1
00:00:07,300 --> 00:00:09,533
কাটারা: জল...

2
00:00:09,633 --> 00:00:11,200
পৃথিবী...

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,533
আগুন...

4
00:00:13,633 --> 00:00:17,267
বায়ু

5
00:00:17,367 --> 00:00:21,000
অনেক আগে থেকেই ৪টি জাতি
হারমনিতে একসাথে থাকতেন।

6
00:00:21,100 --> 00:00:26,233
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার জাতি আক্রমণ করেছিল।

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,200
শুধু অবতার,
সমস্ত 4 উপাদানের মাস্টার,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,467
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:32,567 --> 00:00:33,100
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,967
100 বছর কেটে গেছে,

12
00:00:35,067 --> 00:00:37,767
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছেন--

13
00:00:37,867 --> 00:00:39,400
আং নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,533
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

15
00:00:41,633 --> 00:00:44,533
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

16
00:00:44,633 --> 00:00:45,700
আং: উফ।

17
00:00:45,800 --> 00:00:49,033
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,300
আমি যদি আমার শিকার ধরতে চাই,

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,767
আমি চটপটে, চটপটে হতে হবে.

20
00:01:01,867 --> 00:01:03,133
আমার একটা ছোট অভিজাত দল দরকার।

21
00:01:05,533 --> 00:01:08,667
যদিও আমি অন্ধ হয়ে জন্মেছিলাম,
আমার কখনোই দেখতে সমস্যা হয়নি।

22
00:01:08,767 --> 00:01:11,233
আমি আর্থবেন্ডিং সঙ্গে দেখতে.

23
00:01:11,333 --> 00:01:13,967
Aang: আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন মহান শিক্ষক, শীর্ষস্থানীয়।

24
00:01:14,067 --> 00:01:16,067
নিয়ে অনেক ভাবলাম
আপনি কি বলেছেন

25
00:01:16,167 --> 00:01:18,500
আপনি করেছেন? ভাল, ভাল.

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,067
আমাদের আর নেই
দ্বারা লাভ কিছু
একসাথে ভ্রমণ।

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,067
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করতে হবে।

28
00:01:37,133 --> 00:01:40,767
আরে, আপনি বলছি বাছাই
একটি মহান ক্যাম্পসাইট।

29
00:01:40,867 --> 00:01:42,700
ঘাস এত নরম।

30
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
এটা ঘাস না.
আপার শেডিং।

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,167
ওহ, স্থূল.

32
00:01:46,267 --> 00:01:47,067
Aang: এটা স্থূল না.

33
00:01:47,100 --> 00:01:49,800
এটি বসন্তের একটি অংশ মাত্র।

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,767
তুমি জানো, পুনর্জন্ম,
ফুল ফোটে,

35
00:01:51,867 --> 00:01:53,433
এবং আপা একটি নতুন কোট পায়।

36
00:01:53,533 --> 00:01:56,333
আহহ. সৌন্দর্য
বসন্তের

37
00:01:56,433 --> 00:01:59,367
[গোঁজ করে]

38
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
থামো। আপা, থামো!

39
00:02:00,967 --> 00:02:03,067
[কাশি]

40
00:02:03,133 --> 00:02:07,467
ওটা খারাপ না, কাটরা।
এটি একটি দুর্দান্ত পরচুলা তৈরি করে।

41
00:02:07,567 --> 00:02:09,600
Aang: এবং একটি মহান দাড়ি.

42
00:02:09,700 --> 00:02:11,067
[ছেলেরা হাসছে]

43
00:02:11,100 --> 00:02:12,067
আমি শুধু আনন্দিত আমরা অবশেষে আছে
গ্রুপে আরেকটি মেয়ে,

44
00:02:12,100 --> 00:02:15,233
কারণ তোমরা দুজন
জঘন্য

45
00:02:15,333 --> 00:02:17,133
মাফ করবেন।
কারো কি ক্ষুর আছে,

46
00:02:17,233 --> 00:02:20,867
কারণ আমি পেয়েছি
কিছু লোমশ গর্ত।

47
00:02:20,967 --> 00:02:22,200
[হাসি]

48
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
আহ-ছু!

49
00:02:26,067 --> 00:02:28,100
[হাসি]

50
00:02:38,567 --> 00:02:41,067
সুতরাং, টপ, সাধারণত যখন
ক্যাম্প স্থাপন,

51
00:02:41,133 --> 00:02:42,100
আমরা ভাগ করার চেষ্টা করি
কাজ আপ.

52
00:02:42,200 --> 00:02:45,933
আরে, চিন্তা করবেন না
আমি আমি যেতে ভাল.

