1 00:01:09,402 --> 00:01:11,571 Oké, stoot. 2 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 - Sla erin. - Juist. 3 00:01:14,198 --> 00:01:15,366 Oké, laten we... 4 00:01:15,408 --> 00:01:18,953 Allereerst, ververs hier het scherm. 5 00:01:18,995 --> 00:01:21,873 Oké, en ga naar binnen naar 'Liniaal opmaken'. 6 00:01:24,417 --> 00:01:27,295 - Daar. - Akkoord. 7 00:01:27,337 --> 00:01:28,421 Nu, dossier? 8 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 - Rechts. - Rechts. 9 00:01:30,965 --> 00:01:33,676 - En het zit in het geheugen? - 'Rechts.' 10 00:01:35,094 --> 00:01:36,387 En? 11 00:01:38,389 --> 00:01:40,767 Markeer dit in de prefixbestandscodes. 12 00:01:40,808 --> 00:01:43,186 Voorvoegselcode. Juist, juist, juist. 13 00:01:43,227 --> 00:01:44,395 Oké. 14 00:01:44,437 --> 00:01:45,855 'Goed. Ja, je snapt het.' 15 00:01:45,897 --> 00:01:47,815 Nog een week, je zult het onder de knie hebben. 16 00:01:47,857 --> 00:01:49,734 - Het is sowieso tijdelijk. - Hm? 17 00:01:49,776 --> 00:01:52,570 Ik zei: het is toch tijdelijk, Dat ben ik niet van plan 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,113 bleef dit doen voor de rest van mijn leven. 19 00:01:54,155 --> 00:01:56,908 'Vertel het niet aan meneer Digman dat ik dat zei, alsjeblieft.' 20 00:01:56,949 --> 00:01:57,825 Oké. 21 00:01:57,867 --> 00:01:59,369 'Omdat wat ik wat ik echt wil doen is, uh..' 22 00:01:59,410 --> 00:02:00,912 'Dat zou ik heel graag willen ga publiceren.' 23 00:02:00,953 --> 00:02:03,247 'Weet je, die zijn er gewoon niet eventuele openingen op dit moment' 24 00:02:03,289 --> 00:02:04,499 'Maar wat ik zou doen graag doen is' 25 00:02:04,540 --> 00:02:06,668 maak gewoon een tijdschrift 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,670 mijn eigen tijdschrift, eh.. 27 00:02:08,711 --> 00:02:12,382 'Dat zou een soort forum zijn voor schrijvers en intellectuelen' 28 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 'die niet in druk kan komen ergens anders' 29 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 'wie zou, weet je, Ik-ik hou niet van bewerken' 30 00:02:17,053 --> 00:02:18,680 'of proberen te bereiken een bepaald publiek.' 31 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 'Ze brengen het naar buiten zou wat momentum op gang brengen' 32 00:02:21,391 --> 00:02:25,728 je weet het, en doet het, Weet je, doe iets met... 33 00:02:26,521 --> 00:02:29,565 - Met, weet je... - Pardon, alstublieft. 34 00:03:27,331 --> 00:03:29,792 Ik hou van dat boek. 35 00:03:36,591 --> 00:03:39,010 Ik hou van dat boek. 36 00:03:40,094 --> 00:03:42,305 Ja. O ja. 37 00:03:42,346 --> 00:03:44,140 Ja. Ik denk Miller is echt geweldig. 38 00:03:44,182 --> 00:03:47,977 ‘Dit is geen boek. Dit is een langdurige belediging. 39 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 ‘Een spuug in het licht van de kunst. 40 00:03:50,813 --> 00:03:53,941 Een schop in de broek naar waarheid, schoonheid, God." 41 00:03:53,983 --> 00:03:57,487 - Zoiets. - Dat is heel goed. 42 00:03:57,528 --> 00:03:59,614 Dat is alles wat ik me herinner. 43 00:03:59,655 --> 00:04:02,450 Ik heb dit eerder gelezen. ik bedoel.. 44 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 Ik ben het net aan het herlezen. 45 00:04:03,951 --> 00:04:07,330 Ik herlees geen boeken zo vaak, maar... 46 00:04:07,371 --> 00:04:08,915 Ik weet het niet, deze is mijn favoriet. 47 00:04:08,956 --> 00:04:12,210 Ik vind het leuker dan "Steenbok" of... 48 00:04:12,251 --> 00:04:16,297 ''Plexus' of 'Sexus'.'' 49 00:04:16,339 --> 00:04:17,548 'Weet je, hij kuste zichzelf' 50 00:04:17,590 --> 00:04:19,801 nadat hij een goede maaltijd had gegeten. 51 00:04:19,842 --> 00:04:22,220 Het is vooral, eh.. 52 00:04:25,681 --> 00:04:26,682 Laat me het je vragen. 53 00:04:26,724 --> 00:04:28,100 Lijkt die kassier een beetje? 54 00:04:28,142 --> 00:04:30,228 raar voor jou? 55 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Hij blijft maken deze vreemde bewegingen. 56 00:04:41,656 --> 00:04:42,907 God. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,160 Ik denk dat hij gewoon wacht ontdekt te worden. 58 00:04:46,202 --> 00:04:47,537 Hm. 59 00:04:50,706 --> 00:04:52,542 - Wil je nog een koffie? - Nee. 60 00:04:52,583 --> 00:04:55,419 Ik ga erheen naar het huis van mijn vriend. 61 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 - Welke kant ging je op? - Binnenstad, SoHo. 62 00:04:59,382 --> 00:05:00,967 O, leuk. Leuk. 63 00:05:01,008 --> 00:05:04,136 - Een zolder? - Ja. Ze is beeldhouwster. 64 00:05:04,178 --> 00:05:06,556 De laatste tijd maakt ze dit gips van Parijs 65 00:05:06,597 --> 00:05:09,392 bagels en roomkaas. 66 00:05:09,809 --> 00:05:11,102 Echt? 67 00:05:11,143 --> 00:05:13,229 Ja, dat probeert ze verkoop ze als presse-papiers. 68 00:05:13,271 --> 00:05:14,355 Wil je er een kopen? 69 00:05:14,397 --> 00:05:15,565 Presse-papier? 70 00:05:17,525 --> 00:05:19,235 Ja, dat zou ik doen. 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Hoeveel zijn ze? 72 00:05:20,862 --> 00:05:22,613 Ik weet het niet. 73 00:05:22,655 --> 00:05:23,698 Nou ja, als je denkt Misschien ben je geïnteresseerd 74 00:05:23,739 --> 00:05:25,950 haar nummer is 2-4-3-3-4-6-0. 75 00:05:25,992 --> 00:05:29,287 - 2-4-3-3-4-6-0. Oké. - Mm-hmm. 76 00:05:30,830 --> 00:05:32,623 Haar naam is Kiki Bridges. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Kiki-bruggen. Oké. 78 00:05:35,334 --> 00:05:38,588 - Leuk je gesproken te hebben. - Ja, leuk je gesproken te hebben. 79 00:05:49,015 --> 00:05:51,976 Pardon, Ehm, mag ik je pen lenen? 80 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Bedankt. 81 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 - 'Ja?' - Ja. 82 00:06:13,581 --> 00:06:15,625 Ah, is Kiki Bridges daar, alsjeblieft? 83 00:06:15,666 --> 00:06:17,543 - 'Dit is zij.' - Hoi. 84 00:06:17,585 --> 00:06:19,045 Je kent mij niet, Ik bel omdat 85 00:06:19,086 --> 00:06:21,631 Ik ben geïnteresseerd in uw presse-papiers. 86 00:06:23,674 --> 00:06:24,884 'Ja.' 87 00:06:24,926 --> 00:06:27,970 - Jij bent de beeldhouwster, toch? - 'Mm-hmm.' 88 00:06:28,012 --> 00:06:30,222 Nou, een meisje dat ik vanavond ontmoette, uh, in een koffieshop 89 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 vertelde me dat ze dat was bij jou blijven. 90 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 - En-- - 'Je bedoelt Marcy.' 91 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 Marcy... Ik weet het niet. Ze heeft mij haar naam niet verteld. 92 00:06:35,686 --> 00:06:36,812 'Wacht even, ik haal haar wel.' 93 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Maar ze vertelde het mij over deze presse-papiers 94 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 en, en het werk dat je doet. 95 00:06:41,025 --> 00:06:42,777 'Hallo?' 96 00:06:42,818 --> 00:06:45,071 Hallo? Marcy? 97 00:06:45,112 --> 00:06:47,865 - 'Ja?' - Hoi. Dit is Paul Hackett. 98 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 We hebben elkaar eerder vanavond ontmoet. 99 00:06:50,493 --> 00:06:53,913 'Hoi. Zeker, ik weet het nog.' 100 00:06:53,955 --> 00:06:57,500 - 'Hoe is het met je?' - Akkoord. Ik ben in orde. 101 00:06:57,541 --> 00:07:00,044 Ik ben net binnengekomen, en ik opende mijn boek 102 00:07:00,086 --> 00:07:04,298 en zag je nummer, en... 103 00:07:04,340 --> 00:07:05,633 'Goed.' 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,844 'Ik ben blij dat je gebeld hebt.' 105 00:07:08,886 --> 00:07:10,805 'Dus..' 106 00:07:10,846 --> 00:07:13,599 Dus, werk je vlakbij dat café 107 00:07:13,641 --> 00:07:15,226 of woon in de buurt of.. 108 00:07:15,267 --> 00:07:20,022 'Nee, ik was net klaar bij een goede vriend van mij.' 109 00:07:20,856 --> 00:07:24,193 'Eigenlijk hadden we dat wel een verschrikkelijk argument.' 110 00:07:26,862 --> 00:07:28,739 Dat is jammer. 111 00:07:28,781 --> 00:07:31,200 'Ja, dat is zo.' 112 00:07:32,535 --> 00:07:33,786 Nou, ik weet zeker dat wat het ook was 113 00:07:33,828 --> 00:07:35,955 Ik weet het zeker jij gaat het rechtzetten. 114 00:07:35,997 --> 00:07:37,832 'Denk je dat?' 115 00:07:37,873 --> 00:07:40,668 'Denk je Moet ik proberen het goed te maken?' 116 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 Nou, ik weet het niet. ik bedoel.. 117 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Weet je, soms.. Misschien ben je beter af. 118 00:07:44,005 --> 00:07:45,631 Weet je, ik weet het niet wat de omstandigheden waren 119 00:07:45,673 --> 00:07:49,844 maar soms.. Weet je, ik niet.. 120 00:07:49,885 --> 00:07:53,264 Het is niet eens.. Het zijn niet mijn zaken. 121 00:07:53,305 --> 00:07:55,433 'Misschien moet je langskomen, Paulus.' 122 00:07:55,474 --> 00:07:56,976 Wat? 123 00:07:57,018 --> 00:07:58,519 'Misschien moet je even langskomen.' 124 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 'Zeker. Zeker. Nu? 125 00:08:00,646 --> 00:08:03,733 'Ja. Waarom niet?' 126 00:08:03,774 --> 00:08:05,151 Eh, waarheen? 127 00:08:05,192 --> 00:08:07,069 - 'Ik ben op Howard Street 28.' - Mm-hmm. 128 00:08:07,111 --> 00:08:10,114 'Bij de hoek van Crosby. Ik-het is in SoHo.' 129 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 'De naam op de zoemer is Franklin.' 130 00:08:11,907 --> 00:08:15,870 - Geen bruggen? - 'Bruggen zijn doorgestreept.' 131 00:08:15,911 --> 00:08:18,539 'Druk gewoon op de zoemer.' 132 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 Oké. Ongeveer 45 minuten? 133 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 'Ja, geweldig. Ik zie je later.' 134 00:08:23,085 --> 00:08:24,962 - Akkoord. - 'Paul?' 135 00:08:25,004 --> 00:08:25,963 Ja. 136 00:08:26,005 --> 00:08:29,717 'Ik ben... ik ben echt blij jij belde.' 137 00:08:29,759 --> 00:08:32,136 Ik ook. Ik ook. 138 00:08:32,178 --> 00:08:34,722 Oké, ik zie je later. 139 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 - 'Doei.' - Doei. 140 00:08:46,025 --> 00:08:47,610 Ik heb maar een 20. Kun je het breken? 141 00:08:47,651 --> 00:08:50,529 Ja, zeker. Geen probleem. 142 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Geen haast. 143 00:09:26,190 --> 00:09:27,775 Pardon, ik... 144 00:09:27,817 --> 00:09:31,278 Verdomme! O, mijn God. 145 00:09:33,405 --> 00:09:35,324 Pardon. 146 00:09:41,122 --> 00:09:44,166 Mijn geld vloog eruit het raam. 147 00:10:04,979 --> 00:10:08,315 - Oké, dat is $6,50. - Luister, eh.. 148 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 'Mijn geld vloog gewoon uit het raam.' 149 00:10:09,984 --> 00:10:11,777 'Ik, ik stop het in deze wieg en' 150 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 'Je ging zo snel om die hoek' 151 00:10:14,155 --> 00:10:17,449 'dat ik er geen heb, eh..' 152 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 'Wat ik zeg is: Ik heb geen geld.' 153 00:10:19,743 --> 00:10:21,662 'Het spijt me echt, ik..' 154 00:10:21,704 --> 00:10:24,999 Kijk, laat me je iets laten zien. 155 00:10:25,040 --> 00:10:29,962 Kijk, dat was... Ik had $20, en nu... heb ik er niets meer. 156 00:10:30,004 --> 00:10:31,922 Het spijt me echt. 157 00:10:44,852 --> 00:10:47,479 Franklin. Franklin. 158 00:10:47,521 --> 00:10:49,064 Franklin. 159 00:10:49,106 --> 00:10:51,775 Franklin. Franklin. 160 00:10:51,817 --> 00:10:53,819 "Franklin." 161 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 - Ben jij Paulus? - Ja. 162 00:11:03,245 --> 00:11:05,456 Hier, vang. 163 00:11:32,149 --> 00:11:33,609 Hoi. 164 00:11:34,026 --> 00:11:35,486 Hoi. 165 00:11:40,032 --> 00:11:41,450 Jouw sleutels. 166 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 Je kunt ze gewoon plaatsen op tafel. 167 00:11:48,457 --> 00:11:51,085 - Dat vind ik leuk. - Zul jij? 168 00:11:51,126 --> 00:11:53,504 Ja, heel erg. 169 00:11:53,545 --> 00:11:56,757 Het doet mij daaraan denken Edvard Munch-schilderij. 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,426 Was het de... "The Shriek?" 171 00:11:59,468 --> 00:12:03,013 - "De schreeuw." - Schreeuw. Rechts. 172 00:12:04,556 --> 00:12:05,557 Ja. 173 00:12:05,599 --> 00:12:07,851 Zoiets als een driedimensionale versie 174 00:12:07,893 --> 00:12:10,729 van dat schilderij. 175 00:12:10,771 --> 00:12:12,481 Is Marcy hier? 176 00:12:12,523 --> 00:12:16,443 Ze moest, eh, naar buiten naar de nachtdrogisterij. 177 00:12:17,319 --> 00:12:21,323 - Gaat het met haar? - Het is onder controle. 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,784 Deze plek is enorm. 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,413 Heb je, eh, deel je het met iemand? 180 00:12:27,454 --> 00:12:30,040 Hé, wil je graag werken? hier een tijdje over? 181 00:12:30,082 --> 00:12:33,877 - Ik kan wel een pauze gebruiken. - Wat? 182 00:12:33,919 --> 00:12:35,879 Het is niet moeilijk. 