledaj! 110 00:08:09,607 --> 00:08:12,607 Idem k vragu s tim! 111 00:09:13,007 --> 00:09:14,406 Jeste li završili? 112 00:09:14,407 --> 00:09:17,407 Dodaj mi svoj čekić. 113 00:09:21,607 --> 00:09:24,607 Nije loše. 114 00:09:28,607 --> 00:09:31,607 Nije loše. 115 00:09:35,647 --> 00:09:37,726 Dođi vidjeti moje golubove. 116 00:09:37,727 --> 00:09:40,727 U redu. 117 00:10:27,607 --> 00:10:29,006 Bok, Tina. 118 00:10:29,007 --> 00:10:32,007 Bok. 119 00:10:36,927 --> 00:10:38,526 tko je 120 00:10:38,527 --> 00:10:39,646 Ona je moja sestrična. 121 00:10:39,647 --> 00:10:41,086 A ono drugo? 122 00:10:41,087 --> 00:10:44,087 Njegova djevojka, mislim. 123 00:10:44,287 --> 00:10:45,486 Evo ih opet. 124 00:10:45,487 --> 00:10:46,646 Idi po njih. 125 00:10:46,647 --> 00:10:49,647 Samo naprijed. Znate ih. 126 00:11:01,287 --> 00:11:02,886 Čak je to i učinio. 127 00:11:02,887 --> 00:11:04,406 Stvarno je pametno! 128 00:11:04,407 --> 00:11:05,566 Nisam to učinio namjerno. 129 00:11:05,567 --> 00:11:07,486 Moje oko! Daj mi 10 lopti. 130 00:11:07,487 --> 00:11:08,606 Nemam 10 lopti. 131 00:11:08,607 --> 00:11:10,366 Ti škrtijo. 132 00:11:10,367 --> 00:11:11,486 Nisam to učinio namjerno, Roy. 133 00:11:11,487 --> 00:11:14,487 Pusti me. Nije smiješno. 134 00:11:27,487 --> 00:11:30,487 Ovo je Tina, moja sestrična i njezina prijateljica. 135 00:11:30,767 --> 00:11:31,926 Ovdje Del. 136 00:11:31,927 --> 00:11:34,927 zdravo 137 00:11:48,487 --> 00:11:50,766 U redu, pa, idemo. 138 00:11:50,767 --> 00:11:53,767 odlaziš li 139 00:11:53,887 --> 00:11:56,887 Bok! 140 00:12:09,487 --> 00:12:12,487 Del? 141 00:12:13,287 --> 00:12:15,886 Između. 142 00:12:15,887 --> 00:12:18,887 Što? 143 00:12:19,087 --> 00:12:20,486 Popijte malo čaja. 144 00:12:20,487 --> 00:12:23,487 Marge, natoči mu malo. 145 00:12:24,887 --> 00:12:26,366 Gdje si bio sinoć? 146 00:12:26,367 --> 00:12:27,486 Van. 147 00:12:27,487 --> 00:12:29,406 Jeste li se zabavili? 148 00:12:29,407 --> 00:12:32,407 Ne, dosadno kao i obično. Ovdje se nema što raditi. 149 00:12:34,527 --> 00:12:36,326 Izlaziš s curama, zar ne? 150 00:12:36,327 --> 00:12:39,327 Ponekad. 151 00:12:41,487 --> 00:12:43,966 Samo naprijed. Reci mu. 152 00:12:43,967 --> 00:12:46,967 Znaš, ona natjecanja koja smo Marge i ja što radimo u ovom trenutku? 153 00:12:47,487 --> 00:12:48,606 Da. 154 00:12:48,607 --> 00:12:50,286 Pa pogledaj. 155 00:12:50,287 --> 00:12:53,287 Ovdje, tamo. 156 00:12:53,967 --> 00:12:56,967 5000 lopti! pobijedio si! 157 00:12:58,487 --> 00:13:00,366 Stvarno dobro, ha! 158 00:13:00,367 --> 00:13:01,486 Što ćeš učiniti s tim? 159 00:13:01,487 --> 00:13:02,606 mislim o tome... 160 00:13:02,607 --> 00:13:04,606 Koliko novca imate za svoj motocikl? 161 00:13:04,607 --> 00:13:05,766 50 kuglica. 162 00:13:05,767 --> 00:13:07,366 Idi kupi sutra. 163 00:13:07,367 --> 00:13:10,367 Platit ću ti razliku s novcem. 164 00:14:01,687 --> 00:14:04,486 - Zdravo, tata. - Zdravo, što radiš? 165 00:14:04,487 --> 00:14:06,566 - Ja trljam. - Kakva je ona? DOBRO? 166 00:14:06,567 --> 00:14:09,366 Da, super. 167 00:14:09,367 --> 00:14:11,686 Nastavite tako trljati i neće ostati ništa! 168 00:14:11,687 --> 00:14:14,166 - Pazi što govoriš. - Ti šuti. 169 00:14:14,167 --> 00:14:16,006 - Je li Marge tamo? - Da. 170 00:14:16,007 --> 00:14:19,007 Pa idem popiti čaj. 171 00:14:23,527 --> 00:14:26,486 Što radimo večeras, Del? 172 00:14:26,487 --> 00:14:28,486 Hoćemo li do djevojčine kuće? 173 00:14:28,487 --> 00:14:31,487 Što? Moj bratić? 174 00:14:32,487 --> 00:14:34,286 Stvarno je dobra! 175 00:14:34,287 --> 00:14:37,287 - Idemo do njezine kuće. - Pa, samo naprijed, ti. 176 00:14:37,367 --> 00:14:40,367 - I ti dođi. -Samo motorom. 177 00:14:40,567 --> 00:14:41,846 Znaš da ne mogu odvesti te na motor. 178 00:14:41,847 --> 00:14:44,406 Ali da, možete. 179 00:14:44,407 --> 00:14:45,686 I eto ti ga. 180 00:14:45,687 --> 00:14:48,687 Pa dobro. 181 00:14:49,407 --> 00:14:52,407 Drži ovo. 182 00:14:52,607 --> 00:14:53,886 Bok, Chris. 183 00:14:53,887 --> 00:14:56,766 Bok. 184 00:14:56,767 --> 00:14:59,326 - Znate li gdje je? - Forrest Gate, ravno naprijed. 185 00:14:59,327 --> 00:15:00,886 Dobro. 186 00:15:00,887 --> 00:15:03,887 Lijepo je na biciklu. 187 00:15:27,007 --> 00:15:30,007 ja sam iscrpljena. 188 00:15:41,367 --> 00:15:43,086 Da? 189 00:15:43,087 --> 00:15:45,046 Je li vaša kći tamo? 190 00:15:45,047 --> 00:15:47,206 Koji? 191 00:15:47,207 --> 00:15:50,207 Otprilike ovako velik tanka i duga kosa. 192 00:15:52,207 --> 00:15:53,646 a tko si ti 193 00:15:53,647 --> 00:15:55,846 Jacques silovatelj. Njezin dečko. 194 00:15:55,847 --> 00:15:58,847 Ne pametuj. 195 00:15:59,647 --> 00:16:00,766 lrene. 196 00:16:00,767 --> 00:16:03,767 lrene. 197 00:16:04,647 --> 00:16:05,806 Bok, Del. 198 00:16:05,807 --> 00:16:06,966 zdravo 199 00:16:06,967 --> 00:16:09,646 Želiš li izaći sa mnom? Sutra uvečer? 200 00:16:09,647 --> 00:16:11,206 Doći ću po tebe. 201 00:16:11,207 --> 00:16:12,566 U redu. 202 00:16:12,567 --> 00:16:15,567 dobro je Bok. 203 00:16:16,247 --> 00:16:17,846 Ne ideš tamo sam, zar ne? 204 00:16:17,847 --> 00:16:19,486 Ako, pa što? 205 00:16:19,487 --> 00:16:22,487 Šumska vrata? Čuvaj se Parkera. 206 00:16:36,167 --> 00:16:39,167 Smrtonosno, ha? 207 00:16:42,087 --> 00:16:43,566 Hej, tamo je Jo. 208 00:16:43,567 --> 00:16:46,567 Bronco Bullfrog? Još ga nemamo zaključana? Idemo razgovarati s njim. 209 00:16:47,927 --> 00:16:49,806 dolaziš li 210 00:16:49,807 --> 00:16:52,807 Bok, Jo. Kako ste? 211 00:16:53,807 --> 00:16:56,526 Bok, Del. 212 00:16:56,527 --> 00:16:58,406 Kako se izrađuje od lima? 213 00:16:58,407 --> 00:17:00,726 bilo mi je dosta. 