1 00:01:47,607 --> 00:01:54,531 " A L E X A N D R V E L I K � " 2 00:02:11,172 --> 00:02:15,135 – El fogom vinni. Vergilius - Az Aeneis könyve 3 00:02:20,473 --> 00:02:25,020 BABILON, PERZIA Kr.e. 323 július 4 00:03:01,931 --> 00:03:03,725 ALEXANDRIA, EGYIPTOM - 40 évvel később 5 00:03:03,933 --> 00:03:11,066 Megváltozott a világunk,... ... megosztott, köszönhetően a... 6 00:03:12,317 --> 00:03:16,029 ...és én vagyok az ő testének atyja,... 7 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 ... szerint mumifikálódott Egyiptomi szokások. 8 00:03:20,867 --> 00:03:22,786 Én vagyok a követője a fáraó trónján. 9 00:03:22,911 --> 00:03:26,039 40 évig uralkodtam. 10 00:03:26,164 --> 00:03:28,875 Vén vagyok. 11 00:03:29,042 --> 00:03:30,502 De mit jelent mindez? 12 00:03:30,627 --> 00:03:32,962 Nem maradt senki, akire emlékezne. 13 00:03:33,088 --> 00:03:35,507 A lovasság elképesztő mérete Gaugamela alatt... 14 00:03:35,674 --> 00:03:38,593 ...vagy a hinduku-hegy,... 15 00:03:39,469 --> 00:03:43,348 ... amelyen túljutottunk százfős sereggel... 16 00:03:43,598 --> 00:03:46,059 ... Indiába. 17 00:03:51,356 --> 00:03:54,359 Isten voltam, Kedmos. 18 00:03:55,276 --> 00:03:57,696 Én legalábbis nagyon közel voltam hozzá. 19 00:03:57,821 --> 00:04:00,115 Bully - k�i�eli. 20 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 És nevetett. 21 00:04:01,950 --> 00:04:04,536 Zaklató még soha nem áldozta fel magát így. 22 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Mit tudnak a bölcsek a világról. 23 00:04:09,624 --> 00:04:12,043 Egy uralkodónak erősnek kell lennie. 24 00:04:12,210 --> 00:04:15,714 Alexander nem volt több, Prométheusz volt. 25 00:04:15,880 --> 00:04:18,550 Megváltoztatta a világot. 26 00:04:18,883 --> 00:04:22,220 Előtte a törzsek voltak... 27 00:04:22,345 --> 00:04:24,848 ...és utána... 28 00:04:24,973 --> 00:04:26,891 ... minden lehetséges volt. 29 00:04:27,058 --> 00:04:31,730 Aztán úgy tűnt, hogy a világ egy király uralkodhat... 30 00:04:32,063 --> 00:04:34,566 ...mindenki javára. 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,193 Tizennyolc nagy alexandriai, aki épített... 32 00:04:37,360 --> 00:04:40,238 ... birodalmat alkotott, nem földből és aranyból,... 33 00:04:40,363 --> 00:04:42,699 ... de ok nélkül. 34 00:04:42,866 --> 00:04:45,827 A "cseh" civilizáció... 35 00:04:45,952 --> 00:04:48,997 ... kinyílt, kivirágzott. 36 00:04:54,002 --> 00:04:55,378 Most hogy írjam le? 37 00:04:55,503 --> 00:04:58,506 Hogyan írjam le neked, milyen fiatalnak lenni? 38 00:04:58,673 --> 00:05:00,342 Álom... 39 00:05:00,467 --> 00:05:02,177 ...nagy álmok,... 40 00:05:02,302 --> 00:05:07,223 ... amikor Alexander a szemedbe nézett, bármit megtehetsz 41 00:05:07,557 --> 00:05:10,060 bármit. 42 00:05:11,311 --> 00:05:15,940 Az ő jelenlétében, Apolló fényében, látványosak voltunk�. 43 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 Igazán. 44 00:05:21,696 --> 00:05:25,200 sok mindent megtudtam nagyszerű emberek az életedben... 45 00:05:25,367 --> 00:05:28,161 ... de csak egy titán. 46 00:05:28,286 --> 00:05:32,415 És most, hogy öreg vagyok, megértem... 47 00:05:32,999 --> 00:05:36,127 ... ki volt 48 00:05:40,340 --> 00:05:42,967 Vagy nem? 49 00:05:43,093 --> 00:05:45,845 Tényleg volt ilyen ember mint Alexander? 50 00:05:46,012 --> 00:05:47,347 Természetesen nem. 51 00:05:47,514 --> 00:05:51,267 Idealizáltuk őt. Jobbá tettük, mint volt. 52 00:05:51,393 --> 00:05:55,647 Emberek�. Minden ember emelkedik és süllyed,... 53 00:05:56,690 --> 00:05:59,818 ... emelkedik és süllyed. 54 00:06:04,572 --> 00:06:06,366 Bejárat. 55 00:06:06,491 --> 00:06:11,705 A Perzsa Birodalom elterjedt uralta szinte az egész ismert világot. 56 00:06:12,288 --> 00:06:15,792 Nyugat. Egykor csodálatos cseh városok... 57 00:06:15,917 --> 00:06:18,920 ... Théba, Athén, Spárta,... 58 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 ... büszkeségük miatt estek el. 59 00:06:21,715 --> 00:06:26,720 100 éven keresztül öt királyként szolgáltak az aranyammal... 60 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 ... harcolni, mint öregek. 61 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 Ő itt Philip. 62 00:06:31,850 --> 00:06:32,934 Egy szem. 63 00:06:33,059 --> 00:06:34,769 Megváltoztatta. 64 00:06:34,894 --> 00:06:39,899 Egyesítette az írástudatlan törzseket pásztor� a hegyekről és �le�. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 Saját vér és mocsok. 66 00:06:42,318 --> 00:06:44,029 Hivatásos hadsereget hozott létre. 67 00:06:44,154 --> 00:06:47,365 Az öklét a térdére ejtette. 68 00:06:49,200 --> 00:06:52,037 Aztán Perzsiára szegezte a tekintetét,... 69 00:06:52,162 --> 00:06:56,374 ... ahol III. Dóriust választották új királlyá. 70 00:06:57,208 --> 00:06:59,961 Félt Philiptől. 71 00:07:04,674 --> 00:07:09,054 Azokban az ünnepi időkben Sándor megszületett. 72 00:07:10,305 --> 00:07:12,724 Pellában. 73 00:07:15,226 --> 00:07:18,063 PELLA, MACEDÓNIA 74 00:07:21,358 --> 00:07:25,695 Néhányan az anyját hívták, Olympias királynő, �arod�ka,... 75 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 ...és ��kali, � Alexander Dion gyermeke volt. 76 00:07:29,407 --> 00:07:32,160 Egy másik, Zeusz. 77 00:07:34,496 --> 00:07:40,126 Nem volt senki Macedóniában, ki ne hagyná abba mikor... 78 00:07:41,920 --> 00:07:45,173 ... apára és fiára nézett. 79 00:07:52,597 --> 00:07:56,518 Azokban, akik kegyelmet adnak neked,... 80 00:07:59,688 --> 00:08:03,525 ... az élet még csak most kezdődött számodra, fiam. 81 00:08:05,527 --> 00:08:08,738 A bőre olyan, mint a víz. 82 00:08:09,322 --> 00:08:12,409 A nyelve tűz. 83 00:08:12,867 --> 00:08:16,037 Ő a barátnőd. 84 00:08:18,081 --> 00:08:20,417 Vedd el. 85 00:08:22,877 --> 00:08:25,130 Ha leméred,... 86 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 ... de 87 00:08:27,090 --> 00:08:29,718 Emlékezz arra. 88 00:08:30,218 --> 00:08:33,013 Soha ne köszönj. 89 00:08:39,269 --> 00:08:41,980 Olyanok, mint az emberek. 90 00:08:42,731 --> 00:08:45,483 Évekig kell szeretnem őket... 91 00:08:45,608 --> 00:08:47,318 ... etesd őket,... 92 00:08:47,444 --> 00:08:49,696 ...vigyázz n�,... 93 00:08:49,821 --> 00:08:53,867 ... de ha arról van szó, ellened fordulhatnak. 94 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 Mint kiderült, barbár vagyok. 95 00:09:20,310 --> 00:09:24,230 Fülöp minden este átkozza Zeuszt. 96 00:09:49,005 --> 00:09:52,092 De csak a nők... 97 00:09:52,884 --> 00:09:56,137 ...ismerd Zeuszt. 98 00:10:28,086 --> 00:10:31,006 Az én kis Achilleszom. 99 00:10:52,027 --> 00:10:55,238 Rejtsd el Sándort. 100 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Mit akar ő itt� 101 00:10:58,700 --> 00:11:00,744 Hónapok óta nem voltál itt. 102 00:11:00,869 --> 00:11:02,412 Nem! Nem itt! 103 00:11:02,537 --> 00:11:04,205 Hajolj meg királyod előtt! 104 00:11:04,330 --> 00:11:06,041 Kinek a királya? 105 00:11:06,207 --> 00:11:08,710 Pásztor�? 106 00:11:12,714 --> 00:11:15,008 Akhilleusz királyi családjából származom. 107 00:11:15,133 --> 00:11:17,302 Herkules vére kering az ereimben. 108 00:11:17,427 --> 00:11:20,013 Te csak egy részeg vagy és egy ribanc. 109 00:11:25,977 --> 00:11:28,772 Gondolod, hogy ismered ezeket az embereket? 110 00:11:28,897 --> 00:11:33,109 Azt hiszed, nem tudja, hogy vagy valójában? 111 00:11:41,034 --> 00:11:43,244 Engedd, hogy a pokol emésztse meg, boszorkány! 112 00:11:43,370 --> 00:11:45,080 Tedd el a kígyóidat! 