1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - Cela a été un grand succès, M. Morahan. - Oui. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Dois-je dire à M. Godfrey que vous êtes là ? - Non. Je peux le trouver. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 C'est quoi ces petits autocollants rouges dans les coins ? 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Cela signifie qu'ils sont vendus. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Hé, celui-là n'a pas d'autocollant. - Ouais. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Je me demande pourquoi celui-là n'a pas été vendu. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 - C'est une tapisserie. - Ouais. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 C'est très sympa. 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Je pense que c'est bien. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Ça ira bien à cet endroit au-dessus de la cheminée, tu sais. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Regardez, ce n'est ni trop grand ni trop petit. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 Je crois que oui. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 - Je me demande ce qu'ils veulent en échange. - Eh bien, comment le saurai-je ? 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 Eh bien, découvrez-le, n'est-ce pas ? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Hé, mademoiselle... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Je me posais des questions sur ces photos ici. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 J'imagine qu'ils valent un dollar ou deux. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Je veux dire, est-ce qu'ils ont une note élevée ? 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 Eh bien, c'est une question d'opinion, n'est-ce pas ? 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Comme vous pouvez le constater, la plupart d'entre eux ont été vendus. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 Eh bien, celui-ci ne l'a pas été. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 - J'aime ça. - Oui. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Oui, tu ne trouveras pas un meilleur Brad Morahan que ça. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 En fait, il y a quelqu'un après ça, mais il n'a pas été vendu 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 encore. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 Combien ça coûte? 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Celui-ci? Laissez-moi juste découvrir. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Taï. Taï. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Celui-ci est cinq. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Cinq, hein ? 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 5 000 $. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 C'est très sympa. 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Peut-être aimeriez-vous en discuter ensemble. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 Eh bien, chérie... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey ! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Excusez-moi. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Je vois que ce n'est pas encore parti. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 Non, non. Pas vraiment. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 Eh bien, c’est désormais le cas. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Laissez-moi voir. Vous avez dit cinq pour celui-ci, n'est-ce pas ? 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Bien. C'est un accord. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Je suppose que tu veux le garder jusqu'à la fin de l'exposition. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 Eh bien, oui. Oui je le fais. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 Eh bien, tu ne peux pas, Bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 J'ai déjà trouvé un acheteur. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - C'est vendu ? - Oui. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 C'était vraiment merveilleux, n'est-ce pas ? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Oui, c'était plutôt une bonne chose. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi personne ne l'a acheté. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Bradley Morahan me fait quelque chose. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 C'est peut-être parce qu'il est australien. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Il semble avoir une vision... -Brad ! Brad, attends une minute. Brad. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 C'était lui ? 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Si quelqu'un m'avait dit quand j'ai d'abord voulu être peintre 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 que je finirais par vivre comme je le fais, Je n'aurais jamais commencé. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Je pourrais aussi bien fabriquer des chronomètres. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Je suis assis ici toute la journée dans ce foutu petit studio, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 concevoir méticuleusement ces choses que je fais. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 De belles choses, Brad, de belles choses. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Magnifique, oui. Intelligent. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Beau et pas cher au prix. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, c'est une sacrée connerie. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Il n'y a pas un peintre vivant qui vaille les prix fantaisistes que vous facturez. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 C'est juste une chance pour toi que les gens aient une foi aveugle en ce qu'ils ne comprennent pas. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Vous avez besoin de vacances. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 J'ai commencé à peindre parce que c'était ma façon de faire de répondre aux choses que j'aime. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Lumière, couleur, vie, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 les gens, la sensualité. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Mais je n'ai plus aucun contact avec eux maintenant. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Je suis à l'intérieur derrière les barreaux, et je veux sortir. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Je suppose que tu penseras ça de mauvais goût pour que je le mentionne, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 mais je dois souligner que ta part seule 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 de l'exposition de novembre s'élèvera à 30 000 $. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 Et avec ta situation chronique de pension alimentaire, Je suis sûr que vous pouvez l'utiliser. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, mon ami, je vous trouve révoltant. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Prenez votre carnet de croquis. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 Vous ne voulez tout simplement pas comprendre, n'est-ce pas ? 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Ce n'est pas une foutue expédition de croquis ! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Pourrions-nous avoir une adresse de réexpédition ? - L'Australie. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Oui, je l'ai vu venir. Pourriez-vous être un peu plus précis ? 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Brisbane, pointe vers le nord sur la côte du Queensland. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 - C'est là que j'appartiens. - Mais est-ce que tu y es encore à ta place ? 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 C'est ce que je vais découvrir. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Papier! Papier! Obtenez votre papier! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Tous les jours! Courrier quotidien ! Papier! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Du papier, monsieur ? 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Du papier, monsieur ? - Je ne lis pas. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Vous n'êtes pas obligé. Enveloppez vos petits pois et vos tartes dedans, gros nong. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 Le premier coup d'un nouvel assaut contre la vieille sécheresse ennemie 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 est frappé dans le quartier d'Émeraude. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 Les travaux préliminaires viennent de démarrer sur le site 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 du gouvernement du Commonwealth Barrage Maraboon de 28 millions de dollars, rivière Nogoa. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Les gens du centre du Queensland disent 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 le plan est la meilleure chose ce qui s'est déjà produit dans cette région. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 Le cheptel bovin de boucherie s'élève désormais à deux millions, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 mais le nouveau schéma est attendu pour doubler ce montant en quelques années. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 Cela représente beaucoup de bétail. Espérons qu'il y ait beaucoup d'eau. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 Au-delà de l’intérêt local l'arrivée parmi nous 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 du peintre de renommée mondiale Bradley Morahan. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 Le cas d'un garçon du coin fait du bien. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Brad a eu sa première exposition à Sydney en 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 et a maintenant des peintures à la Tate Gallery de Londres, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - La Richard Gallery de New York... - Brad, écoute, tu es à la télé. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...et d'autres galeries partout les deux hémisphères. C'est vrai, Brad ? 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Oui, c'est vrai, Fred. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - "C'est vrai, Fred." - Brad Morahan, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 comme les peintres australiens, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Tu ne veux pas regarder ça. - Je veux le regarder ! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...fabuleuse galerie d'art Whitechapel, est revenu pour revisiter d'anciennes scènes... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 - Brad, arrête ça ! "C'est vrai, Fred." - Allez. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...pour m'installer et travailler. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Allez! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 Non! Brad ! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Les téléspectateurs aimeraient pour avoir de tes nouvelles, Brad. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Je suis très heureux d'être de retour dans le Queensland où je suis né. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 Je n'ai aucun projet, promenez-vous un peu et jetez un œil. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Trouvez une plage, peut-être, et peignez-la. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Comme Gauguin, hein ? - Non, pas comme Gauguin. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 Comme moi. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Bonjour. - Meg, c'est Nat. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - OMS? - Nat Kelly. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Bonjour Nat. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Bonjour Meg, comment va la fille ? Puis-je parler à Brad Morahan ? 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Brad Morahan ici avec moi ? Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Ne vous moquez pas de moi. La vigne dit vous vous êtes rencontrés chez Leonard la semaine dernière 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 et n'a pas été revu depuis. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 Eh bien, la vigne est fausse, poupée. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Eh bien, dis-lui quand il appelle Je le cherche. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Il peut appeler. Quel est le message ? 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Je veux lui offrir une bière. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Mettez-le en scène. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Je vais lui dire. - Merci, Meg. Tu es un pote. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Au revoir. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 De vieux amis s'unissent. Nat est de retour en ville. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Nat, Nat qui ? - Nat Kelly. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 La vigne dit que nous nous sommes rencontrés pour le dîner il y a une semaine et je n'ai pas été revu depuis. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Il veut t'offrir une bière. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Parlez du bon vieux temps. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 Je me souviens de lui. C'était un gentil jeune homme. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Une sorte de farceur gentil, timide et calme. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Mon pote, laisse le passage. Écartez-vous, s'il vous plaît. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Brad, vieux salaud ! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Et ça, Brad ? Pouvez-vous nous prêter, disons, 50 $ ? 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Bon Dieu, tu as tout fait pour toi. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Je dois faire en sorte que ça dure. 25$ ça sert à quoi ? 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Assez juste. Hé, Susie ! C'est une très bonne amie, Susie. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Elle aime ça, vraiment. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Maintenant, tout d'abord, nous trouvons les oiseaux, emmène-les au club de gazon plus tard, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 et demain nous les démonterons à Surfers Paradise. Laisse-moi tout faire, mon sport. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Susie, voici Brad Morahan, un de mes anciens amis. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 C'est un artiste. Enlève tes vêtements, et il vous immortalisera. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 J'en ai besoin, s'il vous plaît, je suis pressé. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Excusez-moi. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Même sur le terrain, même. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Allez! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Allez. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 C'est une imposture. Faites un prélèvement ! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - Qu'est-ce que tu faisais, Brad ? - J'ai eu le gagnant. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Même l'argent. Ouais, le jeu pue ! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Hé, Brad, voici les oiseaux ! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 C'est l'oiseau Edna, et voici le Grace Bird. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - Non, je m'appelle Grace. - Je m'appelle Edna. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Salut Brad. Heureux de vous rencontrer. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 Le célèbre Brad, un de mes plus vieux amis. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Vas-tu vraiment nous peindre, Brad ? 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 Maintenant, ça dépend, les filles, si vous faites la bonne chose. 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Tu es un diable, Nat ! N'est-il pas un diable, Brad ? 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Oui, c'est un diable, d'accord. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Maintenant, pourquoi n'allez-vous pas vous garer, toutes les deux, les filles ? vous-mêmes dans les tribunes, hein ? 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Nous trouverons le grog, n'est-ce pas ? 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - D'accord. Au revoir! - Ouais. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Je plaisantais, Brad. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Tu sais ce que les femmes sont comme les peintres. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 Ils adorent les excuses pour se déshabiller. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 Eh bien, tu devras trouver un autre moyen pour se déshabiller. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - Non! J'ai des projets ! - J'ai un train à prendre. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Où aller ? - Checkabarame. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Tu peux m'envoyer ça 25 soin de la poste. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Maintenant, chérie, crois-moi. Tu auras besoin d'un oiseau Checkabarame. Vous allez perdre votre rocker. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 C'est une morgue. C'est un dépotoir. C'est une île déserte. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Tout ce à quoi vous pensez, ce sont les oiseaux. Vous êtes fou ! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Maintenant, avec moi, c'est complètement différent. Je suis comme un chameau quand il s'agit de sexe. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Surtout en ce moment, après une semaine à Brisbane. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Vous reprendrez vos esprits un de ces jours. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Oh non, je ne le ferai pas ! Checka-sanglant-barame. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Sans oiseau ? 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Vous êtes en phase avec l'étranger Kay McKie, la voix de la Grande Barrière de Corail. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 L'heure de l'Est est 3 heures 25 minutes; ouh. 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 La cabane est de l'autre côté du banc de sable. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Allez-y doucement avec ces œufs. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 Ce n'est qu'à quelques centaines de mètres. Tu penses que tu auras besoin d'un coup de main ? 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 Non, je peux me débrouiller, merci. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Renvoyez-la, voulez-vous ? 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 J'aurai fini la plupart du temps avec le courrier. Je vais à la pêche tous les matins. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 J'espère que ça ne vous déprime pas. Cette saison, l'île est plutôt morte. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Je l'aime mort. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Bravo! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Allez. Trouvons la cabane. Godfrey ! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Sortez. Sortez. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Allez. Sortez, vous sortez. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Bonjour. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Chassez-les, Godfrey. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Je tiendrai la porte. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Bien joué, mon garçon. Bien fait. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Ouais. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 J'espère pour Dieu qu'il y a une brosse à récurer dans cette autre boîte du magasin. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 Tu sais, il y a une chose que nous n'avons pas faite. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Nous n'avons pas jeté un coup d'œil au dunny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Je pense que nous avons trouvé un refuge. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Nous l'avons fait. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 Trop vieux. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 Il y a du monde ici. J'espère qu'ils nous laisseront tranquilles. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Perdez-vous, cognard curieux ! Allez, sors. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Allez. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Comme je l'ai dit, Godfrey, cet endroit grouille de monde. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Bonjour, Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 Qu'est ce que c'est? 