1
00:00:27,234 --> 00:00:29,836
Certains des meilleurs écrits
à New York, on ne le trouvera pas
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,472
dans des livres ou des films,
ou joue..
3
00:00:35,043 --> 00:00:37,083
... mais sur les bancs
de Central Park.
4
00:01:10,785 --> 00:01:12,853
Read the benches
et tu comprends.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,427
Des choses énormes
cela arrive dans chaque vie.
6
00:01:25,102 --> 00:01:28,171
D'un autre côté, certains d'entre eux
le pire écrit à New York
7
00:01:28,173 --> 00:01:32,942
peut être trouvé à 222
30e rue Est, appartement 3C.
8
00:01:32,945 --> 00:01:34,545
Dont les murs
ont été décorés
9
00:01:34,547 --> 00:01:36,781
avec lettres de refus
dans les magazines
10
00:01:36,784 --> 00:01:40,552
implanté dans 12 pays,
47 États
11
00:01:40,554 --> 00:01:42,320
et le District de Columbia.
12
00:01:43,891 --> 00:01:45,858
Quand je pense
à propos de ces histoires
13
00:01:45,860 --> 00:01:49,395
et comment je n'ai pas réalisé
ce qui leur manquait
14
00:01:49,398 --> 00:01:52,466
même pas de larmes,
rivières de honte
15
00:01:52,468 --> 00:01:54,868
sort de mes yeux.
16
00:01:54,871 --> 00:01:57,472
Je n'étais pas intéressé
chez des amis ou des copines.
17
00:01:57,474 --> 00:02:01,276
Tout ce que j'ai fait, c'est écrire
et je lis et marmonne pour moi-même.
18
00:02:01,279 --> 00:02:04,113
C'est un formulaire
de maladie mentale vraiment.
19
00:02:04,115 --> 00:02:07,116
Maintenant, à New York, tu n'es jamais
à plus de 20 mètres
20
00:02:07,119 --> 00:02:11,054
de quelqu'un que vous connaissez, ou
quelqu'un que vous êtes censé connaître.
21
00:02:11,056 --> 00:02:15,258
Mais dans toute ma vie,
Je n'ai traversé la rue qu'une seule fois.
22
00:02:33,515 --> 00:02:36,016
Je n'aurais peut-être jamais pensé
de rien à dire
23
00:02:36,018 --> 00:02:38,619
mais ensuite j'ai senti
la fumée de sa cigarette.
24
00:02:38,622 --> 00:02:40,856
C'était lourd,
Je l'ai reconnu de l'extérieur
25
00:02:40,858 --> 00:02:45,360
un restaurant une fois, c'était
soit en français, soit en espagnol.
26
00:02:45,363 --> 00:02:46,596
Et je ne parlais pas espagnol.
27
00:03:01,013 --> 00:03:03,133
On continue en anglais ?
S'il te plaît.
28
00:03:04,951 --> 00:03:08,120
Je m'appelle Brian.
Puis-je vous demander votre nom ?
29
00:03:08,123 --> 00:03:10,290
Arielle.
Arielle.
30
00:03:10,292 --> 00:03:12,292
Comme "La Petite Sirène".
31
00:03:12,294 --> 00:03:13,960
Quoi?
32
00:03:13,963 --> 00:03:16,130
"La Petite Sirène",
c'est un film Disney.
33
00:03:16,132 --> 00:03:18,499
La petite sirène
Je m'appelais Arielle.
34
00:03:18,501 --> 00:03:22,603
Oui, je suis familier. Cela...
C'est là que va ton esprit ?
35
00:03:22,606 --> 00:03:25,240
Elle était en fait
un personnage très intéressant.
36
00:03:25,242 --> 00:03:27,409
Vraiment?
Oui.
37
00:03:27,412 --> 00:03:31,948
Une belle femme
qui vivait dans la mer et..
38
00:03:31,951 --> 00:03:36,086
...avait la queue d'un poisson,
et pourtant elle..
39
00:03:36,088 --> 00:03:38,322
D'une manière ou d'une autre pour elle,
tout a fonctionné.
40
00:03:38,325 --> 00:03:40,392
L'as-tu vu
hier ou quoi ?
41
00:03:40,394 --> 00:03:42,494
Non, quand j'avais 8 ans.
42
00:03:42,496 --> 00:03:45,330
Avant-hier.
43
00:03:45,333 --> 00:03:46,999
Quel est le mot français pour...
44
00:03:47,001 --> 00:03:50,403
Sirene.
Sirene, sympa.
45
00:03:50,406 --> 00:03:52,272
Eh bien,enchante, Brian.
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,274
Enchanter.
Est-ce qu'on se reverra ?
47
00:03:56,178 --> 00:03:59,580
je l'aimerais beaucoup
si cela arrivait.
48
00:03:59,582 --> 00:04:01,149
Eh bien, je suis ici tous les vendredis
49
00:04:01,151 --> 00:04:04,185
à la clôture
de déjeuner dans mon exil.
50
00:04:04,188 --> 00:04:06,355
Vous feriez simplement
je dois être ici aussi.
51
00:04:08,392 --> 00:04:09,993
Je le serai alors.
52
00:04:09,995 --> 00:04:11,628
Bien. A vendredi prochain donc.
53
00:04:13,264 --> 00:04:15,031
Jusqu'à vendredi prochain.
54
00:04:20,073 --> 00:04:22,274
Salut Jim.
Comment allez-vous aujourd'hui?
55
00:04:22,276 --> 00:04:23,475
Bien.
56
00:04:25,078 --> 00:04:27,446
Le travail avance
très bien, papa.
57
00:04:27,449 --> 00:04:31,617
Eh bien, ça va sonner
stupide, mais l'éditeur de fiction
58
00:04:31,619 --> 00:04:33,987
de "l'Atlantique"
a ajouté le mot "Désolé"
59
00:04:33,990 --> 00:04:35,622
vers le bas
de mon dernier refus.
60
00:04:35,624 --> 00:04:37,157
Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire ?
61
00:04:37,159 --> 00:04:39,360
Cela signifie que je me suis rapproché.
C'est du code.
62
00:04:39,363 --> 00:04:41,062
Pouvons-nous parler
à propos de la faculté de droit ?
63
00:04:41,064 --> 00:04:42,944
Non, merci.
Pas de faculté de droit.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,573
Tout travail qui en vaut la peine
nécessite un deuxième entretien.
65
00:04:58,150 --> 00:05:00,518
Je pensais que peut-être
tu ne viendrais pas.
66
00:05:00,520 --> 00:05:02,653
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
67
00:05:02,656 --> 00:05:05,224
Je veux dire, à cause de la pluie.
68
00:05:05,226 --> 00:05:06,226
Est-ce qu'il pleut ?
69
00:05:08,496 --> 00:05:10,196
C'était un bon test.
70
00:05:10,198 --> 00:05:12,799
Une femme doit savoir quoi
le genre d'homme avec qui elle a affaire.
71
00:05:14,369 --> 00:05:16,670
Quel genre d'homme
est-ce que j'ai affaire à ?
72
00:05:16,672 --> 00:05:18,205
Humide.
73
00:05:18,207 --> 00:05:20,441
Un homme humide..
74
00:05:20,444 --> 00:05:22,811
...mais heureux dans son humidité.
75
00:05:25,148 --> 00:05:27,549
Quel genre de femme
est-ce que j'ai affaire à ?
76
00:05:27,552 --> 00:05:29,052
Une sirène.
77
00:05:36,394 --> 00:05:37,594
Merci.
78
00:05:39,465 --> 00:05:43,134
Alors, Brian, qu'est-ce que c'est ?
tu fais dans ta vie
79
00:05:43,136 --> 00:05:45,537
ça te laisse libre
se promener dans les rues
80
00:05:45,540 --> 00:05:49,075
l'après-midi et fumer
dans les coins et parler à des inconnus ?
81
00:05:52,213 --> 00:05:54,247
J'écris.
82
00:05:54,249 --> 00:05:55,348
Je suis écrivain.
83
00:05:55,350 --> 00:05:57,384
Avez-vous publié ?
84
00:05:57,387 --> 00:05:58,719
Non, pas encore.
85
00:06:00,222 --> 00:06:01,856
Quel âge as-tu?
86
00:06:01,858 --> 00:06:04,292
24.
87
00:06:04,295 --> 00:06:06,128
De quoi parlent vos histoires ?
88
00:06:06,130 --> 00:06:07,763
Diverses choses.
89
00:06:07,765 --> 00:06:09,665
L'un concerne ..
90
00:06:09,668 --> 00:06:10,668
...le baseball.
91
00:06:12,403 --> 00:06:14,370
L'un concerne ..
92
00:06:14,372 --> 00:06:16,206
...des chiens.
93
00:06:16,209 --> 00:06:17,441
Des chiens ?
94
00:06:17,443 --> 00:06:19,343
Oui.
95
00:06:19,345 --> 00:06:23,547
Euh-huh. Alors, est-ce que tu
vous avez des questions à me poser ?
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,684
Puis-je demander votre profession ?
97
00:06:25,686 --> 00:06:28,653
Est-ce que tu me demandes
si je suis une prostituée ?
98
00:06:28,656 --> 00:06:31,157
Non, non, non.
Non, non, non.
99
00:06:33,128 --> 00:06:36,630
Êtes-vous... une prostituée ?
100
00:06:36,632 --> 00:06:39,199
Certainement pas.
Comment oses-tu ?
101
00:06:39,202 --> 00:06:41,569
Vous en avez parlé.
Je n'aurais jamais...
102
00:06:41,571 --> 00:06:43,738
J'étais mannequin.
J'ai arrêté il y a 8 ans.
103
00:06:45,375 --> 00:06:48,410
Vous vous demandez quel âge j'ai ?
104
00:06:48,412 --> 00:06:49,545
Oui.
105
00:06:51,149 --> 00:06:52,315
J'ai 33 ans.
106
00:06:57,789 --> 00:06:59,357
Retour au café
avec tes amis ?
107
00:06:59,359 --> 00:07:00,359
Oui.