113 00:11:45,205 --> 00:11:47,040 nem engedtem! 114 00:11:47,207 --> 00:11:48,333 Meg fog hallgatni. 115 00:11:48,500 --> 00:11:50,043 Nem fogom. 116 00:11:50,210 --> 00:11:52,003 szolgálni fog... 117 00:11:52,128 --> 00:11:55,715 ... vagy a saját kezemmel öllek meg. 118 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Felség! 119 00:12:08,853 --> 00:12:10,647 Isten nevében! 120 00:12:10,772 --> 00:12:13,525 Soha nem lesz a tiéd! 121 00:12:13,692 --> 00:12:15,235 Soha! 122 00:12:15,360 --> 00:12:19,072 Az ágyékomban viseltem a bosszúmat! 123 00:12:25,954 --> 00:12:28,581 8 ÉVVEL KÉSŐBB 124 00:12:29,833 --> 00:12:32,919 Tudom, hogy abban a világban nőtt fel... 125 00:12:33,044 --> 00:12:37,340 ... Alexander későn találta meg az egyensúlyt. 126 00:12:40,927 --> 00:12:42,262 Harc. 127 00:12:42,387 --> 00:12:46,349 Amikor a csata kellős közepén vagy,... 128 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 ... néhány északi ellen barbár törzs,... 129 00:12:49,019 --> 00:12:51,354 ... a bátorság nem a gyomrodban van. 130 00:12:51,521 --> 00:12:54,858 A szívében van. 131 00:12:56,526 --> 00:12:58,445 Nem kell minden nap... 132 00:12:58,570 --> 00:13:00,739 ... meleg étel. 133 00:13:00,864 --> 00:13:06,202 Nem kell válaszolni az ágyban egy tál levessel, Kassand�e,... 134 00:13:06,870 --> 00:13:09,080 ... e menet után. 135 00:13:09,205 --> 00:13:11,541 Hajrá, Alexander. 136 00:13:11,708 --> 00:13:13,084 Hajrá! 137 00:13:13,209 --> 00:13:16,338 Azt hiszem, látni foglak mint király apád miatt? 138 00:13:16,463 --> 00:13:18,548 A háború első szabálya: megkövetelni egymástól, hogy... 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 ... amit az embereitől követel. 140 00:13:20,842 --> 00:13:23,928 Semmi több, semmi. 141 00:13:27,015 --> 00:13:28,975 Sta��, nagyon jó H�faistione. 142 00:13:29,100 --> 00:13:30,852 Jó munkát. 143 00:13:31,019 --> 00:13:34,147 Erről van szó. 144 00:13:34,397 --> 00:13:36,274 Jól küzdöttél, de veszítettél. 145 00:13:36,399 --> 00:13:40,111 Most kezet foghat. 146 00:13:40,236 --> 00:13:42,030 Gyerünk, hajrá. 147 00:13:42,155 --> 00:13:46,451 Szeretnéd, ha megtenném szabad nyerni, Alexander? 148 00:13:46,826 --> 00:13:48,578 igazam van,... 149 00:13:48,703 --> 00:13:53,458 ... de ígérek egyet napon legyőzlek, H�faistion. 150 00:13:55,627 --> 00:13:59,297 Azt állították, Alexander még soha senki nem győzött le... 151 00:13:59,422 --> 00:14:02,842 ... kivéve H�faistion combjait. 152 00:14:03,760 --> 00:14:11,685 Az utolsó ismert faj, a perzsák, az ismert világ legalább háromötödét irányítják. 153 00:14:11,810 --> 00:14:16,815 Lehetséges, hogy a hatalmas Nílusról Egyiptomban... 154 00:14:17,482 --> 00:14:20,944 ... olyan távoli helyekről származott hegy a világ szélén? 155 00:14:21,069 --> 00:14:25,865 Ha igen, tapasztalt tudósok megtalálhatná a módját... 156 00:14:26,157 --> 00:14:30,370 ... errefelé, ezen a hurkon keresztül, India bejáratánál... 157 00:14:32,205 --> 00:14:34,541 ... a keleti felértékelődésre... 158 00:14:34,708 --> 00:14:37,127 ...a világ végére... 159 00:14:37,252 --> 00:14:41,673 ...és így a Nílus ellen, vissza Egyiptomba... 160 00:14:42,507 --> 00:14:46,636 ...a Földközi-tengerre és haza,... a Cseh Köztársaságba. 161 00:14:47,721 --> 00:14:53,226 Ha azok az ebihalak tudták volna használja ki a középső státuszát,... 162 00:14:53,852 --> 00:14:55,937 ...a Cseh Köztársaság az egész világot irányíthatná. 163 00:14:56,062 --> 00:15:01,526 Köd, de ez a föld, amelyekről beszél, már ismertem. 164 00:15:03,445 --> 00:15:07,699 India, ahol Herkules és Dionüszosz utazott. 165 00:15:08,366 --> 00:15:12,662 Mindazok, akik keletre mentek, azt mondták: Thészeusz, Jason, Akhilleusz nyert. 166 00:15:12,787 --> 00:15:17,292 Tanfolyamaik hallgatnak Nemzedékeken át öröklődött, igaz? 167 00:15:19,044 --> 00:15:21,338 Tehát igaznak kell lennie. 168 00:15:21,504 --> 00:15:23,214 És mi a helyzet az Amazonok legendáival. 169 00:15:23,340 --> 00:15:26,676 Nem Sándor, csak a söpredék ezekben a versenyekben. 170 00:15:26,801 --> 00:15:28,678 végül is Meg akarom ismerni a világot. 171 00:15:28,803 --> 00:15:34,726 És éppen ezért vagyunk itt nem tanultunk ilyenekről naiv babonák. 172 00:15:34,851 --> 00:15:37,896 De mikor mondtad mennyivel jobbak vagyunk Peránnál... 173 00:15:38,021 --> 00:15:40,148 ... akkor miért nem uralkodunk rajtuk? 174 00:15:40,273 --> 00:15:43,485 Ez... mindig is az volt... 175 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 ...a cseh álmunk, hogy keletre menjünk. 176 00:15:46,404 --> 00:15:50,742 Keletnek megvan az a szokása, hogy magába szívja az embereket és álmaikat. 177 00:15:53,870 --> 00:15:56,164 uram 178 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 - Mr. - Miről van szó? 179 00:15:57,749 --> 00:16:00,960 Miért olyan kegyetlenek a perzsák? 180 00:16:01,086 --> 00:16:03,046 Nem ez a lényeg a nap előfutára, Nearchosi. 181 00:16:03,213 --> 00:16:08,426 De igaz, hogy a keleti versenyek embertelenségükről híresek... 182 00:16:08,551 --> 00:16:10,887 ... és egy szándékos rabszolgakormányzat. 183 00:16:11,012 --> 00:16:15,225 Minden intolerancia megtagadja az emberiséget. 184 00:16:15,350 --> 00:16:17,644 Ezért vagyunk olyan izgatottak. 185 00:16:17,769 --> 00:16:20,814 Gyakoroljuk az önkontrollt. 186 00:16:20,939 --> 00:16:23,149 Tolerancia. Remélhetőleg. 187 00:16:23,274 --> 00:16:25,944 És mi van Akhilleusszal? a Trje-ben? 188 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Nem sietett el? 189 00:16:27,779 --> 00:16:30,657 Akhilleusz egyszerűen megőrült. 190 00:16:30,782 --> 00:16:34,411 Sokat érzett másokkal, Még akkor is, amikor kilépett a harcból... 191 00:16:34,536 --> 00:16:38,415 ...siratja a sajátját szeretett megölt Patroklosz,... 192 00:16:38,540 --> 00:16:42,585 ...a seregét küldte a mentésre. Nagyon önelégült volt. 193 00:16:42,711 --> 00:16:47,465 Azt állítja tehát, hogy kegyelmük rossz hatással volt rá? 194 00:16:48,717 --> 00:16:51,928 Amikor az emberek behódolnak az elkárhozottaknak a börtönben és átadja magát az orgiáknak... 195 00:16:52,053 --> 00:16:56,766 ...nem így fejezi ki belső tökéletességünk. 196 00:16:57,017 --> 00:17:01,104 Mint minden hiba, ez is toleranciát igényel Kassand�e például lásd. 197 00:17:01,229 --> 00:17:05,859 De amikor a férfiak együtt kommunikálnak, Oszd meg, tanulj és tiszteld... 198 00:17:05,984 --> 00:17:09,529 ...ez �tiszta� és tökéletes�. 199 00:17:10,113 --> 00:17:13,908 Mikor ismered meg a világot legjobb oldalak,... 200 00:17:14,409 --> 00:17:18,538 ... szóval ajándék, hála kinek lehet várost építeni... 201 00:17:18,663 --> 00:17:22,542 ... és húzz ki minket ebből a káoszból. 202 00:17:27,088 --> 00:17:31,885 Philip olyan embereket hozott, mint Aton Arisztotelésze átszervezték a céget. 203 00:17:32,010 --> 00:17:36,097 A növekvő ambíciókkal, perzsa inváziót tervezett. 204 00:17:42,562 --> 00:17:44,439 Ezt már nem lehet megtenni? 205 00:17:44,564 --> 00:17:46,232 menj vissza oda vagy magam szelídítem meg. 206 00:17:46,399 --> 00:17:50,111 Tele van vadállatokkal, felség,... 207 00:17:53,698 --> 00:17:55,950 ...túl gyakran verték. 208 00:17:56,076 --> 00:17:59,913 �csiklandozó� nyulakat, ez a nagy szellem útja. 209 00:18:00,080 --> 00:18:02,665 Méltó Macedóniai Fülöphöz. 210 00:18:02,791 --> 00:18:07,921 Simán megkaphatnám 3,5 talentumért eladni, de neked uram... 211 00:18:08,088 --> 00:18:11,925 Nincs szükségem ilyen vadállatra van feleségem. 