2 00:03:31,795 --> 00:03:36,795 „Златни мечти и голяма сърдечна болка," 3 00:03:45,809 --> 00:03:54,945 "мътия в дълбините на душата на тази река... наречена живот." 4 00:03:57,404 --> 00:04:07,007 „Когато лежаха велики планини по пътя си," 5 00:04:08,915 --> 00:04:13,915 "прорязва дълбоки проломи скалата... да продължи да тече!.." 6 00:04:21,386 --> 00:04:26,386 „Това неудържимо, неизчерпаемо река наречена живот..." 7 00:04:39,404 --> 00:04:45,662 „Нарича се реката на живота." 8 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Бог Шива! 9 00:07:41,169 --> 00:07:43,012 За всички грехове поех ангажимент, 10 00:07:43,171 --> 00:07:45,594 ако смъртта е единственото изкупление, тогава вземи живота ми!... 11 00:07:45,799 --> 00:07:49,520 Но това момче трябва да живее... 12 00:07:50,178 --> 00:07:54,684 Трябва да живее за майка си кой го чака... 13 00:07:54,683 --> 00:07:57,903 той трябва да живее, за да се издигне тронът Махишмати... 14 00:07:58,103 --> 00:08:01,653 Махендра Баахубали трябва да живее! 15 00:08:34,639 --> 00:08:35,731 Скъпи ми! 16 00:08:41,146 --> 00:08:43,240 хей какво си ти чакам? побързайте! 17 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 хей Бъдете внимателни! 18 00:09:12,677 --> 00:09:15,226 - Какво стана? - Не съм сигурен, господарю. 19 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 С всички бижута по нея, 20 00:09:16,681 --> 00:09:18,149 трябва да е била кралица или нещо подобно. 21 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 Тя умря с нея ръка, сочеща нагоре! 22 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 майстор! 23 00:09:28,276 --> 00:09:29,368 какво стана 24 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 Сигурно са дошли тук, за да я убия. 25 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Изглежда, че е получила по-добрият от тях. 26 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 майстор! 27 00:09:41,664 --> 00:09:43,382 Боже мой! Пещера! 28 00:09:43,374 --> 00:09:45,752 Никога не сме знаели, че това съществува! 29 00:09:47,879 --> 00:09:50,348 Изглежда, че върви докрай до върха на планината! 30 00:09:50,757 --> 00:09:53,636 Ако дамата държеше бебе нагоре, сочещо към върха, 31 00:09:53,802 --> 00:09:55,554 Може би ни е искала да го върна там! 32 00:09:55,553 --> 00:09:57,021 Побъркан ли си? 33 00:09:57,222 --> 00:09:59,645 Изпратиха войници да убиеш бебе! 34 00:09:59,808 --> 00:10:01,025 Какво правят опасностите мислиш да го чакаш... 35 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 - ако го изпратиш обратно там! - Но Санга... 36 00:10:04,562 --> 00:10:05,984 Това е моето бебе. 37 00:10:06,689 --> 00:10:07,986 нямам деца... 38 00:10:08,149 --> 00:10:09,867 и речната богиня ми даде това момче. 39 00:10:10,527 --> 00:10:14,998 Ако някой от вас възрази, Ще ви стъпча по вратовете. 40 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 какво чакаш Затворете пещерата. 41 00:10:29,420 --> 00:10:30,512 Шива! 42 00:10:34,175 --> 00:10:35,347 Шива! 43 00:10:36,803 --> 00:10:38,521 какво правиш тук скъпа моя? 44 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Какво има там горе, майко? 45 00:10:48,690 --> 00:10:50,818 Има призраци и демони горе! 46 00:10:50,817 --> 00:10:52,911 Те преследват и яж малки деца! 47 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 Но аз искам да отида там горе, майка! 48 00:10:54,904 --> 00:10:57,202 Никога не казвай, че искаш да се кача там! пусни ни 49 00:11:16,759 --> 00:11:19,228 Колко пъти съм ти казвал да не се качвам там? 50 00:11:19,220 --> 00:11:21,018 Защо продължаваш да го правиш? 51 00:11:21,014 --> 00:11:23,733 Ти си моята скъпа, нали? Няма да го направиш отново, нали? 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,783 Изглежда, че ще го направи направи го този път. 53 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Няма начин! Погледнете водната планина! 54 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Отива чак до облаците... 55 00:12:21,783 --> 00:12:22,875 И колко пъти е падал от тези сто фута? 56 00:12:22,867 --> 00:12:23,743 Винаги се подхлъзва и пада след първите сто фута. 57 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Да, подхлъзна се и падна поне сто пъти. 58 00:12:25,536 --> 00:12:28,255 Гледай! Той отново ще се плъзне надолу. 59 00:13:03,741 --> 00:13:05,539 Шива! 60 00:13:05,535 --> 00:13:08,209 Майка ти е намислила нещо там! 61 00:13:09,163 --> 00:13:16,342 „Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива!“ 62 00:13:17,297 --> 00:13:18,640 Това е петнадесет! 63 00:13:18,923 --> 00:13:22,769 Изсипете още 101 пъти и вашите молитви ще бъдат отговорени! 64 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 Сейдж, ако направя това, синът ми ще ме послуша ли 65 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 Ще спре ли да се опитва да се катери нагоре по тази планина? 66 00:13:29,392 --> 00:13:32,111 Разбира се! Това е мощен ритуал! 67 00:13:32,562 --> 00:13:35,111 Излейте тази вода върху Шива, с цялото си сърце, 68 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 и Той ще води твоя син на правия път. 69 00:13:39,027 --> 00:13:40,870 - Добре! 0! градински чай. - Здравей Шива! 70 00:13:41,779 --> 00:13:44,658 Майко, не си подмладяваш се, а ти? 71 00:13:45,366 --> 00:13:47,539 Няма да ви помогне, ако тичай толкова много! 72 00:13:47,660 --> 00:13:50,004 - Махни се от пътя ми! - Мамо, моля те, изслушай ме! 73 00:13:50,288 --> 00:13:52,541 Защо трябва? Слушаш ли ме някога? 74 00:13:53,249 --> 00:13:55,377 Татко, моля те да й кажа да спре? 75 00:13:55,793 --> 00:13:57,386 - Санга? - Какво? 76 00:13:57,795 --> 00:14:00,048 - Къде са цветята? - Татко! татко! 77 00:14:00,048 --> 00:14:01,015 Пусни ме! 78 00:14:01,257 --> 00:14:03,635 добре! Позволете ми да го направя от ваше име. окей 79 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 Няма начин! Бог Шива няма да го приеме. 80 00:14:07,638 --> 00:14:10,107 Този, който е положил клетва ще трябва да излея водата! 81 00:14:10,683 --> 00:14:13,653 - Сър, продължавайте с това, което правите. - Здравейте бог Шива! 82 00:14:14,395 --> 00:14:16,363 - Майка. - Какво е сега? 83 00:14:16,689 --> 00:14:18,783 Какво ще кажеш да те нося... 84 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 и можете да налеете водата над бог Шива? Добре? 85 00:14:20,902 --> 00:14:23,246 Няма начин! Бог Шива няма да го приеме. 86 00:14:23,237 --> 00:14:25,740 Този, който е положил клетва ще трябва да излея водата 87 00:14:25,907 --> 00:14:27,875 и тя трябва да се качи да налея водата! 88 00:14:29,911 --> 00:14:33,632 Сейдж, ти и твоят Шива ли сте планира да убие майка ми? 89 00:14:33,623 --> 00:14:37,002 Откъде да знам какво Господ има в запас? 90 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Бог Шива! 91 00:14:47,261 --> 00:14:48,683 Санга! 92 00:14:48,679 --> 00:14:50,898 Вижте какво прави вашето момче сега! 93 00:14:51,265 --> 00:14:52,767 Какво е този път? 94 00:14:58,815 --> 00:15:00,909 Шива, спри! 95 00:15:01,859 --> 00:15:06,740 Ще отидеш в ада за това богохулство! Шива, спри! 96 00:15:12,161 --> 00:15:13,378 Шива. 97 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Шива, почакай". 98 00:15:34,058 --> 00:15:38,905 „Небесната река развълнувана движейки се през сплъстената Му коса" 99 00:15:39,021 --> 00:15:44,118 "което кара главата Му да блести с тези меки вълни." 100 00:15:48,781 --> 00:15:53,753 „И челото Му свети като блестящ огън" 101 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 „и лунен сърп, който е украшение за главата Му" 102 00:15:56,164 --> 00:15:59,338 "кара ума ми да Го обичам всеки един момент." 103 00:16:04,130 --> 00:16:08,601 „Кой е той и откъде идва?" 104 00:16:09,010 --> 00:16:13,766 „Той донесе със себе си вечното светлината се разпространява навсякъде." 105 00:16:13,931 --> 00:16:18,232 „Силните му ръце могат да се обърнат приливът на историята." 106 00:16:18,811 --> 00:16:22,031 „Река Бхагиратхи, бог Шива се насочи към теб." 107 00:16:22,023 --> 00:16:26,995 — Вижте тази страхотна ирония. 108 00:16:55,014 --> 00:16:59,895 „Съпругата на спортните дъщеря на планината" 109 00:16:59,894 --> 00:17:06,322 "чийто ум се радва от нейна страна дълги погледи." 110 00:17:07,151 --> 00:17:12,032 „С потока на милостивите поглед, който премахва трудностите" 111 00:17:12,031 --> 00:17:14,375 „„Взема предвид наслаждавайте се на Него" 112 00:17:14,575 --> 00:17:18,079 "който носи указанията като облекло." 113 00:17:19,372 --> 00:17:21,921 "С лъскавия скъпоценен камък" 114 00:17:21,916 --> 00:17:24,294 „на качулката на змията в Неговите сплъстени кичури." 