1 00:02:55,098 --> 00:02:57,017 fumatul este interzis 2 00:04:02,499 --> 00:04:04,417 Bună seara. 3 00:04:52,257 --> 00:04:56,261 - Cum este în Phnom Penh? - Oamenii vin și pleacă în grabă. 4 00:04:56,511 --> 00:04:58,763 Dar mai există siguranță. 5 00:04:59,013 --> 00:05:01,182 - Pot avea voie? - Mulţumesc. 6 00:05:19,033 --> 00:05:23,037 Domnule, aceștia sunt banii mei. Am uitat să le declar. 7 00:05:23,288 --> 00:05:27,584 Se aplică la viață sau la moarte. Acum lasă-mă să le iau din nou. 8 00:06:19,344 --> 00:06:21,637 Mulţumesc. 9 00:07:26,077 --> 00:07:27,620 Domeniu! 10 00:07:33,501 --> 00:07:38,172 Nu am ajuns la aeroport, iar acum mă iei de la închisoare. 11 00:07:49,559 --> 00:07:52,436 - Unde e tata? - La magazin. 12 00:07:52,687 --> 00:07:55,273 Tocmai fusesem percheziționat. 13 00:07:55,523 --> 00:07:59,360 E bine, sunt atât de zgârciți. Altfel probabil ne-am fi întâlnit acolo. 14 00:07:59,610 --> 00:08:03,364 Când pot mirosi bani, pune luminile de Crăciun în ochi. 15 00:08:03,614 --> 00:08:07,827 - Bunul tău. Ești cel mai bun prieten al meu. - Aici! 16 00:08:09,120 --> 00:08:13,124 E bine că sunt corupti. Altfel ai fi tot în închisoare. 17 00:08:24,927 --> 00:08:27,889 - Așa se numește? - Aşa ceva. 18 00:08:33,185 --> 00:08:38,107 Există ceva nou despre război? Aici, guvernul cenzurează totul. 19 00:08:38,357 --> 00:08:43,779 În Hong Kong se vorbește despre moarte și nenorocire. Vietcongul va invada Saigonul. 20 00:08:46,782 --> 00:08:53,080 Nu i-ai putea spune tatălui? El crede că acesta este paradisul pur. 21 00:08:53,331 --> 00:08:57,501 Dacă totul este cenzurat, de unde stii ce se intampla? 22 00:08:57,752 --> 00:08:59,795 Pare foarte normal aici. 23 00:09:00,046 --> 00:09:02,632 Nu ai aplicat pentru viza lui? 24 00:09:03,132 --> 00:09:06,761 Biroul de imigrare amână lucrurile. 25 00:09:07,011 --> 00:09:11,057 Chinezii trăiesc aici de generații. Tatăl refuză să se miște. 26 00:09:11,307 --> 00:09:14,185 Magazinul lui nu are valoare. 27 00:09:14,435 --> 00:09:18,773 Nu am putut să-i fac nici măcar un pașaport pe piata neagra. 28 00:09:19,857 --> 00:09:22,401 Tu, Mike, cine îi va avea pe cei doi? 29 00:09:24,695 --> 00:09:27,239 - Acolo am pierdut din nou. - Buna ziua! 30 00:09:29,950 --> 00:09:31,660 La revedere. 31 00:09:57,520 --> 00:10:00,981 - Ce se întâmplă? - Elevii demonstrează. 32 00:10:10,116 --> 00:10:13,077 - Aşa, Michael. - Întoarceţi-vă. Repede. 33 00:10:18,374 --> 00:10:20,042 Conduceți așa! 34 00:10:53,826 --> 00:10:56,579 - E stricat. - Ieși afară și împinge. 35 00:12:00,225 --> 00:12:02,686 Delicios. 36 00:12:05,147 --> 00:12:10,277 Piept de pui. Chimpy, ia sosul de soia. 37 00:12:28,504 --> 00:12:31,215 Unchiule, este pentru tine. 38 00:12:31,423 --> 00:12:37,012 Vin chinezesc excelent deghizat în coniac străin drăguț. 39 00:12:37,262 --> 00:12:43,602 Băiat bun. A fost o invenție inteligentă. Nici măcar nu ești așa de prost. 40 00:12:43,852 --> 00:12:48,607 Mărfurile chinezești sunt interzise. Trebuie să schimbați sticla sau eticheta. 41 00:12:48,857 --> 00:12:51,777 Ai fost în China pentru a-ți vizita tatăl? 42 00:12:52,027 --> 00:12:56,573 Nu am putut intra. Revoluția culturală a schimbat totul. 43 00:12:56,824 --> 00:13:00,536 Nu-l găsisem niciodată. Nu l-am văzut de zece ani. 44 00:13:00,786 --> 00:13:03,330 Dar a fost cumpărat într-un magazin chinezesc. 45 00:13:05,290 --> 00:13:07,167 - Nectar. - Și anume. 46 00:13:09,336 --> 00:13:14,883 Cimpanzeu, nu rahat ala cu oțet. Urăsc sosul de pește vietnamez. 47 00:13:15,134 --> 00:13:18,387 Am cerut sos de soia. 48 00:13:18,637 --> 00:13:22,599 Orașul negru gros. Pleacă cu tine. 49 00:13:22,850 --> 00:13:25,853 - Trebuie să fie în seara asta. - Cine este, unchiule? 50 00:13:26,979 --> 00:13:31,984 Când vietcongul a luat Hue, s-a îndepărtat de părinţii săi. 51 00:13:32,234 --> 00:13:36,363 Într-un moment de nebunie L-am luat acasă cu mine. 52 00:13:36,613 --> 00:13:41,535 Când l-am întrebat cum îl cheamă, El stătea acolo, bolborosind ca o maimuță, - 53 00:13:41,785 --> 00:13:44,496 - așa că l-am numit „cimpanzeul”. 54 00:13:48,709 --> 00:13:50,669 Despre ce se plângea acum? 55 00:14:39,718 --> 00:14:42,429 Am nevoie de bani să-l scot pe tata. 56 00:14:42,679 --> 00:14:46,224 Nu pot face față a avea din nou probleme. 57 00:14:46,475 --> 00:14:52,022 Vine războiul, așa că totul este periculos. Acolo unde nimic nu îndrăznește, nimic nu câștigă. 58 00:15:02,950 --> 00:15:06,912 - Pe cine căutăm? - Cumpărătorul meu a plecat în Thailanda. 59 00:15:07,162 --> 00:15:12,125 În închisoare am auzit despre un alt tip, care poartă numele Kit Chow. 60 00:15:17,839 --> 00:15:21,510 Cunosc bine Saigonul. Poate l-am văzut. 61 00:15:25,722 --> 00:15:27,933 Tu, Michael. 62 00:15:36,066 --> 00:15:37,526 Ea este a mea. 63 00:15:44,950 --> 00:15:47,035 O reacție. 64 00:15:55,085 --> 00:15:57,796 Dar nu cel la care speram. 65 00:16:01,425 --> 00:16:05,262 - Tu ești Michael Cheung? - Da. Plăcerea este de partea mea. 66 00:16:05,512 --> 00:16:07,556 Acesta este vărul meu Mark. 67 00:16:09,766 --> 00:16:11,476 Pe aici. 68 00:16:29,786 --> 00:16:33,081 Tocmai ai fost deblocat, și apoi mă concediezi. 69 00:16:33,331 --> 00:16:38,086 - De unde îl cunoști pe Bong? - Tung mi-a povestit despre el. 70 00:16:38,336 --> 00:16:40,213 Ar trebui să cred? 71 00:16:40,464 --> 00:16:44,134 Soldații afară probabil că ar dori să tragă puțin pentru țintă. 72 00:16:45,093 --> 00:16:48,805 - Ce se întâmplă aici? - Îl caută pe Kit Chow. 73 00:16:49,055 --> 00:16:53,268 Sunt prietenii mei. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 74 00:16:53,518 --> 00:16:55,687 voi fi bine. 75 00:16:57,564 --> 00:16:59,691 Lasă-i să plece. 76 00:17:05,363 --> 00:17:08,491 - Ea ne cunoaște? - Tu ești cel care cunoaște Saigonul. 