108
00:07:01,793 --> 00:07:03,761
Jusqu'à vendredi prochain ?
109
00:07:03,764 --> 00:07:08,834
Hmm, si tu veux, eh bien, je suis
gratuit tous les soirs de semaine de 17h à 19h.
110
00:07:08,836 --> 00:07:12,804
Ah, ce sont
des horaires très précis.
111
00:07:12,807 --> 00:07:13,940
Oui, ils le sont.
112
00:07:15,877 --> 00:07:19,914
Bien. Eh bien... je dois
on dit lundi à 17 heures ?
113
00:07:19,916 --> 00:07:22,216
Vous aimez les musées ?
114
00:07:22,219 --> 00:07:25,787
Veux-tu me rencontrer
au Guggenheim ?
115
00:07:25,789 --> 00:07:27,489
J'en serais ravi.
116
00:07:27,492 --> 00:07:28,658
Bien.
117
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
En attendant, alors.
118
00:07:33,531 --> 00:07:34,531
Jusque là.
119
00:07:43,542 --> 00:07:46,411
Non, il... il n'a pas écrit,
"Nous publierons votre prochaine histoire."
120
00:07:46,414 --> 00:07:47,947
C'est ce que papa t'a dit ?
121
00:07:47,949 --> 00:07:51,317
Alors, qu'a-t-il écrit ?
Il vient d'écrire "Désolé".
122
00:07:51,319 --> 00:07:52,751
Et étaient-ils désolés aujourd'hui ?
123
00:07:52,754 --> 00:07:55,522
Non, ils n'ont pas écrit désolé
sur les refus d'aujourd'hui.
124
00:07:55,524 --> 00:07:56,823
Eh bien, c'est
un pas en arrière.
125
00:07:56,825 --> 00:07:58,692
Ce n'est pas une étape
à l'envers, maman.
126
00:07:58,695 --> 00:08:00,661
Le progrès n’est pas linéaire.
127
00:08:10,975 --> 00:08:12,242
Il s'agit de la mort.
128
00:08:14,545 --> 00:08:15,678
Je vous demande pardon?
129
00:08:15,681 --> 00:08:17,848
Et menace.
130
00:08:17,850 --> 00:08:19,984
Il s'agit de mort et de menace.
131
00:08:19,986 --> 00:08:23,587
C'est un... bateau.
Un joli bateau.
132
00:08:23,590 --> 00:08:26,725
C'est près d'une belle plage
et il fait... ensoleillé.
133
00:08:26,727 --> 00:08:29,394
Y a-t-il une vie
sur ce bateau ?
134
00:08:29,397 --> 00:08:32,565
Non.
Et quel est le contraire de la vie ?
135
00:08:32,567 --> 00:08:34,967
La mort, mais...
C'est comme si une bombe à neutrons avait explosé.
136
00:08:34,970 --> 00:08:36,970
Peut-être qu'ils sont
juste sous les ponts.
137
00:08:36,972 --> 00:08:38,672
Et ce n'est pas seulement
ce tableau.
138
00:08:38,674 --> 00:08:40,907
Regardez celui-ci. Ha !
139
00:08:40,910 --> 00:08:42,877
Celui-ci contient des gens.
Des morts.
140
00:08:42,879 --> 00:08:44,412
Ils sont vivants.
141
00:08:44,414 --> 00:08:45,780
Pas vraiment.
Regardez cet homme.
142
00:08:45,783 --> 00:08:47,616
Est-il vivant ?
143
00:08:47,618 --> 00:08:50,019
Et le soda jerk ?
Est-ce une sorte de vie ?
144
00:08:50,021 --> 00:08:51,553
Et la prostituée ?
145
00:08:51,555 --> 00:08:53,756
D'accord, ce n'est pas une prostituée.
146
00:08:53,759 --> 00:08:55,659
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et les prostituées ?
147
00:08:55,661 --> 00:08:57,360
Qu'est-ce qu'elle est alors ?
148
00:08:57,362 --> 00:08:58,795
Elle est..
149
00:08:58,798 --> 00:09:00,898
je ne sais pas,
elle est esthéticienne.
150
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Ils sont tous morts.
151
00:09:02,702 --> 00:09:05,336
Et le magasin de l'autre côté de la rue
est en faillite.
152
00:09:05,339 --> 00:09:07,572
Et personne ne vit
dans l'appartement à l'étage.
153
00:09:07,574 --> 00:09:10,809
Les locataires ont été expulsés
et le bâtiment condamné.
154
00:09:10,812 --> 00:09:12,812
Cette trémie est censée
être la quintessence
155
00:09:12,814 --> 00:09:14,814
Peintre américain.
156
00:09:14,816 --> 00:09:18,051
Eh bien, si c'est vrai,
alors l'Amérique n'est pas vivante.
157
00:09:18,054 --> 00:09:20,788
L'Amérique est vivante, d'accord ?
158
00:09:20,790 --> 00:09:23,957
Et tu as un peu
vision du monde pessimiste.
159
00:09:23,960 --> 00:09:25,327
Non, je ne le fais pas.
160
00:09:25,329 --> 00:09:26,761
Et prouvez-le.
161
00:09:26,763 --> 00:09:27,962
Prouver quoi ?
162
00:09:27,964 --> 00:09:29,864
Cette Amérique est toujours vivante.
163
00:09:29,867 --> 00:09:31,100
Regardez autour de vous.
164
00:09:34,405 --> 00:09:36,807
Ils ne semblent pas particulièrement
vivant pour moi. Prouvez-le.
165
00:09:40,111 --> 00:09:41,111
Bien.
166
00:09:50,523 --> 00:09:52,443
Vous avez peut-être raison,
Je ne sais pas.
167
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Ton accent est magnifique.
168
00:09:57,599 --> 00:10:00,100
Merci,
mais tu es un homme amoureux
169
00:10:00,103 --> 00:10:02,970
et donc rien de ce que tu dis
peut-on croire.
170
00:10:02,972 --> 00:10:05,539
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'installer
à New York ?
171
00:10:05,542 --> 00:10:08,043
J'ai épousé un diplomate
qui a été affecté ici.
172
00:10:08,045 --> 00:10:09,811
Je veux dire, je me demandais
si tu avais été marié.
173
00:10:09,813 --> 00:10:12,914
Que lui est-il arrivé ?
Que veux-tu dire?
174
00:10:12,917 --> 00:10:14,684
La personne
avec qui tu étais marié.
175
00:10:14,686 --> 00:10:17,653
Étaient mariés à ?
Eh bien, je suis marié à.
176
00:10:17,656 --> 00:10:19,123
Eh bien, rien ne lui est arrivé.
177
00:10:19,125 --> 00:10:20,791
Il travaille à
le Consulat de France.
178
00:10:20,793 --> 00:10:22,926
C'est à quelques pâtés de maisons d'ici.
179
00:10:22,929 --> 00:10:26,097
Alors... alors, tu es marié ?
180
00:10:27,733 --> 00:10:30,101
Bien sûr,
qu'en as-tu pensé ?
181
00:10:30,104 --> 00:10:33,839
je pensais que tu
n'étaient... pas mariés.
182
00:10:33,841 --> 00:10:35,074
Pourquoi penserais-tu cela ?
183
00:10:35,077 --> 00:10:36,943
Pourquoi ne penserais-je pas cela ?
184
00:10:36,945 --> 00:10:39,846
D'une part, tu ne le fais pas
porter une alliance.
185
00:10:39,848 --> 00:10:42,449
Tellement américain, tu as besoin
un panneau pour tout
186
00:10:42,452 --> 00:10:44,051
ou tu seras complètement
perdez votre chemin.
187
00:10:44,053 --> 00:10:46,421
Il ne s'agit pas seulement des Américains.
188
00:10:46,423 --> 00:10:49,557
De nombreuses cultures ont
indicateurs du mariage.
189
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Bagues, piercings, points..
190
00:10:52,931 --> 00:10:55,999
...conçu pour garder les gens
exactement ce genre de ..
191
00:10:57,168 --> 00:11:01,004
...situation délicate.
192
00:11:01,007 --> 00:11:03,007
Souhaitez-vous ne pas l'être
dans cette situation ?
193
00:11:03,009 --> 00:11:06,076
Oh, donc nous semblons être
se poursuivant mutuellement.
194
00:11:06,079 --> 00:11:07,813
Oui, et alors ?
195
00:11:07,815 --> 00:11:10,515
Eh bien, je, euh...
196
00:11:10,517 --> 00:11:12,083
j'aurais pensé
tu mentionnerais...
197
00:11:12,086 --> 00:11:14,554
Eh bien, tout doit être
être mentionné ?
198
00:11:14,556 --> 00:11:16,556
Rien ne peut être éliminé
du sous-texte ? Eh bien...
199
00:11:16,558 --> 00:11:19,125
Tu ne comprends pas
la signification de 5 à 7 ?
200
00:11:19,128 --> 00:11:21,829
Ma confusion était-elle entre 5 et 7 heures
d'une manière ou d'une autre, peu clair
201
00:11:21,831 --> 00:11:24,631
parce que je pensais que j'étais
très clair sur ma confusion.
202
00:11:24,634 --> 00:11:27,068
Je pensais que tu plaisantais.
203
00:11:27,070 --> 00:11:31,039
Non, non.
En fait, j'étais confus.
204
00:11:31,042 --> 00:11:32,975
Et qu'en as-tu pensé
Je voulais dire quand j'ai dit
205
00:11:32,977 --> 00:11:35,644
J'étais libre seulement à ces heures-là ?
206
00:11:35,647 --> 00:11:37,581
Je pensais que tu avais
un emploi du temps très chargé
207
00:11:37,583 --> 00:11:41,017
ou tu n'étais pas préparé
passer plus tard
208
00:11:41,020 --> 00:11:45,056
et une heure par définition plus sexy
avec quelqu'un que tu connais à peine.
209
00:11:45,058 --> 00:11:49,060
Oh... c'était un code.
210
00:11:49,063 --> 00:11:50,963
Un code.
