1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(ಕಟಾರ)
ನೀರು.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
ಭೂಮಿ.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
ಬೆಂಕಿ.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
ಗಾಳಿ.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿತು
ಫೈರ್ ನೇಷನ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
ಅವತಾರ ಮಾತ್ರ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಡೆಯ
ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ಯಾವಾಗ
ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಸ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
ಆಂಗ್ ಹೆಸರಿನ ಏರ್ಬೆಂಡರ್.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
ಮತ್ತು ಅವನ ಏರ್ಬೆಂಡಿಂಗ್ ಆದರೂ
ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
ಅವನು ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
ಅವನು ಸಿದ್ಧವಾಗುವ ಮೊದಲು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಲು.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
ಉಫ್!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(ಕಟಾರ)
ಆದರೆ ನಾನು ಆಂಗ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
ನಾವು ಶತ್ರುಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
ಮತ್ತು ಪರಾರಿಯಾದವರು
ಅಗ್ನಿ ರಾಷ್ಟ್ರ.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ರಾಷ್ಟ್ರದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
ಈ ಹಾರ ಎಲ್ಲಾ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವುದು.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಕಾಯುವ ಯಾರಾದರೂ

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
ಬಿಡಿ ನಾಣ್ಯಗಳು
ದಣಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[ನಾಣ್ಯಗಳು ಕ್ಲಿಂಕ್]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
ಇದು ಅವಮಾನಕರ.
ನಾವು ರಾಜಮನೆತನದವರು.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
ಈ ಜನರು ಇರಬೇಕು
ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
ಬಿಡಿ ಬದಲಾವಣೆ
ಹಸಿದ ಮುದುಕನಿಗೆ?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಲ.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[ನಗು]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
ಕೆಲವು ಮನರಂಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ
ಬದಲಾಗಿ...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
ಚಿನ್ನದ ತುಂಡು?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲ.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
ಹೇಗಾದರೂ, ವೃತ್ತಿಪರವಲ್ಲ.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ಬಾ ಸಿಂಗ್ ಸೇ ಗೆ, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* ಆದರೆ ನಗರದ ಹುಡುಗಿಯರು,
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ತುಂಡು.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
ನೃತ್ಯ.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* ಹುಡುಗಿಯರು
ಬಾ ಸಿಂಗ್ ಸೆ ನಿಂದ. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[ನಗು]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವನ ಊಟಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
ಅಂತಹ ಕರುಣಾಳು ಮನುಷ್ಯ.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[ವಾರ್ಬಲ್ಸ್]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
ಹೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
ಆಂಗ್, ಏಕೆ
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
ಏನು?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
ನಾನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(ಸೊಕ್ಕಾ)
ನೀವು ಈಗ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವನಿ,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
ಆದರೆ ನಾನು ಜೌಗು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಗಬಹುದೇ?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(ಆಂಗ್)
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಳಿಯಲು ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬೂಮಿ ಹೇಳಿದರು,
ನಾನು ಕಾಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಕು.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾ
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[ವಾರ್ಬಲ್ಸ್]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
ಹೌದು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
ಏನೋ ಅಪಶಕುನವಿದೆ
ಆ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[ವಾರ್ಬಲ್ಸ್]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ಘರ್ಜನೆ]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
ನೋಡಿ? ಅಪ್ಪಾ ಮತ್ತು ಮೊಮೊ ಕೂಡ
ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವುದರಿಂದ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ, ಬೈ, ಜೌಗು.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
ಯಿಪ್, ಯಿಪ್.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[ಗೊಣಗಾಟ]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(ಸೊಕ್ಕಾ)
ನೀವು ಒಳಗೆ ಎಸೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಿಪ್.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
ಆಹ್!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(ಎಲ್ಲ)
ಆಹ್!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
ಉಫ್.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
ಅಪ್ಪಾ ಮತ್ತು ಮೊಮೊ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
ಅಪ್ಪಾ!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
ಮೊಮೊ!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
ಸೊಕ್ಕಾ, ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಒಂದು ಮೊಣಕೈ ಜಿಗಣೆ.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದೇ?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(ಆಂಗ್)
ಸಂ.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
ಮತ್ತು ಸುಂಟರಗಾಳಿ,
ಅದು ಕೇವಲ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ಘರ್ಜನೆ]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ಘರ್ಜನೆ]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಬೇಕು
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
ಆಂಗ್, ಇವು ಕೇವಲ ಸಸ್ಯಗಳು.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
ನಾನು ನನ್ನ ಮಚ್ಚನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕೇಳಬೇಕು
ಆಂಗ್ ಗೆ.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ
ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ...ಜೀವಂತ.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
ಮತ್ತು ನಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಅವರಿಂದ ತಿನ್ನುವುದು,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
ನಾವು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[ಸೂಪರ್ಸಾನಿಕ್ ಶಿಳ್ಳೆ]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ಘರ್ಜನೆ]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[ಸೂಪರ್ಸಾನಿಕ್ ಶಿಳ್ಳೆ]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[ಗುರ್ಗುಲ್ಸ್]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(ಕಟಾರ)
ಅಪ್ಪಾ!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
ಮೊಮೊ?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
ನಾವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
ಆಹ್, ಓಹ್!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಜೌಗು ಅನಿಲ.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
ನೋಡು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲೌಕಿಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(ಎಲ್ಲ)
ಇಫ್.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[ಮಾನವ ತರಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ಬ್ಲೇಡ್ ಚಿಂಕಿಂಗ್]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
ಸೊಕ್ಕಾ, ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
ಸರಿ, ಜೌಗು?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ]
