1
00:00:52,875 --> 00:00:55,749
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,765
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

3
00:01:07,459 --> 00:01:09,459
നല്ല ശാന്തമായ ജീവിതം...

4
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
സന്തുഷ്ട കുടുംബം, വീട്...

5
00:01:14,750 --> 00:01:17,045
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ...

6
00:01:19,125 --> 00:01:21,505
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു: എനിക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
കൂടാതെ കൂടുതൽ...

8
00:02:18,750 --> 00:02:23,458
ഒരു ഗാംഗ് സ്റ്റോറി

9
00:02:33,125 --> 00:02:37,545
20 വയസ്സ്, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

10
00:02:38,834 --> 00:02:40,834
നിങ്ങളുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:02:43,834 --> 00:02:46,384
അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
ഓർക്കുക...

13
00:02:54,500 --> 00:02:56,540
3 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു:

14
00:02:57,709 --> 00:02:59,484
മാന്യനായി,

15
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല,

16
00:03:01,750 --> 00:03:04,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.

17
00:03:04,375 --> 00:03:07,150
അല്ലാതെ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല...

18
00:03:07,250 --> 00:03:09,609
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

19
00:03:09,709 --> 00:03:12,514
അവസാനം അത് നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

20
00:03:28,875 --> 00:03:30,400
5 ആഴ്ച മുമ്പ്...

21
00:03:30,500 --> 00:03:33,874
യേശു,
ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രൻ,

22
00:03:34,084 --> 00:03:37,624
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,

24
00:03:42,625 --> 00:03:45,708
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാപികളാണ്.

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,083
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

26
00:03:53,250 --> 00:03:54,734
യോഗ്യൻ

27
00:03:54,834 --> 00:03:56,834
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻ്റെ

28
00:03:57,459 --> 00:04:01,124
സൃഷ്ടി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു.

29
00:04:06,375 --> 00:04:08,749
ഈ ആദ്യ കൂദാശയിലൂടെ

30
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

31
00:04:11,375 --> 00:04:14,583
നിങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റവരുടെ ലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

32
00:04:14,959 --> 00:04:16,999
കർത്താവ് സന്തോഷിക്കുന്നു,

33
00:04:17,250 --> 00:04:19,650
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

34
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

35
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
ഈ കുട്ടി നിലനിൽക്കട്ടെ

36
00:04:25,375 --> 00:04:27,624
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ എന്നേക്കും,

37
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം,

38
00:04:29,875 --> 00:04:31,650
ഭൂമിയിലെ സ്നേഹം പോലെ

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,150
അത് അവനെ ജനിപ്പിച്ചു,

40
00:04:33,250 --> 00:04:35,624
വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുക.

41
00:04:36,334 --> 00:04:37,025
അതെ.

42
00:04:37,125 --> 00:04:39,109
ലിലോ ഇവിടെ ഇല്ല. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

43
00:04:39,209 --> 00:04:42,014
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

44
00:04:42,250 --> 00:04:44,715
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

46
00:05:06,459 --> 00:05:09,094
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ മോമോണിൽ എത്തുകയാണ്.

47
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

48
00:05:22,125 --> 00:05:24,025
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

49
00:05:24,125 --> 00:05:25,525
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല അച്ഛാ.

50
00:05:25,625 --> 00:05:27,150
ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കരുത്.

51
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്, അമ്മേ?

52
00:05:29,584 --> 00:05:31,234
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

53
00:05:31,334 --> 00:05:33,629
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

54
00:05:36,584 --> 00:05:38,584
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

55
00:05:40,500 --> 00:05:41,359
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

56
00:05:41,459 --> 00:05:43,459
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ!

57
00:05:46,625 --> 00:05:48,625
അവൻ പോകട്ടെ!

58
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
എഴുന്നേൽക്കുക!

59
00:06:00,125 --> 00:06:02,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തകർക്കണമായിരുന്നോ?

60
00:06:02,750 --> 00:06:05,810
ഞങ്ങൾ പൊട്ട പോലീസുകാരാണ്, സെർജ്.
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

61
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
നമുക്ക് പോകാം!

62
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
എന്തിനാണ് സെർജ് ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

63
00:07:45,834 --> 00:07:49,319
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ ജയിലിൽ മരിക്കും, മറന്നു.

64
00:07:51,250 --> 00:07:54,395
സെർബിബ് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

65
00:07:55,375 --> 00:07:58,350
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ അവനെ തട്ടിയെടുക്കുക എന്നതാണ്.

66
00:07:59,000 --> 00:08:02,249
അവൻ്റെ മേൽ എലി, അവന് ജീവൻ ലഭിക്കും.

67
00:08:03,250 --> 00:08:06,249
അത് മറക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

68
00:08:06,459 --> 00:08:08,459
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

69
00:08:08,459 --> 00:08:11,604
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ മോമോൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുമോ?

70
00:08:31,125 --> 00:08:32,775
ജിപ്സികൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

71
00:08:32,875 --> 00:08:34,525
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

72
00:08:34,625 --> 00:08:36,359
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാറില്ലേ?

73
00:08:36,459 --> 00:08:37,775
എലി മുഖങ്ങൾക്ക് അമ്മയില്ല!

74
00:08:37,875 --> 00:08:39,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, എലിയുടെ മുഖം!

75
00:08:41,459 --> 00:08:43,459
അവൻ പോകട്ടെ, ഇഴയുന്നു!

76
00:08:50,584 --> 00:08:52,794
ഞാൻ സെർജ് സട്ടൽ ആണ്. പിന്നെ നീയോ?

77
00:08:53,084 --> 00:08:55,084
മോമോൻ.

78
00:09:04,875 --> 00:09:07,085
മോമോൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല.

79
00:09:07,250 --> 00:09:11,124
ബഹുമാന കോഡ്, ഐക്യദാർഢ്യം.
അതെല്ലാം തീർന്നു.

80
00:09:11,709 --> 00:09:16,299
അവൻ മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ഫാർട്ട് ആണ്
അവൻ്റെ ബാറിൽ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

81
00:09:21,959 --> 00:09:23,525
ഏപ്രിൽ 1964

82
00:09:23,625 --> 00:09:25,665
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നി...

83
00:09:27,125 --> 00:09:29,984
ഒരു പെട്ടി ചെറി! വലിക്കുക, സെർജ്!

84
00:09:30,084 --> 00:09:32,084
വേഗം!

85
00:09:37,834 --> 00:09:39,484
ഉള്ളിയും എടുക്കുക.

86
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
ഉള്ളി വേണോ?

87
00:09:42,375 --> 00:09:44,234
മണ്ടൻ!

88
00:09:44,334 --> 00:09:46,969
ആരാണ് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

89
00:09:47,000 --> 00:09:48,609
മോഷണമല്ലേ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

90
00:09:48,709 --> 00:09:50,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ്?

91
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
അത് ഞാനായിരുന്നു.

92
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
അവ ചീഞ്ഞതാണ്!

93
00:09:56,500 --> 00:09:58,150
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളുടെ വലിപ്പം, കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

94
00:09:58,250 --> 00:09:59,650
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു!

95
00:09:59,750 --> 00:10:01,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

96
00:10:01,250 --> 00:10:02,525
എന്ത്?

97
00:10:02,625 --> 00:10:04,025
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കുന്നു.

98
00:10:04,125 --> 00:10:06,025
- വരൂ, അവ കഴിക്കൂ!
- ഡ്രൈവ്!

99
00:10:06,125 --> 00:10:09,525
തൻ്റേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നവൻ,
മോഷണക്കുറ്റമാണ്.

100
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
അതാണ് ഫ്രഞ്ച് നിയമം.

101
00:10:13,375 --> 00:10:16,234
ഫ്രഞ്ച് നിയമം എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

102
00:10:16,334 --> 00:10:18,374
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവർ പോലും.

103
00:10:19,334 --> 00:10:22,139
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാതിയല്ല, ഒരു ജനതയാണ്.

104
00:10:24,000 --> 00:10:27,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 6 മാസം ജയിലിൽ പോകും.

105
00:10:27,334 --> 00:10:30,025
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
ആ ചെറികൾക്ക്?

107
00:10:33,084 --> 00:10:35,124
ആ ചെറികൾക്ക്, അതെ.

108
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, സെർജ്.

109
00:10:59,250 --> 00:11:01,900
എന്നാൽ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക: നാളെ വളരെ വൈകി.

110
00:11:02,000 --> 00:11:05,124
അകത്തു കടന്നാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:11:14,959 --> 00:11:16,959
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

112
00:11:17,584 --> 00:11:18,775
വാ തുറക്കൂ!

113
00:11:18,875 --> 00:11:20,875
വിശാലം!

114
00:11:23,834 --> 00:11:25,834
പാൻ്റ്സ് താഴെ!

115
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
ഷോർട്ട്സും!

116
00:11:40,834 --> 00:11:42,234
ടേൺ എറൗണ്ട്.

117
00:11:42,334 --> 00:11:44,334
തിരിയുക!

118
00:11:51,875 --> 00:11:55,150
റോളണ്ട് സെർബിബ് ശമ്പളം നൽകിയ തെമ്മാടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് സെർജ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

119
00:11:55,250 --> 00:11:58,359
അവൻ്റെ സ്പാനിഷ് വിതരണക്കാരുമായി പോകുമ്പോൾ.

120
00:11:58,459 --> 00:12:01,400
അവൻ അവരെ കടന്നു,
അവരുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇടം നേടുകയും ചെയ്തു.

121
00:12:01,500 --> 00:12:04,150
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ലിയോൺസിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടത്.

122
00:12:04,250 --> 00:12:07,083
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പാഴാക്കും.