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,867
ওয়েল, আসলে, কি
আমি বলার চেষ্টা করছি

54
00:02:48,967 --> 00:02:50,567
আমাদের কিছু হতে পারে
জল আনা

55
00:02:50,667 --> 00:02:52,433
যখন অন্য কেউ
সেট আপ হতে পারে
আগুনের গর্ত

56
00:02:52,533 --> 00:02:53,300
অথবা তাঁবু স্থাপন.

57
00:02:53,400 --> 00:02:56,067
এমনকি মোমোও করে
তার ন্যায্য অংশ।

58
00:02:56,133 --> 00:02:59,233
কাটারা, আমি ভালো আছি। আমি
নিজের ওজন বহন করতে পারি।

59
00:02:59,333 --> 00:03:01,100
আমার আগুন লাগবে না।
আমি ইতিমধ্যে সংগ্রহ করেছি
আমার নিজের খাবার।

60
00:03:01,200 --> 00:03:05,300
এবং দেখুন। আমার তাঁবু
সব সেট আপ

61
00:03:05,400 --> 00:03:08,067
ওয়েল, যে
আপনার জন্য মহান, কিন্তু আমরা
এখনও শেষ করতে হবে--

62
00:03:08,133 --> 00:03:11,067
আমি বুঝতে পারছি না।
এখানে সমস্যা কি?

63
00:03:11,167 --> 00:03:13,267
কিছু মনে করবেন না।

64
00:03:17,900 --> 00:03:19,567
উফ। দুঃখিত।

65
00:03:24,600 --> 00:03:27,933
আরে, টপ, আমি
ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলেন
আগের জন্য

66
00:03:28,067 --> 00:03:29,067
আমি মনে করি আমরা সবাই
শুধু একটু ক্লান্ত

67
00:03:29,133 --> 00:03:31,067
এবং প্রতিটি উপর পেতে
অন্যের স্নায়ু।

68
00:03:31,167 --> 00:03:34,933
হ্যাঁ। আপনি মনে হয়
বেশ ক্লান্ত

69
00:03:35,067 --> 00:03:36,533
আমি আমাদের সবাইকে বুঝিয়েছি।

70
00:03:36,633 --> 00:03:39,533
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

71
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
শুভ রাত্রি।

72
00:03:50,067 --> 00:03:51,900
কিছু আছে
আমাদের দিকে আসছে।

73
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
Aang: এটা কি?

74
00:03:53,500 --> 00:03:57,900
তুষারপাতের মতো মনে হয়,
কিন্তু একটি তুষারপাত না.

75
00:03:58,067 --> 00:04:01,067
আপনার উপলব্ধি ক্ষমতা
ভীতিকর হয়

76
00:04:01,100 --> 00:04:01,867
কাটারা: উচিত
আমরা চলে যাই?

77
00:04:01,967 --> 00:04:04,467
Aang: ভাল নিরাপদ
দুঃখিত চেয়ে

78
00:04:09,867 --> 00:04:10,767
কি
যে জিনিস?

79
00:04:15,433 --> 00:04:16,400
[নাক ডাকা]

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,467
[হাঁস]

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,933
জমি, মিষ্টি জমি।

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,933
আপনি বলছি
সকালে

83
00:04:32,067 --> 00:04:33,900
আসলে, আপনি পারেন
আমাদের আনলোড সাহায্য?

84
00:04:34,067 --> 00:04:36,367
সত্যিই? আপনি আমাকে প্রয়োজন
আনলোড করতে সাহায্য করতে

85
00:04:36,467 --> 00:04:38,600
sokka এর
মজাদার-গন্ধযুক্ত
স্লিপিং ব্যাগ?

86
00:04:38,700 --> 00:04:39,967
[শুঁকে]

87
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
আচ্ছা, হ্যাঁ।

88
00:04:42,067 --> 00:04:42,900
যে
এবং অন্য সবকিছু।

89
00:04:43,067 --> 00:04:45,233
আপনি একটি অংশ
আমাদের দল এখন এবং--

90
00:04:45,333 --> 00:04:47,933
দেখুন, আমি করিনি
আনলোড করতে বলুন
আমার জিনিসপত্র

91
00:04:48,067 --> 00:04:49,633
আমি বহন করছি
আমার নিজের ওজন।

92
00:04:49,733 --> 00:04:51,133
এটা বিন্দু না.

93
00:04:51,233 --> 00:04:53,167
যখন থেকে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন,

94
00:04:53,267 --> 00:04:55,367
তুমি কিছুই ছিলে না
কিন্তু স্বার্থপর এবং অসহায়।

95
00:04:55,467 --> 00:04:58,100
কি? এখানে দেখুন,
চিনি রাণী

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,100
আমি হাল ছেড়ে দিলাম
আমার সবকিছু ছিল

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,067
যাতে আমি পারি
শেখান
আর্থবেন্ডিং

98
00:05:02,167 --> 00:05:04,700
তাই কথা বলবেন না
থাকা সম্পর্কে আমার কাছে
স্বার্থপর

99
00:05:06,900 --> 00:05:09,133
"সুগার কুইন"?!