214 00:17:00,727 --> 00:17:03,727 To me potpuno izludilo. 215 00:17:04,007 --> 00:17:06,206 Ti nikada zaključan, a ti? 216 00:17:06,207 --> 00:17:07,926 Ne tako glupo. 217 00:17:07,927 --> 00:17:10,006 - Da li te to nasmijava? - Ne. 218 00:17:10,007 --> 00:17:11,126 Što radiš ovdje? 219 00:17:11,127 --> 00:17:14,126 To je sve što znam. ništa ne znam. 220 00:17:14,127 --> 00:17:17,006 Mislio sam da ćeš naći nešto bolje. 221 00:17:17,007 --> 00:17:19,126 Reci vidjeti? 222 00:17:19,127 --> 00:17:20,526 Na drugom kraju. 223 00:17:20,527 --> 00:17:22,406 Ali ja ne poznajem nikoga. 224 00:17:22,407 --> 00:17:25,407 Našao sam mjesto za prenoćište nedaleko odavde. 225 00:17:25,567 --> 00:17:26,726 A za novac, što radite? 226 00:17:26,727 --> 00:17:29,126 Što ti vjeruješ? Moram napraviti neke poteze. 227 00:17:29,127 --> 00:17:32,127 Bez papira nemoguće pronaći posao! 228 00:17:33,127 --> 00:17:35,406 Napravili smo nekoliko poteza. 229 00:17:35,407 --> 00:17:36,966 o da 230 00:17:36,967 --> 00:17:38,726 Zadruga, Marijin kafić. 231 00:17:38,727 --> 00:17:40,126 I što ste odatle dobili? 232 00:17:40,127 --> 00:17:42,806 Kolači u zadruzi. 233 00:17:42,807 --> 00:17:44,726 Kolači? 234 00:17:44,727 --> 00:17:46,606 bez šale! Kolači? 235 00:17:46,607 --> 00:17:49,446 Po 10 loptica u Marijinom stroju. 236 00:17:49,447 --> 00:17:52,447 Nije li vrijeme da odrastete, momci? 237 00:17:58,007 --> 00:17:59,646 Želiš izaći u srijedu navečer? 238 00:17:59,647 --> 00:18:02,647 - U diskoteci? - Ne, imam namještaljku. 239 00:18:03,007 --> 00:18:05,646 što ti misliš Teretni vagon. 240 00:18:05,647 --> 00:18:06,766 Da. 241 00:18:06,767 --> 00:18:09,767 Ne ti, Roy. Žao mi je, stari. 242 00:18:09,927 --> 00:18:11,046 Dakle, o čemu se radi? 243 00:18:11,047 --> 00:18:12,406 Srijeda navečer, oko 9 sati. 244 00:18:12,407 --> 00:18:13,526 Kod tebe? 245 00:18:13,527 --> 00:18:16,527 Ne, ne možete ići tamo. Uglavnom, uskoro se selim. 246 00:18:17,367 --> 00:18:19,566 Zašto ne na stanici iz Maryland Pointa? 247 00:18:19,567 --> 00:18:22,046 9 sati, srijeda navečer. Doći ćemo po tebe. 248 00:18:22,047 --> 00:18:23,926 U redu. U redu, pa, moramo otići. 249 00:18:23,927 --> 00:18:25,046 Večeras ćemo ih staviti. 250 00:18:25,047 --> 00:18:28,047 Dobro, pa, sretno. Onda se vidimo kasnije. 251 00:18:46,327 --> 00:18:47,766 Dakle, ove cure? 252 00:18:47,767 --> 00:18:50,767 koje? 253 00:18:54,127 --> 00:18:57,127 tko je tamo 254 00:18:59,127 --> 00:19:01,006 Ah, to ste vi, g. Johnson. 255 00:19:01,007 --> 00:19:03,606 Dobro veče gđo Blundell. 256 00:19:03,607 --> 00:19:06,607 Je li danas dobro prošlo? 257 00:19:07,047 --> 00:19:08,206 Nije loše. 258 00:19:08,207 --> 00:19:10,606 - Jeste li dobili posao? - Da, počinjem u ponedjeljak. 259 00:19:10,607 --> 00:19:11,726 Ah, to je dobro. 260 00:19:11,727 --> 00:19:13,966 Morat ću se rano probuditi. 261 00:19:13,967 --> 00:19:15,206 čuo. Laku noć. 262 00:19:15,207 --> 00:19:18,207 Laku noć. 263 00:19:53,127 --> 00:19:54,766 Gotovo? 264 00:19:54,767 --> 00:19:55,886 Da. 265 00:19:55,887 --> 00:19:58,887 To je zato što imam obaveze i još se moram raščistiti. 266 00:19:59,047 --> 00:20:02,047 pomoći ću ti. 267 00:20:15,127 --> 00:20:17,126 Samo napred. Idem to raščistiti. 268 00:20:17,127 --> 00:20:18,246 - Na? - Da. 269 00:20:18,247 --> 00:20:21,246 u redu puno hvala 270 00:20:21,247 --> 00:20:24,247 Vidimo se kasnije, onda? 271 00:20:30,047 --> 00:20:33,047 - Bok! - Onda zbogom. 272 00:22:06,127 --> 00:22:07,526 kamo idemo 273 00:22:07,527 --> 00:22:10,527 U centru, pomislio sam. 274 00:22:17,927 --> 00:22:20,927 - Je li ovo tvoj motocikl? - Da. 275 00:24:05,007 --> 00:24:08,006 Šteta što nismo mogli ići u kino, a? 276 00:24:08,007 --> 00:24:10,126 Bilo bi to bacanje novca. 277 00:24:10,127 --> 00:24:13,127 Da sam znao, ostao bih u Stratfordu. 278 00:24:13,927 --> 00:24:16,927 Također je dobro doći ovamo. 279 00:24:17,247 --> 00:24:20,247 Ovdje je ljepše, zar ne? 280 00:24:38,127 --> 00:24:39,926 Dobra večer. 281 00:24:39,927 --> 00:24:42,927 Vidimo se kasnije. 282 00:24:58,527 --> 00:25:01,527 lrene. 283 00:25:15,527 --> 00:25:18,527 Uzmi svoj kaput, draga. 284 00:25:19,047 --> 00:25:22,047 Ovako nikad neće trajati. 285 00:25:48,927 --> 00:25:50,966 Dobro je prošlo u školi danas? 286 00:25:50,967 --> 00:25:52,126 Bilo je. 287 00:25:52,127 --> 00:25:54,926 Što si napravio? 288 00:25:54,927 --> 00:25:57,927 Engleski, matematika, francuski. 289 00:26:01,007 --> 00:26:02,126 Francuski? 290 00:26:02,127 --> 00:26:05,127 Dobro je učiti francuski. Korisno za putovanja. 291 00:26:05,687 --> 00:26:08,687 Da. 292 00:26:10,847 --> 00:26:12,126 Zar nemaš domaću zadaću? 293 00:26:12,127 --> 00:26:13,526 br. 294 00:26:13,527 --> 00:26:14,806 Zašto ne? 295 00:26:14,807 --> 00:26:17,126 Nije ih briga za nas. 296 00:26:17,127 --> 00:26:20,127 Ah dobro. 297 00:26:20,927 --> 00:26:22,246 Jesi li završio školu? 298 00:26:22,247 --> 00:26:24,206 Ne još. Ne prije kraja godine. 299 00:26:24,207 --> 00:26:26,206 Što ćeš sljedeće učiniti? 300 00:26:26,207 --> 00:26:29,206 Nisam baš razmišljao o tome. Daktilografica, možda. 301 00:26:29,207 --> 00:26:30,326 U uredu? 302 00:26:30,327 --> 00:26:32,526 Da. 303 00:26:32,527 --> 00:26:35,126 - Nije puno. - Zašto ne? 304 00:26:35,127 --> 00:26:38,127 Barbant. 305 00:26:38,927 --> 00:26:41,927 Navikli smo se, valjda. 306 00:26:44,127 --> 00:26:46,006 A što ti radiš? 