123
00:12:07,250 --> 00:12:10,900
ജയിലുകളിൽ സെർബിബിൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

124
00:12:11,000 --> 00:12:15,165
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
ജയിൽ ഹൗസിൽ ബസൂക്കകൾ അടിച്ചോ?

125
00:12:15,459 --> 00:12:17,234
സെർജ് 2 തെറ്റുകൾ വരുത്തി:

126
00:12:17,334 --> 00:12:20,025
സെർബിബ് കടന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

127
00:12:20,125 --> 00:12:21,984
അവൻ കുഴപ്പം നോക്കി, അത് കിട്ടി.

128
00:12:22,084 --> 00:12:23,359
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ?

129
00:12:23,459 --> 00:12:24,900
അതെ, ഞാൻ.

130
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
മോമോൻ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

131
00:12:27,334 --> 00:12:29,999
ശരി അവൻ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

132
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും.

133
00:12:32,625 --> 00:12:34,234
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനെ നേടുന്നു

134
00:12:34,334 --> 00:12:38,669
കാവൽക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക
മുഴുവൻ സമയവും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

135
00:12:38,750 --> 00:12:40,234
മോമോൻ?

136
00:12:40,334 --> 00:12:43,564
- മുന്നിൽ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
- ഞാൻ വരുന്നു.

137
00:13:07,084 --> 00:13:09,775
അവർ പാർട്ടി കാണാതെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

138
00:13:09,875 --> 00:13:12,874
എന്നാൽ സെർജിന് വരാൻ കഴിയില്ല.

139
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
സെർജ് ആരാണ്?

140
00:13:16,750 --> 00:13:19,215
13 വർഷമായി ഒളിവിൽ.
ഊമ!

141
00:13:19,334 --> 00:13:21,374
പുറത്ത് 13 വർഷമായിരുന്നു.

142
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

143
00:13:24,625 --> 00:13:28,620
അവനെ പിടികൂടിയ പോലീസുകാരുടെ പേരും വേണോ?

144
00:13:29,209 --> 00:13:32,374
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൻ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

145
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

146
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
നിങ്ങൾ മെയിൽമാൻ കളിക്കുകയാണോ?

147
00:13:52,459 --> 00:13:54,459
അവൻ ആരാണ്?

148
00:13:54,834 --> 00:13:58,208
ബ്രൗണർ, പുതിയ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് ബോസ്.

149
00:13:59,625 --> 00:14:02,083
ഞങ്ങൾ അതും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

150
00:14:07,000 --> 00:14:09,150
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:14:09,250 --> 00:14:12,480
ഇല്ല മോമോൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ സീനാണ്, എൻ്റേതല്ല.

152
00:14:14,084 --> 00:14:16,374
പോലീസുകാർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ?

153
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
അത് കാർലോ ആയിരുന്നോ?

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,749
ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നവൻ ഒരു പുരുഷനല്ല.

155
00:14:25,125 --> 00:14:29,375
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

156
00:14:30,709 --> 00:14:32,709
കൂടെ വരൂ.

157
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

158
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലതാണോ?

159
00:15:07,209 --> 00:15:09,609
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

160
00:15:09,709 --> 00:15:11,709
അവൻ നല്ല നായയാണ്.

161
00:15:12,125 --> 00:15:14,249
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

162
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

163
00:15:21,709 --> 00:15:23,709
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

164
00:15:37,000 --> 00:15:41,165
എൻ്റെ ടർഫിൽ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാരുമായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

165
00:15:42,000 --> 00:15:44,210
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, മോമോൻ.

166
00:16:08,959 --> 00:16:10,650
മാവിന് നന്ദി.

167
00:16:10,750 --> 00:16:13,275
മകനേ, ആ കുട്ടി സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു,

168
00:16:13,375 --> 00:16:15,359
മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

169
00:16:15,459 --> 00:16:19,709
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു അച്ഛൻ അവനാണ്.

170
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
പോയി അമ്മയോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

171
00:16:52,125 --> 00:16:54,590
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:16:55,334 --> 00:16:57,499
ഇത് ആദ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

173
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

174
00:17:22,209 --> 00:17:23,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

175
00:17:24,000 --> 00:17:25,859
ജാനൂ.

176
00:17:25,959 --> 00:17:27,150
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, ജാനൂ?

177
00:17:27,250 --> 00:17:28,984
തീർച്ചയായും.

178
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

179
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

180
00:17:34,375 --> 00:17:36,840
ആദ്യം എനിക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

181
00:17:36,875 --> 00:17:38,875
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

182
00:17:40,875 --> 00:17:44,360
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പറഞ്ഞു, അത് അവളാണ്.

183
00:17:45,625 --> 00:17:49,705
- നിങ്ങൾ ആ തട്ടിപ്പ് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
- ആദ്യമായാണ്.

184
00:17:51,334 --> 00:17:53,334
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേണം.

185
00:17:53,459 --> 00:17:55,275
തീർച്ചയായും.

186
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
അത് വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

187
00:17:58,250 --> 00:17:59,525
എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

188
00:17:59,625 --> 00:18:01,625
ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

189
00:18:03,500 --> 00:18:05,625
സെർജിനായി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

190
00:18:05,709 --> 00:18:07,609
അവൻ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു.

191
00:18:07,709 --> 00:18:09,709
അർത്ഥം?

192
00:18:11,000 --> 00:18:14,400
അക്രമാസക്തമായ ഒന്നുമില്ല, ജാനൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

193
00:18:15,084 --> 00:18:17,084
അതെല്ലാം നിയമപരമാകും.

194
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

195
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

196
00:19:41,125 --> 00:19:42,275
ഹായ്, മോമോൻ.

197
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
ഒരു ലൈറ്റ് തരൂ.

198
00:20:01,084 --> 00:20:03,084
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്, ടോണി?

199
00:20:03,125 --> 00:20:04,609
അവർ പുറകിലുണ്ട്.

200
00:20:04,709 --> 00:20:06,900
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

201
00:20:07,000 --> 00:20:08,359
- പോലീസോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

202
00:20:08,459 --> 00:20:10,459
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

203
00:20:13,375 --> 00:20:15,585
- മോൻ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- അതെ.

204
00:20:20,209 --> 00:20:22,249
ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു.

205
00:20:22,375 --> 00:20:25,180
സെർജ് ആർലെസ് പേന ലക്ഷ്യമാക്കി.

206
00:20:25,709 --> 00:20:29,775
അവൻ ഏകാന്തതയിലായിരിക്കും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
രാവും പകലും നിരീക്ഷിച്ചു.

207
00:20:29,875 --> 00:20:33,445
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ കോഴി പിടിക്കാൻ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം.

208
00:20:33,709 --> 00:20:37,789
മോശം വാർത്ത, അവൻ ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ ഭ്രാന്തനാകും എന്നതാണ്.

209
00:20:39,875 --> 00:20:41,275
എപ്പോഴാണ് അവനെ മാറ്റുന്നത്?

210
00:20:41,375 --> 00:20:43,400
അല്ല, ക്രിസ്റ്റോ. ഞങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

211
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
പോലീസുകാർക്ക് നമ്മെ പഴയവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

212
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
ഞാൻ ജാനുവിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

213
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

214
00:20:51,750 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:20:53,500 --> 00:20:57,240
ഞങ്ങൾ ഐക്സ് കാസിനോ കൊള്ള നടത്തി.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.

216
00:20:57,834 --> 00:20:59,834
അവർ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

217
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
ശരി, മോമോൻ?

218
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
അത് ഊമയാണ്.

219
00:21:08,209 --> 00:21:11,609
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

220
00:21:14,000 --> 00:21:16,295
പന്തുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, കാർലോ...

221
00:21:16,459 --> 00:21:19,208
അവർ എവിടെയാണ് എൻ്റേത്.

222
00:21:19,375 --> 00:21:22,435
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

223
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
അത് മുറിക്കുക, മോമോൻ!

224
00:21:27,084 --> 00:21:29,084
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

225
00:21:29,625 --> 00:21:32,175
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
- അത് ചെയ്യും!

226
00:21:33,000 --> 00:21:35,734
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലിലുവിനെ അടിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!

227
00:21:35,834 --> 00:21:37,025
അത് മനസ്സിലായോ?

228
00:21:37,125 --> 00:21:38,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

229
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
അത് ചെയ്യും മോമോൻ.

230
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
വിൻസെൻ്റ്!

231
00:21:44,625 --> 00:21:46,625
എനിക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ടുവരിക.

232
00:21:49,375 --> 00:21:51,025
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയുക?

233
00:21:51,125 --> 00:21:53,374
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

234
00:23:06,875 --> 00:23:09,749
28 ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

235
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുക.

236
00:23:21,834 --> 00:23:25,489
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു,
മിഡ്‌ടൗൺ നയിച്ചു.

237
00:23:27,459 --> 00:23:30,859
അവൻ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
ചീഫ, നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു.

238
00:23:36,584 --> 00:23:38,584
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

239
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
Jaures Ave ൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

240
00:23:47,625 --> 00:23:51,359
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ സാബ്ലോണിലേക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
5 ഉം 6 ഉം, ബൈപാസിൽ ഏറ്റെടുക്കുക.

241
00:23:51,459 --> 00:23:53,459
റോജർ, 6.

242
00:24:21,875 --> 00:24:24,765
എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിക്കുക.
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

243
00:25:09,250 --> 00:25:13,025
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

244
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:25:21,125 --> 00:25:23,150
ബൈക്കറോട് കമാൻഡ്,
അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.

246
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
റോജർ.

247
00:26:12,084 --> 00:26:14,549
- അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്താണോ?
- അതെ.