100
00:05:09,233 --> 00:05:10,733
D--আপনি ঠিক করেছেন
আমার মুখে দরজা স্লাম?

101
00:05:10,833 --> 00:05:12,933
কিভাবে হতে পারেন

102
00:05:13,067 --> 00:05:14,833
এত বিরক্তিকর?

103
00:05:14,933 --> 00:05:17,100
আমাদের উচিত
কিছু কর?

104
00:05:17,200 --> 00:05:18,833
আরে, আমি শুধু
শো উপভোগ করছি।

105
00:05:18,933 --> 00:05:23,133
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি উভয়
শান্ত করা প্রয়োজন।

106
00:05:23,233 --> 00:05:25,633
উভয়?! আমি
সম্পূর্ণ শান্ত!

107
00:05:25,733 --> 00:05:28,300
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

108
00:05:32,700 --> 00:05:36,233
তারকারা নিশ্চিত
সুন্দর আজ রাতে

109
00:05:36,333 --> 00:05:37,733
খুব খারাপ আপনি পারবেন না
তাদের দেখুন, শীর্ষ.

110
00:05:37,833 --> 00:05:39,667
[সর্বোচ্চ কণ্ঠস্বর]

111
00:05:39,767 --> 00:05:40,600
[কাটারা চিৎকার করে]

112
00:05:40,700 --> 00:05:43,067
আরে, কেমন লোক
ঘুমানোর কথা

113
00:05:43,133 --> 00:05:45,767
সকলের সাথে
এই চিৎকার
এবং ভূমিকম্প?

114
00:05:45,867 --> 00:05:48,233
যে জিনিস
ফিরে এসেছে

115
00:05:48,333 --> 00:05:49,800
আচ্ছা, কতদূর
এটা কি দূরে?

116
00:05:49,900 --> 00:05:53,400
হয়তো আমরা পারি
শুধু আমাদের চোখ বন্ধ করুন
কয়েক মিনিটের জন্য

117
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Aang: আমি না
তাই ভাবো, সোক্কা।

118
00:06:01,633 --> 00:06:04,067
সিরিয়াসলি, কি
এটা কি জিনিস?

119
00:06:04,133 --> 00:06:07,067
এবং এটা কিভাবে
আমাদের খুঁজতে থাকুন?

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,667
আমি জানি না, তবে এইবার,

121
00:06:08,767 --> 00:06:10,833
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
আমরা তাদের হারাই।

122
00:06:25,600 --> 00:06:27,833
সোক্কা: ঠিক আছে, ভুলে যাও
ক্যাম্প স্থাপন।

123
00:06:27,933 --> 00:06:31,733
আমি খুঁজছি
ময়লার নরম স্তুপ
এবং ঘুমাতে যাচ্ছে।

124
00:06:31,833 --> 00:06:35,267
এটা ভালো,
কারণ টপ ছিল না
যাইহোক সাহায্য করতে যাচ্ছে.

125
00:06:35,367 --> 00:06:39,200
ওহ, আমি বুঝতে পারিনি
শিশুর এখনও কাউকে প্রয়োজন
তাকে বিছানায় টেনে নিতে

126
00:06:39,300 --> 00:06:41,233
চলো বন্ধুরা।
কিছু আছে
আমাদের পরে,

127
00:06:41,333 --> 00:06:42,767
এবং আমরা এমনকি না
কি বা কে জানি
এটা

128
00:06:42,867 --> 00:06:47,133
এটা জুকো হতে পারে.
আমরা তাকে দেখিনি
উত্তর মেরু থেকে।

129
00:06:47,233 --> 00:06:48,567
জুকো কে?

130
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
ওহ, শুধু কিছু রাগী পাগল
একটি পনিটেল সঙ্গে

131
00:06:50,767 --> 00:06:51,700
যারা আমাদের ট্র্যাক করেছে
সারা বিশ্বে

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,600
কি ভুল
পনিটেল সহ,
পনিটেল?

133
00:06:54,700 --> 00:06:58,767
এটি একজন যোদ্ধার
নেকড়ে লেজ

134
00:06:58,867 --> 00:07:00,967
ওয়েল, এটা অবশ্যই
অন্যকে বলে
যোদ্ধা

135
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
যে আপনি মজা
এবং বেহায়া

136
00:07:03,300 --> 00:07:05,733
যাই হোক, যেই হোক
আমাদের তাড়া করে, তারা পারেনি
আমাদের এখানে অনুসরণ করেছে,

137
00:07:05,833 --> 00:07:08,967
তাই, এখন, হবে
সবাই শুধু চুপ?