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸೊಕ್ಕಾ.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ಬ್ಲೇಡ್ ಚಿಂಕ್ಸ್]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ಬ್ಲೇಡ್ ಸ್ವೂಶಿಂಗ್]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
ಸರಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[ಕಪ್ಪೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[ರಾತ್ರಿಯ ಶಬ್ದಗಳು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ಘರ್ಜನೆ]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[ರಾತ್ರಿಯ ಶಬ್ದಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
ಹಾಗ್!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
ಆಹ್!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
ಆಹ್!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[ಗೊಣಗುವುದು]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
ಉಫ್!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
ಉಫ್.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
ಆಹ್!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
ಉಫ್.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
ಹುಡುಗರೇ?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
ನೀವು ಏನು ಎಣಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡು, ಥೋ?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ದೂ.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
ಆರು ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನೋ,
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವುಗಳು ಕೂಡ.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(ಡೂ)
ಸುಂದರವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಅನುಸರಿಸಲು.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ಹಾದಿಯ ಅಂತ್ಯ?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
ಭೋಜನ.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ಘರ್ಜನೆ]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[ಹಿಸ್ಸೆಸ್]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(ಕಟಾರ)
ಆಂಗ್?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
ಸೊಕ್ಕಾ?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
ಹಲೋ?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
ನಮಸ್ಕಾರ.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
ಅಮ್ಮಾ?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
ಅಮ್ಮ!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[ಉಸಿರುಗಳು]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[ಅಳುತ್ತಾ]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
ಆಂಗ್!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಜೌಗು.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
ಮೂಕ, ಕೊಳಕು ಬಳ್ಳಿಗಳು.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
ಕಟಾರಾ!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
ನೀವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ, ಹೌದಾ?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[ಗೊಣಗುವುದು]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
ಆಹ್!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
ಹಲೋ?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
ಯೂ?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿದೆ
ಬೆಳಕಿನ...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
ಜೌಗು ಅನಿಲ.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದೆ.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
ಆಹ್!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
ಕಟಾರಾ!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
ಅಪ್ಪಾ!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
ಹಲೋ?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
ನೀವು ಯಾರು?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[ನಗು]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
ಹೇ!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
ಮರಳಿ ಬಾ.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[ನಗು]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[ನಗು]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[ನಗು]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಥೂ.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂದಲು ಇದೆಯಾ
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಏನು
ಅವರು "ಲೆಮು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಶೋನಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಒಮ್ಮೆ - ನಿಜವಾದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
ಅವನು ತುಂಬಾ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಪೊಸ್ಸಮ್-ಕೋಳಿಯಂತೆ.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
ಎಲ್ಲವೂ ರುಚಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪೊಸ್ಸಮ್-ಕೋಳಿಯಂತೆ.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
ನೈಸ್ ಮತ್ತು ಸುಲಭ.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
ಆ ಫೆರ್‌ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
ಸರಿ, ನಾವು.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
ಸರಿ, ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
ಬನ್ನಿ.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[ನಗು]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
ನೀವು ಯಾರು?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(ಎರಡೂ)
ಆಹ್!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
ಉಫ್.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(ಎಲ್ಲ)
ಉಫ್.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
ನಾನು ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
ನಾನು ನಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿ.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
ಸರಿ, ಇರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟೀ ಪಾರ್ಟಿ,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳು.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
ನೋಡಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದೆವು
ಕೇವಲ ಭಯ ಮತ್ತು ಹಸಿವು,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
ನೀವೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
ನಾನು ಯೂವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
ನೋಡಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಹುಡುಗಿ.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ,
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
ಹೌದು...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
ಕೇಂದ್ರ.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
ಅದು ಹೃದಯ
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
ಇದು ಬಂದಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
ಅದೊಂದು ಮರ ಅಷ್ಟೇ.
ಅದು ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ,
ನಮ್ಮ ನಂತರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(ಎಲ್ಲ)
ಆಹ್!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
ಆಹ್!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
ಉಫ್.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[ಗೊಣಗುವುದು]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
ಆಹ್!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
ಉಫ್!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
ಉಫ್.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
ಆಹ್!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
ಉಫ್!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
ಆಹ್!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
ಉಫ್!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
ಆಹ್!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[ಗೊಣಗುವುದು]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
ಉಫ್.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[ಗೊಣಗುವುದು]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
ಈಗ, "ಲೆಮು" ಎಂದರೇನು?