248
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
ഇതെന്തു പറ്റി?

249
00:26:43,125 --> 00:26:45,125
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:26:45,459 --> 00:26:47,459
ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

251
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

252
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

253
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
തീർച്ചയായും.

254
00:27:22,250 --> 00:27:24,150
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്?
- ഞങ്ങളും പോലീസുകാരാണ്.

255
00:27:24,250 --> 00:27:25,525
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്!

256
00:27:25,625 --> 00:27:26,609
നീക്കുക!

257
00:27:26,709 --> 00:27:28,709
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്! ഇറങ്ങുക!

258
00:27:34,459 --> 00:27:35,650
ഇറങ്ങുക!

259
00:27:35,750 --> 00:27:37,750
ഷിറ്റ്, ഇറങ്ങൂ!

260
00:27:54,375 --> 00:27:55,400
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

261
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
ഫക്ക് ഓഫ്!!

262
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
ഡെക്കിൽ അടിക്കുക!

263
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്!

264
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
മരവിപ്പിക്കുക!

265
00:28:20,459 --> 00:28:22,459
നമുക്ക് പിരിയാം!

266
00:29:11,709 --> 00:29:13,709
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ജാനൂ.

267
00:29:13,834 --> 00:29:16,484
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ് മരിച്ച പോലീസ്.

268
00:29:16,584 --> 00:29:18,794
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പ്രായമുണ്ട്.

269
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
രാത്രി മുഴുവൻ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു.

270
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

271
00:29:30,459 --> 00:29:33,349
ഞാൻ കൃഷിയിറക്കി. വലിയ തെറ്റ്.

272
00:29:37,500 --> 00:29:40,220
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ 30 മാസം ജയിലിൽ കിടന്നു.

273
00:29:42,084 --> 00:29:44,084
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

274
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
സാധാരണ പോലെ തോന്നി.

275
00:29:46,250 --> 00:29:48,885
ഇപ്പോൾ സാധാരണ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:29:52,250 --> 00:29:56,374
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ചെയ്യുന്നു,
അപകടങ്ങൾ എന്തായാലും.

277
00:29:57,750 --> 00:29:59,999
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമോ?

278
00:30:02,375 --> 00:30:05,734
ഞാൻ അഭിനയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാതെ കഴിയുമായിരുന്നു.

279
00:30:05,834 --> 00:30:07,900
പേനയിൽ സെർജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

280
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
ഫക്ക് സെർജി!

281
00:30:10,959 --> 00:30:12,959
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

282
00:30:14,875 --> 00:30:18,870
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

283
00:30:18,959 --> 00:30:20,900
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ അത്രയും നഷ്ടമായോ?

284
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
അത് മുറിക്കുക, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

285
00:30:23,084 --> 00:30:25,084
തീർച്ചയായും.

286
00:30:44,459 --> 00:30:46,459
ഹേയ്, സഹോദരാ!

287
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

288
00:30:49,834 --> 00:30:51,834
തിരികെ സ്വാഗതം.

289
00:30:51,875 --> 00:30:55,190
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് നല്ലത്.
ഡോക്ടർ അവനെ ശരിയാക്കി.

290
00:31:00,625 --> 00:31:02,775
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാവ്!
ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം!

291
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

292
00:31:05,500 --> 00:31:08,135
എങ്ങോട്ട്? എല്ലാ പോലീസുകാരും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

293
00:31:10,875 --> 00:31:13,425
നിനക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം, കാർലോ.

294
00:31:16,125 --> 00:31:18,250
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്.

295
00:31:28,334 --> 00:31:30,025
മോമൻ കേട്ടോ?

296
00:31:30,125 --> 00:31:32,125
പോയ് തുലയൂ!

297
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
സ്ക്രാം!

298
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
ലിലോയോട് നീ എന്ത് പറയും?

299
00:32:02,750 --> 00:32:05,045
അവളുടെ വിഷമങ്ങൾ തീർന്നു എന്ന്.

300
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
മോമോൻ?

301
00:33:17,750 --> 00:33:20,150
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- 3 ആഴ്ച മുമ്പ്.

302
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു.

304
00:33:26,750 --> 00:33:28,275
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റ്?

305
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
മോഷണം, കാർ മോഷണം...
എന്തായാലും.

306
00:33:32,125 --> 00:33:34,675
എനിക്ക് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

307
00:33:36,250 --> 00:33:37,859
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:33:37,959 --> 00:33:39,650
തിങ്കളാഴ്ച, കഫേ പാരീസിയനിൽ ആയിരിക്കുക.

309
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
വരൂ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

310
00:33:52,834 --> 00:33:55,554
ജീൻ ഡോഗറിൻ്റെ സംഘം വലിയ സമയമാണ്.

311
00:33:56,209 --> 00:33:58,209
അവൻ ഒരു മുൻനിര മോബ്സ്റ്റർ ആണ്.

312
00:33:58,834 --> 00:34:00,834
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്:

313
00:34:00,875 --> 00:34:03,775
1) ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
2) ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക.

314
00:34:03,875 --> 00:34:06,765
3) നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

315
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
- നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലോ?
- ഇല്ല.

316
00:34:11,375 --> 00:34:12,734
തീരെ ഇല്ല.

317
00:34:12,834 --> 00:34:13,984
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

318
00:34:14,084 --> 00:34:16,804
ഇടതുപക്ഷം എപ്പോഴെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

319
00:34:16,834 --> 00:34:21,650
ഒരു റെക്കോർഡുള്ള ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
യഹൂദരെപ്പോലെ പാളയത്തിലായിരിക്കും.

320
00:34:21,750 --> 00:34:23,790
അത് തടയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:34:23,834 --> 00:34:27,404
അവർ എസ്.എ.സി.
ഡി ഗല്ലിൻ്റെ രഹസ്യസഞ്ചാരികൾ.

322
00:34:27,584 --> 00:34:30,650
അവർ ഞങ്ങളെ കവർച്ചക്കാരെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവ ചെയ്യുന്നു, കൊള്ള പിളർന്നു.

323
00:34:30,750 --> 00:34:34,490
ഇടതുപക്ഷക്കാരോട് പൊരുതാൻ കുഴെച്ച ഒരു പാർട്ടിക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

324
00:34:40,959 --> 00:34:42,959
- റിട്ടൺ.
- ഷാവേസ്.

325
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
കാര്യങ്ങൾ ശരി, റൗൾ?

326
00:34:46,875 --> 00:34:49,124
എൻ്റെ ജിപ്സി സുഹൃത്ത്: മോമോൺ വിഡാൽ.

327
00:34:49,334 --> 00:34:51,334
ഞങ്ങൾ സെൽമേറ്റുകളായിരുന്നു.

328
00:34:51,459 --> 00:34:52,734
ഹായ്.

329
00:34:52,834 --> 00:34:54,400
ബെറി, ഷെവൂക്സ്,

330
00:34:54,500 --> 00:34:56,150
റൗൾ, റിട്ടൺ.

331
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
നിക്ക് ദി ഗ്രീക്ക്.

332
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
നമുക്ക് പോകാം!

333
00:35:02,625 --> 00:35:07,470
4 പോലീസുകാർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കും
യന്ത്രത്തോക്കുകളും 5 ഗാർഡുകളുമായി.

334
00:35:09,625 --> 00:35:13,484
അവർ ഒരു മോഷണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
അതിനാൽ അത് പരുക്കനായേക്കാം.

335
00:35:13,584 --> 00:35:15,584
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

336
00:35:15,959 --> 00:35:17,959
ആരുമില്ല.

337
00:35:18,750 --> 00:35:21,470
പിടിച്ചെടുക്കാൻ കൊള്ളയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

338
00:35:22,334 --> 00:35:24,334
നീയോ, ഗ്രീക്ക് കുട്ടിയോ?

339
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
ഞാൻ വല്ലാതെ മുറുകി,

340
00:35:26,500 --> 00:35:29,815
ചായ നൃത്തത്തിൽ ഞാൻ പഴയ ബിഡ്ഡികളെ തിരക്കുകയാണ്.

341
00:35:31,750 --> 00:35:33,750
എന്നെ എണ്ണൂ.

342
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
കുട്ടിയോ?

343
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
ഞാൻ ഷാവേസിനെ പോലെ ചെയ്യും.

344
00:35:40,250 --> 00:35:42,250
നന്നായി.

345
00:35:42,625 --> 00:35:46,960
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഒരു നല്ല സ്റ്റിക്ക്-അപ്പ്
ഒരു സൈനിക ആക്രമണം പോലെയാണ്.

346
00:35:49,375 --> 00:35:50,984
ബാക്കപ്പ് കാർ:

347
00:35:51,084 --> 00:35:53,525
ഒന്നുണ്ട്,
ആദ്യത്തേത് തകർന്നാൽ.

348
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
ഒരു കൂട്ടം ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം

349
00:35:56,500 --> 00:35:58,999
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ കൗണ്ടിക്കും.

350
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
മടക്കയാത്ര:

351
00:36:02,584 --> 00:36:06,069
ഓരോ ജോലിക്കും ശേഷം
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

352
00:36:06,959 --> 00:36:09,679
ഇത് 300 മൈൽ ആണെങ്കിൽ, അത് 1000 ആക്കുക.

353
00:36:09,834 --> 00:36:12,775
വഴികൾ തിരിച്ചു പിടിക്കുക,
അന്തർസംസ്ഥാന പാതകൾ ഒഴിവാക്കുക

354
00:36:12,875 --> 00:36:14,775
സംസ്ഥാന പോലീസുകാരുള്ള പട്ടണങ്ങളും.