183 00:12:36,714 --> 00:12:40,884 Waar heb je het over? Dit is van jou. 184 00:12:41,844 --> 00:12:42,886 Hoe zou ik weten wat je wilt? 185 00:12:42,928 --> 00:12:44,096 Kijk, het is heel gemakkelijk. 186 00:12:44,138 --> 00:12:46,265 Neem gewoon wat van dit spul 187 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 en sla het zo op. 188 00:12:50,102 --> 00:12:52,688 Oké, ik kom eraan. 189 00:12:55,232 --> 00:12:56,650 Ja? 190 00:12:58,193 --> 00:13:01,030 Natuurlijk is hij hier. Jij hebt hem uitgenodigd. 191 00:13:03,532 --> 00:13:06,410 Dat is jouw probleem, Marcy. Ik ga het hem niet vertellen. 192 00:13:06,452 --> 00:13:08,704 Ik vertel het hem niet. 193 00:13:08,746 --> 00:13:11,081 Ik kan niet luider praten. 194 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 Oké, schiet op. 195 00:13:13,334 --> 00:13:15,210 - Hoe gaat het? - Het is geweldig. 196 00:13:15,252 --> 00:13:18,714 Ik geef hem gewoon een schouder. 197 00:13:21,133 --> 00:13:25,095 Kijk wat je met je shirt hebt gedaan. 198 00:13:25,137 --> 00:13:27,431 O, goed. 199 00:13:27,473 --> 00:13:29,224 Geef het aan mij. Ik gooi het in de was. 200 00:13:29,266 --> 00:13:31,435 Nee, dat is in orde. 201 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 Het duurt maar 20 minuten. 202 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 Dat is oké. 203 00:13:38,984 --> 00:13:40,235 Kom op. 204 00:13:40,277 --> 00:13:43,113 Je wilt er leuk uitzien voor je grote date, nietwaar? 205 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Akkoord. 206 00:13:48,702 --> 00:13:51,872 - Twintig minuten, hè? - Mm-hmm. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 Oké. 208 00:13:57,920 --> 00:13:59,129 Zet dit op terwijl u wacht. 209 00:13:59,171 --> 00:14:00,798 Bedankt. 210 00:14:06,345 --> 00:14:07,805 Nu doe je dat de hele dag en die van jou 211 00:14:07,846 --> 00:14:10,140 schouders worden behoorlijk pijnlijk. 212 00:14:13,143 --> 00:14:15,729 Wil je een massage? 213 00:14:15,771 --> 00:14:17,064 Je leest mijn gedachten. 214 00:14:17,106 --> 00:14:19,441 - Zou je? - Zeker. 215 00:14:20,401 --> 00:14:22,444 Ik ben hier niet zo goed in. 216 00:14:22,486 --> 00:14:25,406 Ken gewoon een paar basisbewegingen. 217 00:14:25,447 --> 00:14:28,409 Doe het gewoon pijn, en je bent op de goede weg. 218 00:14:28,450 --> 00:14:30,994 Dat is alles wat ik weet. 219 00:14:32,287 --> 00:14:33,956 Oké. 220 00:14:42,548 --> 00:14:46,176 - Je hebt een geweldig lichaam. - Ja. 221 00:14:47,970 --> 00:14:50,139 Niet veel littekens. 222 00:14:51,890 --> 00:14:53,600 Dat is waar. 223 00:14:55,060 --> 00:14:56,270 Nooit bij mij opgekomen. 224 00:14:56,311 --> 00:14:58,313 Ik bedoel, sommige vrouwen die ik ken zijn ermee bedekt 225 00:14:58,355 --> 00:15:00,691 van top tot teen. 226 00:15:00,732 --> 00:15:02,151 Ik niet. 227 00:15:03,610 --> 00:15:06,155 - Littekens? - Mm-hmm. 228 00:15:07,156 --> 00:15:09,825 Vreselijke, lelijke littekens. 229 00:15:12,911 --> 00:15:15,205 Ik zeg het maar, weet je. 230 00:15:21,003 --> 00:15:23,714 Ik weet het niet. 231 00:15:26,425 --> 00:15:29,261 Ik weet het toen ik een kind was.. 232 00:15:29,303 --> 00:15:31,972 Ik had mijn amandelen laten verwijderen. 233 00:15:32,806 --> 00:15:35,350 En, eh... 234 00:15:35,392 --> 00:15:37,186 ...na de operatie 235 00:15:37,227 --> 00:15:39,146 ze hadden niet genoeg ruimte in Kindergeneeskunde. 236 00:15:39,188 --> 00:15:42,649 Dus moesten ze mij plaatsen op de brandwondenafdeling. 237 00:15:44,526 --> 00:15:47,237 Maar voordat ze mij naar binnen reden 238 00:15:47,279 --> 00:15:51,074 Deze verpleegster heeft mij dit gegeven 239 00:15:51,116 --> 00:15:53,660 deze blinddoek om op te zetten 240 00:15:53,702 --> 00:15:56,872 en zij vertelde het mij om het nooit uit te doen. 241 00:15:57,331 --> 00:15:59,791 Als ik dat deed.. 242 00:15:59,833 --> 00:16:02,836 ...ze zouden het moeten doen de operatie helemaal opnieuw. 243 00:16:03,545 --> 00:16:06,423 Ik-ik begreep het niet wat mijn amandelen 244 00:16:06,465 --> 00:16:09,009 had te maken met mijn ogen, ook niet, maar.. 245 00:16:11,261 --> 00:16:12,763 Hoe dan ook.. 246 00:16:15,390 --> 00:16:17,684 ...die avond.. 247 00:16:17,726 --> 00:16:20,229 Ik denk tenminste dat het nacht was. 248 00:16:22,022 --> 00:16:24,441 Ik reikte omhoog 249 00:16:24,483 --> 00:16:26,902 om de blinddoek los te maken.. 250 00:16:28,529 --> 00:16:32,491 ...en ik zag.. 251 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Hallo, nogmaals. 252 00:17:21,582 --> 00:17:24,001 Sorry hiervoor. Ik werd vastgehouden. 253 00:17:24,042 --> 00:17:25,669 Hé, maak je er geen zorgen over. 254 00:17:25,711 --> 00:17:28,839 - Hoe gaat het met jou? - Goed. Goed. 255 00:17:32,259 --> 00:17:35,220 Nou, ik heb het gehaald. Je zou niet.. 256 00:17:35,262 --> 00:17:36,722 Ik ben hier. 257 00:17:36,763 --> 00:17:41,351 Waarom gaan we niet naar mijn kamer? en wegkomen van al deze rotzooi? 258 00:17:41,393 --> 00:17:42,978 Zeker. 259 00:17:45,397 --> 00:17:49,151 Je kamergenoot was gewoon de hele dag aan het dippen. 260 00:17:49,192 --> 00:17:50,694 En zet mij aan het werk. 261 00:17:50,736 --> 00:17:53,280 Ik voel me een echte SoHo-artiest. 262 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 Wat heb je met haar gedaan? 263 00:18:03,624 --> 00:18:06,460 Ik, ik heb haar niets aangedaan. 264 00:18:06,501 --> 00:18:07,628 Ze sliep. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,547 Ik bedoel, ze... Ze was moe. 266 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 Wat bedoel je, wat heb ik haar aangedaan? 267 00:18:11,798 --> 00:18:15,761 Gemakkelijk, gemakkelijk, het was een onschuldige vraag. 268 00:18:15,802 --> 00:18:18,263 Kijk, ik ga het nemen een snelle douche. 269 00:18:18,305 --> 00:18:20,349 Ik ben zo terug, oké? 270 00:18:20,390 --> 00:18:21,600 Zeker. 271 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Ja, ik bedoel, ik denk een douche 272 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 zou je waarschijnlijk goed doen. 273 00:18:24,436 --> 00:18:26,480 Ik bedoel, je had een zware dag. 274 00:18:26,521 --> 00:18:29,149 Ik wist dat er iets was speciaal aan jou. 275 00:18:30,025 --> 00:18:33,320 Ik hoop dat je niet hoeft op te staan morgen vroeg of zo. 276 00:18:33,362 --> 00:18:35,864 'Nee. Nee, dat doe ik niet.' 277 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Omdat ik denk dat je iemand bent Ik kan er echt mee praten. 278 00:18:41,453 --> 00:18:43,914 En vanavond heb ik het gevoel... 279 00:18:44,956 --> 00:18:48,293 Ik heb het gevoel dat ik ga los laten of zoiets. 280 00:18:48,335 --> 00:18:49,503 Ik heb het gevoel dat.. 281 00:18:49,544 --> 00:18:50,796 Ik heb zin in iets ongelooflijks 282 00:18:50,837 --> 00:18:53,215 gaat hier echt gebeuren. 283 00:18:54,049 --> 00:18:58,053 Ik voel me zo opgewonden, en ik weet niet waarom. 284 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Ik voel het. 285 00:19:01,515 --> 00:19:04,226 Ik ben blij dat je gekomen bent. 286 00:19:04,267 --> 00:19:05,977 'Ik ook.' 287 00:19:08,271 --> 00:19:10,107 Wil je een joint roken? Er zit een stel in.. 288 00:19:10,148 --> 00:19:12,192 - Voel je vrij. - Eh.. 289 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 Nee, misschien later. 290 00:19:48,645 --> 00:19:52,107 - Hallo? - 'Is Marcy daar?' 291 00:19:52,983 --> 00:19:57,279 Dat kan ze niet kom nu meteen naar de telefoon. 292 00:19:57,320 --> 00:19:58,572 Mag ik een boodschap aannemen? 293 00:19:58,613 --> 00:20:01,658 'Zou je het haar gewoon willen vertellen Heeft Greg gebeld?' 294 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 Zeker. 295 00:20:04,578 --> 00:20:06,913 Is ze terug? 296 00:20:09,499 --> 00:20:11,001 Uh-huh. 297 00:20:46,536 --> 00:20:49,164 - Dat voelde goed. - Ja. 298 00:20:51,124 --> 00:20:52,709 'Oh, je wilt dat ik sluit het raam?' 299 00:20:52,751 --> 00:20:54,169 Nee, het is goed, Ik snap het. Jongen! 300 00:20:54,211 --> 00:20:57,672 Wie hier ooit heeft gewoond moet een bodybuilder zijn geweest. 301 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Jezus. 302 00:21:00,050 --> 00:21:02,886 Oh ja, wie is Franklin? De zoemer toen ik langskwam... 303 00:21:02,928 --> 00:21:06,389 Hé, ik dacht dat ik het je verteld had op bed blijven liggen. 304 00:21:07,766 --> 00:21:09,059 'Rechts.' 305 00:21:12,270 --> 00:21:15,899 Ik ga je vragen hier te wachten Nog één minuutje, dat beloof ik. 306 00:21:15,941 --> 00:21:19,361 - Akkoord. - Jij bent de beste. 307 00:21:51,059 --> 00:21:53,603 - Wat, Paulus? - Wat? 308 00:21:53,645 --> 00:21:55,730 Wat zei je? 309 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 'Ik heb niets gezegd.' 310 00:21:57,941 --> 00:22:00,861 Dat zei je niet zomaar iets van nu? 311 00:22:00,902 --> 00:22:03,405 'Nee, ik heb niets gezegd.' 312 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Ik had kunnen zweren Ik dacht dat ik je hoorde zeggen 313 00:22:07,701 --> 00:22:10,078 iets hier. 314 00:22:10,745 --> 00:22:14,374 Nou... dat deed ik niet. 315 00:22:14,416 --> 00:22:17,586 Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn vanavond helemaal niet slapen. 316 00:22:17,627 --> 00:22:20,005 Wat is die geur? Is dat lijnzaad? 317 00:22:20,046 --> 00:22:24,259 Het is een huidbevochtiger. Ik heb een droge huid. 318 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 Echt? 319 00:22:27,804 --> 00:22:30,599 Het voelt voor mij vrij zacht aan. 320 00:22:32,350 --> 00:22:34,060 Alsjeblieft. 321 00:22:35,687 --> 00:22:37,564 - Wat is er aan de hand? - Niets, ik.. 322 00:22:37,606 --> 00:22:38,857 Ik vind je erg aardig, dat vind ik ook. 323 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 Kunnen we gewoon praten? een tijdje? 324 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 Natuurlijk. 325 00:22:43,403 --> 00:22:44,946 Zeker. 326 00:22:47,949 --> 00:22:50,201 - Greg heeft gebeld. - Oh. 327 00:22:50,243 --> 00:22:53,788 Hoe heeft die kleine flikker het gevonden? Ik verbleef hier vannacht? 328 00:22:53,830 --> 00:22:57,667 Waarschijnlijk wil hij tegen mij zeuren over zijn nieuwste vriendje. 329 00:22:59,127 --> 00:23:02,213 Zulke vrienden zijn moeilijk soms mee te maken krijgen. 330 00:23:02,255 --> 00:23:04,966 Nou, dat is wat vrienden zijn voor. 331 00:23:05,008 --> 00:23:06,843 Ik weet dat, maar ik bedoelde.. 332 00:23:06,885 --> 00:23:09,971 Ik kan het gewoon niet ga er vanavond mee aan de slag. 333 00:23:10,597 --> 00:23:13,683 Wilde hij dat ik hem terugbelde? 334 00:23:13,725 --> 00:23:16,019 Dat zei hij niet. 335 00:23:17,562 --> 00:23:19,022 Nou.. 336 00:23:20,482 --> 00:23:23,568 Sinds je de telefoon opnam... 337 00:23:23,610 --> 00:23:26,029 ...hij dacht waarschijnlijk dat ik... 338 00:23:28,990 --> 00:23:31,326 Ik ben bang. 339 00:23:33,286 --> 00:23:36,373 Waarom vertel je het mij niet gewoon wat is er mis? 340 00:23:41,044 --> 00:23:44,047 Ik ben een keer verkracht. 341 00:23:44,089 --> 00:23:48,176 Het is trouwens gebeurd hier in deze kamer. 342 00:23:48,677 --> 00:23:51,388 Ik heb hier ooit gewoond. 343 00:23:52,806 --> 00:23:56,184 Hij kwam daar binnen van de brandtrap. 344 00:23:58,353 --> 00:24:00,730 Hij hield een mes tegen mijn keel, en zei.. 345 00:24:00,772 --> 00:24:03,733 als ik enig geluid maakte hij had mijn tong eruit gesneden. 346 00:24:05,694 --> 00:24:08,613 Vervolgens bond hij mij vast aan het bed. 347 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Hij nam de tijd. Zes uur. 348 00:24:16,955 --> 00:24:18,581 Mijn God. 349 00:24:21,835 --> 00:24:24,087 Was hij, eh... 350 00:24:24,838 --> 00:24:27,549 Hebben ze deze man te pakken gekregen? 351 00:24:27,590 --> 00:24:29,092 Nee. 352 00:24:31,803 --> 00:24:34,681 Eigenlijk was dat zo een vriendje van mij. 353 00:24:36,474 --> 00:24:39,686 Om je de waarheid te vertellen, Ik heb het grootste deel ervan geslapen. 354 00:24:42,063 --> 00:24:45,233 Dus daar ben je. 355 00:25:19,976 --> 00:25:23,354 Wil je wat koffie halen? Ik heb zin om hier weg te gaan. 356 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 'Absoluut.' 357 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 Is er zo laat nog een plek open? 358 00:25:26,941 --> 00:25:29,778 Zeker, het is nog niet eens 14.00 uur. 359 00:25:56,930 --> 00:25:59,182 - Klaar? - Mm-hmm. 360 00:26:16,991 --> 00:26:18,118 Mag ik je iets vragen? 361 00:26:18,159 --> 00:26:20,954 Ik wilde je dit vragen de hele nacht. 362 00:26:20,995 --> 00:26:23,081 Wie is Franklin? 363 00:26:23,123 --> 00:26:24,707 Franklin? 364 00:26:25,208 --> 00:26:27,669 Franklin is mijn echtgenoot. 365 00:26:28,586 --> 00:26:29,671 Echt? 366 00:26:33,007 --> 00:26:36,177 Is dat dan zijn zolder? 367 00:26:36,219 --> 00:26:39,180 - Hij is de eigenaar, ja. - Uh-huh. 368 00:26:40,056 --> 00:26:41,933 Laten we eens kijken, nou, eh... 369 00:26:41,975 --> 00:26:45,895 - Woon je bij hem? - Nee, hij is in Turkije. 