115 00:17:24,293 --> 00:17:26,637 „Този, който е с невестата Си чието лице е украсено" 116 00:17:26,796 --> 00:17:30,016 „чрез топенето на червен шафран вермилион." 117 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 „И който носи на рамото Си кожата на слона" 118 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 „което беше сляпо със свирепост." 119 00:17:39,058 --> 00:17:41,402 „Прави ума ми щастлив и доволни от Него" 120 00:17:41,394 --> 00:17:44,864 "който е лидерът на демоните." 121 00:18:04,625 --> 00:18:05,877 Майко! 122 00:18:06,168 --> 00:18:08,387 Не само хиляда душове за вашия Господ, 123 00:18:08,796 --> 00:18:11,891 Сега ще се къпе през цялото време. щастлив ли си сега 124 00:18:14,176 --> 00:18:15,268 да.. 125 00:19:13,903 --> 00:19:16,782 Сейдж, изигра се точно както предвидихте! 126 00:19:17,156 --> 00:19:21,536 Синът ми не е погледнал нагоре при този водопад оттогава. 127 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Подценявате ли някога Силата на бог Шива? 128 00:19:25,039 --> 00:19:28,384 Но сега той седи втренчен на дървената маска 129 00:19:28,793 --> 00:19:32,514 който падна върху Шивалингам от горе. 130 00:19:32,672 --> 00:19:33,969 Сега какво има с това? 131 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Бог Шива работи по мистериозни начини. 132 00:19:39,053 --> 00:19:40,521 Само Той щеше да знае. 133 00:19:40,930 --> 00:19:41,681 Малко съмнение. 134 00:19:41,681 --> 00:19:43,775 Тъй като синът ми беше този, който се увери 135 00:19:43,766 --> 00:19:45,313 идолът се къпе през цялото време. 136 00:19:45,768 --> 00:19:48,021 Ще желанието му за катерене нагоре в планината се сбъдват 137 00:19:48,145 --> 00:19:49,522 или ще Санга пожелавам му винаги 138 00:19:49,689 --> 00:19:50,815 оставането тук долу се сбъдва? 139 00:19:50,815 --> 00:19:54,536 По дяволите твоите съмнения. Синът ми направи това, което направи за мен! 140 00:19:54,902 --> 00:19:57,781 Желанието ми ще бъде изпълнено. не е ли така 141 00:19:58,531 --> 00:20:03,037 Бог Шива прави всичко Той мисли. Здравейте бог Шива! 142 00:20:03,035 --> 00:20:04,878 Здравейте бог Шива! 143 00:20:06,038 --> 00:20:06,755 какво каза той 144 00:20:13,921 --> 00:20:15,013 Шива! 145 00:20:15,005 --> 00:20:17,303 За колко време ще ходиш да седя с тази дървена маска? 146 00:20:17,299 --> 00:20:19,643 Има някой там горе. 147 00:20:19,635 --> 00:20:22,229 Може би има, но майка ти вика ви. 148 00:20:22,388 --> 00:20:24,766 - Нека се приберем. - Давай напред. Ще дойда по-късно. 149 00:20:25,015 --> 00:20:26,232 Пуснете ни, момчета. 150 00:20:29,770 --> 00:20:33,070 кой си ти Защо дойде при мен? 151 00:21:43,552 --> 00:21:48,228 — Сърцето ми е изгубено. 152 00:21:49,642 --> 00:21:55,365 — Като капка във вълните. 153 00:21:55,815 --> 00:22:01,242 „Аз съм тази, чиято очите блестят сред звездите" 154 00:22:01,987 --> 00:22:04,991 „Аз съм този, който пее сред водопадите." 155 00:22:05,157 --> 00:22:09,879 „Гласът ми отеква потоци, чуй ме!" 156 00:22:11,372 --> 00:22:16,344 „Упоритият, вашият смелостта ще те отведе напред." 157 00:22:17,628 --> 00:22:22,509 „Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен." 158 00:22:23,801 --> 00:22:28,773 „Упоритият, вашият смелостта ще те отведе напред." 159 00:22:30,057 --> 00:22:35,780 „Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен." 160 00:23:06,927 --> 00:23:08,770 "Аз дишам за теб..." 161 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 "и само ти." 162 00:23:13,267 --> 00:23:18,774 — Ела и ни остави да живеем заедно. 163 00:23:19,356 --> 00:23:24,328 „Нека ти кажа нещо, любов моя." 164 00:23:26,155 --> 00:23:31,753 "Избрах те за моя сродна душа." 165 00:23:32,286 --> 00:23:38,635 „Дали ще се спъна и падна, с бързина ще дойда." 166 00:23:38,626 --> 00:23:43,006 „Аз съм само внезапен порив на вятъра. Не спирам за никого." 167 00:23:43,172 --> 00:23:51,148 „Ще се освободя от всеки планина за нула време." 168 00:23:51,138 --> 00:23:55,860 „Той е силен и без равен противник, който може да се бори." 169 00:23:57,353 --> 00:24:02,075 „Гневът му ще причини нови страхове в неговите врагове." 170 00:24:03,567 --> 00:24:08,243 „Той е силен и без равен противник, който може да се бори." 171 00:24:09,782 --> 00:24:14,879 „Гневът му ще причини нови страхове в неговите врагове." 172 00:24:56,662 --> 00:25:01,662 „Излизаш от нищото с дар от любов." 173 00:25:09,299 --> 00:25:14,647 „Кажи дума и се кълна“ 174 00:25:16,056 --> 00:25:20,857 "Ще дам живота си за теб." 175 00:25:22,938 --> 00:25:28,661 „Мащабирането на върха е невъзможно, негово кръвта тече като поточе." 176 00:25:29,028 --> 00:25:34,831 „Здравото му тяло, оръжие. Поздравете този герой на света." 177 00:25:35,284 --> 00:25:41,257 „Разрушително във въздуха и небето може да спечели със своя военен рев." 178 00:25:41,540 --> 00:25:47,422 „Ще стане свиреп воин меко сърце след това." 179 00:25:47,880 --> 00:25:50,759 „Убиец на страха. Океан от богатство." 180 00:25:50,924 --> 00:25:53,894 „Трудната борба приключи, лечебно спокойствие го обзема." 181 00:25:54,053 --> 00:25:57,227 „Убиец на страха. Океан от богатство." 182 00:25:57,222 --> 00:26:00,021 „Трудната борба приключи, лечебно спокойствие го обзема." 183 00:26:00,267 --> 00:26:03,237 „Убиец на страха. Океан от богатство." 184 00:26:03,395 --> 00:26:05,944 „Трудната борба приключи, лечебно спокойствие го обзема." 185 00:26:05,939 --> 00:26:10,786 „Упоритият, вашият смелостта ще те отведе напред." 186 00:26:12,154 --> 00:26:17,331 „Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен." 187 00:26:18,410 --> 00:26:23,758 „Упоритият, вашият смелостта ще те отведе напред." 188 00:26:24,666 --> 00:26:29,968 „Скачаш все по-високо и по-високо, твърд, стабилен и решителен." 189 00:26:30,923 --> 00:26:32,266 „Упоритият..“ 190 00:26:32,257 --> 00:26:37,229 „Хей, воин. Ела по-близо!" 191 00:26:38,555 --> 00:26:45,530 „Хей, красавецо. Ти си мой." 192 00:27:47,416 --> 00:27:48,838 хей 193 00:27:51,420 --> 00:27:53,388 хей Спри! 194 00:27:58,343 --> 00:27:59,640 Спри! 195 00:28:13,775 --> 00:28:14,992 там! 196 00:28:35,547 --> 00:28:37,766 Каси! 197 00:28:58,278 --> 00:29:00,246 Това е капан. Убийте ги! 198 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Мили Боже! 199 00:29:39,236 --> 00:29:41,159 Как така получи това? 200 00:29:41,154 --> 00:29:44,408 Един от вашите хора, се промъкна в нашето кралство. 201 00:29:44,408 --> 00:29:48,129 Той се опита да спаси Девасена. Ние го убихме. 202 00:29:48,912 --> 00:29:51,586 Беше вързан за китката му. Взех го от него. 203 00:29:51,915 --> 00:29:53,508 нищо друго не знам. 204 00:29:54,167 --> 00:29:55,885 Пусни ме! позволи ми.. 205 00:30:04,928 --> 00:30:07,602 Погребвайте мъртвите и не оставя следи. 206 00:30:45,927 --> 00:30:50,353 Дилип също го постигна мъченичество, шефе! 207 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 Не позволявайте капка сълза разбийте клепачите си. 208 00:31:07,657 --> 00:31:12,003 Онова чудовище от двореца е затворил нашата принцеса 209 00:31:11,995 --> 00:31:13,713 и я оковава точно на градския площад. 210 00:31:23,382 --> 00:31:26,727 Нашата кралица Девасена е същество третирани като добитък на панаир. 211 00:31:33,683 --> 00:31:37,813 Гордостта и честта ни са наранени и мълчаливо страдаме. 212 00:31:37,813 --> 00:31:41,067 Не е време за проливане на сълзи. 213 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 Време е да дишаме огън. 214 00:31:46,029 --> 00:31:48,373 Забравихте ли вашата тържествена клетва? 215 00:31:48,907 --> 00:31:51,285 Ще го запомним до последния ни дъх. 216 00:31:51,284 --> 00:31:52,376 За да постигнем целта си 217 00:31:52,577 --> 00:31:54,750 ще се сблъскаме с гръм" - Няма да губим кураж. 218 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Хайде по дяволите или при висока вода" - Ще бъдем смели! 219 00:31:57,290 --> 00:31:59,292 - Или смъртта, която ни разделя на парчета.. - Няма да мръднем! 220 00:31:59,292 --> 00:32:00,885 Ще спасим Девасена! 221 00:32:05,048 --> 00:32:07,267 Ако искаме да постигнем целта си.. 222 00:32:20,939 --> 00:32:23,533 „Привързаностите стават нашата слабост..." 223 00:32:24,109 --> 00:32:26,532 „и няма място за радост или празненства." 224 00:32:26,820 --> 00:32:28,868 „Нашето тяло е за нашите изгубени Родина, Кралство Кунтала..." 225 00:32:29,156 --> 00:32:31,124 „и душата съществува само за да освободи Девасена." 226 00:32:39,541 --> 00:32:40,588 Моят лидер... 227 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 Чух много хубави неща за един воин... 228 00:32:43,295 --> 00:32:45,218 наречен Каттапа от Махишмати. 