77 00:17:08,742 --> 00:17:14,831 Deci vrei să vorbești cu Kitty Chow? El este un tun mare și eu sunt Chow. 78 00:17:24,007 --> 00:17:28,178 Bong este un prost inteligent, și nu are nevoie de tine. 79 00:17:28,929 --> 00:17:31,056 Trebuie să fii lipsit de bani. 80 00:17:31,306 --> 00:17:34,809 Aceasta nu este soluția. Ai fost o dată în închisoare. 81 00:17:35,060 --> 00:17:40,523 Dacă Bong te înșeală și tu fumezi, poți să-ți iei rămas bun de la viața ta. 82 00:17:40,774 --> 00:17:45,153 Am avut de-a face cu el de două ori, așa că ar fi putut deja să mă înșele. 83 00:17:45,403 --> 00:17:48,865 Și nu suntem cu toții nebuni? in aceasta industrie? 84 00:17:50,075 --> 00:17:54,037 Michael, nu ești aici, si nici eu. 85 00:17:54,287 --> 00:18:00,168 Suntem chinezi și aș sugera, ca sa nu ajungi in apa prea adanca. 86 00:18:00,418 --> 00:18:02,545 - La revedere. - Oprește-te pentru o jumătate. 87 00:18:03,797 --> 00:18:08,593 Așteaptă puțin. Suntem noi în industrie. Fii puțin răbdător. 88 00:18:09,970 --> 00:18:14,140 Nu cunoaștem obiceiurile țării. Suntem veri. O facem pentru tatăl lui. 89 00:18:14,391 --> 00:18:18,520 Îi cunoști pe chinezi. Ei suferă și salvează împreună toată viața. 90 00:18:18,770 --> 00:18:22,023 Este păcat dacă trebuie să piardă totul. 91 00:18:22,273 --> 00:18:25,652 M-am întors aici să-i ducă în Hong Kong. 92 00:18:25,902 --> 00:18:30,782 Ei nu pot trăi așa. O țară sfâșiată de război este iadul. 93 00:18:31,032 --> 00:18:36,121 Nu te poți baza pe nimic, iar viitorul pare sumbru. 94 00:18:36,371 --> 00:18:41,543 E ca un joc de ruletă rusă, unde nu apeși singur butonul. 95 00:18:42,377 --> 00:18:45,463 Aici SUA joacă împotriva Uniunii Sovietice. 96 00:18:45,714 --> 00:18:50,176 Nu putem alege singuri, indiferent dacă vrem să jucăm sau nu. 97 00:18:50,427 --> 00:18:54,764 Suntem piese de șah într-un joc mai mare, și noi nu aparținem aici. 98 00:18:55,014 --> 00:18:59,144 Toată lumea se gândește să fugă. Acest lucru este valabil și pentru noi. 99 00:18:59,394 --> 00:19:01,813 Viața este un joc mare. 100 00:19:02,063 --> 00:19:04,524 Și tu stai pe bani. 101 00:19:04,774 --> 00:19:09,320 Dacă nu vrei să ne asculți, suntem în afara jocului. 102 00:19:11,072 --> 00:19:13,658 După cum am spus, toți trei suntem chinezi. 103 00:19:13,908 --> 00:19:18,163 Așa că vedeți din punctul nostru de vedere. Spune-ne ce să facem. 104 00:19:22,751 --> 00:19:26,129 Este înțelept din partea ta să vezi că totul este un joc. 105 00:19:32,051 --> 00:19:34,762 Nu negociez niciodată aici. 106 00:19:35,013 --> 00:19:38,266 Lasă-mă să mă gândesc la asta, atunci te sun eu. 107 00:19:46,608 --> 00:19:49,152 - Ce-i cu tine? - Telefon. 108 00:19:49,402 --> 00:19:51,446 Probabil o voi lua. 109 00:19:52,739 --> 00:19:56,618 E doar un apel, nu capătul pământului. 110 00:19:56,868 --> 00:20:00,580 Speră să fie o fată care vrea trupul lui. 111 00:20:01,831 --> 00:20:06,294 Şi tu? Tu ai sărit ca broasca. 112 00:20:06,544 --> 00:20:10,298 - De asemenea, sunteți garantat că așteptați un T. - Este același. 113 00:20:10,548 --> 00:20:14,302 Ne-am întâlnit cu ea în același timp. Fie ca cel mai bun om să câștige. 114 00:20:17,180 --> 00:20:24,562 Eu și tatăl lui am făcut la fel. Bucuriile și necazurile tinerilor. 115 00:20:27,899 --> 00:20:33,446 De ce râzi de asta? Ești prea tânăr să înțelegi asta. 116 00:20:36,115 --> 00:20:38,409 Dă-mi dreptul. Vino acum. 117 00:20:39,535 --> 00:20:41,913 Buna ziua? Domnișoara Chow? 118 00:20:43,414 --> 00:20:44,958 ești acolo 119 00:20:46,167 --> 00:20:49,003 - A închis. - Foarte amuzant. 120 00:20:51,464 --> 00:20:54,676 - Vorbeşte. - Alhambra la 20:30. 121 00:21:18,032 --> 00:21:21,327 Au întârziat pentru asta. Vrei să aștepți în continuare? 122 00:21:43,224 --> 00:21:45,560 Trupele guvernamentale. Nu vă faceți griji. 123 00:22:10,710 --> 00:22:13,546 - Domnule Bong! - Oprește mașina, la naiba! 124 00:22:14,630 --> 00:22:20,887 Mihai! Este bine? Tocmai am renunțat la tine. 125 00:22:22,764 --> 00:22:24,766 Este dl. Spânzurat. 126 00:22:34,484 --> 00:22:38,196 Scuze pentru întârziere. A trebuit să luăm benzină. 127 00:22:48,664 --> 00:22:52,293 Aceasta este domnișoara Kitty Chow, cumpărătorul despre care am povestit. 128 00:22:52,543 --> 00:22:55,004 Și acesta este vărul meu Mark. 129 00:22:56,547 --> 00:23:00,092 - Domnișoară Chow, acesta este dl. Bong. - O plăcere. 130 00:23:08,100 --> 00:23:10,144 Lasă-mă să-l port. 131 00:26:08,864 --> 00:26:10,950 Vino și vezi. 132 00:26:11,200 --> 00:26:12,868 Grăbiţi-vă. 133 00:26:16,163 --> 00:26:17,957 Unde? 134 00:26:18,958 --> 00:26:20,751 La etaj. 135 00:27:12,052 --> 00:27:14,638 Mark, stai aici. I-am gâtul pe Bong. 136 00:27:25,858 --> 00:27:28,193 E prea periculos să ieși aici. 137 00:27:28,444 --> 00:27:31,739 Nu stau aici. Viața este un joc până la urmă. 138 00:27:43,834 --> 00:27:46,837 acoperă-mă, voi primi aurul înapoi. 139 00:27:52,801 --> 00:27:54,470 Gata cu gloanțe. 140 00:29:08,043 --> 00:29:10,003 Grăbește-te! 141 00:29:11,129 --> 00:29:13,882 Să lăsăm banii și să fugim. 142 00:29:14,132 --> 00:29:16,218 Dar nu o putem lăsa pe Kitty în urmă. 143 00:29:27,604 --> 00:29:29,273 Porcii proști. 144 00:29:37,906 --> 00:29:39,533 Nemernici! 145 00:30:22,159 --> 00:30:23,702 Sari afară! 146 00:30:52,939 --> 00:30:54,608 Domeniu! 147 00:30:59,321 --> 00:31:01,073 Domeniu? 148 00:31:07,412 --> 00:31:09,081 esti ok 149 00:31:19,174 --> 00:31:21,802 Ei bine, deci mai ești în viață? 150 00:32:24,447 --> 00:32:27,951 Trebuie să crezi că ești ceva, Bongo. 151 00:32:45,385 --> 00:32:48,138 Tocmai ai văzut expresia de pe fața lui Bong? 152 00:33:12,120 --> 00:33:15,832 Sunt mulți bani dar le-ai câștigat. 153 00:33:16,041 --> 00:33:20,045 te iubesc mai mult decât orice altă femeie. 154 00:33:21,129 --> 00:33:23,173 Mai înalt decât mama ta? 155 00:36:18,982 --> 00:36:20,650 Este pentru tine. 156 00:36:21,651 --> 00:36:23,528 Îți amintești? 157 00:36:27,782 --> 00:36:30,910 Sper că nu ți s-a murdar rujul. 