1 00:00:43,126 --> 00:00:45,711 (PARLANT ATLANTÉEN) 2 00:01:18,119 --> 00:01:20,287 (LES GENS CRIENT) 3 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 MILO : Bonjour, messieurs. 4 00:02:37,824 --> 00:02:39,408 Tout d'abord, je voudrais remercier ce forum 5 00:02:39,450 --> 00:02:41,702 d'avoir pris le temps d'entendre ma proposition. 6 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Maintenant, nous avons tous entendu de la légende de l'Atlantide, 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 un continent quelque part au milieu de l'Atlantique 8 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 c'était à la maison à une civilisation avancée, 9 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 posséder une technologie bien au-delà du nôtre, 10 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 que, selon notre ami Platon ici présent, 11 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 a été soudainement frappé par un événement cataclysmique 12 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 qui l'a coulé sous la mer. 13 00:02:57,594 --> 00:02:59,970 Maintenant, certains d'entre vous se demanderont peut-être : pourquoi l'Atlantide ? 14 00:03:00,054 --> 00:03:01,930 C'est juste un mythe, n'est-ce pas ? 15 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Pure fantaisie. 16 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Eh bien, c'est là que vous auriez tort. 17 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10 000 ans avant que les Égyptiens ne construisent les pyramides, 18 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 L'Atlantide avait l'électricité, médecine avancée, 19 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 même la puissance de voler. Impossible, dites-vous ? 20 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Eh bien non. Non, pas pour eux. 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 De nombreuses cultures anciennes Partout dans le monde, je suis d'accord 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 que possédait l'Atlantide une source d'énergie quelconque 23 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 plus puissant que la vapeur, que le charbon. 24 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Plus puissant que notre moderne moteurs à combustion interne. 25 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Messieurs, je vous propose que nous trouvons l'Atlantide, 26 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 trouver cette source d'énergie, 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 et le ramène à la surface. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Maintenant, c'est une page à partir d'un texte enluminé 29 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 qui décrit un livre intitulé Le journal du berger, 30 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 dit avoir été un récit de première main de l'Atlantide 31 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 et sa localisation exacte. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Aujourd'hui, sur la base d'une méthode vieille de plusieurs siècles traduction d'un texte nordique, 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 les historiens ont cru le Journal réside en Irlande. 34 00:03:51,064 --> 00:03:53,941 (Grognant) Mais après avoir comparé le texte 35 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 aux runes sur ce bouclier viking, 36 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 J'ai trouvé qu'une des lettres avait été mal traduit. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Alors, en changeant cette lettre 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 et en insérant le bon, 39 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 nous constatons que The Shepherd's Journal, la clé de l'Atlantide, 40 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 ne réside pas en Irlande, messieurs, 41 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 mais en Islande. 42 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Pause pour l'effet. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Messieurs... Ah ! Je vais répondre à vos questions maintenant. 44 00:04:21,177 --> 00:04:23,011 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 45 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Voudriez-vous messieurs s'il te plaît, excuse-moi un instant ? 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 Cartographie et Linguistique, Milo Thatch parle. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,354 (DÉLUATION INDISTINCT) 48 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Ouais. Ouais, juste une seconde. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Pardonnez-moi, M. Hickenbottom. 50 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 (CRISSEMENT) 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,035 (GRONDE) 52 00:04:47,078 --> 00:04:48,078 (CLAQUANT) 53 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Comment ça ? Est-ce que c'est mieux ? 54 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 55 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - Et que cela ne se reproduise pas. - Très bien, au revoir. 56 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Maintenant, comme vous pouvez le voir par le... 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Par cette, euh, carte... 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Cartographiez ça... 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 (CLAGE LA GORGE) Que j'ai dessiné, j'ai tracé l'itinéraire 60 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 cela prendra moi-même et un équipage 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,390 vers la côte sud de l'Islande pour récupérer le journal. 62 00:05:08,474 --> 00:05:09,599 (CARILLON D'HORLOGE) 63 00:05:09,684 --> 00:05:11,226 Ah, c'est l'heure du spectacle. 64 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Eh bien, ça y est. 65 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Je sors enfin du donjon. 66 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 (FILM ROULANT) 67 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 "Cher M. Thatch, ceci est pour vous informer 68 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 "que votre réunion d'aujourd'hui a été déplacé de 16h30 à 17h30. À 15h30." 69 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 Quoi ? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 "Cher M. Thatch, en raison de votre absence, 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 "le conseil d'administration a voté de rejeter votre proposition. 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 "Passez un bon week-end. Bureau de M. Harcourt. 73 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Ils ne peuvent pas me faire ça ! 74 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Je le jure, ce jeune Thatch devient plus fou chaque année. 75 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Si jamais j'entends à nouveau le mot "Atlantide", 76 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Je me mettrai devant un bus. 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,919 - (RIRES) Je vais te pousser. - (TOUS RIRE) 78 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - MILO : Monsieur Harcourt ! - Bon Dieu ! 79 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Le voilà ! - Membres du conseil d'administration... Attendez. 80 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Comment nous as-tu trouvés ? - MILO : Monsieur Harcourt, attendez ! 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Direction les collines ! 82 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Où est un garde quand on a besoin de lui ? 83 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 M. Harcourt, vous devez m'écouter, monsieur ! 84 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Euh, monsieur ? 85 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Attendez! M. Harcourt! 86 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Monsieur, j'ai de nouvelles preuves que... S'il vous plaît, M. Harcourt ! 87 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Arrêt! Monsieur, si vous... Pourriez-vous tenir... 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Merci beaucoup. Regardez... 89 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Ce musée finance expéditions scientifiques 90 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 basé sur des faits, pas de légendes et de folklore. 91 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 En plus, nous avons besoin de vous ici. 92 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Nous dépendons de vous. - Tu fais? 93 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Oui. Et avec l'hiver qui arrive, 94 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 cette chaudière aura besoin beaucoup d'attention. 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Chaudière ? - En avant, Heinz ! 96 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Mais là... Il y a un journal ! 97 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 C'est en Islande ! J'en suis sûr cette fois ! 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,136 (BRUIT) 99 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Monsieur, j'espérais vraiment on n'en arriverait pas là, 100 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 mais c'est une lettre de démission. 101 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Si vous rejetez ma proposition, je... 102 00:07:18,521 --> 00:07:19,729 Waouh ! 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Je vais arrêter ! 104 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Je le pense, monsieur. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Si vous refusez de financer ma proposition... 106 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Tu feras quoi ? 107 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Jetez votre carrière dans les toilettes, 108 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 tout comme ton grand-père ? 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Tu as beaucoup de potentiel, Milo. 110 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Ne jette pas tout courir après les contes de fées. 111 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Mais je peux prouver que l'Atlantide existe ! 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Vous souhaitez partir en expédition ? 113 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Ici. Prends un chariot au Potomac et sautez dedans ! 114 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Peut-être que l'eau froide le fera vide-toi la tête. Heinz! 115 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 Je suis à la maison. 116 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Duveteux? Tiens, minou. 117 00:08:01,689 --> 00:08:02,772 (CLIQUER) 118 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - Milo James Thatch ? 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Qui... Qui es-tu ? Comment es-tu arrivé ici ? 120 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Je suis descendu par la cheminée. Ho, ho, ho. 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Je m'appelle Helga Sinclair. 122 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 J'agis au nom de mon employeur, 123 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 qui a un des plus intrigants proposition pour vous. 124 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Êtes-vous intéressé? 125 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 (BÉGAGE) Votre employeur ? (SE MOULE) 126 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Qui est votre employeur ? 127 00:08:26,839 --> 00:08:28,465 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 128 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Par ici, s'il vous plaît. 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 Et ne goutte pas sur le Caravage. 130 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Étape animée. 131 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 M. Whitmore n'aime pas à faire attendre. 132 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Tu t'adresseras à lui comme « M. Whitmore » ou « monsieur ». 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Vous resterez debout à moins que a demandé à s'asseoir. 134 00:08:56,702 --> 00:08:58,370 Gardez vos phrases courtes et au point. 135 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 - Sommes-nous clairs ? - (GOLPS) 136 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 Et détendez-vous. 137 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Il ne mord pas... souvent. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 Grand-père ? 139 00:09:15,555 --> 00:09:17,931 Le meilleur explorateur que j'ai jamais rencontré. (SOUPIR) 140 00:09:17,974 --> 00:09:20,141 Preston Whitmore. Au plaisir de vous rencontrer, Milo. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,434 (SOUPIR) 142 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Rejoignez-moi pour un peu de yoga ? 143 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Non, non. Merci. 144 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Connaissez-vous vraiment mon grand-père ? 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Oh ouais. J'ai rencontré le vieux Thaddeus de retour à Georgetown. 146 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 Promotion 66. Nous sommes restés amis proches jusqu'à la fin de ses jours. 147 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Mmm... m'a même entraîné 148 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 sur certaines de ses folles expéditions. 149 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Thatch était fou comme une chauve-souris frugivore, lui. 150 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 Il parlait souvent de toi. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Drôle. Il n'a jamais parlé de toi. 152 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 Oh, il ne le ferait pas. Il savait à quel point j'aime mon intimité. 153 00:09:45,668 --> 00:09:47,085 Ah ! 154 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Je fais profil bas. 155 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 M. Whitmore, devrais-je être je me demande pourquoi je suis ici ? 156 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Regardez sur cette table. 157 00:09:53,134 --> 00:09:54,217 Ah ! 158 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 C'est pour toi. 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,597 Ça vient de mon grand-père. 160 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 Il a apporté ce paquet pour moi il y a des années. 161 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Il a dit que si quelque chose devait lui arriver, 162 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Je devrais te le donner quand tu étais prêt. 163 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Quoi que cela signifie. 164 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 C'est... 165 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Ce n’est pas possible. 166 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 C'est le Journal du Berger. 167 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 M. Whitmore, ce journal est la clé 168 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 à la recherche du continent perdu de l'Atlantide ! 169 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 L'Atlantide. (RIRES) 170 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Je ne suis pas né hier, mon fils. 171 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Non, non, non. Regarder. Regardez ça. 172 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Coordonnées. Des indices. Tout va bien ici. 173 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Ouais, ça me semble du charabia. 174 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 C'est parce que c'est écrit dans un dialecte qui n'existe plus. 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Donc c'est inutile. - Non, non, c'est juste difficile. 176 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 J'ai passé toute ma vie étudier les langues mortes. 177 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Ce n'est pas du charabia pour moi. 178 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Ah, c'est probablement un faux. 179 00:10:37,261 --> 00:10:38,970 M. Whitmore, mon grand-père l'aurait su 180 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 si c'était un faux. Je le saurais. 181 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Je mettrai en jeu tout ce que je possède, tout ce en quoi je crois, 182 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 que c'est le véritable Journal du Berger. 183 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Très bien, très bien. Alors, que veux-tu en faire ? 184 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Eh bien, j'obtiendrai du financement. 185 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Je veux dire, je vais... Le musée... - Ils ne te croiront jamais. 186 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Je vais leur montrer ! Je vais leur faire croire. 187 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Comme tu l'as fait aujourd'hui ? 188 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Oui! Eh bien non. Comment as-tu... 189 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Oublie-les, d'accord ? Pas grave! 190 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Je trouverai l'Atlantide par moi-même. 191 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Je veux dire, si je dois louer une barque ! 