229 00:32:45,922 --> 00:32:49,301 Чух, че е добър човек. Не може ли да го помолим да помогне? 230 00:32:49,676 --> 00:32:51,644 Карикала Катапа Надаар. 231 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 He is indeed a good man. 232 00:32:54,764 --> 00:32:57,438 Той може да ни помогне, ако иска. 233 00:32:59,144 --> 00:33:01,988 But he won't... 234 00:33:02,898 --> 00:33:06,653 Kattappa is a slave тронът на Махишмати. 235 00:33:15,660 --> 00:33:16,877 Kattappa. 236 00:33:18,163 --> 00:33:21,383 Търговец на мечове, Шейх Аслам Хан от Кабул е тук, за да ви види. 237 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 Рудата се добива от дълбините на багдадските мини. 238 00:33:37,807 --> 00:33:40,230 Purified in the furnaces of the Golan mountains. 239 00:33:40,685 --> 00:33:43,780 Изработено от най-добрите blacksmiths in Persia. 240 00:33:46,566 --> 00:33:48,660 С това в ръка... 241 00:33:48,818 --> 00:33:51,662 even a child can slice през десет бананови дървета. 242 00:33:55,700 --> 00:33:57,543 Наричам това Сикандер. 243 00:33:59,120 --> 00:34:00,372 Гордостта на мечовете. 244 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 Прекрасен меч. 245 00:34:09,256 --> 00:34:13,136 But forgive me, Aslam, това не може да съответства на нашата скорост. 246 00:34:15,011 --> 00:34:16,228 How insulting! 247 00:34:19,891 --> 00:34:24,772 Изречени думи и пролята кръв can never be taken back. 248 00:34:25,689 --> 00:34:30,365 Duel with my sword and докажете стойността на думите си. 249 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 Does that prove моята гледна точка, Kattappa? 250 00:35:24,914 --> 00:35:26,632 Пътувал съм по света 251 00:35:26,625 --> 00:35:28,468 Китай, Персия, Монголия, Гърция. 252 00:35:29,044 --> 00:35:31,138 But never seen a warrior like you. 253 00:35:31,630 --> 00:35:34,975 It will be an honor to break bread with you. 254 00:35:35,675 --> 00:35:37,973 - Please come, Kattappa. - Моля те, прости ми, Аслам. 255 00:35:38,386 --> 00:35:42,812 Slaves here do not dine with royal guests. 256 00:35:42,807 --> 00:35:43,899 роб? 257 00:35:45,226 --> 00:35:49,902 Ти си началник на оръжейната, how can you be a slave? 258 00:35:49,898 --> 00:35:52,651 Yes, Aslam. Роб както никога преди не сте виждали. 259 00:35:52,817 --> 00:35:54,740 Той кове оръжия за война. 260 00:35:55,028 --> 00:35:57,998 По време на война той трябва да защитава кралят със собствения си живот. 261 00:35:58,406 --> 00:36:01,535 After the war, той все още трябва да лежи до краката му. 262 00:36:03,745 --> 00:36:08,376 Кажете ми колко ще струва to buy your freedom? 263 00:36:09,125 --> 00:36:12,629 Ще платя 10, дори 100 пъти повече to buy your freedom. 264 00:36:14,005 --> 00:36:16,349 Не можете да поставите цена on this slave, Aslam. 265 00:36:16,675 --> 00:36:20,646 Моите предци са обещали това всички родени в нашия клан... 266 00:36:20,804 --> 00:36:24,308 ще служи на трона на Махишмати за цял живот. 267 00:36:25,058 --> 00:36:27,527 За залог, че отдавна забравен предшественик направи 268 00:36:29,020 --> 00:36:29,521 ти все още.. 269 00:36:29,688 --> 00:36:31,656 Хората, които са дали обещанието може да е мъртъв 270 00:36:31,648 --> 00:36:34,993 но тяхната дума все още живее, Аслам. 271 00:36:35,652 --> 00:36:39,748 За този живот, тези облигации ще остане свързан с тази земя. 272 00:36:40,240 --> 00:36:45,622 Ако лоялността има лице, това си ти, Катапа. 273 00:36:47,163 --> 00:36:48,881 Ако някога имаш нужда от нещо... 274 00:36:49,165 --> 00:36:51,884 моля те никога не забравяй това имаш приятел за цял живот. 275 00:37:17,026 --> 00:37:18,243 - Вайшали. - Хм. 276 00:37:20,405 --> 00:37:22,078 - Къде отиваш? - Ще се върна веднага. 277 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Имаме златна възможност 278 00:39:11,057 --> 00:39:12,775 да изпълня клетвата сме взели. 279 00:39:13,059 --> 00:39:16,233 Те празнуват Рожден ден на Бхалаладева 280 00:39:16,229 --> 00:39:18,197 на следващото новолуние. 281 00:39:18,690 --> 00:39:21,239 Цялото кралство ще бъде заето с тържествата. 282 00:39:23,653 --> 00:39:25,781 Възможността за безплатна кралица Девасена... 283 00:39:25,780 --> 00:39:29,660 - Дайте ми възможност, сър! - Шефе, пусни ме! 284 00:39:30,285 --> 00:39:32,128 Предлагам го на Avanthika, този път. 285 00:39:36,291 --> 00:39:37,713 Авантика! 286 00:39:49,554 --> 00:39:51,147 Какво е това, Авантика? 287 00:39:54,517 --> 00:39:55,894 Откъде дойде това? 288 00:39:57,020 --> 00:40:00,445 Фокусирал си се върху красотата си повече от твоята клетва! 289 00:40:02,233 --> 00:40:06,613 Не можете да поставите живота си на карта след като се обичаш толкова много. 290 00:40:07,280 --> 00:40:09,749 Ти не си достоен на тази чест. Остави ни. 291 00:40:21,169 --> 00:40:24,139 Тези сълзи не са отражение на страхливостта ми 292 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 нито идват от болка. 293 00:40:30,053 --> 00:40:34,524 Те са завет към моята кипяща кръв. 294 00:40:36,267 --> 00:40:39,362 Ако можете да усетите тяхната интензивност 295 00:40:41,564 --> 00:40:43,066 тогава ме пусни. 296 00:40:52,241 --> 00:40:54,835 Трябва да тръгнете след два дни. Така че се пригответе. 297 00:40:55,286 --> 00:40:57,630 Бъдете внимателни и вземете свършена работа, Avanthika. 298 00:40:57,789 --> 00:41:00,008 Ако ви хванат, защото от собственото си пренебрежение... 299 00:41:00,166 --> 00:41:03,420 Бхалаладева ще те измъчва безмилостно, преди да те убие. 300 00:41:32,240 --> 00:41:40,876 „Нашето кралство Махишмати ще остане непобедим." 301 00:41:41,541 --> 00:41:50,973 „Докато слънцето, луната и там блестят звезди." 302 00:42:02,812 --> 00:42:09,866 „Щастие и слава царува тук." 303 00:42:12,155 --> 00:42:16,786 „Цъфтящо кралство, щастливи теми" 304 00:42:16,784 --> 00:42:21,381 "и домът на мира." 305 00:42:31,132 --> 00:42:40,519 „Нека славата на Махишмати издигам се до небето." 306 00:42:40,516 --> 00:42:44,396 „Нашето знаме с емблемата на изгряващото слънце" 307 00:42:44,395 --> 00:42:48,775 „нашият златен трон обграден от жребци." 308 00:43:16,385 --> 00:43:18,058 Ваше Величество, минаха само два дни оттогава 309 00:43:18,054 --> 00:43:19,897 ние хванахме този бик в горите. 310 00:43:19,889 --> 00:43:23,359 Още не сме го счупили. Доста е опасно... 311 00:43:23,351 --> 00:43:24,978 министър! 312 00:43:25,686 --> 00:43:31,193 Ще са необходими 10 такива бика за да сплаши Бхалаладева. 313 00:43:32,151 --> 00:43:33,528 Моля, елате. 314 00:44:35,631 --> 00:44:36,883 Унищожи го, Bhalla! 315 00:44:40,678 --> 00:44:41,429 да 316 00:44:47,643 --> 00:44:48,735 Убий го, татко. 317 00:45:00,740 --> 00:45:02,242 Видя ли, дядо? 318 00:45:02,658 --> 00:45:04,456 Негово величество надви бикът. 319 00:45:04,785 --> 00:45:06,628 Слава на краля! 320 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Това беше страхотен подвиг. 321 00:45:11,167 --> 00:45:12,635 Браво, Ваше Величество! 322 00:45:45,576 --> 00:45:46,748 Бхалаладева! 323 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 татко! 324 00:45:52,041 --> 00:45:53,213 Той го направи! 325 00:45:53,417 --> 00:45:55,511 - Виждали ли сте някога по-силен войн! - Не, принце! 326 00:46:03,261 --> 00:46:07,767 Твоята лоялност ме забавлява, Катапа. 327 00:46:10,559 --> 00:46:12,152 Знам дълбоко в сърцето ти... 328 00:46:12,144 --> 00:46:14,442 вие подхранвате това желание да ме убиеш. 329 00:46:16,941 --> 00:46:19,945 И все пак си вложил живота си на линия, за да спася моя. 330 00:46:20,403 --> 00:46:21,746 как го правиш 331 00:46:22,780 --> 00:46:24,373 Как успявате да направите това? 332 00:46:25,700 --> 00:46:28,123 добре! Вие го заслужавате! Поискайте награда. 333 00:46:30,288 --> 00:46:31,881 Поискайте каквото и да е! 334 00:46:34,667 --> 00:46:35,714 Ваше Величество! 335 00:46:36,002 --> 00:46:41,634 Вие държахте Девасена в плен за 25 години. 336 00:46:43,175 --> 00:46:44,643 Моля, освободете я. 337 00:46:50,391 --> 00:46:53,611 Така да бъде. Тъй като дадох думата си. 338 00:46:54,103 --> 00:46:57,983 Отидете и убийте Девасена и я освободи! 339 00:47:00,901 --> 00:47:06,123 Няма по-голямо освобождение отколкото смъртта! Върви и я освободи! 340 00:47:08,284 --> 00:47:09,661 не? 341 00:47:11,245 --> 00:47:13,213 Тогава я остави да страда. 342 00:47:14,373 --> 00:47:17,377 Не само още 25 години, но докато тя умре. 343 00:47:52,787 --> 00:47:56,587 Хей, стара вещица! ставай! 344 00:48:04,298 --> 00:48:05,595 хей ставай 345 00:48:44,255 --> 00:48:49,261 Хей Девасена! Надявам се да има нищо не липсва в твоето мъчение! 346 00:48:52,388 --> 00:48:55,767 Ти избра него пред мен. 347 00:48:57,268 --> 00:48:59,441 И така, къде е той сега? 348 00:49:01,355 --> 00:49:03,983 Кажи ми истината, Девасена. 349 00:49:04,775 --> 00:49:06,573 През всичките тези години... 350 00:49:06,569 --> 00:49:11,245 чувал ли си някога някой дори да произнася името му? 351 00:49:13,868 --> 00:49:17,589 В онази дълга и тъмна нощ, сред отчаяната тишина... 352 00:49:18,164 --> 00:49:21,008 и в дрънкането от оковите ти... 353 00:49:21,000 --> 00:49:23,503 чувал ли си някога името му? 354 00:49:28,549 --> 00:49:29,596 Не. 355 00:49:31,343 --> 00:49:34,142 Махишмати го е забравил, Девасена. 356 00:49:34,555 --> 00:49:37,104 Нито говорят вече за него... 357 00:49:37,558 --> 00:49:39,652 и не го помнят. 358 00:49:41,395 --> 00:49:44,365 Вътре има само двама души това царство, което го помни. 359 00:49:45,232 --> 00:49:46,984 ти и аз 360 00:49:47,818 --> 00:49:51,243 Спомняте си го както искате да го видиш преди да умреш. 361 00:49:52,698 --> 00:49:55,121 И го помня тъй като искам да го убия отново... 362 00:49:55,117 --> 00:49:56,744 с голи ръце. 363 00:49:59,580 --> 00:50:01,878 Но и двете ни желания ще остане неизпълнено. 364 00:51:20,369 --> 00:51:21,621 Лейди Девасена! 365 00:51:23,914 --> 00:51:25,712 Поне го приемете сега. 366 00:51:26,250 --> 00:51:27,627 Просто трябва да кажеш да... 367 00:51:27,626 --> 00:51:30,129 и аз ще счупя тези окови и те освободи. 368 00:51:32,548 --> 00:51:34,767 Искаш ли да си затворник за целия си живот? 369 00:51:37,261 --> 00:51:38,638 Не, Катапа. 370 00:51:39,555 --> 00:51:44,436 Синът ми ще дойде и той ще ме освободи. 371 00:51:46,687 --> 00:51:48,940 Как може мъртвото ти дете да се върна за теб? 372 00:51:49,648 --> 00:51:51,241 Синът ми е жив. 373 00:51:52,860 --> 00:51:55,238 Той ще дойде да ме търси! 374 00:51:55,404 --> 00:51:57,532 Вие страдате в името на син... 375 00:51:57,531 --> 00:52:00,205 който вече не е жив, милейди! 376 00:52:01,660 --> 00:52:03,754 Моля, овладейте се. 377 00:52:03,746 --> 00:52:07,125 Няма да имам шанс така още веднъж. 378 00:52:08,000 --> 00:52:11,129 Пазачите на нощна смяна ще бъде тук всеки момент. 379 00:52:11,128 --> 00:52:12,380 Моля, съгласете се! 380 00:52:13,672 --> 00:52:15,265 Моля, приемете го. 381 00:52:16,550 --> 00:52:20,896 Умолявам те и теб продължавай да правиш тези глупости! 382 00:52:32,399 --> 00:52:37,747 Мислите ли, че бера клонки като луда жена, Катапа? 383 00:52:39,281 --> 00:52:40,874 Това е погребална клада! 384 00:52:46,038 --> 00:52:50,259 Това е за погребална клада да изпепеля... 385 00:52:50,417 --> 00:52:55,014 тялото и кръвта на Бхалаладева. 386 00:52:58,300 --> 00:52:59,893 Синът ми ще дойде... 387 00:53:00,052 --> 00:53:03,226 той ще завлече това животно... и го постави на тази клада. 388 00:53:03,764 --> 00:53:06,233 Синът ми ще ме накара запали кладата... 389 00:53:06,392 --> 00:53:08,645 докато Бхала е още жив. 390 00:53:09,395 --> 00:53:12,114 Смъртните викове на Бхалаладева ще отекне... 391 00:53:12,815 --> 00:53:16,194 отвъд стените на Махишмати. 392 00:53:17,403 --> 00:53:19,371 Синът ми ще дойде! 393 00:53:32,793 --> 00:53:34,386 Какво стана, Авантика? 394 00:53:34,878 --> 00:53:38,007 Някой точно тук е татуиран ръката ми снощи. 395 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Той ще се върне щом ме види. 396 00:55:28,784 --> 00:55:31,708 Avanthika? Какво е на рамото ти? 397 00:55:41,296 --> 00:55:43,799 - Аванти.. - Давай, ще се видим по-късно! 398 00:55:43,799 --> 00:55:45,096 Аванти, слушай! 399 00:56:10,868 --> 00:56:13,371 Видяхте ли картината на рамото си? Хареса ли ти 400 00:56:15,414 --> 00:56:17,883 Защо това кисело лице? Можеш ли да се усмихнеш малко? 401 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 Боже мой! 402 00:56:32,389 --> 00:56:34,357 хей Какво става със стрелките? 403 00:56:34,349 --> 00:56:36,067 Искаш да убиеш това парче мъж! 404 00:56:38,103 --> 00:56:41,107 - Кой си ти? - Така е по-добре. 405 00:56:41,106 --> 00:56:43,154 Казвам се Шива. Аз съм от село Амбули. 406 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 Изкачих това огромно планина само за теб.. 407 00:56:50,157 --> 00:56:51,329 Какво момиче! 408 00:57:16,391 --> 00:57:20,771 Вижте, трябва да слушате. Сега си в дупка. 409 00:57:24,232 --> 00:57:25,233 Avanthika? 410 00:57:34,576 --> 00:57:37,876 - Сега ми кажи кой си ти? - Казвам истината. 411 00:57:37,871 --> 00:57:39,339 - Изкачих се на планината.. - Млъкни. 412 00:57:40,040 --> 00:57:42,384 Възможно е само за харесва на великия Бог Шива! 413 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 Това е, което казвам. Аз съм Шива! 414 00:57:48,507 --> 00:57:51,727 аз ще ти кажа. Ще ти кажа всичко. 415 00:57:53,762 --> 00:57:57,562 - Но преди това трябва да те попитам едно нещо. - Какво? 416 00:57:57,557 --> 00:58:02,233 кой си ти кой си ти 417 00:58:09,569 --> 00:58:10,536 Имаш меч в ръката си. 418 00:58:10,696 --> 00:58:14,075 Да не говорим за бронежилетки, гняв искри хвърчат от очите ти. 419 00:58:14,783 --> 00:58:17,332 Не питам за тази твоя маска! 420 00:58:17,661 --> 00:58:21,382 Искам да знам този което е скрито отвъд него. 421 00:58:26,128 --> 00:58:27,220 да ти кажа ли 422 00:58:30,173 --> 00:58:33,222 Ти си жена, а аз съм мъж. 423 00:58:35,929 --> 00:58:37,647 Дойдох тук, за да те обичам. 424 00:59:16,803 --> 00:59:18,976 Сега това боли. 425 01:01:29,352 --> 01:01:30,649 Това е мое. 426 01:01:32,147 --> 01:01:33,945 Пуснах го близо до водопада. 427 01:01:36,693 --> 01:01:41,745 Наистина ли мащаби планините да ме достигнат? 428 01:01:43,992 --> 01:01:45,084 Само за мен? 429 01:01:47,037 --> 01:01:50,132 Изминах целия път само за да видя усмивката зад маската. 430 01:01:52,417 --> 01:01:53,885 Все още не го виждам. 431 01:02:18,360 --> 01:02:23,662 „Птиците чуруликат и те питат да ме вземе със себе си." 432 01:02:23,657 --> 01:02:29,380 „Нека има жажда за любов и нека любовта ни расте", 433 01:02:31,248 --> 01:02:36,254 „Чуй какво сърцето ми ехти." 434 01:02:36,253 --> 01:02:41,510 „Нека времето спре и докато любовта ни прави живи." 435 01:02:41,508 --> 01:02:46,514 „Целият живот, който изживях тези години нямат стойност." 436 01:02:46,513 --> 01:02:51,110 — Но сега искам да живея за теб. 437 01:02:51,559 --> 01:02:56,531 "Сключих пакт със сърцето си." 438 01:02:56,690 --> 01:03:01,867 „Ще се раждам сто пъти за теб." 439 01:03:01,861 --> 01:03:06,742 „Птиците чуруликат и те питат да ме вземе със себе си." 440 01:03:06,908 --> 01:03:12,756 „Нека има жажда за любов и нека любовта ни расте", 441 01:03:33,685 --> 01:03:38,361 „Ще напиша нашата любовна сага на небесата." 442 01:03:38,815 --> 01:03:43,366 „Нека бъдем заедно за останалата част от живота ни." 443 01:03:43,653 --> 01:03:53,631 „Напишете го с очите си и направи сърцето ми свое платно." 444 01:03:53,621 --> 01:03:57,751 "Да си влюбен е толкова прекрасно." 445 01:03:57,917 --> 01:04:03,139 „Целият живот, който изживях тези години нямат стойност." 446 01:04:03,131 --> 01:04:08,183 — Но сега искам да живея за теб. 447 01:04:08,178 --> 01:04:17,906 „Сключих пакт със сърцето си. Ще бъда роден сто пъти за теб." 448 01:04:18,563 --> 01:04:23,410 „Птиците чуруликат и те питат да ме вземе със себе си." 449 01:04:23,401 --> 01:04:28,532 "Растя жаден за любов, нека има любов." 450 01:04:28,698 --> 01:04:33,875 „Чуй какво сърцето ми ехти." 451 01:04:33,870 --> 01:04:39,627 „Нека времето спре и докато любовта ни прави живи." 452 01:05:01,940 --> 01:05:05,661 Това е нещо светът никога не е виждал. 453 01:05:05,819 --> 01:05:08,618 Сто крака висока златна статуя. 454 01:05:08,905 --> 01:05:11,624 Дори боговете не го правят получи тази чест. 455 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 След като това бъде издигнато, 456 01:05:14,119 --> 01:05:16,998 вашият син, престижът на нашия крал Бхалаладева... 457 01:05:17,163 --> 01:05:19,336 ще живее вечно в целия свят. 458 01:05:21,042 --> 01:05:24,922 - Всички уговорки направени ли са? - Да, Ваше Величество! 459 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Ще има много тържества. 460 01:05:27,173 --> 01:05:30,894 Аплодисменти и врява ще бъде безпрецедентно, милорд! 461 01:05:55,410 --> 01:05:56,627 Авантика.. 462 01:06:34,574 --> 01:06:35,826 Претърси я! 463 01:07:11,569 --> 01:07:12,786 Атака! 464 01:08:13,256 --> 01:08:14,849 Баахубали.. 465 01:08:16,884 --> 01:08:21,640 Господи мой! Прости ми, Господи! Моля те не ме убивай! 466 01:08:22,015 --> 01:08:25,770 Господи мой! Прости ми, Господи. 467 01:08:33,568 --> 01:08:34,945 прости ми 468 01:10:12,917 --> 01:10:14,009 Шива! 469 01:11:03,885 --> 01:11:06,308 Моля те, прости ми, Шива. 470 01:11:07,388 --> 01:11:09,015 Не знаех какво друго да правя. 471 01:11:10,141 --> 01:11:13,441 Не мога да те пусна нито мога да изоставя дълга си.. 472 01:11:14,020 --> 01:11:15,897 Ти си моя, Авантика. 473 01:11:16,898 --> 01:11:18,992 Всичко, което е твое е мое. 474 01:11:21,027 --> 01:11:23,121 Споделям и вашето задължение. 475 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Не знам кой е Девасена. 476 01:11:36,375 --> 01:11:38,469 Ако целта ви е да я освободите 477 01:11:40,797 --> 01:11:42,344 тогава ще я върна! 478 01:11:44,383 --> 01:11:45,760 Това е моята дума. 479 01:11:51,057 --> 01:11:55,779 „Камчата се запалва и Чувствам се задушен." 480 01:11:55,770 --> 01:11:59,650 „Въпреки това има копнеж в сърцето ми." 481 01:12:00,525 --> 01:12:09,878 "Ще има ли пак изгрев, питам тези мои окови?“ 482 01:12:09,867 --> 01:12:14,464 „0 Кралство! Вижте кой идва по пътя ти." 483 01:13:14,140 --> 01:13:17,895 Махишмати, вече можеш да дишаш. 484 01:13:18,936 --> 01:13:20,859 Синът ми се върна. 485 01:13:21,772 --> 01:13:23,524 Баахубали се завръща! 486 01:14:44,355 --> 01:14:45,698 Когато статуята на краля е издигната... 487 01:14:45,690 --> 01:14:46,987 всички трябва да аплодират! 488 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 Когато статуята на краля е издигнат 489 01:14:49,151 --> 01:14:50,619 всички трябва да аплодират! 490 01:15:36,032 --> 01:15:37,454 Без грижи! 491 01:15:37,783 --> 01:15:39,877 Статуята е сто фута. 492 01:15:39,869 --> 01:15:42,543 Няма ли да е нужна жертва от сто глави? 493 01:16:45,017 --> 01:16:46,109 благодаря 494 01:16:56,987 --> 01:16:58,455 Баахубали.. 495 01:16:59,782 --> 01:17:03,036 - Баахубали? - Баахубали. 496 01:17:03,035 --> 01:17:05,629 - Баахубали! - Баахубали! 497 01:17:05,621 --> 01:17:09,922 Баахубали! Баахубали! 498 01:17:13,129 --> 01:17:15,552 - Мръдни! - Баахубали! Баахубали! 499 01:17:15,548 --> 01:17:18,267 Баахубали! Баахубали! 500 01:17:20,177 --> 01:17:25,024 Баахубали! Баахубали! 501 01:17:25,933 --> 01:17:28,607 Баахубали! Баахубали! 502 01:17:33,649 --> 01:17:37,620 Баахубали! Баахубали! 503 01:17:40,030 --> 01:17:41,247 хей 504 01:17:41,907 --> 01:17:43,124 Кой беше това? 505 01:17:47,413 --> 01:17:52,761 Баахубали! Баахубали! 506 01:18:23,365 --> 01:18:25,663 Баахубали! Баахубали! 507 01:18:28,996 --> 01:18:32,170 Баахубали! Баахубали! 508 01:18:35,628 --> 01:18:37,630 Баахубали! Баахубали! 509 01:19:00,152 --> 01:19:01,369 Баахубали! 510 01:19:04,281 --> 01:19:13,133 Баахубали! Баахубали! 511 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 - Минаха петнадесет дни, откакто синът ми си отиде! - Дръж това. 512 01:19:53,914 --> 01:19:55,632 Още не се е върнал. 513 01:19:55,791 --> 01:19:57,634 Чудя се дали е добре. 514 01:19:57,793 --> 01:19:59,511 Нашият син носеше идола на бог Шива съвсем сам, 515 01:19:59,670 --> 01:20:00,512 Какво може да му се случи? 516 01:20:00,754 --> 01:20:03,007 ако той е добре, защо не се върна? 517 01:20:03,173 --> 01:20:05,642 Може би е намерил семейството си. 518 01:20:05,801 --> 01:20:07,895 Сигурно е осъзнал ние сме негови приемни родители. 519 01:20:08,053 --> 01:20:10,852 - Никога ли няма да дойде? Няма ли пак да ме нарича майка? - Санга. 520 01:20:11,056 --> 01:20:12,899 Хора, побързайте, става ли? 521 01:20:26,780 --> 01:20:27,997 хайде 522 01:20:36,540 --> 01:20:38,133 По-рано видяхте огъня в очите ми и 523 01:20:38,292 --> 01:20:40,215 ми се довери изпълняват мисията. 524 01:20:40,377 --> 01:20:43,506 Още веднъж ви моля да имаш тази вяра в мен. 525 01:20:44,298 --> 01:20:48,428 Знам, че Шива ще спаси Кралица Девасена. ела с мен 526 01:20:51,221 --> 01:20:51,767 добре! 527 01:20:56,685 --> 01:21:00,781 — Махасена! 528 01:21:05,778 --> 01:21:07,246 Кой казва, че Баахубали, 529 01:21:07,404 --> 01:21:09,998 този, който ни показа праведният път го няма вече? 530 01:21:16,747 --> 01:21:19,125 Аз съм нищо друго освен жив мъртвец. 531 01:21:20,417 --> 01:21:24,422 Ти си мъртъв и въпреки това си жива в сърцата на хората. 532 01:21:30,386 --> 01:21:33,765 Баахубали! Баахубали! 533 01:21:34,932 --> 01:21:38,607 Ехото все още се чува в тези стени. 534 01:21:39,353 --> 01:21:44,780 Имаше чувството, че това е неговата статуя който се издигаше! 535 01:21:45,651 --> 01:21:48,245 Изразиха ли хората своите затворени чувства? 536 01:21:52,533 --> 01:21:54,752 Или са видели някого? 537 01:21:55,911 --> 01:21:57,584 не! Невъзможно! 538 01:21:59,164 --> 01:22:01,587 Нека разпитаме дежурните войници... 539 01:22:01,750 --> 01:22:02,967 за това кой е произнесъл името и защо го направиха! 540 01:22:03,168 --> 01:22:04,215 Тогава истината ще излезе наяве, дядо. 541 01:22:44,543 --> 01:22:46,216 какво правиш тук 542 01:22:46,378 --> 01:22:48,221 Аз.. – Царят ни заповяда да дойде. пусни ни 543 01:23:01,059 --> 01:23:04,654 Кой пръв изрече името на Баахубали в тълпата? 544 01:23:09,526 --> 01:23:12,200 На тези стени ли говоря? 545 01:23:12,404 --> 01:23:15,658 говори! Или ще имам езиците ви се режат! 546 01:23:16,283 --> 01:23:20,254 - Не видях кой, милорд! - Престани! 547 01:23:22,372 --> 01:23:24,841 Банда идиоти като теб! Никой от вас не го ли видя? 548 01:23:25,042 --> 01:23:26,464 Видях го, милорд! 549 01:24:13,131 --> 01:24:17,602 Виждал съм тези очи и преди! 550 01:24:18,804 --> 01:24:22,900 - Бхадра! Искам го жив. - Пусни ни! 551 01:24:37,239 --> 01:24:38,866 хей кой си ти 552 01:24:55,549 --> 01:24:57,142 Той е тук! Хвани го. 553 01:25:07,936 --> 01:25:09,358 Хвани го.. 554 01:25:33,879 --> 01:25:34,971 по този начин.. 555 01:26:32,270 --> 01:26:33,442 Пуснете алармата! 556 01:26:50,580 --> 01:26:52,127 Дойдох да те спася. 557 01:26:54,042 --> 01:26:56,761 Катапа, мародер е влязъл в двореца 558 01:26:57,003 --> 01:26:58,596 и той запали в покоите на краля! 559 01:26:58,755 --> 01:27:00,257 Тръгвате на север. 560 01:27:18,650 --> 01:27:21,779 Катапа, отрежете му краката и ръцете но го искам жив. 561 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 - Както кажеш, принце мой! - Искам го жив! 562 01:27:27,534 --> 01:27:28,706 хайде де! 563 01:27:36,668 --> 01:27:38,011 Алармата! 564 01:28:47,280 --> 01:28:48,532 Атака! 565 01:29:50,260 --> 01:29:52,729 ставай! 566 01:29:55,056 --> 01:29:57,024 Ти, гадна стара вещица! 567 01:29:59,394 --> 01:30:01,192 Всички тези години на наказание... 568 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 за твоята изневяра и пак няма срам! 569 01:30:05,650 --> 01:30:09,655 В момента, в който видиш мъж, тръгваш с него! 570 01:31:17,013 --> 01:31:19,436 Катапа! Той ще ме убие! Той ще ме убие! 571 01:31:19,641 --> 01:31:21,018 Моят принц! 572 01:31:21,142 --> 01:31:23,440 Мое задължение е да ви защитавам! 573 01:31:25,939 --> 01:31:28,442 За да стигна до теб, 574 01:31:30,777 --> 01:31:32,324 той първо трябва да мине през мен! 575 01:32:39,679 --> 01:32:40,896 Катапа! 576 01:32:42,223 --> 01:32:43,440 Катапа! 577 01:32:54,360 --> 01:32:55,532 Девасена! 578 01:32:58,698 --> 01:32:59,824 Атака! 579 01:32:59,991 --> 01:33:02,540 Те отиват за Девасена. Спрете ги. 580 01:33:02,660 --> 01:33:04,333 Здравей Махишмати! 581 01:33:36,361 --> 01:33:37,658 Шива! 582 01:33:43,034 --> 01:33:44,377 Сиддха! 583 01:33:56,798 --> 01:34:00,018 — Махасена! 584 01:34:03,638 --> 01:34:06,642 — Махасена! 585 01:34:11,563 --> 01:34:14,362 — Махасена! 586 01:35:13,291 --> 01:35:14,713 Анила! 587 01:35:58,503 --> 01:36:02,508 Баахубали! 588 01:37:27,342 --> 01:37:30,016 Ти възкреси изгубената ни надежда. 589 01:37:30,219 --> 01:37:31,721 Направи страхотно воин от него 590 01:37:31,888 --> 01:37:33,014 и го върна при нас. 591 01:37:33,181 --> 01:37:38,358 Кралство Махишмати ще бъде вечно благодарен за теб. 592 01:37:56,037 --> 01:37:57,880 Майка ми ме гледа 593 01:37:58,748 --> 01:38:00,876 с тази тъга и не обичайната привързаност. 594 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 Не знам кои са... 595 01:38:06,297 --> 01:38:08,015 и все пак ме гледат като Аз съм техният Бог! 596 01:38:10,635 --> 01:38:12,763 И когато видя раните този тестер на тази дама... 597 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 Никога не съм срещал преди, 598 01:38:16,808 --> 01:38:21,109 кръвта ми кипи и душата ме боли! защо 599 01:38:22,522 --> 01:38:23,774 кой съм аз 600 01:38:25,149 --> 01:38:29,871 Ти си син на нашия спасител (БОГ) Амарендра Баахубали. 601 01:38:31,280 --> 01:38:34,079 Ти си балсамът за майка ти Девасена 602 01:38:34,283 --> 01:38:36,001 който очаква твоето завръщане в продължение на 25 години. 