355
00:36:14,875 --> 00:36:17,425
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

356
00:36:17,750 --> 00:36:20,499
കേസിംഗ് റോഡുകൾ, ക്ഷീണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

357
00:36:20,709 --> 00:36:24,619
എന്നാൽ 20 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് പേനയിൽ 20 വർഷത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

358
00:36:57,334 --> 00:36:59,334
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!

359
00:36:59,834 --> 00:37:01,834
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

360
00:37:07,875 --> 00:37:09,875
എനിക്കത് കിട്ടി.

361
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
താഴേക്ക് നോക്കൂ!

362
00:37:17,875 --> 00:37:20,874
നികുതി ശേഖരണ കേന്ദ്രം, ഡിസംബർ 30, 1970

363
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
പോലീസുകാർ!

364
00:37:47,584 --> 00:37:49,584
അനങ്ങരുത്!

365
00:37:51,875 --> 00:37:55,083
Evreux പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, ഏപ്രിൽ 13, 1971

366
00:37:59,500 --> 00:38:01,025
ഞാൻ ഷാവേസിനോട് സംസാരിച്ചു.

367
00:38:01,125 --> 00:38:03,125
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

368
00:38:03,459 --> 00:38:05,775
ഞാൻ ഡി ഗല്ലിൻ്റെ തെമ്മാടികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

369
00:38:05,875 --> 00:38:08,499
ഷാവേസ് വലിയ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

370
00:38:09,375 --> 00:38:11,984
അതെ, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

371
00:38:12,084 --> 00:38:15,775
ഞങ്ങൾ 6 മാസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തി, പിന്നീട് വിഭജിക്കുന്നു.

372
00:38:15,875 --> 00:38:17,650
അവർ എന്നെ ക്രാഫ്റ്റ് പഠിപ്പിക്കും.

373
00:38:17,750 --> 00:38:21,660
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്യാങ്ങ് ഉണ്ടാക്കും.
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും.

374
00:38:41,375 --> 00:38:43,755
ശരി പോയോ?
റോഡിൽ പോലീസുകാരില്ലേ?

375
00:38:48,375 --> 00:38:49,400
കൂടെ വരൂ.

376
00:38:49,500 --> 00:38:52,390
- ഒരു ലോഡ് മദ്യം!
- എന്തുകൊണ്ട്!

377
00:39:01,834 --> 00:39:04,044
അതിനാൽ ഇത് എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു ഉത്സവമാണ്!

378
00:39:04,125 --> 00:39:05,525
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നേരെ വരും.

379
00:39:05,625 --> 00:39:07,025
സഞ്ചി.

380
00:39:07,125 --> 00:39:08,775
റൗളിൻ്റെ സഹോദരൻ.

381
00:39:08,875 --> 00:39:10,400
ഹേയ്, കുട്ടി.

382
00:39:10,500 --> 00:39:13,484
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.
ഹൂഡുകൾ കാണണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

383
00:39:13,584 --> 00:39:15,794
ഇരിക്കൂ, ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

384
00:39:23,834 --> 00:39:26,208
ഷാവേസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

385
00:39:27,750 --> 00:39:29,984
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

386
00:39:30,084 --> 00:39:32,624
നിങ്ങളുടെ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.

387
00:39:33,084 --> 00:39:35,900
അതിനാൽ, ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നു.

388
00:39:36,000 --> 00:39:39,315
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ബ്രോ വീമ്പിളക്കുന്നു.

389
00:39:41,500 --> 00:39:42,650
അവന് 17 വയസ്സായി, അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

390
00:39:42,750 --> 00:39:45,470
- വളരെ താമസിച്ചു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

391
00:39:47,459 --> 00:39:49,459
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

392
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
ഞാൻ പോകുകയാണ്, ജോവാൻ.

393
00:40:12,750 --> 00:40:14,750
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

394
00:40:15,625 --> 00:40:17,400
ഞാൻ സ്റ്റിക്കപ്പുകളുമായി കഴിഞ്ഞു.

395
00:40:17,500 --> 00:40:20,560
എനിക്ക് എൻ്റെ മാവ് വേണം,
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തും.

396
00:40:20,750 --> 00:40:22,484
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

397
00:40:22,584 --> 00:40:24,584
മോമോൻ!

398
00:40:25,875 --> 00:40:28,025
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞു കുപ്പികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

399
00:40:28,125 --> 00:40:29,734
നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നും.

400
00:40:29,834 --> 00:40:32,109
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകുമോ?

401
00:40:32,209 --> 00:40:35,524
അവസാനത്തെ ഒരു ജോലി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

402
00:40:38,334 --> 00:40:40,334
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

403
00:40:40,959 --> 00:40:42,959
മോമോൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:40:42,959 --> 00:40:45,275
നിങ്ങൾ സ്വന്തം സംഘം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

405
00:40:45,375 --> 00:40:48,605
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക.
സത്യമാണോ അതോ കാപട്യമാണോ?

406
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
എന്നെ ബട്ട് ഫക്ക് ചെയ്യരുത്, ജിപ്സി.

407
00:40:52,000 --> 00:40:54,150
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് തുടരുക.

408
00:40:54,250 --> 00:40:56,874
ഞാൻ പറഞ്ഞാലേ നീ ഒഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

409
00:40:58,709 --> 00:41:00,609
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ 200 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കുക?

410
00:41:00,709 --> 00:41:02,749
എനിക്ക് എപ്പോൾ പണം നൽകാം, കുട്ടി.

411
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

412
00:41:04,500 --> 00:41:08,410
ഞാൻ വലിയ ജോലികൾ ചെയ്തു.
എൻ്റെ മാവ് തരൂ, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

413
00:41:34,875 --> 00:41:36,875
ഇറങ്ങൂ, ജാനൂ!

414
00:41:45,084 --> 00:41:47,084
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

415
00:42:06,709 --> 00:42:10,650
നമ്മൾ അവർക്കെതിരെ നിൽക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്മാർ നിർത്തില്ല.

416
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
നിങ്ങൾ അവരിൽ വളരെയധികം സമ്പാദിച്ചു.

417
00:42:14,209 --> 00:42:18,544
അവർ പാഴാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും. അവർ പന്നികളാണ്.

418
00:42:19,250 --> 00:42:23,075
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും പ്രാദേശിക പോലീസുകാർക്കും ഒപ്പമാണ്.

419
00:42:23,084 --> 00:42:26,314
നമ്മൾ ഒന്ന് ചെയ്താൽ,
പോലീസുകാർ നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്തായിരിക്കും.

420
00:42:26,375 --> 00:42:28,775
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എത്തിച്ചു.

421
00:42:28,875 --> 00:42:33,550
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു കുഴിയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, പുഴുക്കൾ തിന്നു.

422
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

423
00:43:08,459 --> 00:43:10,459
ജെനോട്ട്!

424
00:43:15,334 --> 00:43:17,334
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

425
00:44:07,500 --> 00:44:09,625
നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, മോമോൻ.

426
00:44:13,500 --> 00:44:14,984
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പിന്തുണക്കാരെ ലഭിച്ചു.

427
00:44:15,084 --> 00:44:17,084
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

428
00:44:18,750 --> 00:44:20,790
ഫ്രാൻസ് ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

429
00:44:23,375 --> 00:44:26,374
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും പണം നൽകും, മോഫോ!

430
00:44:27,459 --> 00:44:29,459
ഡാമിറ്റ്, മോമോൻ!

431
00:44:29,500 --> 00:44:31,400
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു!

432
00:44:31,500 --> 00:44:34,305
നീ വലിയ മനുഷ്യനാകില്ല.
വെറും ഒരു തുമ്പി.

433
00:44:34,709 --> 00:44:36,234
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

434
00:44:36,334 --> 00:44:37,359
ഞാൻ ചെയ്തതല്ലേ!

435
00:44:37,459 --> 00:44:39,234
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സംഘം തുടങ്ങും.

436
00:44:39,334 --> 00:44:41,544
ഞങ്ങൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉരുട്ടിയിരിക്കും.

437
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം നിനക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.

438
00:44:44,875 --> 00:44:45,775
എൻ്റെ കൊട്ടാരം പോലും.

439
00:44:45,875 --> 00:44:48,595
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റോ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
ഡേർട്ടി ഫക്കർ!

440
00:45:27,209 --> 00:45:31,124
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കിടക്കയും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

441
00:45:32,209 --> 00:45:35,374
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകണം.

442
00:45:36,250 --> 00:45:38,250
നന്ദി, പിതാവേ.

443
00:45:53,709 --> 00:45:55,709
ജാനുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:45:58,334 --> 00:46:00,334
ശരി.

445
00:46:04,625 --> 00:46:06,400
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

446
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
സ്റ്റാന് ഒരു മകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

447
00:46:09,250 --> 00:46:11,150
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ മുത്തച്ഛനാണ്?

448
00:46:11,250 --> 00:46:12,275
ഏഴ്.

449
00:46:12,375 --> 00:46:13,650
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

450
00:46:13,750 --> 00:46:15,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

451
00:46:15,834 --> 00:46:17,834
എനിക്ക് പ്രായമേറുന്നു.

452
00:46:23,709 --> 00:46:25,275
പിന്നെ നീ, ഡാനി?

453
00:46:25,375 --> 00:46:27,900
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുടി കണ്ണാടിയിൽ എണ്ണണോ?

454
00:46:28,000 --> 00:46:30,900
സ്ലാമറിൽ,
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർനെറ്റ് ധരിച്ചു.

455
00:46:31,000 --> 00:46:34,825
ആ വിഡ്ഢിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടും അവൻ വെറുതെയായി.

456
00:46:36,500 --> 00:46:41,090
അത് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ഡിക്ക് ആയിരുന്നു:
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ ചെറുതാക്കി.