138
00:07:09,067 --> 00:07:11,867
[মোমো বকবক]

139
00:07:11,967 --> 00:07:17,467
না, মোমো। শ
ঘুমের সময়।

140
00:07:21,067 --> 00:07:22,633
ওহ, বলো না।

141
00:07:22,733 --> 00:07:26,067
অ্যাং: এটা অসম্ভব।
তাদের উপায় নেই
আমাদের ট্র্যাক করতে পারে.

142
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
আমি এটা দিয়ে অনুভব করতে পারি
আমার নিজের দুই পা।

143
00:07:35,333 --> 00:07:37,400
চল এখান থেকে চলে যাই।

144
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
হয়তো আমাদের তাদের মুখোমুখি হওয়া উচিত
এবং তারা কারা তা খুঁজে বের করুন।

145
00:07:39,167 --> 00:07:40,833
কে জানে? হতে পারে
তারা বন্ধুত্বপূর্ণ।

146
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
সর্বদাই আশাবাদী।

147
00:08:02,833 --> 00:08:03,900
[টিকটিকি হিসি করছে]

148
00:08:05,633 --> 00:08:07,667
এটা ঐ 3 মেয়ে
ওমাশু থেকে

149
00:08:07,767 --> 00:08:11,500
আমরা নিতে পারি
তাদের -- তিন
তিন উপর

150
00:08:11,600 --> 00:08:13,667
আসলে, টপ,
আমরা চারজন আছি।

151
00:08:13,767 --> 00:08:16,400
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি করিনি
তোমাকে গণনা

152
00:08:16,500 --> 00:08:18,067
আপনি জানেন, না
নমন এবং সব.

153
00:08:18,100 --> 00:08:18,833
আমি এখনও যুদ্ধ করতে পারি!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,833
ঠিক আছে, 3 চালু
3 প্লাস সোক্কা।

155
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
[সোক্কা গর্জন]

156
00:08:28,500 --> 00:08:30,533
ওয়েল, আমরা খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন
তারা কারা ছিল,
এবং আমরা খুঁজে পেয়েছি।

157
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
এখন, এর পেতে
এখান থেকে

158
00:08:45,667 --> 00:08:47,567
আপা, ইপ ইপ!

159
00:08:55,467 --> 00:08:58,733
কাটারা: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সেই মেয়েরা আমাদের অনুসরণ করেছিল
ওমাশু থেকে সব পথ

160
00:08:58,833 --> 00:09:02,533
আমি এখনও মনে করি আমরা
তাদের নিতে পারত।

161
00:09:02,633 --> 00:09:05,267
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
পাগলী নীল
ফায়ারবেন্ডিং

162
00:09:05,367 --> 00:09:07,133
এবং উড়ন্ত ছোরা
যথেষ্ট খারাপ,

163
00:09:07,233 --> 00:09:08,767
কিন্তু শেষবার আমরা
তাদের দেখেছি,

164
00:09:08,867 --> 00:09:11,800
সেই মেয়েদের একজন
এমন কিছু করেছে
আমার বাঁক কেড়ে নিয়েছে.

165
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
এটা ভীতিকর।

166
00:09:13,500 --> 00:09:16,100
সোক্কা: ওহ, না।
সূর্য উঠছে।

167
00:09:16,200 --> 00:09:17,967
আমরা সারারাত জেগেছি
ঘুম ছাড়া

168
00:09:18,067 --> 00:09:20,167
সোক্কা, আমরা করব
ঠিক আছে

169
00:09:20,267 --> 00:09:21,400
আপনি কি নিশ্চিত?

170
00:09:21,500 --> 00:09:22,767
আমি আগে কখনো ঘুমাইনি।

171
00:09:22,867 --> 00:09:24,933
এখন ঘুমিয়ে পড়লে কি হবে
এবং কিছু ঘটে?

172
00:09:25,067 --> 00:09:27,633
এবং সবসময় কিছু ঘটবে!

173
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
যতবার আমরা অবতরণ করি,
ঐ মেয়েরা সেখানে আছে।

174
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
তাই আমরা শুধু থাকবে
উড়তে রাখা

175
00:09:32,200 --> 00:09:34,767
আং: আমরা রাখতে পারি না
চিরতরে উড়ছে।

176
00:09:39,633 --> 00:09:41,467
[কলিং]

177
00:09:48,900 --> 00:09:50,067
[অ্যাং ইয়ান্স]

178
00:09:50,133 --> 00:09:51,867
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা কি?

179
00:09:51,967 --> 00:09:54,200
জানি না।

180
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
খুব ক্লান্ত
চিন্তা করতে

181
00:09:56,067 --> 00:09:58,800
আমি নিশ্চিত আমরা আসব
কিছু নিয়ে
একটি সংক্ষিপ্ত ঘুমের পর।

182
00:09:58,900 --> 00:10:02,333
হ্যাঁ! ঘুম.