603 01:38:37,870 --> 01:38:39,543 Вие сте плод на нашия. 604 01:38:39,664 --> 01:38:43,385 На кралицата майка Сивагами крайна жертва. 605 01:38:43,793 --> 01:38:47,388 Историята, която трябва да знаете започна преди 50 години, сине мой. 606 01:38:47,630 --> 01:38:49,883 Това кралство Махишмати е установено 607 01:38:50,049 --> 01:38:53,019 от дядо ти Махараджа Викрамадева. 608 01:38:53,177 --> 01:38:56,101 Въпреки че гагата, Биджаядева не беше коронясана 609 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 поради неговия коварен характер. 610 01:38:58,391 --> 01:39:03,648 Но Биджаядева обвиняваше само това относно неговите физически увреждания 611 01:39:04,105 --> 01:39:07,200 и това причини голям смут в него. 612 01:39:08,651 --> 01:39:12,201 Кралят умря. 613 01:39:12,780 --> 01:39:15,875 Той е оцелял от поданиците си 614 01:39:16,033 --> 01:39:19,207 и кралицата която беше бременна в шестия месец. 615 01:39:19,370 --> 01:39:23,125 Минаха три месеца и Махишмати продължи да скърби. 616 01:39:23,374 --> 01:39:26,844 Снахата на краля и съпругата на Биджаладева, Шивагами 617 01:39:27,003 --> 01:39:30,633 пое юздите на кралството. 618 01:39:31,757 --> 01:39:33,225 Да бъдеш проницателна жена 619 01:39:33,342 --> 01:39:35,219 тя се съсредоточи върху благосъстоянието на хората 620 01:39:35,386 --> 01:39:37,514 и защита на кралството. 621 01:39:38,681 --> 01:39:41,525 Тя можеше да чуе воят на чакалите 622 01:39:41,684 --> 01:39:44,107 направят своя ход към трона. 623 01:39:45,229 --> 01:39:50,781 Беше тъмна новолунна нощ. Кралицата раждаше. 624 01:39:57,867 --> 01:39:59,995 Не можахме да спасим кралицата, Милейди! 625 01:40:05,041 --> 01:40:06,258 Момче е! 626 01:40:31,692 --> 01:40:32,864 Баахубали! 627 01:40:38,699 --> 01:40:43,125 Празният трон напомня аз от челото на вдовица. 628 01:40:43,287 --> 01:40:46,541 И така, аз ще взема трона и върнете го в предишния му блясък! 629 01:40:46,666 --> 01:40:48,509 Поздравете го! 630 01:40:48,751 --> 01:40:52,756 Всички положихте тържествена клетва да бъде верен на този трон. 631 01:40:52,922 --> 01:40:55,345 Бунт по един когато царството скърби 632 01:40:55,550 --> 01:40:58,303 противоречи на всеки принцип да си кшатрий, Мартанда! 633 01:40:58,511 --> 01:41:00,229 Да бъдеш лидер е първият принцип 634 01:41:00,388 --> 01:41:02,140 да бъдеш кшатрий, министър. 635 01:41:12,400 --> 01:41:13,868 Лейди Сивагами? 636 01:41:34,046 --> 01:41:38,096 Всички, които подкрепят това кралското семейство отстъпва на една страна. 637 01:41:38,801 --> 01:41:41,145 Кой ще издържа жена, Сивагами? 638 01:41:52,273 --> 01:41:53,650 Катапа! 639 01:41:57,778 --> 01:42:00,827 Те са оцапали Махишмати с техния бунт. 640 01:42:01,574 --> 01:42:03,451 Измийте го с кръвта им! 641 01:42:12,543 --> 01:42:13,886 Как можеш да стоиш и да гледаш... 642 01:42:14,045 --> 01:42:15,592 докато нашите хора са хакнати до смърт? 643 01:42:18,382 --> 01:42:22,432 движи се! Убий това роб и Сивагами! 644 01:42:23,804 --> 01:42:25,727 Убийте Катапа! 645 01:42:44,116 --> 01:42:48,337 Ти подкупи и купи хората ми! Колко коварно! 646 01:42:51,624 --> 01:42:55,720 Не се поддавам, Мартанда. Нарича се държавност! 647 01:43:11,352 --> 01:43:14,196 Госпожо, вие сте родена държавник и воин 648 01:43:14,355 --> 01:43:15,902 и имахме привилегията да станем свидетели на това. 649 01:43:16,023 --> 01:43:19,653 Моля, възкачете се на трона и управлявай Махишмати! 650 01:43:19,819 --> 01:43:22,993 Не, министър. Това не е моето място. 651 01:43:23,155 --> 01:43:26,659 - Тогава чий е? О! Лейди! - Какъв е този въпрос, господин министър? 652 01:43:26,784 --> 01:43:31,381 Принадлежи на моя син, Бхалаладева. 653 01:43:31,580 --> 01:43:33,002 Кажи му, Сивагами! 654 01:43:53,269 --> 01:43:57,365 И двамата ми сина имат право на трона. 655 01:43:57,982 --> 01:44:03,785 Този с повече доблест, състрадание и мъдрост 656 01:44:03,904 --> 01:44:05,872 ще бъде коронясан кралят на Махишмати. 657 01:44:07,783 --> 01:44:11,003 Това е моята дума и думата ми е закон! 658 01:44:15,791 --> 01:44:20,791 „Ти намери в нея океан от обич." 659 01:44:27,636 --> 01:44:32,636 „Да живееш дълго, скъпи мой Баахубали." 660 01:44:48,407 --> 01:44:53,755 „Амброзия и отрова“. 661 01:44:55,539 --> 01:45:02,889 „Умът е къде и двамата се разстройват." 662 01:45:15,142 --> 01:45:19,113 „Потомъкът на Махишмати“ 663 01:45:19,271 --> 01:45:23,868 „престолонаследникът единственият.. Баахубали." 664 01:45:27,029 --> 01:45:31,000 „Той реве като лъв в бойно поле." - Почивай си за сега. 665 01:45:31,242 --> 01:45:34,712 „Той е нищо, но гръмотевична буря." 666 01:45:42,044 --> 01:45:44,217 Катапа! Много съм гладен. 667 01:45:44,380 --> 01:45:45,848 Може ли малко? 668 01:45:46,006 --> 01:45:47,258 Моят принц! 669 01:45:48,050 --> 01:45:50,144 защо стоиш Моля, седнете. 670 01:45:52,763 --> 01:45:54,106 Сега ми дай малко. 671 01:45:55,140 --> 01:45:57,859 Моят принц!, просто си присъствието тук е грешно. 672 01:45:58,018 --> 01:45:59,986 И после да седнеш при нас да разчупи хляб? 673 01:46:00,938 --> 01:46:03,441 аз съм гладен Вашите лекции няма да ми помогнат. 674 01:46:04,275 --> 01:46:05,652 Има разпространение на деликатеси готови 675 01:46:05,818 --> 01:46:07,070 за вас във вашите кралски покои. 676 01:46:07,278 --> 01:46:09,872 аз знам Какво не е наред с тази храна? 677 01:46:10,030 --> 01:46:12,078 Само ароматът е кара устата ми да се сълзи. 678 01:46:12,241 --> 01:46:14,539 знаеш какво не е наред, Моят принц. 679 01:46:14,660 --> 01:46:17,709 Вие сте кралска особа а ние сме роби. 680 01:46:17,872 --> 01:46:21,376 добре! Като принца на Махишмати, заповядвам ти. 681 01:46:24,044 --> 01:46:25,261 Нахрани ме, чичо. 682 01:47:00,873 --> 01:47:03,126 „Сега мечът се издигна това ще осъди." 683 01:47:03,292 --> 01:47:05,511 „Сега лети стрелата това ще пробие." 684 01:47:05,669 --> 01:47:07,842 — Враговете му остават учудени. 685 01:47:08,005 --> 01:47:14,889 „Те не знаят къде да избяга или да се скрие." 686 01:47:46,377 --> 01:47:47,629 Бхалаладева! 687 01:47:59,139 --> 01:48:00,607 Страхотна Бхала! 688 01:48:01,684 --> 01:48:04,654 Когато стана крал, ти ще ми бъдеш командир! 689 01:48:28,419 --> 01:48:30,513 И двамата принцове се представиха отлично 690 01:48:30,671 --> 01:48:32,139 в тяхното обучение като воини и учени. 691 01:48:32,297 --> 01:48:34,095 Стоят като равни. 692 01:48:34,341 --> 01:48:39,723 Как ще решиш кой ще бъде коронясана, кралица майка? 693 01:48:41,807 --> 01:48:44,856 Бог е благословил и двете ми деца с равни сили. 694 01:48:45,019 --> 01:48:47,021 Сега той ме изпитва 695 01:48:47,146 --> 01:48:50,901 с трудното решение трябва да направя! 696 01:48:51,025 --> 01:48:54,780 Направете следващите им предизвикателства много по-трудно. 697 01:49:06,790 --> 01:49:09,714 Преди да успее да реши кой ще се възкачи на трона 698 01:49:09,918 --> 01:49:12,888 кралицата майка беше изправени пред нова криза. 699 01:49:13,047 --> 01:49:16,267 Това е формата на едно на техния доверен Saketa. 700 01:49:19,053 --> 01:49:23,024 Сакета уби пазачите и открадна нашите военни тайни. 701 01:49:25,392 --> 01:49:27,770 - Обадете се на принцовете! - Както искаш. 702 01:49:28,395 --> 01:49:30,989 Младите принцове претърсиха 703 01:49:31,148 --> 01:49:33,992 за предателя в съседни кралства. 704 01:49:34,151 --> 01:49:36,654 Най-накрая разбраха че се крие 705 01:49:36,862 --> 01:49:38,785 в бърлога на крадци наречен Сингапурам. 706 01:49:38,906 --> 01:49:40,328 Това е място без закон където бандити 707 01:49:40,532 --> 01:49:41,749 крадци и убийци събрани и смесени. 708 01:49:41,909 --> 01:49:44,253 Непознати, които рисуваха внимание към себе си 709 01:49:44,411 --> 01:49:47,540 са били в смъртна опасност. 710 01:49:57,174 --> 01:49:59,973 - Никога преди не съм те виждал. - Току що пристигнах. 711 01:50:00,135 --> 01:50:02,354 Скрит кинжал! за какво е 712 01:50:02,554 --> 01:50:03,897 шпионин ли си 713 01:50:10,395 --> 01:50:12,648 Ако пазачите ни бяха толкова добри... 714 01:50:12,815 --> 01:50:13,987 Не бихме имали имаше възможност 715 01:50:14,149 --> 01:50:15,651 да видя толкова много различни кралства. 716 01:50:18,278 --> 01:50:19,951 Мечове или ум? 717 01:50:20,114 --> 01:50:21,616 Което е по-рязко. 718 01:50:29,623 --> 01:50:30,966 пиете ли 719 01:50:38,382 --> 01:50:39,508 Голям? 720 01:50:49,059 --> 01:50:50,356 Много по-голям? 721 01:50:57,985 --> 01:50:59,237 имаш ли пари 722 01:51:08,287 --> 01:51:11,382 Трябва ми нещо достатъчно голямо за всички мои братя! 