212 00:18:12,592 --> 00:18:15,720 így nézek ki? 213 00:18:38,493 --> 00:18:40,954 Beteg elméje van. 214 00:18:41,079 --> 00:18:44,249 - Túl ideges ahhoz, hogy harcoljon. - Vedd meg nekem, apám. 215 00:18:44,374 --> 00:18:46,918 megszelídítem őt. 216 00:18:50,422 --> 00:18:53,258 - És mikor nem? - Fizetnem kell érte. 217 00:18:53,383 --> 00:18:56,886 ��m? Tudok énekelni? fizetek neked! 218 00:18:57,846 --> 00:19:00,098 Elmondom mi a helyzet nem lehet megszelídíteni. 219 00:19:00,223 --> 00:19:03,435 Az elméje elhomályosult. 220 00:19:03,893 --> 00:19:05,645 Meg lehet szelídíteni. 221 00:19:05,812 --> 00:19:07,272 megteszem. 222 00:19:07,397 --> 00:19:10,358 Amikor megtörténik, a tiéd lesz. 223 00:19:10,483 --> 00:19:12,610 Féláron. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,612 Aki megöli, Philip. 225 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 Lefagyasztja a fiút. Ki? 226 00:19:16,906 --> 00:19:20,035 Szóval zenész lesz. 227 00:19:29,586 --> 00:19:33,298 A fiúnak nincs érzése megsérülhet. 228 00:19:33,423 --> 00:19:36,217 Ezt neki magának kell megtanulnia. 229 00:19:36,343 --> 00:19:39,554 Eljött az idő. 230 00:19:43,933 --> 00:19:46,770 Félti az arcát. Mi? 231 00:19:46,895 --> 00:19:50,982 Olyan, mint egy sötét szellem, aki el akar kapni. 232 00:19:51,149 --> 00:19:52,942 látom... 233 00:19:53,109 --> 00:19:55,403 ... azok vagyunk mi. 234 00:19:55,779 --> 00:19:58,907 Ez csak Apollo játéka. 235 00:19:59,032 --> 00:20:01,576 Ő egy isten... 236 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 ... nap,... 237 00:20:07,082 --> 00:20:09,292 ... de megmutatom, hogyan győzd le. 238 00:20:09,334 --> 00:20:12,003 Te és én, együtt. 239 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Bucephalus. 240 00:20:36,236 --> 00:20:38,613 Én így hívlak. 241 00:20:38,738 --> 00:20:41,449 Erős és makacs. 242 00:20:43,034 --> 00:20:46,079 Bucephalus és Sándor. 243 00:20:47,706 --> 00:20:49,332 Gyerünk. 244 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 Együtt megyünk. 245 00:21:24,117 --> 00:21:28,913 Neki sikerült! Attalos, Cleitos, Zeusz által, megszelídítette! 246 00:21:35,295 --> 00:21:38,590 Te� Bucephalus,... ... mutasd meg nekik. 247 00:22:11,956 --> 00:22:14,793 a fiam. fiam! 248 00:22:27,180 --> 00:22:29,182 Emlékszik Akhilleuszra? 249 00:22:29,307 --> 00:22:32,602 - Ők a kedvenceim. - Miért? 250 00:22:32,769 --> 00:22:36,064 Because he loved Patroclus és megbosszulta a halálát. 251 00:22:36,189 --> 00:22:40,735 - És a sorsa? - He was young and famous. 252 00:22:42,070 --> 00:22:44,197 - Volt választása? - Igen. 253 00:22:44,322 --> 00:22:47,701 Ha a hosszú életet választotta, nem lenne híres. 254 00:22:47,826 --> 00:22:51,955 Egy álom a hírnévről. Your mother encourages you. 255 00:22:52,455 --> 00:22:54,249 There is no glory without suffering. 256 00:22:54,374 --> 00:22:57,585 There is no other way to get it. 257 00:23:00,922 --> 00:23:03,883 Egy nap megteszem még olyan falakon is. 258 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Prométheusz. 259 00:23:06,553 --> 00:23:09,514 Ellopta a tűz titkát, és átadta az embereknek. 260 00:23:09,639 --> 00:23:15,311 Annyira feldühítette Zeuszt, hogy elhagyta Prométheuszt climb to the glass in the Caucasus mountains... 261 00:23:15,437 --> 00:23:19,607 ...ahol minden nap egy sas kipiszkálja a máját,... 262 00:23:20,442 --> 00:23:25,780 ...ami egyik napról a másikra ránőtt, hogy másnap újra kipipálja őket. 263 00:23:25,905 --> 00:23:28,700 Rossz sors. 264 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 Miért? 265 00:23:33,538 --> 00:23:36,249 Ki benne? 266 00:23:42,297 --> 00:23:47,886 Oidipusz - kiszúrta a szemét, amikor megtudta, pl megölte az apját... 267 00:23:49,179 --> 00:23:51,431 ... és feleségül vette az anyját. 268 00:23:51,598 --> 00:23:54,601 Túl későn tudta meg. 269 00:23:54,768 --> 00:24:01,858 Médea, bosszúból levágja két kisgyermekét, amikor J�son elhagyta őt egy fiatal nő miatt. 270 00:24:12,160 --> 00:24:15,580 Anyám soha nem bántana. 271 00:24:15,747 --> 00:24:19,292 Soha nem könnyű elhagyni az anyját. 272 00:24:19,417 --> 00:24:22,837 Minden élet meg van mentve. 273 00:24:23,588 --> 00:24:27,801 Sokkal veszélyesebbek, mint a férfiak. 274 00:24:30,679 --> 00:24:34,599 Héraklész. Amikor teljesítette a 12 kört,... 275 00:24:35,308 --> 00:24:40,021 ... börtönnel büntették és megölt három gyereket. 276 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Szegény Héraklész. 277 00:24:44,442 --> 00:24:47,362 A hatalmas Héraklész. 278 00:24:47,487 --> 00:24:50,281 A nagy tudomány elveszíti faját. 279 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 Még neked is. 280 00:24:51,950 --> 00:24:55,912 Egy napon az istenek szigorúan ítélnek majd feletted. 281 00:24:56,705 --> 00:24:59,916 - Én leszek az a király, aki csak lenni akar. - Ne siesd el a napot, haver. 282 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 Mindent kockára tesz. 283 00:25:03,461 --> 00:25:07,465 Apám küldött a háborúba Mielőtt megtanultam harcolni. 284 00:25:07,590 --> 00:25:12,637 Amikor először megöltem egy embert, azt mondta: Meg tudja csinálni. Azóta is ő vagyok Nem láttam, de most már értem. 285 00:25:17,600 --> 00:25:20,020 A király nem született, Sándor. 286 00:25:20,145 --> 00:25:23,690 Feltámad a vérből és a szenvedésből. 287 00:25:25,025 --> 00:25:29,654 Egy királynak tudnia kell, hogyan bánthatja őket aki szereti 288 00:25:32,907 --> 00:25:36,411 Bizonyára magányos, mint Héraklész. 289 00:25:37,203 --> 00:25:40,957 A predesztináció szörnyű mindegyikük számára. 290 00:25:41,082 --> 00:25:46,838 Nem lehet férfi vagy nő Túl erős vagy túl szép padló nélkül. 291 00:25:47,172 --> 00:25:50,467 Nevet, amikor felemeli... 292 00:25:50,592 --> 00:25:53,970 ... és pusztíts el mindent, amit alkottál. 293 00:25:54,095 --> 00:25:57,807 A megszerzett hírnevet – elveszik. 294 00:26:01,353 --> 00:26:04,564 Rabszolgákat csinálnak belőlünk. 295 00:26:24,084 --> 00:26:26,753 8 ÉVVEL KÉSŐBB 296 00:26:28,588 --> 00:26:30,757 Terhes. Így hamarosan. 297 00:26:30,882 --> 00:26:32,801 Az a kislány. 298 00:26:32,926 --> 00:26:35,428 Ő szüli majd meg a... 299 00:26:35,595 --> 00:26:37,097 Zeusz ünnepén... 300 00:26:37,222 --> 00:26:41,893 ...és amikor megszületik az első fia, édes nagybátyja Attalos... 301 00:26:42,018 --> 00:26:45,605 ... ráveszi Philipet, hogy hirdesse ki a kicsit jogos utódja számára. 302 00:26:45,772 --> 00:26:48,316 És régenssé tette a bácsit. 303 00:26:48,441 --> 00:26:50,068 És te... 304 00:26:50,193 --> 00:26:54,447 ... egyhez küldik Csak egy veszélyes küldetés... 305 00:26:54,572 --> 00:26:59,369 ... néhány gyilkos törzs ellen északra, hogy ott pusztuljon el. 306 00:26:59,494 --> 00:27:03,081 Ez egy értelmetlen csata. 307 00:27:03,248 --> 00:27:05,750 És nem leszek többé királynő. 308 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 el fogok veszni. 309 00:27:07,460 --> 00:27:11,339 A nővéreddel és a család többi tagjával. 310 00:27:11,464 --> 00:27:15,969 szeretném... hogy optimista is legyen. 311 00:27:16,302 --> 00:27:20,306 Az igazság az, hogy nem vett el tőled semmit. 312 00:27:22,559 --> 00:27:24,853 Az egyetlen dolog, ami számít, az az áramlás. 313 00:27:24,978 --> 00:27:28,189 Bejelentették eljegyzését egy macedón nővel. 314 00:27:28,314 --> 00:27:33,445 Tiszta vérű gyermekeid lesznek. Ő közülük lesz, és nem az én népemből. 