192 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Félicitations, Milo. 193 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 C'est exactement ce que je voulais entendre. 194 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Mais oublie la barque, mon fils. 195 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Nous voyagerons avec style. 196 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Tout a été arrangé, toute la boule de cire. 197 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Pourquoi? 198 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Pendant des années, ton grand-père m'a plié l'oreille 199 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 avec des histoires sur ce vieux livre. 200 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Je ne l'ai pas acheté une minute. 201 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Alors finalement, j'en ai eu marre et j'ai fait un pari avec le vieux foulque. 202 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 J'ai dit : " Thatch, si jamais tu trouver ce soi-disant journal, 203 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 "non seulement je financerai l'expédition, 204 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 "mais je t'embrasserai à pleine bouche." 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Imaginez mon embarras quand il a trouvé cette foutue chose. 206 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Maintenant, je sais ton grand-père est parti, Milo, 207 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Dieu ait son âme, 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 mais Preston Whitmore est un homme qui tient parole. 209 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Tu entends ça, Thatch ? 210 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 je vais dans l'au-delà en toute conscience, par le tonnerre ! 211 00:11:49,917 --> 00:11:51,626 Ah ! (RIRES) 212 00:11:52,628 --> 00:11:53,628 (SOUPIR) 213 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Votre grand-père était un grand homme. 214 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Vous ne réalisez probablement pas à quel point c'est génial. 215 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Ces bouffons au musée l'a entraîné vers le bas, 216 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 fait de lui la risée. 217 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Il est mort en homme brisé. 218 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Si je pouvais ramener juste une once de preuve, 219 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 ça me suffirait. 220 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ah, Chaume. 221 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Pourquoi sommes-nous là ? Nous avons du travail à faire. 222 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Mais, M. Whitmore, tu sais, pour faire 223 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 ce que tu proposes, tu vas avoir besoin d'un équipage. 224 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Pris en charge. 225 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Vous aurez besoin d'ingénieurs et de géologues. 226 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Je les ai tous. Le meilleur du meilleur. 227 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaétan Molière, géologie et fouilles. 228 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 L'homme a le nez pour la saleté. 229 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vincenzo Santorin, démolitions. 230 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Il l'a fait sortir d'une prison turque. 231 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Audrey Ramírez. Ne vous laissez pas tromper par son âge. 232 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Elle a oublié davantage les moteurs que toi et moi ne le saurons jamais. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 C'est le même équipage qui a ramené le Journal. 234 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Où était-ce ? - L'Islande. 235 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Je le savais! Je le savais! 236 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est un expert en charabia. 237 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 C'est donc l'heure de la décision. 238 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Vous pouvez bâtir sur la fondation que ton grand-père t'a laissée 239 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 ou vous pouvez retourner à votre chaufferie. 240 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - C'est réel. - Maintenant tu comprends. 241 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 D'accord. D'accord. Je vais devoir quitter mon travail. 242 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 C'est fait. Vous avez démissionné cet après-midi. 243 00:13:07,495 --> 00:13:09,287 - Je l'ai fait? - Ouais. Je n'aime pas laisser des détails en suspens. 244 00:13:09,371 --> 00:13:11,039 Mon appartement. Je vais devoir donner un préavis. 245 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Pris en charge. - Mes vêtements ? 246 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Emballé. - Mes livres ? 247 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - En stockage. - Mon chat ? 248 00:13:15,503 --> 00:13:16,503 (miaou) 249 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Mon Dieu. 250 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Votre grand-père avait un dicton. 251 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 "On se souvient de nos vies, par les cadeaux que nous laissons à nos enfants. 252 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Ce journal est son cadeau pour toi, Milo. 253 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 L'Atlantide attend. 254 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 Que dites-vous? 255 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Je suis votre homme, M. Whitmore. 256 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Vous ne le regretterez pas. 257 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Garçon, je suis tellement excité, 258 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Je ne peux même pas le retenir. 259 00:13:39,777 --> 00:13:41,694 - (KLAIN DE NAVIRE CLARANT) - (haut-le-cœur) 260 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Carottes. Pourquoi y a-t-il toujours des carottes ? 261 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Je n'ai même pas mangé de carottes. 262 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 MME. PACKARD : Attention. Tout le monde à la baie de lancement. 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 À celui qui a pris le "L" du panneau Motor Pool, 264 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 ha-ha, nous sommes tous très amusés. 265 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Excusez-moi? Je dois, euh, me présenter ? 266 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Oui, M. Thatch ? 267 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 (GASPS) C'est toi ! 268 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Blondie, j'ai un problème avec toi. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Gardez cette pensée. 270 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Cookie ? 271 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Tu as fini de remplir mon chariot déborder de choses non essentielles. 272 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Regardez tout ça. 273 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Cannelle, origan, coriandre. 274 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Qu'est-ce que c'est que la coriandre dans le cockadoodle ? 275 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 Et qu'est-ce que c'est ? 276 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Ce serait de la laitue. 277 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Laitue? Laitue? 278 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 C'est un légume, Cookie. 279 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Les hommes ont besoin les quatre groupes alimentaires de base. 280 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 J'ai vos quatre groupes alimentaires de base ! 281 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Haricots, bacon, whisky et saindoux ! 282 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 Très bien, cow-boy. Emballez-le et sortez-le. 283 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 MME. PACKARD : Attention. Tout le monde à la baie de lancement. 284 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Chargement final en cours. 285 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 VINNY : Hé, Junior. 286 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Si vous recherchez des balades à poney, ils sont de retour là-bas. 287 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Excusez-moi. Excusez-moi? 288 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Tu as laissé tomber ton (BÉGAGE) de la dynamite. 289 00:15:01,650 --> 00:15:02,901 (RIRES NERVEUX) 290 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ? 291 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 Oh, la poudre à canon, nitroglycérine, blocs-notes, 292 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 fusibles, mèches, colle, et... 293 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Trombones. Des gros. 294 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Vous savez, juste des fournitures de bureau. 295 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo ! Où étais-tu ? 296 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Je veux que vous rencontriez le commandant Rourke. 297 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Il a dirigé l'équipe d'Islande cela a ramené le Journal. 298 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Thatch. 299 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Au plaisir de rencontrer le petit-fils du vieux Thaddeus. 300 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Je vois que tu as ce journal. De belles photos, 301 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 mais je préfère moi-même un bon western. 302 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Assez impressionnant, hein ? 303 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Garçon, quand tu règles un pari, vous réglez un pari. 304 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Eh bien, ton grand-père a toujours cru 305 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 tu ne pouvais pas mettre de prix sur la poursuite de la connaissance. 306 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Eh bien, crois-moi, ce sera un petit changement 307 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 par rapport à la valeur de ce que nous allons apprendre au cours de ce voyage. 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Oui, cela devrait être enrichissant pour nous tous. 309 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 MME. PACKARD : Attention, tout le personnel. 310 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Le lancement commencera dans 15 minutes. 311 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - M. Whitmore. - Rourke. 312 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Il est temps. 313 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Au revoir, M. Whitmore ! - Rends-nous fiers, mon garçon ! 314 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 OFFICIER DE PLONGÉE : Préparez le navire pour la plongée ! 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 CHEF DE LA MONTRE : Oui, monsieur ! Navire de forage pour la plongée. 316 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Lieutenant, descendez-la. 317 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Officier de plongée, immergez le navire. 318 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - OFFICIER DE PLONGÉE : Oui ! - Faites la profondeur d'un pied cinq zéro. 319 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 OFFICIER DE PLONGÉE : Faites la profondeur d'un pied cinq zéro. 320 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 HOMME À L'INTERPHONE : Plongez, plongez ! Cinq degrés vers le bas de la bulle. 321 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 OFFICIER DE PLONGÉE : Descendez-nous. MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Abattez-nous ! 322 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 MME. PACKARD : Attention. 323 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Le dîner de ce soir sera composé de fèves au lard. 324 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Programme musical à suivre. 325 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 (FRISSONNEMENT) 326 00:17:01,437 --> 00:17:03,229 - Qui a écrit ça ? - (BÂILLEMENT) 327 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Ah ! 328 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Vous avez dérangé la saleté. 329 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Pardon ? - Vous avez dérangé la saleté ! 330 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Saleté du monde entier, à travers les siècles ! 331 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Qu'avez-vous fait? 332 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 L'Angleterre ne doit jamais fusionner avec la France ! 333 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Qu'est-ce qu'il fait dans mon lit ? - Vous posez trop de questions. 334 00:17:23,375 --> 00:17:24,751 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? Parlez! 335 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Moi? Je suis... - Je le saurai bien assez tôt. 336 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Hé, hé, hé ! Lâcher! 337 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Ne soyez pas un bébé pleurnicheur. Restez immobile. 338 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 A-ha! Vous y êtes. 339 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 (GASPS) Maintenant, raconte-moi ton histoire, mon petit ami. 340 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Fibre de parchemin de le delta du Nil vers 500 av. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Crayon à mine, numéro 2. 342 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Taches de peinture d'un type utilisé dans les bâtiments gouvernementaux. 343 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Tu as un chat, Persan aux cheveux courts, âgé de deux ans, 344 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 troisième dans une portée de sept. 345 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Il y a tous les microscopiques empreintes digitales du cartographe. 346 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 Et linguiste. 347 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Hé, comment as-tu... - C'est un scandale ! 348 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Vous devez partir immédiatement ! Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors ! 349 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Euh-oh. Assis dans la terre, n'est-ce pas ? 350 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Molière, maintenant qu'est-ce que je t'ai dit 351 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 de jouer gentiment avec les autres enfants ? 352 00:18:00,829 --> 00:18:02,330 Revenir. J'ai du savon, 353 00:18:02,414 --> 00:18:04,123 - et je n'ai pas peur de l'utiliser. - (Sifflements) 354 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 De retour, immonde créature ! Retourne à la fosse d'où tu viens ! 355 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Le nom est Sweet. 356 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Josué Doux. Médecin-officier. 357 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Ouais, Milo Thatch. 358 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Thatch. Tu es mon 15h. 359 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent. 360 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Oh, mon garçon. - Sympa, n'est-ce pas ? 361 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 Le catalogue dit que cette petite beauté 362 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 peut scier un fémur en 28 secondes. 363 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Je parie que je peux réduire ce temps de moitié. 364 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Maintenant, sors ton langue et dis : « Ah ». 365 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Oh non, vraiment. J'ai un... Ah ! 366 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 - Alors, d'où viens-tu ? - (BABILLAGE) 367 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Vraiment ? J'ai de la famille là-bas. 368 00:18:27,523 --> 00:18:29,357 Un beau pays là-haut. Est-ce que tu fais de la pêche ? 369 00:18:29,399 --> 00:18:30,566 (MARMONNE) 370 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 Moi ? Je déteste la pêche. Je déteste le poisson. 371 00:18:32,486 --> 00:18:34,904 Je déteste le goût, je déteste l'odeur, et je déteste tous ces petits os. 372 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Ici, je vais avoir besoin de toi pour les remplir. 373 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 (Crachements) Avec quoi ? 374 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 MME. PACKARD : Milo Thatch s'il te plaît, présente-toi au pont ? 375 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Merci. 