307 00:26:46,007 --> 00:26:48,126 Ja sam zavarivač. 308 00:26:48,127 --> 00:26:49,966 Onda si unutra. 309 00:26:49,967 --> 00:26:52,967 Ali ne, vani je. Na gradilištima npr. 310 00:26:54,407 --> 00:26:56,406 Što nije u redu s tvojom majkom? 311 00:26:56,407 --> 00:26:59,126 Ne budi oprezan. Ona je malo čudna. 312 00:26:59,127 --> 00:27:00,726 - Zar me ne voli ili tako nešto? - Ne puno. 313 00:27:00,727 --> 00:27:03,166 Sumnjao sam. 314 00:27:03,167 --> 00:27:04,606 A gdje ti je otac? 315 00:27:04,607 --> 00:27:05,806 U zatvoru. 316 00:27:05,807 --> 00:27:08,126 - Što je učinio? - Plijena. 317 00:27:08,127 --> 00:27:09,246 Čvrst tip, što? 318 00:27:09,247 --> 00:27:12,247 S njim se bolje slažem nego s mojom majkom. 319 00:27:13,167 --> 00:27:14,606 Isto ovdje. 320 00:27:14,607 --> 00:27:16,366 - Što? - S njim bih se bolje slagao. 321 00:27:16,367 --> 00:27:18,006 Mogli smo snimati zajedno. 322 00:27:18,007 --> 00:27:19,806 Ne radiš to, zar ne? 323 00:27:19,807 --> 00:27:20,926 Da. 324 00:27:20,927 --> 00:27:23,927 Malo je kompliciranije. 325 00:27:26,327 --> 00:27:29,327 - Možemo li promijeniti kanal? - Ne, tražim. 326 00:27:30,127 --> 00:27:32,806 Ne možeš gledati TV i čitati u isto vrijeme. 327 00:27:32,807 --> 00:27:35,807 Da, mogu čitati novine i gledati TV. 328 00:27:37,127 --> 00:27:40,127 To su samo vijesti. 329 00:27:43,807 --> 00:27:46,807 Zar nemaš prijatelja za izlazak? 330 00:28:24,047 --> 00:28:26,126 Mama, eno ga Del. 331 00:28:26,127 --> 00:28:29,126 Znamo se. 332 00:28:29,127 --> 00:28:32,127 Želite li obrisati čizme? 333 00:28:45,127 --> 00:28:48,127 - Dolaziš li u moju kuću? - Da, idem uzeti kaput. 334 00:29:10,967 --> 00:29:13,967 Onda ću ići. Bok. 335 00:29:32,767 --> 00:29:35,767 Sjesti. 336 00:30:21,527 --> 00:30:22,966 Hoćeš čaj? 337 00:30:22,967 --> 00:30:25,967 br. 338 00:30:26,407 --> 00:30:29,407 Pa, želim jedan. 339 00:30:40,527 --> 00:30:42,766 - Tko je to? - Irene. 340 00:30:42,767 --> 00:30:45,166 - Tko lrene? -Richardson. 341 00:30:45,167 --> 00:30:47,606 koliko ona ima godina 342 00:30:47,607 --> 00:30:48,726 TAKO? 343 00:30:48,727 --> 00:30:50,406 Skoro 16 godina. 344 00:30:50,407 --> 00:30:53,206 - Što ona radi tamo? - Ona je sa mnom, zar ne? 345 00:30:53,207 --> 00:30:55,046 Što ona radi s tobom? 346 00:30:55,047 --> 00:30:56,766 Što se to tebe tiče? 347 00:30:56,767 --> 00:30:59,767 Ovdje smo kod kuće. Kako da znam što se događa? 348 00:31:00,127 --> 00:31:01,806 ne želim da ovamo dovodiš djevojke. 349 00:31:01,807 --> 00:31:04,526 - A tvoja, dakle? - Pa što oni imaju? 350 00:31:04,527 --> 00:31:07,527 U svakom slučaju, ne želim je ovdje. 351 00:31:21,247 --> 00:31:24,247 Mislim da je bolje da odemo. Starac je ljut. 352 00:31:28,607 --> 00:31:31,126 - Kamo ćemo onda? - Ne znam. 353 00:31:31,127 --> 00:31:34,126 - Idemo li u kino? - Ne želim ići u kino. 354 00:31:34,127 --> 00:31:36,926 Osim toga, nemam mnogo novca. 355 00:31:36,927 --> 00:31:39,326 Moramo nekamo otići. 356 00:31:39,327 --> 00:31:40,726 Idemo do Mabel. 357 00:31:40,727 --> 00:31:42,326 Ne idem tamo. 358 00:31:42,327 --> 00:31:45,126 - Zašto ne? - Nije dobro. 359 00:31:45,127 --> 00:31:47,006 Zar ti to nije dovoljno šik? 360 00:31:47,007 --> 00:31:48,206 Nije tako. 361 00:31:48,207 --> 00:31:51,207 Pretpostavljam da želiš ići u grad opet u otmjenom restoranu. 362 00:31:51,727 --> 00:31:53,126 Ali ne, ne budi idiot. 363 00:31:53,127 --> 00:31:56,127 Ne želim ići kod Mabel. to je sve 364 00:31:57,327 --> 00:32:00,327 Ovdje je stvarno cool. 365 00:32:00,567 --> 00:32:03,126 idem natrag. 366 00:32:03,127 --> 00:32:06,127 Dobro, vrati se. 367 00:32:13,367 --> 00:32:15,126 Bok, Del. 368 00:32:15,127 --> 00:32:17,246 Bok, Roy. 369 00:32:17,247 --> 00:32:19,246 Večeras imaš sastanak s Broncom, zar ne? 370 00:32:19,247 --> 00:32:21,006 - Ah, je li večeras? - Da. 371 00:32:21,007 --> 00:32:22,126 Onda bolje da krenemo. 372 00:32:22,127 --> 00:32:24,566 - Ne želi me, zar ne? - Nije bitno. Možeš doći. 373 00:32:24,567 --> 00:32:26,526 - Jeste li sigurni? - Da. Možda ćeš čuvati stražu. 374 00:32:26,527 --> 00:32:29,527 U redu. 375 00:32:34,127 --> 00:32:36,806 Odličan bicikl. 376 00:32:36,807 --> 00:32:39,807 Odjebi. Tamo idemo pješke. 377 00:32:45,807 --> 00:32:48,807 Dave je. 378 00:32:50,007 --> 00:32:53,007 Sreća je što si doveo Roya, zapravo. Drugi tip nije mogao doći. 379 00:32:53,927 --> 00:32:56,927 Dakle, trebamo ga, zapravo. 380 00:32:57,007 --> 00:32:59,006 Ovdje je super, zar ne? 381 00:32:59,007 --> 00:33:02,007 Malo nas mijenja! 382 00:33:03,927 --> 00:33:06,927 To vas budi! 383 00:33:30,807 --> 00:33:33,807 Prenesi to dalje. 384 00:34:31,127 --> 00:34:32,806 Ostavite nekoga tamo. 385 00:34:32,807 --> 00:34:35,807 Samo naprijed, ti. Ostani tamo, Roy. 386 00:34:43,727 --> 00:34:46,727 Ovo je taj. 387 00:35:02,167 --> 00:35:04,406 - Ali sranje, prazan je. - Što? 388 00:35:04,407 --> 00:35:07,407 Ne smije biti onaj pravi. 389 00:35:20,207 --> 00:35:21,526 Ah, to je taj. 390 00:35:21,527 --> 00:35:22,646 Ovaj? 391 00:35:22,647 --> 00:35:25,647 Da. 392 00:35:36,007 --> 00:35:37,166 Loto! 393 00:35:37,167 --> 00:35:40,167 Bolje od prokletih kolača. Ha, stari? 394 00:35:40,927 --> 00:35:43,927 Ajde hop! 395 00:35:51,607 --> 00:35:54,607 Počni tamo. 396 00:36:13,327 --> 00:36:16,327 Pomozite nam ovdje. 397 00:36:39,847 --> 00:36:42,847 Ostani tamo, Roy. 398 00:36:53,927 --> 00:36:56,927 - Ostaješ li tamo, Roy? - Da. 399 00:37:30,527 --> 00:37:33,527 - Jesi li dobro, Roy? - Da. 400 00:38:11,527 --> 00:38:14,527 - Netko dolazi! - Ostani tamo! 401 00:38:41,727 --> 00:38:42,926 Da. 402 00:38:42,927 --> 00:38:45,927 Hajde, bolje da odemo odavde. 