315 00:27:33,570 --> 00:27:36,156 Akkor nem lesz más választása és király lesz. 316 00:27:36,281 --> 00:27:39,200 itt az ideje. 317 00:27:40,285 --> 00:27:44,122 Eurydice tökéletes volt. Ha az apád volt... 318 00:27:44,289 --> 00:27:47,334 Ne mondj többet az apámról. 319 00:27:47,459 --> 00:27:50,587 Sly��. Ne mondj semmit. 320 00:27:51,296 --> 00:27:53,506 igazam van. 321 00:27:53,631 --> 00:27:55,925 bocsáss meg 322 00:27:56,051 --> 00:27:59,137 Anya nagyon szeret. 323 00:28:05,185 --> 00:28:09,105 Sajnálom, többé nem altatlak el. 324 00:28:13,109 --> 00:28:18,073 Szeretném... szeretném hogy több időt töltsünk együtt. 325 00:28:18,823 --> 00:28:20,867 Mint valamikor régen... 326 00:28:20,992 --> 00:28:24,454 ... amikor édes fiú voltál. 327 00:28:28,583 --> 00:28:31,127 Soha nem volt olyan, mint az anya. 328 00:28:31,294 --> 00:28:35,215 Kiskoromtól kezdve megengedték hogy itt legyél a legjobb��. 329 00:28:37,592 --> 00:28:39,678 Szegény fiam. 330 00:28:39,803 --> 00:28:42,055 Akhilleuszhoz hasonlóan. 331 00:28:42,180 --> 00:28:45,725 Túlnőtte a méretét. 332 00:28:49,688 --> 00:28:52,399 Vedd a sómat. 333 00:28:56,653 --> 00:29:01,282 Soha nem szabad csatlakozni Szentek kötelességekkel. 334 00:29:04,994 --> 00:29:09,332 A királynak végre kell hajtania nyilvános gesztusok az emberek érdekében. 335 00:29:09,541 --> 00:29:14,754 Tudom, de ezen a nyáron leszel 19 éves és a kilenc megbánja, hogy nem szereti őket,... 336 00:29:14,879 --> 00:29:18,091 ... jobban szereted a H�faistiont. 337 00:29:18,258 --> 00:29:21,261 értem én. Ez természetes egy fiatal férfinak... 338 00:29:21,428 --> 00:29:26,516 ... de ha anélkül megy Ázsiába örökösétől mindent kockára tesz. 339 00:29:26,641 --> 00:29:29,686 H�faistion szeret engem... 340 00:29:29,811 --> 00:29:32,480 ...ahogy vagyok... 341 00:29:32,605 --> 00:29:34,983 ... és nem leszek az. 342 00:29:35,108 --> 00:29:37,277 Ő szeret? 343 00:29:37,402 --> 00:29:39,738 Ő szeret?! 344 00:29:40,822 --> 00:29:43,783 Zeusz nevében... 345 00:29:44,617 --> 00:29:47,746 ... értsd meg, mire gondolsz� Filip. 346 00:29:48,538 --> 00:29:50,457 A saját érdekében. 347 00:29:50,623 --> 00:29:53,960 Az életed a mérlegen lóg. 348 00:29:54,794 --> 00:29:57,881 Gyermekei a legközelebbi barátaid közé tartoznak. 349 00:29:58,006 --> 00:30:00,467 P�esta�! 350 00:30:01,885 --> 00:30:05,138 Én vagyok az egyetlen alkalmas fia. 351 00:30:05,263 --> 00:30:08,016 Őrült nő vagy! 352 00:30:08,141 --> 00:30:10,977 Soha nem bántana. 353 00:30:11,102 --> 00:30:16,024 Még ha Eurydikének fia is lenne, 20 évbe telt, mire uralkodni fog. 354 00:30:16,149 --> 00:30:19,194 Igen, és 40 éves lennél. 355 00:30:19,611 --> 00:30:21,613 Öreg és bölcs. 356 00:30:21,780 --> 00:30:23,114 Mint Parmenion. 357 00:30:23,239 --> 00:30:27,619 És amikor Filip kisfia 20 éves lesz, mint te... 358 00:30:28,411 --> 00:30:30,622 ...nevelni fogja őt... 359 00:30:30,747 --> 00:30:33,041 ...mint a saját véred. 360 00:30:33,166 --> 00:30:37,587 Ebben a helyzetben soha ne add át a tövist, Sándor. 361 00:30:37,712 --> 00:30:40,006 Soha. 362 00:30:55,146 --> 00:30:58,316 Gyere, Sándor, igya meg a bánatot. 363 00:30:58,441 --> 00:31:02,529 Ha csak mézsörrel az aggodalmak is elmúlhatnak. 364 00:31:04,447 --> 00:31:09,077 Csak egy jobb dolog van Nem nyerem meg a harcot, fiam. 365 00:31:09,869 --> 00:31:12,497 Ez az új nők íze. 366 00:31:12,622 --> 00:31:16,251 Meg fogja győzni magát, hogy ez sokkal jobb. 367 00:31:21,589 --> 00:31:23,174 Alexander, találtam neked egy új lányt. 368 00:31:23,299 --> 00:31:27,220 - Mi a neve a szerelemnek? - Antigoné. 369 00:31:29,264 --> 00:31:32,058 szeretlek kicsim. 370 00:31:32,892 --> 00:31:36,312 És szeretlek, Kleitos. 371 00:31:40,984 --> 00:31:44,070 Lehet, hogy le akar ülni. 372 00:31:57,625 --> 00:31:59,044 Ital! 373 00:31:59,169 --> 00:32:00,628 Italok. 374 00:32:00,795 --> 00:32:04,257 Cseh barátainknak iszunk. 375 00:32:04,382 --> 00:32:07,052 És az új p��m���-nkon. 376 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 Macedónia és Csehország. 377 00:32:08,595 --> 00:32:11,514 Egyenlő és világi. 378 00:32:13,808 --> 00:32:15,518 És Philipnek! 379 00:32:15,643 --> 00:32:20,482 A mi királyunk, ami nélkül nem történne meg. 380 00:32:21,983 --> 00:32:25,236 - Hagyj egy kicsit másoknak. - És végül igyunk az esküvőre a király a barátommal - Eurydice,... 381 00:32:30,700 --> 00:32:34,954 ... egy macedón királynő, akire büszke lehet. 382 00:32:38,792 --> 00:32:41,336 Fülöpnek és Euridikének... 383 00:32:41,461 --> 00:32:44,881 ... és a legidősebb fiukon! 384 00:32:46,341 --> 00:32:48,259 Nem Sándor! 385 00:32:48,385 --> 00:32:51,846 És ki vagyok én, te rohadék!? 386 00:33:07,570 --> 00:33:09,531 Csend! Nyugodj meg! 387 00:33:09,698 --> 00:33:13,326 Ez az én esküvőm, és nem egy bárcsata. 388 00:33:13,952 --> 00:33:17,330 Bocsáss meg Zeusztól, Előtte nem veszítem el a helyem. 389 00:33:17,455 --> 00:33:20,583 Felhívta a férfit anyám egy kurva, én meg egy barom! 390 00:33:20,709 --> 00:33:22,836 Zavarba hozom? 391 00:33:22,961 --> 00:33:24,254 Úgy beszél, mint az anyád. 392 00:33:24,379 --> 00:33:26,631 Attalos most a családom ugyanaz, mint te 393 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Gondosan válassza ki rokonait. 394 00:33:29,509 --> 00:33:32,595 Ne várja el tőlem, hogy itt legyek és megváltozzam. 395 00:33:32,721 --> 00:33:34,639 Megsértettél! 396 00:33:34,764 --> 00:33:35,849 Megbántottalak? 397 00:33:36,016 --> 00:33:38,810 Nem, még a port sem érdemes nyalni anyám lábánál! 398 00:33:38,935 --> 00:33:40,729 Egy kutya, amely bántalmazza a királynőt! 399 00:33:40,854 --> 00:33:42,522 Szégyelld magad!? 400 00:33:42,647 --> 00:33:46,067 Nincs mit szégyellnem ti arrogáns pi�ivovók. 401 00:33:46,234 --> 00:33:48,403 feleségül veszek egy lányt mikor akarom... 402 00:33:48,528 --> 00:33:53,199 ... és annyi fiam lesz, amennyit akarok, és neked sem még a hárpia anyád sem tehet ellene. 403 00:33:53,324 --> 00:33:57,871 Miért gondolod részegen Minden, amit tudok, az anyámtól származik? 404 00:33:57,996 --> 00:34:00,665 Mert ismerem a szívét! 405 00:34:00,790 --> 00:34:02,959 És látom őt a szemedben. 406 00:34:03,084 --> 00:34:06,629 Vágyik a tövisemre. 407 00:34:07,047 --> 00:34:11,384 Mindannyian tudjuk, hogy édesanyád akarja meghalni. 408 00:34:12,552 --> 00:34:16,681 - Tudatnod kellene a sráccal - Várj, Filip, ez részeg baromság. 409 00:34:16,806 --> 00:34:20,727 - Várd meg a beszélgetést reggelig. - Nem! Te�! 410 00:34:20,852 --> 00:34:23,563 parancsolom neked... 411 00:34:23,897 --> 00:34:27,317 ... kérj bocsánatot rokonodtól. 412 00:34:35,408 --> 00:34:36,743 Elnézést 413 00:34:36,868 --> 00:34:40,372 Nem ismerős nekem. 414 00:34:42,999 --> 00:34:45,835 Jó éjszakát, öreg. 415 00:34:46,378 --> 00:34:51,383 Amikor anyám újra férjhez megy egy férfihoz Bocsánatot fogok kérni tőled az esküvőjén. 416 00:34:51,508 --> 00:34:54,094 Te barom! 417 00:34:58,848 --> 00:35:02,143 Hajolj meg előttem! Hozzáférés itt! 418 00:35:19,911 --> 00:35:23,832 És ennek az embernek te vagy hogy Csehországból Perzsiába menjen. 419 00:35:23,957 --> 00:35:26,960 Még a végére sem érhet egyik fotelből a másikba. 420 00:35:27,085 --> 00:35:28,336 Ki a kezemből! 421 00:35:28,461 --> 00:35:31,339 Egy számkivetett vagy, te barom! 422 00:35:31,464 --> 00:35:35,885 Takarodj erről a �földről�! Nem szívesen látjuk! 423 00:35:36,344 --> 00:35:39,472 Nem vagy a fiam! 424 00:35:45,186 --> 00:35:48,440 Hirtelen minden megváltozott számára. 