211
00:11:50,965 --> 00:11:54,600
Un cinq à sept,
euh, une relation de 5 à 7
212
00:11:54,603 --> 00:11:59,272
est une relation
en dehors du mariage.
213
00:11:59,275 --> 00:12:02,910
Sérieusement les Français en fait
bloquer du temps pour ça ?
214
00:12:02,912 --> 00:12:04,578
Non.
215
00:12:04,580 --> 00:12:07,014
1 à 3 déjeuners,
3 à 5 conférence téléphonique.
216
00:12:07,017 --> 00:12:09,518
5 à 7 commettent l’adultère.
Regardez...
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,586
Réservez-vous du temps
enfreindre d'autres commandements ?
218
00:12:11,589 --> 00:12:14,724
Vous convoitez à 9h30 ? Culte
les fausses idoles de 10h à midi ?
219
00:12:14,726 --> 00:12:19,695
Ce n'est pas littéral.
C'est une expression.
220
00:12:19,698 --> 00:12:22,132
Il s'agit de... fait référence à une époque
le soir
221
00:12:22,134 --> 00:12:24,835
où se trouve une personne
222
00:12:24,838 --> 00:12:26,758
pourrait être naturellement
un peu flou.
223
00:12:28,774 --> 00:12:30,308
D'accord, j'ai un très bon
dictionnaire français
224
00:12:30,311 --> 00:12:32,678
et c'est définitivement
pas là-dedans.
225
00:12:32,680 --> 00:12:34,246
Non, ce ne serait pas le cas.
226
00:12:34,248 --> 00:12:36,048
Maintenant, de retour dans la journée
227
00:12:36,051 --> 00:12:39,819
de telles choses avaient tendance à arriver
de 5 à 7, je pense.
228
00:12:39,821 --> 00:12:41,855
Mais ces jours-ci,
ils arrivent tout le temps
229
00:12:41,858 --> 00:12:45,226
mais mon mari et moi,
nous avons trouvé ça..
230
00:12:45,228 --> 00:12:47,795
...les horaires d'origine
fonctionne très bien.
231
00:12:47,798 --> 00:12:52,234
Ils fournissent une fenêtre définie
et... des limites claires.
232
00:12:52,236 --> 00:12:55,871
Je suppose que cela nous fait
démodé.
233
00:12:55,874 --> 00:12:57,240
Oui, entièrement.
234
00:12:59,243 --> 00:13:01,744
Alors, votre mari fait ça aussi ?
235
00:13:01,747 --> 00:13:05,115
Il a une maîtresse.
Elle s'appelle Jane.
236
00:13:05,117 --> 00:13:07,051
Et tu la connais ?
237
00:13:07,054 --> 00:13:09,754
De temps en temps,
Je la vois à des réceptions sociales.
238
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
Eh bien, rien
est toujours affiché
239
00:13:17,833 --> 00:13:20,367
et donc, personne
est toujours gêné.
240
00:13:20,369 --> 00:13:25,639
Et tout le monde va bien
avec tout le monde.
241
00:13:25,642 --> 00:13:27,602
C'est ainsi que
nous avons choisi de vivre.
242
00:13:34,884 --> 00:13:37,753
Un jour, je me lèverai
à côté d'elle à ses funérailles.
243
00:13:39,890 --> 00:13:41,810
Est-ce que ça va
bientôt ?
244
00:13:43,862 --> 00:13:46,998
Je suis sûr de ce que je dis
ça a l'air terriblement ridicule
245
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
et hédoniste.
246
00:13:49,802 --> 00:13:51,136
Un peu.
247
00:13:51,138 --> 00:13:53,171
Eh bien, ce n'est pas le cas.
248
00:13:53,173 --> 00:13:56,041
Nous avons nos raisons
pour les choix que nous avons faits.
249
00:13:59,213 --> 00:14:01,080
Avez-vous des enfants ?
250
00:14:01,083 --> 00:14:03,784
Deux. Voudriez-vous
tu veux voir des photos ?
251
00:14:03,786 --> 00:14:04,786
Oui.
252
00:14:07,657 --> 00:14:09,691
Marc a 7 ans
et Elodie a 6 ans.
253
00:14:12,295 --> 00:14:14,296
Ils sont beaux.
Merci.
254
00:14:14,298 --> 00:14:15,538
Ce sont les lumières de ma vie.
255
00:14:22,140 --> 00:14:25,075
Tu es vraiment jeté
par tout ça, n'est-ce pas ?
256
00:14:25,078 --> 00:14:29,047
Je, euh, oui. Euh-huh.
257
00:14:29,049 --> 00:14:33,017
Je dois dire que dans ma culture
ce n'est pas jugé si sévèrement.
258
00:14:33,020 --> 00:14:35,120
D'accord, mais nous ne le sommes pas
dans votre culture.
259
00:14:35,122 --> 00:14:37,723
Nous sommes dans ma culture
et dans ma culture
260
00:14:37,726 --> 00:14:39,759
si nous n'avions rien
juger durement
261
00:14:39,761 --> 00:14:42,128
nous ne saurions pas
que faire toute la journée.
262
00:14:42,130 --> 00:14:45,331
Eh bien, peut-être que ta culture
doit grandir.
263
00:14:45,334 --> 00:14:47,454
Peut-être qu'il y a d'autres moyens
regarder la vie.
264
00:14:50,440 --> 00:14:54,342
Peut-être qu'il y a des gens
tu te maries
265
00:14:54,345 --> 00:14:55,812
et les gens que vous aimez.
266
00:14:58,048 --> 00:15:02,719
Arielle, tu es plus âgée
que moi, tu es plus sage, j'en suis sûr
267
00:15:02,722 --> 00:15:05,089
et tu as vu bien plus
du monde.
268
00:15:07,059 --> 00:15:10,161
Et tu es belle,
et élégant
269
00:15:10,163 --> 00:15:13,131
et intelligent et drôle
270
00:15:13,134 --> 00:15:14,867
et intéressant
271
00:15:14,869 --> 00:15:19,038
et tu te sens comme une famille,
ce qui est merveilleux.
272
00:15:19,041 --> 00:15:21,208
Est-ce que tu me dis sérieusement
c'est un mais qui arrive
273
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
à la fin de la phrase ?
274
00:15:23,212 --> 00:15:26,947
Oui, mais... être avec toi
275
00:15:26,950 --> 00:15:29,250
serait... une liaison
276
00:15:29,252 --> 00:15:30,451
et pour moi..
277
00:15:32,188 --> 00:15:33,422
... pas éthique.
278
00:15:34,991 --> 00:15:35,991
Immoral.
279
00:15:37,161 --> 00:15:39,229
Pas bon... éthiquement.
280
00:15:44,402 --> 00:15:48,172
Je dois respecter ton éthique
si je vous demande de respecter le mien.
281
00:15:52,512 --> 00:15:55,247
Si tu changes d'avis,
Je continuerai à être là-bas
282
00:15:55,250 --> 00:15:56,783
coin fumeur le vendredi.
283
00:15:59,153 --> 00:16:01,120
Mais si je ne te revois jamais
284
00:16:01,123 --> 00:16:02,322
je le sais..
285
00:16:04,526 --> 00:16:06,606
...je me souviendrai toujours de toi
très affectueusement.
286
00:16:12,001 --> 00:16:13,001
Êtes-vous d'accord?
287
00:16:15,906 --> 00:16:17,786
Je suis triste.
C'était le début.
288
00:16:19,477 --> 00:16:20,477
De quoi ?
289
00:16:23,514 --> 00:16:24,514
Croyance.
290
00:16:43,070 --> 00:16:46,873
Le vendredi suivant
juste après l'heure du déjeuner
291
00:16:46,876 --> 00:16:48,876
le rythme de travail a commencé à ralentir.
292
00:16:53,216 --> 00:16:56,985
Je savais où elle était et c'était
tout ce à quoi je pouvais penser.
293
00:16:59,022 --> 00:17:00,423
D'ici le vendredi suivant..
294
00:17:02,227 --> 00:17:04,394
Eh bien, regarde,
Les filles françaises ne sont tout simplement pas bonnes
295
00:17:04,396 --> 00:17:05,476
pour vos habitudes de travail.
296
00:17:06,931 --> 00:17:08,932
Et ça m'a tué..
297
00:17:08,935 --> 00:17:11,055
...qu'elle éclairait
sa propre cigarette.
298
00:17:13,406 --> 00:17:15,407
D'ici le vendredi suivant..
299
00:17:47,345 --> 00:17:49,480
je ne peux pas croire
ça t'a pris 3 semaines.
300
00:17:52,018 --> 00:17:53,018
Désolé.
301
00:17:55,221 --> 00:17:57,555
Alors... que se passe-t-il maintenant ?
302
00:18:00,160 --> 00:18:02,628
Salle 2117, 17 heures.
303
00:19:21,155 --> 00:19:22,155
Utilisez votre clé.
304
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Comment vas-tu ?
305
00:19:41,645 --> 00:19:44,480
Très bien. Merci.
306
00:19:44,483 --> 00:19:46,216
Et toi?
307
00:19:46,218 --> 00:19:48,285
Très bien.
308
00:19:48,287 --> 00:19:50,621
Veux-tu du champagne ?
309
00:19:50,624 --> 00:19:51,790
S'il te plaît.
310
00:19:54,360 --> 00:19:57,729
Regardez toujours la personne à l'intérieur
l'œil lorsque vous touchez des lunettes.
311
00:19:57,732 --> 00:20:01,100
Je sais.
7 ans de malchance.
312
00:20:01,102 --> 00:20:03,536
Malchance?
C'est la version américaine ?
313
00:20:03,539 --> 00:20:06,473
Oui. C'est quoi le français ?
314
00:20:06,475 --> 00:20:09,209
7 ans de mauvais sexe.
315
00:20:09,212 --> 00:20:10,212
Seigneur.
316
00:20:12,414 --> 00:20:13,848
je pense que
te dit tout
317
00:20:13,850 --> 00:20:16,617
tu dois savoir
sur nos deux cultures.
318
00:20:16,620 --> 00:20:20,756
Oui. Le vôtre est
très optimiste.