183
00:10:05,967 --> 00:10:07,867
কি হচ্ছে?!

184
00:10:07,967 --> 00:10:09,800
আপা ঘুমিয়ে পড়ে।

185
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]

186
00:10:13,933 --> 00:10:15,400
জাগো, দোস্ত!

187
00:10:15,500 --> 00:10:18,700
আআহ!
আআহ!
আআহ!

188
00:10:30,933 --> 00:10:34,700
আপা ক্লান্ত।

189
00:10:34,800 --> 00:10:37,833
ঠিক আছে, আমরা অনেক রেখেছি
মধ্যে দূরত্ব
আমরা এবং তারা।

190
00:10:37,933 --> 00:10:39,833
পরিকল্পনা এখনই
অ্যাপার নেতৃত্ব অনুসরণ করা হয়

191
00:10:39,933 --> 00:10:42,367
এবং কিছু ঘুম পান।

192
00:10:42,467 --> 00:10:44,367
কাটারা: অবশ্যই,
আমরা পেতে পারতাম
কিছু আগে ঘুমান

193
00:10:44,467 --> 00:10:46,567
যদি টপ না থাকে
যেমন সমস্যা.

194
00:10:46,667 --> 00:10:47,767
কি?!

195
00:10:47,867 --> 00:10:50,300
ঠিক আছে, সব
ঠিক সবার
ক্লান্ত

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,167
এর শুধু পেতে যাক
কিছু বিশ্রাম

197
00:10:52,267 --> 00:10:55,767
না। আমি শুনতে চাই
কাতার কি বলতে হবে।

198
00:10:55,867 --> 00:10:56,967
আপনি কি আমার সমস্যা আছে মনে করেন?

199
00:10:57,067 --> 00:11:00,467
আমি শুধু বলছি, হয়তো যদি
আপনি আগে সাহায্য করেছেন,

200
00:11:00,567 --> 00:11:02,133
আমরা সেট আপ করতে পারতাম
আমাদের ক্যাম্প দ্রুত

201
00:11:02,233 --> 00:11:03,467
এবং কিছু ঘুম পেয়েছে।

202
00:11:03,567 --> 00:11:05,767
এবং তারপর হয়তো আমরা না
এই অবস্থায় থাকা।

203
00:11:05,867 --> 00:11:08,100
টপ: আপনি দোষারোপ করছেন
আমি এই জন্য?

204
00:11:10,100 --> 00:11:12,233
না। না! সে নেই
তোমাকে দোষারোপ করছি।

205
00:11:12,333 --> 00:11:13,867
না, আমি তাকে দোষারোপ করছি।

206
00:11:13,967 --> 00:11:15,133
আরে!
উহ!

207
00:11:15,233 --> 00:11:17,300
আমি তোমাকে কখনো চাইনি
diddly-ডুডা

208
00:11:17,400 --> 00:11:18,833
আমি আমার নিজের ওজন বহন করি।

209
00:11:18,933 --> 00:11:22,567
এছাড়া, যদি আছে
কাউকে দোষারোপ করতে হবে,
এটা এখানে ঝাপসা.

210
00:11:22,667 --> 00:11:23,900
আং: কি? আপনি
আপাকে দোষারোপ করছেন?

211
00:11:24,067 --> 00:11:27,433
হ্যাঁ। আপনি জানতে চান
তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পেতে থাকে?

212
00:11:27,533 --> 00:11:30,067
তিনি একটি লেজ ছেড়ে যাচ্ছে
যেখানেই আমরা যাই।

213
00:11:30,133 --> 00:11:32,933
আপ্পাকে দোষারোপ করার সাহস কি করে হয়।
তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন
আজ ৩ বার।

214
00:11:33,067 --> 00:11:35,200
যদি কেউ থাকে

215
00:11:35,300 --> 00:11:35,900
দোষ, এটা আপনি.

216
00:11:36,067 --> 00:11:38,100
আপনি সবসময় কথা বলছেন

217
00:11:38,200 --> 00:11:39,367
আপনি কিভাবে বহন সম্পর্কে
আপনার নিজের ওজন,

218
00:11:39,467 --> 00:11:42,067
কিন্তু আপনি না. সে.
আপা বহন করছে
আপনার ওজন

219
00:11:42,133 --> 00:11:45,067
তার কখনো সমস্যা হয়নি
উড়ন্ত যখন এটা ঠিক ছিল
আমরা তিনজন।

220
00:11:46,967 --> 00:11:48,567
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

221
00:11:50,167 --> 00:11:51,533
অপেক্ষা করুন।

222
00:12:04,733 --> 00:12:06,433
আমি শুধু কি করেছি?