425 00:35:48,565 --> 00:35:49,858 ALEXANDRIA 426 00:35:49,983 --> 00:35:54,154 Apját, Fülöp királyt meggyilkolták. 427 00:35:54,404 --> 00:35:57,907 Alexander pedig 20 évesen... 428 00:35:58,158 --> 00:36:01,786 ... volt Macedónia új uralkodója. 429 00:36:02,537 --> 00:36:04,831 A szövetségünk megszakadt, mert... 430 00:36:04,956 --> 00:36:10,503 ...több cseh város nem ismerte el Sándort mint uralkodó és felemelkedett... 431 00:36:12,339 --> 00:36:15,008 ...elszakadni, és csatlakozni a perzsákhoz. 432 00:36:15,133 --> 00:36:18,845 Megvesztegették az aranyukkal. 433 00:36:22,849 --> 00:36:27,687 Sándor úgy szeretett, mint senki más, de amikor valaki ellenkezett vele... 434 00:36:27,812 --> 00:36:30,190 ... ezért nagy haraggal elpusztította. 435 00:36:30,357 --> 00:36:34,361 Több ezer embert mészárolt le Thébában... 436 00:36:34,652 --> 00:36:38,239 ...és aki élve hozta ki a harcból, rabszolgaságba került. 437 00:36:38,406 --> 00:36:42,285 Elvetted a csodálatosat� Megnyerte és legyőzte a cseheket. 438 00:36:42,410 --> 00:36:46,915 De a lakosság többségével irgalmas volt,... 439 00:36:47,665 --> 00:36:53,630 ... kivéve a kis kivételeket Théba, Gáza, Szíria és így tovább, Persepolis Perzsiában... 440 00:36:54,130 --> 00:36:58,426 ... és mások, amelyek mindig figyelmeztetésként szolgálnak azoknak, akik nem látták Sándort... 441 00:36:58,551 --> 00:37:01,513 ... és mindent, amit képviselt. 442 00:37:01,930 --> 00:37:08,019 21 évesen Sándor megszállta Ázsiát 40 ezer fős kiképzett katonával. 443 00:37:09,396 --> 00:37:11,773 És egyik várost a másik után kifosztotta. 444 00:37:11,898 --> 00:37:17,487 Meghódította egész Nyugat-Ázsiát és Egyiptomot, ahol fáraóvá választották. Istenként tisztelték. 445 00:37:24,494 --> 00:37:28,873 Egyiptomban Siwah orákulumát imádták... 446 00:37:29,749 --> 00:37:34,754 ... Zeusz igazi fiának nyilvánította. 447 00:37:38,466 --> 00:37:45,640 Végül harcra provokálta D�riust, a Perzsa Birodalom szívében, nem messze Babilontól. 448 00:37:51,021 --> 00:37:51,980 GAUGAMELA, PERZIA 449 00:37:52,022 --> 00:37:57,527 Ez hülyeség volt. 40 ezren voltunk a 250 ezer barbárral szemben. 450 00:38:01,239 --> 00:38:05,785 Nagy nap volt amire Alexander egész életében várt. 451 00:38:09,998 --> 00:38:13,126 Sándor - Isten fia. 452 00:38:14,377 --> 00:38:16,629 Érthető mítosz volt. 453 00:38:16,796 --> 00:38:19,466 Legalábbis mítosznak indult. 454 00:38:19,632 --> 00:38:21,843 V�m. 455 00:38:22,177 --> 00:38:24,637 ott voltam. 456 00:38:24,763 --> 00:38:26,431 láttam a szemeit. 457 00:38:26,556 --> 00:38:30,060 Itt. Áttörés a perzsa vonalon. 458 00:38:30,185 --> 00:38:32,771 Levágjuk a fejét. 459 00:38:32,896 --> 00:38:34,064 Megöljük D�riust? 460 00:38:34,189 --> 00:38:37,817 Isten éltesse őt végül megtették. 461 00:38:37,942 --> 00:38:40,445 mikor szállok le egy macedón országa... 462 00:38:40,612 --> 00:38:45,283 ... de nem ismerik Per�annt� költözz D�rius parancsa nélkül. 463 00:38:46,368 --> 00:38:49,371 Pont itt. Ismerjük a perzsa hadsereg torkát. 464 00:38:49,496 --> 00:38:52,290 Ez „őrültség”. Soha ne tedd nem jött be neki olyan messziről. 465 00:38:52,457 --> 00:38:54,417 Láttad, mekkora a hadserege? 466 00:38:54,542 --> 00:38:57,295 Nem, ha a bal oldalon ragadt. 467 00:38:57,462 --> 00:38:59,297 Bátor Parmenionom. 468 00:38:59,422 --> 00:39:00,965 Fiával, Filotassal. 469 00:39:01,091 --> 00:39:04,803 Egy órára, legfeljebb kettőre, holnap. 470 00:39:06,054 --> 00:39:09,891 És te, állhatatos Antagonis. Könnyű leszállni. 471 00:39:10,016 --> 00:39:12,143 Peridix. 472 00:39:12,268 --> 00:39:14,562 Leonidas. 473 00:39:14,688 --> 00:39:16,773 Nearchus. 474 00:39:16,898 --> 00:39:18,274 Helipartíció. 475 00:39:18,400 --> 00:39:22,821 Tehát nyomja meg őket a közepén lándzsáink hegyén,... 476 00:39:22,946 --> 00:39:25,990 ... a lovasságuk követni fog engem jobbra. 477 00:39:26,116 --> 00:39:30,995 És amikor elviszik őket, Kassander lecsap, bal kezüket megnyújtják, és áttörés következik be. 478 00:39:32,414 --> 00:39:37,794 Abban a pillanatban berohanok a lovassággal, Kleitosz, Ptolemaiosz és Hphaistion. 479 00:39:39,421 --> 00:39:42,465 Menjünk a repedésbe... 480 00:39:42,632 --> 00:39:45,468 ... és végzetes ütést mért D�rius fejére... 481 00:39:45,510 --> 00:39:50,223 Sándor Isten és a harmónia atyja, holnap meg kell győznünk őket. 482 00:39:50,348 --> 00:39:54,477 Teljesen megsemmisítik a hadseregüket, különben harcolni fogunk a csomagtartókkal a hosszú hazaútra. 483 00:39:54,561 --> 00:39:55,603 egyetértek. 484 00:39:57,230 --> 00:39:59,357 Beszélj otthonról. 485 00:39:59,482 --> 00:40:01,317 És lökd el. 486 00:40:01,443 --> 00:40:05,030 Nem értem, Parmenion... 487 00:40:05,572 --> 00:40:09,075 ... Babilon az új otthonom. 488 00:40:12,620 --> 00:40:16,332 Alexander, mikor kell harcolnunk? csináljuk csendben. 489 00:40:16,458 --> 00:40:20,337 Használd a hadseregedet, és kezdjük ma este, amikor nem számítanak ránk. 490 00:40:23,214 --> 00:40:26,801 Nem mentem Ázsiába hogy ellopja az egészet együtt. 491 00:40:26,968 --> 00:40:30,055 Nem. Túl büszke vagy rá. 492 00:40:30,180 --> 00:40:34,726 Tr�ja legenda hatása alatt állsz. 493 00:40:35,769 --> 00:40:39,773 De apád nem állt meg Homérosz eposzaival. 494 00:40:40,315 --> 00:40:44,611 A nyugati országok a mieink. Fogja meg a lánya kezét. 495 00:40:44,944 --> 00:40:48,907 Mikor volt neki ekkora megtiszteltetés? Ez nem igaz. 496 00:40:49,032 --> 00:40:50,867 Parmienion, ez egy fizetés,... 497 00:40:50,992 --> 00:40:54,704 ... amit elfogadtak, elég régen. 498 00:40:55,038 --> 00:40:59,084 Elfelejtette a férfit, akit meggyilkolt az apámé, "lefelé" a másik oldalon? 499 00:40:59,209 --> 00:41:04,297 De még mindig nem vagyunk biztosak benne A perzsák fizettek a gyilkosságért. 500 00:41:05,173 --> 00:41:08,968 Ez értelmetlen! - Tudod, hogy ez nem igaz. 501 00:41:09,094 --> 00:41:13,098 Apád tanított téged hogy ne engedjen az érzelmeknek. 502 00:41:13,223 --> 00:41:16,101 Azt tanácsolom: csoportosuljunk újra. 503 00:41:16,226 --> 00:41:19,312 Kivonulunk és feltöltjük az államokat. 504 00:41:19,479 --> 00:41:23,358 megtenném ha Parmenion lennék. 505 00:41:24,025 --> 00:41:26,277 De én Alexander vagyok. 506 00:41:26,403 --> 00:41:31,032 És ahogy a földnek nincs két fia, Ázsiának nem lesz két királya. 507 00:41:31,157 --> 00:41:32,575 Ez az én stratégiám. 508 00:41:32,701 --> 00:41:37,997 És ha D�rius nem gyáva, aki népe mögé bújik,... 509 00:41:38,123 --> 00:41:41,459 ... szóval holnap eljön hozzám. 510 00:41:41,751 --> 00:41:45,171 És amikor meghajol a cseh előtt... 511 00:41:46,840 --> 00:41:50,260 ... Sándor irgalmas lesz�. 512 00:41:55,765 --> 00:41:58,309 Bátorsága győz. 513 00:41:58,476 --> 00:42:02,480 Szóval lehet így nyilvánul meg, Parmenion. 514 00:42:03,481 --> 00:42:05,859 Élvezze ezt az estét. 515 00:42:05,984 --> 00:42:09,696 Mert holnap találkozunk Hádészben. 516 00:42:18,955 --> 00:42:21,958 Kihez imádkozott? 517 00:42:24,794 --> 00:42:27,297 Phoboshoz. 518 00:42:28,673 --> 00:42:31,009 Félelem. 519 00:42:33,762 --> 00:42:36,181 Rossz fehér. 520 00:42:37,599 --> 00:42:40,643 D�riusnak�. 521 00:42:45,940 --> 00:42:51,279 Arra a következtetésre jutottam, hogy a halálfélelem minden embert üldöz, H�faistione. 522 00:42:51,446 --> 00:42:54,574 Erre nem tanítottak nekünk az iskolában. 523 00:42:54,699 --> 00:42:58,661 Ez mindenki hibája a mi döntésünk. 524 00:42:58,787 --> 00:43:02,749 Erős Krateros. Felség. 