319
00:20:20,759 --> 00:20:24,494
Je veux dire, beaucoup de gens après,
genre, année 5 de mauvais sexe
320
00:20:24,496 --> 00:20:27,397
ils abandonneraient, mais vous les gars
vraiment accrochez-vous là.
321
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
C'est admirable.
Merci.
322
00:20:31,703 --> 00:20:35,673
En tout cas, il vaut mieux regarder
l'autre personne dans les yeux.
323
00:20:35,676 --> 00:20:36,875
Oui.
324
00:20:45,487 --> 00:20:47,387
Êtes-vous nerveux?
325
00:20:47,389 --> 00:20:49,823
Oh non.
Je fais ça tout le temps.
326
00:20:51,461 --> 00:20:53,361
Je suis.
327
00:20:53,363 --> 00:20:54,829
Quoi?
328
00:20:54,831 --> 00:20:57,198
Nerveux.
Je suis nerveux avec toi.
329
00:20:59,369 --> 00:21:00,903
C'est ridicule.
330
00:21:00,905 --> 00:21:03,539
Bien nerveux,
Je veux dire, euh, comme une fille.
331
00:21:05,743 --> 00:21:07,144
Eh bien, vous ne le montrez pas.
332
00:21:08,613 --> 00:21:09,653
J'espère que non.
333
00:21:12,284 --> 00:21:16,888
Parfois la vie
est... vraiment quelque chose.
334
00:21:20,226 --> 00:21:22,306
Peut-être que tu devrais écrire
biscuits de fortune.
335
00:22:49,998 --> 00:22:52,332
Est-ce que tu vas bien ?
336
00:22:52,335 --> 00:22:54,269
je pensais juste
337
00:22:54,271 --> 00:22:57,805
Je n'ai jamais fait un semestre
à l'étranger à l'université et moi..
338
00:22:57,808 --> 00:23:00,943
... je le regrette vraiment maintenant.
339
00:23:00,945 --> 00:23:02,145
C'était complètement différent.
340
00:23:03,580 --> 00:23:06,615
De vos attentes ?
341
00:23:06,618 --> 00:23:07,884
Du passé.
342
00:23:07,886 --> 00:23:09,586
Bien.
343
00:23:09,588 --> 00:23:11,588
Parce que j'allais dire
le même.
344
00:23:13,592 --> 00:23:14,625
Vraiment?
345
00:23:17,530 --> 00:23:20,365
Ouah. Tant mieux pour moi.
346
00:23:20,367 --> 00:23:22,934
Juste pour que vous le sachiez,
tu es un amoureux naturel.
347
00:23:22,937 --> 00:23:25,257
Votre corps s'exprime magnifiquement
ce qu'il y a dans ton cœur.
348
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
je vais juste écrire
ça vers le bas.
349
00:23:30,613 --> 00:23:32,313
Aucune des autres femmes
tu étais avec
350
00:23:32,315 --> 00:23:33,614
vous a dit ces choses ?
351
00:23:33,616 --> 00:23:36,817
Euh, non.
352
00:23:36,820 --> 00:23:39,854
Ouah. Tant mieux pour moi.
353
00:23:39,856 --> 00:23:42,590
Comment faites-vous cela ?
354
00:23:42,593 --> 00:23:43,659
Quoi ?
355
00:23:43,661 --> 00:23:46,629
Ressemble à ça,
en 30 secondes.
356
00:23:58,812 --> 00:23:59,978
Tu dois y aller ?
357
00:24:03,917 --> 00:24:06,117
Il y a une collecte de fonds
à l'école de mes enfants.
358
00:24:09,757 --> 00:24:12,859
S'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens
359
00:24:12,862 --> 00:24:16,964
mais il semble soudain..
360
00:24:16,967 --> 00:24:19,087
... impossible pour moi
que tu as cette vie.
361
00:24:22,506 --> 00:24:23,840
je ne le prends pas
dans le mauvais sens.
362
00:24:23,842 --> 00:24:25,882
En fait, cela semble impossible
pour moi aussi.
363
00:24:28,546 --> 00:24:30,746
Ce sera le cas jusqu'au moment
Je vois ensuite mes enfants.
364
00:24:33,785 --> 00:24:37,087
Je voulais te demander
quelque chose, si cela ne vous dérange pas.
365
00:24:38,958 --> 00:24:40,425
Ce que vous avez dit à propos de la croyance.
366
00:24:42,896 --> 00:24:45,564
...que voulais-tu dire ?
Pouvez-vous en dire plus ?
367
00:24:50,838 --> 00:24:52,139
Il est presque 7 heures.
368
00:25:06,190 --> 00:25:08,792
Est-ce que je te verrai demain ?
369
00:25:08,794 --> 00:25:10,894
Non, lundi.
370
00:25:10,897 --> 00:25:13,497
5. La même pièce.
371
00:25:13,499 --> 00:25:14,965
Gardez la clé.
372
00:25:14,967 --> 00:25:16,100
Fais-moi confiance.
373
00:25:25,813 --> 00:25:28,915
Dites : "En attendant, alors"
comme tu l'as fait cette fois-là.
374
00:25:30,885 --> 00:25:31,952
En attendant, alors.
375
00:25:35,825 --> 00:25:36,825
J'aime ça.
376
00:25:44,635 --> 00:25:47,736
J'étais bien, bien
trop heureux d'écrire.
377
00:25:50,608 --> 00:25:53,743
Ce n'était pas un bon week-end
pour les vins vénitiens.
378
00:26:04,791 --> 00:26:07,693
Aucun Américain ne peut regarder
un film sans popcorn ?
379
00:26:07,696 --> 00:26:09,496
C'est exact.
380
00:26:09,498 --> 00:26:12,565
Est-ce que vous mâchez du pop-corn
quand tu lis de la littérature ?
381
00:26:12,568 --> 00:26:15,002
je mange des graines de tournesol
et je crache les coquilles
382
00:26:15,004 --> 00:26:16,237
dans une petite tasse.
383
00:26:20,676 --> 00:26:23,645
Je ne peux pas t'embrasser
au revoir dehors.
384
00:26:23,648 --> 00:26:25,815
Je comprends.
385
00:26:25,817 --> 00:26:29,652
Les gens peuvent nous voir ensemble.
C'est permis.
386
00:26:29,655 --> 00:26:33,857
Je peux prendre ton bras,
mais nous ne pouvons pas nous embrasser.
387
00:26:33,859 --> 00:26:38,128
Si telles sont les règles...
ce sont les règles.
388
00:26:49,144 --> 00:26:51,244
Entre les heures
de 7 et 5
389
00:26:51,246 --> 00:26:54,080
J'ai fait une étude
de la culture française.
390
00:26:58,787 --> 00:27:01,589
Ils semblaient l'être,
euh, des gens étranges.
391
00:27:05,963 --> 00:27:09,198
Mais ensuite, je suis sûr qu'elle pensait
mon peuple était étrange aussi.
392
00:27:09,200 --> 00:27:12,735
Alors j'ai perdu ma virginité
à la Pâque.
393
00:27:12,738 --> 00:27:15,706
Pâque ?
Ouais. Savez-vous ce que c'est ?
394
00:27:15,708 --> 00:27:17,841
Je ne sais pas ce que tu ..
Non, qu'est-ce que ça veut dire ?
395
00:27:17,844 --> 00:27:19,744
C'est une fête juive.
Ouais ?
396
00:27:19,746 --> 00:27:22,847
Où tu manges de la matsa,
qui est du pain sans levain.
397
00:27:22,849 --> 00:27:24,249
Étrange.
Ouais.
398
00:27:24,252 --> 00:27:27,219
Comment était-ce?
Ouais. Vous voulez dire la matsa ?
399
00:27:27,221 --> 00:27:29,088
Ou ma... la perte
de ma virginité ? Lamatsa, bien sûr.
400
00:27:29,090 --> 00:27:30,923
La matsa.
Ouais. Maintenant, lamatsa était super.
401
00:27:30,926 --> 00:27:34,595
Ce, matsa n'est pas vraiment
changer au fil des années.
402
00:27:34,597 --> 00:27:36,263
Parfois
nos intermèdes de deux heures
403
00:27:36,266 --> 00:27:39,067
étaient calmes et prosaïques.
404
00:27:39,069 --> 00:27:41,369
Ah non.
Quoi?
405
00:27:41,371 --> 00:27:43,705
J'ai des nouvelles troublantes.
Quoi?
406
00:27:46,876 --> 00:27:49,979
Je ne pense pas que le bateau
nous contrôlons notre bateau.
407
00:27:49,982 --> 00:27:51,247
Etes-vous..
Quoi ?
408
00:27:51,249 --> 00:27:55,085
Vous plaisantez j'espère?
Non.
409
00:27:55,088 --> 00:27:57,254
Où est notre bateau ?
Je ne sais pas.
410
00:28:00,694 --> 00:28:03,128
Parfois, ils ne l'étaient pas
si calme.
411
00:28:43,243 --> 00:28:45,210
Mmm, mmm.
412
00:28:58,827 --> 00:29:00,861
Brian.
413
00:29:00,864 --> 00:29:02,330
Oui?
414
00:29:02,332 --> 00:29:04,433
Veuillez me rejoindre.
415
00:29:04,435 --> 00:29:06,101
Bien sûr, apportez votre nourriture.
416
00:29:16,948 --> 00:29:18,548
Chut..
Mm-hmm.
417
00:29:21,053 --> 00:29:23,988
Bonjour, je suis à Arielle
mari, Valéry.
418
00:29:25,892 --> 00:29:28,227
Enchante.
Enchante.
419
00:29:30,363 --> 00:29:34,100
S'il vous plaît, pardonnez à tout
l'humidité liée au hot-dog.
420
00:29:34,103 --> 00:29:36,236
Seulement si tu pardonne
mon intrusion.
421
00:29:38,474 --> 00:29:41,175
Je... je pensais que nous devrions nous rencontrer.
422
00:29:43,113 --> 00:29:45,047
Arielle parle
très hautement de votre part.