376 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Je veux dire, ravi de vous rencontrer. 377 00:18:44,414 --> 00:18:46,874 Uh-huh, ravi de vous rencontrer aussi. 378 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Alors je lui dis, "Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pain de viande ?" 379 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 - Et il me dit... - (BUZZING) 380 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Attends une seconde, Margie, J'ai reçu un autre appel. 381 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Monsieur, nous approchons des coordonnées. 382 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Bonjour, Margie ? Ouais, de toute façon, dit-il... 383 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 ROURKE : Très bien, jetons un coup d'oeil autour de nous. 384 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 HELGA : Oui, monsieur. Mettez le cap sur deux-quatre-zéro. 385 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 MARIN : Oui, oui, monsieur. 386 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 HELGA : angle vers le bas de 15 degrés sur les avions de proue. 387 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Venez à deux heures quatre zéro. 388 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 ROURKE : Bienvenue à le pont, M. Thatch. 389 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 D'accord, tout le monde, 390 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Je veux que tu donnes à M. Thatch 391 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 toute votre attention. 392 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Bon après-midi. Est-ce que tout le monde peut m'entendre, d'accord ? 393 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 Euh. 394 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 D'accord, que diriez-vous de quelques diapositives ? 395 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 La première diapositive est une représentation d'une créature. 396 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Une créature si effrayante 397 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 qu'on disait aux marins être rendu fou rien que par sa vue. 398 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 - (TOUS RIRE) - MME. PACKARD : Hubba, hubba. 399 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Euh, je suis désolé. C'est faux. 400 00:19:39,595 --> 00:19:41,512 Bon sang, j'avais l'habitude de prendre de l'argent pour le déjeuner 401 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 - de gars comme ça. - (RIRES) 402 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 Quoi qu'il en soit, ça... D'accord. 403 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Ceci est une illustration du Léviathan, 404 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 la créature qui garde l'entrée de l'Atlantide. 405 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Avec quelque chose comme ça, 406 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 J'aurais du vin blanc, je pense. 407 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 C'est un serpent de mer mythique. 408 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 Il est décrit dans le Livre de Job. 409 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 La Bible dit : 410 00:19:57,696 --> 00:19:59,113 "De sa bouche sortent des lumières allumées, 411 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 "des étincelles de feu jaillissent." 412 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Mais il s'agit plus probablement d'une sculpture ou une sculpture pour effrayer les superstitieux. 413 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Nous retrouvons donc ce chef-d'œuvre. Et alors ? 414 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Quand creuse-t-on ? 415 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 En fait, nous n'avons pas besoin de creuser. 416 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Vous voyez, selon le Journal, 417 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 le chemin vers l'Atlantide va nous emmener dans un tunnel 418 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 au fond de l'océan, et nous emprunterons une courbe 419 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 dans une poche d'air ici, 420 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 où nous trouverons les restes 421 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 d'une ancienne autoroute cela nous mènera à l'Atlantide. 422 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Un peu comme le bac à graisse de votre évier. 423 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Cartographe, linguiste, plombier. 424 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Difficile de croire qu'il est toujours célibataire. 425 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Tu as dit qu'il y aurait des fouilles. - HELGA : Va-t'en, Taupe. 426 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Capitaine, vous feriez mieux venez voir ça, monsieur. 427 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 OK, cours terminé. 428 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Donnez-moi des lumières extérieures. 429 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Regardez ça. 430 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Il y a ici des navires de toutes les époques. 431 00:20:58,465 --> 00:21:00,007 (RUGISSEMENT) 432 00:21:02,052 --> 00:21:03,386 (BIP) 433 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 (STATIQUE) 434 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Commandant, je pense tu devrais entendre ça. 435 00:21:11,520 --> 00:21:12,687 (PARLANT LA LANGUE ATLANTÉENNE) 436 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 Mme. PACKARD : Commandant ? Commandant? 437 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 "Entrez dans l'antre du Léviathan." 438 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 MME. PACKARD : Commandant ? 439 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 "Là tu trouveras le chemin à la passerelle. 440 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Commandant ? - Oui, Mme Packard. Qu'est-ce que c'est? 441 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 je ramasse quelque chose sur l'hydrophone 442 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Je pense que tu devrais entendre. - Mettez-le sur les haut-parleurs. 443 00:21:28,370 --> 00:21:30,871 (RUGISSEMENT) 444 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 Qu'est-ce que c'est ? Un groupe de baleines ? 445 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Euh-euh... Plus gros. 446 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Cela semble métallique. 447 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Cela pourrait être un écho sur l'un des rochers. 448 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Voulez-vous faire mon travail? Soyez mon invité. 449 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 C'est juste moi, ou est-ce que ça devient de plus en plus fort ? 450 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Eh bien, peu importe ce que c'était, c'est parti maintenant. 451 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Timonier! Amenez-nous. 452 00:21:56,898 --> 00:21:58,274 Renforcer notre modèle de recherche et nous ralentit vers... 453 00:21:58,400 --> 00:21:59,567 - (ÉCRASEMENT) - Ah ! 454 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 - (SONNERIE D'ALARME) - À l'écart ! 455 00:22:03,530 --> 00:22:04,572 (ÉQUIPAGE CRIANT) 456 00:22:05,073 --> 00:22:06,073 (RUGISSEMENT) 457 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 (ÉCRASEMENT) 458 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Dis à Cookie de faire fondre le beurre et sortez les bavoirs. 459 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Je veux que ce homard soit servi sur un plateau d'argent. 460 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Chargez les soutes à torpilles ! Équipages de sous-pods, postes de combat ! 461 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 (GAPS) 462 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 ENSIGN : Stations de combat ! 463 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 ROURKE : (À L'INTERPHONE) Calme, les garçons. Ne pas paniquer. 464 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Jiminy Noël ! C'est une machine ! 465 00:22:35,604 --> 00:22:36,771 (SONNERIE D'ALARME) 466 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Attends, attends ! (GROGNANTS) 467 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Lancez les sous-podes ! 468 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 ENSIGN : Sous-pods à l'écart ! 469 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 ROURKE : Feu ! 470 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Nous sommes libres. Tout est plein à venir. 471 00:22:59,753 --> 00:23:00,920 Torpilles de feu ! 472 00:23:00,962 --> 00:23:02,171 ENSIGN : Torpilles à feu ! 473 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Donne-moi le pont ! 474 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Monsieur, c'est Ingénierie sur quatre. 475 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 AUDRÉE : Rourke ! Nous avons pris un gros coup ici, 476 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 et nous prenons l'eau rapidement. 477 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Je ne veux pas être là quand il atteint les chaudières. 478 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 De combien de temps disposons-nous ? 479 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Vingt minutes, si la cloison tient. 480 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 (CLANGS) Tu ferais mieux d'en faire cinq. 481 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Vous avez entendu la dame. Bougons ! 482 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Se déplacer! Où? Déménager où ? 483 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, sonne l'alarme ! 484 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Il a pris sa valise ? 485 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marge, chérie, Je ne pense pas qu'il reviendra. 486 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 -Packard ! - Je dois te rappeler. 487 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Non, non, je t'appelle. 488 00:23:41,086 --> 00:23:42,211 (LA SIRÈNE GLAMENT) 489 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 Mme. PACKARD : Tout le monde, abandonner le navire. 490 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Bougez, les gens ! Ce serait bien un jour aujourd'hui ! 491 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Allez! Tout le monde prenez un siège et attachez-vous. 492 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Lieutenant, sortez-nous d'ici ! 493 00:23:53,723 --> 00:23:55,391 (GROGNEMENT) 494 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - ROURKE : Lieutenant ! - J'y travaille ! 495 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Accrochez-vous. 496 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Où aller, M. Thatch ? 497 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 Nous recherchons une grande crevasse en quelque sorte. 498 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Là! En avant. 499 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Tout artisanat, faites votre marque Angle vers le bas de 20 degrés. 500 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Roger ! Angle vers le bas de 20 degrés. 501 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Juste derrière toi ! 502 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - MOLE : Sacré bleu ! - On va se faire tuer ici ! 503 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Attention! 504 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 Ce n'est qu'un bac à graisse. C'est comme un évier. 505 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 Ce n'est qu'un bac à graisse. C'est comme un évier ! 506 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Il y a sept heures, nous avons commencé cette expédition 507 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 avec 200 des meilleurs hommes et femmes Je l'ai déjà connu. 508 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Nous sommes tout ce qui reste. 509 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Je ne vais pas l'édulcorer, messieurs. 510 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Nous sommes confrontés à une crise. 511 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Mais nous sommes debout ce ruisseau en particulier avant, 512 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 et nous avons toujours réussi, pagayer ou pas pagayer. 513 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 je ne vois aucune raison changer cette politique maintenant. 514 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 À partir de maintenant, tout le monde fait double emploi. 515 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Tout le monde conduit, tout le monde travaille. 516 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 On dirait que toutes nos chances de survie reposez-vous avec vous, M. Thatch. 517 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Toi et ce petit livre. 518 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Nous allons tous mourir. 519 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 ROURKE : D’accord, les gens. En selle. 520 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Lieutenant, je veux ce convoi j'ai déménagé il y a cinq minutes. 521 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Molière, tu es au point. 522 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Non, Vinny, Audrey prend le graisseur. 523 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Vous connaissez les règles. Je te veux à 50 mètres 524 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 derrière ce camion à tout moment. 525 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 - Et Packard, éteint cette cigarette. - (KLAQUANT DU COR) 526 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Êtes-vous sûr d'avoir été vérifié sur cette classe de véhicule ? 527 00:26:48,982 --> 00:26:51,233 - Euh... - Pouvez-vous conduire un camion ? 528 00:26:51,943 --> 00:26:54,403 (RIRES) Bien sûr, je peux conduire un camion. 529 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Je veux dire, bien sûr, tu as ta direction, 530 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 et ton essence, et ton frein, 531 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 et bien sûr, ce truc qui ressemble à du métal. 532 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Ok, donc c'était une auto tamponneuse à Coney Island, 533 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 mais c'est le même principe de base ! 534 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 (SOUPIR) 535 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 (CRISSEMENT DES FREINS) 536 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 - (BIPS DE CORNE) - CHAUFFEUR : Allez ! Déplacez-le ! 537 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 MILO : Désolé pour... Désolé pour ça. 538 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) - DEUXIÈME CONDUCTEUR : 539 00:27:18,303 --> 00:27:19,303 (SOUPIR) 540 00:27:59,928 --> 00:28:01,261 (RUGISSEMENT) 541 00:28:10,689 --> 00:28:11,814 (CRÉATURES GROGNANT) 542 00:28:14,984 --> 00:28:16,026 Ah. 543 00:28:16,111 --> 00:28:17,528 Tu n'as pas juste bu ça, n'est-ce pas ? 544 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 - Mmm-hmm. - Ce n'est pas bon. 545 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 C'est de la nitroglycérine. 546 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Ne bouge pas. 547 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Ne respire pas. 548 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Ne faites rien, à part prier, peut-être. 549 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 - Boum ! - (CRAGES) 550 00:28:27,288 --> 00:28:28,414 (LES TOUS RIRE) 551 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 SWEET : (rires) Ouais. 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 MILO : Bonne nuit ! Allez-vous regarder la taille de ceci ? 553 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Il doit faire au moins 800 mètres de haut. 554 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Il a dû en falloir une centaine... 555 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Non, des milliers d'années pour sculpter cette chose. 556 00:29:13,418 --> 00:29:14,501 (EXPLOSION) 557 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Hé, regarde, j'ai fait un pont. 558 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Il m'a fallu seulement quoi ? 559 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 secondes, 11, maximum. 560 00:29:33,605 --> 00:29:34,855 (CLAQUET DE DENTS) 561 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 On dirait que nous avons un petit barrage routier. 562 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Vinny, qu'en penses-tu ? 563 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Je pourrais débloquer ça si j'en avais environ 200. 564 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 Le problème c'est que je n'en ai reçu qu'une dizaine. 565 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 En plus, tu sais, j'en ai cinq à moi, 566 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 et quelques bombes cerises, une fusée éclairante. 567 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Hé, dommage que nous n'en ayons pas de la nitroglycérine, hein, Milo ? 