723 01:51:31,059 --> 01:51:33,027 Вижте какво става там.. 724 01:51:33,145 --> 01:51:34,317 хайде де! 725 01:51:39,151 --> 01:51:42,200 Не само алкохол. Тук има много повече. 726 01:52:06,261 --> 01:52:11,313 „Опиянение тази вечер, твоята магия ме възбужда." 727 01:52:12,267 --> 01:52:17,319 „Твоята любов ме заобикаля, любов моя." 728 01:52:18,273 --> 01:52:24,076 "Нека устните ти намерят моите." 729 01:52:24,279 --> 01:52:30,002 — Ела и се открадни от мен. 730 01:52:30,244 --> 01:52:34,715 "Ти си очарователният." 731 01:52:36,166 --> 01:52:41,013 "Ти си очарователният." 732 01:52:42,297 --> 01:52:45,141 „Твоите думи са като опияняващ като банда" 733 01:52:45,300 --> 01:52:48,144 „от узряло грозде напоени с мед." 734 01:52:48,262 --> 01:52:53,735 "Ти знаеш пътя към сърцето ми, ти си ключът към моята душа." 735 01:52:54,268 --> 01:52:56,896 — Дай ми да изпия този любовен еликсир. 736 01:52:57,020 --> 01:53:00,115 "Ти си моя, само моя." 737 01:53:00,274 --> 01:53:05,246 „Опиянение тази вечер, твоята магия ме възбужда." 738 01:53:06,280 --> 01:53:12,003 „Твоята любов ме заобикаля, любов моя." 739 01:53:48,280 --> 01:53:53,958 "Вземи ме в силните си ръце, искам да живея“. 740 01:54:00,250 --> 01:54:05,882 „Ти имаш магията, никой не я има.“ 741 01:54:12,262 --> 01:54:18,110 „Ти си нещо Искам да се загубя в себе си." 742 01:54:18,268 --> 01:54:24,241 „Искам да съм твоя и да те направя и моя." 743 01:54:24,691 --> 01:54:28,366 — Ела и ми се наслади. 744 01:54:30,155 --> 01:54:34,535 "Ти си очарователният." 745 01:54:34,659 --> 01:54:35,956 — Да, аз съм. 746 01:54:36,119 --> 01:54:41,125 "Ти си очарователният." 747 01:54:42,292 --> 01:54:45,136 „Не ме застреляй с любовни ками." 748 01:54:45,295 --> 01:54:47,639 — Моля те, изслушай ме, любов моя. 749 01:54:48,340 --> 01:54:51,139 — Дай ми да изпия този любовен еликсир. 750 01:54:51,134 --> 01:54:54,263 "Ти си моя, само моя." 751 01:54:54,262 --> 01:54:59,769 „Опиянение тази вечер, твоята магия ме възбужда." 752 01:55:00,268 --> 01:55:05,775 „Твоята любов ме заобикаля, любов моя." 753 01:56:13,675 --> 01:56:16,770 Вместо да бъде измъчван от теб трябва.. 754 01:56:16,928 --> 01:56:18,020 Бхала! 755 01:56:51,254 --> 01:56:53,097 Kattappa“. 756 01:57:23,245 --> 01:57:26,875 На кого продадохте нашите тайни? кажи ми! 757 01:57:27,374 --> 01:57:28,876 Калакея! 758 01:57:32,754 --> 01:57:35,098 Калакеите не вярват в тактическо нападение. 759 01:57:35,674 --> 01:57:38,223 Няма ограничение към тяхната заболеваемост. 760 01:57:39,386 --> 01:57:41,639 Ако нахлуят в кралството 761 01:57:42,639 --> 01:57:45,017 ще убият всеки невинно дете 762 01:57:46,268 --> 01:57:49,363 и насилва всяка жена. 763 01:57:50,564 --> 01:57:53,238 Те ще унищожат и изгори всичко. 764 01:57:54,359 --> 01:57:57,203 Този разговор може да изплаши няколко малки кралства. 765 01:57:57,571 --> 01:57:59,369 Имаме позиция армия от 25 000 войници. 766 01:57:59,573 --> 01:58:00,870 Защо трябва да се страхуваме? 767 01:58:01,533 --> 01:58:05,629 - Колко голяма е армията на Калакея? - Сто хиляди. 768 01:58:42,282 --> 01:58:44,455 Когато диви бикове нахлуват в посевите 769 01:58:44,659 --> 01:58:49,460 и земи, които са на Калакея грабеж, и двете са оставени безплодни. 770 01:58:58,381 --> 01:59:00,884 Трябва да защитаваме нашето кралство 771 01:59:01,635 --> 01:59:03,763 и ние трябва да атакуваме нашите врагове едновременно. 772 01:59:04,262 --> 01:59:06,515 Каква военна стратегия трябва да използваме за атака? 773 01:59:07,390 --> 01:59:08,767 „Стратегията на тризъбеца“. 774 01:59:12,395 --> 01:59:17,071 Тя е една за учебниците. Никой никога не го е използвал. 775 01:59:17,275 --> 01:59:19,653 Искате да отидете на война с нещо неизпитано? 776 01:59:19,819 --> 01:59:21,446 Ако никой не го е ползвал 777 01:59:21,655 --> 01:59:23,828 на Kalakeya не биха очаквайте го също. 778 01:59:23,990 --> 01:59:26,209 Ето защо трябва да го приложим. 779 01:59:26,368 --> 01:59:29,622 - Подкрепям плана. - Одобрявам го. 780 01:59:30,747 --> 01:59:34,502 Това е единственият начин в нашето кралство. 781 01:59:34,668 --> 01:59:40,016 Kattappa, колко голяма сила трябва ли да ги спреш? 782 01:59:40,548 --> 01:59:42,221 Пет хиляди, Ваше Височество! 783 01:59:42,926 --> 01:59:47,102 Ще използвам броня и копия да издигне стена от желязо. 784 01:59:47,222 --> 01:59:49,850 Ще го превърна в непревземаема крепост. 785 01:59:51,810 --> 01:59:54,609 Аз ще командвам силите на север. 786 01:59:57,273 --> 01:59:59,867 Аз ще поема отговорност за юг. 787 02:00:02,153 --> 02:00:03,621 Според нашите източници, 788 02:00:03,780 --> 02:00:06,124 вождът на Калакея ще отстъпи 789 02:00:06,282 --> 02:00:08,626 и изпрати половината си армия напред. 790 02:00:09,411 --> 02:00:12,335 Нашето военно формирование и нашите оръжия... 791 02:00:12,747 --> 02:00:15,967 ще отблъсне този вид атака за три часа. 792 02:00:16,418 --> 02:00:20,969 Но ние трябва да убиваме началникът през това време. 793 02:00:21,131 --> 02:00:24,431 Тяхната армия, без началник, ще се разпръсне! 794 02:00:24,634 --> 02:00:27,137 По средата на тази битка 795 02:00:27,262 --> 02:00:29,515 и двамата князе с конницата си 796 02:00:29,681 --> 02:00:32,525 ще атакува началника от две страни. 797 02:00:32,684 --> 02:00:35,733 Ще ги вземе най-малко три часа 798 02:00:36,229 --> 02:00:38,448 до момента на стартирането им контраатака срещу нас. 799 02:00:38,648 --> 02:00:41,117 Това ще бъде достатъчно, майко. Победата ще бъде наша. 800 02:00:41,276 --> 02:00:44,997 Половината от това време ще бъде достатъчно да го обезглави. 801 02:00:45,155 --> 02:00:48,250 Страхотно! Това също ще разреши главоблъсканицата 802 02:00:48,408 --> 02:00:50,536 за това кой трябва да бъде крал. 803 02:00:52,787 --> 02:00:55,631 да Този, който убива вождът на Калакея 804 02:00:55,790 --> 02:00:58,009 ще се изкачи на тронът на Махишмати! 805 02:00:59,794 --> 02:01:02,513 - Моят Господ има перфектното решение. - да 806 02:01:05,759 --> 02:01:09,309 Разделете останалата част от армията поравно между принцовете! 807 02:01:11,389 --> 02:01:13,232 Бхала, Бааху. 808 02:01:13,808 --> 02:01:16,857 Това е възможността да отдайте почит на родината! 809 02:01:17,353 --> 02:01:18,650 приемете го 810 02:01:20,023 --> 02:01:22,902 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 811 02:01:27,030 --> 02:01:30,000 Чичо ти има се е отнесъл към теб несправедливо. 812 02:01:30,158 --> 02:01:34,334 Той само ви е дал инструменти за пробиване на крепост. 813 02:01:34,788 --> 02:01:37,758 От каква полза ще са те да бъдеш на открито бойно поле? 814 02:01:38,792 --> 02:01:40,886 Стрелките-машини и колесницата на мечовете, 815 02:01:41,044 --> 02:01:43,012 всички отидоха при Бхалаладева! 816 02:01:45,131 --> 02:01:47,259 Трябваше да възразиш, Бааху! 817 02:01:50,804 --> 02:01:53,432 Вашият син ще се издигне тронът на Махишмати. 818 02:01:53,932 --> 02:01:57,061 - Ти брилянтно измами Баахубали! - Каква измама? 819 02:01:57,560 --> 02:02:01,781 Ако той дори не може да поиска правилната армия, правилните оръжия 820 02:02:02,649 --> 02:02:04,993 какво ще прави на бойното поле утре? 821 02:02:06,569 --> 02:02:08,867 Направих силния още по-силен. 822 02:02:09,656 --> 02:02:12,876 Не е измама, това е държавничество! 823 02:02:13,660 --> 02:02:16,254 - Хей! Кой е? - Прости ми, господарю! 824 02:02:16,412 --> 02:02:17,834 По-младият принц ни помоли да се изтеглим 825 02:02:18,039 --> 02:02:19,586 шатрите и му ги донесете. 826 02:02:52,282 --> 02:02:56,753 (САНСКРИТСКИ НАПЕВКИ) 827 02:02:57,120 --> 02:03:02,377 (САНСКРИТСКИ НАПЕВКИ) 828 02:03:18,224 --> 02:03:27,906 (САНСКРИТСКИ НАПЕВКИ) 829 02:03:28,026 --> 02:03:31,246 Добре дошъл, Бхалаладева! 830 02:03:31,404 --> 02:03:34,123 (САНСКРИТСКИ НАПЕВКИ) 831 02:03:45,668 --> 02:03:50,668 (САНСКРИТСКИ НАПЕВКИ) 832 02:03:59,349 --> 02:04:05,231 - Непобедим! - Непобедим! 833 02:04:05,939 --> 02:04:08,112 Добре дошъл, Баахубали! 834 02:04:13,154 --> 02:04:22,962 Баахубали! Баахубали! 835 02:04:23,164 --> 02:04:25,258 Баахубали! Баахубали! 836 02:04:39,931 --> 02:04:42,980 Баху, така е почитан от времето ритуал. 837 02:04:43,101 --> 02:04:43,977 Ако не го направите жертва животното 838 02:04:44,143 --> 02:04:46,237 - войниците ще го разчетат като лоша поличба. - Да, принце мой! 839 02:04:46,396 --> 02:04:48,524 Ако не принесете жертвата 840 02:04:48,690 --> 02:04:49,987 ще се ядоса Богинята. 841 02:04:50,149 --> 02:04:51,867 Защо да утолите Жаждата на богиня с 842 02:04:52,026 --> 02:04:53,744 кръвта на това невинно животно 843 02:04:54,112 --> 02:04:56,535 когато собствената ми кръв може да се предложи? 844 02:04:59,283 --> 02:05:01,832 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 845 02:05:01,995 --> 02:05:05,545 Здравей Махишмати! Здравей Махишмати! 846 02:05:05,665 --> 02:05:07,963 Здравей Махишмати! 847 02:05:08,167 --> 02:05:10,261 Здравей Махишмати! 848 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Здравей Махишмати! 849 02:05:21,806 --> 02:05:23,979 Махишмати ще бъде всеопрощаващ и добронамерен! 850 02:05:26,644 --> 02:05:28,112 Това е последният ти шанс. 851 02:05:28,271 --> 02:05:31,616 Хвърлете оръжията си и бягайте и ние ще пощадим живота ви. 852 02:05:46,664 --> 02:05:48,632 Чух, че си обещал и двамата ви сина, че 853 02:05:48,791 --> 02:05:51,340 този, който ме убива ще бъде направен крал. 854 02:05:56,799 --> 02:05:59,518 И ако и двете да умреш от ръцете ми? 855 02:06:16,861 --> 02:06:19,535 ще те завладея и твоето царство 856 02:06:19,697 --> 02:06:20,949 и тогава ще имам син с теб. 857 02:06:21,115 --> 02:06:22,708 Можете да го направите крал! 858 02:06:31,626 --> 02:06:33,253 Искам го жив. 859 02:06:34,295 --> 02:06:37,595 Искам да е жив дори след ръцете и краката му 860 02:06:37,757 --> 02:06:40,351 са отрязани и той лежи в локва кръв! 861 02:06:47,266 --> 02:06:52,113 Когато лешоядите изтръгнат очите му и пируват на червата му. 862 02:06:52,814 --> 02:06:54,782 Би трябвало да е жив. 863 02:06:56,234 --> 02:06:58,077 Катапа! ' Милейди! 864 02:06:58,236 --> 02:07:00,330 Издухайте раковината да започне битката. 865 02:07:31,519 --> 02:07:32,771 Готово е. 866 02:07:32,937 --> 02:07:33,859 Въоръжете оръжието. 867 02:07:39,652 --> 02:07:40,869 Огън! 868 02:07:46,784 --> 02:07:48,331 Заповедта на Баахубали! 869 02:08:15,938 --> 02:08:16,985 Пригответе се! 870 02:08:18,357 --> 02:08:20,200 Въоръжете оръжията. 871 02:09:27,176 --> 02:09:28,302 Атака! 872 02:10:27,236 --> 02:10:29,364 Атака! 873 02:12:10,047 --> 02:12:12,846 - Браво, Баахубали! - Браво. 874 02:12:42,288 --> 02:12:44,256 Войници. Атака. 875 02:12:44,415 --> 02:12:45,962 Атака! 876 02:13:05,144 --> 02:13:07,772 Задръж! Дръж се здраво! 877 02:13:23,913 --> 02:13:25,756 Група мечове, пристъпете напред! 878 02:15:29,913 --> 02:15:32,132 Стратегията Trident започва! 879 02:18:01,273 --> 02:18:02,616 стоп- 880 02:18:08,781 --> 02:18:09,998 Бхалаладева! 881 02:18:15,746 --> 02:18:16,998 Моят принц? 882 02:18:28,383 --> 02:18:30,306 - Моят принц! - Армия! 883 02:20:02,227 --> 02:20:05,231 Дръжте линиите си! 884 02:20:13,030 --> 02:20:15,874 Дръжте линиите си! Дръжте ги! 885 02:20:59,910 --> 02:21:01,878 Защитата ни е на парчета. 886 02:21:02,287 --> 02:21:04,460 Виждаме враг знаме на почвата на Махишмати... 887 02:21:04,623 --> 02:21:05,624 за първи път! 888 02:21:05,791 --> 02:21:08,214 Това е нашата смърт. смърт! 889 02:21:08,794 --> 02:21:11,422 смърт! смърт! 890 02:22:01,888 --> 02:22:03,140 смърт! 891 02:22:06,393 --> 02:22:07,861 смърт! 892 02:22:11,273 --> 02:22:12,650 Войници! 893 02:22:20,532 --> 02:22:22,079 Какво е смъртта? 894 02:22:23,744 --> 02:22:26,088 Да мислиш, че врагът е по-силен 895 02:22:26,246 --> 02:22:27,873 отколкото нашата решителност е смъртта! 896 02:22:29,750 --> 02:22:34,130 Страхливост на бойното поле е смъртта! 897 02:22:36,048 --> 02:22:40,519 Жестокият човек обиди нашите майка и той е още жив. 898 02:22:42,387 --> 02:22:45,516 Вместо да представи своята обезглавена глава в краката й 899 02:22:45,682 --> 02:22:48,026 обръщаме гръб за него и това е смърт! 900 02:22:53,023 --> 02:22:56,118 Ще яздя, за да унищожа тази смърт! 901 02:22:57,235 --> 02:23:01,331 Никой измамник не може да навреди моята майка или моята родина. 902 02:23:01,573 --> 02:23:05,749 На път съм да ги разкъсам и провъзгласете моя боен вик! 903 02:23:11,166 --> 02:23:13,260 Кой е с мен? 904 02:23:15,295 --> 02:23:16,638 аз! 905 02:23:16,797 --> 02:23:19,641 - Кой ще умре с мен? - Аз! 906 02:23:19,883 --> 02:23:24,639 - Кой ще победи тази смърт и ще живее? - Аз! 907 02:23:26,348 --> 02:23:27,645 аз! 908 02:23:27,808 --> 02:23:32,359 Здравей Махишмати! 909 02:23:32,646 --> 02:23:36,776 Здравей Махишмати! 910 02:23:47,369 --> 02:23:48,996 Здравей Махишмати! 911 02:23:50,580 --> 02:23:54,084 Здравей Махишмати! 912 02:24:20,569 --> 02:24:21,786 Семупатия! 913 02:29:13,820 --> 02:29:16,073 Искам го жив, когато лешоядите му изтръгват очите 914 02:29:16,239 --> 02:29:18,742 и се насладете на червата му. 915 02:29:19,576 --> 02:29:24,252 Крайниците му трябва да бъдат отрязани и кръвта му трябва да тече! 916 02:29:48,688 --> 02:29:49,985 Сине мой! 917 02:29:51,649 --> 02:29:54,653 Бхалаладева! Бхалаладева! 918 02:30:17,759 --> 02:30:19,136 Сине мой! 919 02:30:19,886 --> 02:30:26,235 Храбрият ми син е убит Kalakeya и спечели битката! 920 02:30:31,523 --> 02:30:35,528 На бъдещия крал, Бхалаладева! 921 02:30:35,693 --> 02:30:38,993 Здравейте Бхалаладева! Здравейте Бхалаладева! 922 02:30:40,532 --> 02:30:42,876 Храбростта на Бхалаладева ще бъде казано в Mahishmati 923 02:30:43,034 --> 02:30:45,128 за поколения напред! 924 02:30:45,745 --> 02:30:51,377 Приказки за неговата победа ще има гравирани върху светилища и храмове. 925 02:30:51,918 --> 02:30:54,262 Днес провъзгласявам моят син Бхалаладева 926 02:30:54,420 --> 02:30:57,765 като командир на въоръжени сили на Mahishmathi! 927 02:31:01,177 --> 02:31:05,148 Провъзгласявам Баахубали като кралят на Махишмати! 928 02:31:13,815 --> 02:31:17,115 Сивагами, Що за решение е това? 929 02:31:17,277 --> 02:31:22,249 Сине мой, сине наш, уби вожда Калакея! 930 02:31:22,407 --> 02:31:24,705 Видяхте го с очите си! 931 02:31:25,577 --> 02:31:29,081 Той трябва да бъде кралят! Само той! 932 02:31:29,581 --> 02:31:31,879 Заслугите на краля не се оценяват 933 02:31:32,041 --> 02:31:33,839 по броя от врагове, които е убил 934 02:31:34,002 --> 02:31:36,505 но от броя на собствения си народ той е спасил. 935 02:31:37,046 --> 02:31:38,013 По време на битката. 936 02:31:38,172 --> 02:31:41,142 Фокусът на Бхалаладева беше само в победата над врага. 937 02:31:41,342 --> 02:31:44,346 Баахубали, докато убивате врага 938 02:31:44,554 --> 02:31:47,023 също се управлява за да спаси своите поданици. 939 02:31:48,016 --> 02:31:50,895 Това е разликата между войник и крал. 940 02:31:53,146 --> 02:31:56,650 Ако убиеш сто души, ще го направиш да бъде наречен велик войн. 941 02:31:57,275 --> 02:32:01,655 Но ако спасиш един живот, ще се наречеш Бог! 942 02:32:05,366 --> 02:32:06,993 И така, спестяване на двойка на обикновените мъже 943 02:32:07,160 --> 02:32:08,628 сега е квалификация да управлява? 944 02:32:08,745 --> 02:32:11,123 Баахубали ще бъде коронясан за крал на. 945 02:32:11,289 --> 02:32:13,383 Махишмати в благоприятен ден. 946 02:32:14,417 --> 02:32:17,887 Това е моята дума и моята дума е закон! 947 02:32:22,175 --> 02:32:24,598 Баахубали! Баахубали! 948 02:32:25,178 --> 02:32:30,025 Баахубали! Баахубали! 949 02:32:30,224 --> 02:32:32,192 Баахубали! Баахубали! 950 02:32:32,352 --> 02:32:36,653 - Баахубали! - Баахубали! 951 02:32:36,814 --> 02:32:42,196 Баахубали! Баахубали! 952 02:32:52,747 --> 02:32:55,000 Амарендра Баахубали! 953 02:32:56,167 --> 02:32:59,762 Слава му! 954 02:33:03,383 --> 02:33:06,637 Амарендра Баахубали! 955 02:33:07,220 --> 02:33:11,020 Слава му! 956 02:33:11,224 --> 02:33:14,353 Слава му! 957 02:33:16,646 --> 02:33:19,650 Моят Шива е синът на такъв велик крал! 958 02:33:20,775 --> 02:33:23,449 Толкова се радваме да чуя за него. 959 02:33:24,404 --> 02:33:27,658 Иска ми се да можем вижте великия човек веднъж! 960 02:33:30,159 --> 02:33:31,627 Вече го няма. 961 02:33:33,287 --> 02:33:35,130 Спасителят вече го няма! (ТОЗИ ГОСПОД ВЕЧЕ НЯМА!) 962 02:33:42,380 --> 02:33:44,633 Ти каза без враг може да се приближи до него. 963 02:33:45,133 --> 02:33:47,352 Казахте оръжията се страхуват да го докоснат? 964 02:33:48,928 --> 02:33:51,022 Как стана такова велик воин да умре? 965 02:33:52,932 --> 02:33:56,436 По-тежко от рана от меч или копие 966 02:33:57,353 --> 02:33:59,105 е удар в гърба, Махендра. 967 02:33:59,564 --> 02:34:02,238 СЗО? Кой беше? 968 02:34:05,528 --> 02:34:06,871 Този предател... 969 02:34:09,115 --> 02:34:10,332 бях аз! 970 02:34:27,550 --> 02:34:32,550 „Златни мечти и голяма сърдечна болка." 971 02:34:41,355 --> 02:34:46,355 "мътия в дълбините на душата на тази река, наречена живот." 972 02:34:52,909 --> 02:35:02,842 „Когато големите планини лежеше на пътя му." 973 02:35:04,629 --> 02:35:09,629 „Прорязва дълбоки клисури скалата да продължи да тече!" 974 02:35:17,141 --> 02:35:22,141 „Това неудържимо, неизчерпаемо река, наречена живот." 975 02:35:35,117 --> 02:35:41,625 „Нарича се реката на живота."