423
00:29:45,049 --> 00:29:48,016
Elle le fait ?
424
00:29:48,018 --> 00:29:49,051
Pour vous?
425
00:29:49,054 --> 00:29:50,487
Mm-hmm.
426
00:29:50,489 --> 00:29:52,409
Elle dit que tu es
une très bonne personne.
427
00:29:54,926 --> 00:29:57,094
Drôle, naturellement charmant
428
00:29:57,096 --> 00:30:00,865
sincère,
extrêmement brillant, gentil.
429
00:30:00,868 --> 00:30:03,235
Elle soupçonne
tu es très talentueux.
430
00:30:05,972 --> 00:30:08,039
Merci.
431
00:30:08,042 --> 00:30:11,010
Je suis très heureux que
elle t'a rencontré, Brian.
432
00:30:11,012 --> 00:30:14,247
Pour le peu de temps
depuis qu'elle te connaît
433
00:30:14,250 --> 00:30:19,853
J'ai vu une lumière dans ses yeux
que je n'avais jamais vu auparavant.
434
00:30:19,856 --> 00:30:22,857
Et j'en suis très content.
Je tiens à vous remercier.
435
00:30:24,961 --> 00:30:27,930
De rien.
436
00:30:27,932 --> 00:30:30,566
Je serais heureux si vous
a pris soin de nous rejoindre chez nous
437
00:30:30,568 --> 00:30:33,402
ce samedi prochain pour le dîner.
438
00:30:33,405 --> 00:30:34,938
Vraiment?
439
00:30:34,940 --> 00:30:37,574
Oui.
440
00:30:37,577 --> 00:30:41,212
Y a-t-il une chance que
c'est un stratagème gentleman
441
00:30:41,214 --> 00:30:43,548
conçu pour me détendre
442
00:30:43,551 --> 00:30:45,851
avant que votre chauffeur ne fasse demi-tour
443
00:30:45,853 --> 00:30:48,453
et m'empale
avec unefleur de lys ?
444
00:30:48,455 --> 00:30:49,521
Aucun.
445
00:30:51,325 --> 00:30:52,458
Eh bien, alors..
446
00:30:53,994 --> 00:30:55,495
...je te remercie
pour l'invitation
447
00:30:55,498 --> 00:30:58,098
et j'ai hâte d'y assister.
448
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Bien.
449
00:30:59,101 --> 00:31:02,403
173 Est 77e.
450
00:31:02,406 --> 00:31:03,572
7h30 ?
451
00:31:06,175 --> 00:31:09,311
Comment l’a-t-il découvert ? Était-ce
une facture de carte de crédit ou quelque chose comme ça ?
452
00:31:09,314 --> 00:31:11,547
Je lui ai dit.
Je vous demande pardon?
453
00:31:11,549 --> 00:31:14,250
Avec une grande joie.
Vous venez de le proposer volontairement ?
454
00:31:14,253 --> 00:31:16,153
Bien sûr.
455
00:31:16,155 --> 00:31:19,289
Pourquoi ?
Parce que c'est mon mari.
456
00:31:19,292 --> 00:31:23,928
Euh-huh. Et saviez-vous
à propos de cette invitation ?
457
00:31:23,930 --> 00:31:25,597
Non. je ne suis pas
surpris cependant.
458
00:31:25,600 --> 00:31:27,566
Valery fait de belles choses
comme ça.
459
00:31:27,568 --> 00:31:30,269
En quoi est-ce une belle chose ?
460
00:31:30,271 --> 00:31:34,406
Pour moi, c'est un truc sauvage,
chose extrêmement gênante.
461
00:31:34,409 --> 00:31:36,443
Je ne sais pas
ce qu'il a en tête.
462
00:31:36,445 --> 00:31:38,945
Vous devez comprendre,
c'est entre toi et lui.
463
00:31:38,948 --> 00:31:40,548
Tu as le tien
relation maintenant.
464
00:31:40,550 --> 00:31:42,316
Nous le faisons ?
Si tu le veux.
465
00:31:42,318 --> 00:31:45,019
Je le recommande vivement
à vous, d'ailleurs.
466
00:31:45,022 --> 00:31:46,421
Vous viendrez au trésor
son amitié.
467
00:31:46,423 --> 00:31:49,358
C'est ce genre de personne.
468
00:31:49,360 --> 00:31:54,162
Et d'une manière ou d'une autre, samedi soir
soyez attentionné et merveilleux.
469
00:31:54,165 --> 00:31:55,565
Vous verrez.
470
00:31:59,671 --> 00:32:01,372
Tu ne comprends pas
les choses ont déjà été faites, n'est-ce pas ?
471
00:32:01,374 --> 00:32:02,374
Euh, non.
472
00:32:04,210 --> 00:32:07,078
Je me sens coupable.
473
00:32:07,080 --> 00:32:09,047
Pourquoi te sentirais-tu coupable
s'il est content pour nous ?
474
00:32:09,050 --> 00:32:11,918
Parce que je ne le fais pas
je comprends encore les choses.
475
00:32:11,920 --> 00:32:15,354
Mettez de côté vos idées
sur comment sont les gens, Brian.
476
00:32:15,357 --> 00:32:18,258
Le monde vous surprendra
avec sa grâce si vous le permettez.
477
00:32:20,663 --> 00:32:21,696
Me détacher ?
478
00:32:49,128 --> 00:32:51,496
Brian Bloom.
Je crois que je suis attendu.
479
00:32:51,499 --> 00:32:53,333
Quoi? Ne dis pas ça.
480
00:32:53,335 --> 00:32:55,068
Brian Bloom. Invité invité.
481
00:32:55,070 --> 00:32:57,036
Non, non, c'est idiot.
482
00:32:57,039 --> 00:33:01,442
Salut. Euh, Brian Bloom
rapport pour le dîner.
483
00:33:01,444 --> 00:33:03,244
Veuillez entrer.
Merci.
484
00:33:09,586 --> 00:33:12,355
Oh. Bonjour.
485
00:33:12,357 --> 00:33:14,757
Bonne soirée.
Puis-je prendre ton manteau ?
486
00:33:16,661 --> 00:33:18,595
Euh, bien sûr.
487
00:33:33,681 --> 00:33:34,781
Merci.
488
00:33:39,488 --> 00:33:41,088
Par ici
pour l'ascenseur.
489
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Ascenseur?
490
00:33:47,163 --> 00:33:49,243
Bonsoir,
et bienvenue chez nous.
491
00:33:50,734 --> 00:33:52,402
Merci.
492
00:34:02,548 --> 00:34:05,383
Brian. Entrez. Entrez.
493
00:34:05,385 --> 00:34:06,818
Content que tu sois là.
494
00:34:06,820 --> 00:34:09,821
Vos enfants sont extraordinaires.
Ha ha, merci.
495
00:34:09,824 --> 00:34:12,091
Sont-ils réels ou sont-ils
ils proviennent d'un catalogue ?
496
00:34:12,093 --> 00:34:13,692
Euh, ils le sont
à partir d'un catalogue.
497
00:34:13,694 --> 00:34:15,294
Venez rencontrer des gens.
498
00:34:15,297 --> 00:34:17,697
Tout le monde, c'est notre
cher ami, Brian Bloom
499
00:34:17,699 --> 00:34:22,436
qui se trouve également être l'un des
les jeunes écrivains les plus talentueux.
500
00:34:22,439 --> 00:34:25,473
Brian, tu sais
Maître Alan Gilbert?
501
00:34:25,475 --> 00:34:27,275
Plaisir.
C'est un grand plaisir, maestro.
502
00:34:27,278 --> 00:34:28,744
M. Julian Bond.
503
00:34:28,746 --> 00:34:30,546
Véritable honneur, monsieur.
Ravi.
504
00:34:30,548 --> 00:34:33,449
Et M. Daniel Boulud.
Un plaisir.
505
00:34:33,452 --> 00:34:36,119
J'attends avec impatience un jour
pouvoir se le permettre
506
00:34:36,121 --> 00:34:37,720
manger en un
de vos restaurants, monsieur.
507
00:34:37,722 --> 00:34:40,390
Un non-sens. Absurdité.
Je te donnerai ma carte plus tard.
508
00:34:40,393 --> 00:34:43,160
Et je dirai à Kareem de prendre
très bien pris soin de toi.
509
00:34:43,162 --> 00:34:46,297
Et voici notre ami,
Jane Hastings.
510
00:34:46,300 --> 00:34:48,100
Comment allez-vous ?
Ravi de vous rencontrer.
511
00:34:48,102 --> 00:34:52,504
Maintenant, Jane est rédactrice
chez Farrar, Strauss et Giroux
512
00:34:52,507 --> 00:34:55,108
et c'est peut-être le premier
de nombreuses poignées de main
513
00:34:55,110 --> 00:34:56,275
entre vous deux.
514
00:34:56,277 --> 00:34:57,510
Ah, vous êtes là.
515
00:35:01,583 --> 00:35:05,586
Mesdames et messieurs,
trois de mes mots préférés.
516
00:35:05,589 --> 00:35:08,490
Le dîner est servi.
517
00:35:08,492 --> 00:35:09,532
Par ici, s'il vous plaît.
518
00:35:18,837 --> 00:35:22,873
Toi, maestro, bien qu'immortel
nous ne sommes pas un Dieu mais un homme.
519
00:35:28,348 --> 00:35:30,916
Nous savons que Dieu peut être gentil.
Il peut être joyeux.
520
00:35:30,918 --> 00:35:32,618
Mais nous savons aussi
Il peut être ennuyeux.
521
00:35:32,620 --> 00:35:35,387
Quel genre de Dieu
is that now, maestro?
522
00:35:35,390 --> 00:35:37,857
J'ai écouté mon
propres enregistrements à certains moments
523
00:35:37,859 --> 00:35:41,494
et je voulais tout tuer
la pièce, moi-même, le compositeur.
524
00:35:42,532 --> 00:35:44,165
Même si le compositeur est mort.
525
00:35:46,869 --> 00:35:49,804
Ah, et à ces moments-là,
Il peut être vengeur ?