568 00:30:01,966 --> 00:30:03,258 (RIANT) 569 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 On dirait que nous allons devoir creuser. 570 00:30:05,637 --> 00:30:06,845 (GAPS) 571 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Ce sera avec plaisir. 572 00:30:19,025 --> 00:30:20,234 (TOUSSE) 573 00:30:20,985 --> 00:30:21,985 (Grognant) 574 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 Stupide... 575 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 - (BIPS DE CORNE) - Ah ! Stupide! 576 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Je ne comprends pas. 577 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Je viens de régler ce truc ce matin. 578 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 - Euh... - On dirait le tir du rotor ! 579 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 je vais devoir tirer une pièce de rechange d'un des camions. 580 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Puis-je... - Pas de tuques nada ! 581 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Je reviens tout de suite. 582 00:30:41,130 --> 00:30:42,756 - (Sifflement) - (CRÉATURE GROGNANT) 583 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Elle vit ! 584 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 585 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Eh bien, tu sais, la chaudière dans ce bébé 586 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 est un Humac modèle P-54 course 813. 587 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Maintenant, nous avons le 814 de retour au musée. 588 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Les noyaux chauffants sur toute la gamme Humac 589 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 j'ai toujours été un peu, tu sais, capricieux, 590 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 alors parfois tu dois... Boum ! 591 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Persuadez-les un peu. 592 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Ouais, ouais. Merci beaucoup. 593 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Fermez-la. 594 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Deux pour avoir bronché. 595 00:31:11,077 --> 00:31:12,286 (LA TAUPE RIANT) 596 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 C'est ça. Ça doit être le cas. 597 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 ROURKE : Très bien, nous établirons le camp ici. 598 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Pourquoi ça brille ? 599 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Pah ! C'est une phosphorescence naturelle. 600 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Cette chose va garde-moi éveillé toute la nuit, je le sais. 601 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 - (TRIANGLE BRILLANT) - COOKIE : Venez le chercher ! 602 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Pour l'apéritif, salade César, 603 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 des escargots et vos rouleaux de printemps orientaux. 604 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Beurk. - Je voulais les escargots. 605 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Assommez-vous. 606 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Et voilà, Milo. 607 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Mettez de la viande sur les os. 608 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Merci, Cookie. Cela a l'air plus gras que d'habitude. 609 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Vous l'aimez? Eh bien, prends-en encore. 610 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Tu es si maigre, si tu te tournais de côté 611 00:31:54,579 --> 00:31:56,330 et tu as tiré la langue, tu ressemblerais à une fermeture éclair. 612 00:31:56,789 --> 00:31:58,498 Tu sais, nous avons été assez durs avec l'enfant. 613 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 Que dis-tu on lui a donné un peu de répit ? 614 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Ouais, tu as raison. 615 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Hé, Milo ! Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ? 616 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Vraiment? Cela ne vous dérange pas ? 617 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Non. Garez-le ici. 618 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Eh bien, c'est génial. 619 00:32:09,093 --> 00:32:10,928 Je veux dire, tu sais, c'est un honneur d'être inclus dans votre... 620 00:32:11,054 --> 00:32:12,346 (PETER) 621 00:32:13,097 --> 00:32:15,015 (LA TAUPE RIANT) 622 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Taupe ! - Ah, pardonne-moi. 623 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 Je n'ai pas pu résister. 624 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Salut, Milo, tu ne fermes jamais ce livre ? 625 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Ouais, tu as dû le lire une douzaine de fois maintenant. 626 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Je sais, mais ça... Cela n'a aucun sens. 627 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Voyez, dans ce passage ici, le berger 628 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 semble mener à quelque chose. 629 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 Il l'appelle le cœur de l'Atlantide. 630 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Cela pourrait être la source d'énergie auxquelles font référence les légendes. 631 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Mais ensuite, c'est juste... Ça s'arrête. 632 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 C'est presque comme s'il manquait une page. 633 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Enfant, détends-toi. 634 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Nous ne sommes pas payés pour les heures supplémentaires. 635 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Je sais, je sais. 636 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Parfois, je m'emporte un peu. 637 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Mais bon, tu sais, c'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 638 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Je veux dire, découverte, travail d'équipe, aventure. 639 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 A moins que, peut-être... 640 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Vous êtes juste là pour l'argent. 641 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Argent. - Argent. 642 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Je vais dire... De l'argent. 643 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 (Soupirs) Eh bien, je suppose Je me suis préparé pour celui-là. 644 00:33:05,066 --> 00:33:06,149 (GROGNANTS) 645 00:33:06,234 --> 00:33:07,359 Quoi, c'est quelque chose tu as un problème avec le cou ? 646 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Oh, ouais, j'ai dû le blesser quand... 647 00:33:09,404 --> 00:33:10,612 Ah, ah ! 648 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Mieux? 649 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Ouais! 650 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Hé, comment as-tu appris à faire ça ? 651 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Un guérisseur Arapaho. - Sortez d'ici. 652 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Je suis né et j'ai grandi avec eux. Mon père était médecin militaire. 653 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Il s'est installé au Kansas Territoire après avoir rencontré ma mère. 654 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Sans blague. - Non. 655 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 J'ai reçu une peau de mouton de Howard U, 656 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 et une peau d'ours du vieux Iron Cloud. 657 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 A mi-chemin de mes études de médecine, J'ai été repêché. 658 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Un jour, j'étudie l'anatomie grossière en classe, 659 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 le lendemain, je couds des Rough Riders sur la colline de San Juan. 660 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Plat principal. 661 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 662 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Je surveille mon poids. 663 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 (RIRES) Ne vous inquiétez pas. 664 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Il va garder et garder et garder. 665 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Dieu merci, j'ai perdu mon sens du goût il y a des années. 666 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Vous ne montez pas votre tente ? 667 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 Euh, je l'ai fait. 668 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Je suppose que je suis encore un peu rouillé à ce sujet. 669 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Je ne suis pas allé camper depuis... 670 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Eh bien, depuis la dernière fois mon grand-père m'a emmené. 671 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Je n'ai jamais rencontré ton grand-père. 672 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 Comment était-il ? 673 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Par où commencer ? 674 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Il était vraiment comme un père pour moi. 675 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Mes parents sont morts quand j'étais un petit enfant, et il m'a accueilli. 676 00:34:14,135 --> 00:34:15,218 (RIRES) 677 00:34:15,303 --> 00:34:17,137 - Quoi ? - (MILO RIRE) 678 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Eh bien, je pensais juste. 679 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Une fois, quand j'avais huit ans, 680 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 nous faisions une randonnée le long de ce ruisseau, 681 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 et j'ai vu quelque chose brillant dans l'eau. 682 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 C'était une véritable pointe de flèche. 683 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Eh bien, on pourrait penser que j'avais trouvé une civilisation perdue 684 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 la façon dont grand-père s'exprimait. 685 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Ce n'est que lorsque j'étais plus âgé que j'ai réalisé que la pointe de la flèche 686 00:34:34,238 --> 00:34:35,363 c'était juste du schiste compressé 687 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 mélangé à de la pyrite de zinc fracturée 688 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 dans un triangle isocèle. 689 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 (rires) C'est trop mignon ! 690 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Dis, Audrey, sans vouloir t'offenser, 691 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 mais comment un adolescent devenir le chef mécanicien 692 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 d'une expédition de plusieurs millions de dollars ? 693 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Eh bien, j'ai accepté ce travail quand mon père a pris sa retraite. 694 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Mais le plus drôle c'est que il a toujours voulu des fils, non ? 695 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Un pour gérer son atelier d'usinage et l'autre 696 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 être champion de boxe poids moyen. 697 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Mais il a eu ma sœur et moi à la place. 698 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Alors, qu'est-il arrivé à ta sœur ? 699 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Elle a 24-0 avec un tir au titre le mois prochain. 700 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Quoi qu'il en soit, j'économise 701 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 donc mon papi et moi peut ouvrir une autre boutique. 702 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Vous avez oublié vos pyjamas, Mme Packard ? 703 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Je dors nue. 704 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 SWEET : Tu vas j'en veux une paire. 705 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Elle est somnambule. 706 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Eh bien, en ce qui me concerne, 707 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 J'aime juste faire exploser les choses. 708 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Allez, Vinny, dis la vérité au gamin. 709 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Ma famille possédait un magasin de fleurs. 710 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Nous vendrions des roses, 711 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 œillets, gypsophile, etc. 712 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Un jour, je fais 713 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 environ trois douzaines de corsages pour ce bal. 714 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Tu sais, celui ils ont mis leur poignet. 715 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 Et tout le monde, ils viennent. "Où est-il?" 716 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 "Quand est-ce?" "Est-ce que ça va avec ma robe ?" 717 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 C'est un cauchemar. 718 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 Quoi qu'il en soit, je suppose il y avait cette fuite à côté 719 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 de gaz ou quoi. Boom! 720 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Fini la lessive chinoise. 721 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 M'a fait passer à travers la fenêtre. 722 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 C'était comme un signe de Dieu. 723 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Je me suis retrouvé ce boum. 724 00:36:04,745 --> 00:36:05,954 (RIANT UNE TAUPE) 725 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Quelle est l'histoire de Mole ? 726 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Faites-moi confiance sur celui-ci. Tu ne veux pas savoir. 727 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Audrey, ne lui dis rien. Tu ne devrais pas tu me l'as dit, mais tu l'as fait. 728 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 Et maintenant, je te le dis, tu ne veux pas savoir. 729 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 (RONFLEMENT) 730 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 (MILO BAILLE) 731 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 La rousse a une arme. (RONFLES) 732 00:36:54,295 --> 00:36:55,962 (les mouches bourdonnent) 733 00:37:01,385 --> 00:37:03,053 Ah ! Ouh ! Ah ! 734 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Ah ! 735 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Putain... Whoa ! 736 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Feu. 737 00:37:17,151 --> 00:37:23,156 Feu! 738 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Je vais le tuer. 739 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, retourne te coucher. 740 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Mets de l'eau sur ce feu ! 741 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 ROURKE : Pas le temps ! 742 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Emmenez-nous dans ces grottes ! 743 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 744 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 COOKIE : Ouais-ha ! Gertie, tire ! 745 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, saute ! Tout de suite! 746 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 (CRIER) 747 00:38:01,153 --> 00:38:02,696 (CRISSEMENT DE PNEUS) 748 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 (CRISSEMENT) 749 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Non, non, non, non, non, non, non ! 750 00:38:20,756 --> 00:38:22,048 (CRIER) 751 00:38:25,970 --> 00:38:27,929 (ÉCRASEMENT) 752 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Très bien, qui n'est pas mort ? Sonnez éteint. 753 00:38:39,692 --> 00:38:41,067 - (GÉMISSANT) - (MARMUTANT) 754 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 COOKIE : bugs de foudre dangereux m'a mordu sur mon siège. 755 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Quelqu'un devra le faire aspirez ce poison. 756 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Maintenant, ne sautez pas tout le monde en même temps. 757 00:38:49,410 --> 00:38:50,660 (SOUPIR) 758 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 ROURKE : Audrey, faites-moi un rapport des dégâts. 759 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Pas aussi grave que cela aurait pu l'être. 760 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Nous avons totalisé les plates-formes deux et sept, 761 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 mais la pelleteuse semble pouvoir continuer à fonctionner. 762 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Heureusement pour nous nous avons atterri dans quelque chose de doux. 763 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Cendre de pierre ponce. 764 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Nous sommes à la base d'un volcan endormi. 