457
00:46:45,500 --> 00:46:47,710
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും പരാതി പറഞ്ഞു.

458
00:46:55,584 --> 00:46:58,134
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

459
00:46:59,084 --> 00:47:01,549
ജയിലിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

460
00:47:03,000 --> 00:47:05,025
സെർബിബിന് ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

461
00:47:05,125 --> 00:47:07,859
ആ കള്ളനെ മറക്കൂ. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

462
00:47:07,959 --> 00:47:08,775
സെർജ്,

463
00:47:08,875 --> 00:47:13,624
ഗുണ്ടകൾ എന്നെ വാലാട്ടുമ്പോൾ
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, അതും എൻ്റേതാണ്.

464
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് മാവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:47:18,209 --> 00:47:19,525
എത്രമാത്രം?

466
00:47:19,625 --> 00:47:21,625
- ഒരുപാട്.
- എന്താണ് ധാരാളം?

467
00:47:22,250 --> 00:47:24,250
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

468
00:47:26,250 --> 00:47:27,525
സെർജ്,

469
00:47:27,625 --> 00:47:29,525
നിങ്ങൾ സെർബിബിനെ തകർത്തെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

470
00:47:29,625 --> 00:47:33,874
ഞാൻ ആരെയും ചതിച്ചില്ല, മോമോൻ!
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

471
00:47:43,834 --> 00:47:45,834
ആ പണത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

472
00:47:45,834 --> 00:47:47,834
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:47:48,250 --> 00:47:50,375
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും, അല്ലേ?

474
00:47:52,834 --> 00:47:54,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

475
00:47:54,250 --> 00:47:57,480
ലിലോയെയും അവളുടെ കുട്ടിയെയും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് മറയ്ക്കുക.

476
00:47:58,750 --> 00:48:02,490
13 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

477
00:48:14,334 --> 00:48:16,334
ചിയേഴ്സ്!

478
00:48:18,250 --> 00:48:20,250
ലിയോൺസ് സംഘത്തിലേക്ക്!

479
00:48:21,250 --> 00:48:23,250
ലിയോൺസ് സംഘത്തിലേക്ക്!

480
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

481
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

482
00:48:50,500 --> 00:48:51,859
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എറിയുക!

483
00:48:51,959 --> 00:48:53,959
അത് നീക്കുക!

484
00:49:01,959 --> 00:49:03,959
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

485
00:49:09,250 --> 00:49:11,250
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. നീക്കുക!

486
00:49:21,625 --> 00:49:23,359
''ആരാണ് ലിയോൺസ് സംഘത്തിന് പിന്നിൽ?

487
00:49:23,459 --> 00:49:26,275
''ഫ്രാൻസിൽ ഉടനീളം അവർ പിടിച്ചുനിന്നതിന് ശേഷം,

488
00:49:26,375 --> 00:49:28,900
''ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്: മൾഹൌസ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്!

489
00:49:29,000 --> 00:49:31,975
''ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം, ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ.''

490
00:49:33,834 --> 00:49:35,874
ഷിറ്റ്, സഞ്ചി! ഞങ്ങൾ താരങ്ങളാണ്!

491
00:49:36,750 --> 00:49:38,025
ലിയോൺസ് സംഘത്തിലേക്ക്!

492
00:49:38,125 --> 00:49:39,900
ഞാൻ ഒരു കർഷക കുട്ടിയാണ്, ഡമ്മികൾ.

493
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
മോശമായി സംസാരിക്കരുത്, സെർജ്.

494
00:49:42,584 --> 00:49:46,609
'' ഫാം ബോയ് ഗ്യാങ് വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു തലക്കെട്ടല്ല!

495
00:49:46,709 --> 00:49:48,650
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സോസേജ് കഴിക്കുക.

496
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
ഇവിടെ, സെർജ്.

497
00:49:55,625 --> 00:49:57,665
അടുത്ത സ്റ്റിക്കപ്പ് എപ്പോഴാണ്?

498
00:49:58,709 --> 00:50:01,650
ഒരുപക്ഷേ ബർഗണ്ടി.
പിടിക്കാൻ മാവ് ഉണ്ട്.

499
00:50:01,750 --> 00:50:04,895
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
പോലീസുകാർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

500
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
ഉപേക്ഷിക്കണോ? എനിക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പ് കിട്ടി.

501
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
സ്‌പെയിനിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

502
00:50:16,084 --> 00:50:18,249
മുച്ചോ മൂലാ, റിസ്ക് കുറവ്.

503
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
സെർജിയോ അതിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

505
00:50:24,250 --> 00:50:27,124
ഒരു റണ്ണിൽ 10 കവർച്ചകൾ പോലെയാണ് ഇത്.

506
00:50:29,125 --> 00:50:31,590
ആ വൃത്തികേടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും എനിക്ക് വേണ്ട.

507
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
തരൂ.

508
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
പോയി കുതിരകളെ പരിശോധിക്കുക.

509
00:51:02,209 --> 00:51:03,609
അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ?

510
00:51:03,709 --> 00:51:06,124
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.
തമാശയുള്ള.

511
00:51:08,875 --> 00:51:10,275
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് കിടപ്പുമുറികൾ.

512
00:51:10,375 --> 00:51:14,030
ക്രിസ്റ്റോ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

513
00:51:18,375 --> 00:51:21,775
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്,
ആർക്കും സ്ഥലം അറിയില്ല.

514
00:51:27,625 --> 00:51:29,625
എത്രനാളത്തേക്ക്?

515
00:51:29,625 --> 00:51:31,625
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയം.

516
00:51:33,625 --> 00:51:35,400
പിന്നെ കാർലോ?

517
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

518
00:51:39,000 --> 00:51:41,124
കാർലോ മരിച്ചു, ലിലോ.

519
00:51:45,209 --> 00:51:47,209
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നോ?

520
00:51:48,959 --> 00:51:52,444
നമ്മോട് വിടപറയാൻ വരരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

521
00:51:53,959 --> 00:51:55,959
എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു കാർലോ.

522
00:51:58,375 --> 00:52:00,375
ഞാൻ ലൂക്കാസിനോട് എന്താണ് പറയുക?

523
00:52:05,334 --> 00:52:09,244
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ മരണം അർഹിക്കുന്ന ഒരു പന്നിയാണെന്ന്.

524
00:52:11,209 --> 00:52:13,209
അത് അവനോട് പറയൂ.

525
00:52:20,625 --> 00:52:22,625
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:52:23,375 --> 00:52:26,095
ഞാൻ നിന്നെയും കുട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

527
00:52:28,875 --> 00:52:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെർജിനായി ഇത്രയധികം ചെയ്തത്?

528
00:52:33,459 --> 00:52:36,349
കാരണം അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

529
00:53:14,375 --> 00:53:17,150
സെർജ്, ഉണരുക!
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്!

530
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
ഷിറ്റ്!

531
00:53:22,250 --> 00:53:24,359
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!

532
00:53:24,459 --> 00:53:26,459
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

533
00:53:35,709 --> 00:53:37,709
പോലീസ്!

534
00:53:42,334 --> 00:53:44,334
വെടിവെക്കരുത്!

535
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
പോകട്ടെ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

536
00:53:53,000 --> 00:53:54,109
അനങ്ങരുത്!

537
00:53:54,209 --> 00:53:56,209
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ!

538
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
അനങ്ങരുത്!

539
00:54:25,625 --> 00:54:27,275
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഘവും ലഭിച്ചു!

540
00:54:27,375 --> 00:54:28,400
ക്രിസ്റ്റോ, ഡാനി,

541
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
പിപ്പോ, സെർജ്...

542
00:54:32,000 --> 00:54:34,900
- ലിയോൺസ് സംഘം അവസാനിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

543
00:54:35,000 --> 00:54:37,635
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭംഗി കുറയും.

544
00:55:01,875 --> 00:55:06,805
ഒപ്പം ജോർജസ് മലാക്കിയോൺ, അല്ലെങ്കിൽ ഷെയിൻ,
നിനക്കും അവനെ അറിയില്ലേ?

545
00:55:10,375 --> 00:55:13,350
അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

546
00:55:13,709 --> 00:55:16,939
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറി.

547
00:55:20,125 --> 00:55:22,400
ഞങ്ങൾ 2 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.

548
00:55:22,500 --> 00:55:25,150
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാതെ 2 വർഷത്തെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ,

549
00:55:25,250 --> 00:55:29,245
നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് നോക്കി നിന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണ്!

550
00:55:30,000 --> 00:55:32,295
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

551
00:55:42,625 --> 00:55:44,625
നമുക്ക് മറ്റൊരു തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കാം.

552
00:55:46,250 --> 00:55:48,250
മോമോൻ, നിനക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

553
00:55:50,084 --> 00:55:51,609
ഉത്തരം.

554
00:55:51,709 --> 00:55:53,709
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

555
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

556
00:56:26,125 --> 00:56:28,125
അകത്തുവരൂ!

557
00:56:29,875 --> 00:56:31,400
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:56:31,500 --> 00:56:34,359
ചരിത്രപരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം: ബസ്തിയാനിയും മോമോൻ വിഡാലും.

559
00:56:34,459 --> 00:56:38,734
നടുവിൽ ആ ഞെട്ടൽ മാംഗിൻ
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ ഷൈറ്റിംഗ്.

560
00:56:38,834 --> 00:56:41,400
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല മോമോൻ.

561
00:56:41,500 --> 00:56:45,249
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പച്ചക്കൊമ്പ് ഞാനായിരുന്നു.

562
00:56:47,000 --> 00:56:49,040
കോപ്പ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

563
00:56:58,875 --> 00:57:00,875
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക, ദയവായി!