526
00:35:49,806 --> 00:35:51,373
Oh oui.
527
00:35:51,376 --> 00:35:54,677
Pas si nous sommes faits
strictement à son image.
528
00:35:54,679 --> 00:35:56,579
Exactement.
529
00:36:08,327 --> 00:36:10,528
Bonne nuit, maestro.
530
00:36:10,531 --> 00:36:12,451
Assez déjà
avec le maestro.
531
00:36:14,201 --> 00:36:15,868
Il semblait aimer ça.
532
00:36:15,871 --> 00:36:18,905
Je plaisante.
533
00:36:18,907 --> 00:36:22,309
Alors ce soir en fait
c'est arrivé, dites-vous.
534
00:36:22,312 --> 00:36:23,444
Vous vous y habituerez.
535
00:36:30,386 --> 00:36:32,321
Julien Bond
je n'ai certainement pas mangé beaucoup.
536
00:36:32,323 --> 00:36:35,524
Il est juste très poli.
537
00:36:35,527 --> 00:36:38,394
Oh, mon Dieu, n'aurais-je pas dû
tu as eu des secondes sur les petites poules ?
538
00:36:38,396 --> 00:36:40,863
C'était bien.
Alan Gilbert avait quelques secondes.
539
00:36:40,866 --> 00:36:43,234
C'était bien. Ne t'inquiète pas.
540
00:36:49,742 --> 00:36:51,810
Le diviser ?
Bien sûr.
541
00:37:08,964 --> 00:37:12,367
Tu as l'air de savoir
les cordes très bien.
542
00:37:12,370 --> 00:37:14,370
As-tu été avec
Valéry pour un moment ?
543
00:37:16,607 --> 00:37:18,541
Un an.
544
00:37:18,543 --> 00:37:20,810
Puis-je vous demander quelque chose ?
545
00:37:20,812 --> 00:37:23,446
Est-ce que tu as déjà pensé à toi-même
546
00:37:23,449 --> 00:37:26,617
« Qu'est-ce que je fais ?
C'est fou."
547
00:37:26,619 --> 00:37:27,918
Non.
548
00:37:27,921 --> 00:37:29,855
Eh bien, alors tu me dirais
549
00:37:29,857 --> 00:37:33,458
qu'est-ce que je fais ?
Parce que c'est fou.
550
00:37:33,460 --> 00:37:36,561
Vous êtes heureux.
Tout comme moi.
551
00:37:36,564 --> 00:37:38,965
Mais tu ne veux pas
une relation avec un avenir ?
552
00:37:38,967 --> 00:37:41,067
J'ai 25 ans.
553
00:37:41,070 --> 00:37:43,704
Il y a beaucoup de temps
pour un avenir.
554
00:37:43,706 --> 00:37:44,706
Je suppose.
555
00:37:45,940 --> 00:37:49,843
La vie est une collection
d'instants.
556
00:37:49,846 --> 00:37:54,549
L'idée est d'avoir comme
autant de bons que possible.
557
00:37:54,552 --> 00:37:57,553
Tu vois, on m'a appris ça
il n'y a pas de déjeuners gratuits.
558
00:37:57,555 --> 00:38:01,057
Qu'un jour le loyer arrive à échéance,
l'autre chaussure tombe
559
00:38:01,060 --> 00:38:04,628
et tu souffres mille fois.
560
00:38:04,631 --> 00:38:06,831
Qui t'a élevé ?
Juifs.
561
00:38:08,600 --> 00:38:11,969
Ecoute, si tu veux être
un bon écrivain
562
00:38:11,972 --> 00:38:13,972
alors tu ne peux pas avoir
une vie médiocre.
563
00:38:16,777 --> 00:38:18,445
je te donnerai
une métaphore du baseball
564
00:38:18,447 --> 00:38:20,367
parce que les écrivains juifs
je les aime.
565
00:38:22,617 --> 00:38:23,818
Balancez-vous des talons.
566
00:38:25,087 --> 00:38:26,120
D'accord, Brian Bloom ?
567
00:38:27,756 --> 00:38:28,889
D'accord.
568
00:38:30,560 --> 00:38:33,929
J'attends avec impatience
la prochaine fois qu'on se verra.
569
00:38:33,931 --> 00:38:35,971
Et à l'évolution
de vos attitudes.
570
00:38:37,668 --> 00:38:39,669
Vous êtes un éditeur naturel.
571
00:38:45,477 --> 00:38:47,978
D'où est venue cette idée
viens d'où ?
572
00:38:47,981 --> 00:38:52,751
Oh, tu sais, j'essaie juste
pour... se balancer avec les talons.
573
00:38:52,754 --> 00:38:56,422
Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Ah, pas de soucis... maman.
574
00:38:56,424 --> 00:38:58,824
Ariel.
Arielle, maman.
575
00:38:58,827 --> 00:39:02,095
Arlène Bloom. Comment vas-tu?
Enchanter.
576
00:39:02,097 --> 00:39:03,864
Où est papa ?
Parking.
577
00:39:03,866 --> 00:39:06,032
Ce quartier
est un cauchemar.
578
00:39:06,035 --> 00:39:07,902
Il y a beaucoup de garages.
579
00:39:07,904 --> 00:39:10,037
As-tu oublié
à qui avons-nous affaire ?
580
00:39:10,039 --> 00:39:11,639
Papa refuse
payer le stationnement.
581
00:39:11,642 --> 00:39:13,675
Il dit que c'est un vol de grand chemin.
582
00:39:13,677 --> 00:39:15,177
Et il a tout à fait raison.
583
00:39:15,179 --> 00:39:16,712
Brian, tu demanderais
le serveur
584
00:39:16,715 --> 00:39:18,181
s'ils ont une chaise différente ?
585
00:39:18,183 --> 00:39:21,151
Désolé?
Mon dos me tue.
586
00:39:21,153 --> 00:39:23,052
Euh, je pense que toutes les chaises
sont à peu près les mêmes.
587
00:39:23,055 --> 00:39:26,557
Oh, excusez-moi.
Puis-je vous déranger pour une autre chaise ?
588
00:39:26,559 --> 00:39:28,959
Excusez-moi?
Quelque chose avec un meilleur soutien du dos.
589
00:39:28,962 --> 00:39:30,862
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
avoir une autre chaise.
590
00:39:30,864 --> 00:39:32,898
Pas de chaises pliantes
à l'arrière ?
591
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Mm, je ne pense pas
nous en avons.
592
00:39:34,903 --> 00:39:37,437
C'est bien. Je me lève.
593
00:39:37,439 --> 00:39:39,439
Vous resterez debout ?
C'est bien.
594
00:39:40,808 --> 00:39:43,676
C'est un vol de route
parking dans ce bourg.
595
00:39:43,679 --> 00:39:45,546
Salut papa.
Salut, mon pote.
596
00:39:45,548 --> 00:39:48,148
J'ai finalement dû dire "Oncle"
et je le mets dans un garage.
597
00:39:50,119 --> 00:39:51,986
Ta mère est debout.
Je sais.
598
00:39:51,988 --> 00:39:54,022
Ils n'ont pas
chaises pliantes ici.
599
00:39:54,025 --> 00:39:57,793
C'est le Carlyle, Arlene.
600
00:39:57,795 --> 00:39:59,995
Tu sais, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
elle n'a renvoyé que des entrées.
601
00:39:59,998 --> 00:40:01,465
Maintenant, ce sont des chaises.
602
00:40:02,700 --> 00:40:06,069
Papa, puis-je te présenter
Arielle Pierpont?
603
00:40:06,072 --> 00:40:08,139
Enchanter.
Ah non.
604
00:40:08,141 --> 00:40:10,675
C'est moi qui suis enchanté.
605
00:40:10,677 --> 00:40:12,810
C'est exact.
J'ai étudié votre langue.
606
00:40:31,200 --> 00:40:35,604
Papa, le sens
du verbe "baiser"
607
00:40:35,607 --> 00:40:39,909
ce qui signifiait embrasser a
a un peu changé au fil des années.
608
00:40:39,911 --> 00:40:41,611
C'est le cas ?
Oui.
609
00:40:42,680 --> 00:40:43,981
Qu'est-ce que cela signifie maintenant ?
610
00:40:46,084 --> 00:40:47,584
Cela signifie baiser.
611
00:40:47,587 --> 00:40:49,254
Oh, mon Dieu.
612
00:40:49,256 --> 00:40:51,589
Pardonnez mon français.
Pas du tout.
613
00:40:51,591 --> 00:40:55,560
Sérieusement, 42 $
pendant 2 heures plus pourboire
614
00:40:55,563 --> 00:40:57,997
et puis en plus de ça,
après ça, nous devons conduire
615
00:40:57,999 --> 00:41:00,065
tout au long de la ville
vers un autre parking
616
00:41:00,068 --> 00:41:03,069
Nous voyons
«Le Livre de Mormon».
617
00:41:03,071 --> 00:41:06,840
Pas l'original
casting... mais quand même.
618
00:41:06,843 --> 00:41:08,976
Ouais.
Ce sont les mormons de remplacement.
619
00:41:08,978 --> 00:41:11,612
Tu sais que ça pourrait être le cas
moins cher si on part
620
00:41:11,615 --> 00:41:13,148
la voiture dans l'East Side,
puis nous prenons un taxi
621
00:41:13,150 --> 00:41:14,850
au théâtre et retour.
622
00:41:14,852 --> 00:41:17,719
Peut-être pourrions-nous élaborer une stratégie
plus tard sur le parking ?
623
00:41:17,722 --> 00:41:20,089
Que puis-je obtenir pour vous ?
De l'eau de table pour moi, s'il vous plaît.
624
00:41:20,091 --> 00:41:22,058
Flat or sparkling?
Non, juste de l'eau de table.
625
00:41:22,060 --> 00:41:23,126
De l'eau du robinet ?
Oui.
626
00:41:23,128 --> 00:41:24,694
Avec de la glace?
Oui.
627
00:41:24,697 --> 00:41:27,031
Je pense que je vais avoir
une vodka-martini.
