1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVINCE DE HAMGYONG DU NORD, CORÉE DU NORD 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}ÉPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}ORPHELINAT DE GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Enchanté de vous rencontrer. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Je suis le major Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}de la République populaire démocratique de Corée. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}J'ai entendu dire que tu es le plus agile 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}et des étudiants en bonne forme physique ici. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Si vous pensez que vous êtes le meilleur de tous 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 et je souhaite devenir membre du corps sportif de la République, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 faire un pas en avant. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Si je deviens membre, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 vais-je pouvoir manger à ma faim ? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Vous serez. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 JEUNES RÉVOLUTIONNAIRES DE LA DOCTRINE DE L’APPRENTISSAGE D’ABORD 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Déplacez les bureaux. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Tu es le seul à avoir réussi. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Dis-moi ton nom. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, monsieur. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Emmenez-le à la voiture. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Oui Monsieur. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Celui-là passe aussi. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Un guerrier de la République 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 devrait avoir ce genre de ténacité. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hé. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Quel est ton nom? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ARMÉ D’ESPRIT RÉVOLUTIONNAIRE 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Tenez-vous droit ! Attention! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Vous êtes tous devenus membres officiels de l'Unité des Opérations Spéciales 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 de la République populaire démocratique de Corée. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Notre objectif 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 est d'infiltrer le Sud 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 et ramène les têtes de leurs hauts fonctionnaires ! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Emmenez-les à la chambre de torture. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Nous sommes l'armée du peuple -Nous sommes l'armée du peuple 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - et des guerriers de croyance et de conviction. - et des guerriers de croyance et de conviction. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Arrêt! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Tu penses encore c'est le corps sportif ? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 C'est l'enfer. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Soit tu survivras et devenez un agent, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ou tu mourras et deviendras de la nourriture pour cochons ! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 C'est l'un ou l'autre. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Numéro 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Quel est ton nom ? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Numéro 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Quel est ton nom ? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Je sais seulement que mon nom de famille est Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Ce salaud ne comprend toujours pas. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Les animaux sauvages n'ont pas de nom ! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Aucun d’entre vous n’a de prénom ou de nom. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Est-ce que tu comprends? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Est-ce que tu?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Défendre avec nos vies ! - Défendre avec nos vies ! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Défendre avec nos vies ! - Défendre avec nos vies ! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Défendre avec nos vies ! - Défendre avec nos vies ! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Dépêche-toi! Viens par ici ! - Défendre avec nos vies ! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Tout de suite! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Dépêche-toi! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Rassemblez-vous ! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Dépêche-toi! - Accélérez. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Dépêche-toi! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Feu! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 Écrasez les projets provocateurs DES MARIONNETTES SUD-CORÉENNES ! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Assez. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Numéro 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Tu es vraiment le meilleur guerrier de la République. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Bien joué. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Oublie ça. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Emportez-le. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Je ne te le donne pas par pitié. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Tu continues de perdre contre moi, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 donc je me demandais si c'est parce que tu ne manges pas assez. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Aller se faire cuire un œuf. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Allez. Nous venons du même orphelinat. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Ne laissez pas la fierté vous gêner entre camarades. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Espèce de salaud ! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Allez vous bourrer la gueule ! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Ces deux-là recommencent ! Arrêtez-les ! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Arrête ça ! - Arrêt! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hé, arrête ! - Lâchez-le ! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Arrête déjà ! - Ce salaud ! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 LA PRÉPARATION AU COMBAT EST UN DEVOIR RÉVOLUTIONNAIRE 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Ensuite. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMÉRO 85, NUMÉRO 18, NUMÉRO 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Cette opération est une opération conjointe, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 cela s'accompagne donc d'une plus grande récompense. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Vous le terminerez avec succès 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 et revenez dans notre pays en héros. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - République populaire démocratique de Corée ! - République populaire démocratique de Corée ! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINCE DE GANGWON, RÉPUBLIQUE DE CORÉE 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Attendez. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Ton frère était le meilleur agent 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 cette unité n'a jamais vu. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Mais lors d'une mission, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 un salopard de rats l'a poignardé dans le dos 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 et je l'ai fait tuer. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Ce salaud de traître 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 a tué tous ses camarades, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 volé le numéro 66 à ton frère, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 et est devenu un chien de poche pour le Sud ! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang ! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang ! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Ne me laisse pas derrière ! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang ! - Attendez-moi! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Je promets de réussir et reviens pour toi ! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Restez en vie ! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Tu dois survivre, d'accord ? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Attends-moi, Gang Seong ! - Yeong Gwang ! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENT KIM RÉACTIVÉ 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Vous y êtes. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Faux 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Bon sang. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Ne bouge pas ! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Haut les mains. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Haut les mains! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Posez l'arme. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Les temps ont certainement changé. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Attends, ralentis. - Pourquoi? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Voilà l'indice. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lent, lent. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 J'ai dit de le poser. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Les mains sur la tête. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Mettez-vous à genoux. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Qui sont ces gens pointus Je voudrais remercier ? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 La femme est ma collègue, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 et l'homme… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 est le propriétaire de mon pressing local. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Quoi? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Tu n'as pas l'air surpris, donc je suppose que vous le saviez déjà. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Je m'attendais à ce que quelqu'un me surveille. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Je vous suggère de vous rendre… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Numéro 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 M. Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Vous avez violé votre contrat avec le gouvernement. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Veuillez vous rendre. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 a été kidnappé. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 S'il vous plaît, attendez que je la trouve. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Une fois que je l'aurai fait, je me rendrai. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Je te donne ma parole. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Non, attends… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 M. Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 M. Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Êtes-vous d'accord? À quel point est-ce grave ? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Gilet pare-balles… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Je pensais que tu étais mort ! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hé, aide-moi à me relever. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Dépêchez-vous et sortez. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Je viens de me faire tirer dessus ! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Ne sois pas un bébé pleurnicheur ! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 C'était un appel serré. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Vous savez certainement comment rester occupé. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Quand as-tu été abattu ? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, as-tu un kit de traumatologie ? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Il devrait être sous le dos… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Allons à l'hôpital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 C'est bon, c'est juste une écorchure. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Continue. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Allez-y. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Vous venez d'être touché au côté par une balle. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Se faire brouter compte toujours comme se faire tirer dessus, n'est-ce pas ? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Tu es sûr que tout ira bien ? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Juste ici ! Laissez-moi descendre d'ici. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Oui, juste ici. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 C'est bien. Merci! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hé! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hé! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Le saignement s'est-il arrêté ? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Arrêt! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Non! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Que se passe-t-il? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Ce punk… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Pourquoi tu es petit… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Tu as failli me tuer ! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Qu'est-ce que tu es, un foutu cerf ? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Tu m'as cogné ! Je l'ai senti ! - Pourquoi surgir de nulle part comme ça ?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Laissez-moi parler d'abord ! Hé! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé à Min-ji ? Où est-elle ? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Qui sont ces salauds ? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Qui sont-ils ?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Qui diable… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Qui sont ces foutus salauds ?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 C'est de la viande morte ! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Bon sang! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hé, est-ce que ça va si je casse ça ? - Attention à ça ! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Bon sang ! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Je vais bien. Concentrons-nous maintenant. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hé, ça va ? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Etes-vous… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hé! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Vous avez déjà été attaqué ?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 C'est une blessure par balle, non ? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Je t'ai dit de faire attention ! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Qu'alriez-vous faire sans moi ? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Je suis là maintenant, alors ne vous inquiétez pas. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Ne t'inquiète pas. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Pensez-y juste 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 comme un trou supplémentaire dans ton corps et endurez-le. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Donc les narines, les oreilles et les blessures par balle ce ne sont que des trous, hein ? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Ils sont tous pareils pour vous, n'est-ce pas ? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Je dis juste. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Allez, on nous a déjà tiré dessus ! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Continuez simplement à conduire. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Êtes-vous d'accord? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Au fait, où allons-nous ? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Station Hwasin pour trouver un sans-abri. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Le sans-abri qui a trouvé le téléphone de Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Emplacement actuel du nom de code 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol les a rejoints. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Marche dessus. - Oui Monsieur. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hé. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Dépêchons-nous. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hey vous. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Va m'acheter une bouteille de soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Bon sang. Pourquoi tu n'y vas pas ? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Tu veux que je te donne une leçon, espèce de punk ? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Papa! - Venez ici! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Espèce de petit voyou. - Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Cet homme me criait dessus. - Ouais? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Qu'est-ce que c'est? Et lui ? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Il s'en est pris à moi. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hé, monsieur. Tu dors ? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hé, monsieur ! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Qui es-tu? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Vous vous souvenez de ce téléphone, n'est-ce pas ? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 J'ai entendu dire que tu l'avais échangé pour une bouteille de soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 L'ai-je fait ? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Pourquoi demandez-vous? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Où l'as-tu eu ? - Il l'a probablement volé. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Je l'ai volé" ? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Regarder. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Je ne suis pas un voleur ! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Je l'ai trouvé ! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Quand et où l'avez-vous trouvé ? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Pourquoi dois-je te dire ça ? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Parce que c'est toujours illégal vendre quelque chose que vous avez trouvé. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Dois-je appeler les flics ? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ouais, vas-y. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Trois hommes menacent un citoyen innocent. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Je les appellerai moi-même. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Battons-le jusqu'à ce qu'il parle. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Ce n'est pas une mauvaise idée, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 mais trop de gens nous verront. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Il y a une ruelle là-bas. Attendez ici. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Je vais l'escorter et je reviens tout de suite. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Non, attends. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Allez. - Il l'a jeté. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Un type l'a jeté. et je l'ai récupéré. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Avez-vous vu son visage ? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Cela a l'air cher. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hé, monsieur. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Vous voulez échanger ? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Qu’ai-je fait de mal exactement ? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Le propriétaire l'a jeté à la poubelle. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Monsieur. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de la voiture ? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Le numéro de plaque, le modèle ou la couleur ? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Qu’en est-il de son apparence ou de sa carrure ? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Avec combien de personnes était-il ? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Comment suis-je censé me souvenir de tout ça ? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. S'il te plaît. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Je t'en supplie. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 La voiture était… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 C'était un BMV blanc. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Je n'ai pas vu le numéro de plaque. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Quelle heure était-il ? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 C'était la nuit. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Je ne connais pas l'heure exacte. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Il avait un chignon d'homme. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 C'est tout ce que je sais. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Bon sang. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 La météo au port de Myeongpo le temps sera généralement clair pendant la journée, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 mais le temps deviendra nuageux à partir de ce soir. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 La prudence est de mise car des averses localisées, avec le tonnerre et les éclairs, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 sont attendus ce soir. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Bonjour, patron. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hé. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Bon travail pour sécuriser l'entrepôt. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Merci, monsieur. - C'est par ici ? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 As-tu déjà mangé ? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Oui, je l'ai fait. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hé, Gang-min. Avons-nous déjà mangé ? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Non, nous n'avons pas pris un seul repas aujourd'hui. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Mec, le gamin ici dit qu'il a déjà mangé. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 C'est comme s'il s'en foutait si je meurs de faim ou non. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Je suis désolé, monsieur. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 C'est juste une plaisanterie. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Qu'avais-tu ? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 J'ai mangé de la soupe au boudin, monsieur. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 C'était bon ? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Ce n'était pas mal, monsieur. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Alors tu devrais le laver avec un peu d'eau ! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Dépêchez-vous si vous avez fini de boire ! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Tout le monde sera bientôt là ! - Monsieur! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Faut-il déplacer le corps, patron ? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Mangeons d'abord, espèce de punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Ça a l'air bien, monsieur. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Nous ne connaissons pas l'heure exacte, alors cherchez le sans-abri. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 D'accord. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Un BMV blanc… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Là. Je l'ai trouvé. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Vous l'avez fait ? Qui est-ce? Voyez-vous son visage ? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Un instant. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 C'est en train de charger. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 ans. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Huit priorités ? - Quoi? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Huit priorités ? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Huit priors pour crimes violents ? Êtes-vous sérieux? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Attendez. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Il est sorti de la banquette arrière. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Ça veut dire qu'il y en avait d'autres. - D'accord. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Si nous branchons les données de recherche de véhicules 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 pour suivre son emplacement… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Juste une seconde. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 C'est une recherche en temps réel, donc le chargement prendra un moment. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Comment osent-ils faire ça à Min-ji ? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Ralentisseur. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Espèce d'idiot ! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Tu me tues. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Nous avons apporté le corps et obtenu un emplacement. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Maintenant tout ce qui reste est de lâcher cette bombe sur Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hé, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 « Votre fille… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 tué une personne. » 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Mais monsieur, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 pourquoi es-tu si obsédé par Ju Gang-chan ? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Est-ce qu'il t'a baisé énormément il y a quelques temps ou quoi ? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Patron, voici une grosse patate pour vous. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Espèce de petit ! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Je suis désolé, monsieur! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 S'il te plaît, pardonne-moi! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}IL Y A 9 ANS 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Non au réaménagement ! - Non au réaménagement ! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - S'en aller! - S'en aller! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Apportez-le. - S'en aller! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Vous tous! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 ARRÊTEZ LA RECONSTRUCTION QUI DÉTRUIT LA VIE DES CITOYENS 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Savez-vous quel âge ont ces appartements ? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Je ne suis pas sûr, monsieur. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Quarante ans. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Ces appartements vieux de 40 ans ne sont toujours pas approuvés pour la reconstruction. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Toi et moi avons tous les deux besoin de cette approbation faire fortune. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Vous n'êtes pas d'accord ? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Chef. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Combien d'appartements ces jours-ci vous n'avez toujours pas de parking souterrain ? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Nous sommes sur place aux appartements Midu où un employé du service de nettoyage est tombé. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Employé A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}est tombé de la balustrade et a été transporté à l'hôpital pour une intervention chirurgicale, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}mais n'a pas repris conscience. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Les inquiétudes grandissent concernant la sécurité des bâtiments 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 comme les résidents décrivent les couloirs comme dangereux en raison des balustrades basses. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Avec des fissures apparaissant à travers les murs extérieurs, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 Beaucoup disent que des réparations simples ne peut plus maintenir le bâtiment ensemble. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Reconstruction des appartements Midu a été approuvé après des années de revers. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Le gouvernement métropolitain de Séoul 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 annoncé le 19 qu'ils ont pris la décision 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 autoriser le plan de reconstruction pour les Midu Apartments, âgés de 40 ans. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Selon les experts, cette autorisation… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Je n'avais pas le choix. On m'a ordonné de le faire. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, s'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, s'il te plaît ! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Je ne voulais pas prendre le relais comme ça. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}PDG YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Qui aurait cru que c'était si facile devenir le patron ? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 J'aurais dû le faire plus tôt. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Fais-moi juste confiance 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 et n'hésitez pas. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Voici un toast 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 à notre avenir. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Acclamations! - Acclamations! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Amenez le groupe. - Oui Monsieur. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Patron, vous avez reçu un appel. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Tout le monde, taisez-vous. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Qui est-ce ? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Voici le bureau exécutif de Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Le président aimerait vous voir. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau chef de l'entreprise. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 je ne savais pas c'était le gars sous M. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Je suppose que tu es assez capable pour un jeune homme. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 J'ai hâte de travailler avec vous. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Il y a beaucoup de choses que j'ai besoin que tu fasses pour moi. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Je t'ai oublié pendant une minute. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 C'était toi, non ? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Le salaud qui a ordonné à M. Yang de me tuer. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 C'est bon. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Je pense qu'il y a un malentendu. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Je ne lui ai jamais ordonné de faire ça. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Je viens de me murmurer que j'aurais souhaité que quelqu'un meure là-bas. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Quoi? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Je dois dire… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 M. Yang était un homme plutôt incompétent. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Regardez-vous. Tu es toujours en vie. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Écrasez-le. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Apportez-le ! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Meurs, connard ! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Quand j'étais jeune, mon voisin d'à côté avait un énorme chien. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Mais tu vois, le chien était vicieux et mordit leur propriétaire à plusieurs reprises. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Le propriétaire n'en pouvait plus et j'étais sur le point de le poser. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Mais je les ai convaincus que je pouvais l'apprivoiser. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Tu vois, j'ai aimé le chien parce que c'était vicieux. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Savez-vous comment je l'ai apprivoisé ? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Je me suis assuré qu'il ne pourrait jamais mordre son propriétaire. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Ouvrez la bouche. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Avez-vous envie de remuer la queue maintenant ? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Je pourrais aussi verser de l'eau bouillante dans ta gorge 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 et assurez-vous que vous ne pouvez même pas aboyer. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Je ferai n'importe quoi. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Je ferai ce que tu veux. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Je deviendrai votre chien, monsieur. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 S'il vous plaît, épargnez-moi. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Le soleil est couché. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Terminons ici et déplaçons le corps. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Bon sang, quel genre de voyou marche sur des œufs après avoir pris quelques coups ? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Est-ce que ça a fait très mal ? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Non, monsieur. Je vais bien, monsieur ! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Nous sommes là, patron. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Je sais ça, idiot ! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Oui Monsieur! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Ce cadavre pèse une tonne, patron. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Arrêtez de pleurnicher. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Excusez-moi. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Que fais-tu? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Qu'est ce que c'est? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - C'est un cadavre. - Quoi? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Un cadavre ? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Tu aurais dû te coucher tôt, mon vieux. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hé, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Oui, patron. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Ce n'est pas ce que vous pensez, monsieur. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Nous avons loué cet entrepôt frigorifique. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Laissez-moi vous montrer le contrat. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Où était-ce déjà ? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hé! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Toujours rien ? Combien de temps cela prendra-t-il ? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Presque là. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Maintenant à 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Bon sang, ça prend une éternité. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh mon Dieu, c'est lourd. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Maintenant à 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 D'accord, 96 %. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Qu'est ce que c'est? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 N'est-ce pas le grillon-taupe ? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Quoi? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PORT DE MYEONGPO, RÉPUBLIQUE DE CORÉE 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Salut, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Je sais que tu n'es pas mort, alors sors. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Caler ne fera que faire des choses pire pour toi. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Tu sais que tu ferais mieux de venir avec moi plutôt que d'être traîné vers le Nord pour y mourir. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Sortez ! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Pas toi. Je veux Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Dépêche-toi! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Tu sais, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Je ne t'ai pas aimé au moment où tu es arrivé je porte ce fedora. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Tu n'en as aucune idée quelle est l'ampleur de l'erreur que vous venez de commettre. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Je suis extrêmement en colère en ce moment, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 et je vais exprimer cette colère. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Donnez-moi une seconde. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Que fais-tu? - Tu sais, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 mes genoux 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 et j'ai mal au dos, donc je ne peux pas vraiment le faire. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Mais j'ai l'impression que je devrais le faire aujourd'hui, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 et je pense que je peux. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Arrêtez de jouer à des jeux et éloignez-vous. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Tu ne sais pas qui je suis, salaud ? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Toi? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Taupe… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Rat-taupe, n'est-ce pas ? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Tu es un rat-taupe. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Tu es un rat-taupe. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Je parie que tu as retiré ce fedora de la rue. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Cela a fonctionné. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Je l'ai fait. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Tu vois ça ? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Tu penses qu'il s'agit d'un geste sophistiqué comme celui-là fonctionnerait-il dans un vrai combat ? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Peut-être pas. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Mais quand même, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 J'ai réussi à te distraire. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 N'est-ce pas, Rat-taupe ? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim ! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Oh, allez. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Vous venez de sortir un couteau ? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Vous ne pouvez pas me gérer à mains nues ? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Apportez-le. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Je ne peux pas être dérangé. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Droite. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Le héros apparaît toujours à la fin. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Vous l'avez, Taekwondo ! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Je suppose que tu n'es pas un déchet total de l'argent des contribuables. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Voyons comment vous vous battez sur cette jambe. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Regardez, là-bas. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Le réalisateur et Sung Han-soo se font face devant ! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Vous avez apporté des fusils, des couteaux, et tes amis, hein ? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Tais-toi et apporte-le. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Avez-vous déjà fait du saut à l'élastique ? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Bon sang, mon dos. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 À bientôt, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Directeur! - Directeur! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Directeur! - Que devons-nous faire ? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Il ne sait pas nager, n'est-ce pas ? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Est-ce mon tour maintenant ? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Deux, quatre, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 six, huit, dix… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Quatorze au total. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Faisons ça. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Je me rends. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Paix! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Je veux la paix ! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Soyez simplement en vie. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 S'il te plaît. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Bonjour? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Je suis… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Je suis là ! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Je suis là ! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Aide! Je suis là ! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 LAQUET DE JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Vous avez de gros ennuis maintenant. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Pourquoi diable Nam ne répond-il pas ? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hé, Sang-man. - Oui, patron ? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Allez à l'entrepôt et prenez une photo. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Pas seulement du corps. Prenez un selfie avec. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hé. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Oui. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Alors tu dis 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Je devrais d'abord prendre une photo du corps, et puis un des miens, non ? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Espèce d'idiot. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Prenez un selfie avec le corps comme ça. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Bon sang. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Vous savez quoi? Oubliez ça. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Obtenez une coupe de cheveux pour que votre cerveau puisse obtenir de l'oxygène. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Ou perdre du poids. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hé. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Tu es censé prendre un selfie avant de prendre une photo du corps. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Ferme-la. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Je ne peux pas leur faire confiance pour faire quoi que ce soit. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Salut, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Je ne te manque pas ? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Je me demandais en fait si je dois t'envoyer une photo ou pas. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Allez droit au but. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 J'ai appelé parce que tu m'as manqué, bien sûr. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Tu te promènes toujours avec cette tête de fouine ? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Veux-tu mourir ? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 D'accord, d'accord. Bon sang, tu fais peur. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Je dois parler au président Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Mettez le président Ju… Non, attendez. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Mettez Gang-chan au téléphone. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Donc tu veux vraiment mourir. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Où es-tu? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 La fille de ce salaud c'est celui qui veut mourir, pas moi. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Elle a tué quelqu'un, voyez-vous. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 S'il ne veut pas de sa précieuse fille aller en prison, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 dis-lui de m'appeler tout de suite. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 je prendrai bien soin du corps en attendant. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Quoi? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 VOYAGE INUTILE ENREGISTREMENT VOCAL 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Êtes-vous en train de dire que vous avez tué cet étudiant ? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Dis-moi. Vous pouvez prendre soin de votre corps, n'est-ce pas ? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Tu me fais peur. Pourquoi tu me demandes ça ? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 L'argent n'est pas un problème. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Je te donnerai autant que tu veux. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Non, oublie ça ! Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Va-t'en ! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 J'étudiais dans la salle d'étude 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 et je suis sorti pour une pause 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 quand elle est arrivée et j'ai commencé à me maudire. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Alors tu l'as tuée ? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Non, je ne l'ai pas fait ! Elle a juste… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Tout ce que j'ai fait, c'est de la pousser pour qu'elle s'écarte du chemin. mais elle est tombée toute seule. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Je pense qu'elle l'a fait exprès. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Elle faisait un acte pour m'arnaquer pour des factures médicales. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Papa! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Tu sais qu'elle est folle. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Elle m'a harcelé tous les jours. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Je n'ai rien fait de mal. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Ce n'était pas ma faute, papa. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Tu dois être honnête avec moi. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Soyez honnête. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Avez-vous… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 la tuer ? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Je pense que oui. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Si tu voulais la tuer, tu aurais dû me demander de le faire. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Je ferais n'importe quoi pour toi. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Je t'ai toujours donné tout ce que vous avez demandé. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Ça fait vraiment mal que tu n'es pas venu vers moi. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Je suis désolé, papa. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Ce n'est pas grave. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 C'est bon. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 C'est bon. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 As-tu vérifié si elle était morte ? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Elle saignait de la tête, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 mais je ne suis pas sûr. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth a du corps, non ? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Oui. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Alors faites en sorte qu'il la tue. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Compris, monsieur. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Bonjour? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Bonjour? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Y a-t-il quelqu'un ? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 S’il vous plaît, ouvrez la porte… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 J'ai froid… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papa… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 J'ai froid… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Qui es-tu ? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Bon sang, tu m'as fait peur. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Qui êtes-vous, monsieur ? Pourquoi es-tu ici ? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Qui diable es-tu ? - Je t'ai posé une question ! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NOM : KIM SANG-MAN ÂGE : 41 ans 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Est-ce que ce salaud il a du cérumen dans les oreilles ou quoi ? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Je viens de demander qui tu es ! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Vous savez à qui appartient ce téléphone, n'est-ce pas ? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Où est-elle ? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Vous me mettez dans une situation difficile. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 C'est toi qui as demandé ça, d'accord ? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 À gauche. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh mec. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Même un cadavre je mourrais de froid ici. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Où l'ont-ils mis ? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Bon Dieu, Président. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Comme c'est gentil de m'appeler. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 J'espère que tu vas bien. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Eh bien, je suppose tu es en bien meilleure forme que moi 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 puisque tu ne manges que ce qui est bon pour toi. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Le chef Nam m'a informé. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 J'ai entendu dire que vous aviez rendu service à ma fille. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Mon Dieu, il n'y a aucune faveur entre nous. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Comment va votre fille blonde ? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 On dit que l'éducation précoce est important de nos jours. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Elle tient de son père et sait comment tuer des gens 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 et se débarrasse très bien des corps. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Vous avez élevé une fille très intelligente. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Parlons en personne. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Bien sûr. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Mais… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 Arrête de me dénigrer, connard. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Vous ne comprenez pas ? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Je vous enverrai une adresse. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Ramène ton cul ici maintenant avec deux milliards de won en espèces. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Et laissez vos laquais derrière vous. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Viens seul. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, et encore une chose. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Il s'agit des dents de Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Sortez-les tous et apportez-les-moi. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 J'aurai également besoin d'une photo comme preuve. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Il ne pourra pas parler correctement sans ses dents, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 mais dis-lui que je lui donnerai cours particuliers pour ça. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Allons-y. - Oui Monsieur. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Allons-y! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 PARTAGE DE LOCALISATION AVEC KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Pendu 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Merde, je veux vraiment voir ce salaud se faire arracher les dents. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Peut-être que j'aurais dû lui dire pour l'amener ici. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENT KIM RÉACTIVÉ 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Je suis désolé. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Je t'attendrai. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Je n'ai pas le temps pour ça. Apportez-le. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Tu ne penses pas que nous aurons aussi besoin d'armes ? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Donc, sa fille est sa faiblesse. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Répartissez-vous et recherchez. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Tout ce dont nous avons besoin, c'est de Kim Min-ji disparaître. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Si vous posez le petit doigt sur ma fille, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Je vais tous vous tuer. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Je suis désolé, papa. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}est vivant. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim