1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - Ήταν μεγάλη επιτυχία, κύριε Μοραχάν. - Ναι. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Να πω στον κύριο Γκόντφρεϊ ότι είστε εδώ; - Όχι. Μπορώ να τον βρω. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 Τι είναι αυτά τα κόκκινα αυτοκόλλητα στις γωνίες; 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Αυτό σημαίνει ότι πουλήθηκαν. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Γεια, αυτός δεν έχει αυτοκόλλητο. - Ναι. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει πουληθεί. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 - Είναι ταπισερί. - Ναι. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 Είναι πολύ ωραίο. 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Νομίζω ότι είναι καλό. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Θα φαίνεται καλό σε αυτό το μέρος πάνω από το τζάκι, ξέρεις. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Κοίτα, δεν είναι πολύ μεγάλο και δεν είναι πολύ μικρό. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 Μάλλον ναι. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 - Αναρωτιέμαι τι θέλουν για αυτό. - Λοιπόν, πώς να ξέρω; 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 Λοιπόν, μάθε, δεν μπορείς; 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Γεια, δεσποινίς... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Αναρωτιόμουν για αυτές τις φωτογραφίες εδώ. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 Φαντάζομαι ότι αξίζουν ένα ή δύο δολάρια. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Δηλαδή, έχουν υψηλή βαθμολογία; 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης, έτσι δεν είναι; 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Όπως μπορείτε να δείτε, τα περισσότερα από αυτά έχουν πουληθεί. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 Λοιπόν, αυτό δεν έχει. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 - Μου αρέσει. - Ναι. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Ναι, δεν θα βρείτε καλύτερος Brad Morahan από αυτό. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος μετά από αυτό, αλλά δεν έχει πουληθεί 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 ακόμα. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 Πόσο είναι; 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Αυτό; Απλά αφήστε με να μάθω. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Tai. Tai. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Αυτό είναι πέντε. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Πέντε, ε; 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 $5.000. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 Είναι πολύ ωραίο. 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Ίσως θα θέλατε να το συζητήσουμε μαζί. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 Λοιπόν, αγαπητέ... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Με συγχωρείτε. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Βλέπω ότι δεν έχει φύγει ακόμα. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 Όχι. Όχι, δεν έχει. Όχι στην πραγματικότητα. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 Λοιπόν, έχει τώρα. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Άσε με να δω. Είπες πέντε για αυτό, έτσι δεν είναι; 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Καλός. Είναι μια συμφωνία. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Υποθέτω ότι θέλεις να το κρατήσεις μέχρι το τέλος της έκθεσης. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 Λοιπόν, ναι. Ναι, το κάνω. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 Λοιπόν, δεν μπορείς, bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 Έχω ήδη αγοραστή για αυτό. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - Πωλείται; - Ναι. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 Ήταν πραγματικά υπέροχο, έτσι δεν είναι; 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Ναι, ήταν πολύ καλό. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί κανείς δεν το αγόρασε. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Ο Bradley Morahan μου κάνει κάτι. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 Ίσως επειδή είναι Αυστραλός. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Φαίνεται να έχει όραμα... - Μπραντ! Μπραντ, περίμενε ένα λεπτό. Ακέφαλο καρφί. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 Ήταν αυτός; 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Αν μου το είχε πει κάποιος όταν ήθελα για πρώτη φορά να γίνω ζωγράφος 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 ότι θα κατέληγα να ζω όπως ζω, Δεν θα ξεκινούσα ποτέ. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Μπορεί και εγώ το ίδιο να κάνει χρονόμετρα. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Κάθομαι εδώ όλη μέρα σε αυτό το ματωμένο μικρό στούντιο, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 επινοώντας σχολαστικά αυτά τα πράγματα που φτιάχνω. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 Όμορφα πράγματα, Μπραντ, υπέροχα πράγματα. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Όμορφο, ναι. Εξυπνος. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Όμορφο και φθηνό στην τιμή. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Δεν υπάρχει ζωντανός ζωγράφος που να αξίζει τις φανταχτερές τιμές που χρεώνετε. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 Είναι απλά τυχερό για σένα που έχουν οι άνθρωποι μια τυφλή πίστη σε αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Χρειάζεστε διακοπές. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 Άρχισα να ζωγραφίζω γιατί ήταν ο τρόπος μου να ανταποκρίνομαι στα πράγματα που αγαπώ. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Φως, χρώμα, ζωή, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 άνθρωποι, αισθησιασμός. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Αλλά τώρα δεν έχω επαφή μαζί τους. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Είμαι μέσα πίσω από τα κάγκελα, και θέλω να βγω. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Υποθέτω ότι θα το σκεφτείς κακόγουστο για να το αναφέρω, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 αλλά πρέπει να επισημάνω ότι το μερίδιό σας και μόνο 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 από την έκθεση του Νοεμβρίου θα ανέλθει στα $30.000. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 Και με τη χρόνια κατάσταση διατροφής σας, Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, φίλε μου, σε βρίσκω επαναστατημένο. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Πάρτε το βιβλίο σκίτσων σας. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 Απλώς δεν θέλεις να καταλάβεις, σωστά; 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Αυτή δεν είναι μια αιματηρή εξόρμηση! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Θα μπορούσαμε να έχουμε μια διεύθυνση προώθησης; - Αυστραλία. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Ναι, το είδα να έρχεται. Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Μπρίσμπεϊν, δείχνει βόρεια μέχρι την ακτή του Κουίνσλαντ. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 -Εκεί ανήκω. - Μα εσύ ανήκεις πια εκεί; 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 Αυτό θα μάθω. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Χαρτί! Χαρτί! Πάρε το χαρτί σου! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Καθημερινά! Daily Mail! Χαρτί! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Χαρτί, κύριε; 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Χαρτί, κύριε; - Δεν διαβάζω. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Δεν χρειάζεται. Τύλιξε μέσα του τον αρακά και τις πίτες σου, ρε μεγάλε. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 Το πρώτο χτύπημα σε μια νέα επίθεση ενάντια στην παλιά εχθρική ξηρασία 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 χτυπιέται στη συνοικία Emerald. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 Μόλις ξεκίνησαν οι προκαταρκτικές εργασίες στο χώρο 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας $28 εκατομμύρια Maraboon Dam, Nogoa River. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Οι άνθρωποι στο Central Queensland λένε 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 το σχέδιο είναι το σπουδαιότερο πράγμα που συνέβη ποτέ σε εκείνη την περιοχή. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 Ο πληθυσμός των βοοειδών τώρα ανέρχεται σε δύο εκατομμύρια, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 αλλά το νέο σχήμα αναμένεται να διπλασιαστεί σε λίγα χρόνια. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 Είναι πολλά βοοειδή. Ας ελπίσουμε ότι έχει πολύ νερό. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 Περισσότερο από τοπικό ενδιαφέρον την άφιξη ανάμεσά μας 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 του παγκοσμίου φήμης ζωγράφου Bradley Morahan. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 Η περίπτωση του ντόπιου αγοριού κάνει καλό. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Ο Μπραντ έκανε την πρώτη του έκθεση στο Σίδνεϊ το 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 και τώρα έχει πίνακες ζωγραφικής στην γκαλερί Tate του Λονδίνου, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - The Richard Gallery στη Νέα Υόρκη... - Μπραντ, κοίτα, είσαι στην τηλεόραση. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...και άλλες γκαλερί παντού και τα δύο ημισφαίρια. Σωστά, Μπραντ; 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Ναι, έτσι είναι, Φρεντ. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - «Έτσι είναι, Φρεντ». - Μπραντ Μοραχάν, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 όπως οι Αυστραλοί ζωγράφοι, ο William Dobell, Σίντνεϊ Νόλαν, Άρθουρ Μπόιντ... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Δεν θέλεις να το δεις. - Θέλω να το δω! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...