403 00:38:57,127 --> 00:39:00,127 - Nema mjesta iza. - Hajde, svi naprijed. 404 00:39:01,127 --> 00:39:04,127 Jesi li sada dobro? 405 00:39:15,127 --> 00:39:18,127 Skoro smo ga ostavili vani. 406 00:39:19,927 --> 00:39:22,046 Propustio bi ga da policija stigne. 407 00:39:22,047 --> 00:39:24,126 To bi bio buket. 408 00:39:24,127 --> 00:39:25,246 sta je ovo 409 00:39:25,247 --> 00:39:28,247 ne znam 410 00:39:31,047 --> 00:39:34,047 Ovdje više nema mjesta. 411 00:39:36,527 --> 00:39:38,246 Što misliš o ovom tipu, Dave? 412 00:39:38,247 --> 00:39:39,366 Kako ste. 413 00:39:39,367 --> 00:39:42,367 -A ti, Del? što ti misliš - Malo drečavo, zar ne? 414 00:39:42,727 --> 00:39:43,846 U redu je, valjda. 415 00:39:43,847 --> 00:39:46,847 Zapravo, možda i hoće natjerati te da se predomisliš o njemu. 416 00:39:48,927 --> 00:39:51,126 Je li ovo tvoj stan? 417 00:39:51,127 --> 00:39:52,726 Da, nije loše. 418 00:39:52,727 --> 00:39:54,006 Mislim da nije loše. 419 00:39:54,007 --> 00:39:57,007 Dvadeset metaka! super je 420 00:39:58,127 --> 00:40:00,526 - To je dobro. - Nemojte sve potrošiti odjednom. 421 00:40:00,527 --> 00:40:03,527 Sakrivam ga u čarapu da ih moj stari ne nađe. 422 00:40:04,727 --> 00:40:07,727 Nije tako loše mjesto. Malo prohladno... 423 00:40:08,007 --> 00:40:11,007 ali svejedno, Stalno se moram kretati. 424 00:40:11,367 --> 00:40:14,046 Del, kasno je. Bolje da krenemo. 425 00:40:14,047 --> 00:40:17,047 Popij još jedno piće. što imaš 426 00:40:17,207 --> 00:40:20,206 - Još je rano. - Ne, moramo ići. 427 00:40:20,207 --> 00:40:22,166 Dobro, vidimo se sljedeći put. 428 00:40:22,167 --> 00:40:25,167 Bok. 429 00:40:28,167 --> 00:40:31,167 Nosi čizme i gleda u kakvom je stanju: strašno. 430 00:40:32,567 --> 00:40:35,567 Kladim se da čak nema ni posao a ti ni ne znaš 431 00:40:35,607 --> 00:40:36,766 kakav je on dečko. 432 00:40:36,767 --> 00:40:38,046 Da, ima posao. 433 00:40:38,047 --> 00:40:39,206 Gdje on radi? 434 00:40:39,207 --> 00:40:41,046 Što te tjera da vjeruješ da nema posla? 435 00:40:41,047 --> 00:40:44,006 - Kako znaš da radi? - Rekao mi je. 436 00:40:44,007 --> 00:40:45,206 Rekao ti je i ti mu vjeruješ? 437 00:40:45,207 --> 00:40:47,526 On vam može sve reći i ti vjeruješ? 438 00:40:47,527 --> 00:40:49,246 To nije dovoljno. 439 00:40:49,247 --> 00:40:51,526 Ne znaš ništa o ovom dječaku. 440 00:40:51,527 --> 00:40:54,527 I vjerujete svemu što vam kaže. 441 00:41:00,127 --> 00:41:03,127 TAKO? Gdje si bio cijelu noć? 442 00:41:06,607 --> 00:41:09,607 I onda? 443 00:41:11,927 --> 00:41:13,046 Daj mi to. 444 00:41:13,047 --> 00:41:15,046 Ne razgovaraj tako s Marge. 445 00:41:15,047 --> 00:41:16,406 što imaš 446 00:41:16,407 --> 00:41:18,766 Ovako te ona uči razgovarati sa ženama? 447 00:41:18,767 --> 00:41:19,926 o cemu pricas 448 00:41:19,927 --> 00:41:22,206 Slatka s kojom si bio sinoć? 449 00:41:22,207 --> 00:41:25,207 - Nisam je sinoć ni vidio. - Ne laži. Svratila je jučer. 450 00:41:27,007 --> 00:41:30,007 idem van. 451 00:41:31,127 --> 00:41:34,127 Ona loše utječe na njega. 452 00:41:44,607 --> 00:41:46,206 lrene je tamo? 453 00:41:46,207 --> 00:41:47,726 Ne, ona je vani. 454 00:41:47,727 --> 00:41:50,606 - Gdje je izašla? - Nemam pojma, zapravo. 455 00:41:50,607 --> 00:41:53,166 Mislim da je spomenula ili koje su spomenuli 456 00:41:53,167 --> 00:41:54,646 kino. 457 00:41:54,647 --> 00:41:57,647 - WHO? - Pa, ne znam. 458 00:41:58,607 --> 00:42:01,046 stvarno nisam siguran. 459 00:42:01,047 --> 00:42:02,646 Dobro, hvala. 460 00:42:02,647 --> 00:42:05,647 Bok. 461 00:43:05,127 --> 00:43:07,126 Tvoja majka je rekla da si izašao s nekim u kinu. 462 00:43:07,127 --> 00:43:10,127 U kinu? Otišao sam u kupovinu. 463 00:43:12,167 --> 00:43:13,966 Žao mi je sinoć. 464 00:43:13,967 --> 00:43:16,126 I meni također. 465 00:43:16,127 --> 00:43:18,126 Trebao sam te nekamo odvesti. 466 00:43:18,127 --> 00:43:19,926 nisi ti kriva 467 00:43:19,927 --> 00:43:22,927 Evo ti poklona. 468 00:43:25,967 --> 00:43:28,967 HVALA. 469 00:43:32,527 --> 00:43:35,166 Želiš li izaći u petak? 470 00:43:35,167 --> 00:43:38,167 Da, volio bih to. 471 00:44:51,047 --> 00:44:52,646 Hej, mali. kamo ideš 472 00:44:52,647 --> 00:44:55,647 - Vraćam se. - Ne odmah, dolaziš kući. 473 00:45:36,127 --> 00:45:37,926 - Gospodine Što? - Da? 474 00:45:37,927 --> 00:45:39,926 - Je li vaš sin Derek ovdje? - Tko to želi? 475 00:45:39,927 --> 00:45:41,766 - Ja. - A tko sam ja? 476 00:45:41,767 --> 00:45:44,206 Naredniče Johnson, Policijska postaja West Ham. 477 00:45:44,207 --> 00:45:45,646 Htio bih razgovarati s njim. 478 00:45:45,647 --> 00:45:47,806 - A o čemu se radi? - Pa, je li tamo? 479 00:45:47,807 --> 00:45:49,006 o čemu se radi 480 00:45:49,007 --> 00:45:51,726 Mislim da je to moja stvar, g. Quant. Je li Derek tamo? 481 00:45:51,727 --> 00:45:54,727 Bolje da uđeš. Ja ću ti ga donijeti. 482 00:46:10,767 --> 00:46:12,166 Što je to? 483 00:46:12,167 --> 00:46:14,566 Bok, Derek. Uđi. 484 00:46:14,567 --> 00:46:17,567 Sjedni tamo. Htjela bih razgovarati s tobom. 485 00:46:20,567 --> 00:46:22,286 Roy Haywood, on je tvoj prijatelj, zar ne? 486 00:46:22,287 --> 00:46:23,446 Da. 487 00:46:23,447 --> 00:46:25,406 Puno ste zajedno, zar ne? 488 00:46:25,407 --> 00:46:26,526 Većinu vremena. 489 00:46:26,527 --> 00:46:29,527 Jeste li bili s njim jučer? 490 00:46:29,567 --> 00:46:31,126 Ne, nisam bila s njim. 491 00:46:31,127 --> 00:46:32,366 gdje si bio 492 00:46:32,367 --> 00:46:34,206 Bio sam s djevojkom. 