ಶರ್ಟ್ ಫೆರ್ ಬೇಕೇ?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
ಆಹ್!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
ಉಫ್!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[ಗೊಣಗುವುದು]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(ಎರಡೂ)
ಉಫ್!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
ಆಹ್!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
ಉಫ್.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
ಆಹ್!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
ಉಫ್.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
ಅವನು ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
ಉಹ್!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
ಆಹ್!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿಲ್ಲ.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
ನಾವು ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಏನೋ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
ನನಗೆ ಇಳಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
ಅವನೇ ಅವತಾರ.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು
ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
ಅವತಾರ?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(ಆಂಗ್)
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರು?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
ನಾನು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರು,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
ಈ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಂತೆ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಚಾಕುವಿನಿಂದ.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
ನೋಡಿ?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ --
ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ತನ್ನ ಮನೆಯ ರಕ್ಷಣೆ.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(ಮನುಷ್ಯ)
ಓಹ್, ಜೌಗು
ಒಂದು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಸರಿ.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
ಇದು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
ನಾನು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಳಗೆ
ಆಲದ ತೋಪು ಮರ.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,
ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
ಇದು ನಿಜವಾದ ಚಾಟಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
ನೋಡಿ, ಈ ಇಡೀ ಜೌಗು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮರವಾಗಿದೆ

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಹರಡಿದೆ.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
ಶಾಖೆಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಳುಗುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಬೇರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹರಡಿ--
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಜೀವಂತ ಜೀವಿ,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆಯೇ.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
ಮರವು ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
ಖಂಡಿತ.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
ನನ್ನಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ
ಅಥವಾ ಈ ಮರ?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಸಿರಾಡುವುದು.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸದಿದ್ದರೆ.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಖೆಗಳು
ಅದೇ ಮರದ.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(ಕಟಾರ)
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಅರ್ಥ?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ನಾವು ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜನರ,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಜನರು,
ಜನರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
ಆದರೆ ಜೌಗು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಅವರು ಅಲ್ಲ.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
ಸಮಯವು ಒಂದು ಭ್ರಮೆ,
ಮತ್ತು ಸಾವು ಕೂಡ.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
ಆದರೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
ಅದು ಯಾರೋ ಆಗಿತ್ತು
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
ನೀನೇ ಅವತಾರ.
ನೀನು ಹೇಳು.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
ಸಮಯವು ಒಂದು ಭ್ರಮೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಪಾಠ,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಕು
ಅಪ್ಪಾ ಮತ್ತು ಮೊಮೊ ಹುಡುಕಲು.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* ನನ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ನದಿಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* ಹತ್ತು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸತ್ತೆನು. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕರುಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ತಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಕ್ಕು-ಗೇಟರ್‌ಗಳು ತಿನ್ನಿಸಿದರು. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(ಎಲ್ಲ)
ಆಹ್!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
ಅಪ್ಪಾ!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ಓಹ್!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
ನಾವು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
ಹೇ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ವಾಟರ್‌ಬೆಂಡರ್‌ಗಳಾಗಿವೆ.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
ನೀವೂ?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
ಅಂದರೆ ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರು.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
ಹೇ, ಹಗ್.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಜನರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ,
ಕೆಲವು ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು - ಸಾಮಾನ್ಯ.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
ಹಗ್?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[ಟ್ವಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಜೋ ತರಹದ ಸಂಗೀತ]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಪೊಸಮ್-ಕೋಳಿ?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
ಅಷ್ಟೇ ರುಚಿ
ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಕೋಳಿ.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹುಡುಗರಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಅಪ್ಪಾ ತಿನ್ನಲು ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
ನಾನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಓಲ್' ಸ್ಲಿಮ್?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
ಅವನು ಸದಸ್ಯನಂತೆ
ಕುಟುಂಬದ.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
ನೈಸ್ ಸ್ಲಿಮ್.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
ಆಹ್!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[ನಗು]
ಓಹ್, ಅವನು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
ಅದು ಜನರ ಆಹಾರ.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಬಂದವರು?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವ.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ವಾಟರ್‌ಬೆಂಡರ್‌ಗಳು.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
ಅವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಅಲ್ಲಿ ಜೌಗು, ಅವರು?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
ಇಲ್ಲ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮ.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
ಮ್ಮ್, ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಈಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
ವಿಚಿತ್ರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
ಕೇವಲ ಜಿಡ್ಡಿನ ಗುಂಪೇ
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
ದರ್ಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ: ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
ನಾನು ದೈತ್ಯ ದೋಷವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
ಎಂಎಂ-ಉಘ್.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಏನು
ಮರವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿತು

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
ಅಪ್ಪಾ ಮತ್ತು ಮೊಮೊ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
ಅದು ಅವತಾರ್ ವಿಷಯ.
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
ನೀವು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀರಿದರು.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
ನಾನು ಹಾಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
ನಾನು ನೀರನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
ಸರಿ, ಲೆಕ್ಕಪತ್ರವಿಲ್ಲ
ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
ಇನ್ನೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇದೆ
ನಿಗೂಢ ಏನೂ

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
ಅಯ್ಯೋ!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
ಉಫ್.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**