158 00:36:31,870 --> 00:36:35,206 Ce grijuliu. Uitasem complet asta. 159 00:36:37,292 --> 00:36:41,963 Îmi place să aud cântecele vechi. Sunt atemporale. 160 00:36:42,213 --> 00:36:47,594 Nu este ca sutienul modern. E zgomot pur. 161 00:36:47,844 --> 00:36:49,846 Ce spuneți, domnișoară Chow? 162 00:36:51,347 --> 00:36:53,766 Pot fi. Ce vrei să spui? 163 00:36:54,017 --> 00:36:58,688 Îți amintești de Sam Ho. El te-a făcut ceea ce ești astăzi. 164 00:36:58,938 --> 00:37:01,441 Nu poți să-l fi uitat. 165 00:37:04,402 --> 00:37:08,531 nici eu nu am, dar știu de ce a plecat. 166 00:37:08,823 --> 00:37:11,284 Îl notez nemăsurat de sus. 167 00:37:11,534 --> 00:37:16,956 Știu bine că fără el dacă aș fi fost un zero. 168 00:37:17,207 --> 00:37:19,751 Nu trebuie să-mi amintești de asta. 169 00:37:39,062 --> 00:37:41,439 Cine este Sam? 170 00:37:45,360 --> 00:37:52,533 Acum zece ani, când eram amândoi tineri, Sam a intrat cu un pistol în fiecare mână. 171 00:37:53,952 --> 00:37:59,415 Am cântat într-un club de noapte. L-am văzut stând singur împotriva a zece bărbați, 172 00:37:59,666 --> 00:38:04,420 - așa că am sărit în sus, am luat un cuțit, și apoi l-am salvat. 173 00:38:05,630 --> 00:38:09,300 Apoi am călătorit împreună în jurul lumii. 174 00:38:10,385 --> 00:38:17,266 Multă vreme a fost iubitul meu și cel mai bun prieten al meu. 175 00:38:19,978 --> 00:38:26,442 Acum se ascunde în Olanda. El este acolo de trei ani. 176 00:38:29,070 --> 00:38:33,658 Știi cum e să pierzi pe cineva? chiar iti pasa? 177 00:38:35,910 --> 00:38:38,329 Oricum, îmi iubesc tatăl. 178 00:38:39,747 --> 00:38:46,087 Și cred că aproape că l-am pierdut. Nimeni nu știe dacă este încă în viață. 179 00:38:46,337 --> 00:38:50,717 Tot ce fac în acest moment Fac pentru vărul meu și unchiul meu. 180 00:38:50,967 --> 00:38:54,387 Eu nu îndrăznesc să sper la nimic. 181 00:38:54,637 --> 00:38:59,851 Știu doar că speranța cuiva este mai mare, cu atât cazi mai greu. 182 00:39:07,358 --> 00:39:09,652 Speranța este o loterie. 183 00:39:09,902 --> 00:39:13,573 Când pierzi, te doare, deci nu ma joc. 184 00:39:20,496 --> 00:39:25,001 În copilărie nu aveam nimic. Am vrut doar bani. 185 00:39:27,462 --> 00:39:34,719 Acum am și bani și putere, dar sunt singur 186 00:39:38,389 --> 00:39:44,228 Am visat să ajung în vârf. Este o capcană. 187 00:39:44,479 --> 00:39:48,441 Nu vreau să mă întorc și nu mai pot merge. 188 00:39:50,401 --> 00:39:53,654 Nu ceri foarte mult. 189 00:39:57,033 --> 00:40:00,328 A trecut mult timp, Am vorbit despre genul ăsta de lucruri. 190 00:40:23,017 --> 00:40:24,685 Dar de ce să călătorești? 191 00:40:24,936 --> 00:40:29,565 În 1997, Hong Kong devine chinez, și apoi trebuie să călătorim înapoi. 192 00:40:29,815 --> 00:40:36,030 Vietnamul a fost în război de atâta vreme. Aș putea la fel de bine să rămân aici. 193 00:40:36,280 --> 00:40:39,450 Haide, unchiule. Suntem în 1974. 194 00:40:39,700 --> 00:40:43,996 25 de ani este mult timp. Acum oferă Hong Kong-ului o șansă. 195 00:40:46,916 --> 00:40:51,254 - Haide. - Luptăm împotriva destinului. 196 00:41:08,604 --> 00:41:10,523 Grăbiţi-vă. Taxiul este aici. 197 00:41:14,277 --> 00:41:20,199 - Crezi că vom avea probleme la vamă? - Nu. Kitty este bine conectată. 198 00:41:20,449 --> 00:41:23,452 - Probabil că se va ocupa de ea. - Aşa sper. 199 00:41:27,289 --> 00:41:31,043 E greu să-ți spui la revedere după douăzeci de ani. 200 00:41:36,924 --> 00:41:38,342 cimpanzeu... 201 00:41:46,934 --> 00:41:50,062 Acum ai grijă să nu cazi. 202 00:41:50,438 --> 00:41:52,231 Camera. 203 00:41:54,025 --> 00:41:55,901 Opriți lampa. 204 00:41:59,905 --> 00:42:03,409 Tocmai uitasem că nu ne întoarcem. 205 00:42:08,539 --> 00:42:10,750 O voi pune în valiză. 206 00:42:12,793 --> 00:42:16,589 Sunt pentru tine, Chimpy. Nu le vinde acum. 207 00:42:16,839 --> 00:42:20,134 Mă întorc când toate acestea se vor termina. 208 00:42:20,384 --> 00:42:26,974 Ai grijă până atunci, și nu uitați să închideți ferestrele noaptea. 209 00:42:28,517 --> 00:42:31,395 Și încearcă să păstrezi casa curată. 210 00:42:33,731 --> 00:42:37,735 Știu că e mare dar am încredere în tine. 211 00:42:40,362 --> 00:42:44,325 Și pune-le afară, cand vremea se incalzeste. 212 00:42:44,575 --> 00:42:48,329 Tată, grăbește-te acum. Trebuie să mergem. Trebuie să luăm un avion! 213 00:42:48,579 --> 00:42:53,959 Taxiul așteaptă! va trebui ia-ți un magazin nou în Hong Kong! 214 00:42:54,168 --> 00:42:58,589 - Nu înțelege nimic! - Tu ești cel care nu înțelege nimic. 215 00:42:58,839 --> 00:43:02,426 M-am uitat la semn, și apoi a știut că trebuia să coboare. 216 00:43:02,676 --> 00:43:04,428 Nu ai descoperit nimic! 217 00:43:04,678 --> 00:43:10,476 Sus cu acel semn! Avionul nu așteaptă, prostule încăpățânat! 218 00:43:10,726 --> 00:43:15,648 Asa ca lasa-l sa zboare. Cimpanzeul poate face bine închideți din nou înscrierea. Eu stau aici! 219 00:43:15,898 --> 00:43:18,901 Am dat peste cap pentru a-ți obține o viză. 220 00:43:19,151 --> 00:43:21,695 Nu poți să-i scrii din Hong Kong? 221 00:43:21,946 --> 00:43:26,492 Nu poți decide ce am de făcut. Aceasta este casa noastră. 222 00:44:02,069 --> 00:44:04,071 Trebuie să plec. 223 00:44:37,146 --> 00:44:39,898 Primesc un cărucior. Voi doi rămâneți aici. 224 00:44:41,775 --> 00:44:45,362 - semn slab. - Fii puțin atent. 225 00:44:46,780 --> 00:44:48,615 Zborul spre Hong Kong? 226 00:44:56,165 --> 00:44:58,125 Mike, uite cine e aici. 227 00:45:03,505 --> 00:45:07,176 Ce bine este că ești aici. Mark te caută. 228 00:45:08,302 --> 00:45:12,139 - Putem aduce toți dolarii noștri? - Aşa sper. 229 00:45:13,348 --> 00:45:17,436 - Sunt tatăl lui Michael. - Buna ziua. Numele meu este Kitty Chow. 230 00:45:17,686 --> 00:45:21,440 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. Trebuie să-l găsesc pe Mark. 231 00:45:22,691 --> 00:45:27,196 Tu, haide. Va fi ultimul tău iubit? 232 00:45:27,446 --> 00:45:30,783 Nu, trebuie să plece. Și nu va fi ultima. 