370 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 Kijk, ik bleef bij mijn man voor drie dagen. 371 00:26:49,315 --> 00:26:52,318 Ik was heel jong toen ik trouwde. 372 00:26:53,027 --> 00:26:55,572 Mijn man was een filmfreak. 373 00:26:56,447 --> 00:26:58,116 Eigenlijk.. 374 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 hij was bijzonder geobsedeerd met één film. 375 00:27:02,078 --> 00:27:04,080 "De Tovenaar van Oz." 376 00:27:04,122 --> 00:27:06,666 Hij sprak er voortdurend over. 377 00:27:06,708 --> 00:27:09,210 Ik vond het eerst wel schattig. 378 00:27:11,045 --> 00:27:14,549 Op onze huwelijksnacht, Ik was maagd. 379 00:27:16,134 --> 00:27:17,135 Toen we de liefde bedreven.. 380 00:27:17,177 --> 00:27:18,511 Je hebt de film gezien, nietwaar? 381 00:27:18,553 --> 00:27:21,431 "De Tovenaar van Oz?" Ja, ik heb het gezien. 382 00:27:22,015 --> 00:27:25,059 Nou, toen we de liefde bedreven... 383 00:27:25,101 --> 00:27:28,938 Wanneer hij.. Weet je, toen hij kwam... 384 00:27:28,980 --> 00:27:33,776 Hij schreeuwde het gewoon uit: "Geef je over, Dorothy." 385 00:27:34,861 --> 00:27:38,239 Dat is alles. Gewoon 'Geef je over, Dorothy.' 386 00:27:38,823 --> 00:27:40,074 - Wauw. - Ik weet. 387 00:27:40,116 --> 00:27:41,826 In plaats van te kreunen of te zeggen: "O God" 388 00:27:41,868 --> 00:27:44,329 of zoiets normaals. 389 00:27:44,370 --> 00:27:46,539 Ik bedoel, het was behoorlijk griezelig. 390 00:27:46,581 --> 00:27:48,833 En ik zei hem dat ik dat dacht, maar hij gewoon.. 391 00:27:48,875 --> 00:27:50,126 Hij kon gewoon niet stoppen. Hij.. 392 00:27:50,168 --> 00:27:53,880 Hij kon gewoon niet stoppen. Hij kon gewoon niet stoppen. 393 00:27:56,507 --> 00:27:57,717 Hij.. 394 00:27:58,551 --> 00:28:01,638 Hij zei dat hij het niet eens besefte het gebeurde. 395 00:28:01,679 --> 00:28:03,765 Hij kon gewoon niet stoppen. 396 00:28:03,806 --> 00:28:06,309 Dus ik brak gewoon de boel af. 397 00:28:12,106 --> 00:28:14,734 Nou, het spijt me, ik.. 398 00:28:14,776 --> 00:28:17,987 Ik denk dat ik je echt in de maling neem vanavond door de molen, hè? 399 00:28:18,029 --> 00:28:20,448 Het is oké, ik ben eraan gewend. 400 00:28:21,616 --> 00:28:24,410 Weet je, Ik hou nog steeds heel veel van hem. 401 00:28:26,162 --> 00:28:28,831 Sterker nog, we schrijven elkaar elke dag. 402 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Natuurlijk houd ik er niet van praat erover. 403 00:28:37,173 --> 00:28:39,092 Mogen wij de cheque? 404 00:28:39,133 --> 00:28:40,093 Het is van het huis. 405 00:28:40,134 --> 00:28:41,386 - Echt? - 'Zeker. Wat maakt het uit.' 406 00:28:41,427 --> 00:28:43,096 Er gelden verschillende regels als het zo laat wordt. 407 00:28:43,137 --> 00:28:46,808 Weet je wat ik bedoel? Het is net als na sluitingstijd. 408 00:28:47,433 --> 00:28:49,060 - Bedankt, Peter. - 'Tuurlijk, Marcy.' 409 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Fijne avond. 410 00:28:53,356 --> 00:28:55,358 'Allon-nous.' 411 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Het is oké. Het is.. 412 00:29:39,068 --> 00:29:41,529 Wil je dat ik ga? 413 00:29:58,671 --> 00:30:00,840 'Ik kan het niet uitleggen. Maar ik weet het niet.' 414 00:30:05,053 --> 00:30:07,096 'Ik niet.. Ik word ziek van de pil.' 415 00:30:07,138 --> 00:30:09,182 'Alles maakt je ziek, Marcy.' 416 00:30:09,223 --> 00:30:11,392 'Alles maakt je ziek.' 417 00:30:13,644 --> 00:30:16,773 'De jongens hebben het aan mij gegeven.' 418 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 O, mijn.. 419 00:30:27,116 --> 00:30:28,242 God! 420 00:30:28,284 --> 00:30:31,204 O God! Oh! 421 00:30:31,245 --> 00:30:32,538 Ah! 422 00:30:34,207 --> 00:30:35,625 O.. 423 00:30:38,086 --> 00:30:39,462 Hm. 424 00:30:42,924 --> 00:30:45,426 Nou, hier zijn we dan. 425 00:30:56,229 --> 00:30:58,898 Hoe zit het dan met dat gewricht? 426 00:30:58,940 --> 00:31:00,483 Ja. 427 00:31:00,525 --> 00:31:02,985 - Goed idee. - Geweldig. 428 00:31:33,307 --> 00:31:37,854 - Welk type pot is dit? - Het is Colombiaans. 429 00:31:39,105 --> 00:31:41,941 - Dat is een leugen. - Wat? 430 00:31:43,109 --> 00:31:44,902 Dit is niet Colombiaans. 431 00:31:44,944 --> 00:31:47,738 Ik denk niet eens dat het pot is. 432 00:31:47,780 --> 00:31:49,824 Dat is wat de man die het aan mij verkocht zei dat het zo was. 433 00:31:49,866 --> 00:31:52,869 Nou ja, de man die het verkocht heeft voor jou is een leugenaar. 434 00:31:52,910 --> 00:31:56,038 Jij ook. Dat is rot. 435 00:31:56,080 --> 00:31:57,081 Raak niet boos. 436 00:31:57,123 --> 00:31:59,292 Ik ga het gewoon niet kopen meer van hem. 437 00:31:59,333 --> 00:32:01,961 Dat is paardenstront. 438 00:32:02,003 --> 00:32:03,212 Gaat het met je? 439 00:32:03,254 --> 00:32:05,465 Waar is dat gips van Parijs? presse-papiers toch? 440 00:32:05,506 --> 00:32:07,758 Ik bedoel, dat is wat ik naar beneden kwam hier in de eerste plaats. 441 00:32:07,800 --> 00:32:09,302 'Nou, dat is niet helemaal waar.' 442 00:32:09,343 --> 00:32:10,261 'Ik kwam je opzoeken.' 443 00:32:10,303 --> 00:32:11,971 Maar waar zijn de presse-papiers? 444 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 Dat is wat ik nu wil zien. 445 00:32:15,141 --> 00:32:16,225 Wat is er aan de hand? 446 00:32:16,267 --> 00:32:17,768 Ik zei dat ik het wil zien een pleister van Parijs 447 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 bagel en roomkaas presse-papier. 448 00:32:19,812 --> 00:32:21,063 Hoest het nu op. 449 00:32:21,105 --> 00:32:24,358 - Nu meteen? - Ja, nu meteen. 450 00:32:24,400 --> 00:32:26,986 - Ze zijn in Kiki's slaapkamer. - Haal ze dan. 451 00:32:27,028 --> 00:32:28,446 'Want terwijl we hier zitten te kletsen' 452 00:32:28,488 --> 00:32:30,781 Er vliegen belangrijke papieren ongebreideld rond mijn appartement 453 00:32:30,823 --> 00:32:33,701 want ik heb niets om ze vast te houden. 454 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Prima. 455 00:32:42,418 --> 00:32:46,923 - 'Ik weet het niet, Kiki.' - 'Het is in orde.' 456 00:33:13,783 --> 00:33:17,578 - Het komt echt naar beneden, hè? - Oh. Nou, reken maar. 457 00:33:17,620 --> 00:33:18,829 Alsjeblieft. 458 00:33:18,871 --> 00:33:20,790 Het tarief is anderhalve dollar. 459 00:33:20,831 --> 00:33:21,707 Wat? 460 00:33:21,749 --> 00:33:25,962 Het tarief ging omhoog naar een dollar en een half vanaf middernacht. 461 00:33:26,587 --> 00:33:28,256 Je maakt een grapje. 462 00:33:30,341 --> 00:33:31,717 Nou.. 463 00:33:33,261 --> 00:33:36,597 - Ik heb 97 cent. - Nee. 464 00:33:37,181 --> 00:33:38,975 Het regent daar als een gek. 465 00:33:39,016 --> 00:33:40,017 Nee. 466 00:33:40,059 --> 00:33:41,477 Wil je me even een pauze geven? 467 00:33:41,519 --> 00:33:45,106 - Ik wil eigenlijk gewoon naar huis. - Het spijt me, dat kan ik niet doen. 468 00:33:45,147 --> 00:33:47,275 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 469 00:33:48,192 --> 00:33:50,444 Nou ja, wie zou wie zou het precies weten? 470 00:33:50,486 --> 00:33:54,198 Ik zou naar een feestje kunnen gaan, dronken worden, met iemand praten. 471 00:33:54,240 --> 00:33:55,241 Wie weet? 472 00:33:55,283 --> 00:33:56,617 Zou je mij gewoon willen geven een verdomd teken? 473 00:33:56,659 --> 00:33:58,953 Nee, verdomme! Ik kan je geen teken geven. 474 00:33:58,995 --> 00:34:00,371 'Die fiches zijn anderhalve dollar.' 475 00:34:00,413 --> 00:34:01,581 'Ik kan niet voor 97 cent verkopen.' 476 00:34:01,622 --> 00:34:02,665 'Op die manier zouden we geld verliezen.' 477 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Oké, daar is de trein. 478 00:34:03,958 --> 00:34:04,709 Daar is de trein. 479 00:34:04,750 --> 00:34:06,252 Kom op, geef me een teken. 480 00:34:06,294 --> 00:34:08,921 Kom op. Verplaats het! 481 00:34:08,963 --> 00:34:11,215 Akkoord. Akkoord. 482 00:34:11,257 --> 00:34:12,967 Bedankt. 483 00:34:14,135 --> 00:34:15,428 - Kan ik je helpen? - Ja. 484 00:34:15,469 --> 00:34:17,513 Ik wilde de express nemen en dat was de lokale. 485 00:34:17,555 --> 00:34:18,514 - Ik bedoel.. - Hé. 486 00:34:18,556 --> 00:34:19,682 Het is andersom. 487 00:34:19,724 --> 00:34:22,435 - Ik praat tegen jou. - Ik weet. 488 00:34:22,476 --> 00:34:23,394 Het spijt me. 489 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 Dat heb ik nog nooit in mijn leven gedaan. 490 00:34:24,478 --> 00:34:25,646 Ik weet niet wat mij overkwam. 491 00:34:25,688 --> 00:34:27,773 Het zijn de tarieven, ze gingen omhoog, en ik heb 97 cent. 492 00:34:27,815 --> 00:34:30,568 Ik ga niet eens met de trein. Ik neem het niet eens. 493 00:34:30,610 --> 00:34:32,361 Het spijt me. 494 00:34:32,403 --> 00:34:33,696 Dat is niet mijn trein. 495 00:34:33,738 --> 00:34:35,114 Dat is degene die ik wilde. 496 00:34:35,156 --> 00:34:37,325 Heel erg bedankt. 497 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 'Het moet daar een volle maan zijn.' 498 00:34:59,180 --> 00:35:01,682 Jij bent de mijne 499 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Ja, dat ben je 500 00:35:05,645 --> 00:35:08,230 Jij bent de mijne 501 00:35:09,482 --> 00:35:12,276 En ik heb je zo nodig 502 00:35:12,318 --> 00:35:14,695 Jij bent de mijne 503 00:35:16,197 --> 00:35:18,741 Dat zal ik nooit doen 504 00:35:18,783 --> 00:35:21,077 Laat je gaan 505 00:35:22,745 --> 00:35:27,249 O lieverd 506 00:35:29,418 --> 00:35:32,046 Ik ben zo blij 507 00:35:32,088 --> 00:35:34,256 Jij bent de mijne 508 00:35:35,257 --> 00:35:40,262 Ik dank de heer voor u 509 00:35:41,764 --> 00:35:45,351 En ik weet zeker dat je het zult bedanken 510 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 Hij ook 511 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 Kan ik iets voor je halen? 512 00:35:53,067 --> 00:35:55,820 Ik heb 97 cent. 513 00:35:55,861 --> 00:35:58,572 Hm. Het is niet heel veel, toch? 514 00:35:58,614 --> 00:36:01,909 Nee. Nee, dat is het niet. 515 00:36:01,951 --> 00:36:03,786 Moet ik iets bestellen? 516 00:36:03,828 --> 00:36:06,288 Ik bedoel, kan ik niet gewoon hier even zitten? 517 00:36:08,666 --> 00:36:12,086 - Eh, ja. Zeker. - Bedankt. 518 00:36:12,128 --> 00:36:13,379 Altijd. 519 00:36:19,218 --> 00:36:21,429 Jij bent de mijne 520 00:36:22,680 --> 00:36:25,558 En dat zul je altijd blijven 521 00:36:25,599 --> 00:36:27,893 Jij bent de mijne 522 00:36:29,562 --> 00:36:34,942 En jij zult zeggen: de heer 523 00:36:35,651 --> 00:36:37,987 Dank je 524 00:36:39,238 --> 00:36:41,323 Voor mij 525 00:36:43,159 --> 00:36:47,496 O lieverd 526 00:36:49,790 --> 00:36:54,336 Ik ben zo blij dat jij de mijne bent 527 00:37:14,356 --> 00:37:19,487 Jij bent de mijne 528 00:37:19,528 --> 00:37:25,951 En wij horen bij elkaar 529 00:37:26,827 --> 00:37:33,334 Ja, wij horen bij elkaar 530 00:37:33,375 --> 00:37:34,668 Ohh 531 00:37:34,710 --> 00:37:41,592 Voor de eeuwigheid 532 00:37:41,634 --> 00:37:44,845 Eeuwigheid 533 00:37:44,887 --> 00:37:49,892 Jij bent de mijne 534 00:37:51,477 --> 00:37:54,188 Wat zal het zijn? 535 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 Ik wil niets. 536 00:37:57,399 --> 00:37:58,609 Ik wil hier gewoon zitten. 537 00:37:58,651 --> 00:38:01,403 - Is dat oké? - 'Zeker.' 538 00:38:01,445 --> 00:38:02,404 Bedankt. 539 00:38:02,446 --> 00:38:03,531 Maar ik zal je één ding vertellen 540 00:38:03,572 --> 00:38:04,698 als je zoekt vrienden maken 541 00:38:04,740 --> 00:38:05,866 hoop niet. 542 00:38:05,908 --> 00:38:08,410 'Het lijkt erop een vrij langzame nacht.' 543 00:38:10,579 --> 00:38:11,789 Ja. 544 00:38:11,831 --> 00:38:15,668 - Nou, het is laat. - 'Niet voor deze plek.' 545 00:38:15,709 --> 00:38:17,837 Dingen zijn meestal hoppin' nu rond. 546 00:38:17,878 --> 00:38:19,213 Dat is oké. Echt. 547 00:38:19,255 --> 00:38:22,341 Ik wil eigenlijk alleen maar om uit de regen te komen. 548 00:38:22,383 --> 00:38:25,427 Ik hoop alleen dat het snel overgaat. 549 00:38:27,012 --> 00:38:28,848 Ik wil eigenlijk gewoon naar huis. 550 00:38:28,889 --> 00:38:32,518 - Rijden de metro's niet? - Mm-hmm. 551 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Maar ik ben toevallig blut op dit moment, zie je. 552 00:38:35,855 --> 00:38:37,147 Hé. Christus. 553 00:38:37,189 --> 00:38:40,109 - Ik geef je het geld. - Echt? 554 00:38:40,150 --> 00:38:42,319 Ik kan het je niet vertellen hoeveel dat voor mij zou betekenen. 555 00:38:43,362 --> 00:38:45,197 -God.. - O Christus. 556 00:38:45,239 --> 00:38:48,868 - Niet nog een. - Wat? Nog wat? 557 00:38:48,909 --> 00:38:50,286 De man woont in hetzelfde bouwen als ik. 558 00:38:50,327 --> 00:38:52,246 Hij is hier langs geweest vanavond al drie keer 559 00:38:52,288 --> 00:38:55,165 om mij over drie afzonderlijke te vertellen inbraken in deze buurt 560 00:38:55,207 --> 00:38:56,709 allemaal vanavond. 561 00:38:56,750 --> 00:38:59,420 - Goh! - Wat? 562 00:38:59,461 --> 00:39:00,546 Wat? 563 00:39:00,588 --> 00:39:02,006 O nee, Ik probeerde het me gewoon te herinneren 564 00:39:02,047 --> 00:39:04,300 als ik mijn inbraakalarm aanzette vanavond thuis. 565 00:39:04,341 --> 00:39:06,552 Soms vergeet ik het. 566 00:39:06,594 --> 00:39:08,971 Ach, hoe dan ook.. 567 00:39:24,737 --> 00:39:25,905 O! Het is in orde. 568 00:39:25,946 --> 00:39:27,948 Het is... Het is in orde. 569 00:39:27,990 --> 00:39:28,991 O, dat is in orde. 570 00:39:29,033 --> 00:39:30,075 Dat is oké. Vergeet het. Vergeet het. 571 00:39:30,117 --> 00:39:31,327 - Maakt niet uit. - Nee. 572 00:39:31,368 --> 00:39:32,870 Ik wil gewoon opengaan het register, weet je. 573 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 Ik bedoel, Wat als ik nu haast heb? 574 00:39:34,079 --> 00:39:35,831 Ja, ik begrijp je punt. Eh.. 575 00:39:35,873 --> 00:39:37,166 Wat, hoe zit het met een sleutel? 576 00:39:37,207 --> 00:39:38,542 - Heb je daar een sleutel voor? - Ja. 577 00:39:38,584 --> 00:39:40,753 Maar ik houd het vol in mijn appartement. 578 00:39:40,794 --> 00:39:42,880 Verdomd. Dat is jammer. 579 00:39:44,298 --> 00:39:45,007 Hé, luister.. 580 00:39:45,049 --> 00:39:46,258 Ik kan nu nergens heen 581 00:39:46,300 --> 00:39:47,718 maar hoe zou je willen om mij een plezier te doen? 582 00:39:47,760 --> 00:39:49,386 - Voor metrokaartjes? - Als je het niet erg vindt. 583 00:39:49,428 --> 00:39:50,596 Je snapt het. 584 00:39:50,638 --> 00:39:52,890 Kijk, ik ben op Spring Street 158, op de bovenste verdieping. 585 00:39:52,932 --> 00:39:54,433 Wacht even. 586 00:39:54,475 --> 00:39:57,227 Wat ben ik aan het doen? 587 00:39:57,269 --> 00:39:58,979 Rechts. Rechts. 588 00:39:59,021 --> 00:40:01,231 Je kent mij niet. Ik ken je niet. 589 00:40:01,273 --> 00:40:04,234 Ik zou je misschien kunnen afzetten, toch? Is dat wat je denkt? 590 00:40:06,195 --> 00:40:08,989 Ik ga je niet afzetten. Ik niet. 591 00:40:09,031 --> 00:40:10,532 Ik.. Als je weet wat ik ben geweest tot vanavond.. 592 00:40:10,574 --> 00:40:12,493 Je zou het weten dat is het laatste wat ik wil doen 593 00:40:12,534 --> 00:40:14,703 is stelen van iemand. 594 00:40:14,745 --> 00:40:17,414 Ik wil eigenlijk gewoon naar huis. 595 00:40:17,456 --> 00:40:19,792 Kijk, hier. Hier zijn mijn sleutels. 596 00:40:19,833 --> 00:40:21,627 Dit is mijn aanbetaling, oké? 597 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Als ik niet terugkom, deze zijn van jou. 598 00:40:23,003 --> 00:40:27,383 Alles wat ik bezit is van jou. Ik wil gewoon naar huis. 599 00:40:27,883 --> 00:40:29,510 Bewaar ze. 600 00:40:31,011 --> 00:40:32,262 Oké. Akkoord. Goed. 601 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Hier. 602 00:40:35,099 --> 00:40:38,185 De sleutels voor het register zijn over de lichtschakelaar aan een haak. 603 00:40:38,227 --> 00:40:40,980 En het alarm zit eronder de lichtschakelaar. 604 00:40:41,021 --> 00:40:42,982 Zorg ervoor dat je het ziet Een piepend rood licht, oké? 605 00:40:43,023 --> 00:40:44,942 Piepend rood licht. 158 Lente. 606 00:40:44,984 --> 00:40:47,695 - Bovenste verdieping. - Ik ben zo terug. 607 00:41:45,461 --> 00:41:47,254 O God. 608 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 O God. 609 00:41:50,549 --> 00:41:52,384 O, Jezus! God! 610 00:41:52,426 --> 00:41:54,303 'Wat is er via Phil gebeurd?' 611 00:41:54,344 --> 00:41:56,013 'Weet je, Ik wil het niet lezen.' 612 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 'Ik ben jaloers. Hij klonk zelfs gebruind aan de telefoon.' 613 00:41:58,098 --> 00:42:00,768 Nou, ik vraag me af of dit zo is onze lokale vriendelijke inbreker. 614 00:42:00,809 --> 00:42:02,186 'Heb je gekregen wat je wilde' 615 00:42:02,227 --> 00:42:04,688 'Of zijn we te vroeg teruggekomen, en je plezier bederven?' 616 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 Wie ben je? 617 00:42:05,773 --> 00:42:06,940 Je woont hier niet. 618 00:42:06,982 --> 00:42:08,317 - Ik ben een vriend van Tom. -Tom wie? 619 00:42:08,358 --> 00:42:10,069 Er zijn drie Tom's wonen in dit gebouw. 620 00:42:10,110 --> 00:42:13,197 Kijk, jongens, ik ben geen inbreker. Dus blijf met je handen van mij af. 621 00:42:13,238 --> 00:42:15,616 - Hij vroeg je welke Tom. - Ik weet de achternaam van Tom niet. 622 00:42:15,657 --> 00:42:18,327 Hij is op de bovenste verdieping. Hoeveel Toms zijn op de bovenste verdieping? 623 00:42:18,368 --> 00:42:21,663 - Hoe ben je binnengekomen? - Hij gaf me de sleutels. Kijk. 624 00:42:21,705 --> 00:42:22,706 Zie je dit? 625 00:42:22,748 --> 00:42:25,417 Hij gaf mij de sleutels, en ik liet mezelf binnen. 626 00:42:25,459 --> 00:42:27,836 Oké, sorry, die zijn er geweest ongeveer acht inbraken 627 00:42:27,878 --> 00:42:29,505 in deze buurt alleen deze laatste week. 628 00:42:29,546 --> 00:42:33,467 Oké, het spijt me. Akkoord. 629 00:42:33,509 --> 00:42:35,010 Dat wist ik niet. 630 00:42:35,052 --> 00:42:37,221 'Hé, we gaan vanavond naar Radio Shack gaan, man?' 631 00:42:37,262 --> 00:42:38,972 Nee, laten we wachten tot volgende week, kerel. 632 00:42:39,014 --> 00:42:40,265 Dat is wanneer de nieuwe modellen komen binnen. 633 00:42:40,307 --> 00:42:42,893 Hé, waar heb je dat vandaan? 634 00:43:14,174 --> 00:43:17,261 Goh, Kiki! God, wat is er gebeurd? 635 00:43:17,302 --> 00:43:18,595 Gooi gewoon de sleutels neer. 636 00:43:18,637 --> 00:43:21,306 Gooi het gewoon. Wees voorzichtig. 637 00:43:22,641 --> 00:43:23,725 'Dat klopt.' 638 00:43:23,767 --> 00:43:24,935 'Geef het een goede worp.' 639 00:43:24,977 --> 00:43:27,229 Daar ga je. 640 00:43:34,194 --> 00:43:36,572 Oké. Wacht even, Kiki. 641 00:43:38,615 --> 00:43:40,200 Ach, shit! 642 00:43:40,242 --> 00:43:43,287 Ah. Wat hebben ze gedaan? 643 00:43:43,328 --> 00:43:45,414 Ah! Wat zijn deze jongens, matrozen? 644 00:43:45,455 --> 00:43:48,167 Kijk naar dit werk. Het is zo uitgebreid. 645 00:43:48,208 --> 00:43:49,835 Het heeft vast uren gekost. 646 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 - Hoe zijn ze binnengekomen? - Hoe is wie binnengekomen? 647 00:43:52,504 --> 00:43:54,965 - De inbrekers. - "De inbrekers?" 648 00:43:55,007 --> 00:43:56,133 Welke inbrekers? 649 00:43:56,175 --> 00:43:59,803 Degenen die namen je sculptuur en je tv-toestel. 650 00:43:59,845 --> 00:44:01,263 God. 651 00:44:02,931 --> 00:44:04,516 - Neil en Pepe? - WHO? 652 00:44:04,558 --> 00:44:06,852 Het waren Neil en Pepe. Het zijn vrienden van mij. 653 00:44:06,894 --> 00:44:09,438 Ik heb ze net mijn televisie verkocht voor 300 dollar. 654 00:44:09,479 --> 00:44:11,648 Hoe ben je aan de slag gekomen van mijn beeldhouwwerk? 655 00:44:25,204 --> 00:44:28,248 - Is dit de man? - 'Ja.' 656 00:44:29,541 --> 00:44:31,251 Ik ben Horst. 657 00:44:32,544 --> 00:44:34,254 Ik ben Paulus. 658 00:44:34,630 --> 00:44:35,714 Hoi. 659 00:44:44,473 --> 00:44:46,975 Dat was eerder onbeleefd van je, Paulus. 660 00:44:48,101 --> 00:44:50,896 Dat zou je echt moeten zijn schaam je voor jezelf. 661 00:44:51,188 --> 00:44:52,940 Ik ben. 662 00:44:54,107 --> 00:44:56,985 Ik weet niet wat er had kunnen gebeuren kom over mij heen. 663 00:44:58,779 --> 00:45:00,948 Gebrek aan discipline. 664 00:45:01,531 --> 00:45:02,658 Mogelijk. 665 00:45:03,659 --> 00:45:07,287 Nou, het is nog niet te laat om af te maken waar je aan begonnen bent. 666 00:45:07,329 --> 00:45:10,916 Marcy...het is Paul. 667 00:45:19,508 --> 00:45:20,759 Hoi. 668 00:45:22,094 --> 00:45:26,515 Eh... luister, Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 669 00:45:26,556 --> 00:45:29,893 Er is gewoon geen excuus voor het verlaten zoals ik deed. 670 00:45:29,935 --> 00:45:32,020 En het spijt me. 671 00:45:32,062 --> 00:45:35,399 Weet je, ik dacht gewoon... 672 00:45:35,440 --> 00:45:36,650 ...het lukt niet tussen ons 673 00:45:36,692 --> 00:45:39,152 en, eh, de hel, Ik zal je nooit meer zien. 674 00:45:39,194 --> 00:45:42,030 En weet je, er is gewoon geen excuus. 675 00:45:43,323 --> 00:45:46,535 Ik denk dat ik net een beetje heb geschrokken, weet je. 676 00:45:46,576 --> 00:45:50,038 Met dat verhaal, weet je wel over je man, en... 677 00:45:50,080 --> 00:45:53,375 En je vriendje. Ik bedoel, dat was echt raar. 678 00:45:53,417 --> 00:45:56,086 Waar ging dat allemaal over? 679 00:45:56,128 --> 00:46:01,341 En, eh, Ik heb begrepen dat er iets is.. 680 00:46:02,134 --> 00:46:05,012 ...fout, of dat heb je gedaan wat brandwonden of zoiets 681 00:46:05,053 --> 00:46:08,056 en-en, eh, Ik-ik kon dat gewoon niet aan. 682 00:46:08,098 --> 00:46:11,560 Het spijt me. Ik weet het niet wat er met mij is gebeurd. 683 00:46:13,312 --> 00:46:17,024 Ik weet het niet, misschien ligt het aan de timing gewoon weg of zoiets, maar, uh... 684 00:46:21,111 --> 00:46:23,905 Ik denk dat ik gewoon beter kan gaan. 685 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Oké? 686 00:46:28,910 --> 00:46:30,370 Marcy? 687 00:46:32,622 --> 00:46:33,915 Marcy? 688 00:46:35,542 --> 00:46:36,585 Ma.. 689 00:46:42,215 --> 00:46:45,469 O, Jezus! Marcy. 690 00:46:45,510 --> 00:46:48,305 O God! Ademen. Ademen. 691 00:46:48,347 --> 00:46:51,099 Kiki! Kiki! 692 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Kom op! 693 00:46:53,852 --> 00:46:55,687 O, Jezus! 694 00:46:59,649 --> 00:47:00,734 Kom op. 695 00:47:00,776 --> 00:47:02,027 God! 696 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Oei! Kiki! Kiki! 697 00:47:09,743 --> 00:47:11,953 Kiki! Horst! 698 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 Paul en Marcy, Horst en ik gingen naar Club Berlijn 699 00:47:16,333 --> 00:47:18,543 voor drankjes. Sluit je bij ons aan als je er zin in hebt. 700 00:47:18,585 --> 00:47:20,379 Hoek W. Broadway en Grand. 701 00:47:20,420 --> 00:47:21,922 Tot ziens. Kiki. 702 00:47:21,963 --> 00:47:23,590 Shit. 703 00:47:26,051 --> 00:47:28,303 Operator, geef mij de politie. 704 00:47:28,345 --> 00:47:30,180 Ja, ik wil een overlijden melden. 705 00:47:37,312 --> 00:47:39,147 O God. 706 00:48:34,035 --> 00:48:35,704 O nee. 707 00:49:11,323 --> 00:49:13,492 Psst. Hé, ik ben het. 708 00:49:13,533 --> 00:49:15,327 Ik heb het gedaan. Ik heb mijn baan opgezegd. 709 00:49:15,368 --> 00:49:16,661 Wat wil je van mij eraan te doen? 710 00:49:16,703 --> 00:49:18,246 Nou, laten we wat gaan drinken. Laten we het vieren. 711 00:49:18,288 --> 00:49:19,456 Pier 3 is geopend. 712 00:49:19,498 --> 00:49:21,374 Kijk dame, ik weet het niet wat is je probleem 713 00:49:21,416 --> 00:49:24,878 maar ik moet er overheen naar die bar, pak mijn sleutels 714 00:49:24,920 --> 00:49:26,004 zodat ik naar huis kan. 715 00:49:30,050 --> 00:49:32,385 O, kijk hier eens naar. 716 00:49:32,427 --> 00:49:34,095 Hé. 717 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Wat nu? 718 00:49:37,098 --> 00:49:39,518 Dit is ongelooflijk. 719 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Waar is hij verdomme? 720 00:49:42,270 --> 00:49:44,314 Weet je, Ik woon aan de overkant van de straat. 721 00:49:44,356 --> 00:49:46,775 Zin in een tv-diner? 722 00:49:48,902 --> 00:49:49,611 Oh! Wacht even! 723 00:49:49,653 --> 00:49:51,821 Neil! Pepe! Wacht even! 724 00:49:51,863 --> 00:49:53,490 - Ik wist het niet! - Versnel. Versnellen. 725 00:49:53,532 --> 00:49:55,283 Het is die kerel weer, man. Ga hier weg. 726 00:49:55,325 --> 00:49:57,244 Ik wist het niet. 727 00:49:58,328 --> 00:50:00,163 Ik wist het niet. 728 00:50:00,205 --> 00:50:01,957 Ik wist het niet. 729 00:50:03,291 --> 00:50:05,710 Ik heb... Oh, God. 730 00:50:06,336 --> 00:50:07,379 Mijn plaats? 731 00:50:11,007 --> 00:50:13,802 Vind je de Monkeys leuk? 732 00:50:16,638 --> 00:50:19,266 - Hoe heet je? -Julie. 733 00:50:19,307 --> 00:50:22,060 En ik zal je ontmoeten op het station 734 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Je kunt hier om 16.30 uur zijn 735 00:50:24,104 --> 00:50:28,233 Want ik zal het maken een reservering wees niet traag 736 00:50:28,275 --> 00:50:29,359 Ik ben Paulus. 737 00:50:29,401 --> 00:50:32,153 'Een zware nacht, hè, Paul?' 738 00:50:32,195 --> 00:50:34,698 'Je ziet er depressief uit.' 739 00:50:34,739 --> 00:50:38,618 Ik kwam naar de stad... vanavond.. 740 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 O God. 741 00:50:41,746 --> 00:50:45,292 Ik wist het niet eens.. Ik kende dit meisje niet eens. 742 00:50:47,502 --> 00:50:49,337 O, mijn.. 743 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 O God. 744 00:50:56,052 --> 00:50:57,387 Ik kende haar niet eens. 745 00:50:57,429 --> 00:51:00,265 - 'O... God.' - Wacht even. 746 00:51:03,435 --> 00:51:05,687 Is dat beter? 747 00:51:06,396 --> 00:51:08,189 ''Chelsea-ochtend.'' 748 00:51:10,650 --> 00:51:13,695 Ga door. Wat is het? Praat met mij. 749 00:51:13,737 --> 00:51:15,071 Het gaat goed, echt waar. 750 00:51:15,113 --> 00:51:17,115 Ik ben gewoon.. Ik ga het zijn binnen een seconde uit de weg. 751 00:51:17,157 --> 00:51:18,867 Ik echt, eh.. 752 00:51:18,908 --> 00:51:21,953 Ik wacht gewoon op hen beneden open te maken. 