525 00:43:04,084 --> 00:43:08,797 - Készen állsz a holnapi hajnalra? - Túl sokak vagyunk pro�li, ami engem illet. 526 00:43:08,922 --> 00:43:11,966 Embereink félnek egy kicsit. 527 00:43:12,092 --> 00:43:15,095 Ez jó, félelmet kelt, Hogy az emberek jobban harcolnak. 528 00:43:15,220 --> 00:43:21,643 Építs egy vonalat és válaszolj. Parancsra, tábornok. Nyitott szemmel fogok aludni. 529 00:43:21,810 --> 00:43:25,146 Ez neki nem loptak. 530 00:43:26,648 --> 00:43:30,652 A harmadik nap után mind királyok lesztek. 531 00:43:30,777 --> 00:43:35,323 Veled leszünk, felség. A perzsa vér a földön marad. 532 00:43:35,448 --> 00:43:38,993 Mindig is hittem, Alexander,... 533 00:43:39,619 --> 00:43:42,330 ... nem sokat tudunk egymásról. 534 00:43:42,455 --> 00:43:47,085 Valóban, Patroklosz elárulta Akhilleust, mikor ostromolták Tróját? 535 00:43:47,293 --> 00:43:49,963 Patroclus halt meg először. 536 00:43:50,130 --> 00:43:52,549 Mikor lesz az ország először... 537 00:43:52,674 --> 00:43:56,386 így a macedónok elvesztették királyukat,... 538 00:43:57,262 --> 00:43:59,806 ... nos, mi a helyzet a bosszúval... 539 00:43:59,931 --> 00:44:02,976 ... Követlek Hádészba. 540 00:44:03,101 --> 00:44:05,979 én magam csinálnám. 541 00:44:15,196 --> 00:44:19,242 A harc előestéjén van itt akarok lenni. 542 00:44:23,997 --> 00:44:26,624 Szóval lehet... 543 00:44:27,625 --> 00:44:30,837 ... szóval valószínűleg eltűnt. 544 00:44:31,588 --> 00:44:34,215 Sándorom. 545 00:44:34,341 --> 00:44:37,802 Ne aggódj H�faistion. 546 00:44:37,969 --> 00:44:40,972 Az elején vagyunk. 547 00:45:07,707 --> 00:45:11,127 Kr.e. 331. június 31 548 00:45:14,673 --> 00:45:17,967 A vérnek köszönhetően létrejött a világ. 549 00:45:19,511 --> 00:45:22,722 Hála a vérnek, elszáll a nap. 550 00:45:25,725 --> 00:45:29,020 A vérnek köszönhetően a talaj szül. 551 00:45:30,939 --> 00:45:34,651 És minden ember vérben születik. 552 00:45:35,902 --> 00:45:38,446 És meghalni. 553 00:45:38,822 --> 00:45:42,075 A vér Isten tápláléka. 554 00:45:59,467 --> 00:46:04,055 Jöjjön Bucephalus, ma megtudjuk a sorsunkat. 555 00:46:07,809 --> 00:46:10,645 Csoportosulj újra! 556 00:46:20,780 --> 00:46:23,950 El! Fordulj jobbra! 557 00:46:40,675 --> 00:46:42,969 El! 558 00:46:43,094 --> 00:46:45,513 Figyelem! 559 00:47:06,534 --> 00:47:09,037 Eptolomus. 560 00:47:09,162 --> 00:47:13,750 Emlékszem a napra, amikor eljöttél az ostromlott Tyrus városából. ��asn� voltál. 561 00:47:13,875 --> 00:47:17,420 És hogyan fog ma harcolni? 562 00:47:21,049 --> 00:47:23,468 Dexapole. 563 00:47:23,760 --> 00:47:28,098 Milyen messzire dobtál utoljára? ellenfél a harci játékokban? 564 00:47:28,264 --> 00:47:32,143 Ma beveszi a rúgást? 565 00:47:35,271 --> 00:47:40,110 Antimander, Menander fia, apám nyugállományú katonája. 566 00:47:40,485 --> 00:47:42,862 Még mindig sajnálom Adaos bátyádat. 567 00:47:42,987 --> 00:47:45,740 Egy katona meghalt Halikarnasszosz alatt. 568 00:47:45,865 --> 00:47:49,369 "Lechtic" családból származik. 569 00:47:49,494 --> 00:47:52,580 Ma értünk harcol. 570 00:47:54,040 --> 00:47:57,502 Mindannyian szeretitek a hazát. 571 00:47:57,627 --> 00:47:59,963 És az ősei. 572 00:48:00,171 --> 00:48:04,217 És most idáig jutottunk Ázsia távoli területein... 573 00:48:04,843 --> 00:48:08,346 ... ahol D�rius van előttünk,... 574 00:48:08,638 --> 00:48:11,433 ...amivel véget érünk... 575 00:48:37,292 --> 00:48:41,838 ... és kérdezd meg magadtól. Ki a nagy király,... 576 00:48:42,380 --> 00:48:46,509 ... akik aranyérmékben fizetik a bérgyilkosokat,... 577 00:48:47,052 --> 00:48:52,974 ...megölni apámat, királyunkat, csúnya és gyáva módon. 578 00:48:54,559 --> 00:49:00,106 Ki a nagy király, D�rius, amely harcra kényszeríti saját népét. 579 00:49:00,231 --> 00:49:04,444 Ki uralkodik? Mi? 580 00:49:04,861 --> 00:49:07,822 Ezek az emberek nem a házukért harcolnak. 581 00:49:07,947 --> 00:49:12,118 Harcol, mert ő azt mondta nekik, hogy muszáj. 582 00:49:23,213 --> 00:49:27,801 Ma macedónként vagyunk itt. Szabad emberek! 583 00:49:43,983 --> 00:49:46,861 Néhányan közületek... 584 00:49:47,487 --> 00:49:49,948 ...én is tudok... 585 00:49:50,115 --> 00:49:54,202 ... nem látjuk a naplementét ezek felett a hegyek felett... de honnan tudjam... 586 00:49:57,914 --> 00:50:01,793 ... amit a harcosok tudnak a világ kezdete óta... 587 00:50:01,960 --> 00:50:04,546 ... győzd le a félelmedet... 588 00:50:04,587 --> 00:50:08,466 ... és megígérem neked, hogy a halált is megismered. 589 00:50:32,490 --> 00:50:39,622 Mikor fogják megkérdezni, hogy hol vagy? a legkevesebbet harcolt, válasz: Aznap Gaugamela alatt voltam. 590 00:50:40,248 --> 00:50:42,834 A szabadságért. 591 00:50:44,294 --> 00:50:46,963 És dicséretre... 592 00:50:49,215 --> 00:50:51,551 ...fé! 593 00:50:58,016 --> 00:51:01,019 Zeusz, légy velük! 594 00:51:27,420 --> 00:51:31,132 Kassand�e! Szintezd meg az osztályt! Mozgás! 595 00:51:36,471 --> 00:51:38,431 hova megy? 596 00:51:38,556 --> 00:51:40,850 Nem tudom, felség. 597 00:51:40,975 --> 00:51:43,937 Kövesd őt, Bessus. 598 00:51:47,732 --> 00:51:50,777 H�faistion! Mozgás! 599 00:51:58,493 --> 00:52:01,454 A MACEDÓNIAI VONALAK KÖZPONTJA 600 00:52:01,579 --> 00:52:03,957 Kelj fel! 601 00:52:20,432 --> 00:52:23,143 Végezzen fedőmanővert. 602 00:52:26,855 --> 00:52:28,982 Igen, nagy király. 603 00:52:44,622 --> 00:52:47,292 Tartsd a vonalat! 604 00:53:31,461 --> 00:53:34,297 El lesz távolítva. 605 00:53:34,506 --> 00:53:36,675 Ügyeljen a bal oldalra. 606 00:53:36,800 --> 00:53:39,052 LEV� K��DLO MACED�NC� 607 00:53:39,177 --> 00:53:43,598 Nézz állandóan lovasság a balszárnyon. 608 00:54:12,002 --> 00:54:14,629 Gyorsulj! 609 00:54:24,264 --> 00:54:27,600 Készülj fel a barbár invázióra! 610 00:55:53,353 --> 00:55:57,065 Kassand�e! Gyorsulj! 611 00:56:08,618 --> 00:56:12,205 Fordulj balra! Kérjük, takarjon el minket! 612 00:57:22,859 --> 00:57:27,447 - Atyám, vissza kell vonulnunk! - Nem, ki kell kapaszkodnunk! 613 00:57:29,366 --> 00:57:32,786 Bemutatom Sándort! Mozgás! 614 00:57:52,180 --> 00:57:55,600 Hajrá macedónok! Tovább! 615 00:58:08,738 --> 00:58:11,533 Mindenki önmagáért! 616 00:58:58,121 --> 00:59:01,291 Erősítsd meg az oroszlánrészt! 617 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - Filotasi! - Atyám! 618 00:59:06,463 --> 00:59:10,550 Mozgás! mondd el Sándornak és amikor nem hallgat... 619 00:59:10,675 --> 00:59:14,512 ... tegyen keresztet nekem, és bosszulja meg az árulást! 620 00:59:31,946 --> 00:59:36,659 - Próbáld ki, mi következik! - Apád még mindig figyel téged. 621 01:00:18,034 --> 01:00:20,912 D�rius! 622 01:00:21,496 --> 01:00:25,208 Találd meg a lovad! 623 01:00:38,638 --> 01:00:41,558 D�rius! 624 01:01:02,704 --> 01:01:05,957 Mozgás! Mozgás! 625 01:01:20,096 --> 01:01:22,807 Napnyugtáig utolérjük! 626 01:01:22,974 --> 01:01:24,809 Kövesd őt. 627 01:01:24,976 --> 01:01:27,228 Szerezz erősítést! 628 01:01:28,730 --> 01:01:30,774 Sándor! 629 01:01:30,940 --> 01:01:35,612 Apám veszít! Körülvettek minket! 630 01:01:35,653 --> 01:01:37,072 Parmenion elpusztul! 631 01:01:37,238 --> 01:01:41,076 Sándor, ha üldözni fogja elveszti a hadseregét. 632 01:01:42,243 --> 01:01:46,790 És ha elkapjuk hát építsünk birodalmat! 633 01:01:54,506 --> 01:01:57,509 Tovább tud futni az ország határa, gyáva,... 634 01:01:57,676 --> 01:02:02,055 ... de soha nem lesz elég messze! 635 01:02:02,222 --> 01:02:05,433 Parmenionnak! 