233 00:45:31,033 --> 00:45:34,536 Nu trebuie să spui așa ceva, înainte să zburăm. Acum taci. 234 00:45:36,121 --> 00:45:37,873 Pisicuta! 235 00:45:42,336 --> 00:45:45,881 - Ce s-a întâmplat? - Nu cunosc obiceiurile. 236 00:45:46,131 --> 00:45:49,760 Dar ia-o mai ușor. Mă uit la asta. 237 00:45:50,010 --> 00:45:51,970 Doar intrați la coadă. 238 00:46:06,568 --> 00:46:08,654 Să vedem să terminăm. 239 00:46:24,086 --> 00:46:27,506 Chelner. Bea ceva. 240 00:46:31,176 --> 00:46:33,303 - Părinte. - Are o inimă slabă. 241 00:46:43,021 --> 00:46:44,481 tata... 242 00:46:55,367 --> 00:46:57,202 Calmează-te, unchiule. 243 00:46:58,412 --> 00:47:01,248 Scoate-ți băieții murdari din... 244 00:47:05,002 --> 00:47:07,629 Tată, se va rezolva. 245 00:47:08,755 --> 00:47:10,882 Unde este medicamentul pentru inimă? 246 00:47:11,883 --> 00:47:13,594 Dincolo. 247 00:47:23,437 --> 00:47:26,148 unchiule. Așa că grăbește-te! 248 00:47:32,988 --> 00:47:35,324 Nu voi supraviețui. 249 00:47:35,574 --> 00:47:39,953 Da, o faci. Trebuie să venim în Hong Kong. 250 00:48:02,934 --> 00:48:06,897 Le-am găsit, tată. Trebuie doar să-l înghiți. 251 00:48:08,440 --> 00:48:10,692 Tată, mă auzi? 252 00:48:31,213 --> 00:48:33,131 Ne-a luat pașapoartele. 253 00:48:47,270 --> 00:48:49,648 Ține-l, Michael. 254 00:48:52,901 --> 00:48:54,945 Mark, lasă-l în pace. 255 00:49:15,882 --> 00:49:18,301 Ia-o, nemernic leneș! 256 00:49:18,552 --> 00:49:20,428 Haide! 257 00:49:21,680 --> 00:49:23,974 Luptați acum, băieți! 258 00:49:24,266 --> 00:49:26,434 Tată, se va rezolva. 259 00:49:26,685 --> 00:49:32,065 Curata-ma! Mizerabil parazit! Ești locul în jgheab! 260 00:49:32,315 --> 00:49:34,359 Unde este Mark? 261 00:49:35,360 --> 00:49:38,405 Haide! Nu mă puteți opri, porcilor! 262 00:49:39,531 --> 00:49:41,533 Te simți mai bine acum, tată? 263 00:49:42,617 --> 00:49:45,245 Mai bine mergi mai departe, băiete. 264 00:49:46,162 --> 00:49:50,375 Acum ești prost. Mergem împreună la Hong Kong. 265 00:50:07,142 --> 00:50:09,019 Pisicuta! 266 00:50:28,371 --> 00:50:31,625 esti ok Grăbește-te. Este ultimul apel. 267 00:50:31,875 --> 00:50:34,502 - Nu vrei să vii? - Trebuie să depun mărturie. 268 00:50:36,338 --> 00:50:37,881 unchiule. 269 00:50:39,257 --> 00:50:42,093 Nu vă faceți griji. S-a terminat. 270 00:50:42,344 --> 00:50:47,349 Trebuie să mai stau puțin și depune mărturie în instanță. 271 00:50:47,599 --> 00:50:50,769 Aveți grijă de voi. Ne vedem în Hong Kong. 272 00:51:09,496 --> 00:51:11,247 Atenție. 273 00:51:12,665 --> 00:51:14,459 În egală măsură. 274 00:51:36,106 --> 00:51:39,776 Ce acum? Nu ar trebui să ne grăbim? 275 00:52:56,120 --> 00:53:01,918 Din cauza scandalului Watergate a Congresul ia cerut lui Nixon să demisioneze. 276 00:53:02,168 --> 00:53:07,882 Observatorii cred că plecarea lui Nixon va înrăutăți situația din Vietnam. 277 00:53:08,132 --> 00:53:11,928 Guvernul sud-vietnamez subliniază, totuși, - 278 00:53:12,178 --> 00:53:17,808 - că este pozitiv și va continua politica sa economică liberală. 279 00:53:18,059 --> 00:53:21,938 Președintele Vietnamului a convocat o întâlnire de criză - 280 00:53:22,188 --> 00:53:25,608 - a face ceva în legătură cu problemele de corupție. 281 00:53:25,858 --> 00:53:30,321 A jurat, că guvernul trebuie să aibă linii curate. 282 00:53:30,571 --> 00:53:34,825 Un atac aerian aprig a lovit Vietnamul de Sud sâmbătă, - 283 00:53:35,076 --> 00:53:38,496 - dar numărul de morți și răniți este încă necunoscut. 284 00:53:38,746 --> 00:53:41,207 Din cauza situației instabile - 285 00:53:41,457 --> 00:53:45,544 - sunt mulți vietnamezi a fugit în Hong Kong. 286 00:53:45,795 --> 00:53:50,091 Guvernul Hong Kong și Oficiul ONU pentru Refugiați... 287 00:53:50,341 --> 00:53:54,553 Încearcă doar să te uiți acolo! E bine că nu suntem acolo. 288 00:53:54,804 --> 00:53:58,766 Indiferent, deci Saigon este adevărata mea casă. 289 00:54:11,153 --> 00:54:13,864 Îmi cer scuze dacă am deranjat, - 290 00:54:14,073 --> 00:54:17,159 - dar tocmai am venit din China, si totul este nou pentru mine. 291 00:54:17,410 --> 00:54:20,663 Nu conta, capul nebun. 292 00:54:20,913 --> 00:54:26,210 Te poți îmbolnăvi din cauza faptului că nu mănânci. Ți-am făcut supă. 293 00:54:27,586 --> 00:54:29,588 Mulţumesc. 294 00:54:48,482 --> 00:54:52,278 Totul este haos acasă. Te întrebi ce mai face Kitty? 295 00:54:52,528 --> 00:54:57,533 - Să sperăm că e în viață. - E greu să nu aud de ea. 296 00:55:01,495 --> 00:55:06,125 Există un client cu o anvelopă perforată. Vrea să știe dacă o poți repara acum. 297 00:55:07,835 --> 00:55:09,295 Mă uit la ea. 298 00:55:22,683 --> 00:55:25,394 Tu, eu nu văd nicio cauciuc crete. 299 00:56:11,524 --> 00:56:14,235 Mike! Mihai! 300 00:56:15,110 --> 00:56:17,196 Ghici cine e aici! 301 00:56:17,446 --> 00:56:19,406 Acum uită-te să ieși aici. 302 00:56:21,158 --> 00:56:24,662 Îi trezești pe toți vecinii. Nu poți să-l repari singur? 303 00:56:24,912 --> 00:56:28,290 - Cred că ar trebui să o repari. - Cine e? 304 00:56:35,214 --> 00:56:36,715 Pisicuta! 305 00:56:41,470 --> 00:56:45,391 Am crezut că merg la Saigon să te ridic. 306 00:56:47,685 --> 00:56:50,187 Mark și cu mine am vorbit despre tine tot timpul. 307 00:56:53,065 --> 00:56:55,317 Îmi pare rău, îți fac bufniță. 308 00:56:57,027 --> 00:56:59,238 Ce frumos. 309 00:56:59,488 --> 00:57:01,573 Acum suntem din nou împreună. 310 00:57:02,157 --> 00:57:04,034 - Unchiule. - Părinte. 311 00:57:04,285 --> 00:57:08,664 Acum Michael se poate opri să aștepte avionul de la Saigon în fiecare zi. 312 00:57:09,915 --> 00:57:12,751 Acum caută să-i iei lucrurile purtat înăuntru. 313 00:57:13,002 --> 00:57:17,923 Kitty are propria ei casă. Ea nu va locui aici cu noi. 314 00:57:18,173 --> 00:57:20,801 Probabil că va ajunge la asta. 315 00:57:33,272 --> 00:57:38,027 Mâini transpirate și două picioare stângi. De unde îl cunoști pe proprietar? 