564
00:57:07,625 --> 00:57:10,005
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

565
00:57:11,125 --> 00:57:12,525
സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി.

566
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ.

567
00:57:14,875 --> 00:57:16,875
ചട്ടം പോലെ, ഹുഡ്സ്

568
00:57:16,959 --> 00:57:18,959
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

569
00:57:19,000 --> 00:57:21,275
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ജീവിതം, വലിയ വായ,

570
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
എന്നെ പിടിക്കരുത്.

571
00:57:24,250 --> 00:57:26,250
സത്യസന്ധരായ ആളുകളെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

572
00:57:26,375 --> 00:57:29,484
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.

573
00:57:29,584 --> 00:57:31,584
നന്ദി.

574
00:57:33,709 --> 00:57:35,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

575
00:57:37,625 --> 00:57:40,685
നല്ല അച്ഛൻ, നല്ല മകൻ, നല്ല ഭർത്താവ്,

576
00:57:41,459 --> 00:57:43,459
നല്ല സുഹൃത്ത്...

577
00:57:45,750 --> 00:57:46,900
എനിക്കത് സമ്മതിക്കണം,

578
00:57:47,000 --> 00:57:50,655
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം നിമിഷങ്ങൾ അപൂർവമാണ്.

579
00:57:51,584 --> 00:57:53,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം:

580
00:57:54,709 --> 00:57:57,609
അന്ന് ഞാൻ ആരാധിച്ച ആൾ ബസ്തിയാനി ആയിരുന്നില്ല.

581
00:57:57,709 --> 00:57:59,525
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

582
00:57:59,625 --> 00:58:03,749
നിങ്ങൾ അത് ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

583
00:58:04,209 --> 00:58:06,874
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

584
00:58:09,000 --> 00:58:11,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു.

585
00:58:13,625 --> 00:58:16,249
അന്ന് കൊള്ളക്കാർക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:58:17,375 --> 00:58:21,710
അവർ പോലീസുകാരെ വെട്ടിയിട്ടില്ല
ആശുപത്രി കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ.

587
00:58:23,000 --> 00:58:27,675
സ്റ്റിക്കപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ,
നീ ഒരു നല്ല മരുമകനെ ഉണ്ടാക്കിയേനെ.

588
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
നിനക്ക് തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

589
00:58:38,000 --> 00:58:40,499
ഒരു ഹാംഗറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചു

590
00:58:40,709 --> 00:58:43,004
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്.

591
00:58:43,959 --> 00:58:48,249
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ കവർച്ചകളുടെയും റൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

592
00:58:49,375 --> 00:58:52,180
തോക്കുകളും കൊള്ളയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

593
00:58:53,750 --> 00:58:56,810
നിങ്ങളെ 20 വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ മതി.

594
00:58:56,875 --> 00:59:00,955
നമ്മുടെ ആളുകൾ എലിയെ പിടിക്കില്ല.
എലിയെറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

595
00:59:01,500 --> 00:59:05,249
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റാം.
നിങ്ങൾ പോലും.

596
00:59:07,750 --> 00:59:11,609
നിങ്ങൾ സട്ടലിനെ തകർത്തില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

597
00:59:11,709 --> 00:59:15,150
ആ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:59:15,250 --> 00:59:18,150
25 വർഷമായി ഞാൻ ഒന്നിനും ചുമതലയില്ല.

599
00:59:18,250 --> 00:59:19,984
എല്ലാ ഉന്നത പോലീസുകാർക്കും അത് അറിയാം.

600
00:59:20,084 --> 00:59:22,889
ഉറങ്ങുന്ന തെമ്മാടി ഒരു തെമ്മാടിയാണ്, മോമോൻ.

601
00:59:22,959 --> 00:59:26,458
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഉണർവ് കോളുകൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

602
00:59:26,750 --> 00:59:28,875
പ്രത്യേകിച്ച് ജയിൽ മുറിയിൽ.

603
00:59:30,625 --> 00:59:32,400
ഞാൻ വിടില്ല.

604
00:59:32,500 --> 00:59:36,025
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എത്തിക്കുന്നത് വരെ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും:

605
00:59:36,125 --> 00:59:39,355
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, വീട്, കുട്ടികൾ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കുട്ടികൾ.

606
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.

607
00:59:44,625 --> 00:59:46,874
ഇത് കേൾക്കൂ, ലെഫ്.

608
00:59:47,625 --> 00:59:51,280
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത്ര പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.

609
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
ഇത്തവണ അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

610
01:00:05,125 --> 01:00:08,865
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രീക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

611
01:00:19,125 --> 01:00:21,125
നിർഭോഗം!

612
01:00:22,125 --> 01:00:24,125
നിർത്തുക!

613
01:00:24,625 --> 01:00:26,625
എന്നെ വിടൂ!

614
01:00:27,125 --> 01:00:29,150
അവൻ ബോസ് ആണെന്ന് പറയൂ, ഞങ്ങൾ നിർത്താം.

615
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
പോയി നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുത തിന്നൂ!

616
01:00:34,375 --> 01:00:36,500
ജിപ്‌സികൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

617
01:00:37,250 --> 01:00:39,250
ഞാൻ അർമേനിയൻ ആണ്!

618
01:00:40,875 --> 01:00:42,875
നിർഭോഗം!

619
01:00:46,375 --> 01:00:48,375
നിർത്തുക!

620
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
ചുറ്റും ഷാംപെയ്ൻ!

621
01:01:14,125 --> 01:01:16,125
ഇത് സട്ടലിൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്!

622
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
ഞങ്ങൾ 100,000 പിടിച്ചു!

623
01:01:21,500 --> 01:01:22,900
ആ മോഫോ...

624
01:01:23,000 --> 01:01:25,720
ആ മോഫോ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർലോയെ പാഴാക്കി!

625
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
ഷാംപെയ്ൻ, ഡാമിറ്റ്!

626
01:01:44,500 --> 01:01:46,025
യാസ്മിൻ ആണ്.

627
01:01:46,125 --> 01:01:50,400
ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്
സട്ടലിനെ തകർക്കാൻ താൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

628
01:01:50,500 --> 01:01:53,708
അവൻ ആയുധധാരി, മിന്നുന്ന കുഴെച്ചതുമുതൽ.

629
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
ശരി.

630
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ഇല്ല, ഇല്ല!

631
01:04:34,709 --> 01:04:36,709
നായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

632
01:04:37,625 --> 01:04:40,855
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ശൂലത്തിൽ കൊല്ലുന്നു, ഫക്കർ.

633
01:04:41,084 --> 01:04:43,525
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

634
01:04:43,625 --> 01:04:45,625
സട്ടലിൻ്റെ വിലാസം.

635
01:04:45,750 --> 01:04:47,875
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.

636
01:04:49,709 --> 01:04:52,599
Cuntface, 2 സാധ്യതകളുണ്ട്:

637
01:04:53,584 --> 01:04:56,025
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

638
01:04:56,125 --> 01:05:00,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

639
01:05:07,959 --> 01:05:10,339
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോകും മോമോൻ.

640
01:06:08,625 --> 01:06:10,625
എന്തിനാണ് എല്ലാ പോലീസുകാരും?

641
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
ജയിൽ ബ്രേക്കിനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

642
01:06:15,459 --> 01:06:18,859
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായാൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
01:06:18,959 --> 01:06:21,424
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ ഒത്തുകളിക്കില്ല.

644
01:07:42,125 --> 01:07:46,035
സട്ടൽ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

645
01:07:47,209 --> 01:07:49,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡീഗോയോട് ചോദിച്ചു,

646
01:07:50,834 --> 01:07:52,834
എങ്കിലും അവൻ മിണ്ടിയില്ല.

647
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

648
01:08:01,125 --> 01:08:03,525
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വായിൽ തുന്നിക്കെട്ടണോ?

649
01:08:03,625 --> 01:08:05,400
ഞാൻ അവൻ്റെ ബസ്റ്റ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു.

650
01:08:05,500 --> 01:08:07,795
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

651
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

652
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
ഇല്ല! നിർത്തുക!

653
01:08:15,250 --> 01:08:17,250
ഇല്ല!

654
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

655
01:08:21,875 --> 01:08:24,749
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ ഇടയ്ക്കിടെ കുലുക്കുന്നു.

656
01:08:25,500 --> 01:08:27,710
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:08:34,584 --> 01:08:37,234
ലിലോയും കുട്ടിയും ക്രിസ്റ്റോയുടെ ഫാമിലാണ്.

658
01:08:37,334 --> 01:08:39,334
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

659
01:08:42,000 --> 01:08:45,249
സന്ദർശിക്കാൻ വരരുത് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

660
01:08:45,750 --> 01:08:48,215
അവൾക്ക് കാർലോയോട് ദേഷ്യമാണ്.

661
01:08:57,750 --> 01:09:00,980
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണം,
അതോ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

662
01:09:01,000 --> 01:09:04,910
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ഒരു വേദനയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

663
01:09:09,334 --> 01:09:11,150
വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

664
01:09:11,250 --> 01:09:13,800
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

665
01:09:18,584 --> 01:09:20,400
സെർബിബ് ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

666
01:09:20,500 --> 01:09:23,150
വലിയ ആരോ ചരട് വലിക്കുന്നു.

667
01:09:23,250 --> 01:09:25,250
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിയത്?

668
01:09:29,625 --> 01:09:31,874
സെർജ്, എനിക്കറിയണം.

669
01:09:32,125 --> 01:09:35,150
അവർ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

670
01:09:35,250 --> 01:09:37,800
തിരിച്ചടിക്കാൻ, എനിക്ക് അവരെ അറിയണം.

671
01:09:39,000 --> 01:09:42,230
താമസിയാതെ ഞാൻ പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിശ്രമിക്കാം.

672
01:09:43,875 --> 01:09:45,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

673
01:10:01,125 --> 01:10:04,780
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

674
01:10:05,959 --> 01:10:08,679
- രാത്രി, സുഹൃത്തേ.
- രാത്രി, ക്രിസ്റ്റോ.

675
01:10:21,375 --> 01:10:23,500
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

676
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

677
01:10:26,500 --> 01:10:28,880
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാലോ?

678
01:10:29,000 --> 01:10:31,210
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യും.

679
01:10:32,584 --> 01:10:34,584
മുറുകെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക.

680
01:10:36,625 --> 01:10:39,175
അടിക്കണോ അതോ ചീത്ത പറയണോ?

681
01:10:41,625 --> 01:10:43,625
അത്രയേയുള്ളൂ.

682
01:11:13,500 --> 01:11:15,500
വേഗം, വേഗം!

683
01:11:17,584 --> 01:11:19,584
കാത്തിരിക്കൂ.

684
01:11:20,834 --> 01:11:23,333
അവിടെ കയറുക. അനങ്ങരുത്, ശരി?

685
01:11:37,125 --> 01:11:40,015
പ്രായം ഒരാളുടെ റിഫ്ലെക്സുകളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റോ.

686
01:11:40,834 --> 01:11:43,129
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു ...

687
01:11:43,584 --> 01:11:46,389
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴുതയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

688
01:11:59,750 --> 01:12:00,650
അമ്മേ!

689
01:12:00,750 --> 01:12:02,750
ലൂക്കാസ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

690
01:12:02,875 --> 01:12:04,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

691
01:12:42,875 --> 01:12:44,875
ഗ്രീക്ക് ധരിക്കുക.

692
01:13:03,875 --> 01:13:05,609
വൃത്തികെട്ട ഫക്കറുകൾ!

693
01:13:05,709 --> 01:13:07,709
ഫക്കേഴ്സ്!

694
01:13:46,375 --> 01:13:48,375
അവിടെ നിൽക്കരുത്.

695
01:14:18,625 --> 01:14:20,525
ക്ഷമിക്കണം മകനേ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

696
01:14:20,625 --> 01:14:22,625
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

697
01:14:25,500 --> 01:14:26,984
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

698
01:14:27,084 --> 01:14:29,084
അവൾക്ക് ആ ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

699
01:14:29,959 --> 01:14:31,959
എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

700
01:15:05,000 --> 01:15:07,380
സെർബിബ് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
01:16:29,959 --> 01:16:33,019
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.

702
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

703
01:16:45,875 --> 01:16:47,875
നിർത്തൂ, സെർജ്.

704
01:16:59,375 --> 01:17:02,350
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മറക്കരുത്.

705
01:17:15,250 --> 01:17:20,095
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും മാവും ലഭിക്കും
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

706
01:18:00,250 --> 01:18:02,250
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

707
01:18:06,750 --> 01:18:07,859
അതെ.

708
01:18:07,959 --> 01:18:09,734
ഇത് ഞാനാണ്.

709
01:18:09,834 --> 01:18:11,834
കുട്ടി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

710
01:18:12,375 --> 01:18:15,180
ഒരാൾ ഗ്രീക്കിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

711
01:18:19,000 --> 01:18:20,525
ലിയോൺസ് സംഘത്തിലേക്ക്!

712
01:18:20,625 --> 01:18:22,625
ലിയോൺസ് സംഘം!

713
01:18:24,375 --> 01:18:26,375
എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രീക്ക് ഇല്ല?

714
01:18:26,500 --> 01:18:27,275
ഞങ്ങൾ താരങ്ങളാണ്!

715
01:18:27,375 --> 01:18:29,833
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ ജിപ്‌സിയാണോ?

716
01:18:30,000 --> 01:18:30,859
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

717
01:18:30,959 --> 01:18:34,189
ഗ്രീക്കുകാരെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

718
01:18:34,375 --> 01:18:36,375
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു!

719
01:18:37,375 --> 01:18:39,375
അവൻ നല്ലവനാണ്, നല്ലവനാണ്!

720
01:18:39,500 --> 01:18:41,500
ഷാംപെയിൻ!

721
01:18:59,084 --> 01:19:01,084
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

722
01:19:05,584 --> 01:19:07,584
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

723
01:19:09,375 --> 01:19:12,520
സെർബിബിനെ കൊല്ലാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

724
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
കോഫി?

725
01:19:18,834 --> 01:19:21,639
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രെനോബിൾ ഓഫീസ് എന്നെ നിറച്ചു.

726
01:19:24,750 --> 01:19:26,150
അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.

727
01:19:26,250 --> 01:19:30,275
അവൻ്റെ വീതി കുളത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ ആൾ പാഴായപ്പോൾ.

728
01:19:30,375 --> 01:19:33,435
50 വയസ്സുള്ള 2 ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

729
01:19:33,750 --> 01:19:36,300
എന്നാൽ വിവരണം അവ്യക്തമായിരുന്നു.

730
01:19:38,625 --> 01:19:41,685
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രെനോബിളിലേക്ക് നുള്ളിയോ?

731
01:19:43,375 --> 01:19:44,650
പഞ്ചസാരയോ?

732
01:19:44,750 --> 01:19:46,750
പഞ്ചസാര ഇല്ല.

733
01:19:54,125 --> 01:19:56,125
മോൻ...

734
01:19:56,584 --> 01:20:00,069
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം.

735
01:20:00,750 --> 01:20:04,915
കുളിച്ച് ഒരു ചെറിയ ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക:
അത് അൽപ്പം നീളമായിരിക്കാം.

736
01:20:05,250 --> 01:20:06,650
2 ദിവസം തരൂ, ബ്രൌണർ.

737
01:20:06,750 --> 01:20:11,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

738
01:20:28,500 --> 01:20:32,499
സമയം 8:54.
2 ദിവസം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, അതേ സമയം.

739
01:20:32,750 --> 01:20:36,320
ഒരു മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ ഒരു വർഷം കൂടി ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും, ശരിയാണോ?

740
01:21:18,250 --> 01:21:20,250
മോമോൺ വിദാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

741
01:21:20,625 --> 01:21:21,984
എന്നു പറഞ്ഞു

742
01:21:22,084 --> 01:21:25,314
ഈ ബ്ലാക്ക് ഗാർഡുകളുടെ മുതലാളി,

743
01:21:25,750 --> 01:21:28,374
അവൻ ഒരു അക്രമി അല്ല,

744
01:21:28,875 --> 01:21:30,775
അവൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമില്ല.

745
01:21:30,875 --> 01:21:33,650
അവൻ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നില്ല

746
01:21:33,750 --> 01:21:36,374
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

747
01:21:40,209 --> 01:21:43,269
18-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തെ അന്യായമായി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു

748
01:21:43,334 --> 01:21:46,139
ഒരു പെട്ടി ചെറി മോഷ്ടിച്ചതിന്.

749
01:21:49,834 --> 01:21:53,025
ജീൻ വിദാലിനായി നിങ്ങൾ 5 വർഷം ആവശ്യപ്പെട്ടു,

750
01:21:53,125 --> 01:21:56,109
അത് "സൌമ്യത" ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. വാസ്തവത്തിൽ,

751
01:21:56,209 --> 01:21:58,609
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമായിരുന്നു.

752
01:21:58,709 --> 01:22:00,775
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

753
01:22:00,875 --> 01:22:03,595
അവൾക്ക് അവനെ അകറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

754
01:22:05,625 --> 01:22:07,920
ഈ ദമ്പതികളെ പിരിയരുത്.

755
01:22:09,125 --> 01:22:11,249
ജീൻ അർഹിക്കുന്നു

756
01:22:11,459 --> 01:22:13,459
ഇന്ന് രാത്രി മോചിപ്പിക്കും.

757
01:22:14,834 --> 01:22:16,834
എഡ്മണ്ട് വിദാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

758
01:22:17,375 --> 01:22:19,624
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു...

759
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
ന്യായമായ വാചകം.

760
01:22:25,209 --> 01:22:27,374
അയാൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒന്ന്.

761
01:22:36,875 --> 01:22:40,025
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കോടതി വിരമിക്കും.

762
01:22:40,125 --> 01:22:41,109
അത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു

763
01:22:41,209 --> 01:22:43,249
ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം.

764
01:22:48,709 --> 01:22:52,150
SAC-യെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിവരിച്ചില്ല
രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

765
01:22:52,250 --> 01:22:53,650
''രാഷ്ട്രീയം'', അവർ പറയുന്നു

766
01:22:53,750 --> 01:22:57,490
''ഒരു തുമ്പി പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ദുർഗന്ധം കുറയണം.''

767
01:22:57,959 --> 01:22:59,650
അതെല്ലാം കള്ളം പറയട്ടെ.

768
01:22:59,750 --> 01:23:03,320
- പിന്നെ എനിക്ക് ജീവൻ കിട്ടിയാലോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

769
01:23:03,500 --> 01:23:06,249
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

770
01:23:06,834 --> 01:23:08,025
അത് അങ്ങനെയാണ്.

771
01:23:08,125 --> 01:23:11,695
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല: നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന്.

772
01:23:11,875 --> 01:23:14,935
4 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അവരെ പരിഹസിച്ചു.

773
01:23:16,625 --> 01:23:18,900
തെളിവില്ലാതെ പോലും,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

774
01:23:19,000 --> 01:23:20,900
കാരണം ഗ്രീക്കുകാരൻ അലറി!