636 01:02:24,160 --> 01:02:27,664 Rohadt uram. Engedje meg, hogy kiképezzem. 637 01:02:27,789 --> 01:02:29,249 Nem, most nem. 638 01:02:29,416 --> 01:02:32,460 B� nekik. Rosszabb állapotban vannak. 639 01:02:38,591 --> 01:02:40,510 - Segítség. - Segítség! 640 01:03:00,613 --> 01:03:01,823 Felség. 641 01:03:01,948 --> 01:03:05,535 Nagyon távolságtartó voltál. 642 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Mi a neve�? 643 01:03:07,078 --> 01:03:10,331 - Glaukos, királyom. - Glaukózis. 644 01:03:10,874 --> 01:03:12,625 hol van az otthonod 645 01:03:12,751 --> 01:03:14,669 Illíriában. 646 01:03:15,045 --> 01:03:17,630 Lazítsa el a testét. 647 01:03:20,091 --> 01:03:24,012 Most emlékezz haza. Egy napon állam leszek, Glaoukos. 648 01:03:26,222 --> 01:03:30,060 - És soha nem felejti el az ígéretét. - Sándor! 649 01:03:41,863 --> 01:03:45,867 Perzsa Birodalom. A legjobb, aki a világot ismerte... 650 01:03:46,785 --> 01:03:50,288 ... megsemmisült. 651 01:03:56,002 --> 01:04:01,424 És Alexander, 25 éves, ő volt mindennek a királya. 652 01:04:13,144 --> 01:04:19,484 Sándor egyszer azt mondta nekem: a mentával vagyunk a legmagányosabbak. 653 01:04:23,655 --> 01:04:27,909 BABILON, PERZIA Kr.e. 331 654 01:04:29,285 --> 01:04:34,416 És így teljesült a kívánság olyan varázslatos minden cseh számára... 655 01:04:34,457 --> 01:04:37,085 ... mint ahogy Akhilleusz megalázza a trójaiakat. 656 01:04:37,210 --> 01:04:40,005 Abban a híresben életed pillanata... 657 01:04:40,130 --> 01:04:44,300 ... Sándort dicsőítette a 658 01:04:45,218 --> 01:04:48,847 Nos, látom, hogy a végén így volt Babilon meghódítható,... 659 01:04:48,972 --> 01:04:53,101 ... ne menj el. 660 01:06:15,350 --> 01:06:19,354 Képzeld el azt az elmét, amely ezt létrehozta. 661 01:06:19,521 --> 01:06:23,566 Ilyen építészekkel meg tudnánk csinálni városok építése, amelyekről alig álmodtunk. 662 01:06:23,733 --> 01:06:26,695 Arisztotelész barbároknak nevezte őket. 663 01:06:26,736 --> 01:06:28,363 De soha nem látta Babilont. 664 01:06:28,405 --> 01:06:33,576 Van elég aranyunk, hogy biztosak lehessünk Éljenek a macedón hadsereg nemzedékei. 665 01:06:33,660 --> 01:06:38,623 A macedónok hamarosan elpusztultak, Kassand�e 666 01:06:38,707 --> 01:06:40,041 A gazdagság és a bőség vonzza a keselyűket. 667 01:06:42,752 --> 01:06:46,297 - De talán nem a katonáink. - Remélem. 668 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 Mikor fizetjük meg őket jól, Antigonis? 669 01:06:48,967 --> 01:06:50,385 De nem annyira, mint n�den�k�m a jövőbeli szolgáltatásokhoz. 670 01:06:50,885 --> 01:06:51,928 Beszélj úgy, mint Philip. 671 01:06:52,053 --> 01:06:54,431 Philip soha nem látta Babilont. 672 01:06:54,556 --> 01:06:57,809 Nem látta, H�faistion. 673 01:07:01,855 --> 01:07:05,066 Alexander, tudom, hogy érted Öreg vagyok és rosszkedvű, de... 674 01:07:05,191 --> 01:07:10,697 ... a különbségeinken túl minden nap apád nagyon büszke lenne rád. 675 01:07:13,533 --> 01:07:15,952 Köszönöm Parmenion. 676 01:07:16,119 --> 01:07:20,331 Kérlek, bocsásd meg a haragomat. A büszkeségem. 677 01:07:20,665 --> 01:07:23,376 Megvakítottak. 678 01:07:28,757 --> 01:07:34,012 A kecskéket terelő unokák most uralkodnak 2 millió négyzetméter. 679 01:07:38,850 --> 01:07:44,397 De egyikőtök nem fél Meg tudjuk győzni ezt a próbát. 680 01:07:44,856 --> 01:07:46,524 P�ece�uje� n�s. 681 01:07:46,649 --> 01:07:50,403 Mivel D�rius él, Ázsia jogos királya. 682 01:07:50,528 --> 01:07:52,906 És én vagyok a mesék királya. 683 01:07:53,031 --> 01:07:55,992 De nincs kormány, Sándor. 684 01:07:56,159 --> 01:08:01,664 Elveszett a hegyekben, hadsereg nélkül van. Amíg hiányzik, nem láthatjuk. 685 01:08:01,790 --> 01:08:06,336 Amint megtalálják, minden rendben lesz. 686 01:08:06,461 --> 01:08:08,755 Úgy tűnik, te vagy úgy döntött, Alexander. 687 01:08:08,922 --> 01:08:11,675 Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk u Gaugamely, Parmenione. 688 01:08:11,800 --> 01:08:15,720 Követnünk kell D�riust és tovább világvége Apád nem akarná ezt. 689 01:08:15,845 --> 01:08:19,182 De nem vagyok az apám. 690 01:08:20,266 --> 01:08:25,313 Tényleg ilyen gyorsan eltévedtél? Tesztelni fogom a fonalat. 691 01:08:28,608 --> 01:08:30,568 Az isten szerelmére. Mi az? 692 01:08:30,777 --> 01:08:32,904 Szívesen visszajönnék ide. 693 01:08:34,114 --> 01:08:36,616 Mindegyikre szüksége van csak egy éjszakára egy évben. 694 01:09:03,143 --> 01:09:05,270 Aphrodité, segíts! 695 01:09:05,395 --> 01:09:07,981 Hogy érezhetem ezt utána? Vissza kell mennem a Lymike-omhoz. 696 01:09:08,106 --> 01:09:12,444 Azt tanácsolom, hogy ne nyúlj hozzá. gondolkozni fogok rajta. 697 01:09:12,777 --> 01:09:15,488 Elnézést... 698 01:09:54,736 --> 01:09:58,365 Lehet, hogy Arisztotelésznek igaza volt. 699 01:09:58,490 --> 01:10:02,285 Gyönyörű kilátással akarnak elcsábítani minket. 700 01:10:20,178 --> 01:10:23,431 Nagy király - Sándor. 701 01:10:26,518 --> 01:10:31,773 Ezer éves hercegnő. D�rius egykori király legidősebb lánya. 702 01:10:33,149 --> 01:10:35,568 Stateira. 703 01:10:35,694 --> 01:10:38,822 �csiklandozó� Sándor,... 704 01:10:44,327 --> 01:10:48,289 ... �gyorsan� jövök könyörögj a nővéreim életéért... 705 01:10:50,625 --> 01:10:53,670 ... anyám, anyám anyja. 706 01:10:57,924 --> 01:11:01,761 Ne tévedjen, Stateiro hercegnő... 707 01:11:02,387 --> 01:11:04,472 Ő olyan Alexander. 708 01:11:07,976 --> 01:11:09,394 kérem 709 01:11:10,520 --> 01:11:13,940 A családom életét kérem. 710 01:11:15,400 --> 01:11:19,446 - Rabszolgának adj el, nagy király, de... - Gyerünk... 711 01:11:19,571 --> 01:11:22,032 ... én to o��. 712 01:11:22,157 --> 01:11:24,784 Hercegnő. 713 01:11:25,035 --> 01:11:29,372 És mondd, hogyan tennéd akarta? 714 01:11:32,292 --> 01:11:34,210 Pont mint régen. 715 01:11:34,336 --> 01:11:37,172 Mint egy hercegnő. 716 01:11:39,674 --> 01:11:42,469 Meg fog történni. 717 01:11:42,886 --> 01:11:47,807 Ön és családja védve lesz mint a családom 718 01:11:48,600 --> 01:11:52,437 Ebben a házban fog lakni ameddig csak akarja. 719 01:11:52,562 --> 01:11:57,776 Van még néhány kérésem, csiklandozta a hercegnőt? 720 01:12:00,570 --> 01:12:01,279 Nem. 721 01:12:01,321 --> 01:12:04,282 Ez az egész... 722 01:12:08,787 --> 01:12:11,414 ... könyörögtem. 723 01:12:14,167 --> 01:12:17,379 Igazi királynő vagy. 724 01:12:24,678 --> 01:12:27,931 Igen, ő támogatná te vagy az ideális pár. 725 01:12:28,056 --> 01:12:29,849 De nem történt semmi. 726 01:12:29,974 --> 01:12:32,018 3 hónapja vagy Babilonban... 727 01:12:32,143 --> 01:12:35,939 ... és Pellában hagytál ellenségei kegyének,... 728 01:12:36,064 --> 01:12:37,774 ... amiből sok van. 729 01:12:37,899 --> 01:12:41,486 Antipatrosz hozzászokott a hatalomhoz, amit adtál neki 730 01:12:41,611 --> 01:12:45,198 Csodálkoznod kell, mennyit. 731 01:12:49,661 --> 01:12:54,666 Biztos vagyok benne, hogy megállapodnak Parmenionnal, aki veszélyes. 732 01:12:54,791 --> 01:12:58,128 De leginkább ezeket kerüld el kik állnak a legközelebb hozzád���. 733 01:12:58,253 --> 01:13:00,422 Olyanok, mint a kígyók. 734 01:13:00,547 --> 01:13:02,007 És felébredhetnek. 735 01:13:02,132 --> 01:13:04,926 Karares tábornok. 736 01:13:06,553 --> 01:13:10,098 Kasszander Antipater fia. 737 01:13:10,473 --> 01:13:14,310 Ő Kleitos, apád kedvence. 738 01:13:14,436 --> 01:13:20,025 És a barátaid is, de maradj távol akik túl sokat gondolkodnak. 739 01:13:20,191 --> 01:13:22,902 Vakít téged. 740 01:13:25,447 --> 01:13:29,117 Csak a H�faistion megbízható. 