493 00:46:34,207 --> 00:46:36,006 Jesi li bio s curom? 494 00:46:36,007 --> 00:46:37,126 Da. To je to. 495 00:46:37,127 --> 00:46:39,126 Koja djevojka? 496 00:46:39,127 --> 00:46:40,286 lrene. 497 00:46:40,287 --> 00:46:42,126 - Tko lrene? -Richardson. 498 00:46:42,127 --> 00:46:45,127 Gdje ona živi? 499 00:46:45,567 --> 00:46:47,006 U HLM-u. 500 00:46:47,007 --> 00:46:49,406 Gdje? 501 00:46:49,407 --> 00:46:51,126 Zelena točka. 502 00:46:51,127 --> 00:46:53,006 Znaš što se dogodilo u Haywoodu sinoć? 503 00:46:53,007 --> 00:46:55,366 - Ne. - Ne znaš? 504 00:46:55,367 --> 00:46:56,486 Zašto bih znao? 505 00:46:56,487 --> 00:46:59,206 Hajde, Quant, ne tjeraj me da hodam. 506 00:46:59,207 --> 00:47:02,207 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 507 00:47:03,007 --> 00:47:04,846 ne znam zaboravljam. 508 00:47:04,847 --> 00:47:06,006 Kako to misliš zaboraviti? 509 00:47:06,007 --> 00:47:08,166 Ne zaboravlja se takve stvari, Quant. 510 00:47:08,167 --> 00:47:10,406 Mislim da je bila srijeda. 511 00:47:10,407 --> 00:47:12,006 Srijeda? 512 00:47:12,007 --> 00:47:15,006 Pa nisi izašao sinoć? Zar ga nisi vidio sinoć? 513 00:47:15,007 --> 00:47:16,806 Ne, uopće nisam vidio. 514 00:47:16,807 --> 00:47:19,807 Možete li to dokazati? 515 00:47:19,847 --> 00:47:20,966 Da. 516 00:47:20,967 --> 00:47:23,606 Ja, mislim da mogu dokazati da si bio u prolazu od pola milje 517 00:47:23,607 --> 00:47:25,686 s tvojim prijateljem Haywoodom. 518 00:47:25,687 --> 00:47:28,687 Pa što se dogodilo? 519 00:47:29,207 --> 00:47:30,686 Kako si, Roy? 520 00:47:30,687 --> 00:47:33,687 Tako, Del. 521 00:47:34,207 --> 00:47:37,207 - Tko ti je ovo napravio? -Parker. 522 00:47:43,567 --> 00:47:46,406 Dva slomljena rebra. 523 00:47:46,407 --> 00:47:49,046 Hoćeš li mi pomoći pronaći ga? 524 00:47:49,047 --> 00:47:51,486 Ako ti ne želiš, moja braća hoće. 525 00:47:51,487 --> 00:47:54,487 Naravno da ću ti pomoći. Za koga me smatraš? 526 00:47:55,207 --> 00:47:56,566 Tko ti je onda rekao? 527 00:47:56,567 --> 00:47:59,567 Johnson. Mislio je da sam to ja. 528 00:48:02,407 --> 00:48:05,407 To je grožđe za tebe, Roy. 529 00:48:11,407 --> 00:48:13,406 Ne, nije u redu. Gore je nego prije. 530 00:48:13,407 --> 00:48:15,006 Pusti me da pokušam, zaboga. 531 00:48:15,007 --> 00:48:17,406 - Del, obrati pozornost na moje pletivo. - Ostavi me na miru, kučko. 532 00:48:17,407 --> 00:48:19,206 S kim tako razgovaraš? 533 00:48:19,207 --> 00:48:21,006 Nikad nisi tako razgovarao s Marge 534 00:48:21,007 --> 00:48:23,086 prije nego što je došla ovdje, ova kučka. 535 00:48:23,087 --> 00:48:24,206 s kim razgovaraš 536 00:48:24,207 --> 00:48:27,207 Još te mogu ošamariti. Zato budite oprezni. 537 00:48:27,927 --> 00:48:29,166 Imao sam ga do ovdje. 538 00:48:29,167 --> 00:48:31,086 Sveta djevojka. Ona ne misli da je govno. 539 00:48:31,087 --> 00:48:33,806 Ona je poput svoje majke. Predobro za bilo koga. 540 00:48:33,807 --> 00:48:35,246 Otkad je poznaješ 541 00:48:35,247 --> 00:48:37,806 na vratima su policajci, susjedi čavrljaju. 542 00:48:37,807 --> 00:48:40,286 Što prije ga se riješite tim bolje. 543 00:48:40,287 --> 00:48:42,446 Je li to jasno? 544 00:48:42,447 --> 00:48:44,286 A njegov otac, znate odakle je. 545 00:48:44,287 --> 00:48:47,287 Prljavi Talijan. Ricardo Spaghetti. 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,046 Znaš gdje ćeš se naći, gdje je sada, 547 00:48:50,047 --> 00:48:52,206 od lima, ako ne paziš. 548 00:48:52,207 --> 00:48:55,207 Prekini s njom što je brže moguće. 549 00:48:56,447 --> 00:48:59,126 Zašto ne uzmeš stan primjerice. 550 00:48:59,127 --> 00:49:00,886 Gdje želiš da ostanem? 551 00:49:00,887 --> 00:49:03,887 ne znam 552 00:49:05,287 --> 00:49:08,287 I tvoja teta koju smo išli vidjeti na selu? 553 00:49:09,127 --> 00:49:11,366 - WHO? Marta? - Da, to je to. 554 00:49:11,367 --> 00:49:13,646 o da 555 00:49:13,647 --> 00:49:16,166 Imate svoj motocikl, zar ne? 556 00:49:16,167 --> 00:49:19,006 Ti idi s djevojkom. 557 00:49:19,007 --> 00:49:22,007 Mora biti puno posla u regiji. 558 00:49:30,487 --> 00:49:32,206 Premlad si da se uozbilji. 559 00:49:32,207 --> 00:49:33,886 Nisam rekao da je ozbiljno. 560 00:49:33,887 --> 00:49:35,846 - Pa, izgleda tako. - Nije to to. 561 00:49:35,847 --> 00:49:37,646 Samo što nema kamo. 562 00:49:37,647 --> 00:49:40,406 Imao sam ga do ovdje. Nema novca, nema posla. 563 00:49:40,407 --> 00:49:42,646 Mislim da ću otići. 564 00:49:42,647 --> 00:49:45,647 Čekaj, Del. Stići ćeš tamo. 565 00:49:49,367 --> 00:49:50,686 Želiš li ići kući? 566 00:49:50,687 --> 00:49:51,846 br. 567 00:49:51,847 --> 00:49:54,847 Dođi sa mnom. 568 00:51:40,607 --> 00:51:43,607 Hajde, idemo. 569 00:51:48,807 --> 00:51:51,206 Ako izađeš s ovim dečkom, znaš li kamo će te ovo odvesti? 570 00:51:51,207 --> 00:51:52,606 Da, tamo gdje želim biti. 571 00:51:52,607 --> 00:51:54,206 Dakle, kamo želiš ići? 572 00:51:54,207 --> 00:51:55,686 S njim. Nisam zapeo ovdje s tobom. 573 00:51:55,687 --> 00:51:58,406 Želiš pronaći sebe s dječakom poput njega? 574 00:51:58,407 --> 00:52:01,006 On nikad neće biti dobar za tebe, neće učiniti ništa sa svojim životom. 575 00:52:01,007 --> 00:52:02,326 To ja znam, ne ti. 576 00:52:02,327 --> 00:52:04,206 tebi? Nisi ni dovoljno star. 577 00:52:04,207 --> 00:52:06,486 Ne znaš ni o čemu govoriš. 578 00:52:06,487 --> 00:52:08,166 Oh, jebi se. 579 00:52:08,167 --> 00:52:10,286 jebi se Dođi ovamo da te ošamarim. 580 00:52:10,287 --> 00:52:13,287 S kim tako razgovaraš? 