628
00:41:27,033 --> 00:41:28,899
Tu seras évanoui
par entracte
629
00:41:28,901 --> 00:41:32,169
et je devrai chanter la seconde
agir dans la voiture sur le chemin du retour.
630
00:41:32,172 --> 00:41:34,673
Je boirais, mais je peux
je dois traverser la ville en voiture.
631
00:41:34,675 --> 00:41:36,641
Oui. Vous l'avez mentionné.
632
00:41:36,644 --> 00:41:38,611
Vodka-martini
ça a l'air merveilleux.
633
00:41:38,613 --> 00:41:41,080
Un pour moi aussi, s'il vous plaît.
Tu crois qu'on trouvera même un taxi ?
634
00:41:41,082 --> 00:41:42,949
Avec une seringue, si vous préférez.
635
00:41:42,952 --> 00:41:44,785
Tout de suite.
Merci.
636
00:41:44,787 --> 00:41:48,689
Alors, tout d'abord,
as-tu déjà entendu quelqu'un
637
00:41:48,692 --> 00:41:50,825
parler mieux
Français que ce gamin ?
638
00:41:50,827 --> 00:41:53,127
99 à l'examen Regents.
639
00:41:53,129 --> 00:41:55,263
Et il sait
l'utilisation actuelle.
640
00:41:55,266 --> 00:41:57,066
Et c'est à l'intérieur
toute sa vie
641
00:41:57,068 --> 00:41:59,335
pas un jour hors du pays.
642
00:41:59,337 --> 00:42:01,236
Quelque chose dont
Je suis très fier.
643
00:42:01,239 --> 00:42:03,807
Alors c'est sympa
le calendrier a fonctionné.
644
00:42:03,809 --> 00:42:06,376
Brian dit que tu es seulement libre
jusqu'à 7 heures.
645
00:42:06,379 --> 00:42:08,012
C'est vrai.
646
00:42:08,014 --> 00:42:09,814
Alors, Arielle
647
00:42:09,816 --> 00:42:12,984
dont mon fils
parle dans des tons dorés
648
00:42:12,987 --> 00:42:15,721
parlez-nous de vous.
649
00:42:15,723 --> 00:42:19,257
Eh bien, j'ai 33 ans, je suis marié,
et mère de deux enfants.
650
00:42:26,401 --> 00:42:27,768
Serveur.
651
00:42:29,170 --> 00:42:30,404
Club canadien.
652
00:42:31,774 --> 00:42:33,642
Une française mariée
653
00:42:33,644 --> 00:42:37,012
33 ans,
avec deux enfants.
654
00:42:37,015 --> 00:42:39,949
Tu pourrais arrêter cette phrase
n'importe où sur le chemin
655
00:42:39,951 --> 00:42:42,084
et j'ai suffisamment de raisons
ne pas être dans la relation.
656
00:42:42,086 --> 00:42:43,719
Papa...
657
00:42:43,722 --> 00:42:45,422
Ce sont les mêmes français
qui ne nous a pas laissé
658
00:42:45,424 --> 00:42:47,424
survoler leur pays
en route vers Khadafi.
659
00:42:47,426 --> 00:42:49,126
D'accord, mais ce n'est pas le cas
sa francité
660
00:42:49,129 --> 00:42:50,161
ça te dérange vraiment...
661
00:42:50,163 --> 00:42:51,295
Non, mais je ne peux pas discuter
662
00:42:51,297 --> 00:42:53,698
sa situation matrimoniale ou parentale
663
00:42:53,700 --> 00:42:57,135
parce que si je le fais,
mon pancréas va exploser.
664
00:42:57,138 --> 00:43:00,406
Alors à la place, je vis
sur le relativement bénin
665
00:43:00,409 --> 00:43:04,778
mais problème toujours répréhensible
de sa francité.
666
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
D'accord.
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,380
Pendant la guerre, les Français
668
00:43:07,383 --> 00:43:09,050
je ne pouvais pas attendre
d'abandonner leurs Juifs.
669
00:43:09,052 --> 00:43:10,418
Personne ne pourrait
attends d'abandonner...
670
00:43:10,420 --> 00:43:13,454
Ils se sont également rendus
3 fois dans la même guerre.
671
00:43:13,457 --> 00:43:15,757
Avez-vous une idée
à quel point c'est difficile à faire ?
672
00:43:15,759 --> 00:43:17,125
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
673
00:43:17,127 --> 00:43:19,294
Parce que c'est qui
vous avez affaire à.
674
00:43:21,031 --> 00:43:24,801
Mimi et Joe Fabercamp
est allé à Paris pour leur 25ème
675
00:43:24,804 --> 00:43:27,404
et ils ont dit : "C'était
un festival de grossièreté.
676
00:43:27,406 --> 00:43:29,306
Et Joe avait même un recueil de phrases.
677
00:43:29,308 --> 00:43:31,408
Et son cousin, une fois enlevé
678
00:43:31,411 --> 00:43:34,913
était à Omaha Beach,
incroyable de gratitude.
679
00:43:34,915 --> 00:43:37,415
42 $, s'il vous plaît.
Jésus-Christ.
680
00:43:49,998 --> 00:43:52,433
J'espère vraiment que tu sais
ce que tu fais, mon garçon.
681
00:43:54,103 --> 00:43:57,872
J'espère vraiment que ça ne tournera pas
c'est une de ces décisions
682
00:43:57,875 --> 00:44:01,310
ça prend une vie parfaitement belle
et cela empire la situation.
683
00:44:02,947 --> 00:44:04,514
Ce ne sera pas le cas.
684
00:44:07,786 --> 00:44:09,920
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-bas ?
685
00:44:12,324 --> 00:44:13,491
Regarde ça, papa.
686
00:44:14,794 --> 00:44:16,061
Elle l'a baisée deux fois.
687
00:44:25,073 --> 00:44:28,408
Arlene... tu veux
pesez, s'il vous plaît
688
00:44:28,410 --> 00:44:32,079
au sujet dela femme
Robinson là-bas ?
689
00:44:32,082 --> 00:44:33,548
Ou vas-tu juste
quitte ton mari
690
00:44:33,550 --> 00:44:35,450
mener cette bataille lui-même ?
691
00:44:35,452 --> 00:44:37,852
Juste comme cette fois
lors d'une soirée karaoké
692
00:44:37,855 --> 00:44:41,123
quand tu as laissé tomber le microphone,
je suis parti et m'a laissé
693
00:44:41,125 --> 00:44:43,826
parce que tu ne pouvais pas lire le
paroles de "It Had To Be You".
694
00:44:45,329 --> 00:44:47,063
C'est bien que tu aies laissé tomber ça.
695
00:44:51,069 --> 00:44:55,039
je pense que là
y a-t-il deux forces sur Terre
696
00:44:55,042 --> 00:44:57,276
tu ne veux jamais te battre.
697
00:44:57,278 --> 00:44:59,411
L’une est Mère Nature.
698
00:44:59,413 --> 00:45:01,346
L'autre est l'amour.
699
00:45:01,349 --> 00:45:03,516
Quoi?
Elle est adorable.
700
00:45:05,186 --> 00:45:07,387
Ce n'est pas une situation idéale
701
00:45:07,390 --> 00:45:09,590
mais elle adore mon fils.
702
00:45:11,059 --> 00:45:13,294
Maintenant, comment peux-tu être
un parent sensé
703
00:45:13,297 --> 00:45:16,464
et je ne me sens pas chaleureusement envers
quelqu'un qui adore votre enfant ?
704
00:45:18,434 --> 00:45:21,369
C'est
pratiquement... antisocial.
705
00:45:21,372 --> 00:45:25,341
D'accord. Donc je suis antisocial.
706
00:45:25,344 --> 00:45:27,077
Pas de nouvelles.
707
00:45:27,079 --> 00:45:29,513
En plus, je ne le dis pas
toi que je ne l'aime pas.
708
00:45:29,515 --> 00:45:31,355
Je la connais à peine.
Exactement.
709
00:45:34,153 --> 00:45:37,555
J'espère que ça ne te dérange pas, Bri,
mais Arielle m'a donné son numéro.
710
00:45:37,558 --> 00:45:39,525
Nous allons faire du shopping
711
00:45:39,527 --> 00:45:41,927
et elle va m'apprendre
comment marcher comme elle.
712
00:45:50,372 --> 00:45:53,074
Je ne peux pas te dire à quel point
713
00:45:53,076 --> 00:45:55,243
Je veux voir un Broadway
montrer en ce moment.
714
00:46:04,021 --> 00:46:08,324
C'est l'une des deux choses...
ou peut-être les deux.
715
00:46:09,361 --> 00:46:10,394
Qu'est-ce que?
716
00:46:13,031 --> 00:46:16,667
Soit personne n'est à l'abri
à vos charmes..
717
00:46:19,105 --> 00:46:22,674
... ou le monde le peut vraiment
vous surprendra par sa grâce.
718
00:46:30,451 --> 00:46:31,585
Quoi?
719
00:46:35,024 --> 00:46:36,024
Je t'aime.
720
00:46:38,361 --> 00:46:39,929
Juste pour mémoire.
721
00:46:49,707 --> 00:46:53,243
D'accord, nous allons commencer
très simplement.
722
00:46:56,249 --> 00:46:58,283
Goûtez, s'il vous plaît, ce verre.
723
00:47:06,493 --> 00:47:07,694
C'est blanc ou rouge ?
724
00:47:11,266 --> 00:47:12,466
Rouge.
725
00:47:14,170 --> 00:47:16,371
Mon Dieu.
Ah ! Vraiment?
726
00:47:16,373 --> 00:47:17,572
Tu dois me chier.
727
00:47:19,175 --> 00:47:21,376
Tu as le palais
d'un buffle d'eau.
728
00:47:22,980 --> 00:47:24,313
Cela est sur le point de changer.
729
00:47:26,184 --> 00:47:29,353
Remplacez le bandeau, s'il vous plaît.
730
00:47:29,355 --> 00:47:32,055
Prenez un petit morceau de baguette
pour nettoyer le palais.