765 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 HELGA : Ça continue. 766 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 C'est peut-être notre ticket pour sortir d'ici. 767 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Peut-être pas. 768 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 Le magma s'est solidifié dans les entrailles du volcan, 769 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 bloquant efficacement la sortie. 770 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 J'ai le même problème avec la choucroute. 771 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Attendez. Sauvegarde. 772 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Êtes-vous en train de dire que tout ce volcan peut souffler à tout moment ? 773 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Non, non, non, non. 774 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Cela prendrait une force explosive de grande ampleur. 775 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 (BOING DU PRINTEMPS) 776 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Peut-être que je devrais faire ça plus tard, hein ? 777 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Si on pouvait faire sauter le toit de cette chose, 778 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 nous aurions un tir direct vers la surface. 779 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 M. Thatch, qu'en pensez-vous ? 780 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 M. Thatch ? 781 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Chaume? 782 00:39:50,638 --> 00:39:52,514 (RESPIRATION FORTE) 783 00:39:52,723 --> 00:39:54,808 (VOIX PARLANT ATLANTÉEN) 784 00:39:58,604 --> 00:39:59,687 (GAPS) 785 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 (SOUPIR) 786 00:40:36,183 --> 00:40:37,767 (ÉCRASEMENT) 787 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Hé, attends ! 788 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Qui es-tu? Où vas-tu? 789 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Revenir! 790 00:40:49,572 --> 00:40:51,030 (Grognant) 791 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Hé, attends une minute ! 792 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 (EN ÉCHO) Qui es-tu ? 793 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Douce mère de Jefferson Davis ! 794 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 C'est beau. 795 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, je dois te le remettre. 796 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Vous avez vraiment réussi. 797 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Je retire ça. 798 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Sacrés chats ! Qui sont ces gars ? 799 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Ce doivent être des Atlantes. - Quoi? C'est impossible ! 800 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 J'ai vu ça dans le Dakota. 801 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Ils peuvent sentir la peur juste en te regardant. 802 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Alors, taisez-vous. 803 00:41:52,593 --> 00:41:54,552 (PARLANT ATLANTÉEN) 804 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Je pense que ça te parle. 805 00:42:00,059 --> 00:42:06,606 (PARLANT ATLANTÉEN) 806 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 807 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Oui, monsieur ! 808 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Ils parlent ma langue ! 809 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Pardon, mademoiselle. 810 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Ah, voulez-vous... (chuchotant) 811 00:42:38,806 --> 00:42:40,348 - Ouh ! - (APPLAUDIT) Ooh, je l'aime bien. 812 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 (Raille) Il était temps que quelqu'un le frappe. 813 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Je suis juste désolé que ce ne soit pas moi. 814 00:42:43,811 --> 00:42:46,563 (PARLANT DES LANGUES ÉTRANGÈRES) 815 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Comment connaissent-ils toutes ces langues ? 816 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 Leur langue doit être basé sur un dialecte racine. 817 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 C'est comme la Tour de Babel. 818 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Eh bien, peut-être en anglais est là quelque part. 819 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Nous sommes des explorateurs du monde de la surface. 820 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Nous venons en paix. 821 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Bienvenue dans la ville de l'Atlantide. 822 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Viens. Tu dois parler avec mon père maintenant. 823 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Escouade "B", retournez au puits et récupérez ce que vous pouvez. 824 00:43:09,712 --> 00:43:10,753 OFFICIER : Oui, monsieur ! 825 00:43:10,838 --> 00:43:12,005 ROURKE : Nous nous retrouverons dans 24 heures. 826 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 OFFICIER : Déplaçons-le. Vous l'avez entendu. 827 00:43:15,009 --> 00:43:16,175 (RIANTS) 828 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Je suis tellement excité! 829 00:43:25,853 --> 00:43:27,437 (CRIANT) 830 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 MILO : Maintenant, ce qui est vraiment incroyable c'est que 831 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 si tu déconstruisais le latin, tu l'as superposé 832 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 avec un peu de sumérien, ajoutez un trait de Thessalonique, 833 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 tu te rapprocherais de leur structure grammaticale de base. 834 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Ou du moins tu le serais dans le même stade... 835 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Quelqu'un passe un bon moment. - Comme un enfant à Noël. 836 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Commandant, il y avait ce n'est pas censé être des gens ici. 837 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Cela change tout. 838 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Cela ne change rien. 839 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Prenez ça, M. Harcourt ! 840 00:44:19,657 --> 00:44:22,992 (PARLANT ATLANTÉEN) 841 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 ROURKE : Votre Majesté ? 842 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Au nom de mon équipage, 843 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 puis-je dire que c'est un honneur pour être accueilli dans votre ville. 844 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 (CLAGE LA GORGE) Excusez-moi ? Commandant? 845 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Vous présumez beaucoup penser que vous êtes le bienvenu ici. 846 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Oh, monsieur, nous sommes venus un long chemin à chercher... 847 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Je sais ce que tu cherches, et vous ne le trouverez pas ici. 848 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Votre voyage a été vain. 849 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Mais nous sommes des explorateurs pacifiques, hommes de science. 850 00:45:14,336 --> 00:45:15,712 (RIANT) 851 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 Et pourtant, vous apportez des armes. 852 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Nos armes nous permettent de supprimer obstacles que nous pouvons rencontrer. 853 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Certains obstacles ne peuvent être enlevé avec une simple démonstration de force. 854 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Retourne vers ton peuple. Vous devez quitter Atlantis immédiatement. 855 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Oh, Votre Majesté, soyez raisonnable. 856 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Monsieur... - Pas maintenant, mon fils. 857 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Faites-moi confiance là-dessus. Nous ferions mieux de faire ce qu'il dit. 858 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Puis-je respectueusement demander que nous restions une nuit, monsieur ? 859 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Cela nous donnerait le temps de se reposer, de se réapprovisionner, 860 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 et soyez prêt à voyager le matin. 861 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Hmm. Très bien. Une nuit. 862 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 C'est tout. 863 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Eh bien, merci, Votre Majesté. 864 00:46:00,007 --> 00:46:01,174 (GAPS) 865 00:46:01,508 --> 00:46:02,508 (SOUPIR) 866 00:46:05,053 --> 00:46:08,389 Mmmm. Ton cœur s'est adouci, Kida. 867 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Il y a mille ans, vous les auriez tués à vue. 868 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Il y a mille ans, les rues étaient éclairées, 869 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 et notre peuple ne l'a pas fait je dois chercher de la nourriture 870 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 aux portes d'une ville en ruine ! 871 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Les gens sont contents. 872 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Ils ne savent pas mieux ! 873 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Nous étions autrefois un peuple formidable. Maintenant, nous vivons en ruines. 874 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Les rois de notre passé pleureraient 875 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 s'ils pouvaient voir jusqu'où nous sommes tombés. 876 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 -Kida. - Si ces étrangers 877 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 peut percer les secrets de notre passé, 878 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 peut-être pouvons-nous sauver notre avenir. 879 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Ce qu'ils ont à nous apprendre nous avons déjà appris. 880 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Notre mode de vie est en train de mourir. 881 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Notre mode de vie est préservé. 882 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, quand tu monteras sur le trône, tu comprendras. 883 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Alors, comment ça s'est passé ? - Eh bien, 884 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 le roi et sa fille je ne suis pas exactement d’accord. 885 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Elle a l'air de nous aimer, d'accord, mais le roi... 886 00:47:02,903 --> 00:47:04,403 Je ne sais pas. je pense il cache quelque chose. 887 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Eh bien, s'il cache quelque chose, Je veux savoir ce que c'est. 888 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Il faut que quelqu'un parle à cette fille. - Je vais aller! 889 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Quelqu'un avec de bonnes aptitudes relationnelles. - Je vais le faire ! 890 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Quelqu'un qui ne l'effrayera pas. - Je me porte volontaire ! 891 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Quelqu'un qui parle la langue. 892 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 Pour le bien de la mission, j'y vais ! 893 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Bon homme, Thatch. Merci pour votre bénévolat. 894 00:47:23,465 --> 00:47:25,049 (BAILLEMENT) 895 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Va les chercher, tigre. 896 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 D'accord, Milo, n'accepte pas un non comme réponse. 897 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 "Ecoute, j'ai quelques questions pour toi, 898 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 "et je ne quitterai pas cette ville jusqu'à ce qu'on leur réponde !" Ouais, c'est tout. 899 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 C'est bien, c'est bien. 900 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 J'ai quelques questions pour toi, 901 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 et tu ne quitteras pas cette ville jusqu'à ce qu'on leur réponde. 902 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Ouais, eh bien, je... D'accord. - Chut, viens avec moi. 903 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Oh, il y a tellement de choses pour poser des questions sur votre monde. 904 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 - Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ? - Euh, ah. 905 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 A en juger par ta diminution physique et grand front, 906 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 vous n'êtes fait pour rien d'autre. 907 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Quel est votre pays d'origine ? 908 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 - Quand les eaux de crue se sont-elles retirées ? - Eh bien... 909 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Comment as-tu... - Attends une minute. 910 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 J'ai aussi quelques questions pour toi. 911 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Alors faisons ça, d'accord ? Vous en demandez un, puis j'en demanderai un, 912 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 puis toi, puis moi, puis... Eh bien, vous comprenez. 913 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Très bien. Quelle est votre première question ? 914 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Bon, d'accord, comment es-tu arrivé ici ? 915 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Eh bien, je veux dire, pas toi personnellement, mais votre culture. 916 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Je veux dire, comment tout ça s'est passé finir ici ? 917 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 On dit que les dieux sont devenus jaloux de l'Atlantide. 918 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Ils ont envoyé un grand cataclysme et nous a bannis ici. 919 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Tout ce dont je me souviens c'est que le ciel s'assombrit 920 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 et les gens criaient et couraient. 921 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Puis, une lumière vive, comme une étoile 922 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 flottant au-dessus de la ville. 923 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Mon père a dit que cela appelait ma mère à le faire. 924 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Je ne l'ai jamais revue. 925 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 Je suis désolé. Si ça peut te consoler, 926 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Je sais ce que tu ressens, parce que j'ai perdu mon... 927 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Attendez une minute. Attends une minute! Waouh, recule ! 928 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 Qu'est-ce que tu me dis ? 929 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 dont tu te souviens parce que tu étais là ? 930 00:49:07,986 --> 00:49:09,320 Non, c'est... C'est impossible... 931 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Parce que, je veux dire, ça te ferait... 932 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Vous savez, entre 8 500 et 8 800 ans. 933 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Oui. 934 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Tant pis. Hé, euh, pfft. Ça a l'air bien. 935 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Juste... (CLAGE LA GORGE) 936 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Tu as une autre question à me poser ? - Oui. 937 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Comment as-tu trouvé ton chemin vers cet endroit ? 938 00:49:27,756 --> 00:49:29,131 Eh bien, je vais vous le dire, ce n'était pas facile. 939 00:49:29,216 --> 00:49:31,425 S'il n'y avait pas ce livre, nous n’y serions jamais parvenus. 940 00:49:33,011 --> 00:49:35,429 Bon, deuxième question. La légende dit que ton peuple possédait 941 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 une source d'énergie quelconque cela leur a permis... 942 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Tu veux dire que tu peux comprendre ça ? - Oui, je suis linguiste. 943 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 C'est ce que je fais, c'est mon travail. 944 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Maintenant, revenons à ma question... - Ceci, juste ici, 945 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 tu peux lire ça ? 946 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Oui, oui. Je sais lire l'Atlantide, tout comme toi. 947 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 948 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Personne ne le peut. 949 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Une telle connaissance nous a été perdue 950 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 depuis l'époque du mehbehlmoak. 951 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Oh, le Grand Déluge. 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Montre-moi. - D'accord... 