581 00:52:14,007 --> 00:52:16,606 Slušaj me pažljivo, uvijek pokušavaj izaći s ovim dečkom 582 00:52:16,607 --> 00:52:19,486 i znaš gdje ćeš završiti? 583 00:52:19,487 --> 00:52:20,926 Pa, slušaj pažljivo. 584 00:52:20,927 --> 00:52:23,486 Otići ću na policiju i oni će se pobrinuti za tebe. 585 00:52:23,487 --> 00:52:25,766 - Hoćeš li otići na policiju? - Da, ići ću na policiju. 586 00:52:25,767 --> 00:52:28,486 I nemoj me ismijavati jer ću te ošamariti. 587 00:52:28,487 --> 00:52:31,206 nemoj se smijati, jer ću te ošamariti. 588 00:52:31,207 --> 00:52:34,207 - Što je, sine? - Ništa. 589 00:52:35,127 --> 00:52:38,127 Dakle, odbacila te? 590 00:52:38,807 --> 00:52:41,807 Prestani praviti idiotsku facu i jesti. 591 00:52:43,647 --> 00:52:45,806 Nema puno posla ovdje, ha? 592 00:52:45,807 --> 00:52:47,286 Zašto to kažeš? 593 00:52:47,287 --> 00:52:48,966 Bode oči. Nigdje otići. 594 00:52:48,967 --> 00:52:51,966 Nije tako loše. 595 00:52:51,967 --> 00:52:53,726 Da barem postoji negdje gdje možemo ići. 596 00:52:53,727 --> 00:52:55,486 Dovesti je kući, na primjer. 597 00:52:55,487 --> 00:52:57,726 - Što? Ovdje kod kuće? - Da. 598 00:52:57,727 --> 00:52:59,126 Što, provesti noć? 599 00:52:59,127 --> 00:53:00,286 I onda? 600 00:53:00,287 --> 00:53:02,326 - Spavati? - Da. 601 00:53:02,327 --> 00:53:05,327 Kakav si ti mali gad! 602 00:53:06,847 --> 00:53:09,847 Bila je to šala. 603 00:53:14,167 --> 00:53:17,167 Kad bismo barem mogli otići. 604 00:53:21,167 --> 00:53:22,686 U redu. 605 00:53:22,687 --> 00:53:23,846 Što? 606 00:53:23,847 --> 00:53:26,847 Mi ćemo otići. 607 00:53:47,887 --> 00:53:49,286 Gdje ćemo onda? 608 00:53:49,287 --> 00:53:52,287 vidjet ćeš. 609 00:55:09,927 --> 00:55:12,927 Nije daleko odavde. 610 00:55:17,287 --> 00:55:20,287 Koji je, Del? 611 00:55:23,287 --> 00:55:26,287 Nisam siguran. 612 00:55:27,647 --> 00:55:30,646 Nema mačke. 613 00:55:30,647 --> 00:55:33,647 Mislim da je ovaj. 614 00:55:46,127 --> 00:55:49,127 Ne može biti. Nemaju psa. 615 00:55:52,127 --> 00:55:55,127 Što ćemo sad? 616 00:56:19,327 --> 00:56:22,327 Pozdrav, Doris. šalicu čaja? 617 00:57:44,287 --> 00:57:46,286 Veliki Bog. Pozdrav Del. 618 00:57:46,287 --> 00:57:47,766 Što radiš ovdje? 619 00:57:47,767 --> 00:57:50,767 - Došli smo te vidjeti. - Dobro je. 620 00:57:51,607 --> 00:57:52,766 Ovo je lrene. 621 00:57:52,767 --> 00:57:54,486 Zdravo, lrene. Kako ste? 622 00:57:54,487 --> 00:57:55,606 U redu je, hvala. 623 00:57:55,607 --> 00:57:57,086 dolaziš li 624 00:57:57,087 --> 00:57:59,886 - Želite li šalicu čaja? - Da, hvala. 625 00:57:59,887 --> 00:58:02,887 Uđi i sjedni. 626 00:58:03,447 --> 00:58:05,286 Imaš li onda auto? 627 00:58:05,287 --> 00:58:08,287 Ne, motocikl. 628 00:58:28,127 --> 00:58:29,806 Gdje je moja teta? 629 00:58:29,807 --> 00:58:32,807 Otišla je na nekoliko dana. 630 00:58:36,207 --> 00:58:38,086 Prošlo je dosta vremena otkako smo te vidjeli. 631 00:58:38,087 --> 00:58:39,886 Da. 632 00:58:39,887 --> 00:58:42,166 Znate li je li imala dogovoren sastanak? s njim sinoć? 633 00:58:42,167 --> 00:58:43,686 Vjerujem da je tako. 634 00:58:43,687 --> 00:58:46,687 Rekla sam mu da ne izlazi s njim i stvarno smo se svađali. 635 00:58:48,487 --> 00:58:51,487 Otišla je, zalupivši vratima. 636 00:58:52,007 --> 00:58:54,486 Koliko je prošlo da ona izlazi s njim? 637 00:58:54,487 --> 00:58:55,686 Ne jako dugo. 638 00:58:55,687 --> 00:58:57,486 Izašla je s njim prošli tjedan? 639 00:58:57,487 --> 00:59:00,487 Da, jer sam mu rekla da ga više ne vidim. 640 00:59:02,847 --> 00:59:05,006 Pa, ne znam, gospođo Richardson. 641 00:59:05,007 --> 00:59:08,007 Dječak je taj koji to radi puno gluposti u ovom kraju. 642 00:59:08,847 --> 00:59:11,486 Da, znam. To je bolno. 643 00:59:11,487 --> 00:59:13,166 On je užasno dijete. 644 00:59:13,167 --> 00:59:16,167 Što me brine, on je tip dječaka koji 645 00:59:16,647 --> 00:59:19,647 uzeo bi drogu, znaš? I dao bi mu je. 646 00:59:20,887 --> 00:59:23,046 To je ono što me brine. 647 00:59:23,047 --> 00:59:24,806 Ne znaš je li ih uzeo? 648 00:59:24,807 --> 00:59:27,807 Ne, ne znam. 649 00:59:28,087 --> 00:59:31,087 U redu, gđo Richardson, Ne znam stvarno što bih... 650 00:59:32,887 --> 00:59:35,526 Ne znam gdje mogu pronaći Što se tiče trenutno. 651 00:59:35,527 --> 00:59:38,527 Znam gdje živi. Mogu otići vidjeti. 652 00:59:39,487 --> 00:59:42,487 Ako možete nazvati tvojim roditeljima da vide je li tu... 653 00:59:43,887 --> 00:59:46,887 I ako je tako, nazovi me u policijskoj postaji West Hama. 654 00:59:49,567 --> 00:59:52,567 Izdat ću izvješće putem teletipa. 655 00:59:53,007 --> 00:59:54,886 A vidjet ćemo što možemo učiniti. 656 00:59:54,887 --> 00:59:56,886 Stvarno se ne bih brinuo, gospođo Richardson. 657 00:59:56,887 --> 00:59:59,887 Ovakve stvari su uobičajene i ništa mu se neće dogoditi. 658 01:00:00,887 --> 01:00:03,887 Nadam se jer jesam stvarno zabrinut za nju. 659 01:00:04,087 --> 01:00:06,886 Tek joj je petnaest godina i ona je jedna od tih djevojaka 660 01:00:06,887 --> 01:00:09,887 koja misli da sve zna. 661 01:00:33,767 --> 01:00:35,046 Dakle, spavač? 662 01:00:35,047 --> 01:00:36,486 Jesam li dugo spavao? 663 01:00:36,487 --> 01:00:39,487 br. 664 01:00:57,647 --> 01:01:00,647 Ne ovdje, Del. 665 01:01:48,007 --> 01:01:49,686 Pitat ćeš ga, zar ne? 666 01:01:49,687 --> 01:01:51,886 - Što? - Ako možemo ostati ovdje. 667 01:01:51,887 --> 01:01:53,406 Da, naravno. 668 01:01:53,407 --> 01:01:56,407 -I možemo naći posao ovdje? - Trebali bismo moći pronaći neke... 669 01:01:56,847 --> 01:01:58,286 Bilo bi lijepo ovdje. 670 01:01:58,287 --> 01:02:01,287 Da. 671 01:02:58,407 --> 01:03:01,407 Pretpostavljam da ćeš htjeti šalicu čaja prije odlaska? 672 01:03:28,447 --> 01:03:30,286 Mislio sam da si ti tko će kuhati čaj? 673 01:03:30,287 --> 01:03:33,287 - WHO? Mi? - Da, samo naprijed. Znaš kako se to radi. 674 01:03:34,447 --> 01:03:37,446 Ne znam gdje držiš stvari. 675 01:03:37,447 --> 01:03:40,447 Sve je tamo, u ormaru, ima puno kutija. 676 01:03:40,647 --> 01:03:43,647 - Što želiš? - Oh, bilo što. 677 01:03:59,287 --> 01:04:02,287 - Jeste li sve pronašli? - Da. Kako ste? 678 01:04:02,487 --> 01:04:05,487 - Hoćeš li ga pitati? - Da, upravo sam namjeravao to učiniti. 679 01:04:05,567 --> 01:04:08,567 Pa, samo naprijed. 680 01:04:38,167 --> 01:04:41,167 G. Farrer, Del bi želio pronaći posao ovdje. 681 01:04:42,687 --> 01:04:44,486 posao? 682 01:04:44,487 --> 01:04:46,526 Za što, Del? 683 01:04:46,527 --> 01:04:49,527 Pitao sam se, to je sve. 684 01:04:54,207 --> 01:04:56,526 volio bih znati. 685 01:04:56,527 --> 01:04:59,526 A tvoje učenje? 686 01:04:59,527 --> 01:05:02,366 Ovdje nema takvog posla. 687 01:05:02,367 --> 01:05:05,367 Ima samo poljoprivrednih radova. 688 01:05:07,367 --> 01:05:09,526 Volite li selo? 689 01:05:09,527 --> 01:05:12,527 Da. 690 01:05:13,087 --> 01:05:16,087 Morat ćeš se vratiti. 691 01:05:28,567 --> 01:05:30,566 Zašto ga nisi pitao? 692 01:05:30,567 --> 01:05:32,886 Bio bi se naljutio. 693 01:05:32,887 --> 01:05:34,886 Za što? On je fin. 694 01:05:34,887 --> 01:05:37,887 Da, ali kad bi znao da idemo da bježi, rekao bi mom ocu. 695 01:05:42,567 --> 01:05:45,567 Kamo ćemo onda? 696 01:05:46,247 --> 01:05:47,966 Ne možemo se vratiti. 697 01:05:47,967 --> 01:05:50,886 ja znam 698 01:05:50,887 --> 01:05:53,887 Znam kamo možemo ići. 699 01:06:14,767 --> 01:06:17,767 - Možemo li ući? - Da, naravno. 700 01:06:27,967 --> 01:06:29,286 Otišli smo od kuće. 701 01:06:29,287 --> 01:06:32,287 - Kako to misliš, otišao od kuće? - Napustili smo našu kuću. 702 01:06:32,807 --> 01:06:34,126 Koliko ona onda ima godina? 703 01:06:34,127 --> 01:06:36,446 Šesnaestogodišnjak. 704 01:06:36,447 --> 01:06:39,126 Tek joj je petnaest godina. 705 01:06:39,127 --> 01:06:41,246 Imat ćete policiju za sobom. 706 01:06:41,247 --> 01:06:42,806 Za što? 707 01:06:42,807 --> 01:06:45,807 Njegova majka. Ona će to htjeti natrag, zar ne? 708 01:06:45,887 --> 01:06:47,446 Kakve veze ima policija s tim? 709 01:06:47,447 --> 01:06:49,886 Pa, to je otmica, zar ne? 710 01:06:49,887 --> 01:06:51,046 Što? 711 01:06:51,047 --> 01:06:53,446 To je dovoljno da te stavim u limu 6 mjeseci. 712 01:06:53,447 --> 01:06:54,606 Za što? 713 01:06:54,607 --> 01:06:57,607 Popravni dom, teretana, trening. Dobro će ti doći. 714 01:07:05,487 --> 01:07:07,646 Pretpostavljam da želite spavati ovdje? 715 01:07:07,647 --> 01:07:09,486 To bi bilo dobro. 716 01:07:09,487 --> 01:07:12,487 Dobro, dobro, dobro. 717 01:07:19,847 --> 01:07:21,846 Odakle sve to? 718 01:07:21,847 --> 01:07:24,847 Što misliš odakle je? Nisam ga išao kupiti. 719 01:07:25,487 --> 01:07:28,487 Imam nešto za tebe. 720 01:07:29,007 --> 01:07:32,007 Evo, stavi ovo. 721 01:07:35,527 --> 01:07:38,527 To je to. 722 01:07:44,527 --> 01:07:47,527 Apsolutno ti. 723 01:08:12,887 --> 01:08:14,886 Možemo li ići u krevet? 724 01:08:14,887 --> 01:08:17,406 - Što? SADA? - Da. 725 01:08:17,407 --> 01:08:20,407 Pa, ako želiš. 726 01:08:25,047 --> 01:08:27,326 Pa, morat ćete ispričati krevet. 727 01:08:27,327 --> 01:08:29,886 Nisam čistio. 728 01:08:29,887 --> 01:08:31,326 Sranje. 729 01:08:31,327 --> 01:08:33,766 Gdje želiš spavati? ovdje ili na ulici? 730 01:08:33,767 --> 01:08:36,406 Na ulici? Tamo su vrata. 731 01:08:36,407 --> 01:08:39,407 čekaj malo Naći ću ti nešto. 732 01:08:40,767 --> 01:08:43,086 Namjeravao sam ovo prodati ali prepustit ću to tebi. 733 01:08:43,087 --> 01:08:44,686 Da, točno znam. 734 01:08:44,687 --> 01:08:46,606 U redu, to je u redu. 735 01:08:46,607 --> 01:08:48,846 riješio si se ništa od toga, a? 736 01:08:48,847 --> 01:08:51,847 Ne, nisam imao vremena. 737 01:08:53,247 --> 01:08:55,166 Upravo sam izašao iz lima. Želim malo mira. 738 01:08:55,167 --> 01:08:56,446 razumijem to. 739 01:08:56,447 --> 01:08:59,447 Nije loše ovdje, zar ne? Ne žalite se. 740 01:09:00,247 --> 01:09:01,926 Jesi li onda dobro? 741 01:09:01,927 --> 01:09:04,927 Da. 742 01:09:06,247 --> 01:09:08,206 Vrlo je kvalitetan, znate. 743 01:09:08,207 --> 01:09:10,606 Nije smeće. Znaš što mislim. 744 01:09:10,607 --> 01:09:12,926 Imamo sve što nam treba. 745 01:09:12,927 --> 01:09:15,927 To nije ono što sam ja vidio blatnjavo nositi jučer? 746 01:09:16,287 --> 01:09:17,966 Želite li, da ili ne? 747 01:09:17,967 --> 01:09:19,126 Da, u redu. 748 01:09:19,127 --> 01:09:22,127 Ako ti to nije dovoljno, to su lijepe stvari. 749 01:09:23,287 --> 01:09:26,287 Phillips električne deke. Ne možemo bolje. 750 01:09:26,567 --> 01:09:27,726 Kako ste? 751 01:09:27,727 --> 01:09:29,406 Ovo smo zajedno uzeli. 752 01:09:29,407 --> 01:09:32,407 Dakle, prekrasno je, zar ne? Bio si sa mnom. 753 01:09:33,647 --> 01:09:36,647 Opet se žalite ili želiš više? 754 01:09:37,447 --> 01:09:40,447 - Ne, u redu je. - Onda je u redu. 755 01:09:44,287 --> 01:09:46,926 Pretpostavljam da želiš ići sada u krevet? 756 01:09:46,927 --> 01:09:49,927 Da. 757 01:09:53,327 --> 01:09:56,326 Sjedit ću ovdje, u redu? 758 01:09:56,327 --> 01:09:57,446 Tamo? 759 01:09:57,447 --> 01:10:00,326 Da. Neću ti smetati. Neće ti smetati. 760 01:10:00,327 --> 01:10:02,246 Ne brini. 