316 00:57:38,277 --> 00:57:44,241 - Vii des aici? - Compania are acțiuni la clubul de noapte. 317 00:57:54,126 --> 00:57:56,378 Sunt din nou supraîncălzite. 318 00:57:59,173 --> 00:58:04,762 Cinci, cinci, șapte, șase... Acolo sunt. Vino și stai jos. 319 00:58:05,012 --> 00:58:08,057 Acum stai jos, și lasă-mă să te prezint. 320 00:58:08,307 --> 00:58:10,309 Acesta este vărul meu Mike. 321 00:58:11,769 --> 00:58:16,273 Mark, nu putem fi doar noi trei fără toate acele fete? 322 00:58:16,523 --> 00:58:21,445 Rahat. Aceasta este o curvă, și faci așa ceva aici, nu-i așa, Kitty? 323 00:58:21,695 --> 00:58:24,615 Tu ești șeful și spune-mi doar: 324 00:58:24,865 --> 00:58:28,410 De ce sunt atât de puține fete aici? Nu mă mai placi? 325 00:58:28,660 --> 00:58:32,414 domnule Cheung și domnișoara Chow. Este Baby. 326 00:58:32,664 --> 00:58:35,167 Și iată-o pe Maggie. Salutări frumos. 327 00:58:38,545 --> 00:58:41,965 - Și iată-o pe Christine. -Aleluia! 328 00:58:44,384 --> 00:58:47,971 - Flora. - Bună, Flora. 329 00:58:48,222 --> 00:58:51,225 Luaţi loc. Aşezaţi-vă. 330 00:58:52,351 --> 00:58:55,896 Mark, plecăm. 331 00:58:56,146 --> 00:58:58,565 Acum să mergem. 332 00:58:58,816 --> 00:59:04,488 Unde? Șefu, spune-i lui Judy, că mă distrez de minune. 333 00:59:04,696 --> 00:59:08,450 Vreau să iau cina cu ea. Și ea, și ea. 334 00:59:08,700 --> 00:59:12,829 Și apoi vom bea ceva, te rog. O băutură? Bea afară. 335 00:59:13,997 --> 00:59:18,502 Dă-i domnului Cheung ceea ce cere, și scrieți-l pe contul nostru. 336 00:59:18,752 --> 00:59:20,379 Mulţumesc mult. 337 00:59:21,171 --> 00:59:24,883 - Putem merge din nou aici. - Da. Mamă tu acum. 338 00:59:27,010 --> 00:59:29,179 Kitty, te voi urma acasă. 339 00:59:31,473 --> 00:59:34,226 Trebuie să fii prietenul domnișoarei Chow, când primești totul. 340 00:59:36,395 --> 00:59:38,272 Bună seara, domnișoară Chow. 341 01:00:03,588 --> 01:00:08,385 - Unde este domnişoara Chow? - În mașină. Vino acum. 342 01:00:09,761 --> 01:00:14,474 Kitty? E vina ta. Stai și mângâie-o. 343 01:00:18,020 --> 01:00:20,522 Kitty? 344 01:00:22,441 --> 01:00:24,359 esti ok 345 01:00:31,158 --> 01:00:33,910 Nu are nimic de-a face cu mine. 346 01:00:41,335 --> 01:00:43,712 Voi sta aici. Condu-o acasă. 347 01:00:45,630 --> 01:00:50,886 - Ce se întâmplă acum? - De ce nu putem petrece împreună? 348 01:00:52,971 --> 01:00:56,767 Sunt multe lucruri nu poți fi peste trei. 349 01:00:57,017 --> 01:00:59,603 Nu vreau să mă implic în afacerea ta. 350 01:00:59,853 --> 01:01:04,816 Mă retrag ca să o poți avea. La urma urmei, cel mai bun om a câștigat. 351 01:01:06,443 --> 01:01:11,114 Ce vrei să spui? Mă lași pe Kitty? 352 01:01:12,449 --> 01:01:14,367 Trezeste-te totusi. 353 01:01:14,618 --> 01:01:20,373 Știu ce simți pentru Kitty. Nu vreau să fiu un învins rău. 354 01:01:20,624 --> 01:01:24,503 Tatăl tău avea dreptate. Doi băieți despre aceeași fată. 355 01:01:24,753 --> 01:01:28,715 Nu vreau să fiu rănit să vină la nuntă. 356 01:01:36,598 --> 01:01:39,309 Kitty, nu e Mark. 357 01:01:40,560 --> 01:01:44,689 Știu asta bine. Condu-mă acasă. 358 01:02:01,957 --> 01:02:07,254 - Domnule Cheung, iată unghiile mașinii dumneavoastră. - Încă nu mă duc acasă. 359 01:03:06,104 --> 01:03:08,023 Totul se va rezolva. 360 01:03:08,273 --> 01:03:12,569 Statele Unite și Uniunea Sovietică negociază pacea, așa că totul va reveni la normal în curând. 361 01:03:12,819 --> 01:03:16,239 Ideea domnișoarei Chow despre mutarea în Hong Kong a fost înfricoșătoare. 362 01:03:16,489 --> 01:03:20,327 - La urma urmei, aici este mai stabil. - Dar până la urmă suntem refugiați. 363 01:03:23,413 --> 01:03:27,292 - Sammy. - Bună, Kitty. 364 01:03:28,418 --> 01:03:30,962 Am auzit că ai dulgheri. 365 01:03:33,173 --> 01:03:38,553 Cu greu îmi recunosc biroul. L-ai făcut mai elegant decât înainte. 366 01:03:41,348 --> 01:03:43,558 Dar nu te-ai schimbat. 367 01:03:49,147 --> 01:03:51,274 Încă arăți superb. 368 01:03:52,817 --> 01:03:57,072 Ne întâlnim greu. Am venit să te ajut. 369 01:04:11,544 --> 01:04:13,379 Pot să fac asta, unchiule. 370 01:04:13,630 --> 01:04:17,050 - Ești gata să deschizi? - Poti sa crezi asta. 371 01:04:23,890 --> 01:04:28,770 A fost timp să mă gândesc în cei trei ani, și știi ce m-a enervat? 372 01:04:29,646 --> 01:04:33,441 De unde știa porcul ăla thailandez, ca am fost in Olanda? 373 01:04:35,944 --> 01:04:38,196 Trădătorul trebuie să fi fost un bun prieten. 374 01:04:38,696 --> 01:04:42,992 - Fie ca zeii să ne zâmbească. Atenție. - Mulţumesc, unchiule. 375 01:04:43,701 --> 01:04:48,498 Jimmy, spune-le prietenilor tăi, din care thailandezii știau totul despre mine. 376 01:04:49,749 --> 01:04:53,169 Sam, cineva urmărește poziția mea. 377 01:04:53,419 --> 01:04:56,714 Dacă eram în urmă as fi aici azi? 378 01:04:57,966 --> 01:05:02,470 Nu ți-e teamă că cei doi copii ai tăi sunt în Statele Unite nu ești pregătit să devii student? 379 01:05:02,720 --> 01:05:09,644 Spune-ne de ce am fost întâlnit o armată de arme în Olanda? 380 01:05:11,312 --> 01:05:15,108 Și apoi explică cele două milioane pe contul dvs. în Elveția. 381 01:05:17,652 --> 01:05:22,615 - Merit să mor. - Ce ușurare. 382 01:05:22,866 --> 01:05:27,829 Nu vreau să-ți pedepsesc familia. Îți las doar în seama ta. 383 01:05:53,896 --> 01:05:57,108 Lasă-mă! Împuşc pe oricine se mişcă. 384 01:05:58,443 --> 01:06:02,947 Domnule Whoa, dă-mi drumul. Te împușc, te rog. 385 01:06:03,197 --> 01:06:05,283 Și vreau să fii împușcat. 386 01:06:05,533 --> 01:06:10,330 Ai fost destul de prost încât să mă înșele, așa că probabil că poți găsi și filmare. 387 01:06:10,580 --> 01:06:12,290 Fă-o! 388 01:06:15,126 --> 01:06:17,253 Nu se poate potrivi. 389 01:06:18,212 --> 01:06:22,842 Nu putea să vină Kitty? Iată niște bani norocoși. 390 01:06:32,644 --> 01:06:35,647 Domnule Ho, iartă-mă. 391 01:06:35,897 --> 01:06:38,900 M-au forțat să o fac. Nu am putut face nimic. 