775
01:23:21,000 --> 01:23:23,025
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

776
01:23:23,125 --> 01:23:25,775
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ അറിയൂ.

777
01:23:25,875 --> 01:23:28,510
പിന്നെന്താ അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

778
01:24:24,334 --> 01:24:26,629
എത്ര വർഷമായി?

779
01:24:27,959 --> 01:24:29,959
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

780
01:24:36,500 --> 01:24:38,540
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

781
01:24:41,875 --> 01:24:43,609
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

782
01:24:43,709 --> 01:24:45,709
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞരങ്ങിയില്ല.

783
01:24:46,500 --> 01:24:49,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വളരെ വൈകി,

784
01:24:49,250 --> 01:24:51,275
പോലീസ് ഡാനിയെയും ക്രിസ്റ്റോയെയും പിടികൂടി.

785
01:24:51,375 --> 01:24:53,833
ക്യാമ്പ് വളഞ്ഞു.

786
01:24:54,000 --> 01:24:56,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

787
01:24:56,959 --> 01:24:58,959
എന്തിനായി?

788
01:24:59,584 --> 01:25:03,749
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോയുടെയും സെർജിൻ്റെയും മകളെ കൊന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:25:04,709 --> 01:25:06,834
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി എന്നെ ചതിച്ചു.

790
01:25:07,000 --> 01:25:09,984
ഞാൻ കഠിനമായ ഒന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

791
01:25:10,084 --> 01:25:12,025
നീ ഇത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

792
01:25:12,125 --> 01:25:14,420
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

793
01:25:14,500 --> 01:25:16,965
ക്രിസ്റ്റോയും ലിലൂയും ജീവിച്ചിരിക്കും.

794
01:25:17,500 --> 01:25:20,525
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സെർബിബുമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു,

795
01:25:20,625 --> 01:25:23,770
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കും.

796
01:25:23,834 --> 01:25:26,249
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

797
01:25:26,459 --> 01:25:29,689
നിങ്ങളുടെ വലിയ ജിപ്സി പന്തുകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

798
01:25:30,875 --> 01:25:33,525
വിശുദ്ധ പുരുഷ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

799
01:25:33,625 --> 01:25:35,625
എല്ലാം വെറുതെ,

800
01:25:35,875 --> 01:25:38,359
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിന് അർഹതയില്ലാത്തവൻ.

801
01:25:38,459 --> 01:25:41,374
എന്തിനാണ് ആ കുത്തിനു വേണ്ടി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

802
01:25:43,250 --> 01:25:46,140
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ: വിശുദ്ധ പുരുഷ സൗഹൃദം.

803
01:25:49,375 --> 01:25:50,234
നാശം!

804
01:25:50,334 --> 01:25:53,249
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു

805
01:25:53,750 --> 01:25:57,109
ഗ്രെനോബിൾ ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടയിൽ ആയിരിക്കാൻ,

806
01:25:57,209 --> 01:25:59,209
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു!

807
01:26:01,084 --> 01:26:03,374
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ!

808
01:26:06,709 --> 01:26:09,708
ആരും എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, മോമോൻ!

809
01:26:11,625 --> 01:26:13,900
അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

810
01:26:14,000 --> 01:26:17,374
അത് ഓണല്ല!

811
01:26:23,459 --> 01:26:25,924
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതാണ്, എഡ്മണ്ട്.

812
01:26:27,000 --> 01:26:32,499
ആ തെണ്ടിയായ സട്ടലിൻ്റെ ഒളിത്താവളം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് വരെ,

813
01:26:33,125 --> 01:26:35,420
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

814
01:26:37,834 --> 01:26:41,583
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ദോഷം ചെയ്താലും.

815
01:26:51,875 --> 01:26:53,525
ഈ...

816
01:26:53,625 --> 01:26:56,374
95% ശുദ്ധമാണ്.

817
01:26:56,959 --> 01:27:00,274
20 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

818
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
ഹാർഡ് ഡിക്ക് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

819
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

820
01:28:02,625 --> 01:28:05,940
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് സുഹൃത്ത് സ്‌പെയിനിൽ വെച്ച് ഉരസപ്പെട്ടു.

821
01:28:07,500 --> 01:28:09,710
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.

822
01:28:09,750 --> 01:28:11,750
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

823
01:28:14,000 --> 01:28:18,775
ഗ്രീക്കും ക്രിസ്റ്റോയും മരിച്ചു:
ലിയോൺസ് സംഘത്തിൻ്റെ അധികഭാഗവും അവശേഷിച്ചില്ല.

824
01:28:18,875 --> 01:28:21,958
വെറും സട്ടലും ഡാനിയും നീയും.

825
01:28:23,625 --> 01:28:25,625
ഒരു കാപ്പി വേണോ?

826
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
തീർച്ചയായും.

827
01:28:33,375 --> 01:28:35,375
ഇതാ, വായിക്കൂ.

828
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
എന്താണ് ഈ കഴുത പേപ്പർ?

829
01:29:22,250 --> 01:29:24,624
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെർജിൻ്റെ പ്രസ്താവന.

830
01:29:30,084 --> 01:29:32,084
അയാളായിരുന്നു ശല്യക്കാരൻ.

831
01:29:33,334 --> 01:29:36,904
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല: ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

832
01:29:37,125 --> 01:29:41,999
ജയിലിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
സ്ഥാപിക്കുന്ന കവർച്ചകളുടെ.

833
01:29:42,500 --> 01:29:45,525
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.

834
01:29:45,625 --> 01:29:48,940
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു 2 ഗാർഡുകളെ കൊല്ലുന്നതുവരെ

835
01:29:48,959 --> 01:29:51,254
ഒരു കവചിത-വാൻ സ്റ്റിക്കപ്പിൽ.

836
01:29:55,000 --> 01:29:58,230
സെർജ് ഒരു എലിയല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

837
01:30:00,625 --> 01:30:02,650
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ കണ്ടോ? ഇല്ല.

838
01:30:02,750 --> 01:30:04,750
ഞാൻ ചെയ്തു.

839
01:30:05,584 --> 01:30:09,919
പോലീസുകാർ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു,
ഒരാൾ പിന്നീട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

840
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.

841
01:30:15,209 --> 01:30:17,334
ആരായാലും വിലയിരുത്തിയിരിക്കും.

842
01:30:25,625 --> 01:30:26,609
ഗ്രീക്കുകാർക്ക്,

843
01:30:26,709 --> 01:30:30,150
സ്പെയിൻകാരായ സെർബിബിൻ്റെ സംഘം അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

844
01:30:30,250 --> 01:30:32,275
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആൾക്കൂട്ട പ്രതികാരം എന്ന് വിളിക്കും.

845
01:30:32,375 --> 01:30:35,180
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്.

846
01:30:35,459 --> 01:30:37,734
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒളിത്താവളം എനിക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

847
01:30:37,834 --> 01:30:40,609
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് കൊണ്ട്,
ജാനു നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

848
01:30:40,709 --> 01:30:42,834
നീ അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

849
01:31:12,250 --> 01:31:16,075
ഞങ്ങളാരും എലികളല്ല: എലികളൊന്നും ഇല്ല.

850
01:31:16,209 --> 01:31:20,204
ഒരാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് തെറ്റുപറ്റാം. നിങ്ങൾ പോലും.

851
01:32:45,334 --> 01:32:48,249
എഡ്മണ്ട് വിദാലിനെ കോടതി ശിക്ഷിച്ചു

852
01:32:48,750 --> 01:32:50,875
10 വർഷം വരെ തടവ്.

853
01:32:51,625 --> 01:32:53,900
ജീൻ-പിയറി വഡെബോഫ്, ക്രിസ്റ്റോ,

854
01:32:54,000 --> 01:32:56,125
10 വർഷം വരെ തടവ്,

855
01:32:56,959 --> 01:33:00,124
ഡാനി ദേവ്ജിയാൻ 7 വയസ്സ് വരെ,

856
01:33:00,834 --> 01:33:04,374
സെർജ് സട്ടലിന് 5 വർഷം തടവ്,

857
01:33:04,625 --> 01:33:09,583
വിദാലിൻ്റെ ഭാര്യ ജീൻ സാൻ്റോറോ,
5 വർഷം വരെ, 2 പേരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

858
01:33:41,750 --> 01:33:43,750
സെർജ്!

859
01:34:15,459 --> 01:34:17,459
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

860
01:34:18,375 --> 01:34:20,375
നന്നായി.

861
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?

862
01:34:25,959 --> 01:34:29,359
പാസ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

863
01:34:29,459 --> 01:34:31,459
നന്ദി.

864
01:34:37,459 --> 01:34:39,459
ലൂക്കാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

865
01:34:41,250 --> 01:34:43,970
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.

866
01:34:56,375 --> 01:35:00,625
മാഗിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

867
01:35:01,875 --> 01:35:03,875
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

868
01:35:05,375 --> 01:35:08,010
35 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒരു എലിയാണ്.

869
01:35:08,084 --> 01:35:11,654
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

870
01:36:12,084 --> 01:36:15,900
എഡ്മണ്ട് വിദാലിന് ഇപ്പോൾ 66 വയസ്സായി.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജാനൂവിനൊപ്പം ലിയോൺസിൽ താമസിക്കുന്നു,

871
01:36:16,000 --> 01:36:20,249
അവർക്ക് 3 കുട്ടികളും 8 പേരക്കുട്ടികളുമുണ്ട്.

872
01:41:59,250 --> 01:42:01,749
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: എ. വൈറ്റ്‌ലോ

873
01:42:01,875 --> 01:42:03,915
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എക്ലെയർ ഗ്രൂപ്പ്