η υπέροχη Γκαλερί Τέχνης Whitechapel, επέστρεψε για να ξαναδείτε παλιές σκηνές... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 - Μπραντ, σταμάτα! «Σωστά, Φρεντ». - Έλα. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...να ηρεμήσω και να δουλέψω. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Ερχομαι! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 Όχι! Ακέφαλο καρφί! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Οι θεατές θα ήθελαν να ακούσω νέα σου, Μπραντ. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιστρέφω στο Κουίνσλαντ όπου γεννήθηκα. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 Δεν έχω κανένα σχέδιο, απλά περιπλανηθείτε λίγο και ρίξτε μια ματιά. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Βρείτε μια παραλία, ίσως, και χτενίστε την. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Σαν τον Γκωγκέν, ε; - Όχι, όχι σαν τον Γκωγκέν. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 Όπως και εγώ. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Γεια σου. - Μεγκ, αυτός είναι ο Νατ. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - ΠΟΥ; - Νατ Κέλι. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Γεια σου, Νατ. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Γεια σου, Μεγκ, πώς είναι το κορίτσι; Μπορώ να μιλήσω στον Brad Morahan; 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Ο Brad Morahan είναι εδώ μαζί μου; Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Μη με κοροϊδεύεις. Το αμπέλι λέει Εσείς οι δυο γνωριστήκατε την περασμένη εβδομάδα του Λέοναρντ 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 και δεν έχω δει από τότε. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 Λοιπόν, το αμπέλι κάνει λάθος, κούκλα. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Λοιπόν, πες του όταν τηλεφωνήσει τον ψάχνω. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Μπορεί να τηλεφωνήσει. Ποιο είναι το μήνυμα; 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Θέλετε να του αγοράσετε μια μπύρα. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Βάλτε τον στη σκηνή. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Θα του το πω. - Ευχαριστώ, Μεγκ. Είσαι σύντροφος. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Αντίο. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 Οι παλιοί φίλοι ενωθούν. Ο Νατ επέστρεψε στην πόλη. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Νατ, Νατ ποιος; - Νατ Κέλι. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 Το αμπέλι λέει ότι συναντηθήκαμε για δείπνο πριν από μια εβδομάδα και δεν έχω δει από τότε. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Θέλει να σου αγοράσει μια μπύρα. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Μιλήστε για παλιά. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 Τον θυμάμαι. Ήταν ένας ωραίος νέος. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Ωραίος, ντροπαλός, ήσυχος τζόκερ. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Φίλε, κάνε δρόμο. Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Μπραντ, γέρικο κάθαρμα! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Τι λέτε, Μπραντ; Μπορείτε να μας δανείσετε, ας πούμε, 50 $; 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Jeez, τα έκανες όλα καλά για τον εαυτό σου. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Πρέπει να διαρκέσει αυτό. 25$ κάποια χρήση; 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Αρκετά δίκαιο. Γεια σου, Σούζι! Είναι πολύ καλός φίλος, είναι η Σούζι. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Της αρέσει, πραγματικά. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Τώρα, πρώτα απ 'όλα, βρίσκουμε τα πουλιά, πάρτε τους στο κλαμπ χλοοτάπητα αργότερα, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 και αύριο θα τα κατεβάσουμε στο Surfers Paradise. Αφήστε τα όλα σε μένα, αθλητισμός. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Σούζι, αυτός είναι ο Μπραντ Μοράχαν, έναν παλιό μου σύντροφο. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 Είναι καλλιτέχνης. Βγάλε τα ρούχα σου, και θα σε απαθανατίσει. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 Χρειάζομαι ένα, παρακαλώ, βιάζομαι. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Με συγχωρείτε. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Ζυγός στο γήπεδο, ζυγός. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Ερχομαι! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Ερχομαι. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 Αυτό είναι απάτη. Πάρτε μια μπατονέτα! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - Τι ήσουν, Μπραντ; - Είχα τον νικητή. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Ακόμα και χρήματα. Ναι, το παιχνίδι βρωμάει! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Γεια σου, Μπραντ, γνώρισε τα πουλιά! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 Αυτό είναι το πουλί Έντνα, και αυτό είναι το Grace Bird. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - Όχι, είμαι η Γκρέις. - Είμαι η Έντνα. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Γεια σου Μπραντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 Ο διάσημος Μπραντ, ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Αλήθεια θα μας ζωγραφίσεις, Μπραντ; 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 Τώρα, αυτό εξαρτάται, κορίτσια, αν κάνεις το σωστό. 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Είσαι διάβολος, Νατ! Δεν είναι διάβολος, Μπραντ; 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Ναι, είναι διάβολος, εντάξει. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Τώρα, γιατί δεν πάτε εσείς τα δύο κορίτσια να παρκάρετε ανεβείτε στην κερκίδα, ε; 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Θα βρούμε το γκρογκ, σωστά; 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - Εντάξει. Αντίο! - Ναι. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Πλάκα σου έκανα, Μπραντ. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Ξέρεις τι γυναίκες είναι σαν για ζωγράφους. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 Απλώς τους αρέσει η δικαιολογία για να γδυθούν. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 Λοιπόν, θα πρέπει να βρείτε άλλο τρόπο να βγάλουν τα ρούχα τους. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - Όχι! Έχω σχέδια! - Έχω ένα τρένο να προλάβω. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Πού; - Τσεκαμπάραμε. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Μπορείτε να μου στείλετε τα 25 φροντίδα του ταχυδρομείου. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Τώρα, ζάχαρη, πίστεψέ με. Θα χρειαστείς ένα πουλί μέσα Τσεκαμπάραμε. Θα φύγεις από το rocker σου. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 Είναι νεκροτομείο. Είναι χωματερή. Είναι ένα έρημο νησί. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα πουλιά. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Τώρα, με μένα, είναι εντελώς διαφορετικά. Είμαι σαν καμήλα όταν πρόκειται για σεξ. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Ειδικά αυτή τη στιγμή, μετά από μια εβδομάδα στο Μπρίσμπεϊν. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Θα συνέλθεις μια από αυτές τις μέρες. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Ω, όχι, δεν θα το κάνω! Τσέκα-αιματηρό-μπαραμέ. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Χωρίς πουλί; 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Είσαι συντονισμένος με την ξένη Kay McKie, η φωνή του Great Barrier Reef. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 Η ανατολική ώρα είναι 25 λεπτά μετά τις 3. oo. 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 Η παράγκα είναι από την άλλη πλευρά της ράβδου άμμου. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Χαλαρώστε με αυτά τα αυγά. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 Είναι μόνο μερικές εκατοντάδες μέτρα. Νομίζεις ότι θα χρειαστείς ένα χέρι; 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 Όχι, μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Πετάξτε την, έτσι; 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 Θα είμαι πάνω από τις περισσότερες μέρες με το mail. Κάθε πρωί βγαίνω για ψάρεμα. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 Ελπίζω να μην σε απογοητεύσει. Αυτή τη σεζόν, το νησί είναι αρκετά νεκρό. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Μου αρέσει νεκρό. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Cheerio! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Ερχομαι. Ας βρούμε την παράγκα. Godfrey! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Ελάτε έξω. Ελάτε έξω. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Ερχομαι. Έξω βγες. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Γειά σου. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Διώξτε τους, Godfrey. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Θα κρατήσω την πόρτα. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Μπράβο αγόρι μου. Ωραία. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Ναι. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 Ελπίζω προς Θεού να υπάρχει μια βούρτσα καθαρισμού σε εκείνο το άλλο κουτί από το κατάστημα. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχουμε κάνει. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Δεν έχουμε ρίξει μια ματιά στο dunny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Νομίζω ότι βρήκαμε ένα καταφύγιο. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Το έχουμε φτιάξει. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 Πολύ παλιά. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Ελπίζω να μας αφήσουν ήσυχους. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Χάθηκες, μυρωδάτο! Συνεχίστε, βγείτε έξω. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Ερχομαι. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Όπως είπα, Godfrey, αυτό το μέρος σέρνεται με κόσμο. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Γεια σου Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 Τι είναι αυτό; 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 Είναι ο ήλιος. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 Είναι ένα πριόνι. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Ερχομαι. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Βλέπω; 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 βλέπω. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Τα πουλάς; 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Προμηθεύετε τον αποθηκάριο στην ηπειρωτική χώρα; 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 -Πόσα θέλεις; - Εξαρτάται. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - Σε τι; - Πόσα αγοράζεις. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 Είναι φρέσκα. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Πιο φρέσκα από ό,τι αν τα αγόραζα από το κατάστημα. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 Και φθηνότερα. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Ξέρει ότι τον υποπουλάς; 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Εάν αγοράζετε από εμένα τακτικά, Θα σου δώσω ειδική τιμή. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Μετρητά; - Φυσικά. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Θα πάρω τις μεγάλες καραβίδες και όλα τα στρείδια. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - Για $3,50; - Αυτό είναι πάρα πολύ. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - $3. - Εντάξει, εντάξει. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 Είπα τη μεγάλη καραβίδα. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 Τι άλλο μπορείτε να προμηθευτείτε; 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Γαρίδες, ψάρια, κοτόπουλο; 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Τσουκς, ε; 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Ποια είναι η τιμή αγοράς για ένα φρέσκο τσοκ; 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 $2. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Μπορείτε να παραδώσετε αύριο; 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 Εντάξει. Είμαστε στην επιχείρηση. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Ζήτω. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jasper, εσύ είσαι; 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jasper, είσαι τρομακτικός πάλι αυτά τα πουλερικά; 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Σε περίμενα. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 Μια μυρωδάτη καραβίδα! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Πού ήσουν, κορίτσι; - Πουθενά. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Ψεύτικη πόρνη. Παραμελώντας την εργασία σας, θα έπρεπε να έχει γεμίσει μέχρι τώρα! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Θέλεις να πεινάμε; - Άσε με ήσυχο. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Έτσι μπορείτε να χάσετε το χρόνο σας με κάποιο φανταχτερό τζόκερ 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 ποιος θα έχει τη φούστα από πάνω σου και σε αρρωσταίνουν στα σπλάχνα σου. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Μείνετε μακριά του αλλιώς θα έχω τον νόμο πάνω του! Είσαι ανήλικος. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Σαν τη μάνα σου, μια σκύλα στη ζέστη κάτω οι θάμνοι με κάθε βρόμικο κοπανιστή στην πόλη! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Σώπα για τη μητέρα μου. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Πέθανε από αυτό, και θα πήγαινες μόνος σου 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 αν δεν σε έπαιρνα και δεν σε είχα μεγαλώσει! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα, Κόρα. Πρόσεχε με. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 φίλε μου. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Τι γιορτή θα κάνετε. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Έχετε ένα ραντεβού με μερικά βότανα, σκόρδο 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 και μια αργή, αργή φωτιά. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Τα κόκαλα του κοτόπουλου είναι κακό για τα σκυλιά, Γκόντφρυ. Παίρνεις κιμά. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 Ώρα για μπάνιο, ε; Πάμε λοιπόν. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Γύρνα πίσω εδώ, Godfrey! Godfrey, έλα πίσω! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Καλό σκυλί. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 Καλημέρα! Είμαστε γείτονες. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Μπράντλεϊ Μοραχάν. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 Η κυρία Μάρλεϋ, του Marley House, κάτω από το δάσος. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 Ναί. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Θα σου το πάρω. - Ευχαριστώ. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ πολύ. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Απλώς θα πάμε μια βόλτα, ο Τζάσπερ κι εγώ. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Τακτοποιήθηκες καλά; 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Ναι, ευχαριστώ. - Καλά. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Εάν χρειάζεστε φρέσκα λαχανικά ή αυγά, ρωτήστε. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε σε κάποια ρύθμιση. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Ίσως μπορέσω να σε αφήσω να έχετε και ένα πτηνό που βράζει. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Κάτσε κάτω. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 Είναι αδέσποτος τόσο καιρό, μερικές φορές ξεχνά τον εαυτό του. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Εννοείς ότι ο σκύλος μπήκε στο Marley και σκότωσε το τσοκ, ε; 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 Όχι, δεν θα παραβίαζε ποτέ. Ήταν το τσοκ που περιπλανήθηκε στον κήπο μας. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Ο Godfrey έβγαλε ένα ουρλιαχτό και το τσοκ πέταξε στον αέρα, έπεσε νεκρός από τον τρόμο. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Με κρατάς. - Τυχαίο θάνατο, θα έλεγα. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Ναι; 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; Δεν μπορούσα να τη σπαταλήσω. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Δεν ήξερα καν σε ποιον ανήκει. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Δηλαδή την έφαγες; - Την έφαγα λοιπόν. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 Τι γίνεται με την κυρία Μάρλεϋ; 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα έχει να κάνει μαζί της. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Ζητήστε συγγνώμη, πληρώστε για τη ζημιά. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Φαίνεται αρκετά δίκαιο. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Κράτα αυτό το σκυλί υπό έλεγχο. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Άλλη θανάτωση πουλερικών και θα είναι για το άλμα εις ύψος. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Ω, όχι, πραγματικά δεν μπορούσα. Είναι πάρα πολύ. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 4 $, επιμένω. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 Λοιπόν, θα το κάνουμε 2 $, και δεν θα πω περισσότερα για αυτό. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Τώρα, λυπάμαι πραγματικά. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Μην νομίζετε ότι είμαι ανόητος, κύριε Μοραχάν. Ξέρω καλά τι πραγματικά συνέβη. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Γεια σου Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 2 $ εκ των προτέρων για κλεμμένο τσοκ. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Αυτή η κλοπή πρέπει να σταματήσει! Είναι ένα ξύπνημα, κυρία Μάρλεϊ, χαλκός. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Αυγά, τσοκ. Τι άλλο παίρνεις; 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Λαχανικά. - Είναι αιματηρό ανήθικο! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Δεν σου άρεσε το κοτόπουλο; - Αυτό είναι εκτός θέματος. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Ποιος σε έμαθε να κλέβεις; -Εγώ γιαγιά. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Πήρες μερικά από τα αυγά μου, έτσι δεν είναι; 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Αυτό το αστυνομικό ναρκάκι μπορεί να σε βάλει σε ένα σπίτι. Ξέρεις τι είναι το σπίτι ενός κοριτσιού; 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Η γιαγιά μου λέει ότι θα με στείλει εκεί 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 αν δεν έχω αρκετά χρήματα για φαγητό και το τζιν της. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Πού είναι η μητέρα σου; - Νεκρός. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Πατέρας; 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Δεν είχα ποτέ ένα, όχι κάποιος που θα το ανεχόταν. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Δεν είναι τα θαλασσινά που πουλάτε στο κατάστημα σου δίνει αρκετά για να ζήσεις; 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Πληρώνει μόνο για τα παντοπωλεία και το τζιν. Η γιαγιά ξέρει τις τιμές. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Δεν μπορώ να την απατήσω. - Τι θέλεις να την απατήσεις; 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Έτσι μπορώ να κρύψω χρήματα και να τα σώσω. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Για τι κάνετε οικονομία; 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 Για να φύγω από εδώ. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 Όταν έχω $100, Θα πάω στο Μπρίσμπεϊν για να γίνω κομμωτής. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 Έχω σώσει πάνω από 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα κλέψεις άλλο. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Αν δεν κλέψω, δεν μπορώ να σώσω, και δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Δεν θα φτάσετε πουθενά αν είστε πίσω από τα κάγκελα! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Η συμφωνία μας διακόπτεται αν δεν την παρατήσετε. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Σκέψου το καλά. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 Καλά. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Αν μείνεις στον λόγο σου, θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Πως; 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 $100, ε; 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Αγοράστε μερικά από τα οστρακοειδή σας, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 να δούμε αν μπορούμε να αυξήσουμε τις τιμές εκείνης της παλιάς πέτρας στο μαγαζί. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Μπορεί ακόμη και να... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Αν είχα τα υλικά για να δουλέψω, Μπορεί ακόμη και να... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 Τι; 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Ίσως σε πείσω να ποζάρεις. - Πόζα; 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Είμαι ζωγράφος. Ξέρεις τι είναι μοντέλο; 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Έτσι; - Όχι! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Σαν αυτό; - Όχι! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Σαν αυτό; - Όχι! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Κράτα το! Έτσι ακριβώς! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Αυτό δεν είναι ποζάρισμα. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Μη μου λες τι ποζάρει και τι όχι. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Απλά μην κουνηθείς. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Πόσο θα με πληρώσεις; 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 Μισό δολάριο την ώρα. Πάρτε το ή αφήστε το. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - Εντάξει. - Τώρα ξάπλωσε. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Βάλτε αυτό το χέρι εκεί γύρω, έτσι. Τα γόνατα ψηλά λίγο. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 Αυτό είναι το εισιτήριο. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Απλά μείνε ακίνητος. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Μου; 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Πώς ήξερες ότι μοιάζω έτσι; - Έχω μάτια. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 Μισό δολάριο. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Είπες μισό δολάριο την ώρα. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είμαι εδώ δύο ώρες. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 Αυτό είναι $1. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Κοιμόσουν. Godfrey! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 Και μου έφαγες γαρίδες! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 Εντάξει, χαλαρώστε. Υπάρχει ένα δολάριο. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 Την επόμενη φορά θα το βάλουμε σε καμβά. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Ορίστε η κλήση σας στο Μπρίσμπεϊν. - Σωστά. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Σας ευχαριστώ. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Sawyers; Θέλω να παραγγείλω κάποια υλικά. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Στείλτε τους αεροπορικά φορτία στον Bradley Morahan, φροντίδα του καταστήματος Cooley's, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Τσέκα... Σωστά... μπαραμέ. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Δύο ρολά ολλανδικός καμβάς, έξι δωδεκάδες φορεία, 40, 48 ίντσες, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 δύο μαχαίρια παλέτας με μανιβέλα, βούρτσες γουρουνιού... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Στείλε μου καμιά δώδεκα, δεκάδα, εξάδα. Μισή ντουζίνα από το καθένα. Λινέλαιο, συμβουλές. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - Σωστά, θα κρατηθώ. - Είμαστε λίγο υπερφορτωμένοι. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 Η βαθιά κατάψυξη δεν θα κρατήσει πολλά από αυτά τα πράγματα. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό αλιεύμα. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Δεν υπάρχει ζήτηση εκτός εποχής. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Λίγα είδη παντοπωλείου και ένα μπουκάλι τζιν, η παρτίδα. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - Δεν είναι δίκαιο. - Ένας άντρας δεν ασχολείται με τη φιλανθρωπία. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Ακριβώς, άδικο για εσάς, κύριε Κούλεϊ. - Ναι. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Ξεκούρασε τον κύριο Κούλεϊ, ξανθιά. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Πάρτε τα στην παμπ ή το άλλο κατάστημα στον δρόμο. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Με καταπιέζεις; 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 Εντάξει, δύο λιναρόσποροι, τέσσερις άκρες, τρεις κονσέρβες... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Εντάξει, θα επεκτείνω ένα σημείο. Θα σου δώσω 5$ την παρτίδα. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Περίμενε ένα λεπτό. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 $15. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Φύγε εσύ. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Κίτρινο κάδμιο, ακατέργαστη σιένα, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - Μπλε του κοβαλτίου, ultramarine... - Θα της δώσω 7 $. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Ξεχάστε το. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Αιματηρή ληστεία! Θα το κάνω 8$. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - 1 2 $. - $10, και αυτό είναι. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 Είναι μια συμφωνία. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Είστε ένας έξυπνος διαπραγματευτής, κύριε Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Κίτρινη ώχρα, βιριδιάνη, ακατέργαστη ούμπερα, καμένο ούμπερ, λουλακί. Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 Όχι, καλύτερα να προσθέσετε το μπλε της Πρωσίας. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Πόσο είναι; - 35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 Ένα κουτί κάρβουνο, μέντιουμ. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Τι μέγεθος έχετε με τις σανίδες καμβά; 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 θα το πάρω. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Ναι, θα το αγοράσω. Μην ξεχνάτε την έκπτωση. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Θα μάθω πόσο κοστίζει η κλήση. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 - Τα καταστήματα θα διαρκέσουν περίπου μία ώρα. - Εντάξει. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Βάλτε αυτά τα δύο ρολά χαρτί περιτυλίγματος μαζί τους. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 Θα ήθελα το μπέικον μου λίγο πιο άπαχο. Πολύ λίπος πάνω του την τελευταία φορά. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Επιστρέφεις; - Όχι, όχι για λίγο. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Σούνερ, παρακαλώ. - Ακριβώς αυτό που έλεγα στην Κόρα. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 Θα την σκάσω, και μετά θα επιστρέψω για σένα, εντάξει; 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 Καλά. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Μικρή τσούλα! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 Θα σε σκοτώσω! Θα σου βγάλω τον πόθο! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Θα σου αφαιρέσω αυτό το συναίσθημα, σάπια τσούλα! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 Στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο, είσαι συντονισμένος με την ξένη Κέι ΜακΚί. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 Μην ξεχνάτε το Sunset Showtime είναι 5.; ω απόψε. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 Αυτή τη στιγμή είναι 88 βαθμοί, και αν είσαι εκεί έξω, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 Ελπίζω να έχετε μια πραγματική μπάλα γιατί είμαστε εδώ. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Όχι βιασύνη. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Δεν θέλεις να επιστρέψεις στην παλιά τσάντα, εσύ; 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Ας πιούμε ένα καπνό. - Δεν το κάνω. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Τότε θα μιλήσουμε. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 Ένα κομμάτι μασώδες; 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Μεγάλωσες σε ένα όμορφο πουλί, Κόρα. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Τι θα λέγατε κάποια στιγμή; 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 Σχετικά με τι; 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 Λοιπόν, εσύ και εγώ. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 Ήθελα να έρθω μαζί σου, Κόρα. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Φύγε από μένα, Τέντι Φάρελ, εσύ... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Πώς τολμάς! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Ομορφιά! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Μην με αντέχεις, Κόρα. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Έλα, κατέβασέ τα! Βγάλε τον εξοπλισμό σου, Κόρα. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 Στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο, νούμερο εννέα στα chart, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 τώρα νούμερο τρία, υπέροχος ήχος. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 τρελή παρθένα! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Γύρνα πίσω! Υποτίθεται ότι είναι ένα κομπλιμέντο, ηλίθια σκύλα! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Αιματηρή περίμενε! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Jeez, προσπάθησα μόνο να είμαι φιλική, Cora. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Αδιάντροπη τσούλα! Φορέστε το φόρεμά σας! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Μην μου το ξανακάνεις αυτό! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Αλήτη, σε είδα κάτω στην παραλία. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Ψεύτης! τάρτας! - Μη με φωνάζεις. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Μη με ακολουθείς. Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. Δεν είμαι πια! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Με απατάς. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 Θα το έκανες αν μπορούσες. Είμαι πολύ έξυπνος. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Σε ανακάλυψα την τελευταία φορά. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 Βρήκα τα χρήματα εκεί που τα είχες κρύψει, κάτω από το πακέτο. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Ασχοληθείτε με τον Cooley μόνοι σας. - Άθλιο. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Δεν μπορεί, είναι δερματόφυτος. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 Θα στεκόμουν απέναντί του αν δεν ήμουν τόσο μεγάλος και άρρωστος. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 Την τελευταία φορά που πήγες στην πόλη, σε έκλεισαν επειδή είσαι μεθυσμένος. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Ψέματα! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Προσπαθείς να με κλέψεις, κορίτσι. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Θα το βρω, με ακούς; θα το βρω. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Άσε με ήσυχο ή βοήθησέ με, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Θα σε πάρω από τον παλιό σου λαιμό και σε πετάω στη θάλασσα! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 Είμαι σπίτι! Godfrey! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Έλα αγόρι μου. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Γεια σου, αγόρι. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Γεια, είχατε μια κουραστική μέρα; Συγγνώμη που άργησα τόσο. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Εδώ είσαι. Εδώ είσαι. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 Χαλαρώστε. Έχεις ένα δώρο για σένα, βλέπεις; 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Μαντέψτε τι είναι. Είναι μπάλα! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Πήγαινε να το φέρεις. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Ορίστε, αγόρι μου. Ερχομαι! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 Έχω ένα κόκαλο και για σένα. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Ερχομαι. Αυτό είναι, μέσα. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 Λίγη κρύα μπύρα! Έλα αγόρι μου. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Στα σκυλιά. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 Στους ζωγράφους. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Στα κορίτσια, να τα ευλογείτε όλα. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Ευλογήστε μας όλους. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 Είναι ένα τρίτωνα. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 Είναι όμορφο. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Θα σε πείραζε να βγάλεις τα ρούχα σου; - Γιατί; 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 Λοιπόν, όταν κολυμπάς, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 το φόρεμά σου παρεμβαίνει με τη γραμμή του σώματός σου. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 Προσπαθώ να ζωγραφίσω εσένα, όχι το φόρεμά σου. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Σαν πραγματικό μοντέλο; - Ναι. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 Λοιπόν... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - Δολάριο και μισή ώρα; - Εντάξει! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 Έχω αποταμιεύσει 81 $. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Καλός. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - Για το Μπρίσμπεϊν! - Ναι. Καλός. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Αναρωτιέμαι αν παρήγγειλα αρκετό καμβά. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 Είναι μια εβδομάδα τώρα. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Πόζαρα καλά; 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Ακούω. Αυτή είναι η εκτόξευση. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Ίσως τα πράγματα μου είναι πάνω. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Ναι, πόζαρε μια χαρά! Είσαι καλό μοντέλο, Κόρα! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 Είσαι υπέροχος! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Έχεις κάτι για μένα από το Μπρίσμπεϊν; 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Λίγη αλληλογραφία και ένας επιβάτης. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Γεια, Μπραντ, παλιό μου φίλε! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Αγόρι, διψάσατε πολύ. Έχετε καμιά μπύρα; 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Γεια σου, Νατ. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Ερχομαι. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Ρε, τι μέρος να ζεις. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Strewth. Τρελάθηκες λίγο, Μπραντ. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Πώς σε λένε στρατιώτη; 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - Το όνομά του είναι Godfrey. - Jeez, τι είναι αυτό; 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 Είναι η γάτα. Κάτσε κάτω. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Πού και πότε τρώμε; 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Είμαι ένας άντρας με ένα πακέτο λυκάνθρωποι στα τακούνια του. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Δεν μπορούσες να μου δανείσεις 400$; 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορούσα. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Ω, καλά. Θα ήθελα να μείνω λίγο. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 Όταν ακούς τη διαμάχη στην οποία βρίσκομαι, δεν θα έχεις την καρδιά να με διώξεις. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Για αρχή εμφανίστηκε η γυναίκα μου από το μπλε, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 κυνηγώντας με για διατροφή. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Ξέρεις, μπορεί να σε βάλουν φυλακή σε αυτή τη σάπια χώρα 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 για μη καταβολή διατροφής. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 ξέρω. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Λέω λοιπόν μέσα μου, «Θα δανειστώ από την τράπεζα». 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να πάρω λίγο ding-dong με τη σύζυγο του διευθυντή της τράπεζας, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 όταν ο ερπυσμός έρχεται σπίτι απροσδόκητο like και μας πιάνει. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Ξέρεις τι έκανε, το ζηλιάρη κάθαρμα; 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Κόψτε το! Η υπερανάληψη μου. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Τι άλλο μένει λοιπόν; Οι αγώνες. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Δεν μπορούσες να διαλέξεις νικητή σε ένα ντέρμπι με ένα άλογο. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Δικαίωμα. Τώρα είμαι εκατοντάδες στο κόκκινο, και αυτός ο στοιχηματισμός με ψάχνει. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Έχει δύο γορίλες, και με ψάχνουν. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 Δεν θα σκεφτούν καλό παλιό Checkabarame, ε; 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 Ποιος θα το έκανε; 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 - Ήρθα εδώ για να δουλέψω. - Υπέροχο μέρος για αυτό. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 -Θα ήθελα να σε βοηθήσω... - Μα είσαι νόμιμος. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 - Δουλεύω σε κάτι σημαντικό. - Θαυμάσιο. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - Χρειάζομαι ησυχία. - Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 - Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. - Θα δω να το πάρεις. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Εσύ δουλεύεις και εγώ θα διασκεδάζω. Αλλά συνέχισε σαν να μην ήμουν εδώ. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Jeez! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 Μην το παρακάνεις, Μπραντ. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Πού είναι η μπάλα σου, στρατιώτη; Ερχομαι. Εκεί είναι. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Εντάξει, τώρα. Ερχομαι. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 Και φεύγουμε! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Τόσο καιρό, Μπραντ! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Ερχομαι! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Έλα από εδώ! Ακολουθήστε τα βήματα της μαμάς! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 Αυτό είναι όλο! Παρουσιάζομαι! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Κοίτα, άμμο! Έλα, θα σε αφήσω να τρέξεις. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Εκεί είμαστε. Παρουσιάζομαι! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Ιασπις! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Καλός. Τώρα, πάνω, πάνω, πάνω. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 Και μακριά! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Ερχομαι. Έλα, στρατιώτη, έλα. Ερχομαι. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Φέρτε το πίσω. Ορίστε! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Ιασπις! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 Είναι τόσο μικρός. Δεν είναι στο μέγεθός σου! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Γεια, κυρία, μην ενθουσιάζεστε τον σκύλο. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Κρατήστε τον σκύλο σας υπό έλεγχο. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Βοήθεια! Σώσε τον σκύλο μου, σε παρακαλώ! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 Σταμάτα το! Πήγαινε και πάλεψε το βάρος σου! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Μην είσαι γελοίος. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 Δεν είσαι καθόλου άντρας; 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Ναι, είμαι! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Κάνε κάτι! Κάντε τους να σταματήσουν! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Ο Τζάσπερ δολοφονείται! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Μην τον συγκινείτε τόσο πολύ. Έλα, Godfrey. Ερχομαι. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Αυτό το φλεγόμενο σκυλί σου με έφερε σε μια πολύ περίεργη κατάσταση! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Γεια σου Jasper! Έλα εδώ. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Εδώ. Εδώ. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Ξέρεις, νομίζω ότι του αρέσω. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 Λατρεύω πολύ τα ζώα. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Μένεις στο νησί; 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 Όχι, απλώς περνάω λίγες μέρες με τον Bradley Morahan. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Ξέρεις, ο ζωγράφος. - Ναι. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Βλέπω ότι έχεις κρατήσεις. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Αυτοί οι καλλιτεχνικοί τύποι. Ξέρω τι εννοείς. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Μοναχικός, καημένος. Με παρακάλεσε να έρθω να πάω μαζί του. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Συνέχισε αυτό που έκανες. Θα σταθώ και θα παρακολουθήσω, αν μπορώ. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 Απλώς πήγαινα να... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Λοιπόν, θα σε νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι; 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - Τώρα, αυτό είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σου. - Λοιπόν, έλα μέσα. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Ευχαριστώ. - Θα πάρω μόνο το καπέλο μου. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Με συγχωρείτε, όχι έτσι. - Ναι. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - Η εξώπορτα. - Λάθος μου. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 Δεν πειράζει. Από εδώ. Απλά προσέξτε τα κλαδιά. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Υπολόγισε ότι αυτό περίμενες. - Ναι. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Είδατε την Κόρα; - Ναι. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Είναι εντάξει, ξέρεις. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Χαίρομαι που το ακούω. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 Ο κόσμος την κρίνει λάθος, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 γιατί η μητέρα της ήταν το ποδήλατο της πόλης. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Απλά μια καλή βόλτα για όποιον την λάτρεψε. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Η Κόρα είναι διαφορετική. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Λοιπόν, τύχη με τη ζωγραφική σας. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Κυρία Μάρλεϊ, αυτό ήταν πραγματική απόλαυση. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Τόσο αναζωογονητικό να μιλήσει σε μια τόσο έξυπνη γυναίκα. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Θα μπορούσα να σας επιβάλλω και να ξανατηλεφωνήσω κάποια στιγμή, ίσως; 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 Ανά πάσα στιγμή, κύριε Κέλλυ. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Ίσως αύριο, ίσως; 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Θα ήθελες να έρθεις για δείπνο; 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 Τώρα, αυτό ονομάζω πραγματική φιλοξενία. Θα ήταν χαρά. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - Μέχρι τότε, μαντεμουζέλ. - Ναι, μέχρι τότε. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - Κύριε Κέλλυ; - Ναι; 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Το καπέλο σου. - Ε, εγώ ποτέ! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Χάθηκες, μυρωδάτο! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Blimey. Λοιπόν, το έκανα, παλιό ρόπαλο! Θεέ μου. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Μετά ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι. Και μετά, Έχω μια πρόσκληση για δείπνο αύριο. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Ξέρεις, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει μόνος του λίγο καλά εκεί. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Ωραίο μέρος, αξιοπρεπή έπιπλα, χαλιά καλής ποιότητας. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Μπορείτε πάντα να πείτε τι αξίζουν οι άνθρωποι από τα χαλιά τους. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Ωραίο κόσμημα φορούσε επίσης, έλα να το σκεφτώ. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Τότε έπεσα πάνω σε αυτή την παλιά τσάντα. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 Και μετά από αυτό, είδα αυτό το κορίτσι. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Δεν ακούς ποτέ μια λέξη που λέω. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Τι κορίτσι; - Αυτό σε ξύπνησε! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 Υπέροχο πλάσμα, ήταν, όμορφη! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 Ξυπόλητοι, τακτικά είδος φορέματος, όλα τα πόδια και τα βυζιά. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 Τι συνέβη; 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Εκείνη με κοίταξε παλαμάκια και απογειώθηκε σαν κοπάδι από χελώνες. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Δεν την κατηγορώ, μόνο που δεν υπάρχει κορίτσι που μένει εδώ γύρω. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - Λοιπόν, την είδα. - Ευσεβής πόθος. Αντικατοπτρισμός. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Μετακόμισε, στρατιώτη. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Τώρα, Μπραντ, δεν νομίζεις θα μπορούσατε να μου δανείσετε, ας πούμε, 300 $; 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Μιλάς πάρα πολύ. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 Αυτή είναι αυτή! Αυτό είναι το κορίτσι! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Γεια, βρέχτηκε εκεί έξω. Ματιά... - Άσε την ήσυχη! Μπείτε εδώ! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 Την είδα χθες στην παραλία. 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 και μου είπες ότι ήταν αντικατοπτρισμός. Πονηρός ηλικιωμένος σκύλος! Εσύ γόης. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 Προσπαθώντας να με διώξει από τη μυρωδιά, και όλη την ώρα είχες μια τέτοια τάρτα. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 Τι εννοείς, τάρτα; Την ζωγραφίζω! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Ναι; Αυτή είναι η ιστορία σου. - Είναι το μοντέλο μου! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Κοίτα, βλάκας. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 Στο γυμνό, ε; Εκπληκτική επιτυχία! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Σώπα! - Εσείς οι καλλιτέχνες. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 Και να θυμάστε ότι είναι το μοντέλο μου, και δεν θέλω κανέναν να μπλέξει. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 Εντάξει, εντάξει. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 Έχω ένα δικό μου πουλί. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Λίγο ακόμα κοτόπουλο; 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Υπέροχος! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Ίσως θα μπορούσε να είχε μείνει λίγο περισσότερο στο φούρνο. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 Απολύτως όχι. Μαγειρεμένο στο λεπτό. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 Οι πατάτες μπορεί να μην είναι αρκετά τραγανές. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - Στην εντέλεια, αγαπητή μου κυρία. - Και το μεδούλι; 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Λιώνει στο στόμα. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - Η αριστερή πλευρά. - Φυσικά. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 Ναί. Εδώ είμαστε. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Λάθος μου. Οι κυρίες πρώτα. - Ευχαριστώ. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 Η άλλη πλευρά. Εδώ είναι. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Είσαι αργά έξω. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Η καλύτερη ώρα για γαρίδες. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Έφτασαν λάδια και καμβάδες. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 Ανάθεμα, Κόρα, Έχω αυτό το παράσιτο να μένει μαζί μου. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 θα τον ξεφορτωθώ. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 Μου άρεσε να σπαταλάει τον χρόνο μου, τρώγοντας το φαγητό μου. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 Καληνύχτα. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 Καληνύχτα. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Βρώμικο γέρο! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 Τι έκανες κάτω στην παραλία με το κορίτσι μου; 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 - Ω, Χριστούγεννα. - Γλιστρώντας, διαφθείροντας μια νεαρή κοπέλα! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Πάρε το άσχημο μιγαδάκι σου και το άσχημο πρόσωπο σου και φύγε από εδώ! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Μείνετε μακριά της! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Είμαι ένα ξύπνημα για ανθρώπους σαν εσάς, ρε φρικτό παλιό περβάτη! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Ξέρεις, Ίζαμπελ, είσαι το είδος της γυναίκας που κάνει έναν άντρα να νιώθει σαν στο σπίτι του. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Τέλειο δείπνο, γοητευτική οικοδέσποινα. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Αλλά, Isabel, είσαι λίγο μυστήριο. Είσαι, ξέρεις. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - Είμαι, κύριε Κέλλυ; - Ναθαναήλ. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 - Ναθαναήλ. - Ναι. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 Μια γυναίκα του γούστου και των διακρίσεών σου, και υποψιάζομαι ιδιωτικό εισόδημα. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 Γιατί επιλέγεις να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος; 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Εδώ γεννήθηκα. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 Όταν πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς, Απλώς έμεινα. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Ω, ευχαριστώ. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 - Μα θα μπορούσες να είχες ζήσει αλλού; - Ω, ναι. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Ω, αγαπητέ. - Δεν πειράζει. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 Συγνώμη. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 Όχι, ο πατέρας μου μου άφησε πρόσοδο. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν, έτσι δεν είναι; 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Α, όχι! Πράγματι, όχι! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 κρυώνεις; 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 Όχι. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Λόγο μου, είχα δίκιο για σένα, Ίζαμπελ. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - Ήσουν, Νατ; - Ναι. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 Την πρώτη στιγμή που σε είδα, είπα μέσα μου: «Τώρα, υπάρχει μια γυναίκα που θα καταλάβαινε. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 «Υπάρχει μια γυναίκα που θα εμπιστευόμουν με τα πιο ενδότερα μυστικά μου». 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 Στην πραγματικότητα, Isabel, έχω ένα μικρό πρόβλημα. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Είσαι εξοπλισμένος για να συζητήσουμε χρηματικά θέματα, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 Σκέφτηκα να ζητήσω τη συμβουλή σας για αυτό. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Βλέπεις, σε θεωρώ όχι μόνο ως συμπονετική και καλλιεργημένη γυναίκα, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 αλλά και το είδος της γυναίκας που θα μπορούσε ένας άντρας, σε ένα τσίμπημα... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Δείτε το! Χαλαρώστε! Τι κάνεις; 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Γυναίκα είσαι τρελή! Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Πρέπει να φύγει. Πρέπει να φύγει. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Πρέπει να φύγει. Χάνουμε χρόνο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Μπορεί να το σκάσει. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Έχει εξοικονομήσει αρκετά χρήματα. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Σχεδόν. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Κέλλυ, κάθαρμα! Πρέπει να πας! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Ακέφαλο καρφί. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Ακέφαλο καρφί. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 με έχουν βιάσει! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Κέλλυ! Κέλλυ! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Κέλλυ! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Κέλλυ! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Κέλλυ! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Που στο διάολο πας με τα λεφτά μου; Ελάτε πίσω εδώ. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Κανένας φόβος! Αντιμετώπισέ το σαν δάνειο, άθλημα! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Θα σου πληρώσω 7,5%! - Γύρνα εδώ, βρώμικα! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Θα σε πάρω, εσύ... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Χαμός, σμιλευμένος, μικρός κλέφτης φιδιών. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Κόρα, πώς μπορώ να βρω τον Τεντ Φάρελ και το σκάφος του; 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - Είναι έξω στον κόλπο, ψαρεύει. - Εκρήξεις! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Τον ξεφορτώθηκες; 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Ναι, τον ξεφορτώθηκα, εντάξει. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - Ναι. τον ξεφορτωθηκα. - Πάμε στη δουλειά; 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 Σχετικά με την ώρα. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Είναι σε αυτό τώρα. Και την πληρώνει για αυτό. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 Δεν είναι καλό. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Γυρίστε λίγο. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 Όχι, το αντίθετο. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 Με άλλο τρόπο. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Το κεφάλι κάτω. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Στρογγυλό ξανά. Όχι. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 Είναι το φόρεμα. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Βγάλτε το. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 Αυτό είναι καλύτερο. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 Αυτό είναι καλό. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Εντάξει, ξεκούραση. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 Έρχεται. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 Έρχεται. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Θέλετε να το δείτε; 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Θέλετε μια ματιά; 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 Είναι καλό; 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 Είναι καλύτερο από καλό. Είναι ζωντανό. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 Και είσαι μόνο εσύ. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Είσαι υπέροχο κορίτσι, Κόρα. Όλα είναι για λογαριασμό σας. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 Το άλλο βράδυ, όταν γαρίδες αργά, κάτω από την προβλήτα, σκεφτόμουν. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσα έκανες για μένα. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 Γεια σου! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Ω, διάολο. - Πόρνη! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, βρωμερές αποβράσματα! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Αδιάντροπη σκύλα! Ούτε βελονιά! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Τα χέρια του πάνω σου! Και την Κυριακή! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 - Α, φύγε. - Θα σε έχω για αυτό! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - Για τι; - Πόρνη! Το κορίτσι είναι ανήλικο! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 Τι στο διάολο λες; 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 Την είχες ανήλικη. Την είχε και την πλήρωσε για αυτό. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Καταδίκη! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Γυμνή σαν τη μέρα που γεννήθηκε, και την έχεις! Η αστυνομία θα ακούσει. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Ηλίθιε γριά! Μου πόζαρε! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 -Στο νέλι! Ανήλικος! Πορνεία! - Α, για όνομα του Θεού! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Μην Τον φέρετε σε αυτό! Δεν θα σε βοηθήσει! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 Είναι ανήλικη! Γύρνα πίσω εδώ, παλιόφιλε! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 Την πλήρωσα για να ποζάρει, για σκίτσα, για φωτογραφίες! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Δεν την άγγιξα ποτέ! - Το είδα! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Περιμένετε να ακούσει ο νόμος! Θα μπεις μέσα! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Λίγη λογική, γυναίκα! Φύγε από εδώ! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 Την πλήρωσε! Την πλήρωσε! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 Την πλήρωσε για τις βρώμικες συναλλαγές σου! Την χρησιμοποίησε! Ανήλικος! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Σου είχε κάποια λεφτά... - Ω, βλέπω. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 Θα σου δώσω κάποια χρήματα αν αυτό θέλεις. 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Τώρα, άκου, μου πόζαρε. Τίποτα άλλο. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Τώρα, πάρε το, κλείσε το πρόσωπό σου, και άσε με ήσυχο! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Τώρα μη νομίζεις ότι μπορείς ξεφύγετε από αυτό με αυτόν τον τρόπο! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Χρήματα ή χωρίς λεφτά, ξέρω τα δικαιώματα μου! Ξέρω το νόμο! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 Δεν θα αγοράσετε το δρόμο σας από αυτό με αυτό! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Εκβιάζεις τη γριά αγελάδα! Είναι το μόνο που έχω! - Ψεύτης! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Σταύρω καρδιά μου, έχω σπάσει! Πέτρινο, αιματοβαμμένο έσπασε! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Κρίμα. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Πόρνη! - Αφήστε τον ήσυχο! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Κλέφτη! Αλλά είμαι πολύ έξυπνη, κορίτσι, όπως θα μάθεις. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 Υπερβολικά έξυπνος για τους σαν εσάς! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Έπρεπε να της το είχες πει Σε ζωγράφιζα. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Θα είχε πάρει μόνο τα χρήματα. - Ναι, έτσι είναι. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Αλλά έπρεπε να της είχες πει ακριβώς το ίδιο. Είναι το μόνο που ήταν ποτέ. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Θέε μου. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Πρέπει να την κάνω να δει τον λόγο με κάποιο τρόπο. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 Δεν ωφελεί αν δεν την πληρώσεις. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Με ακούσατε, δεν έχω λεφτά. Ο σύντροφός μου ξέφυγε με τα πολλά. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 Θα το τακτοποιήσω κάπως. Ανάθεμα! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 Δεν φταις εσύ, Κόρα. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Κυρία Ράιαν! Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Δώστε μου πίσω αυτά τα χρήματα! Είναι δικό μου! - Μου το έκλεψες! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Κόρα! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 θα κατεβω. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 Είναι νεκρή. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Γιαγιά; 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Πάρε αυτά. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 Τι συνέβη; 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Έσπασε το λαιμό της. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Τώρα μπαίνει ο νόμος. Γιατροί, ιατροδικαστής. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 Θα σε βάλουν στο κουτί του μάρτυρα. Κι εγώ επίσης. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Θα μπορούσαμε να την θάψουμε. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 Είσαι τρελός; 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 Ήταν ένα ατύχημα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους πει τι συνέβη. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 Η ηλικιωμένη κυρία ήταν μεθυσμένη, έπεσε πάνω από τον γκρεμό, της έσπασε το λαιμό. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 Είναι θαύμα που δεν είχε ξαναγίνει. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς το νόμο. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 Πάντα κυνηγούν το αίμα κάποιου. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Μοραχάν! Είσαι εκεί, Μοραχάν! - Κάποιος έρχεται! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Με έψαχνες; - Θα πω. Έψαξε παντού. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 Η κυρία Μάρλεϊ είπε ότι μπορεί να είστε από αυτήν την πλευρά με το κορίτσι του Ράιαν. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί; 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 Καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Μάλλον κάνει κάτι. Άγριο γουρούνι, ίσως. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Κυρία Ράιαν; 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 Είστε εκεί, κυρία Ράιαν; 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Θα ρίξω μια ματιά έξω. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Γειά σου! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Κυρία Ράιαν; 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Γεια, τι είναι αυτό, τότε; 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 Ένα παπούτσι; 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 Μπορώ να το δω αυτό. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Μα ποιανού; -Της Κόρας; 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Το πιθανότερο είναι του Ma Ryan. Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 Υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 θα μάθω. Και μη φύγεις. Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Βοήθεια! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Βοήθεια! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Άντεξε τώρα. Τραγωδία. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Αλλά η ηλικιωμένη κυρία ήταν καλά στα χρόνια, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 και όταν οι δείκτες του ρολογιού έλα, πρέπει να φύγεις. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 Αυτό είναι σωστό. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Ατυχία. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 Θα την μεταφέρουμε το πρωί. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Θέλεις να έρθεις στην πόλη μαζί μου απόψε; Η γυναίκα μου θα σε φροντίσει. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Θα μείνετε με την κυρία Μάρλεϋ; Πολύ κατανοητό. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Θα γίνει έρευνα, να υποθέσω; - Όχι, τυπικότητα. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Με χρειάζεσαι; 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 Όχι. Άλλωστε, πρακτικά συνέβη κάτω από τη μύτη μου. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Ναι, έγινε. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Δυσάρεστη εμπειρία για τη νεαρή Cora, αλλά. Ευτυχώς που εμφανίστηκα. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Πολύ τυχερός. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - Τώρα, για αυτό το άλλο θέμα. - Τι άλλο θέμα; 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 Το θέμα στο οποίο ήρθα εξαρχής. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Μπορεί να είμαι μόνο ένας χαλκός της χώρας, αλλά δεν μου λείπουν πολλά. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Κανείς δεν μου βάζει τίποτα. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Αυτό φαίνεται να είναι δικό σου. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 $300. Αυτό είναι δικό μου, εντάξει. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 - Το ίδιο σκέφτηκα. -Εσύ... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Γεια σου, Μπραντ. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Κλέφτης φιδιών! - Τώρα, τώρα, τώρα. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - Και πού είναι τα σχέδια μου; - Νομίζω ότι αυτοί είναι, κύριε. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 Ναί. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Τώρα, για τις διαδικασίες. - Δεν θα επιβάλω χρέωση. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Παρεμπόδιση αξιωματικού κατά την άσκηση των καθηκόντων του... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Δεν θα επιβάλω καμία κατηγορία. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Δεν είσαι; - Όχι. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 - Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. - Σου είπα. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Ο Μπραντ κι εγώ ήμασταν σύντροφοι πάρα πολύ καιρό για να μου κρατήσει κακία. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Απλά χαθείτε, αλαζονική! - Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Αυτό το μέρος είναι νεκροτομείο, χωματερή. Θα προτιμούσα να είμαι στο πιο δροσερό. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Καλή τύχη με τη χρέωση της διατροφής σας. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 Έτσι τον πάτησα στην πρώτη θέση. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Θα πρέπει να πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο για αυτό αν δεν μπορεί να πληρώσει. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Προσωρινή αμηχανία, απλή ασήμαντα. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 Έχω μια ντουζίνα φίλους στο Μπρίσμπεϊν ποιος θα με βοηθήσει. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Όχι αυτή τη φορά, δεν θα το κάνουν. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Μπραντ, θα μπορούσα να έχω το I.O.U μου. πίσω, αν το εχεις πανω σου? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Εδώ. - Ευχαριστώ, Μπραντ. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Πολύ ωραίο γυμνό. Θέλεις να το υπογράψεις; 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 Καλησπέρα κύριε Μοραχάν. Είναι ο κύριος Κέλλυ στο σπίτι; 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Έπρεπε να φύγει ξαφνικά. Επείγουσα επιχείρηση. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Θα γυρίσει; - Όχι. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 λυπάμαι. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 Λοιπόν, δεν είχε πραγματικά καμία σημασία. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 -Καλησπέρα κύριε. - Καληνύχτα. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Γειά σου. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 - Δεν μπορούσα να μείνω εκεί πάνω. - Το ξέρω. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 επρόκειτο να ανέβω. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Δεν μπορούσα να της αφήσω να έχει τα χρήματα. Έπρεπε να το πάρω πίσω. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 ξέρω. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 Εδώ είναι. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Το χρειάζεσαι. Είναι για σένα. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Δεν σου έμεινε τίποτα! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Ευχαριστώ, Κόρα, αλλά το κρατάς. Είναι δικό σου. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Ο Χέντρικς μου πήρε πίσω τα χρήματά μου. Είμαι εντάξει. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 Λοιπόν, είναι κυρίως δικό σου ούτως ή άλλως. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 Όχι, το κέρδισες! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Είσαι το καλύτερο μοντέλο που είχα ποτέ. Θα είναι επίσης η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Ματιά. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Κοίτα αυτό το φως εκεί, ο τρόπος που η φιγούρα σπάει το νερό. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 Οι τόνοι του προσώπου πρέπει να διορθωθούν λίγο, αλλά όχι βιασύνη. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Με θέλεις μόνο για τις φωτογραφίες. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Ανάθεμα, Κόρα, αυτό δεν είναι αλήθεια! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Κόρα! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Κόρα! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Να σε ανατινάξουν. Κόρα, πρέπει να με ακούσεις. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Μου έδωσες πίσω τα μάτια μου! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Με έμαθες να αγαπώ ξανά τα πράγματα, πώς να είσαι μέρος της ζωής. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Κόρα; 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Ω έκρηξη. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 Αυτό προσπαθούσα να σας πω σήμερα στην παραλία 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 όταν μπήκε η γιαγιά σου. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 Είμαι ζωντανός. Είμαι μέρος του... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 Όλα οφείλονται σε σένα, Κόρα! Κόρα! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 Και όλα είναι εξαιτίας σου. Δεν καταλαβαίνεις; Όχι; 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 Τι θα κάνετε για αυτό;