753 00:51:21,995 --> 00:51:25,707 'Ik zal gewoon... mijn sleutels pakken en ga naar huis.' 754 00:51:26,583 --> 00:51:30,128 Jongen, oh, jongen. O, jongen. 755 00:51:31,921 --> 00:51:35,050 Laat het gewoon gaan, lieverd. Vertel me je problemen. 756 00:51:36,968 --> 00:51:40,472 - Ik denk het niet. - Paul, doe eens wat lichter. 757 00:51:40,513 --> 00:51:41,723 Wat is dit? 758 00:51:41,765 --> 00:51:47,062 Deze kommer en kwel, en wees losjes. Kom op. 759 00:51:47,771 --> 00:51:48,897 Waar heb je het over? 760 00:51:48,938 --> 00:51:51,733 'Kom op, vertel me je problemen.' 761 00:51:52,275 --> 00:51:53,652 Waar is hij verdomme? 762 00:51:53,693 --> 00:51:56,696 - Hoe laat is het? - Het is erg laat. 763 00:52:01,201 --> 00:52:02,702 Jezus. 764 00:52:05,872 --> 00:52:09,292 Dus, eh, Je haat die baan echt, hè? 765 00:52:09,334 --> 00:52:12,003 Ja. Ik haat mijn beide banen, weet je. 766 00:52:12,045 --> 00:52:15,215 O ja? Wat doe je nog meer? 767 00:52:15,256 --> 00:52:19,135 Ik werk in de Xerox-winkel beneden. 768 00:52:19,177 --> 00:52:21,805 - "Beneden?" - Ja. 769 00:52:21,846 --> 00:52:23,348 Wij zitten er precies bovenop. 770 00:52:23,390 --> 00:52:25,100 Ik heb de sleutels. Wil je naar beneden gaan en het zien? 771 00:52:25,141 --> 00:52:27,519 Eh, nee, nee. Bedankt. 772 00:52:27,560 --> 00:52:29,729 Ik heb genoeg opwinding gehad voor één nacht. 773 00:52:29,771 --> 00:52:31,898 Het is een rotbaan, maar... 774 00:52:31,940 --> 00:52:35,151 Ik kan gratis exemplaren krijgen wanneer ik maar wil. 775 00:52:35,193 --> 00:52:36,861 Goh, whizz. 776 00:52:36,903 --> 00:52:39,823 'Hé, wat is dat, 'Goh whizz?'' 777 00:52:39,864 --> 00:52:42,951 Ik bedoel, je maakt me een grapje? 778 00:52:42,992 --> 00:52:44,536 Dat hoef ik niet te nemen soort shit, weet je. 779 00:52:44,577 --> 00:52:45,829 Ik bedoel, wat is het met mensen vandaag? 780 00:52:45,870 --> 00:52:47,247 Je kunt niets zeggen zonder te krijgen 781 00:52:47,288 --> 00:52:48,415 een of ander slim antwoord. 782 00:52:48,456 --> 00:52:50,417 Je moet zo verdomd zijn voorzichtig over 783 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 alles wat je zegt! 784 00:52:51,710 --> 00:52:54,045 Denk je dat ik het niet merk? Ik weet wat er aan de hand is. 785 00:52:54,087 --> 00:52:56,715 'Ik hoor de klanten in de Xerox-winkel' 786 00:52:56,756 --> 00:52:58,299 'als ze me uitlachen.' 787 00:52:58,341 --> 00:52:59,467 Daar bedoelde ik niets mee. 788 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Ik bedoel, het was, het regende buiten 789 00:53:01,553 --> 00:53:03,805 en ik heb je uitgenodigd om in mijn huis te komen. 790 00:53:03,847 --> 00:53:05,473 Dat hoefde ik niet te doen, nou, heb ik dat gedaan? 791 00:53:05,515 --> 00:53:06,933 Nu eerst en vooral je bent niet dom. 792 00:53:06,975 --> 00:53:10,854 Kijk, ik heb moeite met het bedenken de belasting op cheques afschaffen. Dus wat? 793 00:53:10,895 --> 00:53:14,065 Ik bedoel, acht procent is a teef! Ik maak dus een paar fouten. 794 00:53:14,107 --> 00:53:16,151 Ik maak dus een paar fouten. Dus klaag mij aan! 795 00:53:16,192 --> 00:53:19,195 - Bel uw advocaten! - Oké, kom op. Kom op. 796 00:53:19,237 --> 00:53:21,823 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 797 00:53:26,870 --> 00:53:27,954 Wil je gaan zitten? Kom op. 798 00:53:27,996 --> 00:53:29,289 - Kom op, ga zitten. - Oké. 799 00:53:29,330 --> 00:53:31,499 Het spijt me. Kom hier. 800 00:53:32,625 --> 00:53:36,796 Oh, het spijt me dat ik eerder onbeleefd was. Dat ben ik echt. 801 00:53:37,380 --> 00:53:39,799 Oké, niet meer huilen. Alsjeblieft. 802 00:53:41,718 --> 00:53:43,595 Wat een nacht. 803 00:53:44,846 --> 00:53:47,015 - Hé, Paulus? - Hm. 804 00:53:48,850 --> 00:53:51,311 Vind je mijn kapsel leuk? 805 00:53:58,568 --> 00:54:01,529 Ja. Ja, dat doe ik. 806 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 Waarom raak je het dan niet aan? 807 00:54:08,286 --> 00:54:10,413 Ik wil het niet verpesten. 808 00:54:10,455 --> 00:54:12,207 Dat doe je niet. 809 00:54:13,082 --> 00:54:16,044 - Ik... Wil je dat ik dat doe? - Ja. 810 00:54:18,505 --> 00:54:19,839 Oké. 811 00:54:26,429 --> 00:54:27,514 O, ik hoor hem. Dat is hem. 812 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ik hoor hem. Dat is hem. Ik hoor hem. 813 00:54:28,723 --> 00:54:30,308 Ik hoor hem. Ik hoor hem. Nee, nee, het is oké. 814 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 'O, godzijdank is hij er. Hij is daar. Ik kan naar huis gaan.' 815 00:54:32,560 --> 00:54:34,521 - Ik kan... Pardon. - Au! Oh! 816 00:54:34,562 --> 00:54:36,147 Wat is er aan de hand? 817 00:54:36,189 --> 00:54:37,398 O.. 818 00:54:37,440 --> 00:54:39,526 Nou ja, niets. ik gewoon.. 819 00:54:41,611 --> 00:54:44,531 Weet je, ik heb het echt het gevoel dat.. 820 00:54:45,406 --> 00:54:48,159 Dat je me aardig vond, weet je. 821 00:54:49,452 --> 00:54:50,745 Ik bedoel, je gaat niet om nu te vertrekken 822 00:54:50,787 --> 00:54:53,414 Niet nadat ik je binnenbracht uit de regen, jij ook? 823 00:54:55,708 --> 00:54:57,335 Akkoord. Akkoord. 824 00:54:57,377 --> 00:55:00,588 ik ga naar.. Dit is wat ik ga doen. 825 00:55:00,630 --> 00:55:02,090 ik zal.. 826 00:55:02,131 --> 00:55:06,344 Ik ga naar de bar, geef je baas zijn sleutels terug 827 00:55:06,386 --> 00:55:10,557 Dan ga ik mijn sleutels halen, en ik kom terug, oké? 828 00:55:10,598 --> 00:55:11,891 Het zou in totaal twee minuten moeten duren. 829 00:55:11,933 --> 00:55:16,813 - Ja, zeker. - Julie, twee minuten. Oké? 830 00:55:19,524 --> 00:55:22,360 Steek de rivier over 831 00:55:22,402 --> 00:55:23,862 Voorbij elke wolk 832 00:55:23,903 --> 00:55:26,614 Nou, nou, wat is er met je gebeurd? 833 00:55:26,656 --> 00:55:28,616 Lang en moeilijk verhaal. 834 00:55:28,658 --> 00:55:30,702 Eerlijk gezegd, terwijl je dat niet deed zo lang verschijnen 835 00:55:30,743 --> 00:55:32,954 Ik dacht dat je me blind had beroofd. 836 00:55:32,996 --> 00:55:34,205 Ik moest hier afsluiten om het te bekijken. 837 00:55:34,247 --> 00:55:35,832 Een buurman moest mij laten gaan naar mijn eigen gebouw. 838 00:55:35,874 --> 00:55:37,125 Hij vertelde me dat hij je zag vertrekken. 839 00:55:37,166 --> 00:55:39,627 Maar hij was er niet zo zeker van ook over jou. 840 00:55:40,545 --> 00:55:43,423 Maar hier ben je. 841 00:55:43,464 --> 00:55:46,134 Ik zeg je, je maakte me ongerust. 842 00:55:47,552 --> 00:55:48,845 Wat dacht je van een drankje? 843 00:55:48,887 --> 00:55:50,388 Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken. 844 00:55:52,056 --> 00:55:54,893 Dat heb je toevallig niet alle krachtige afrodisiaca 845 00:55:54,934 --> 00:55:57,270 daar achterin, jij ook? 846 00:55:57,312 --> 00:55:58,646 Ze zal niet uitgaan, hè? 847 00:55:58,688 --> 00:56:01,774 Nee, het is niet voor haar. Het is voor mij. 848 00:56:01,816 --> 00:56:05,737 Het lijkt erop dat ik mezelf heb gekregen betrokken bij, eh.. 849 00:56:05,778 --> 00:56:06,988 ...een van jou cocktailserveersters. 850 00:56:07,030 --> 00:56:11,326 - Mevrouw Bijenkorf, 1965. - Ja. 851 00:56:12,952 --> 00:56:14,787 Vraag me niet eens hoe. 852 00:56:14,829 --> 00:56:17,457 Dus, vertrek. Wat is zij gaat doen, zelfmoord plegen? 853 00:56:21,210 --> 00:56:22,503 Terminal. 854 00:56:22,545 --> 00:56:25,256 Mm-hmm. Hoe gaat het, Rijk? 855 00:56:25,298 --> 00:56:31,012 In elk donker en sterrennacht 856 00:56:31,054 --> 00:56:32,805 O, wat een mysterie 857 00:56:32,847 --> 00:56:36,851 Dat is zo strak verzegeld 858 00:56:36,893 --> 00:56:41,564 Over de berg een meisje wacht op mij 859 00:56:41,606 --> 00:56:43,775 Weet je.. 860 00:56:43,816 --> 00:56:45,902 Weet je, je hebt gelijk. Geef me gewoon mijn sleutels. 861 00:56:45,944 --> 00:56:48,321 Ik ga naar huis. 862 00:56:49,822 --> 00:56:52,408 Lieverd, hier ben ik 863 00:56:52,450 --> 00:56:54,869 Over de bergen 864 00:56:54,911 --> 00:56:57,080 Alle bergen in de wereld 865 00:56:57,121 --> 00:57:01,000 Kon je liefde niet blokkeren vanuit mijn hart 866 00:57:01,042 --> 00:57:04,045 Wat is er aan de hand? 867 00:57:06,589 --> 00:57:07,715 Mijn.. 868 00:57:09,509 --> 00:57:12,053 Mijn vriendin.. 869 00:57:12,887 --> 00:57:16,808 ...heeft zelfmoord gepleegd een tijdje geleden. 870 00:57:16,849 --> 00:57:19,143 - 'Ik heb wat slaappillen genomen.' - Jezus Christus. 871 00:57:19,185 --> 00:57:21,354 - O nee. - Wat verschrikkelijk. 872 00:57:21,396 --> 00:57:23,231 Wij, eh.. 873 00:57:23,898 --> 00:57:25,024 We hadden ruzie. 874 00:57:25,066 --> 00:57:27,193 Ik vertelde haar dat ze eruit moest van het appartement. 875 00:57:27,235 --> 00:57:29,195 ik, ik.. 876 00:57:31,948 --> 00:57:34,492 Het is mijn schuld. 877 00:57:34,534 --> 00:57:35,868 God. 878 00:57:35,910 --> 00:57:37,161 Marcy. 879 00:57:37,203 --> 00:57:40,415 'Marcy! Marcy. Marcy. Marcy.' 880 00:57:40,456 --> 00:57:43,334 Marcy! Marcy! Marcy! Marcy! 881 00:57:43,376 --> 00:57:44,794 Marcy! 882 00:57:48,506 --> 00:57:52,176 Op een zomeravond 883 00:57:52,218 --> 00:57:53,761 Ik kuste je lippen 884 00:57:53,803 --> 00:57:55,471 ik.. 885 00:57:55,513 --> 00:57:59,559 Op een zomeravond 886 00:57:59,600 --> 00:58:01,561 Ik hield je dichtbij 887 00:58:01,602 --> 00:58:02,895 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 888 00:58:02,937 --> 00:58:04,147 'Ik gewoon..' 889 00:58:04,188 --> 00:58:06,607 - 'Ik weet niet wat ik moet zeggen.' - Wat kun je zeggen? 890 00:58:06,649 --> 00:58:09,402 Het was tenslotte niet jouw schuld. 891 00:58:09,444 --> 00:58:13,531 Oh oh oh 892 00:58:13,573 --> 00:58:14,699 Ik ga, eh... 893 00:58:14,741 --> 00:58:16,075 Ik ben zo terug, oké? 894 00:58:16,117 --> 00:58:18,745 Probeer kalm te blijven. 895 00:58:18,786 --> 00:58:20,455 Ik ben zo terug. 896 00:58:20,496 --> 00:58:24,584 O zo teder 897 00:58:29,005 --> 00:58:31,632 - Gaat het? - Waarom, ja. 898 00:58:33,051 --> 00:58:37,305 - Je zei echter twee minuten. - Ik weet. Ik weet. 899 00:58:37,346 --> 00:58:40,808 - Het spijt me. Het spijt me. - Heb je mij gemist? 900 00:58:40,850 --> 00:58:43,644 Alsof ik nog nooit iemand heb gemist in mijn hele leven 901 00:58:43,686 --> 00:58:44,812 is hoeveel ik je heb gemist. 902 00:58:44,854 --> 00:58:45,772 Echt? 903 00:58:45,813 --> 00:58:47,106 Ik kan niet geloven hoeveel Ik heb je gemist. 904 00:58:47,148 --> 00:58:50,026 ik gewoon.. Ik heb je echt gemist, ik moet... 905 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Dat is heel lief. 906 00:58:58,284 --> 00:59:01,329 - Ik ga je een cadeautje geven. - Doe dat niet. 907 00:59:01,370 --> 00:59:03,289 Dat is echt niet nodig helemaal niet. 908 00:59:03,331 --> 00:59:06,876 Ik bedoel, ik heb jou alleen gekend, wat... een uur? 909 00:59:06,918 --> 00:59:08,086 Nee, nee, nee. 910 00:59:08,127 --> 00:59:11,130 Je zei dat je zou gaan kom terug, en dat deed je. 911 00:59:11,172 --> 00:59:17,512 In deze dagen is dat iets om geprezen te worden... en beloond. 912 00:59:22,225 --> 00:59:24,560 - Weet je wat dit is? - Nee. 913 00:59:29,232 --> 00:59:30,399 Dit is een pleister van Parijs 914 00:59:30,441 --> 00:59:33,361 bagel en roomkaas presse-papier. 915 00:59:33,402 --> 00:59:36,239 Ik kocht het van een plaatselijke kunstenaar, Kiki-bruggen. 916 00:59:36,280 --> 00:59:38,116 Heb je ooit van haar gehoord? 917 00:59:38,157 --> 00:59:41,077 -Julie. - Hm? 918 00:59:41,119 --> 00:59:44,247 Ik heb beloofd dat ik terug zou komen, en dat deed ik. 919 00:59:44,288 --> 00:59:47,125 Nu moet ik echt gaan. 920 00:59:47,166 --> 00:59:50,169 Ik moet slapen. Dat begrijp je, nietwaar? 921 00:59:50,211 --> 00:59:52,880 En ik beloof dat ik dat ga doen tot ziens. 922 00:59:52,922 --> 00:59:54,841 Ik zal. 923 00:59:54,882 --> 00:59:56,551 Oké? 924 00:59:58,427 --> 00:59:59,345 Gaat het? 925 00:59:59,387 --> 01:00:01,013 Waarom blijf je mij dat vragen, hè? 926 01:00:01,055 --> 01:00:03,683 Wat is er met jou? Ben je gek of zo? 927 01:00:04,308 --> 01:00:06,144 Laten we telefoonnummers uitwisselen. 928 01:00:06,185 --> 01:00:07,812 Wil je dat doen? 929 01:00:07,854 --> 01:00:09,021 - Telefoonnummers? - Ja, kom op. 930 01:00:09,063 --> 01:00:10,398 - Het is een geweldig idee. - 'Oké.' 931 01:00:10,439 --> 01:00:12,441 Oké? Hier, Ik zal het hierover schrijven. 932 01:00:12,483 --> 01:00:17,905 - Oké. Wat is jouw nummer? - Mijn nummer is 5-4-4-3-3. 933 01:00:17,947 --> 01:00:21,492 - Zeer gemakkelijk te onthouden. - 5-4-4-3-3. 934 01:00:21,534 --> 01:00:24,078 Dat zijn niet genoeg cijfers, maar oké. 935 01:00:24,120 --> 01:00:26,831 - Vijf-- - 5-4-4-3-3. 936 01:00:26,873 --> 01:00:27,915 - Oké. - Nee. 937 01:00:27,957 --> 01:00:31,711 - K-L-5-4-4-3-3. - Het spijt me, oké. 938 01:00:31,752 --> 01:00:33,421 Oké. Sorry. Sorry. 