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 C'est le soleil. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 C'est une scie. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Allez. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Voir? 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 Je vois. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Vous les vendez ? 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Fournissez-vous au commerçant sur le continent ? 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 - Combien veux-tu ? - Ça dépend. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - Sur quoi ? - Combien vous en achetez. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Très bien, jetons un coup d'oeil. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 Ils sont frais. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Plus frais que si je les achetais du magasin. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 Et moins cher. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Est-ce qu'il sait que vous lui sous-estimez ? 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Si vous achetez chez moi régulièrement, Je vais vous donner un prix spécial. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 C'est assez juste. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Espèces? - Naturellement. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Je prendrai les grosses écrevisses et toutes les huîtres. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - Pour 3,50$ ? - C'est trop. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - 3 $. - D'accord, très bien. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 J'ai dit la grosse écrevisse. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 Que pouvez-vous fournir d'autre ? 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Crevettes, poisson, poulet ? 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Des Chooks, hein ? 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Quel est le prix du marché pour un plat frais de première qualité ? 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 2 $. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Pouvez-vous livrer demain ? 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Tu es sûr ? - Ouais. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 D'accord. Nous sommes en affaires. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Hourra. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jasper, c'est toi ? 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jasper, es-tu effrayant encore ces volailles ? 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Je t'attendais. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 Une petite écrevisse puante ! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Où étais-tu, ma fille ? - Nulle part. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Salope menteuse. En négligeant votre travail, il aurait dû être plein maintenant ! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Tu veux qu'on meure de faim ? - Laisse-moi tranquille. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Pour que tu puisses perdre ton temps avec un farceur sophistiqué 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 qui t'enlèvera la jupe et vous rend malade dans vos propres tripes. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Tenir loin de lui ou j'aurai la loi contre lui ! Vous êtes mineur. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Comme ta mère, une chienne en chaleur sous les buissons avec tous les sales types de la ville ! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Tais-toi à propos de ma mère. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Elle en est morte, et tu serais parti tout seul 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 si je ne t'avais pas pris et élevé ! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Je suis une vieille femme, Cora. Prends soin de moi. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 Mon ami. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Quelle fête tu vas être. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Vous avez un rendez-vous avec quelques herbes, ail 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 et un feu lent, lent. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Les os de poulet sont mauvais pour les chiens, Godfrey. Vous obtenez de la viande hachée. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 C'est l'heure de nager, hein ? On y va. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey ! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Reviens ici, Godfrey ! Godfrey, reviens ! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey ! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Bon chien. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 Bonjour! Nous sommes voisins. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Bradley Morahan. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 Mme Marley, de Marley House, sous les bois. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 Oui. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Je vais le chercher pour toi. - Merci. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Te voilà. - Merci beaucoup. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Nous allons juste nous promener, Jasper et moi. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Bien installé ? 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Oui, merci. - Bien. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Si vous avez besoin de légumes frais ou des œufs, demandez. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Je suis sûr que nous pourrions venir à un arrangement. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 C'est très gentil de votre part. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Je pourrais peut-être te laisser prends aussi une volaille bouillante. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 - Bonne journée. - Bonne journée. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Asseyez-vous. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 Il est errant depuis si longtemps, il s'oublie parfois. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Tu veux dire que le chien est entré par effraction chez Marley et j'ai tué le poulet, hein ? 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 Non, il n'entrerait jamais. C'était le poulet qui errait dans notre jardin. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Godfrey poussa un hurlement et l'oiseau s'envola dans les airs, tombé mort de peur. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Vous m'emmenez. - Mort accidentelle, je dirais. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Ouais? 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Alors que pouvais-je faire ? Je ne pouvais pas la gaspiller. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Je ne savais même pas à qui elle appartenait. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Alors tu l'as mangée ? - Alors je l'ai mangée. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 Et Mme Marley ? 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire avec elle. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Excusez-vous, payez les dégâts. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Cela semble assez juste. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Gardez ce chien sous contrôle. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Plus de meurtres de volailles et il sera pour le saut en hauteur. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Oh non, je ne pouvais vraiment pas. C'est trop. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 4 $, j'insiste. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 Eh bien, nous allons gagner 2 $, et je n'en dirai pas plus. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Maintenant, je suis vraiment désolé. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Ne pensez pas que je suis un imbécile, M. Morahan. Je suis bien conscient de ce qui s'est réellement passé. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Bonjour, Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 2 $ d'avance pour un poulet volé. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Ce vol doit cesser ! C'est un réveil, Mme Marley, cuivre. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Des œufs, des poulets. Que prends-tu d'autre ? 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Légumes. - C'est vraiment immoral ! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Tu n'as pas aimé le poulet ? - Ce n'est pas la question. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Qui t'a appris à voler ? - Moi grand-mère. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Vous avez pris certains de mes œufs, n'est-ce pas ? 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Ce connard de la police peut vous mettre dans une maison. Savez-vous ce qu'est une maison de fille ? 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Ma grand-mère dit qu'elle m'enverra là-bas 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 si je n'ai pas assez d'argent pour la nourriture et son gin. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Où est ta mère ? - Mort. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Père? 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Je n'en ai jamais eu, pas quelqu'un qui l'admettrait. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Les fruits de mer que vous vendez au magasin ne sont-ils pas te donner de quoi vivre ? 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Ne paie que les courses et le gin. Ma grand-mère connaît les prix. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Je ne peux pas la tromper. -Pourquoi veux-tu la tromper ? 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Je peux donc cacher de l'argent et l'économiser. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Pour quoi économisez-vous ? 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 Pour m'éloigner d'ici. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 Quand j'ai 100 $, Je vais à Brisbane pour devenir coiffeuse. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 J'en ai économisé plus de 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Je veux que tu me promettes de ne plus voler. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Si je ne vole pas, je ne peux pas sauver. et je ne peux pas m'éloigner d'ici. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Vous n’irez nulle part si vous êtes derrière les barreaux ! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Notre accord est annulé si vous n'y renoncez pas. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Réfléchissez-y. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 D'accord. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Si vous tenez parole, j'essaierai de vous aider. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Comment? 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 100 $, hein ? 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Achetez quelques-uns de vos coquillages, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 voir si nous pouvons augmenter les prix de ce vieux skinflint au magasin. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Je pourrais même... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Si j'avais les matériaux avec lesquels travailler, Je pourrais même... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 Quoi ? 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Je pourrais même te faire poser. - Poser ? 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Je suis peintre. Vous savez ce qu'est un modèle ? 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Comme ça ? - Non! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Comme ça? - Non! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Comme ça? - Non! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey ! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Tiens ça ! Comme ça! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Ce n'est pas poser. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Ne me dis pas ce qui pose et ce qui ne l'est pas. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Ne bouge pas. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Combien vas-tu me payer ? 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 De l'argent, de l'argent, de l'argent. C'est tout ce à quoi vous pensez. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 Un demi-dollar de l'heure. À prendre ou à laisser. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - D'accord. - Maintenant, allonge-toi. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Mettez ce bras là, comme ça. Se met un peu à genoux. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 C'est le billet. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Restez simplement immobile. Gardez votre bouche fermée. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Moi? 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Comment sais-tu que je ressemble à ça ? - J'ai des yeux. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 Un demi-dollar. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Vous avez dit un demi-dollar de l'heure. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - Bien? - Eh bien, je suis ici depuis deux heures. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 C'est 1 $. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Tu dormais. Godfrey ! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 Et tu m'as mangé des crevettes ! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 D'accord, vas-y doucement. Il y a un dollar. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 La prochaine fois, nous le mettrons sur toile. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Voici votre appel à Brisbane. - Droite. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Merci. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Des scieurs ? Je veux commander du matériel. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Envoyez-les par fret aérien à Bradley Morahan, soin du magasin Cooley's, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Checka... C'est vrai... barame. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Toile hollandaise en deux rouleaux, six douzaines de pièces de civière, 40, 48 pouces, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 deux couteaux à palette à manivelle, brosses à porc... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Envoyez-moi des douze, des dizaines, des six. Une demi-douzaine de chaque. Huile de lin, conseils. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - D'accord, je vais attendre. - Nous sommes un peu surchargés. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 Le congélateur ne tiendra pas une grande partie de ces choses. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Cela semble être une bonne prise. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Il n'y a pas de demande hors saison. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Quelques courses et une bouteille de gin, le tout. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - Ce n'est pas juste. - Un homme n'est pas là pour faire la charité. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Exactement, c'est injuste envers vous, M. Cooley. - Oui. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Donne du repos à M. Cooley, blondie. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Emmène-les au pub ou l'autre magasin en haut de la rue. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Est-ce que tu m'en prends ? 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 OK, deux graines de lin, quatre pointes, trois boîtes de... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 D'accord, je vais étendre un point. Je te donnerai 5 $ le lot. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Attendez une minute. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 15 $. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Lâchez-vous. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Jaune de cadmium, terre de Sienne brute, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - Bleu cobalt, outremer... - Je lui donnerai 7 $. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Oublie ça. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Vol sanglant en plein jour ! Je vais en faire 8 $. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - 1 2 $. - 10$ et c'est tout. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 C'est un accord. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Vous êtes un négociateur avisé, M. Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Maintenant, où en étais-je ? Oh oui. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Ocre jaune, viridienne, terre d'ombre brute, terre d'ombre brûlée, indigo. Je pense que c'est tout. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 Non, tu ferais mieux d'ajouter du bleu de Prusse. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Combien ça coûte? - 35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 Une boîte de fusains, médiums. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Quelle taille avez-vous avec les planches entoilées ? 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 Je le prends. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Oui, je vais l'acheter. N'oubliez pas la réduction. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Je vais découvrir le montant de l'appel. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 - Les magasins prendront environ une heure. - D'accord. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Mettez ces deux rouleaux de du papier d'emballage avec eux. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 J'aimerais que mon bacon soit un peu plus maigre. Trop de gras la dernière fois. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Tu rentres ? - Non, pas avant un moment. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Goélette, s'il vous plaît. - Exactement ce que je disais à Cora. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 Je vais l'écraser, et ensuite je reviendrai te chercher, d'accord ? 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 D'accord. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Petite salope ! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 Je vais te tuer ! Je vais te débarrasser du désir ! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Je vais enlever ce sentiment de toi, espèce de petite salope pourrie ! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 Sur la Grande Barrière de Corail, vous êtes en phase avec l'étranger Kay McKie. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 N'oubliez pas Sunset Showtime est 5.; oo ce soir. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 En ce moment il fait 88 degrés, et si tu es là-bas, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 J'espère que tu t'amuses vraiment bien parce que nous sommes ici. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Pas pressé. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Tu n'as pas envie de revenir au vieux sac, n'est-ce pas ? 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Allons fumer une cigarette. - Je ne sais pas. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Nous discuterons alors. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 Un morceau de chewie ? 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Tu es devenue un bel oiseau, Cora. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Et si on le faisait un jour ? 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 À propos de quoi? 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 Eh bien, toi et moi. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 J'avais envie d'être avec toi, Cora. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Lâchez-moi, Teddy Farrell, vous... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Comment oses-tu ! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Beauté! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Ne me retiens pas, Cora. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Allez, enlevez-les ! Enlève ton équipement, Cora. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 Sur la Grande Barrière de Corail, numéro neuf dans les charts, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 maintenant le numéro trois, un super son. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 Espèce de vierge folle ! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Revenir! C'est censé être un compliment, espèce de salope stupide ! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Putain d'attente ! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Bon sang, j'ai seulement essayé d'être amicale, Cora. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Salope sans vergogne ! Enfile ta robe ! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Ne me fais plus jamais ça ! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Clochard, je t'ai vu sur la plage. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Menteur ! Espèce de tarte ! - Ne m'insultez pas. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Ne me suivez pas. Ne me traite pas comme un enfant. Je ne le suis plus ! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Vous me trompez. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 Vous le feriez si vous le pouviez. Je suis trop intelligent. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Je t'ai découvert la dernière fois. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 J'ai trouvé l'argent là où tu l'avais caché, sous le paquet. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Traitez Cooley vous-même. - Misérable. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Je ne peux pas, c'est un silex. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 je lui tiendrais tête si je n'étais pas si vieux et malade. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 La dernière fois que tu es allé en ville, tu as été enfermé pour avoir été ivre. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Mensonges! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Tu essaies de me voler, ma fille. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Je vais le trouver, tu m'entends ? Je vais le trouver. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Laisse-moi tranquille ou alors aide-moi, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Je te prendrai par ton vieux cou et te jette à la mer ! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey ! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 Je suis à la maison ! Godfrey ! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Viens, mon garçon. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Salut, mon garçon. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Salut, as-tu eu une longue journée ? Désolé, je suis si en retard. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Vous y êtes. Vous y êtes. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 Allez-y doucement. J'ai un cadeau pour toi, tu vois ? 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Devinez ce que c'est. C'est un bal ! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Allez le chercher. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Voilà, mon garçon. Allez! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 J'ai aussi un os pour toi. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Allez. Voilà, à l'intérieur. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 De la bière fraîche ! Allez, mon garçon. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Aux chiens. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 Aux peintres. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Aux filles, bénissez-les toutes. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Bénis-nous tous. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 C'est un triton. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 C'est beau. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Pourriez-vous vous déshabiller ? - Pourquoi? 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 Eh bien, quand tu nages, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 ta robe gêne avec la ligne de votre corps. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 J'essaie de te peindre, pas ta robe. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Comme un vrai mannequin ? - Oui. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 Eh bien... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - Un dollar et demi-heure ? - D'accord! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 J'ai économisé 81 $. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Bien. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - Pour Brisbane ! - Oui. Bien. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Je me demande si j'ai commandé suffisamment de toile. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 Cela fait une semaine maintenant. Il devrait être là bientôt. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Ai-je bien posé ? 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Écouter. C'est le lancement. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Peut-être que mes affaires sont dessus. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Oui, tu as bien posé ! Tu es un bon modèle, Cora ! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 Vous êtes super! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Tu as quelque chose pour moi de Brisbane ? 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Juste du courrier et un passager. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Salut Brad, mon vieux pote ! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Garçon, c'est bon de te voir ! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Mon garçon, j'ai une sacrée soif. Tu as de la bière ? 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Bonjour Nat. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Allez. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Bon sang, quel endroit où vivre. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Parsemé. Tu es devenu un peu fou, Brad. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Quel est ton nom, soldat ? 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - Son nom est Godfrey. - Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 C'est le chat. Asseyez-vous. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Où et quand mange-t-on ? 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Je suis un homme avec un paquet de des loups-garous à ses trousses. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Tu ne pouvais pas me prêter 400 $ ? 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Tu sais très bien que je ne pourrais pas. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Tant pis. J'adorerais rester un moment. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 Quand tu entends le conflit dans lequel je suis, tu n'auras pas le cœur de m'énerver. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Pour commencer, ma femme est arrivée à l'improviste, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 il me poursuit pour une pension alimentaire. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Tu sais, ils peuvent te mettre en prison dans ce pays pourri 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 pour ne pas avoir payé de pension alimentaire. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 Je sais. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Alors je me dis, "Je vais emprunter à la banque." 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Alors j'étais sur le point d'avoir un petit ding-dong avec la femme du directeur de la banque, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 quand le sale type rentre à la maison inattendu et nous attrape. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Savez-vous ce qu'il a fait, le salaud jaloux ? 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Coupez-le ! Mon découvert. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Alors que reste-t-il d’autre ? Les courses. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Vous ne pouviez pas choisir un gagnant dans un derby à un cheval. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Droite. Maintenant, je suis des centaines dans le rouge, et ce bookmaker me cherche. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Il a deux gorilles, et ils me cherchent aussi. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 Ils ne penseront pas au bien le vieux Checkabarame, hein ? 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 Qui le ferait ? 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 - Je suis venu ici pour travailler. - Bel endroit pour ça. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 - J'aimerais t'aider... - Mais tu es légitime. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 - Je travaille sur quelque chose d'important. - Merveilleux. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - J'ai besoin de calme. - Je serai aussi silencieux qu'une souris. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 - J'ai besoin d'intimité. - Je verrai que tu l'auras. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Vous travaillez et je vais juste m'amuser. Mais continuez comme si je n'étais pas là. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Bon sang ! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 N'en fais pas trop, Brad. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Où est ta balle, soldat ? Allez. Voilà. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Très bien, maintenant. Allez. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 Et c'est parti ! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Au revoir, Brad ! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Allez! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Venez par là ! Suivez les traces de maman ! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 C'est ça! Venez ! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Regardez, du sable ! Allez, je vais te laisser courir. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Nous y sommes. Venez ! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Jaspe! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Bien. Maintenant, haut, haut, haut. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 Et c'est parti ! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Allez. Allez, soldat, allez. Allez. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Ramenez-le. Et voilà ! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Jaspe! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 Il est si petit. Il n'est pas à ta taille ! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Hé, madame, n'excitez pas le chien. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Gardez votre chien sous contrôle. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Aide! Sauvez mon chien, s'il vous plaît ! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 Arrêtez ça ! Allez combattre votre propre poids ! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Ne soyez pas ridicule. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 N'es-tu pas du tout un homme ? 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Oui je suis! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Faites quelque chose ! Faites-les arrêter ! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Jasper est en train d'être assassiné ! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Ne l'excitez pas autant. Allez, Godfrey. Allez. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Ton chien flamboyant m'a mis dans une situation très particulière ! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Bonjour Jaspe ! Venez ici. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Ici. Ici. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Tu sais, je pense qu'il m'aime bien. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 J'aime beaucoup les animaux. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Vous restez sur l'île ? 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 Non, je passe juste quelques jours avec Bradley Morahan. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Vous savez, le peintre. - Oui. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Je vois que tu as des réserves. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Ces types artistiques. Je sais ce que tu veux dire. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Solitaire, le pauvre. Il m'a supplié de venir le rejoindre. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Continuez ce que vous faisiez. Je vais juste rester debout et regarder, si je peux. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 J'allais juste... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Eh bien, voudriez-vous une tasse de thé ? 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - C'est très gentil de votre part. - Eh bien, entrez s'il vous plaît. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Merci. - Je vais juste chercher mon chapeau. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Excusez-moi, pas comme ça. - Oui. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - La porte d'entrée. - Mon erreur. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 C'est très bien. Par ici. Surveillez simplement les branches. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Je pense que c'est ce que tu attendais. - Oui. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Vous avez vu Cora ? - Oui. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Elle va bien, tu sais. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Heureux de l'entendre. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 Les gens la jugent mal, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 parce que sa mère était la moto de la ville. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Juste une bonne balade pour tous ceux qui l'aimaient. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Cora est différente. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Eh bien, chance avec ta peinture. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Madame Marley, ce fut un vrai plaisir. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Tellement rafraîchissant parler à une femme aussi intelligente. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Pourrais-je vous imposer et rappeler un jour, peut-être ? 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 À tout moment, M. Kelly. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Peut-être demain, peut-être ? 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Voudriez-vous venir dîner ? 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 C'est ce que j'appelle la véritable hospitalité. Ce serait un plaisir. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - En attendant, mademoiselle. - Oui, d'ici là. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - M. Kelly ? - Oui? 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Ton chapeau. - Oh, eh bien, je n'en ai jamais ! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Perdez-vous, cognard curieux ! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Merde. Eh bien, je l'ai fait, vieille chauve-souris ! Oh, mon Dieu. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Ensuite, nous avons pris une tasse de thé. Et puis, Je me suis fait inviter à dîner demain. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Tu sais, un homme pourrait se faire lui-même un peu de bien là. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Bel endroit, mobilier correct, tapis de bonne qualité. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Tu peux toujours le dire ce que valent les gens par leurs tapis. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Joli bijou qu'elle portait aussi, à bien y penser. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Puis je suis tombé sur ce vieux sac. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 Et après ça, j'ai vu cette fille. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Vous n'écoutez jamais un mot de ce que je dis. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Quelle fille ? - Ça t'a réveillé ! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 Une charmante créature, elle l'était, beauté ! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 Pieds nus, tenue habituelle, toutes les jambes et tous les seins. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 Ce qui s'est passé? 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Elle m'a regardé et s'enfuit comme un troupeau de tortues. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Je ne lui en veux pas, sauf qu'il n'y a aucune fille qui habite par ici. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - Eh bien, je l'ai vue. - Un vœu pieux. Mirage. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Déplacez-vous, soldat. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Maintenant, Brad, tu ne penses pas tu pourrais me prêter, disons, 300 $ ? 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Tu parles trop. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 C'est elle ! C'est la fille ! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Hé, elle a mouillé là-bas. Regarder... - Laissez-la tranquille ! Entrez ici ! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 Je l'ai vue sur la plage hier, 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 et tu m'as dit que c'était un mirage. Vieux chien rusé ! Espèce de charmeur. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 J'essaie de me dissuader, et tout le temps tu avais une tarte comme ça. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 Que veux-tu dire, tarte ? Je la peins ! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Ouais? C'est votre histoire. - C'est mon modèle ! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Écoute, espèce d'imbécile. Jetez un oeil à ceux-ci. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 Nu, hein ? Ouah! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Fermez-la! - Vous les artistes. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 Et rappelez-vous qu'elle est mon modèle, et je ne veux pas que quiconque déconne. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 D'accord, d'accord. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 J'ai moi-même un oiseau. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Un peu plus de poulet ? 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Superbe! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Peut-être qu'on aurait pu le laisser un peu plus longtemps au four. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 Absolument non. Cuit à la minute près. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 Les pommes de terre ne sont peut-être pas assez croustillantes. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - À la perfection, ma chère dame. - Et la moelle ? 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Fond en bouche. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - Le côté gauche. - Bien sûr. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 Oui. Nous y sommes. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Mon erreur. Les dames d’abord. - Merci. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 L'autre côté. C'est ici. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Vous sortez tard. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Meilleur moment pour la crevette. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Les huiles et les toiles sont arrivées. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 Bon sang, Cora, J'ai ce parasite qui reste avec moi. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Je ne peux pas travailler avec lui. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 Je vais me débarrasser de lui. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 J'en ai assez de lui qui me fait perdre mon temps, manger ma nourriture. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 Bonne nuit. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 Bonne nuit. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Espèce de sale vieux ! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 Que faisais-tu sur la plage avec ma copine ? 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 - Oh, Noël. - Se faufiler, corrompre une jeune fille ! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Prends ton vilain bâtard et ton vilain visage et sors d'ici ! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Éloignez-vous d'elle ! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Je suis un réveil pour vous, espèce d'horrible vieux pervers ! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Tu sais, Isabel, tu es le genre de femme cela permet à un homme de se sentir complètement chez lui. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Dîner parfait, hôtesse charmante. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Mais, Isabel, tu es un peu mystérieuse. Vous l’êtes, vous savez. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - C'est moi, M. Kelly ? - Nathaniel. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 - Nathaniel. - Oui. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 Une femme de vos goûts et de votre discrimination, et je soupçonne un revenu privé. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 Pourquoi choisis-tu vivre dans un endroit comme celui-ci ? 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Je suis né ici. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 Quand maman et papa sont morts, Je suis juste resté. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Oh, merci. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 - Mais tu aurais pu vivre ailleurs ? - Oh oui. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Oh cher. - C'est d'accord. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 Désolé. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 Non, mon père m'a laissé une rente. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Mais l’argent n’est pas tout, n’est-ce pas ? 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Oh non! En effet, non ! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 As-tu froid ? 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 Non. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Ma parole, j'avais raison à propos de toi, Isabel. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - Et oui, Nat ? - Oui. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 Dès la première fois que je t'ai vu, je me suis dit : "Maintenant, il y a une femme qui comprendrait. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 "Il y a une femme en qui je ferais confiance avec mes secrets les plus intimes. 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 En fait, Isabel, j'ai un petit problème. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Tu es équipé pour discuter de questions d'argent, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 J'ai pensé demander votre avis à ce sujet. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Tu vois, je te considère non seulement en tant que femme sympathique et cultivée, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 mais aussi le genre de femme qu'un homme pourrait, à la rigueur... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Regardez-le ! Allez-y doucement! Que fais-tu? 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Femme, tu es folle ! Vous êtes fou ! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Il doit partir. Il doit partir. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Il doit partir. Nous perdons du temps. Nous avons du travail à faire. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Elle pourrait s'enfuir. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Elle a économisé suffisamment d'argent. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Presque. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Kelly, espèce de salaud ! Il faut y aller ! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Brad. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Brad. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 J'ai été violé! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Kelly! Kelly! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Kelly! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Kelly! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Kelly! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Où diable vas-tu avec mon argent ? Revenez ici. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Aucune crainte ! Traitez ça comme un prêt, sport ! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Je te paierai 7,5% ! - Reviens ici, sale connard ! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Je vais t'avoir, toi... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Un petit voleur de serpents minable et ciselé. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Cora, comment puis-je trouver Ted Farrell et son bateau ? 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - Il est dans la baie, à la pêche. - Des explosions ! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Vous vous êtes débarrassé de lui ? 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Oui, je me suis débarrassé de lui, d'accord. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - Oui. Je me suis débarrassé de lui. - On se met au travail ? 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 Il était temps. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Il y est maintenant. Et il la paie pour ça. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 Ce n'est pas bon. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Tournez-vous un peu. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 Non, dans l'autre sens. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 D'une autre manière. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Tête en bas. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Encore une fois. Non. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 C'est la robe. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Enlève-le. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 C'est mieux. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 C'est bien. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Très bien, repose-toi. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 Ça arrive. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 Ça arrive. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Tu veux le voir ? 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Voulez-vous un coup d'oeil ? 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 Est-ce que c'est bon ? 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 C'est mieux que bien. C'est vivant. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 Et c'est tout toi. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Tu es une fille formidable, Cora. Tout cela est à cause de toi. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 L'autre soir, quand tu pêchais tard, près de la jetée, je pensais. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 J'ai commencé à réaliser combien tu as fait pour moi. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 Hé! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Oh, bon sang. - Prostitution ! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Ne touchez pas à elle, sale ordure ! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Salope sans vergogne ! Pas un seul point ! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Ses mains partout sur toi ! Et un dimanche ! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 - Oh, va-t'en. - Je vais te lever pour ça ! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - Pour quoi? - Prostitution ! La fille est mineure ! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 De quoi tu parles ? 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 Vous l'aviez mineure. Je l'ai eu et je l'ai payé pour cela. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Damnation! Ce n'est pas vrai ! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Nue comme le jour de sa naissance, et tu l'as ! La police entendra. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Espèce de vieille femme stupide ! Elle posait pour moi ! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 - Dans le Nelly ! Mineur! Prostitution! - Oh, pour l'amour de Dieu ! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Ne l'introduisez pas là-dedans ! Il ne t'aidera pas ! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 Elle est mineure ! Reviens ici, vieux pervers ! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 Je l'ai payée pour poser, pour des croquis, pour les photos ! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Je ne l'ai jamais touchée ! - Je l'ai vu ! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Attendez que la loi soit entendue ! Vous entrerez à l'intérieur ! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Aie du bon sens, femme ! Sortez d'ici ! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 Je l'ai payée ! Je l'ai payée ! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 Je l'ai payée pour vos sales affaires ! Je l'ai utilisée ! Mineur! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Elle avait de l'argent sur toi... - Oh, je vois. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 je te donnerai de l'argent si c'est ce que tu veux. 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Maintenant, écoute, elle a posé pour moi. Rien d'autre. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Maintenant, prends-le, ferme ta gueule, et laisse-moi tranquille ! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Maintenant, ne pense pas que tu peux sortez-en de cette façon ! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Argent ou pas d'argent, je connais mes droits ! Je connais la loi ! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 Vous ne vous en sortirez pas avec ça ! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Espèce de vieille vache qui fait chanter ! C'est tout ce que j'ai ! - Menteur ! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Traversez mon cœur, je suis fauché ! Stony, putain de fauché ! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Dommage. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Prostituée ! - Laissez-le tranquille ! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Espèce de voleur ! Mais je suis trop intelligente, ma fille, comme tu le découvriras. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 Trop intelligent pour des gens comme vous ! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Tu aurais dû lui dire Je te peignais. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Elle aurait seulement pris l'argent. - Oui, c'est vrai. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Mais tu aurais quand même dû lui dire. C'est tout ce que ça a toujours été. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Mon Dieu. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Je dois lui faire entendre raison d'une manière ou d'une autre. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 Cela ne sert à rien si vous ne la payez pas. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Vous m'avez entendu, je n'ai plus d'argent. Mon compagnon s'en est sorti avec beaucoup de choses. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 Je vais régler ça d'une manière ou d'une autre. Bon sang! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Le meilleur travail que j'ai jamais fait. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 Ce n'est pas ta faute, Cora. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Mme Ryan ! Je veux un mot avec toi. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Rendez-moi cet argent ! C'est le mien ! - Tu me l'as volé ! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Cora ! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 Je vais descendre. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 Elle est morte. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Grand-mère ? 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Prends ça. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 Ce qui s'est passé? 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Elle s'est cassé le cou. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Maintenant, la loi entre en jeu. Médecins, coroner. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 Ils vous placeront à la barre des témoins. Moi aussi. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Nous pourrions l'enterrer. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 Êtes-vous fou? 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 C'était un accident. Tout ce que nous avons à faire c'est leur dire ce qui s'est passé. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 La vieille dame était ivre, elle est tombée de la falaise, s'est cassé le cou. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 C'est étonnant que cela ne soit pas arrivé auparavant. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 Le problème, c'est qu'on ne peut pas faire confiance à la loi. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 Ils en veulent toujours au sang de quelqu'un. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Morahan! Es-tu là, Morahan ! - Quelqu'un arrive ! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Tu me cherchais ? - Je dirai. Cherché partout. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 Mme Marley a dit que vous pourriez être de ce côté-ci avec la fille Ryan. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Je veux avoir une conversation avec toi. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Quel est le problème avec ce chien ? 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 Je ferais mieux d'y aller voir. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Il est probablement sur quelque chose. Un cochon sauvage, peut-être. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Mme Ryan ? 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 Êtes-vous là, Mme Ryan ? 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Je vais jeter un oeil dehors. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Bonjour! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Mme Ryan ? 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Hé, qu'est-ce que c'est, alors ? 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 Une chaussure ? 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 Je peux voir ça. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Mais qui ? - Celle de Cora ? 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Plus probablement celui de Ma Ryan. Je pense que je vais garder ça. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 Il y a quelque chose d'étrange se passe par ici. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 Je vais le découvrir. Et ne pars pas. Nous avons des choses à discuter. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Aide! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Aide! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Tenez bon, maintenant. Tragédie. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Mais la vieille dame était âgée, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 et quand les aiguilles de l'horloge viens, tu dois y aller. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 C'est exact. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Pas de chance. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 Nous la changerons demain matin. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Tu veux venir en ville avec moi ce soir ? Ma femme s'occupera de toi. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Resterez-vous avec Mme Marley ? Tout à fait comprendre. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Il y aura une enquête, je suppose ? - Non, une formalité. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Besoin de moi ? 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 Non, après tout, c'est pratiquement arrivé sous mon nez. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Oui, c'est vrai. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Mauvaise expérience pour la jeune Cora, mais. Un peu de chance, je suis arrivé. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Très chanceux. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - Maintenant, à propos de cette autre question. - Quelle autre affaire ? 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 L'affaire qui m'est venue en premier lieu. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Je ne suis peut-être qu'un flic de campagne, mais il ne me manque pas grand chose. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Personne ne m’impose quoi que ce soit. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Cela semble être le vôtre. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 300 $. C'est à moi, d'accord. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 - C'est ce que je pensais. - Vous... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Bonjour Brad. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Voleur de serpent ! - Maintenant, maintenant, maintenant. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - Et où sont mes dessins ? - Je pense que ce sont ceux-là, monsieur. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 Oui. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Maintenant, à propos de la procédure. - Je ne vais pas porter plainte. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Entrave à un officier dans l'exercice de ses fonctions... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Je ne porterai aucune plainte. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Vous n'êtes pas? - Non. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 - Eh bien, arrangez-vous, alors. - Je te l'avais bien dit. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Brad et moi sommes amis depuis trop longtemps pour qu'il m'en veuille. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Perds-toi, arrogant ! - Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Cet endroit est une morgue, un dépotoir. Je préférerais être dans la glacière. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Bonne chance avec votre charge de pension alimentaire. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 C'est comme ça que je l'ai attaqué en premier lieu. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Je devrais avoir au moins un an pour ça s'il ne peut pas payer. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Un embarras temporaire, une bagatelle. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 J'ai une douzaine d'amis à Brisbane qui va m'aider. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Pas cette fois, ils ne le feront pas. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Brad, puis-je avoir ma reconnaissance de dette ? dos, si tu l'as sur toi ? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Ici. - Merci, Brad. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Un joli nu assez joli. Tu veux le signer ? 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 Bonsoir, M. Morahan. Est-ce que M. Kelly est à la maison ? 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 Non, j'ai bien peur que non. Il a dû partir subitement. Affaire urgente. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Est-ce qu'il reviendra ? - Non. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 Je suis désolé. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 Eh bien, de toute façon, cela n’avait vraiment aucune importance. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 - Bonsoir, monsieur. - Bonne nuit. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Bonjour. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 - Je ne pouvais pas rester là-haut. - Je sais. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 J'allais monter. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Je ne pouvais pas lui laisser cet argent. J'ai dû le récupérer. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 Je sais. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 C'est ici. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Vous en avez besoin. C'est pour toi. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Il ne vous en reste plus ! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Merci, Cora, mais tu le gardes. C'est à toi. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Hendricks a récupéré mon argent pour moi. Je vais bien. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 Eh bien, c'est surtout le vôtre de toute façon. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 Non, tu l'as bien mérité ! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Tu es le meilleur modèle que j'ai jamais eu. Ce sera aussi le meilleur travail que j'ai jamais fait. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Regarder. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Regarde cette lumière là-bas, la façon dont le personnage brise l’eau. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Regardez cette ligne. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 Les tons du visage ont besoin d'être un peu corrigés, mais pas pressé. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Nous avons tout le temps du monde. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Tu me veux seulement pour les photos. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Bon sang, Cora, ce n'est pas vrai ! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Cora ! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Cora ! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Explosez-vous. Cora, tu dois m'écouter. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Vous m'avez rendu mes yeux ! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Tu m'as réappris à aimer les choses, comment faire partie de la vie. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Cora ? 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Oh, putain. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 C'est ce que j'essayais de te dire aujourd'hui sur la plage 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 quand ta grand-mère a fait irruption. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 Je suis vivant. Je fais partie de... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 C'est grâce à toi, Cora ! Cora ! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 Et tout ça c'est à cause de toi. Vous ne comprenez pas ? N'est-ce pas ? 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 Qu'allez-vous faire à ce sujet ?