953 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 (LECTURE EN ATLANTÉEN) 954 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 "Suivez le passage étroit pour une autre ligue. 955 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 "Là, vous trouverez le cinquième marqueur." 956 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Ouais. Ouais, c'est ça. Comment était mon accent ? 957 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Rustique, provincial... 958 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - Et tu le parles par le nez. - Ouais, je dois travailler là-dessus. 959 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Ici, laissez-moi vous montrer quelque chose. 960 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 Quoi ? Cela ressemble à une sorte de véhicule. 961 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Oui. Mais peu importe ce que j'essaye, il ne répondra pas. 962 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Peut-être si... - Bien devant toi. 963 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 D'accord, voyons ce que nous avons ici. 964 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 D'accord. "Placez le cristal dans la fente." 965 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Oui, oui, je l'ai fait ! 966 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 "Placez doucement votre main sur le bloc d'inscription. 967 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Oui! - D'accord, as-tu tourné le cristal 968 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - un quart de tour en arrière ? - Oui. Oui! 969 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Pendant que ta main était sur le bloc d'inscription ? 970 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Ouais... Non. 971 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 (RIANT) Ah, eh bien. Tu vois, il y a votre problème là. 972 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 C'est une chose facile à manquer. Tu sais, tu mérites du crédit 973 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 même pour être arrivé aussi loin. 974 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 D'accord, essayez-le. 975 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 (GAPS) 976 00:51:01,850 --> 00:51:03,100 Ah ! 977 00:51:04,561 --> 00:51:06,187 (PARLANT ATLANTÉEN) 978 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Ouais, vous avez bien compris. 979 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 C'est génial ! Avec cette chose, 980 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Je pouvais voir toute la ville en un rien de temps. 981 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Je me demande à quelle vitesse ça va. 982 00:51:21,369 --> 00:51:23,204 (pulvérisation) 983 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Alors, qui a faim ? 984 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 D'ailleurs, nous n'avons jamais été correctement introduit. 985 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Je m'appelle Milo. 986 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Je m'appelle Kidagakash. 987 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 988 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Hé, tu as un surnom ? 989 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 (RIANTS) Kida. 990 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 D'accord, Kida. Je m'en souviens. 991 00:51:45,602 --> 00:51:46,685 Ouah. 992 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 (SOUPIR) 993 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 Qu'est-ce qui ne va pas ? 994 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Ah, ce n'est rien. Je viens de... J'ai quelque chose dans les yeux. 995 00:52:10,877 --> 00:52:12,586 Tu sais, mon grand-père j'avais l'habitude de me raconter des histoires 996 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 à propos de cet endroit aussi loin que je me souvienne. 997 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 J'aimerais juste qu'il puisse l'être debout ici avec moi. 998 00:52:26,143 --> 00:52:27,643 (PARLANT ATLANTÉEN) 999 00:52:30,939 --> 00:52:31,939 (GAPS) 1000 00:52:33,900 --> 00:52:35,276 (GROGNANTS) 1001 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Parlez-m'en davantage de vos compagnons. 1002 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Votre médecin, il s'appelle Cookie ? 1003 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Non, c'est Sweet. - Qu'est-ce que? 1004 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Le docteur. Il est doux. 1005 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Oh, il est gentil. 1006 00:52:44,995 --> 00:52:46,495 Non, non, non, c'est... C'est son nom. 1007 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Son nom est Kindly ? - Non, chérie. 1008 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Eh bien, je veux dire, il est gentil aussi. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Alors tous vos médecins sont doux et gentils ? 1010 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Non. Eh bien, je suis sûr que certains le sont. 1011 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 Le nôtre l’est, mais ce n’est pas une exigence. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Vous n'avez pas compris. - Vous me confondez. 1013 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Ouah. Regardez tous ces tatouages. 1014 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Tirer. Ce n'est rien. 1015 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Regardez ici ce que j'ai. 1016 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Les 38 États-Unis. 1017 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Regardez-moi faire danser le Rhode Island. 1018 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Vas-y, bébé, danse. Danse. 1019 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Voilà. 1020 00:53:15,942 --> 00:53:17,359 (LES ENFANTS RIRE) 1021 00:53:27,245 --> 00:53:28,746 (PARLANT ATLANTÉEN) 1022 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Les cookies sont sucrés, mais les vôtres ne le sont pas. 1023 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Doux est gentil, mais ce n'est pas son nom. 1024 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Audrey est douce, mais ce n'est pas votre médecin. 1025 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 Et le petit animal qui creuse appelé Taupe... 1026 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 C'est ton animal de compagnie ? 1027 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Assez proche. 1028 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Oh, n'oublie pas de manger la tête. 1029 00:53:49,142 --> 00:53:50,476 C'est là que se trouvent tous les nutriments. 1030 00:53:50,894 --> 00:53:51,977 (hirondelles) 1031 00:53:52,020 --> 00:53:53,062 (éructations) 1032 00:54:04,324 --> 00:54:05,991 (RESPIRATION À TRAVERS UN MASQUE) 1033 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 MILO : Tu sais, Kida, le plus que nous ayons jamais espéré trouver 1034 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 il y avait des bâtiments en ruine, peut-être des poteries cassées. 1035 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Au lieu de cela, nous trouvons un gagne-pain, société prospère. 1036 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 (RIRES) Ces gars sont plutôt mignons 1037 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 quand ils ne le sont pas, tu sais, formé en une colonne ardente de mort. 1038 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Nous ne prospérons pas. 1039 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 C'est vrai, notre peuple vit, mais notre culture est en train de mourir. 1040 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Nous sommes comme une pierre l'océan se bat contre. 1041 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Avec chaque année qui passe, un peu plus d'entre nous est usé. 1042 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 1043 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Je t'ai amené à cet endroit pour vous demander votre aide. 1044 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Il y a une fresque ici avec de l'écriture tout autour des images. 1045 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Ouais, eh bien, tu es tombé sur la bonne personne. 1046 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 D'accord, laisse-moi voir. Commençons par cette colonne ici même. 1047 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Euh, eh bien, ça... Euh, euh, Kida ? 1048 00:54:55,709 --> 00:54:57,626 Euh... (RIANT NERVEUS) 1049 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous nagez, n'est-ce pas ? 1050 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Oh, je nage, jolie fille. 1051 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 (BÉBÉMISSANT) Plutôt bien ! Très bon. 1052 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Bien, nage bien. Très bon. Je nage plutôt bien. 1053 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Bien. C'est une bonne distance vers où nous allons. 1054 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 (rires) Hé, tu parles au champion du ventre flop 1055 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 au camp Runamuck. Ouh ! 1056 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 (KIDA rit) 1057 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Allez, on perd du temps. 1058 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 (GASPS) Pourquoi tu ne montrer la voie, parce que 1059 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Je n'ai aucune idée d'où nous allons. 1060 00:55:27,657 --> 00:55:28,824 (INHALER PROFONDEMENT) 1061 00:55:29,159 --> 00:55:30,242 (GAPS) 1062 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Est-ce que tu vas bien ? - Eh bien, je ne me suis pas noyé, alors... 1063 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Bien. Suis-moi. 1064 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 C'est incroyable ! 1065 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Une histoire complète de l'Atlantide ! 1066 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 C'est exactement comme Platon l'a décrit. 1067 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Eh bien, il s'est trompé sur quelques détails, mais... 1068 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 La lumière que j'ai vue. 1069 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 La star au milieu de la ville. 1070 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Que dit l’écrit à ce sujet ? 1071 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Je ne sais pas encore. 1072 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Mais nous allons le découvrir. 1073 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Allez. 1074 00:57:02,460 --> 00:57:04,128 (haletant) 1075 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Le cœur de l'Atlantide ! - Quoi? 1076 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 C'est le cœur de l'Atlantide ! C'est de quoi parlait le berger. 1077 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 Ce n'était pas une étoile, c'était... C'était une sorte de cristal. 1078 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Comme ceux-là ! Vous ne comprenez pas ? 1079 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 La source d'énergie que je cherchais, 1080 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 la lumière vive dont vous vous souvenez. 1081 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - C'est la même chose ! - Ce n'est pas possible. 1082 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 C'est ce qui retient toutes ces choses... 1083 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Vous, toute l'Atlantide vivante. 1084 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Alors où est-il maintenant ? 1085 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Je ne sais pas, je ne sais pas. Tu penserais à quelque chose 1086 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 c'est important aurait été dans le Journal, mais... 1087 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 A moins que... La page manquante. 1088 00:57:33,408 --> 00:57:34,867 (GAPS) 1089 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Vous avez une bonne baignade ? 1090 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Hé les gars, que se passe-t-il ? 1091 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 C'est quoi... C'est quoi toutes ces armes ? 1092 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Les gars? 1093 00:57:50,758 --> 00:57:51,967 (EXPIRE) 1094 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Je suis tellement idiot. 1095 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Ceci est juste un autre chasse au trésor pour vous. 1096 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Vous cherchez le cristal. - Oh, tu veux dire ça ? 1097 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Le cœur de l'Atlantide. 1098 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Ouais. A propos de ça, Je te l'aurais dit plus tôt, 1099 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 mais c'était strictement sur la base du besoin de savoir. 1100 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 Et bien, maintenant vous le savez. 1101 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Je devais être sûr que tu étais l'un des nôtres. 1102 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Bienvenue au club, mon fils. 1103 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Je ne suis pas un mercenaire. 1104 00:58:15,116 --> 00:58:16,325 Ah ! 1105 00:58:17,535 --> 00:58:18,535 Waouh ! 1106 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 (Grognant) 1107 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Mercenaire ? 1108 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Je préfère le terme « investisseur en capital-aventure ». 1109 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 En plus, c'est toi qui nous a amenés ici. 1110 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Vous nous avez conduit jusqu'au coffre au trésor. 1111 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Tu ne sais pas quoi vous trafiquez, Rourke. 1112 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Que faut-il savoir ? C'est gros. C'est brillant. 1113 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Cela va nous rendre tous riches. 1114 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Tu penses que c'est une sorte de diamant, 1115 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Je pensais que c'était une sorte de batterie, mais nous avons tous les deux tort. 1116 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 C'est leur force vitale. 1117 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Ce cristal est la seule chose garder ces gens en vie. 1118 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Si vous enlevez ça, ils mourront. 1119 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Eh bien, ça change les choses. 1120 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 -Helga, qu'en penses-tu ? - Sachant ça, je doublerais le prix. 1121 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Je pensais triple. 1122 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rourke, ne fais pas ça. 1123 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Universitaires. Tu ne veux jamais pour se salir les mains. 1124 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Pensez-y. 1125 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Si tu as rendu chaque artefact volé dans un musée, 1126 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 vous vous retrouveriez avec un bâtiment vide. 1127 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Nous fournissons simplement un service nécessaire 1128 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 à la communauté archéologique. 1129 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Pas intéressé. 1130 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Je dois admettre que je suis déçu. 1131 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Tu es un idéaliste, tout comme ton grand-père. 1132 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Fais-toi une faveur, Milo. Ne sois pas comme lui. 1133 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Pour une fois, faites ce qui est intelligent. 1134 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 Je déteste vraiment ça quand les négociations tournent mal. 1135 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 (PISTOLET À COQUES) 1136 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Essayons encore une fois. 1137 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Frappez, frappez. - Service en chambre. 1138 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Dites-leur de déposer leurs armes... Maintenant ! 1139 00:59:50,712 --> 00:59:52,379 (PARLANT ATLANTÉEN) 1140 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Déployez-vous ! Cherchez partout ! 1141 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Tu ne t'appliques pas, mon fils. 1142 00:59:58,386 --> 00:59:59,678 Il doit y avoir autre chose. 1143 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Eh bien, il n'y en a pas. Il dit simplement, 1144 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 "Le cœur de l'Atlantide se trouve aux yeux de son roi. 1145 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Eh bien, alors peut-être que le vieux King Cole est ici 1146 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 peut nous aider à combler les vides. 