939 01:00:37,842 --> 01:00:40,386 - O God. - Wachten. 940 01:00:40,428 --> 01:00:43,306 Haal dat van mij af. Jezus! 941 01:00:43,347 --> 01:00:45,391 'Echt waar?' 942 01:00:47,226 --> 01:00:48,853 'Nou, dat zal wel zo zijn Sorry hiervoor' 943 01:00:48,895 --> 01:00:51,272 'omdat ik je ga halen.' 944 01:00:51,939 --> 01:00:54,066 Je maakt een grapje. 945 01:00:54,108 --> 01:00:57,111 Niet opnieuw. Jezus! 946 01:00:57,153 --> 01:00:58,738 Wat is dit? 947 01:01:02,116 --> 01:01:04,410 O God! 948 01:01:11,334 --> 01:01:12,877 Hé, laten we afhaken voor vanavond, oké? 949 01:01:12,919 --> 01:01:15,338 - Mijn rug doet pijn. - Kom op, man. 950 01:01:15,379 --> 01:01:17,256 Laten we mijn standbeeld zoeken, man. 951 01:01:17,298 --> 01:01:21,093 Het moet hier in de buurt zijn ergens. Dat maakt mij ziek. 952 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 Je weet wel, dat standbeeld was het eerste in mijn leven 953 01:01:23,012 --> 01:01:24,722 Ik ooit gekocht? 954 01:01:26,224 --> 01:01:28,226 Kijk wat er gebeurt als je voor dingen betaalt? 955 01:01:28,267 --> 01:01:30,436 Iemand scheurt het af. 956 01:01:30,478 --> 01:01:31,729 Shit. 957 01:01:33,564 --> 01:01:36,234 Kom op, het moet zo zijn hier ergens, man. 958 01:01:36,275 --> 01:01:39,278 Laten we door Mercer Street varen. 959 01:01:53,709 --> 01:01:54,794 Tom? 960 01:01:55,920 --> 01:01:57,630 Tom, het is Paul. 961 01:02:02,301 --> 01:02:04,804 'Ik was bang om naar binnen te gaan, omdat je dat niet wilt' 962 01:02:04,845 --> 01:02:05,930 'confronteer een van hen.' 963 01:02:05,972 --> 01:02:07,390 'Omdat sommigen van hen zijn als gedrogeerd' 964 01:02:07,431 --> 01:02:10,977 'En je weet niet of ze hebben een mes of...' 965 01:02:11,018 --> 01:02:12,520 'Ik was nog geen uur weg.' 966 01:02:12,561 --> 01:02:14,105 'Ik kom binnen, de camera's zijn verdwenen' 967 01:02:14,146 --> 01:02:15,982 'de lenzen zijn verdwenen, de hele zaak.' 968 01:02:16,023 --> 01:02:17,817 Jouw... Jij... Heb jij gebeld? uw verzekeringsagent? 969 01:02:17,858 --> 01:02:19,277 Ik heb geen verzekering, bovendien.. 970 01:02:19,318 --> 01:02:20,611 ...wat maakt het uit. Ik bedoel, de films zijn verdwenen. 971 01:02:20,653 --> 01:02:22,905 - Ik weet het, ik weet het. - Het is die kerel weer. 972 01:02:22,947 --> 01:02:25,866 - Hoi! - Laat hem niet ontsnappen. 973 01:02:29,120 --> 01:02:30,454 Ik weet het niet. Laten we deze kant op gaan. 974 01:02:30,496 --> 01:02:32,164 - Hé, misschien is hij dat. - Hoi! 975 01:02:36,252 --> 01:02:38,629 Kom op, pak je vies gezicht, wegwezen. 976 01:02:38,671 --> 01:02:41,132 - Ga weg! - Weinigen van ons zijn ongelukkig. 977 01:02:41,173 --> 01:02:44,510 - Hé, kerel, waar ga je heen? - Toilet? 978 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 Ik bedoel, je bent niet zomaar gekomen hier om de badkamer te gebruiken? 979 01:02:46,304 --> 01:02:48,472 Heb je dat gedaan? Omdat die van de badkamer is alleen voor klanten. 980 01:02:48,514 --> 01:02:50,099 Ik ga iets bestellen, echt. 981 01:02:50,141 --> 01:02:52,476 Ik, ik wil gewoon gebruiken Jouw badkamer, oké? 982 01:02:52,518 --> 01:02:54,103 Hé, heb je mij net niet gehoord? 983 01:02:54,145 --> 01:02:55,521 Kom op, jij verdomde straathond. 984 01:02:55,563 --> 01:02:58,733 'Ga weg, en blijf hier weg.' 985 01:03:06,782 --> 01:03:07,908 Hm. 986 01:03:14,874 --> 01:03:18,044 Er ligt een menu op tafel. Maak het jezelf gemakkelijk. 987 01:03:18,085 --> 01:03:20,755 - Ik heb het voor je geregeld. - Oh. 988 01:03:21,964 --> 01:03:23,716 Bedankt. 989 01:03:27,219 --> 01:03:28,429 Oh. 990 01:03:32,433 --> 01:03:34,810 Paul en Marcy, Horst en ik gingen erheen 991 01:03:34,852 --> 01:03:36,937 Club Berlijn voor een drankje. 992 01:03:37,813 --> 01:03:40,691 Ik ga er gewoon een kwartje in doen in de meter van mijn auto. 993 01:03:40,733 --> 01:03:43,110 En laten we eens kijken. 994 01:03:43,152 --> 01:03:47,907 Ik neem een hamburger, medium zeldzaam... koffie. 995 01:04:04,131 --> 01:04:05,257 Mag ik binnenkomen? 996 01:04:05,299 --> 01:04:07,760 Ik kan je niet binnenlaten op dit moment. 997 01:04:09,595 --> 01:04:12,681 Zal het mogelijk zijn om toegegeven te worden.. 998 01:04:12,723 --> 01:04:15,267 ...uh, op een geschikter tijdstip voor de club? 999 01:04:15,309 --> 01:04:18,104 Het is mogelijk, maar op dit moment niet. 1000 01:04:20,815 --> 01:04:21,941 God. 1001 01:04:23,526 --> 01:04:27,571 Als je je er zo toe aangetrokken voelt, probeer je een weg naar binnen te forceren. 1002 01:04:31,534 --> 01:04:35,162 - Heb je geld? - Ja, ik heb geld. 1003 01:04:35,204 --> 01:04:36,789 Is dat wat je wilt? Geld? 1004 01:04:36,831 --> 01:04:39,250 Waarom heb je daar niet gewoon om gevraagd? in de eerste plaats, man? 1005 01:04:39,291 --> 01:04:42,128 Hier is het niet veel, maar het is alles wat ik heb. 1006 01:04:42,169 --> 01:04:44,255 Ik neem je geld aan, Omdat ik niet wil dat je iets voelt 1007 01:04:44,296 --> 01:04:46,424 je hebt alles onbeproefd gelaten. 1008 01:04:46,465 --> 01:04:48,342 Jij houdt het kwartje. 1009 01:04:48,384 --> 01:04:50,970 Je moet nog steeds wachten een paar minuten. 1010 01:04:51,011 --> 01:04:52,638 Hé, mens. 1011 01:04:56,684 --> 01:04:58,519 Waarom hoeft hij niet te wachten? een paar minuten? 1012 01:04:58,561 --> 01:05:00,020 Vanavond is het 'Mohawk-nacht'. 1013 01:05:00,062 --> 01:05:02,523 Als je een hanenkam had, je zou naar binnen kunnen gaan. 1014 01:05:02,565 --> 01:05:04,900 Oké. 1015 01:05:04,942 --> 01:05:06,944 O, kom op. 1016 01:05:06,986 --> 01:05:08,571 We zijn allebei volwassenen. 1017 01:05:08,612 --> 01:05:11,615 Waarom niet.. Waarom laat je mij niet gewoon binnen? 1018 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 Echt waar wil je naar binnen? 1019 01:05:13,492 --> 01:05:14,743 Ja. Weet je, het is heel belangrijk. 1020 01:05:14,785 --> 01:05:17,121 Ik heb daar mensen, ze verwachten mij. 1021 01:05:17,163 --> 01:05:19,707 Waarom laat je mij niet gewoon binnen? 1022 01:05:20,749 --> 01:05:22,209 Weet je het zeker? 1023 01:05:23,335 --> 01:05:26,255 Ja, dat weet ik zeker. 1024 01:05:29,633 --> 01:05:32,386 Komt door. Komt door. 1025 01:05:32,428 --> 01:05:33,304 Oké nu. 1026 01:05:33,345 --> 01:05:35,014 Aan uw linkerhand en rechtdoor. 1027 01:05:35,055 --> 01:05:37,141 - Wat? - Daar doorheen. 1028 01:05:37,183 --> 01:05:38,893 Het is daar recht. 1029 01:06:00,623 --> 01:06:03,209 - Mohawk deze kerel. - Met plezier. 1030 01:06:08,172 --> 01:06:09,757 Kiki! Kiki! 1031 01:06:09,798 --> 01:06:10,799 Horst! 1032 01:06:10,841 --> 01:06:12,968 'Kiki! Horst!' 1033 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Kiki! Horst! 1034 01:06:15,346 --> 01:06:17,264 Marcy is dood! 1035 01:06:17,306 --> 01:06:19,141 Neil en Pepe zijn boeven! 1036 01:06:19,183 --> 01:06:20,434 Ik ben blut! 1037 01:06:20,476 --> 01:06:21,894 Hulp! 1038 01:06:21,936 --> 01:06:23,395 Nee! Nee! 1039 01:06:23,437 --> 01:06:24,355 Niet doen! 1040 01:06:24,396 --> 01:06:26,899 Nee! Niet doen! Nee! 1041 01:06:26,941 --> 01:06:28,943 Nee! Hulp! 1042 01:06:39,453 --> 01:06:42,039 O God! Wat hebben ze mij aangedaan? 1043 01:06:43,332 --> 01:06:45,501 God. Ik zal die barbaren vermoorden. 1044 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 Ik zal ze vermoorden. 1045 01:06:47,211 --> 01:06:49,380 Ik ben niet...kaal! 1046 01:06:49,421 --> 01:06:51,215 God! Geef mij een pistool. 1047 01:06:54,009 --> 01:06:55,427 Hallo? 1048 01:06:55,469 --> 01:06:56,804 Hallo? 1049 01:07:54,987 --> 01:07:56,864 Taxi. Taxi. 1050 01:07:58,282 --> 01:07:59,199 Kom hier. 1051 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 - Oh! O God! - O God. Het spijt me zo. 1052 01:08:01,368 --> 01:08:03,746 Het is in orde. O.. Dit is geweldig. 1053 01:08:03,787 --> 01:08:05,914 Kijk, ik heb het geld terug. Kijk eens, is dat niet geweldig? 1054 01:08:05,956 --> 01:08:08,542 - Nu kun je me naar de stad brengen. - Geweldig. 1055 01:08:08,584 --> 01:08:09,710 Ik ben zo terug. 1056 01:08:09,752 --> 01:08:12,129 - Kijk hoe je het leuk vindt! - Nee, niet doen. 1057 01:08:12,171 --> 01:08:14,298 Oh! O nee! Nee! 1058 01:08:14,965 --> 01:08:17,468 Oh. O nee! 1059 01:08:17,509 --> 01:08:20,346 Nee, nee, nee. 1060 01:08:20,387 --> 01:08:22,139 Ik geloof het niet. 1061 01:08:22,723 --> 01:08:24,516 Heb je dat gezien? 1062 01:08:24,558 --> 01:08:26,477 - 'Hè?' - Kijk eens naar je arm. 1063 01:08:26,518 --> 01:08:29,271 - Het bloedt. - Geweldig. 1064 01:08:29,313 --> 01:08:31,023 Ik voel me verschrikkelijk. 1065 01:08:32,524 --> 01:08:33,651 Kijk, waarom jij niet kom met mij mee 1066 01:08:33,692 --> 01:08:35,611 en, eh, Zal ik een verband voor je halen? 1067 01:08:35,653 --> 01:08:38,030 Nee, dank je. Het is niet zo ernstig. 1068 01:08:38,072 --> 01:08:40,866 - Nee, ik sta erop. - Nee. 1069 01:08:42,451 --> 01:08:44,370 - Heb je een telefoon? - Ja. 1070 01:08:48,165 --> 01:08:49,625 Het spijt me. ik ben.. 1071 01:08:49,667 --> 01:08:52,044 Ik ben.. ik ben gewoon.. 1072 01:08:52,086 --> 01:08:54,755 Je zou het niet geloven wat ik vanavond heb meegemaakt. 1073 01:08:54,797 --> 01:08:56,715 Ik zou het gewoon niet geloven. 1074 01:08:56,757 --> 01:08:59,343 O, ik ben een.. Ik ben een ijsverkoper. 1075 01:08:59,385 --> 01:09:00,886 Meneer Softee. 1076 01:09:00,928 --> 01:09:02,221 Wat? 1077 01:09:02,262 --> 01:09:04,223 Ik.. Je hebt me verkeerd begrepen. 1078 01:09:04,264 --> 01:09:05,432 Ik heb het niet gevraagd wat je deed voor de kost. 1079 01:09:05,474 --> 01:09:07,810 ik zei, ‘Je zou het niet geloven 1080 01:09:07,851 --> 01:09:09,144 wat ik vanavond heb meegemaakt." 1081 01:09:09,186 --> 01:09:11,063 Het is niet saai. 1082 01:09:11,772 --> 01:09:13,482 En ik heb mijn eigen Meneer Softee-truck. 1083 01:09:13,524 --> 01:09:17,611 - Dat is het niet, het is niet saai. - Oh. 1084 01:09:17,653 --> 01:09:18,862 Je hebt ook een klasse 4 nodig 1085 01:09:18,904 --> 01:09:20,447 De staat New York Chauffeurslicentie. 1086 01:09:20,489 --> 01:09:22,658 Raad eens wie er een heeft? Ik heb het zelf. 1087 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 Manhattan, alstublieft. Zou ik dat kunnen hebben het nummer van een Peter Patzak? 1088 01:09:26,328 --> 01:09:30,249 Eh, dat is P-A-T-Z-A-K. 1089 01:09:30,290 --> 01:09:32,251 - Een potlood nodig? - Nee. 1090 01:09:32,292 --> 01:09:34,878 Aan de Moerbeistraat. 1091 01:09:34,920 --> 01:09:36,839 '17-17-1-3-9.' 1092 01:09:36,880 --> 01:09:38,716 - Bedankt. - 'Fijne nacht.' 1093 01:09:38,757 --> 01:09:43,512 5-8-1-9-6.. 1094 01:09:43,554 --> 01:09:46,807 - Nee, wacht. - Twee. 1095 01:09:56,316 --> 01:09:57,693 Dat was grappig. 1096 01:09:57,735 --> 01:09:59,445 Dat was grappig. 1097 01:10:01,739 --> 01:10:03,115 - 'Hoe kan ik u helpen?' - Patzak, alsjeblieft. 1098 01:10:03,157 --> 01:10:07,536 P-A-T-Z-A-K in Mulberry Street in Manhattan. 1099 01:10:07,578 --> 01:10:09,329 Bedankt. 1100 01:10:09,371 --> 01:10:11,540 - 5-8-6-2.. - Niet doen. 1101 01:10:11,582 --> 01:10:15,544 - 9-3-8-0. - Niet doen. 1102 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Nu ben ik het nummer vergeten. 1103 01:10:26,513 --> 01:10:28,474 Wat is er mis met jou? Gaat het met je? 1104 01:10:31,602 --> 01:10:34,980 Ik heb een verschrikkelijke, verschrikkelijke gebeurtenis gehad nacht. Begrijp je het? 1105 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 Ik probeer het gewoon om je te vermaken. 1106 01:10:36,815 --> 01:10:38,442 Ik wil geen vermaak! 1107 01:10:38,484 --> 01:10:42,154 Het spijt me dat ik dat deed. Het spijt me. Ik... ik... 1108 01:10:42,196 --> 01:10:44,239 ik ben onder.. 1109 01:10:44,281 --> 01:10:46,533 O God. ik.. 1110 01:10:46,575 --> 01:10:48,452 Ik kan niet naar huis komen vanavond, weet je? 1111 01:10:48,494 --> 01:10:50,329 Ik kan niet naar huis. 1112 01:10:50,370 --> 01:10:52,873 En ik probeer wanhopig.. 1113 01:10:52,915 --> 01:10:54,833 ...om een plek te vinden waar ik vannacht kan overnachten. 1114 01:10:54,875 --> 01:10:56,960 Gewoon slapen. Het enige wat ik wil doen is slapen. 1115 01:10:57,002 --> 01:10:59,296 Er is een plek aan de Lentestraat. Ik zou kunnen blijven... 1116 01:10:59,338 --> 01:11:00,714 - Ja, waarom niet? - Waarom niet wat? 1117 01:11:00,756 --> 01:11:02,883 Waarom ben je er niet? Er is een plaats in Spring Street, ga. 1118 01:11:02,925 --> 01:11:04,676 Omdat de barman die daar woont 1119 01:11:04,718 --> 01:11:06,512 zijn vriendin heeft vanavond zelfmoord gepleegd. 1120 01:11:06,553 --> 01:11:07,930 En ik denk het komt door mij. 1121 01:11:07,971 --> 01:11:10,098 - Ik zie. Dat is dan uit. - Dat klopt, dat is uit. 1122 01:11:10,140 --> 01:11:13,977 Dat is uit. Dat is geen mogelijkheid. 1123 01:11:14,019 --> 01:11:17,856 Dus als je mij dat maar toestaat doe dit telefoontje.. 