392 01:06:53,289 --> 01:06:56,584 Nu am avut niciodată înainte l-am ucis pe unul de-al nostru. 393 01:06:56,834 --> 01:06:59,295 Asta pentru că nu ai pierdut niciodată. 394 01:06:59,545 --> 01:07:04,050 Am crescut în Cambodgia, si am pierdut totul. 395 01:07:04,926 --> 01:07:07,470 Acum te las să pleci. 396 01:07:15,186 --> 01:07:18,106 - Unchiule, ești bine? - Tata! 397 01:07:30,827 --> 01:07:34,997 Numele meu este Samuel Ho. Poate ai auzit de mine. 398 01:07:35,998 --> 01:07:40,795 Asta este întreprinzător din partea ta deja pentru a deschide o afacere. 399 01:07:41,420 --> 01:07:47,301 Se vede clar că oriunde te-ai afla, atunci vei avea succes. 400 01:07:47,552 --> 01:07:49,345 Este norocul tău. 401 01:07:50,179 --> 01:07:57,061 I-ai fost de mare ajutor lui Chow. Totul are prețul lui și eu sunt bogat. 402 01:07:59,730 --> 01:08:02,024 E timpul să călătorești. 403 01:08:03,442 --> 01:08:09,448 Trebuie să pleci din Hong Kong. Smut s�. Ai noroc că nu te omor. 404 01:08:09,699 --> 01:08:13,995 Doar pentru că ai plecat din Vietnam, nu ai intrat in paradis? 405 01:08:14,245 --> 01:08:19,417 Bucură-te că ești în viață, dar calca cu grija. 406 01:08:19,667 --> 01:08:22,587 Asta a fost tot. Acum poți pleca. 407 01:08:25,840 --> 01:08:28,634 Scurge dracu'! 408 01:08:44,191 --> 01:08:46,569 Aici, Mark se confruntă cu Sam. 409 01:08:47,778 --> 01:08:53,659 Viața este un joc mare. Puțini sunt dispuși să parieze mare. 410 01:08:53,910 --> 01:08:56,203 Și se pare că pierzi mult. 411 01:08:56,454 --> 01:08:58,831 Mark, doar trage în acel sw... 412 01:08:59,081 --> 01:09:04,670 - Te poți gândi din nou. - Nu există libertate sau alegere liberă. 413 01:09:04,921 --> 01:09:09,675 Atunci nu ar mai fi refugiați, fără prizonieri politici, fără foame, - 414 01:09:09,926 --> 01:09:13,596 - fără sărăcie, fără boală, fără război din Vietnam. 415 01:09:13,846 --> 01:09:16,098 Crede-mă, nu ai de ales. 416 01:09:17,558 --> 01:09:20,728 Mark, coboara! 417 01:09:23,689 --> 01:09:26,025 Mark, ia un... 418 01:09:27,943 --> 01:09:29,862 Mihai! 419 01:10:02,269 --> 01:10:04,230 tata... 420 01:10:05,898 --> 01:10:08,609 Ar fi trebuit să te las stai in Vietnam. 421 01:10:10,611 --> 01:10:13,364 Nu ai vrut deloc să vii aici. 422 01:10:14,824 --> 01:10:19,829 Dacă nu te-aș fi forțat să călătorești, ai fi în viață. 423 01:10:26,544 --> 01:10:28,337 tata... 424 01:11:04,081 --> 01:11:06,500 Ea este aici să-și aducă respectul. 425 01:11:12,006 --> 01:11:14,133 Mă simt vinovat. 426 01:11:16,302 --> 01:11:19,054 Nu ai fost tu care a trimis florile. 427 01:11:19,305 --> 01:11:21,724 Nu, dar a murit din cauza mea. 428 01:11:23,309 --> 01:11:25,686 Voi doi ar trebui să fiți împreună. 429 01:11:26,395 --> 01:11:30,149 Kitty, nu e timp de pierdut. 430 01:11:31,150 --> 01:11:33,861 Sam vrea ca noi să plece din Hong Kong. 431 01:11:36,655 --> 01:11:39,158 Mai bine pleci cu Mark. 432 01:11:41,911 --> 01:11:45,497 Ajut la ambalaj, și apoi colectăm bilete. 433 01:11:45,748 --> 01:11:48,500 Michael, trebuie să vii și tu. 434 01:11:53,297 --> 01:11:55,716 Ne putem întâlni undeva. 435 01:11:57,384 --> 01:12:00,429 Bun, deci hai să ne pregătim. 436 01:12:16,111 --> 01:12:21,283 Ți-am cumpărat un cadou în Vietnam. Nu am nimic să-ți dau înainte. 437 01:12:22,868 --> 01:12:27,206 - Sper să vă placă. - Mulţumesc. 438 01:12:38,801 --> 01:12:41,929 - Este delicios. - Încearcă să-l îmbraci. 439 01:12:57,736 --> 01:13:03,033 Orice s-ar întâmpla mâine, asa ca hai sa ne bucuram de viata astazi. 440 01:14:09,266 --> 01:14:12,436 Îmi pare rău că te-am mințit. 441 01:14:13,562 --> 01:14:15,981 Nu am vrut să plec cu el. 442 01:14:17,149 --> 01:14:21,403 Nu încerca să te răzbuni pe Ho. Voi doi nu vă puteți descurca cu el. 443 01:14:21,653 --> 01:14:24,740 pot! Viața mea nu înseamnă nimic! 444 01:14:26,241 --> 01:14:32,289 Este vina mea. Lasă-mă să mă ocup. Știu cum să-l lovesc. 445 01:14:32,539 --> 01:14:35,667 Tu? La ce te-ai gândit? 446 01:14:37,377 --> 01:14:43,717 Sam trebuie să colecteze datorii în Vietnam. O voi repara cât e el acolo. 447 01:14:43,967 --> 01:14:47,971 Doar stai departe și ai grijă de Mark. 448 01:14:50,557 --> 01:14:52,392 Ce vreţi să faceţi? 449 01:14:53,894 --> 01:15:00,359 Zbor cu Sam mâine dimineață. Mark nu va putea niciodată să mă ierte. 450 01:15:01,568 --> 01:15:04,488 Spune-i lui Mark ce sa întâmplat. 451 01:15:05,614 --> 01:15:08,075 Spune-i că l-am iubit. 452 01:15:08,325 --> 01:15:14,706 Că nu l-am trădat, și că sper că nu mă urăște. 453 01:15:49,866 --> 01:15:53,787 E iadul. Saigonul cade. 454 01:15:57,833 --> 01:16:01,712 este bine că colectăm banii cât mai este timp. 455 01:16:02,462 --> 01:16:06,883 Aduce amintiri proaste. Este exact ca în 1945. 456 01:16:08,093 --> 01:16:13,515 Armata japoneză a părăsit Vietnamul. Tatăl meu a fost om de afaceri aici. 457 01:16:14,474 --> 01:16:20,188 Nu avea chef să lase totul, așa că a fost măcelărit de gherile. 458 01:16:20,439 --> 01:16:24,943 Aveam șase ani. Am luat numele "Ho", care înseamnă „supraviețuire”, - 459 01:16:25,193 --> 01:16:28,447 - dar eu sunt sută la sută japonez. 460 01:16:42,753 --> 01:16:45,630 Domnule Ho, caută mașina din fața noastră. 461 01:16:58,226 --> 01:17:00,103 A închide. 462 01:17:13,325 --> 01:17:17,787 Sună imediat ce tu și Jenny venind în Taiwan. Aveți grijă de voi. 463 01:17:18,038 --> 01:17:20,540 - Unde te duci? - La aeroport. 464 01:17:20,790 --> 01:17:22,918 - Ai cumpărat un bilet? - Da. 465 01:17:23,168 --> 01:17:25,754 - Nu o aștepți pe Kitty? - Ne vedem acolo. 466 01:17:26,004 --> 01:17:28,924 - Nu a pomenit nimic despre asta. - Ea vine. 467 01:17:29,174 --> 01:17:31,134 Ea nu este deloc în Hong Kong! 468 01:17:42,354 --> 01:17:44,397 Unde este ea? 469 01:17:48,777 --> 01:17:50,987 Ea a plecat în Vietnam. 470 01:17:52,030 --> 01:17:54,407 A luat avionul devreme în dimineața asta. 471 01:17:56,618 --> 01:18:00,997 Ea a călătorit cu Sammy Ho. Nu trebuie să o urmăm. 