1147 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Et ça, chef ? Où est la chambre à cristal ? 1148 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Vous vous détruirez. 1149 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Peut-être que je ne suis pas clair. 1150 01:00:15,570 --> 01:00:16,945 - (GROGNANTS) - (KIDA halète) 1151 01:00:17,697 --> 01:00:18,864 (PARLANT ATLANTÉEN) 1152 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rourke, cela ne faisait pas partie du plan. 1153 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 Le plan a changé, doc. 1154 01:00:23,161 --> 01:00:25,454 je te suggère de mettre un pansement sur ton cœur saignant. 1155 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Cela ne convient pas à un mercenaire. 1156 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Eh bien, comme d’habitude, la diplomatie a échoué. 1157 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Maintenant, je vais compter jusqu'à 10. 1158 01:00:33,338 --> 01:00:35,255 Et tu vas me dire où se trouve le cristal. 1159 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Un... (FUSIL À COQUES) 1160 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 Deux... 1161 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 Neuf... 1162 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1163 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Le cœur de l'Atlantide réside aux yeux de son roi. 1164 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 C'est ça. Nous y sommes. 1165 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rourke, pour la dernière fois, tu dois m'écouter. 1166 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Tu n'as pas la moindre idée de quoi ce pouvoir est capable. 1167 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 C'est vrai, mais je pense à quelques pays 1168 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 qui paierait n'importe quoi pour le savoir. 1169 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Dépêchez-vous. Monter. 1170 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Cagnotte. 1171 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 (GAPS) 1172 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Les rois de notre passé. 1173 01:01:44,617 --> 01:01:46,743 (PARLANT ATLANTÉEN DOUCEMENT) 1174 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, dis-lui de conclure. 1175 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Nous avons un emploi du temps à respecter. 1176 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 - Euh... - (halètement) 1177 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Kida.... 1178 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 Je suis désolé. 1179 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Allez, finissons-en. 1180 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Je n'aime pas cet endroit. 1181 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Très bien, Thatch, quelle est la prochaine étape ? 1182 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Okay, il y a un cristal géant 1183 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 planant à 150 pieds au-dessus de nos têtes 1184 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 au-dessus d'un puits d'eau sans fond. 1185 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Rien ne vous surprend ? 1186 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 ROURKE : La seule chose qui ça me surprend, c'est que tu es toujours 1187 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 parler et ce truc n'est pas encore dans le camion. 1188 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Maintenant, bouge-le ! - MILO : Je ne sais pas comment le déplacer. 1189 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 je ne sais même pas qu'est-ce qui le retient là-haut. 1190 01:02:38,713 --> 01:02:39,713 Ah ! 1191 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Parle-moi, Thatch. Ce qui se passe? 1192 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Ecoute, tout ce que ça dit ici c'est que le cristal est vivant, d'une manière ou d'une autre. 1193 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Je ne sais pas comment l'expliquer. 1194 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 C'est leur divinité. C'est leur source d'énergie. 1195 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 ROURKE : Parlez anglais, professeur. 1196 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 MILO : Ils en font partie. Cela fait partie d'eux. 1197 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Je fais de mon mieux ici. 1198 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Eh bien, fais mieux. - Oh, je sais. 1199 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Pourquoi tu ne traduis pas, et je vais agiter le pistolet ? 1200 01:03:03,988 --> 01:03:05,947 (PARLANT ATLANTÉEN) 1201 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 Qu'a-t-elle dit ? 1202 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas attrapé. 1203 01:03:19,378 --> 01:03:21,171 (FEMME CHANTE EN ATLANTÉEN) 1204 01:03:31,724 --> 01:03:33,099 (CHANT EN CHŒUR) 1205 01:03:44,904 --> 01:04:23,149 (GRONDE) 1206 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Tiens tes chevaux, mon amant. 1207 01:05:40,394 --> 01:05:45,482 Kida. 1208 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Non, non. Ne la touche pas. 1209 01:06:26,774 --> 01:06:27,774 (LES GENS MURMUENT) 1210 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 SERGENT : Très bien, reculez. 1211 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 CHEF D'ÉQUIPE : Sergent, retenez ces gens. 1212 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Vous l'avez entendu. Reculer. 1213 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 SERGENT : Je vous préviens. 1214 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Alors... 1215 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Je suppose que c'est comme ça que ça se termine, hein ? 1216 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Bien. Vous gagnez. 1217 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Vous anéantissez une civilisation entière, 1218 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 mais bon... Tu seras riche. 1219 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Félicitations, Audrey. 1220 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Je suppose que toi et ton père pourrez 1221 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 pour ouvrir ce deuxième garage après tout. 1222 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Et, Vinny, tu peux commencer toute une chaîne de fleuristes. 1223 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Je suis sûr que ta famille je vais être très fier. 1224 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Mais c’est de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ? 1225 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Argent. - Lâche ta caisse à savon, Thatch. 1226 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Vous avez lu Darwin. C'est ce qu'on appelle la sélection naturelle. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Nous ne faisons que l'aider. 1228 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Commandant, nous sommes prêts. - Ouais, donne-moi une minute. 1229 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Je sais que j'oublie quelque chose. 1230 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 J'ai la cargaison, le cristal, l'équipage... 1231 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Oh, ouais. 1232 01:07:20,828 --> 01:07:22,996 - (GROGNANTS) - (haletant des atlantes) 1233 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Regarde ça de cette façon, mon fils. 1234 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Tu étais l'homme qui a découvert l'Atlantide, 1235 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 et maintenant, vous faites partie de l'exposition. 1236 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Allons-y, les gens. 1237 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 HELGA : C'était un ordre, pas une suggestion. Allons-y! 1238 01:07:48,064 --> 01:07:49,064 (SOUPIR) 1239 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Nous allons tous mourir. 1240 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Oh, tu ne peux pas être sérieux. 1241 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 C'est faux, et vous le savez. 1242 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Nous sommes si proches à notre plus gros salaire de tous les temps, 1243 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 et tu choisis maintenant de tous les temps développer une conscience. 1244 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Nous avons fait beaucoup de choses nous ne sommes pas fiers, 1245 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 piller les tombes, piller les tombes, 1246 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 stationnement en double file, mais personne n'a été blessé. 1247 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Eh bien, peut-être que quelqu'un a été blessé, mais personne que nous connaissions. 1248 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 ROURKE : Eh bien, si c'est comme tu le veux, très bien. 1249 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Plus pour moi. 1250 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 - P.T. Barnum avait raison. - (MOTEUR EN RÉGIME) 1251 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - On ne peut pas le laisser faire ça ! - Attends une seconde. 1252 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 OK, maintenant tu peux y aller. 1253 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 SWEET : Milo, tu ferais mieux de monter ici. 1254 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 MILO : Comment va-t-il ? 1255 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Pas bon, j'en ai peur. 1256 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Hémorragie interne. 1257 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Je ne peux rien faire de plus. 1258 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 MILO : Quel cauchemar. 1259 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - Et je l'ai apporté ici. - Ne t'en fais pas. 1260 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 Il était après ce cristal depuis l'Islande. 1261 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Le cristal. Doux, c'est tout. 1262 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Ces... Ces cristaux, ils ont une sorte d’énergie de guérison. 1263 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Je l'ai vu fonctionner. 1264 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Non. 1265 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Où est ma fille ? 1266 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Eh bien, elle... Elle... 1267 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 Mmmm. 1268 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 Elle a été choisie, comme sa mère avant elle. 1269 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 Quoi? 1270 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 ROI : En période de danger, 1271 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 le cristal choisira un hôte, 1272 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 un de sang royal, pour se protéger 1273 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 et ses habitants. 1274 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Il n’en acceptera aucun autre. 1275 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 (BALÉMISSANT) Attendez une minute. Choisir? 1276 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Donc cette chose est vivante ? 1277 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 De façon. 1278 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 Le cristal prospère 1279 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 sur les émotions collectives de tous ceux qui nous ont précédés. 1280 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 En échange, il fournit de l'énergie, 1281 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 longévité, protection. 1282 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 À mesure qu'il grandissait, 1283 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 il s'est développé une conscience qui lui est propre. 1284 01:10:52,122 --> 01:10:53,248 (TOUSSE) 1285 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 Dans mon arrogance, 1286 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 J'ai cherché à l'utiliser comme arme de guerre, 1287 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 mais c'est une puissance prouvée trop grand pour être contrôlé. 1288 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Cela nous a bouleversés et a conduit à notre destruction. 1289 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 C'est pour ça que tu l'as caché sous la ville. 1290 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Pour éviter que l’histoire ne se répète. 1291 01:11:12,935 --> 01:11:14,519 LE ROI : Et pour empêcher Kida 1292 01:11:14,603 --> 01:11:18,523 de subir le même sort comme ma femme bien-aimée. 1293 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 Que veux-tu dire? Que va-t-il arriver à Kida ? 1294 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Si elle reste liée au cristal, 1295 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 elle pourrait y être perdue pour toujours. 1296 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 L'amour de ma fille c'est tout ce qu'il me reste. 1297 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Mon fardeau serait devenu le sien 1298 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 quand le moment était venu, mais maintenant, c'est à vous de le faire. 1299 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 Moi? 1300 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Renvoyez le cristal. 1301 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Sauvez l'Atlantide. 1302 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Sauvez ma fille. 1303 01:12:02,693 --> 01:12:03,985 (le klaxon souffle à distance) 1304 01:12:09,074 --> 01:12:11,075 (SOUPIR) 1305 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Alors, ça va être quoi ? 1306 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Excusez-moi? - Je t'ai suivi à l'intérieur et je te suivrai dehors. 1307 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - C'est ta décision. - Oh, ma décision ? 1308 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Eh bien, je pense que nous avons vu à quel point mes décisions ont été efficaces. 1309 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Récapitulons. 1310 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Je dirige une bande de vandales pilleurs 1311 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 à la plus grande découverte archéologique dans l'histoire enregistrée, 1312 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 permettant ainsi le kidnapping et/ou meurtre de la famille royale. 1313 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Sans parler de la livraison personnelle 1314 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 la force la plus puissante connue de l'homme entre les mains d'un mercenaire dingue 1315 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 qui va probablement pour le vendre au Kaiser ! 1316 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Ai-je oublié quelque chose ? 1317 01:12:44,651 --> 01:12:45,943 Eh bien, tu as mis le feu au camp 1318 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - et dépose-nous dans ce grand trou. - Merci. 1319 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Merci beaucoup. 1320 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Bien sûr, c'est mon expérience quand tu touches le fond, 1321 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 le seul endroit où il reste à aller est en haut. 1322 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 (SOUPIR) Qui t'a dit ça ? 1323 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Un gars du nom de Thaddeus Thatch. 1324 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 Où vas-tu? 1325 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Je m'en prends à Rourke. - Milo, c'est fou. 1326 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Je n'ai pas dit que c'était la chose intelligente. Mais c'est la bonne chose. 1327 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 (Soupirs) Allez. Nous ferions mieux de faire bien sûr, il ne se fait pas mal. 1328 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, que penses-tu faire ? 1329 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Suivez mon exemple. 1330 01:13:33,325 --> 01:13:34,867 (REGIME DU MOTEUR) 1331 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Waouh. Je suis impressionné. 1332 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 C'est simple. Tout ce que tu as à faire... 1333 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Ouais, ouais, ouais. Fermez-la. Nous comprenons, d'accord ? 1334 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 - Non, non, attends ! - (CRIANT) 1335 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Doucement. Juste doucement. 1336 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Hé, Milo, tu as quelque chose de sportif ? 1337 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Vous savez, comme un thon ? 1338 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Comment ça se fait ? - Tout ce que tu as à faire c'est d'utiliser les cristaux. 1339 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Kida me l'a montré. 1340 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Demi-tour à droite, quart de tour en arrière. Gardez votre main sur le coussin. 1341 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 En selle, partenaires. Apportez de la viande séchée et des munitions. 1342 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Je suis vraiment enthousiaste. 1343 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 MILO : Très bien, ça y est ! 1344 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Nous allons sauver la princesse. 1345 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Nous allons sauver l'Atlantide. 1346 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Ou nous allons mourir en essayant. Maintenant, faisons-le ! 1347 01:14:27,045 --> 01:14:28,379 (ACCLAIMANT) 1348 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 J'adore quand je gagne. 1349 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 D'accord, voici le plan. 1350 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Nous allons arriver bas et vite et les surprend. 1351 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Milo. 1352 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rourke n'est jamais surpris, et il a beaucoup d'armes. 1353 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Super. Eh bien, avez-vous des suggestions ? 1354 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Ouais. Ne vous faites pas tirer dessus. 1355 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Les voilà ! 1356 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Nous avons de la compagnie ! 1357 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Décoller! 1358 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Prenez-la! 1359 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Putain de fumée ! 1360 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Tu m'as dit qu'il n'avait que des armes. 1361 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Ce que j'ai dit, c'est qu'il n'est jamais surpris. 1362 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Bon, maintenant les choses vont bien. 1363 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Vinny ! Attention ! 1364 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le haut de ce puits ! 1365 01:16:16,363 --> 01:16:17,363 Aah ! 1366 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinny, nouveau plan. Toi et moi, nous allons être des leurres. 1367 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Audrey, Sweet, vole en dessous cette chose et je l'ai relâchée. 1368 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 SWEET : Nous y sommes. 1369 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Lieutenant! 1370 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Je pensais que tu avais dit que cette chose pouvait couper un fémur en 28 secondes ! 1371 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Moins de paroles, plus de scie. 1372 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 On dirait que c'est quelqu'un faire des heures supplémentaires. 1373 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 - Allez, ma fille. Le temps est écoulé. - Waouh ! 1374 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Très bien, Milo, ça y est. Un dernier mot ? 1375 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Ouais. J'aurais vraiment aimé avoir une meilleure idée que ça ! 1376 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 ROURKE : Nous perdons de l'altitude. 1377 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Allégez la charge. 1378 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 C'est ça, à moins que quelqu'un veuille sauter. 1379 01:17:33,732 --> 01:17:35,441 - Les dames d'abord. - (GROGNANTS) 1380 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Tu as dit que nous étions dans le même bateau ! 1381 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Tu m'as promis un pourcentage ! 1382 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 La prochaine fois, mets-le par écrit. 1383 01:17:48,080 --> 01:17:49,580 (CRIER) 1384 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Rien de personnel. 1385 01:17:51,708 --> 01:17:53,084 (MILO GROGNANT) 1386 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Eh bien, je dois vous le remettre. Tu es une plus grande douleur dans le cou 1387 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 que je ne l'aurais fait jamais cru possible. 1388 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 je me considère un homme d'humeur égale. 1389 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Il en faut beaucoup pour me mettre sous la peau. 1390 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Mais félicitations, tu viens de gagner la poupée Kewpie en or massif. 1391 01:18:24,408 --> 01:18:25,533 (Grognant de douleur) 1392 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Rien de personnel. 1393 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Fatigué, M. Thatch ? 1394 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 C'est vraiment dommage 1395 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 parce que je suis juste en train de m'échauffer. 1396 01:18:51,685 --> 01:18:52,810 Ah ! 1397 01:18:57,816 --> 01:18:59,233 (CRIER) 1398 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Dieu merci. 1399 01:19:12,456 --> 01:19:13,831 (CRAGES) 1400 01:19:25,427 --> 01:19:27,052 (Grognant) 1401 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Oh, super ! 1402 01:19:35,604 --> 01:19:37,104 (SOUPIR) 1403 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Le volcan... Elle se réveille ! 1404 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hé, je n'ai rien à voir avec ça. 1405 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Ce serait ici un bon endroit pour ne pas être. 1406 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Non, attends. Nous devons la récupérer ou la ville entière mourra. 1407 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 Et si nous ne sortons pas d'ici, nous mourrons. 1408 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 C'est le seul moyen d'inverser cette situation. 1409 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Fais-le c'est tout! 1410 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 AUDREY : Milo, non ! 1411 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Aller! 1412 01:20:21,024 --> 01:20:22,233 Ah ! 1413 01:20:25,445 --> 01:20:37,206 Waouh ! 1414 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 La fissure, il est sur le point d'éjecter sa fureur pyroclastique ! 1415 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole dit que le mur va exploser ! 1416 01:20:59,688 --> 01:21:00,688 (GROGNANTS) 1417 01:21:01,815 --> 01:21:02,815 (haletant des atlantes) 1418 01:24:16,509 --> 01:24:18,177 (EXPIRE) 1419 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo ? 1420 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 L'Atlantide honorera vos noms pour toujours. 1421 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 J'aimerais seulement qu'il y en ait plus nous pourrions faire pour vous. 1422 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Tu sais, merci quand même, mais je pense que nous sommes bons. 1423 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Ils vous emmèneront jusqu'à la surface. 1424 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Tu vas vraiment nous manquer, Milo. 1425 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Tu sais, j'y vais pour rouvrir le magasin de fleurs, 1426 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 et je vais y penser vous les gars tous les jours, 1427 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 Du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00, 1428 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Samedi jusqu'à 14h00. 1429 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Dimanche... je vais prendre congé dimanche, probablement, et... 1430 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Peut-être que j'irai pour quelques heures, vous savez. 1431 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Mais août... Je vais prendre août. 1432 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Je ne suis pas très doué pour parler, 1433 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 mais je voulais que tu aies ça. 1434 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 C'est la graisse de bacon de tout le voyage. 1435 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Cookie, je... 1436 01:25:53,898 --> 01:25:55,190 (MARMONNE) 1437 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 A-ha. Deux pour avoir bronché. 1438 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 A plus, Milo. 1439 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 MOLE : Hé, Milo ! (RIANT) 1440 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 - (MOUCHES BUZZING) - (RIANT) Taupe. 1441 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Taupe. Ouah. Hé, eh bien... 1442 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Au revoir, Taupe. 1443 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Maintenant, tu es sûr de vouloir rester ? 1444 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Il y a un accueil de héros qui attend l'homme qui a découvert l'Atlantide. 1445 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 Ah, je ne pense pas le monde a besoin d'un autre héros. 1446 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 En plus, j'ai entendu dire qu'il y avait une ouverture ici pour un expert en charabia. 1447 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Tu prends bien soin de vous-même, Milo Thatch. 1448 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Ouais. Toi aussi, ma douce. 1449 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Venez ici. 1450 01:26:29,350 --> 01:26:30,350 (FISSURATION DES OS) 1451 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Doux, avant de partir, pourrais-tu... 1452 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 - Pas de problème. - (FISSURES) 1453 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Ah. Oh. Merci. 1454 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 (RIRES) Oh, vous recevez une facture. 1455 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1456 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Allez, vous tous. Obtenons un dernier coup devant le poisson. 1457 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Dis bon sang ! -TOUS : Gochk ! 1458 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Maintenant, revenons-y à nouveau, just so we got it straight. 1459 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - You didn't find anything? - Non. Juste beaucoup de cailloux... 1460 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 Et du poisson, petit poisson. 1461 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Éponges. 1462 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Qu'est-il arrivé à Helga ? 1463 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Eh bien, nous l'avons perdue quand a flaming zeppelin come down on her. 1464 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Euh, disparu. - C'est exact. Et Rourke ? 1465 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Dépression nerveuse. You could say he went all to pieces. 1466 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 En fait, on pourrait dire il a été transamorgafié 1467 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 and then busted into a zillion... 1468 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 Hum. Il a disparu aussi. 1469 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Et Milo ? - Je suis descendu avec le sous-marin. 1470 01:27:23,905 --> 01:27:24,905 (TAUPE CREUSE) 1471 01:27:27,617 --> 01:27:28,825 (rires de taupe) 1472 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 - Lord, give me strength. - (SOUPIR) 1473 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 Ce garçon va me manquer. 1474 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Au moins, il est dans un meilleur endroit maintenant. 1475 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 MILO : Cher M. Whitmore, 1476 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 I hope this piece of proof ça te suffit. 1477 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Cela m'a certainement convaincu. Merci de nous deux. 1478 01:27:54,852 --> 01:27:56,186 Milo Chaume 1479 01:28:15,748 --> 01:28:16,748 (GRONDE) 1480 01:28:34,100 --> 01:28:35,100 (CRIANT) 1481 01:29:43,002 --> 01:29:44,044 (FEMME CHANTANT) 1482 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Ils essaieront de te retenir 1483 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 Et ils diront tu as tort 1484 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Mais ils le feront Je n'ai jamais compris 1485 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 The journey that you're on 1486 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Ils vont essayer pour changer d'avis 1487 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Ils essaieront de changer ton coeur 1488 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Oh, ouais 1489 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Mais ils le feront Je n'ai jamais compris 1490 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 Qui tu es 1491 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 Et tu croiras toujours 1492 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Croyez toujours 1493 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 Et tu sais Et tu sais 1494 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Tu dois y aller Tu dois y aller 1495 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Où le rêve t'emmène 1496 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Où vous pouvez prends ton coeur 1497 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Là où ton cœur aspire à être 1498 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Votre rêve vous mènera Oh 1499 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Quand enfin tu trouver cet endroit 1500 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin 1501 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Où le rêve t'emmène 1502 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Oh, ouais 1503 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 Il y a quelque chose dans ton âme 1504 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Quelque chose dans ton âme 1505 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Cela ne sera pas nié 1506 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 C'est la foi de rêver ça garde 1507 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Le rêve vivant 1508 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Alors tu croiras toujours 1509 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Croyez toujours 1510 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 Et tu sais 1511 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Tu dois y aller 1512 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Où le rêve t'emmène 1513 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Où est ton rêve prend ton coeur 1514 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Où ton coeur aspire à être 1515 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Votre rêve vous mènera 1516 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Quand enfin tu trouver cet endroit 1517 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin 1518 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Où le rêve t'emmène 1519 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Va là où ton cœur est censé être 1520 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 Et vous trouverez peut-être 1521 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Quelqu'un là-bas 1522 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Quelqu'un pour partager ton rêve 1523 01:32:21,244 --> 01:32:22,577 Oh, oh, oh 1524 01:32:22,620 --> 01:32:24,621 Whoa, whoa 1525 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 Oh 1526 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Très bien, très bien Votre rêve vous mènera 1527 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Quand enfin tu trouver cet endroit 1528 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin 1529 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Où le rêve te mène 1530 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Votre rêve vous mènera 1531 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Aussi loin que ton cœur puisse voir 1532 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Votre rêve vous mènera 1533 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Ah oui 1534 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Il y a un monde qui t'attend 1535 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Tu n'es pas seul 1536 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Vous trouverez votre maison 1537 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Où le rêve t'emmène 1538 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Essayez de changer d'avis 1539 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Où le rêve t'emmène 1540 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Essayez de changer votre cœur 1541 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Où le rêve t'emmène 1542 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Mais tu dois y aller