1124 01:11:17,898 --> 01:11:20,818 ...je zou mij aandoen zo'n gunst, dat zou je echt doen. 1125 01:11:20,859 --> 01:11:22,528 Dat kan wachten. 1126 01:11:22,569 --> 01:11:23,779 Ik heb je arm bezeerd, en nu 1127 01:11:23,821 --> 01:11:26,865 Ik wil je arm aankleden, alsjeblieft. 1128 01:11:30,118 --> 01:11:31,203 Akkoord. 1129 01:11:32,621 --> 01:11:36,625 - Hoe zijn ze daar gekomen, Ned? - Wat? 1130 01:11:36,667 --> 01:11:38,794 Ik was aan het dippen papier-maché vroeger. 1131 01:11:38,836 --> 01:11:40,963 Wat is dit? 1132 01:11:41,004 --> 01:11:44,341 ‘Een man werd ledemaat voor ledemaat verscheurd 1133 01:11:44,383 --> 01:11:46,593 "door een woedende menigte gisteravond 1134 01:11:46,635 --> 01:11:49,263 "in de trendy wijk SoHo van Manhattan. 1135 01:11:49,304 --> 01:11:51,974 ‘De politie heeft het moeilijk het identificeren van de man 1136 01:11:52,015 --> 01:11:55,727 "Omdat er geen identiteitsbewijs werd gevonden op zijn gescheurde kleding. 1137 01:11:55,769 --> 01:11:58,605 ‘En zijn hele gezicht werd geteisterd 1138 01:11:58,647 --> 01:11:59,773 volkomen onherkenbaar..." 1139 01:11:59,815 --> 01:12:01,149 - Oké, vergeet dat. - Wauw! 1140 01:12:01,191 --> 01:12:03,151 Vergeet dat. Ik kan het niet aan dat soort dingen nu. 1141 01:12:03,193 --> 01:12:05,487 Wat moet een man doen om zijn gezicht in elkaar geslagen te krijgen? 1142 01:12:05,529 --> 01:12:06,822 Oké, ik kan niet.. Oei! Jezus! 1143 01:12:06,864 --> 01:12:08,365 - Waarom doet het zoveel pijn? - Omdat het geïnfecteerd is. 1144 01:12:08,407 --> 01:12:10,075 - Laat mij het voor je uitzoeken. - Au! Houd gewoon op het aan te raken. 1145 01:12:10,117 --> 01:12:12,077 - Ik wil het voor je afdoen. - Raak het niet meer aan. 1146 01:12:12,119 --> 01:12:13,745 - Ik weet. Ik zal het afbranden. - Nee. 1147 01:12:13,787 --> 01:12:15,038 - Je gaat het niet afbranden. - Ja. Wedstrijden. 1148 01:12:15,080 --> 01:12:16,707 - Ik heb alleen lucifers nodig. - Nee. Nee, nee. 1149 01:12:16,748 --> 01:12:18,625 - Ik ga het aan een buurman vragen. - Nee, dame! Nee! 1150 01:12:18,667 --> 01:12:21,295 - Mijn naam is Gail! - Dame, nee! 1151 01:12:26,884 --> 01:12:28,927 Geen overeenkomsten. Geen overeenkomsten. Dat is nu genoeg. 1152 01:12:28,969 --> 01:12:31,513 Waar ga je heen? 1153 01:12:31,555 --> 01:12:33,223 Ik ga naar huis. Ik loop nu naar huis. 1154 01:12:33,265 --> 01:12:35,517 - Hoe ver is thuis? -Oost 91e Straat. 1155 01:12:35,559 --> 01:12:38,437 Oost 91e? Maak je een grapje? 1156 01:12:38,478 --> 01:12:40,772 Luister, ik vind je leuk. Ik weet niet waarom.. 1157 01:12:40,814 --> 01:12:43,442 Waarom geef ik je geen lift naar huis? in mijn Mister Softee-truck? 1158 01:12:43,483 --> 01:12:45,611 Hoe klinkt dat? 1159 01:12:50,324 --> 01:12:53,410 - Waar is de vrachtwagen? - Om de hoek. 1160 01:13:03,879 --> 01:13:05,631 Nou, kom op. 1161 01:13:09,718 --> 01:13:11,345 Kom op. 1162 01:13:12,846 --> 01:13:14,681 - Wat is er aan de hand? - Stil. 1163 01:13:14,723 --> 01:13:16,558 - Wat? - Stil. 1164 01:13:16,600 --> 01:13:18,185 Wat is er mis? 1165 01:13:18,226 --> 01:13:19,937 - Je bent dood, vriend. - Ik ben wat? 1166 01:13:20,938 --> 01:13:23,523 Gail. Gail, wat ben je aan het doen? 1167 01:13:23,565 --> 01:13:24,983 Wat is er mis? 1168 01:13:25,025 --> 01:13:27,527 Wat? Gail? Gail, wat is er? 1169 01:13:27,569 --> 01:13:28,946 Ga je nog steeds mij een lift naar huis geven? 1170 01:13:28,987 --> 01:13:31,031 Wat kijk je naar mij zo voor? 1171 01:13:31,990 --> 01:13:34,534 'Dat is hem! Daar met het fluitje.' 1172 01:13:34,576 --> 01:13:36,370 'Dat is hem! Pak hem!' 1173 01:13:36,411 --> 01:13:38,121 O, shit! 1174 01:13:54,012 --> 01:13:55,597 Hulp! Hulp! Hulp! 1175 01:13:55,639 --> 01:13:56,765 Bel de politie! 1176 01:13:56,807 --> 01:13:59,184 Mevrouw Nusick, Ik ging met uw zoon naar school. 1177 01:13:59,226 --> 01:14:01,687 Mevrouw Clara. Mama! Ik bedoel, mama. 1178 01:14:01,728 --> 01:14:02,813 Mam, ik ben het! Ik kan niet.. 1179 01:14:02,854 --> 01:14:05,065 Oh, verdomme! 1180 01:14:24,918 --> 01:14:26,628 Je bent zo dom! 1181 01:14:26,670 --> 01:14:27,838 O, kom op! 1182 01:14:27,879 --> 01:14:29,297 'Stop ermee!' 1183 01:14:40,642 --> 01:14:42,602 Ik zal waarschijnlijk krijgen daarvan de schuld gegeven. 1184 01:14:53,989 --> 01:14:56,408 Wat wil je van mij? 1185 01:14:56,450 --> 01:14:57,909 Wat heb ik gedaan? 1186 01:14:57,951 --> 01:15:01,455 Ik ben maar een tekstverwerker, in godsnaam! 1187 01:15:13,800 --> 01:15:15,802 Pardon. Hoi. 1188 01:15:17,054 --> 01:15:19,473 Ik vraag me af, zou jij... 1189 01:15:19,514 --> 01:15:21,850 Nee, het is oké. 1190 01:15:21,892 --> 01:15:25,270 Zou je mij willen helpen? Wil je mij alsjeblieft helpen? 1191 01:15:27,814 --> 01:15:30,525 Wat wil je dat ik doe? 1192 01:15:30,567 --> 01:15:34,237 Waar woon je? Kun je nemen Ik, kun je me naar huis brengen? 1193 01:15:34,279 --> 01:15:36,198 Er is cert.. Er zijn bepaalde dingen die ik.. 1194 01:15:36,239 --> 01:15:39,659 Weet je, ik zal het doen, Ik-ik zal het niet doen. 1195 01:15:39,701 --> 01:15:42,162 Ik zeg het je van tevoren. 1196 01:15:44,039 --> 01:15:47,584 Oh. Eh.. 1197 01:15:47,626 --> 01:15:49,294 Eh.. 1198 01:15:49,336 --> 01:15:53,006 Ik, ik moet het je echt vertellen iets voordat we beginnen. 1199 01:15:53,048 --> 01:15:57,219 Ach, dit heb ik nog nooit gedaan met een man ervoor 1200 01:15:57,260 --> 01:16:00,764 en ik, ik ben een beetje zenuwachtig. 1201 01:16:06,061 --> 01:16:08,355 Luister, kan ik.. 1202 01:16:09,689 --> 01:16:11,858 Kan ik uw telefoon gebruiken? 1203 01:16:11,900 --> 01:16:15,487 - Zeker. Het is, eh.. - Ik zie het. Dat is geweldig. 1204 01:16:17,531 --> 01:16:19,699 - 'Bediener.' - Bel mij de politie, alsjeblieft. 1205 01:16:19,741 --> 01:16:21,910 - Meteen. - 'Een ogenblikje.' 1206 01:16:24,079 --> 01:16:25,288 '12e district, Fitzgerald.' 1207 01:16:25,330 --> 01:16:29,126 Ja, officier. God zij dank. Oké. 1208 01:16:29,167 --> 01:16:31,336 Mijn naam is Paul Hackett. Ik ben in SoHo. 1209 01:16:31,378 --> 01:16:33,922 Ik weet het niet de exacte locatie. 1210 01:16:33,964 --> 01:16:36,925 En ik word vervolgd door een burgerwacht. 1211 01:16:36,967 --> 01:16:38,510 Ik weet zeker dat je het weet van hun daden. 1212 01:16:38,552 --> 01:16:40,971 Nu heb ik alle reden ter wereld te geloven 1213 01:16:41,012 --> 01:16:43,974 mijn leven is serieus, ernstig gevaar. 1214 01:16:44,015 --> 01:16:47,435 Nu is het duidelijk dat Er is een reeks overvallen 1215 01:16:47,477 --> 01:16:50,063 dat zijn-die zijn uitgevoerd in deze buurt. 1216 01:16:50,105 --> 01:16:52,149 - 'Ga maar wat slapen, maatje.' - En.. 1217 01:16:52,190 --> 01:16:53,984 Hallo? Hallo. 1218 01:16:54,025 --> 01:16:57,904 Hallo. Oh! 1219 01:16:58,905 --> 01:17:01,449 O, wauw! 1220 01:17:01,491 --> 01:17:03,660 O, wauw! 1221 01:17:04,244 --> 01:17:06,580 Ik geloof je niet! 1222 01:17:07,122 --> 01:17:08,707 O, mijn.. 1223 01:17:15,797 --> 01:17:18,008 Het spijt me. ik.. 1224 01:17:18,049 --> 01:17:19,467 Ik vraag me af.. 1225 01:17:19,509 --> 01:17:21,511 Je denkt dat ik dat gewoon zou kunnen val hier op je bank neer 1226 01:17:21,553 --> 01:17:24,139 voor een paar uur? Ik ben gewoon verslagen. 1227 01:17:24,181 --> 01:17:25,515 Waarom ga je niet gewoon naar huis? 1228 01:17:25,557 --> 01:17:29,811 Nou, ik heb het mezelf afgevraagd die de hele nacht. 1229 01:17:29,853 --> 01:17:33,440 Dus? Wat is er gebeurd? Waarom kun je dat niet? 1230 01:17:34,649 --> 01:17:35,734 Akkoord. 1231 01:17:36,610 --> 01:17:39,154 Ik ontmoette dit meisje vanavond, Oké, in een koffieshop. 1232 01:17:39,196 --> 01:17:40,530 Ze gaf me haar telefoonnummer. 1233 01:17:40,572 --> 01:17:43,325 Dus toen ik thuiskwam, Ik heb haar gebeld. 1234 01:17:43,366 --> 01:17:44,951 Ze zei dat ik langs moest komen. 1235 01:17:44,993 --> 01:17:46,161 In de cabine, op weg naar hier 1236 01:17:46,203 --> 01:17:48,205 al mijn geld vloog uit het raam. 1237 01:17:48,246 --> 01:17:49,831 Toen leerde ik dit meisje kennen, en dat deed ik niet 1238 01:17:49,873 --> 01:17:51,374 kan echt met haar overweg dat goed. 1239 01:17:51,416 --> 01:17:53,168 Het lukte niet echt, dus ik ging weg. 1240 01:17:53,210 --> 01:17:55,337 'Ik heb geprobeerd de metro te nemen vanavond, maar het tarief ging omhoog!' 1241 01:17:55,378 --> 01:17:56,922 'Wist je dat dat het tarief omhoog ging?' 1242 01:17:56,963 --> 01:17:58,381 - Ja. - 'Wist je dat?' 1243 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 'Dat wist ik niet. Dat deed ik niet weet daar iets van.' 1244 01:18:00,467 --> 01:18:02,302 'Dus ik heb niet genoeg geld naar huis gaan' 1245 01:18:02,344 --> 01:18:04,471 totdat ik deze barman ontmoet, een heel aardige vent 1246 01:18:04,512 --> 01:18:06,056 wie wilde om mij het geld te lenen. 1247 01:18:06,097 --> 01:18:09,100 Ik bedoel, hij wilde het echt om mij het geld te geven, maar... 1248 01:18:09,142 --> 01:18:10,852 ik bedoel, ze daadwerkelijk hadden gekocht 1249 01:18:10,894 --> 01:18:12,354 dit werkje hier, weet je. 1250 01:18:12,395 --> 01:18:14,439 Dat wist ik niet. Dat deed ik niet weet daar iets van. 1251 01:18:14,481 --> 01:18:16,441 'Nu is ze ook boos bij mij, en hiervoor' 1252 01:18:16,483 --> 01:18:18,985 Ik neem het haar helemaal niet kwalijk, voor de manier waarop ik haar vriendin behandelde 1253 01:18:19,027 --> 01:18:21,196 en het was onvergeeflijk, dus ik marcheer daar meteen naar binnen 1254 01:18:21,238 --> 01:18:23,740 verontschuldigen, maar ze had al zelfmoord gepleegd. 1255 01:18:23,782 --> 01:18:24,908 Ik was te laat. Dus ik.. 1256 01:18:24,950 --> 01:18:27,577 En hij was zo ongeveer om mij het geld te geven 1257 01:18:27,619 --> 01:18:30,163 toen ineens, zijn telefoon ging. 1258 01:18:30,205 --> 01:18:32,249 Zijn vriendin heeft vanavond zelfmoord gepleegd. 1259 01:18:32,290 --> 01:18:33,708 Hè? Is dat toeval? 1260 01:18:33,750 --> 01:18:35,585 Nee, omdat hetzelfde meisje 1261 01:18:35,627 --> 01:18:37,837 voor wie ik naar de stad kwam om te zien was ook dood. 1262 01:18:37,879 --> 01:18:39,839 Dat is omdat ze zijn dezelfde persoon. 1263 01:18:39,881 --> 01:18:42,467 Ze zijn allebei dood! Ik kon dat niet geloven! 1264 01:18:42,509 --> 01:18:44,344 Nu wist hij niet dat ik het wist waar ik op afkwam.. 1265 01:18:44,386 --> 01:18:46,972 je weet wel, zijn vriendin, omdat hij dat zou hebben gedaan 1266 01:18:47,013 --> 01:18:48,431 hij zou mijn gezicht hebben afgepakt en dat zou hij hebben gedaan 1267 01:18:48,473 --> 01:18:50,183 hij zou het gewoon vernield hebben. 1268 01:18:50,225 --> 01:18:52,602 'Gelukkig was er dit meisje, wie was daar een getuige' 1269 01:18:52,644 --> 01:18:54,312 het hele ding die mij haar telefoon liet gebruiken. 1270 01:18:54,354 --> 01:18:55,563 Staat er ook heel leuk op. 1271 01:18:55,605 --> 01:18:57,816 Laat mij de telefoon gebruiken. Dat was het. Gebruik het gewoon. 1272 01:18:57,857 --> 01:19:00,026 Pak het op en leg het neer. Pak het op en leg het neer. 1273 01:19:00,068 --> 01:19:02,028 'Dus nu is zij degene in de meneer Softee' 1274 01:19:02,070 --> 01:19:03,613 ijswagen wie probeert mij te vermoorden! 1275 01:19:03,655 --> 01:19:06,616 Ze proberen mij allemaal te vermoorden. Ik bedoel, ik wilde gewoon weggaan. 1276 01:19:06,658 --> 01:19:09,202 Weet je, mijn appartement, Misschien ontmoet je een leuk meisje. 1277 01:19:09,244 --> 01:19:12,914 En nu moet ik ervoor sterven! Weet je? 1278 01:19:12,956 --> 01:19:14,916 Oh! Dat is het meisje. Dat is Julie. 1279 01:19:14,958 --> 01:19:16,793 Dat is zij. Dat is het meisje. Kijk. 1280 01:19:16,835 --> 01:19:19,421 Julia. Julia. Julie, ik ben het! 1281 01:19:19,462 --> 01:19:21,589 'Wat ben je aan het doen? Kom hier.' 1282 01:19:21,631 --> 01:19:24,926 O God. Dat is degene. Dat is degene. 1283 01:19:24,968 --> 01:19:26,386 Ongelooflijk. 1284 01:19:32,892 --> 01:19:34,019 Oh. 1285 01:19:35,687 --> 01:19:36,730 Oh. 1286 01:19:38,231 --> 01:19:39,524 Nee. 1287 01:19:52,579 --> 01:19:53,705 'Hé!' 1288 01:20:13,975 --> 01:20:16,394 Wat is er met jou aan de hand? 1289 01:20:18,730 --> 01:20:20,815 Je moet mij helpen. Je moet mij helpen. 1290 01:20:20,857 --> 01:20:22,984 'Hoi! Hé, hé, hé! Houd jezelf in bedwang, oké?' 1291 01:20:23,026 --> 01:20:24,319 Bowie, kun je even komen? een glas water? 1292 01:20:24,361 --> 01:20:27,530 Je moet het ze vertellen. Vertel ze dat het niet mijn schuld is. 1293 01:20:27,572 --> 01:20:29,115 Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan. 1294 01:20:29,157 --> 01:20:31,076 Je moet dingen maken Een beetje duidelijk voor mij, vriend, oké? 1295 01:20:31,117 --> 01:20:32,660 Ik ben net terug uit het mortuarium, oké? 1296 01:20:32,702 --> 01:20:34,245 Ik denk niet ook te rechtlijnig. 1297 01:20:34,287 --> 01:20:35,789 Luister naar mij, er is daarbuiten een woedende menigte 1298 01:20:35,830 --> 01:20:37,540 en ze willen mij vermoorden, omdat ze denken 1299 01:20:37,582 --> 01:20:40,418 Ik beroof appartementen. Ik had de sleutels van uw appartement. 