472 01:18:56,094 --> 01:18:58,138 Nu este nimeni aici. 473 01:19:31,212 --> 01:19:33,339 Este cimpanzeul. 474 01:19:33,590 --> 01:19:35,925 cimpanzeu! Nu trage! 475 01:19:39,471 --> 01:19:43,141 Probabil ne-ai împușca, nu? Uite, el este un soldat. 476 01:20:01,826 --> 01:20:03,495 Ce s-a întâmplat? 477 01:20:08,458 --> 01:20:11,211 Vrea să știe cum se simte tata. 478 01:20:15,632 --> 01:20:17,967 Și dacă și-a primit scrisoarea. 479 01:20:27,602 --> 01:20:31,814 - Ce a spus? - Americanii se retrag. 480 01:20:32,065 --> 01:20:35,276 Telefoanele sunt moarte, si aici sunt prea multe hoteluri. 481 01:20:35,527 --> 01:20:39,113 El crede că ar trebui să ne despărțim și o caut pe Kitty. 482 01:20:59,342 --> 01:21:02,470 O zi bună, domnișoară Chow. Așa că ne întâlnim din nou. 483 01:21:03,513 --> 01:21:08,893 Lumea este nedreaptă. mai esti in viata? Diavolul are propriile lui colibe. 484 01:21:09,143 --> 01:21:13,189 Calmează-te acum. M-a costat episodul acela două luni de închisoare. 485 01:21:14,107 --> 01:21:16,401 Am așteptat cu nerăbdare asta. 486 01:21:21,197 --> 01:21:22,865 Așteaptă. 487 01:21:24,242 --> 01:21:30,331 Sunteți domnul Bong. Eu sunt Samuel Ho. Și eu sunt șefa lui Kitty. 488 01:21:31,165 --> 01:21:34,002 Vreau să vorbesc de afaceri cu tine. 489 01:21:36,296 --> 01:21:41,092 Dacă putem ajunge la un acord, primești trei milioane de dolari. 490 01:21:41,342 --> 01:21:46,139 - Deci suntem amândoi fericiți. - Vei fi monitorizat constant. 491 01:21:46,389 --> 01:21:50,310 Este perfect bine, dar am o condiție. 492 01:21:50,560 --> 01:21:54,397 Se zvonește că traficul aerian se poate opri oricând. 493 01:21:54,647 --> 01:21:59,736 Ai influență. Dacă obțineți anumite documente - 494 01:21:59,986 --> 01:22:04,615 - și apoi ne scoate din țară, Vă voi plăti imediat. 495 01:22:37,273 --> 01:22:38,941 Mihai! 496 01:22:39,859 --> 01:22:42,028 Am găsit-o pe domnișoara Chow. 497 01:22:45,114 --> 01:22:49,327 - Ai găsit-o? Mark știe? - Nu s-a întors. 498 01:22:49,577 --> 01:22:52,288 Dar ea vrea doar să vorbească cu tine. 499 01:22:56,375 --> 01:22:59,545 Abia așteptăm pe Mark. Uită-te la mine. 500 01:22:59,796 --> 01:23:03,508 Dacă ea pleacă, nu o vom mai găsi niciodată. 501 01:23:40,461 --> 01:23:44,590 Mark este și el aici. I-ar plăcea să vorbească cu tine. 502 01:23:44,840 --> 01:23:48,678 Iată două bilete. Traficul aerian va fi suspendat în curând. 503 01:23:48,928 --> 01:23:52,807 Acestea sunt ultimele două bilete până mâine. Trebuie să pleci. 504 01:23:53,057 --> 01:23:55,560 Suntem cetățeni ai Hong Kong-ului. Nu suntem în pericol. 505 01:23:55,810 --> 01:24:00,898 Nu ai observat că există război? Căderea guvernului va duce la haos. 506 01:24:01,148 --> 01:24:04,235 Kitty, dacă e atât de periculos, trebuie să vii cu noi. 507 01:24:05,403 --> 01:24:07,905 Am mai multe prietene în Vietnam. 508 01:24:09,824 --> 01:24:15,246 Relaxează-te, Sammy și Bong au o înțelegere. Bong aduce armata să ne ajute. 509 01:24:15,496 --> 01:24:21,043 Nu. Nu te pot lăsa să pleci din nou. Ne-am întors doar pentru tine. 510 01:24:22,878 --> 01:24:26,215 - Trebuie să vorbești cu Mark. - Nu, Michael. 511 01:24:26,465 --> 01:24:30,094 În război nu este timp pentru dragoste, numai pentru supraviețuire. 512 01:24:30,344 --> 01:24:34,098 Este vina mea. Nu poți citi singur problemele tuturor. 513 01:24:34,348 --> 01:24:38,102 Îl iau pe Mark. Nu vrei să-l aștepți? 514 01:24:40,563 --> 01:24:46,360 nu am timp. Lucrurile nu sunt ca înainte. 515 01:24:46,610 --> 01:24:49,030 Vreau, dar nu se poate. 516 01:24:52,533 --> 01:24:56,871 Cu cât speranța cuiva este mai mare, cu atât este mai grea tu cazi. Nu ne vom mai vedea. 517 01:25:03,711 --> 01:25:05,379 Pisicuta! 518 01:27:00,786 --> 01:27:04,665 - Michael, ești bine? - Poti sa mergi? 519 01:27:04,915 --> 01:27:06,709 Deci hai să mergem. 520 01:27:30,566 --> 01:27:32,359 Coborî! 521 01:27:51,587 --> 01:27:53,714 Cimpanzeu, este doar un zid despărțitor. 522 01:28:11,565 --> 01:28:13,442 Mike. Pisicuta. 523 01:29:19,550 --> 01:29:21,343 Mihai! 524 01:29:38,485 --> 01:29:40,195 Cine este? 525 01:30:07,055 --> 01:30:09,266 Este Michael mort? 526 01:30:18,901 --> 01:30:22,696 De mult te-ai hotărât să mă întorc la Sam. 527 01:30:22,946 --> 01:30:25,699 De ce ne-ai vizitat în Hong Kong? 528 01:30:27,284 --> 01:30:31,788 Știai că sunt în Saigon. De ce nu ai vorbi cu mine? 529 01:30:32,039 --> 01:30:36,793 Ai atât de multe secrete. Ce altceva ai mai ascuns de mine? 530 01:30:40,464 --> 01:30:43,008 Nu voi răspunde la asta. 531 01:30:43,258 --> 01:30:47,471 Gândește-te ce vrei. nu regret nimic. 532 01:30:55,812 --> 01:31:01,026 De obicei ești tu. Omoara elementele suparatoare. 533 01:31:03,945 --> 01:31:06,448 Ucide prietenii dacă este necesar. 534 01:31:08,033 --> 01:31:10,452 O viață nu valorează prea mult aici. 535 01:31:14,623 --> 01:31:18,001 Câți nevinovați ai de gând să ucizi? 536 01:31:20,253 --> 01:31:25,092 Nu acționez întâmplător, dar nu poți vedea asta. 537 01:31:26,051 --> 01:31:28,637 Într-o zi vei înțelege. 538 01:31:32,516 --> 01:31:37,104 Vrei să auzi ceva amuzant? cum a spus Michael? 539 01:31:37,354 --> 01:31:42,442 Când găsești pe cineva pe care îl iubești, atunci cineva va muri pentru ei. 540 01:31:43,860 --> 01:31:49,408 Era sigur că mă iubești, dar acum văd clar. 541 01:31:49,658 --> 01:31:52,702 Kitty, ești o femeie cu inima dură. 542 01:31:56,039 --> 01:31:58,875 nu pot mă fac să te bat. 543 01:31:59,918 --> 01:32:02,712 Dar nu vreau să te mai văd niciodată. 544 01:32:03,672 --> 01:32:05,757 Dar Mark... 545 01:33:52,864 --> 01:33:54,491 Mark! 546 01:33:57,952 --> 01:34:00,914 Michael nu este mort. El este aici. 547 01:34:08,213 --> 01:34:09,923 Mike! 548 01:34:16,554 --> 01:34:18,640 Tu cel mai bine. 549 01:34:18,890 --> 01:34:23,269 Ai vorbit cu Kitty? Știi unde este ea? 550 01:34:23,520 --> 01:34:27,065 De ce nu e aici? E bine? 551 01:35:54,277 --> 01:35:57,530 Iată-i, Sam. O muncă de viață. 