223
00:12:06,533 --> 00:12:09,200
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি আমার চিৎকার
আর্থবেন্ডিং শিক্ষক।

224
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
এখন সে চলে গেছে।

225
00:12:10,933 --> 00:12:14,967
আমি জানি। আমরা সবাই
শুধু পেতে চেষ্টা
একে অপরের সাথে অভ্যস্ত।

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,800
এবং আমি তার জন্য খুব খারাপ ছিল.

227
00:12:16,900 --> 00:12:19,333
হ্যাঁ, তোমরা দুজন ছিলে
বেশ অনেক jerks.

228
00:12:19,433 --> 00:12:21,267
ধন্যবাদ, সোক্কা।
কোন সমস্যা নেই।

229
00:12:21,367 --> 00:12:23,533
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
শীর্ষ এবং ক্ষমাপ্রার্থী।

230
00:12:23,633 --> 00:12:25,733
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কি
করতে যাচ্ছি

231
00:12:25,833 --> 00:12:28,700
ট্যাঙ্ক পূর্ণ সম্পর্কে
বিপজ্জনক মহিলাদের
আমাদের তাড়া করছে?

232
00:12:30,533 --> 00:12:32,133
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

233
00:12:42,267 --> 00:12:43,933
উঃ

234
00:12:44,067 --> 00:12:47,667
Aang: Toph ঠিক ছিল.
আপার পশম নেতৃত্ব দিচ্ছিল
আমাদের কাছে একটি পথ।

235
00:12:47,767 --> 00:12:49,133
কিন্তু এখন সে পরিষ্কার,
আর কোনো পথ নেই।

236
00:12:49,233 --> 00:12:52,067
কাটারা: আপনি কি নিশ্চিত?
সে কি উড়তে পারে?

237
00:12:52,167 --> 00:12:55,933
সে ততদিন ভালো থাকবে
আমরা তার জিন ছেড়ে
এবং আমাদের সব জিনিস এখানে.

238
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
আমি অ্যাপার পশম ব্যবহার করব
একটি জাল পথ তৈরি করতে

239
00:12:57,167 --> 00:12:59,633
এবং ট্যাংক নেতৃত্ব
অফ কোর্স

240
00:13:20,767 --> 00:13:22,667
উহ!

241
00:13:22,767 --> 00:13:24,400
ওহ.

242
00:13:24,500 --> 00:13:27,833
যে সত্যিই আমার টেলবোন আঘাত.

243
00:13:32,100 --> 00:13:34,333
ভেজা পশম এর wads.

244
00:13:34,433 --> 00:13:35,567
কত আনন্দদায়ক।

245
00:13:35,667 --> 00:13:41,233
হুম, ওরা কেউ না।
তারা আরো বান্ডিল মত.

246
00:13:41,333 --> 00:13:43,233
নাকি গুচ্ছ?

247
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
এটা আছে
একটি "উহ" শব্দ।

248
00:13:45,433 --> 00:13:48,133
গুচ্ছ.

249
00:13:48,233 --> 00:13:50,067
ক্লাম্পস ! তারা গুচ্ছ!

250
00:13:54,367 --> 00:13:56,833
ট্রেইল এভাবেই যায়।

251
00:14:02,067 --> 00:14:03,633
অবতার চেষ্টা করছে
আমাদের স্লিপ দিতে.

252
00:14:03,733 --> 00:14:05,567
তোমরা দুজন সেদিকেই যাও

253
00:14:05,667 --> 00:14:07,467
এবং আপনার চোখ বাইরে রাখুন
বাইসনের জন্য

254
00:14:07,567 --> 00:14:09,567
আমি এই পথ অনুসরণ করব.

255
00:15:10,233 --> 00:15:12,400
Toph থাকতে পারে না
এটা অনেক দূরে করেছে.

256
00:15:12,500 --> 00:15:13,467
[চিৎকার]

257
00:15:13,567 --> 00:15:15,367
এটা কি,
মোমো?! ওহ, না!

258
00:15:15,467 --> 00:15:17,900
কাটারা !

259
00:15:18,067 --> 00:15:20,367
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

260
00:15:20,467 --> 00:15:22,400
সোক্কা: আপা, আসুন।
আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে।

261
00:15:22,500 --> 00:15:24,933
সে খুব ক্লান্ত।

262
00:15:25,067 --> 00:15:27,100
ভালো না, ভালো না!

263
00:15:28,400 --> 00:15:31,933
আমরা শুধু এটা করতে হবে
ওই নদীর ওপারে।

264
00:15:32,067 --> 00:15:34,833
এসো, আপা! শুধু
একটু এগিয়ে

265
00:15:39,533 --> 00:15:40,400
ছিঃ!

266
00:15:47,967 --> 00:15:49,500
সোক্কা: আমরা তৈরি করেছি।
আমরা নিরাপদ.

267
00:15:49,600 --> 00:15:51,367
তুমি করেছ,
আপ্পা!