741 01:13:29,242 --> 01:13:32,120 Mindet gazdagítottad,... 742 01:13:32,245 --> 01:13:37,459 ... és az anyját és magát nemes szegénységben fog távozni. 743 01:13:38,752 --> 01:13:41,755 Miért nem mondod el soha? 744 01:13:41,880 --> 01:13:46,801 Csak egy ködös elme, mint az enyém ismerheti a szív titkait. 745 01:13:47,844 --> 01:13:50,722 Mert sötétek, Alexander. 746 01:13:50,847 --> 01:13:53,224 Szóval nagyon sötét. 747 01:13:53,350 --> 01:13:57,604 De benned, Zeusz fia, légy a világ világossága. 748 01:14:00,065 --> 01:14:03,568 Bajtársaid befalaznak az alvilágba,... 749 01:14:03,735 --> 01:14:07,655 ... hol lesz a neved élve a történelemben... 750 01:14:07,781 --> 01:14:13,328 ... mint az ifjúság legdicsőbb fénye, nagyon inspiráló. 751 01:14:13,495 --> 01:14:16,956 Soha nem lesz olyan Sándor, mint te. 752 01:14:17,082 --> 01:14:20,001 Nagy Sándor�. 753 01:14:20,877 --> 01:14:24,339 Ne feledje, tegyem Babilon, ahogy ígérted... 754 01:14:24,464 --> 01:14:27,717 ... csak segítenem kell, mert tudom Ha rosszul érzed magad,... 755 01:14:28,051 --> 01:14:29,636 ... kiszolgáltatja magát haragomnak,... 756 01:14:29,803 --> 01:14:32,347 ... mint Babilon királynője. 757 01:14:33,682 --> 01:14:37,435 Magas bérleti díjat fognak elérni házában való kilenc szobás szállásért. 758 01:14:37,560 --> 01:14:40,188 Boldog, j' Alexander. 759 01:14:40,313 --> 01:14:41,606 Ez örömet fog okozni neki. 760 01:14:41,731 --> 01:14:43,441 Izzadt,... 761 01:14:46,903 --> 01:14:50,990 ...Én vagyok álmaik megrepedt tükre. 762 01:14:51,032 --> 01:14:52,867 Maradj velem még ma, H�faistion. 763 01:14:58,581 --> 01:15:01,334 Megyek fürdeni. 764 01:15:01,459 --> 01:15:04,379 Köszönöm Bagoasi. 765 01:15:19,436 --> 01:15:23,481 A tábornok aggaszt a D�rius iránti megszállottságod. 766 01:15:23,898 --> 01:15:28,820 Sajnáld, hogy soha nem lettél volna Ázsia királya. Érthető. 767 01:15:28,987 --> 01:15:33,283 Csak haza akarnak menni az aranyukkal de láttam a jövőt, H�faistion. 768 01:15:33,408 --> 01:15:36,911 Ezerszer láttam őt több ezer tévében. 769 01:15:37,037 --> 01:15:39,330 Azok az emberek akarnak... 770 01:15:39,456 --> 01:15:42,375 ... változtatásokra van szükség. 771 01:15:43,001 --> 01:15:45,837 Arisztotelész tévedett mi a bajunk. 772 01:15:45,962 --> 01:15:47,505 hogy érted? 773 01:15:47,630 --> 01:15:49,632 nézz rád amelyet meghódítottunk. 774 01:15:49,758 --> 01:15:52,010 Nem temetik el halottaikat. 775 01:15:52,135 --> 01:15:57,349 Összetöri az ellenségek koponyáját és vérét öntsük a porba. Kommunikálj nyilvánosan. 776 01:15:57,474 --> 01:16:02,437 Hogyan tudnak gondolkodni vagy énekelni amikor nem tudnak írni és olvasni. 777 01:16:02,562 --> 01:16:07,150 De ha Sándor serege jön, megtehetik, amit betegnek tartottak. 778 01:16:10,612 --> 01:16:15,033 Alexandria, Egyiptomon keresztül és a tengeren át. 779 01:16:15,283 --> 01:16:19,537 Egyesítenünk kell ezeket a „földeket”, Hfaistion. És az emberek. 780 01:16:19,662 --> 01:16:25,627 Egyesek szerint Alexandria ő csak magának Sándornak a kiterjesztése. 781 01:16:26,419 --> 01:16:29,506 Sajnálom, hogy behoztad őket a városokba, hogy rabszolgákat csináljanak belőlük. 782 01:16:29,631 --> 01:16:34,761 De mi szabadon engedtük őket! A perzsák alatt mindenki rabszolga volt. 783 01:16:36,221 --> 01:16:37,639 Az egész világ szabad emberei... 784 01:16:39,182 --> 01:16:41,309 ... ez túlnőné Akhilleusz hírnevét. 785 01:16:41,434 --> 01:16:43,561 Még Héraklész is. 786 01:16:43,770 --> 01:16:45,438 Prometheusszal párosulnánk. 787 01:16:47,607 --> 01:16:49,609 Mindig is az emberek barátja volt. 788 01:16:52,904 --> 01:16:57,158 - Sokat szenvedtek. - Mindannyian szenvedünk. 789 01:16:57,450 --> 01:17:00,370 Az apád, az én... 790 01:17:03,832 --> 01:17:08,628 ... a végén az egyetlen dolog, ami számít mit csináltál az életedben 791 01:17:09,504 --> 01:17:14,217 Azt mondtad, a halálfélelem ez hajt minden embert. 792 01:17:14,342 --> 01:17:17,595 De vannak más erők is. 793 01:17:18,346 --> 01:17:21,766 Nincs szerelem az életben? 794 01:17:30,650 --> 01:17:32,610 Néha átlépek,... 795 01:17:32,777 --> 01:17:36,489 ... ha nem menekül az anyja elől. 796 01:17:37,282 --> 01:17:40,618 Hány mérföldet tett meg ennyi év alatt? 797 01:17:42,537 --> 01:17:45,373 mitől félsz? 798 01:17:46,332 --> 01:17:49,419 Ki tudhatja. 799 01:17:50,003 --> 01:17:55,467 Gyerekkoromban anyám tanított gyengének tartani apámat. 800 01:17:57,719 --> 01:18:00,555 Én vagyok, Hfaistion? 801 01:18:00,680 --> 01:18:03,641 Gyenge vagy megosztott. 802 01:18:05,643 --> 01:18:07,687 csak tudom... 803 01:18:07,812 --> 01:18:10,690 ...hogy csak téged ismerlek ezen a világon. 804 01:18:10,815 --> 01:18:13,360 hiányzol. 805 01:18:13,485 --> 01:18:16,237 szükségem van rád. 806 01:18:16,821 --> 01:18:20,367 Szeretlek, H�faistion. 807 01:18:20,867 --> 01:18:23,536 Senki más. 808 01:18:27,874 --> 01:18:32,003 Még mindig megpróbálnád levenni a fejem, igen igen 809 01:18:33,296 --> 01:18:34,464 P�esta�. 810 01:18:34,631 --> 01:18:39,177 Nem, tudom. Még mindig meglep, Alexander. 811 01:18:40,387 --> 01:18:43,598 Senkinek nincs ilyen szeme. 812 01:18:45,141 --> 01:18:48,603 Viselkedjünk felnőttként. 813 01:18:51,439 --> 01:18:54,401 csak te érdekelsz... 814 01:18:54,526 --> 01:18:57,362 ...és Aphroditénál... 815 01:18:58,154 --> 01:19:02,075 ... Félek, hogy elveszítelek e világ miatt akar uralkodni. 816 01:19:07,205 --> 01:19:08,873 Soha ne veszíts el, H�faistion. 817 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 mindig veled leszek. 818 01:19:10,375 --> 01:19:12,002 És a végére. 819 01:19:17,507 --> 01:19:20,844 ÉSZAK-PERZIA 820 01:19:24,639 --> 01:19:32,063 Katonai hadjárat Perzsia északkeleti részén ez a 3 évig tartó megpróbáltatás lett belőle. 821 01:19:35,191 --> 01:19:37,527 Így utolértük őt. 822 01:19:37,986 --> 01:19:41,489 De órákat késtünk. 823 01:19:43,908 --> 01:19:46,327 Halott volt, amikor megtaláltuk, uram. 824 01:19:46,453 --> 01:19:50,290 Vizet kért. Ivott és tudta. 825 01:19:57,756 --> 01:20:03,219 D�rius nagy királyt elárulták saját parancsnokaik által. 826 01:20:31,331 --> 01:20:32,874 Halála emlékére... 827 01:20:32,916 --> 01:20:35,043 Sándor üldözte a parancsnokot... 828 01:20:35,210 --> 01:20:38,421 ... ismeretlen földeken át. 829 01:20:38,588 --> 01:20:43,593 Még az Oxus folyón is átkelt és belépett Sogdániába. 830 01:20:47,681 --> 01:20:52,185 Üldöztük őket Szogdia távoli sztyeppéire,... 831 01:20:52,686 --> 01:20:56,064 ...ahová csak a legendás hősök jutottak el. 832 01:20:56,189 --> 01:21:00,902 Ahol Európa találkozik Ázsiával. 833 01:21:01,861 --> 01:21:05,990 Valójában eléggé elvesztünk. 834 01:21:06,616 --> 01:21:09,536 Tizedik Sándor itt alapította Alexandriát. 835 01:21:09,703 --> 01:21:15,333 És veteránokat és azok feleségeit telepítette be, és így tovább Aki nem félt a keleti határhoz menni. 836 01:21:16,001 --> 01:21:19,838 Nem sikerült elfogadnia a legkevésbé sem... 837 01:21:19,963 --> 01:21:23,675 ... Sándor úgy döntött, hogy mindenkit legyőz a fajta, amely emelkedett. 838 01:21:23,800 --> 01:21:28,722 Egészen addig a napig, amíg fel nem kapta a fejét utolsó ellenfele. 839 01:21:32,559 --> 01:21:37,647 Alexandernek nem lehetett az egyetlen lé Ázsia tövisén,... 840 01:21:38,356 --> 01:21:42,694 ... ami most elérte a� Sogdiana és Baktria felé. 841 01:21:44,738 --> 01:21:50,535 Itt Sándor egy dolgot tett legtitokzatosabb döntései közül.