761 01:10:02,247 --> 01:10:04,846 Mogu li ukrasti jednu od ovih deka? Imaš dva 762 01:10:04,847 --> 01:10:07,847 super kvaliteta, one. 763 01:10:08,647 --> 01:10:11,647 I jedan od onih jastuka. 764 01:10:12,647 --> 01:10:14,006 Jeste li sigurni da vam je dosta? 765 01:10:14,007 --> 01:10:17,007 HVALA. 766 01:10:19,007 --> 01:10:22,007 Laku noć. 767 01:10:27,527 --> 01:10:30,527 Laku noć. 768 01:11:08,887 --> 01:11:11,887 - Još ne spava. - Sada mora spavati. 769 01:11:12,407 --> 01:11:14,566 Ne još. 770 01:11:14,567 --> 01:11:17,567 Svejedno ugasi svjetlo. 771 01:11:42,767 --> 01:11:44,926 Hajde, ustani. 772 01:11:44,927 --> 01:11:46,446 Kako ste. 773 01:11:46,447 --> 01:11:49,447 - Što nije u redu? - Ti. 774 01:11:49,927 --> 01:11:52,927 Ne, hajde. ustani. 775 01:12:37,487 --> 01:12:39,086 sta je ovo 776 01:12:39,087 --> 01:12:40,486 Vaš doručak. 777 01:12:40,487 --> 01:12:42,846 To nije ono što će mi dati snagu. 778 01:12:42,847 --> 01:12:45,847 Želim svoje kukuruzne pahuljice. 779 01:12:50,647 --> 01:12:53,647 Tako. Šećer Puffs. 780 01:12:56,007 --> 01:12:57,646 Gdje je zdjela? 781 01:12:57,647 --> 01:13:00,647 Ne postoji niti jedan. 782 01:13:03,007 --> 01:13:05,006 Gdje ste sve to našli? 783 01:13:05,007 --> 01:13:08,007 Bilo je to jedne večeri gdje nisi bio s nama. 784 01:14:01,727 --> 01:14:04,727 Trebam svoju košulju. 785 01:14:08,727 --> 01:14:10,726 Da, u redu. 786 01:14:10,727 --> 01:14:13,727 - Nećeš valjda ići na posao? - Ne, policija bi me pokupila. 787 01:14:14,247 --> 01:14:15,926 Što ćeš onda učiniti? 788 01:14:15,927 --> 01:14:17,646 Mislio sam otići vidjeti Grimesa. 789 01:14:17,647 --> 01:14:20,647 - Za što? - On bi znao što mu je činiti. 790 01:15:06,647 --> 01:15:09,647 - Raspremate li se? - Ne. 791 01:15:15,647 --> 01:15:17,206 Hoćeš li tamo ostati? 792 01:15:17,207 --> 01:15:20,006 možemo? 793 01:15:20,007 --> 01:15:23,007 Da, zašto ne? Sve dok to činimo. 794 01:15:24,167 --> 01:15:27,167 Želiš li se udati? 795 01:15:30,327 --> 01:15:31,646 Je li to ono što želiš? 796 01:15:31,647 --> 01:15:33,486 Nisam mislio da ću se udati. 797 01:15:33,487 --> 01:15:35,526 Samo želim biti s njom kad hoću. 798 01:15:35,527 --> 01:15:38,527 ustani. 799 01:15:45,847 --> 01:15:48,847 - Moramo je odvesti kući. - Ne vidim zašto. 800 01:15:49,167 --> 01:15:51,686 ja znam 801 01:15:51,687 --> 01:15:53,606 Ako je odvojite od majke 802 01:15:53,607 --> 01:15:55,206 policija će te juriti. 803 01:15:55,207 --> 01:15:58,207 Nećeš se moći vratiti. Nećeš moći ići na posao. 804 01:15:59,207 --> 01:16:01,686 Bit ćeš jednostavan radnik ostatak svog života. 805 01:16:01,687 --> 01:16:03,526 To nije ono što želiš, zar ne? 806 01:16:03,527 --> 01:16:06,526 - Nije tako loše. - Da, i ti to znaš. 807 01:16:06,527 --> 01:16:08,526 Vrati je natrag. 808 01:16:08,527 --> 01:16:11,527 I pojavi se na poslu prije podneva. 809 01:16:12,367 --> 01:16:13,966 Želite zadržati svoj posao, zar ne? 810 01:16:13,967 --> 01:16:15,086 Da. 811 01:16:15,087 --> 01:16:16,686 Dobro, pa, budi na poslu prije podneva. 812 01:16:16,687 --> 01:16:19,687 Parkirao sam motor na glavnoj ulici. 813 01:16:27,047 --> 01:16:28,566 hej 814 01:16:28,567 --> 01:16:31,567 Moj motocikl! 815 01:16:55,567 --> 01:16:57,566 - Jeste li dobro, mladiću? - Da. 816 01:16:57,567 --> 01:16:59,846 Je li ovo vaš motocikl? 817 01:16:59,847 --> 01:17:02,847 br. 818 01:17:47,127 --> 01:17:48,566 - Molim te. - Što? 819 01:17:48,567 --> 01:17:51,126 Ostavite me. Policija me juri. 820 01:17:51,127 --> 01:17:54,127 Ostavi ga. 821 01:18:27,327 --> 01:18:30,327 br. 822 01:18:33,007 --> 01:18:34,486 Moramo se vratiti. 823 01:18:34,487 --> 01:18:36,446 Zašto bismo se vraćali? 824 01:18:36,447 --> 01:18:39,447 Rečeno mi je što učiniti i cijelo vrijeme mu se naređuje. 825 01:18:39,847 --> 01:18:41,526 Moram misliti na svoj posao. 826 01:18:41,527 --> 01:18:43,526 Što je tu tako važno? tvoj posao? 827 01:18:43,527 --> 01:18:46,527 Pa što je sa mnom? 828 01:18:46,687 --> 01:18:49,687 - Nije tako. - da 829 01:18:50,527 --> 01:18:53,527 Ako to svima dopustiš nikad nećeš dobiti ono što želiš. 830 01:18:53,687 --> 01:18:56,687 Ne znam što želim. 831 01:19:00,047 --> 01:19:03,047 Ja želim tebe. 832 01:19:03,607 --> 01:19:05,166 Ne želim biti kao Jo. 833 01:19:05,167 --> 01:19:08,046 Ne želim se stalno bojati. 834 01:19:08,047 --> 01:19:11,047 Moram se vratiti na posao. 835 01:19:13,567 --> 01:19:16,567 U redu. 836 01:19:40,247 --> 01:19:41,646 što hoćeš 837 01:19:41,647 --> 01:19:44,647 - Gdje je Quant? - O kome ti pričaš? 838 01:19:44,887 --> 01:19:47,766 Što točno želiš? 839 01:19:47,767 --> 01:19:49,526 - Što je sve ovo? - Ništa. 840 01:19:49,527 --> 01:19:50,766 Što, ništa? Gdje se nalazi Quant? 841 01:19:50,767 --> 01:19:52,846 Ne znam o kome govoriš. 842 01:19:52,847 --> 01:19:53,966 On nije tamo. 843 01:19:53,967 --> 01:19:56,967 Naći ću ga. 844 01:19:57,247 --> 01:20:00,247 U redu, Quant. 845 01:20:01,007 --> 01:20:02,246 Jesi li dobro, mala moja? 846 01:20:02,247 --> 01:20:03,366 Što? 847 01:20:03,367 --> 01:20:05,006 Ti govoriš, Quant. Hajde, mala damo. 848 01:20:05,007 --> 01:20:08,007 Ne diraj to. 849 01:20:09,447 --> 01:20:12,447 Hajde, Del. Moraš se slomiti. 850 01:21:06,487 --> 01:21:09,487 Dakle, što ćemo učiniti? 851 01:21:18,327 --> 01:21:20,646 Uvijek možemo ostati tamo. 852 01:21:20,647 --> 01:21:23,647 br. 853 01:21:25,327 --> 01:21:26,966 Ne mogu ostati, Del. 854 01:21:26,967 --> 01:21:28,846 I ne vraćam se tamo. 855 01:21:28,847 --> 01:21:29,966 idem tamo. 856 01:30:28,847 --> 01:30:29,966 FPS: 25