1300 01:20:40,460 --> 01:20:42,462 'Ik heb je niet beroofd, toch? Ik had je blind kunnen beroven.' 1301 01:20:42,504 --> 01:20:45,131 Maar dat deed ik niet, omdat ik geen dief ben. 1302 01:20:45,173 --> 01:20:47,550 Ik ben geen dief. Rechts? 1303 01:20:48,259 --> 01:20:50,387 Ik ben geen dief. 1304 01:20:50,428 --> 01:20:52,764 Akkoord. Oké, blijf hier. 1305 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Wachten! Waar ga je heen? Waar ga je heen? 1306 01:20:54,974 --> 01:20:57,102 - Om je sleutels te pakken. - Oké. 1307 01:20:57,143 --> 01:20:59,521 Bedankt. Bedankt. Ga gewoon je gang. 1308 01:20:59,562 --> 01:21:01,481 - Ga je gang, ik kom zo. - Ontspan gewoon. 1309 01:21:01,523 --> 01:21:04,609 Ik zal. Ik zal. Het is in orde. Bedankt. 1310 01:21:08,947 --> 01:21:09,989 Bedankt. 1311 01:21:12,700 --> 01:21:14,119 O God. 1312 01:22:03,751 --> 01:22:05,545 Hier! 1313 01:22:36,910 --> 01:22:39,162 Wat kan ik voor je doen? 1314 01:22:41,748 --> 01:22:45,752 - Waarom zo leeg? - Alleen op uitnodiging. 1315 01:22:45,793 --> 01:22:46,920 Oh. 1316 01:22:49,464 --> 01:22:51,382 En waar is iedereen? 1317 01:22:51,424 --> 01:22:54,928 Verslaat mij. Moet thuisgebleven zijn. 1318 01:22:59,349 --> 01:23:01,017 Wie is zij? 1319 01:23:02,227 --> 01:23:04,604 O, dat is juni. Ze is altijd hier. 1320 01:23:04,646 --> 01:23:07,065 'Meestal merkt niemand haar op.' 1321 01:23:09,359 --> 01:23:12,070 Als je geïnteresseerd bent, je kunt maar beter opschieten. 1322 01:23:12,111 --> 01:23:14,572 Ik sluit af binnen een paar minuten. 1323 01:23:35,009 --> 01:23:38,096 Ik herinner het me toen ik een klein meisje was 1324 01:23:38,137 --> 01:23:40,431 Ons huis vloog in brand 1325 01:23:40,473 --> 01:23:42,600 Ik zal de blik nooit vergeten op het gezicht van mijn vader 1326 01:23:42,642 --> 01:23:44,477 Terwijl hij mij oppakte in zijn armen 1327 01:23:44,519 --> 01:23:47,146 En racete door het brandende gebouw 1328 01:23:47,188 --> 01:23:49,524 Buiten op de stoep 1329 01:23:49,566 --> 01:23:52,026 En ik stond daar bibberend in mijn pyjama 1330 01:23:52,068 --> 01:23:55,780 En keek naar de hele wereld in vlammen opgaan 1331 01:23:55,822 --> 01:23:57,699 En toen het allemaal voorbij was 1332 01:23:57,740 --> 01:24:00,285 zei ik tegen mezelf 1333 01:24:00,326 --> 01:24:03,913 Is dat alles wat er is? naar een brand? 1334 01:24:05,790 --> 01:24:09,127 Is dat alles wat er is? 1335 01:24:10,336 --> 01:24:14,007 Is dat alles wat er is? 1336 01:24:14,757 --> 01:24:19,387 Als dat alles is mijn vrienden 1337 01:24:19,429 --> 01:24:21,389 Laten we dan blijven dansen 1338 01:24:21,431 --> 01:24:23,182 Pardon, mevrouw. 1339 01:24:23,224 --> 01:24:24,350 ik.. 1340 01:24:24,392 --> 01:24:27,312 Ik kon het niet helpen Ik heb jou opgemerkt, en ik.. 1341 01:24:27,353 --> 01:24:29,397 Ik vroeg me af.. 1342 01:24:29,439 --> 01:24:31,524 Zou jij, eh.. 1343 01:24:31,566 --> 01:24:33,192 ...zorg ervoor, uh.. 1344 01:24:34,527 --> 01:24:37,363 ...kom je mee voor...een drankje? 1345 01:24:37,405 --> 01:24:39,032 Gewoon.. 1346 01:24:40,283 --> 01:24:41,993 Gewoon praten. 1347 01:24:42,577 --> 01:24:45,371 Ik heb echt een.. 1348 01:24:46,164 --> 01:24:48,833 ...een hele slechte nacht, en, uh... 1349 01:24:49,626 --> 01:24:52,712 ...Het lijkt erop dat ik dat niet kan vind iemand die gewoon.. 1350 01:24:55,298 --> 01:24:57,300 wie net.. 1351 01:24:57,342 --> 01:25:00,053 ...zal even bij mij komen zitten.. 1352 01:25:00,094 --> 01:25:05,183 ...zonder...tegen mij te schreeuwen of zoiets, weet je? 1353 01:25:06,893 --> 01:25:09,896 Dat zou ik eerlijk gezegd niet doen benader je in deze staat.. 1354 01:25:11,648 --> 01:25:14,025 ...was ik niet zo.. 1355 01:25:14,067 --> 01:25:15,902 ...ongebruikelijk, eh.. 1356 01:25:19,489 --> 01:25:21,199 ...geïntrigeerd. 1357 01:25:24,369 --> 01:25:25,703 Nou.. 1358 01:25:27,914 --> 01:25:29,040 Daar. 1359 01:25:32,543 --> 01:25:35,254 Laten we dan blijven dansen 1360 01:25:35,296 --> 01:25:36,756 Ik heb mijn ziel aan jou blootgelegd. 1361 01:25:36,798 --> 01:25:42,553 Laten we de drank uitbreken en heb.. 1362 01:25:42,595 --> 01:25:44,222 Mag ik? 1363 01:25:46,307 --> 01:25:49,769 Als dat alles is 1364 01:25:51,270 --> 01:25:54,440 Er is 1365 01:25:56,609 --> 01:25:59,153 En toen werd ik verliefd 1366 01:25:59,195 --> 01:26:02,740 Met de meest geweldige jongen in de wereld 1367 01:26:02,782 --> 01:26:06,244 We zouden lange wandelingen maken beneden bij de rivier 1368 01:26:14,419 --> 01:26:17,672 En dan op een dag hij ging weg 1369 01:26:17,714 --> 01:26:21,300 En ik dacht dat ik dood zou gaan maar dat deed ik niet 1370 01:26:25,346 --> 01:26:28,141 - Waarom doe je dit? - Wat? 1371 01:26:30,309 --> 01:26:32,603 Je flirt met mij. 1372 01:26:32,645 --> 01:26:35,148 Je deelt je sigaret met mij. 1373 01:26:36,107 --> 01:26:38,609 Jij danst met mij. 1374 01:26:38,651 --> 01:26:42,447 - Je bent aardig tegen mij. - 'Doe open! Doe open!' 1375 01:26:42,488 --> 01:26:44,949 Waarom doe je dit? 1376 01:26:50,204 --> 01:26:51,914 ik wil.. 1377 01:26:54,751 --> 01:26:55,668 ...om te leven. 1378 01:26:55,710 --> 01:26:56,961 Oké, sorry, mensen. 1379 01:26:57,003 --> 01:26:59,589 - Sluiten. - Ik... 1380 01:26:59,630 --> 01:27:00,590 'Tijd om naar huis te gaan.' 1381 01:27:00,631 --> 01:27:05,303 ...wil...leven. 1382 01:27:06,345 --> 01:27:07,430 Live. 1383 01:27:07,472 --> 01:27:10,141 Is dat alles wat er is? 1384 01:27:11,309 --> 01:27:15,396 Is dat alles wat er is? 1385 01:27:15,438 --> 01:27:17,565 Kom met mij mee naar beneden, Paul. 1386 01:27:17,607 --> 01:27:20,485 ...zijn mijn vrienden 1387 01:27:20,526 --> 01:27:22,111 Kom op. 1388 01:27:24,489 --> 01:27:27,867 Laten we de drank uitbreken 1389 01:27:27,909 --> 01:27:32,455 En een bal hebben 1390 01:27:33,790 --> 01:27:37,502 Als dat alles is 1391 01:27:38,711 --> 01:27:41,506 Er is 1392 01:27:44,342 --> 01:27:47,678 Ik weet wat je moet zijn tegen jezelf zeggen 1393 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 Als dat de manier is ze voelt zich erover 1394 01:27:50,139 --> 01:27:53,309 Waarom doet ze niet gewoon maak er een einde aan? 1395 01:27:53,351 --> 01:27:55,186 O nee, ik niet 1396 01:27:55,228 --> 01:27:59,232 Ik ben daar niet klaar voor uiteindelijke teleurstelling 1397 01:27:59,273 --> 01:28:00,358 Omdat ik het weet 1398 01:28:00,399 --> 01:28:04,529 Net zo goed als ik sta hier met je pratend 1399 01:28:04,570 --> 01:28:06,113 En wanneer dat laatste moment komt 1400 01:28:06,155 --> 01:28:08,950 En ik adem mijn laatste adem 1401 01:28:08,991 --> 01:28:11,577 Ik zal tegen mezelf zeggen 1402 01:28:12,328 --> 01:28:13,788 Oh, goh! 1403 01:28:13,830 --> 01:28:15,331 - Oh! Ze zijn binnengekomen! - Wat is het? 1404 01:28:15,373 --> 01:28:18,209 Kijk dame, ik moet het u vertellen iets, ik zit in grote problemen. 1405 01:28:18,251 --> 01:28:19,877 Die mensen daarboven, ze willen mij vermoorden. 1406 01:28:19,919 --> 01:28:21,045 Is er een andere manier? hier weg? 1407 01:28:21,087 --> 01:28:22,380 Is er een andere manier? hier weg? 1408 01:28:22,421 --> 01:28:24,423 - Nee! - A-ha! Wat is dit? 1409 01:28:24,465 --> 01:28:26,467 'Ga daar niet naar binnen.' 1410 01:28:26,509 --> 01:28:29,762 - O, wat is dit? - Nee, raak dat niet aan! 1411 01:28:29,804 --> 01:28:32,431 'Nee, raak dat vat niet aan!' 1412 01:28:33,474 --> 01:28:34,892 Oh! 1413 01:28:36,352 --> 01:28:39,897 - O God. - Oh. Oh! 1414 01:28:42,733 --> 01:28:44,402 - Kom met me mee, Paul. - Wat? 1415 01:28:44,443 --> 01:28:46,654 Kom met mij mee. Kom op. 1416 01:28:46,696 --> 01:28:48,739 Ja, ik weet het, je bent gesloten, en je wilt naar huis. 1417 01:28:48,781 --> 01:28:50,241 Maar ik zeg je, Het duurt maar een minuut. 1418 01:28:50,283 --> 01:28:52,034 - Ik zeg je dat er niemand is. - Kun je dit geloven? 1419 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Je kunt niet met deze man redeneren. 1420 01:28:57,081 --> 01:29:00,042 Beweeg niet. Ik wil niet houd je vast met dit spul. 1421 01:29:00,084 --> 01:29:03,629 Oké, ik moet het gewoon plaatsen dit stukje hier. 1422 01:29:03,671 --> 01:29:05,923 Wacht even, joh! Ontspannen! 1423 01:29:07,717 --> 01:29:10,261 Je hebt er geen zin in de druk hier? 1424 01:29:12,054 --> 01:29:14,015 Dit is erg goed voor de poriën. 1425 01:29:14,056 --> 01:29:17,393 - Kom op, het is een hele zoektocht! - 'Akkoord.' 1426 01:29:17,435 --> 01:29:19,604 Rechts. Goed. 1427 01:29:19,645 --> 01:29:21,022 Nee, nee, nee. 1428 01:29:21,063 --> 01:29:23,524 Oké, pak dit maar op. 1429 01:29:23,566 --> 01:29:26,444 - Hoi! - Waar leidt dit naartoe? 1430 01:29:30,323 --> 01:29:33,409 - Nee. Het is een privé-appartement. - Prima. Klop op de deur. 1431 01:29:33,451 --> 01:29:35,703 - Wacht, wacht. - Ja. 1432 01:29:35,745 --> 01:29:37,413 Ik zal kloppen. 1433 01:29:38,915 --> 01:29:41,959 - Juni! Juni! - Ja, wat is er? 1434 01:29:42,001 --> 01:29:43,794 Sorry dat ik u stoor, maar er zijn hier wat mensen 1435 01:29:43,836 --> 01:29:45,296 die even rond wil kijken jouw plaats. 1436 01:29:45,338 --> 01:29:47,340 - 'Iets over een overval.' - Nou, ik ben aan het werk! 1437 01:29:47,381 --> 01:29:51,135 - Zie je niet dat ik aan het werk ben? - Ik weet. Het spijt me. 1438 01:29:51,177 --> 01:29:51,969 Wachten. 1439 01:29:52,011 --> 01:29:53,721 Pardon? Excuus.. 1440 01:29:53,763 --> 01:29:56,349 Pardon. Heb je deze man gezien? 1441 01:30:17,370 --> 01:30:19,622 Ziet er niet zo moeilijk uit. 1442 01:30:20,873 --> 01:30:22,708 Is er een andere manier? hier weg? 1443 01:30:22,750 --> 01:30:24,502 Nee. Dat is het. 1444 01:30:26,963 --> 01:30:29,882 Oké, we gaan verhuizen! 1445 01:30:29,924 --> 01:30:31,008 Kom op. 1446 01:30:31,050 --> 01:30:32,677 Kijk, het spijt ons We hebben u gestoord, dame 1447 01:30:32,718 --> 01:30:34,804 maar dat wisten we zeker.. 1448 01:30:34,845 --> 01:30:37,473 Oké, laten we beginnen! 1449 01:30:37,515 --> 01:30:39,725 Ik verspil mijn tijd hier. 1450 01:30:44,230 --> 01:30:48,526 - Het is oké. Ze zijn weg. - Geweldig. Geweldig. 1451 01:30:48,567 --> 01:30:51,570 Oké, laat je mij dat doen? nu uit dit ding? 1452 01:30:51,612 --> 01:30:52,822 Nee. Zo ben je veilig. 1453 01:30:52,863 --> 01:30:54,907 Ze konden nog terugkomen. 1454 01:30:54,949 --> 01:30:56,367 Kijk dame, u bent geweldig geweest. 1455 01:30:56,409 --> 01:30:58,577 Echt geweldig. Maar kun jij dat ook? laat me hier weg... 1456 01:30:58,619 --> 01:31:01,372 Luister, weet je, Ik ben hier nu ook bij betrokken. 1457 01:31:01,414 --> 01:31:05,209 Ik moet aan je blijven werken. Ze konden nog terugkomen. 1458 01:31:05,251 --> 01:31:09,213 Dame, laat mij eruit van dit ding nu! 1459 01:31:09,255 --> 01:31:12,425 - Hoor je mij? Laat me eruit... - Sst! Sst! 1460 01:31:17,013 --> 01:31:19,849 Oké, dat is het. 1461 01:31:19,890 --> 01:31:21,726 Ik wil gewoon naar boven, en controleer en zie 1462 01:31:21,767 --> 01:31:24,353 als ze er nog zijn. Ben zo terug. 1463 01:31:47,668 --> 01:31:49,295 Kom op! 1464 01:31:57,595 --> 01:32:03,017 Heb ik het je niet verteld, man? Bekijk het eens. 1465 01:32:03,059 --> 01:32:04,894 Kijk eens, hè? 1466 01:32:04,935 --> 01:32:07,271 Oh man, dit is rotzooi! 1467 01:32:07,313 --> 01:32:08,731 Wat ben jij Over rommel gesproken, man? 1468 01:32:08,773 --> 01:32:10,274 Dit is antiek, man. Dit is oud. 1469 01:32:10,316 --> 01:32:12,985 Het is plastic. Hé, laten we het een nacht noemen. 1470 01:32:13,027 --> 01:32:15,071 Man, we hebben het al genoeg spullen. 1471 01:32:18,032 --> 01:32:19,283 'Het is mijn beeldhouwwerk!' 1472 01:32:19,325 --> 01:32:21,827 Hé, man, wees voorzichtig ermee, hè? Oké, oké. 1473 01:32:21,869 --> 01:32:23,954 Hé, man, is dat zo? de moeite waard om dit ding te nemen? 1474 01:32:23,996 --> 01:32:27,249 Wat ben je gek, man? Dit is kunst. 1475 01:32:27,958 --> 01:32:30,211 Kunst is zeker lelijk, man. 1476 01:32:30,252 --> 01:32:31,837 Ja, dat is hoeveel Weet je, kerel. 1477 01:32:31,879 --> 01:32:33,631 Je weet wel, hoe lelijker de kunst 1478 01:32:33,672 --> 01:32:35,132 hoe meer het waard is. 1479 01:32:35,174 --> 01:32:37,426 Dit moet de moeite waard zijn een fortuin, kerel. 1480 01:32:37,468 --> 01:32:38,719 Dat klopt. 1481 01:32:38,761 --> 01:32:40,888 Het is van die beroemde man, Segal. 1482 01:32:40,930 --> 01:32:42,890 Ja, je hebt hem gezien, Hij is in de Carson-show, man. 1483 01:32:42,932 --> 01:32:44,141 Speelt de hele tijd banjo. 1484 01:32:44,183 --> 01:32:46,936 - Ik kijk nooit naar Carson. - Ja. 1485 01:32:46,977 --> 01:32:49,814 Nou, dat is hoeveel je weet van kunst. 1486 01:32:50,940 --> 01:32:54,401 Ik weet het niet, man. Ik zou elke dag een stereo nemen. 1487 01:32:54,443 --> 01:32:57,655 Ja, wat weet je, man? Een stereo is een stereo. 1488 01:32:57,696 --> 01:32:59,949 Kunst is voor altijd.