268
00:16:32,633 --> 00:16:35,133
ভাল চেষ্টা, কিন্তু না.

269
00:16:42,967 --> 00:16:43,533
কেমন আছেন?

270
00:16:43,633 --> 00:16:45,467
ভাল, আপনি জানেন.

271
00:16:45,567 --> 00:16:48,133
ভাবলাম কখন
Ty Lee এবং আমি অবশেষে
তোমাকে ধরেছি,

272
00:16:48,233 --> 00:16:50,633
এটা আরো হবে
উত্তেজনাপূর্ণ

273
00:16:50,733 --> 00:16:53,133
ওহ, জয়
বিরক্তিকর

274
00:16:53,233 --> 00:16:55,533
আআহ!
আআহ!

275
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
ধন্যবাদ, আপা।

276
00:16:58,900 --> 00:17:00,967
আমি কি জানি না
আমরা আপনাকে ছাড়া করতে হবে.

277
00:17:05,200 --> 00:17:08,467
এটা কি শুধু আমিই ছিলাম,
নাকি সেই লোকটি ছিল
কিউট ধরনের?

278
00:17:24,067 --> 00:17:25,300
ঠিক আছে।
আপনি আমার সাথে ধরা আছে.

279
00:17:25,400 --> 00:17:29,233
এখন তুমি কে,
এবং আপনি কি চান?

280
00:17:29,333 --> 00:17:32,400
আপনি মানে, আপনি না
অনুমান? আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
পরিবারের সাদৃশ্য।

281
00:17:32,500 --> 00:17:34,967
এখানে একটি ইঙ্গিত.

282
00:17:35,067 --> 00:17:36,700
[জুকোর অনুকরণ করা]
আমি অবতার গুপ্তচর করা আবশ্যক

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,767
আমার সম্মান ফিরিয়ে আনতে।

284
00:17:37,867 --> 00:17:40,900
[নিয়মিত ভয়েস]
এটা ঠিক আছে. হাসতে পারেন।

285
00:17:41,067 --> 00:17:41,467
এটা মজার.

286
00:17:41,567 --> 00:17:44,167
তাহলে এখন কি?

287
00:17:44,267 --> 00:17:48,800
এখন? এখন শেষ।
আপনি ক্লান্ত, এবং আপনি
যাওয়ার জায়গা নেই।

288
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
দৌড়াতে পারো,
কিন্তু আমি তোমাকে ধরব।

289
00:17:50,600 --> 00:17:52,433
আমি দৌড়াচ্ছি না।

290
00:18:01,733 --> 00:18:04,600
এই নিন আপনার চা.

291
00:18:06,333 --> 00:18:10,867
তোমাকে একটু মনে হচ্ছে
হতে খুব কম বয়সী
একা ভ্রমণ।

292
00:18:10,967 --> 00:18:12,467
আপনি মনে হয়
একটু বেশি পুরানো।

293
00:18:12,567 --> 00:18:15,433
হা হা হা!

294
00:18:15,533 --> 00:18:17,067
সম্ভবত আমি.

295
00:18:17,133 --> 00:18:18,500
আমি কি জানি
তুমি ভাবছ,

296
00:18:18,600 --> 00:18:21,567
মনে হচ্ছে আমি সামলাতে পারছি না
আমি নিজে থেকে

297
00:18:21,667 --> 00:18:23,367
আমি এটা ভাবছিলাম না.

298
00:18:23,467 --> 00:18:27,400
আপনি আমাকে ঢালা দিতে হবে না
আমার নিজের চায়ের কাপ।

299
00:18:27,500 --> 00:18:31,100
তোমার চা ঢেলে দিলাম
কারণ আমি চেয়েছিলাম

300
00:18:31,200 --> 00:18:33,733
এবং না জন্য
অন্য কারণ।

301
00:18:33,833 --> 00:18:35,933
মানুষ আমাকে দেখে
এবং মনে হয় আমি দুর্বল।

302
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
তারা নিতে চায়
আমার যত্ন,

303
00:18:37,133 --> 00:18:40,600
কিন্তু আমি যত্ন নিতে পারি
আমার নিজের দ্বারা

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,267
আপনার মত শব্দ
আমার ভাতিজা,

305
00:18:43,367 --> 00:18:46,967
সবসময় চিন্তা করা
আপনাকে কিছু করতে হবে
আপনার নিজের উপর

306
00:18:47,067 --> 00:18:49,500
ছাড়া
কারো সমর্থন।

307
00:18:49,600 --> 00:18:53,433
কোনো ভুল নেই
লোকেদের দিয়ে
যারা আপনাকে ভালোবাসে আপনাকে সাহায্য করে।

308
00:18:53,533 --> 00:18:57,667
আমি যে তোমাকে ভালোবাসি তা নয়।
ওয়েল, আমি এইমাত্র আপনার সাথে দেখা.

309
00:18:57,767 --> 00:18:58,967
[হাসি]

310
00:18:59,067 --> 00:19:02,067
তাহলে তোমার ভাতিজা কোথায়?

311
00:19:02,100 --> 00:19:04,333
আমি ট্র্যাকিং করা হয়েছে
তাকে আসলে।

312
00:19:04,433 --> 00:19:05,633
সে কি হারিয়ে গেছে?

313
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
হ্যাঁ, একটু।

314
00:19:08,833 --> 00:19:11,433
তার জীবন আছে
সম্প্রতি পরিবর্তিত,

315
00:19:11,533 --> 00:19:14,467
এবং তিনি মাধ্যমে যাচ্ছে
খুব কঠিন সময়।

316
00:19:14,567 --> 00:19:18,433
সে অঙ্ক করার চেষ্টা করছে
সে কে,

317
00:19:18,533 --> 00:19:19,400
এবং সে চলে গেল।

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,833
তাই এখন আপনি
তাকে অনুসরণ করা

319
00:19:22,933 --> 00:19:26,233
আমি জানি সে চায় না
আমি এই মুহূর্তে চারপাশে,

320
00:19:26,333 --> 00:19:29,100
কিন্তু তার যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আমি সেখানে থাকব।

321
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
তোমার ভাতিজা
খুব ভাগ্যবান,

322
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
এমনকি যদি সে
এটা জানে না

323
00:19:32,800 --> 00:19:35,733
ধন্যবাদ

324
00:19:35,833 --> 00:19:40,233
আমার আনন্দ.
সাথে চা শেয়ার করছি
একটি আকর্ষণীয় অপরিচিত ব্যক্তি

325
00:19:40,333 --> 00:19:43,733
জীবনের একটি
সত্যিকারের আনন্দ।

326
00:19:43,833 --> 00:19:46,667
না। ধন্যবাদ
আপনি যা বলেছেন তার জন্য।

327
00:19:46,767 --> 00:19:48,600
এটা আমাকে সাহায্য করেছে.
আমি খুশি

328
00:19:48,700 --> 00:19:53,133
ওহ, এবং সম্পর্কে
তোমার ভাতিজা,

329
00:19:53,233 --> 00:19:55,767
হয়তো আপনার উচিত
তাকে বলুন যে আপনি
তাকেও দরকার।

330
00:19:58,900 --> 00:20:00,467
[টিকটিকি হিস হিস করে]

331
00:20:03,900 --> 00:20:06,567
আপনি কি সত্যিই চান
আমার সাথে যুদ্ধ করতে?

332
00:20:06,667 --> 00:20:09,567
হ্যাঁ। আমি সত্যিই তাই.

333
00:20:09,667 --> 00:20:10,633
জুকো !

334
00:20:10,733 --> 00:20:13,033
আমি ভাবছিলাম

335
00:20:13,133 --> 00:20:14,633
যখন তুমি করবে
দেখাও, জু-জু।

336
00:20:14,733 --> 00:20:16,333
হা হা। জু-জু?

337
00:20:16,433 --> 00:20:19,500
ব্যাক অফ, অজুলা। সে আমার।

338
00:20:19,600 --> 00:20:22,767
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

339
00:21:10,733 --> 00:21:13,200
[চিৎকার]

340
00:21:23,733 --> 00:21:27,600
ছিঃ! আআহ!

341
00:21:46,633 --> 00:21:49,133
আআহ!

342
00:22:02,767 --> 00:22:04,633
কাটারা !

343
00:22:14,567 --> 00:22:15,767
চাচা।

344
00:22:15,867 --> 00:22:17,500
উঠো।

345
00:22:28,233 --> 00:22:30,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে
একটু সাহায্য ব্যবহার করুন।

346
00:22:30,700 --> 00:22:31,767
ধন্যবাদ

347
00:22:41,333 --> 00:22:43,633
ভাল, এই দেখুন.

348
00:22:43,733 --> 00:22:47,433
শত্রু এবং বিশ্বাসঘাতক
সবাই একসাথে কাজ করে।

349
00:22:47,533 --> 00:22:50,100
আমি শেষ.
আমি জানি যখন আমাকে মারধর করা হয়।

350
00:22:50,200 --> 00:22:54,300
তুমি আমাকে পেয়েছ। একজন রাজকুমারী
সম্মানের সাথে আত্মসমর্পণ করে।

351
00:23:01,200 --> 00:23:03,633
আআহ!

352
00:23:03,733 --> 00:23:04,700
[চিৎকার]

353
00:23:20,133 --> 00:23:22,433
আমাদের থেকে দূরে যাও!

354
00:23:27,333 --> 00:23:29,567
জুকো, আমি সাহায্য করতে পারি।

355
00:23:29,667 --> 00:23:33,300
ছেড়ে দাও!