552 01:35:58,823 --> 01:36:02,452 oriunde aș fi pot banii mei să mă țină de cald? 553 01:36:04,287 --> 01:36:07,332 Ceea ce nu dețineți este greu de reținut. 554 01:36:25,016 --> 01:36:30,647 Stai pe loc! Domnule Ho, suntem amândoi cautand acelasi castig. 555 01:36:30,897 --> 01:36:34,025 Dar aici, în Vietnam Eu sunt cel care decide. 556 01:36:34,275 --> 01:36:39,864 Este complet nebunesc. La Ambasada SUA îşi sfărâma bancnotele. 557 01:36:40,114 --> 01:36:45,995 Dar suntem pregătiți să ucidem pentru ei. Este o pierdere de timp. 558 01:36:47,789 --> 01:36:51,376 Nu te miști. Aruncă armele! 559 01:37:43,678 --> 01:37:47,265 Așa mă face să realizez, ce insemni pentru mine 560 01:38:26,471 --> 01:38:28,848 La ce te gandesti? 561 01:38:29,807 --> 01:38:35,605 Mark este în Vietnam și am văzut la ce ar duce asta. 562 01:38:39,734 --> 01:38:44,947 Ce-i cu el, Mark? Merită să se sacrifice pentru el? 563 01:38:45,198 --> 01:38:49,911 Și eu te iubesc, Sam. Nu pot trăi cu asta. 564 01:38:51,412 --> 01:38:53,664 nici eu nu pot. 565 01:39:01,839 --> 01:39:05,801 Domeniu! unde esti 566 01:39:55,726 --> 01:39:57,728 Sun și tu vii. 567 01:39:59,105 --> 01:40:03,734 Pentru puternicul Sam Ho. Ce să fac cu tine? 568 01:40:03,985 --> 01:40:08,072 Numele meu înseamnă „supraviețuire”, si asta fac. 569 01:40:08,322 --> 01:40:13,953 Viața mea este despre supraviețuire, dar nu pot câștiga acest joc. 570 01:40:14,203 --> 01:40:19,333 Îți spun eu, Sam Ho. Doar ucide-mă. Te va costa scump. 571 01:40:20,584 --> 01:40:24,797 Cine mă va trage la răspundere? Tuturor nu le pasă. 572 01:40:25,047 --> 01:40:28,676 Când lumea o ia razna, fiecare este cel mai aproape de sine. 573 01:40:28,926 --> 01:40:32,596 Bun venit la sfârșitul lumii, nobil cavaler. 574 01:40:32,847 --> 01:40:34,974 Nu poți scăpa. 575 01:40:35,224 --> 01:40:39,437 Nu, ultimul zbor a plecat. 576 01:40:39,687 --> 01:40:44,692 Și mă deranjează foarte mult. Fie că trăiesc sau mor, e tare. 577 01:40:44,942 --> 01:40:48,821 „Unul pentru unul” este filosofia mea de viață, și vreau să văd sânge! 578 01:40:51,782 --> 01:40:56,328 - Ești doar un mecanic al dracului. - Vezi adevărul în ochi. 579 01:40:56,579 --> 01:41:01,625 Știi legea karmei, nu? Vei fi pedepsit. 580 01:41:11,385 --> 01:41:16,098 Pistolul este gol. Ucizi un om fără apărare. 581 01:41:57,139 --> 01:42:00,142 Stai! Nu trebuie să tragi! 582 01:42:24,041 --> 01:42:26,126 Pisicuta! 583 01:42:51,443 --> 01:42:55,698 După toți acești ani în serviciul tău Aceasta este prima mea greșeală. 584 01:42:55,948 --> 01:42:58,867 Întotdeauna am să-ți fie loial. 585 01:43:03,622 --> 01:43:07,626 Domnule Ho, ai grijă de tine, și scoate banii de aici. 586 01:43:10,462 --> 01:43:12,756 De ce te-ai întors? 587 01:43:14,508 --> 01:43:18,053 Altfel as fi facut a plâns-o pentru totdeauna. 588 01:43:21,974 --> 01:43:25,019 Nu are rost să plângi. 589 01:43:32,067 --> 01:43:34,069 Kitty? 590 01:43:38,323 --> 01:43:42,161 Ce vrei să faci acum? Karma-mi un anumit loc. 591 01:43:43,078 --> 01:43:46,749 Cel iubit moare, și atunci beneficiezi de ea. 592 01:43:50,836 --> 01:43:54,214 E vina ta. Acum trebuie să te rogi pentru asta. 593 01:43:55,090 --> 01:44:00,971 Doar trage. Îmi va face plăcere. Deci Kitty și cu mine putem fi mereu împreună. 594 01:44:25,496 --> 01:44:27,706 Este Bong... 595 01:45:11,333 --> 01:45:15,212 S-a terminat. Ai grijă de Kitty. 596 01:45:19,174 --> 01:45:22,678 Nu o lăsa să meargă la fel ca mine. 597 01:45:24,179 --> 01:45:26,390 Stai acolo. 598 01:47:27,886 --> 01:47:30,597 Michael, grăbește-te aici! 599 01:48:18,478 --> 01:48:20,480 unde esti 600 01:48:23,692 --> 01:48:26,152 Cu tine! Ttrânti ușa! 601 01:48:29,114 --> 01:48:31,116 Porci prosti! 602 01:48:37,706 --> 01:48:39,874 Mike! 603 01:48:44,337 --> 01:48:46,923 - Cum e? - Murdar. 604 01:48:47,132 --> 01:48:48,842 D�, Bong! 605 01:48:49,050 --> 01:48:51,928 Trebuie să meargă la spital. 606 01:48:59,853 --> 01:49:01,813 cimpanzeu! 607 01:49:17,370 --> 01:49:22,834 Cimpanzeu, vino aici! Haide! 608 01:49:23,084 --> 01:49:25,378 Mark, grăbește-te! 609 01:49:32,969 --> 01:49:35,972 Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu! 610 01:49:44,439 --> 01:49:49,861 Uită-te să ieși din drum! Grăbește-te acum! 611 01:49:54,616 --> 01:49:56,284 Fugi, Michael! 612 01:51:17,740 --> 01:51:19,659 Pisicuta... 613 01:51:32,088 --> 01:51:34,090 Grăbește-te! 614 01:51:38,303 --> 01:51:42,724 Doctore, este grav rănită. Trebuie să-i salvezi viața. 615 01:52:00,450 --> 01:52:05,580 Nu mai are provizii. Nici măcar nu poate salva viețile copiilor. 616 01:52:07,582 --> 01:52:11,169 Lasă-mă aici. Ieși afară cât poți. 617 01:52:11,377 --> 01:52:15,423 Mergeți la aeroportul militar. Am actele potrivite. 618 01:52:16,758 --> 01:52:18,843 Grăbiţi-vă. 619 01:52:19,052 --> 01:52:23,431 Știu ce vrea să spună. Nu este atât de departe. 620 01:52:27,894 --> 01:52:30,480 O să fie bine. 621 01:52:53,878 --> 01:52:56,589 Mişcare! 622 01:53:04,305 --> 01:53:06,432 Dă-mi pașapoartele. 623 01:53:30,540 --> 01:53:34,001 Dincolo! Elicopterul! 624 01:53:38,214 --> 01:53:41,968 Ține-te puțin mai mult. Elicopterul este chiar acolo. 625 01:53:50,935 --> 01:53:52,937 În afara pistei! 626 01:53:59,986 --> 01:54:02,113 vin acum! 627 01:54:53,831 --> 01:54:56,959 Domeniu. Mihai. 628 01:54:59,086 --> 01:55:01,339 cimpanzeu! 629 01:55:03,215 --> 01:55:06,010 Nu poți sta! Vino cu noi! 630 01:55:06,218 --> 01:55:11,223 Nu, vreau să-mi văd din nou familia! Nu ma astepta! 631 01:55:20,941 --> 01:55:23,944 Scoate uniforma! 632 01:55:24,153 --> 01:55:25,613 La revedere! 633 01:55:25,821 --> 01:55:29,408 Fii puternic! Ține-te de speranță! 634 01:55:35,456 --> 01:55:37,792 Noroc! 635 01:57:38,328 --> 01:57:42,457 Traducere de: Martin Mathiasen Serviciul de text scandinav