731
00:47:33,993 --> 00:47:38,429
D'accord. S'il vous plaît
bois dans ce verre.
732
00:47:47,074 --> 00:47:49,409
Est-ce la Miller High Life
ou la Guinness Stout ?
733
00:47:50,679 --> 00:47:51,799
La grande vie de Miller.
734
00:47:53,515 --> 00:47:56,117
Oh, mon garçon.
Quoi ?Merde !
735
00:47:56,119 --> 00:47:58,185
Nous avons beaucoup de travail à faire.
736
00:47:58,188 --> 00:48:00,222
J'étais sûr que c'était le cas
Miller haute vie.
737
00:48:00,224 --> 00:48:01,656
Maintenant, s'il te plaît, prends
une aile de poulet Buffalo
738
00:48:01,658 --> 00:48:03,525
pour effacer le palais.
739
00:48:03,528 --> 00:48:05,695
Non, je n'étais pas très
740
00:48:05,697 --> 00:48:10,166
comme, j'avais, comme,
de grosses lunettes pour ma vue.
741
00:48:10,169 --> 00:48:13,070
Et je n'étais pas très...
attrayant en fait.
742
00:48:13,072 --> 00:48:14,571
je trouve ça très dur
croire.
743
00:48:14,574 --> 00:48:17,375
Ouais?
Oui.
744
00:48:17,377 --> 00:48:20,645
J'aime que tu
je trouve ça très... ha ha ha..
745
00:48:20,648 --> 00:48:22,648
je trouve que
incroyablement difficile..
746
00:48:24,451 --> 00:48:26,085
... croire.
747
00:48:26,087 --> 00:48:28,254
C'était très aventureux.
C'était?
748
00:48:30,158 --> 00:48:34,628
Oui, dans ma culture on attend
longtemps, peut-être même des années
749
00:48:34,631 --> 00:48:38,666
avant de le faire...
quelque chose comme ça.
750
00:48:38,669 --> 00:48:40,803
Eh bien, réfléchis-y
un échange culturel.
751
00:48:42,472 --> 00:48:44,606
Pouvons-nous refaire ça ?
752
00:48:49,814 --> 00:48:52,382
Un jour où
tu es un écrivain célèbre
753
00:48:52,385 --> 00:48:54,385
tous ces gens
connaîtra votre nom.
754
00:48:55,720 --> 00:48:59,657
Je ne pense pas que je veux
ce type pour connaître mon nom.
755
00:48:59,660 --> 00:49:00,820
Vous n'aurez pas le choix.
756
00:49:02,863 --> 00:49:07,800
Pourquoi est-ce que tu es tellement
sûr de moi que je ne le suis de moi-même ?
757
00:49:07,802 --> 00:49:09,135
Peut-être que j'ai vu l'avenir.
758
00:49:20,283 --> 00:49:21,382
Merci.
759
00:49:22,487 --> 00:49:23,487
Excusez-moi.
760
00:49:26,857 --> 00:49:28,324
C'est toi.
761
00:49:28,327 --> 00:49:30,460
Notre nounou a
une infection respiratoire.
762
00:49:30,462 --> 00:49:31,761
Euh-oh.
763
00:49:31,763 --> 00:49:34,231
Valéry et moi
organiser un déjeuner d'État.
764
00:49:34,234 --> 00:49:38,269
Est-ce mieux ou pire
qu'une infection respiratoire ?
765
00:49:38,271 --> 00:49:41,539
Je ne peux pas le manquer et le
les enfants ne peuvent pas être laissés seuls.
766
00:49:41,542 --> 00:49:43,876
Pas de problème.
J'ai une idée.
767
00:49:43,878 --> 00:49:46,411
Je m'en fiche si vous êtes français.
768
00:49:46,414 --> 00:49:49,182
Si tu vas vivre ici,
il y a certaines choses
769
00:49:49,184 --> 00:49:51,584
que tu vas
il faut savoir faire.
770
00:49:51,587 --> 00:49:53,487
Et aucun d'entre eux..
771
00:49:53,489 --> 00:49:55,356
...aucun..
772
00:49:55,358 --> 00:49:56,590
...est plus important..
773
00:49:58,394 --> 00:50:00,795
...que de frapper une balle de baseball.
774
00:50:00,797 --> 00:50:04,900
D'accord ? Élodie, garde
votre coude arrière vers le haut.
775
00:50:04,903 --> 00:50:07,670
Gardez les yeux sur le ballon
et surtout..
776
00:50:07,672 --> 00:50:09,572
Ne vous précipitez pas.
Exactement.
777
00:50:09,575 --> 00:50:12,309
Ne fonce pas.
C'est parti.
778
00:50:12,311 --> 00:50:15,546
Oh! Oh non, ça va ?
Non, je ne suis pas blessé.
779
00:50:15,549 --> 00:50:17,382
Ça n'a pas fait mal.
Comment appelle-t-on cela ?
780
00:50:17,384 --> 00:50:19,217
Musique de menton.
Exactement.
781
00:50:19,219 --> 00:50:21,486
Quand ça vient pour toi, tu dois
écartez-vous, vous savez.
782
00:50:21,489 --> 00:50:25,824
Bien. Prochain pitch.
N'ayez pas peur du ballon.
783
00:50:25,826 --> 00:50:27,860
Si ça vient pour ta tête,
écartez-vous.
784
00:50:27,863 --> 00:50:31,298
Mais sinon, ayez peur
d'avoir peur du ballon.
785
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
C'est la méthode américaine.
Maintenant, frappe-moi au nez avec.
786
00:50:33,302 --> 00:50:34,634
D'accord? Juste dans le nez.
787
00:50:36,572 --> 00:50:38,506
Oh! C'était génial.
Ouais! Ouais!
788
00:50:38,508 --> 00:50:40,641
C'était génial!
Venez ici.
789
00:50:40,644 --> 00:50:42,544
Jetez-moi encore en l'air.
Oui!
790
00:50:42,546 --> 00:50:44,446
Trois de plus.
791
00:50:44,448 --> 00:50:45,781
Deux de plus.
792
00:50:45,784 --> 00:50:47,217
Un.
793
00:50:50,554 --> 00:50:52,555
Brian.
Oui.
794
00:50:52,558 --> 00:50:55,559
Je suis tellement contente que
tu es le petit ami de ma mère.
795
00:50:55,561 --> 00:50:58,596
Moi aussi. Nous sommes très, très
heureux de vous avoir dans la famille.
796
00:51:01,801 --> 00:51:02,901
Merci.
797
00:51:02,903 --> 00:51:05,270
À mon tour de frapper !
À mon tour de frapper !
798
00:51:05,273 --> 00:51:07,707
Oui. D'accord.
799
00:51:07,709 --> 00:51:10,943
Euh, donne à ta sœur le... quoi
est-ce qu'on appelle l'engin de capture ?
800
00:51:10,946 --> 00:51:12,913
Les outils de l'ignorance.
Exactement.
801
00:51:12,915 --> 00:51:16,516
Les outils... de l'ignorance.
802
00:51:16,519 --> 00:51:19,387
Très bien, les gars,
es-tu prêt ?
803
00:51:19,389 --> 00:51:21,556
Qu'est-ce que j'ai raté ?
804
00:51:21,558 --> 00:51:24,626
Eh bien, voyons.
Votre fille est Derek Jeter.
805
00:51:24,629 --> 00:51:27,563
Et votre fils est David Ortiz.
806
00:51:27,565 --> 00:51:29,598
Je ne sais pas
ce que tu me dis.
807
00:51:29,601 --> 00:51:31,635
Pas grave.
Regardez juste ça.
808
00:51:31,637 --> 00:51:33,036
D'accord.
809
00:51:33,038 --> 00:51:35,472
Ne fermez pas cette position.
Très bien.
810
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Je veux voir
your front hip, okay?
811
00:51:37,377 --> 00:51:39,577
Élodie, que dirais-tu
des bavardages sur le terrain ?
812
00:51:43,683 --> 00:51:45,350
Oh!
813
00:51:45,352 --> 00:51:46,718
Grand Papi !
814
00:52:46,391 --> 00:52:50,093
Je suis si fier de toi.
Je suis si fier de toi.
815
00:52:50,095 --> 00:52:52,762
6 000 $ et ils publient
votre histoire.
816
00:52:52,765 --> 00:52:54,565
L'histoire des chiens.
817
00:52:54,567 --> 00:52:56,400
L'histoire des chiens.
818
00:52:56,402 --> 00:52:58,869
dont tu regrettes maintenant de t'être moqué,
n'est-ce pas ?
819
00:52:58,872 --> 00:53:01,072
Non, ça prouve juste que
si tu as assez de talent
820
00:53:01,074 --> 00:53:03,875
vous pouvez écrire sur complet
des conneries et encore duper les gens.
821
00:53:03,877 --> 00:53:05,910
Mais je suis tellement fier de toi.
822
00:53:09,750 --> 00:53:12,852
Vous savez qu'il y a une cérémonie.
Il y a une cérémonie ?
823
00:53:12,855 --> 00:53:13,855
Veux-tu venir ?
824
00:53:15,456 --> 00:53:17,891
Ce ne sera pas entre
5 et 7 ?
825
00:53:17,894 --> 00:53:19,827
Non.
826
00:53:19,829 --> 00:53:21,162
Pouvons-nous enfreindre les règles ?
827
00:53:22,097 --> 00:53:23,177
Nous ne pouvons pas les briser.
828
00:53:24,734 --> 00:53:25,734
Je comprends.
829
00:53:27,437 --> 00:53:29,938
Nous aurons donc juste
travailler en leur sein.
830
00:53:32,943 --> 00:53:34,978
Qu'est-ce que cela signifie?
831
00:53:34,981 --> 00:53:36,580
Cela signifie que
aucune force sur terre
832
00:53:36,582 --> 00:53:38,115
m'éloignerait cette nuit-là.
833
00:53:46,994 --> 00:53:48,114
Votre avenir commence.
834
00:54:12,757 --> 00:54:16,460
Une des meilleures parties
mon travail consiste à lire de nouveaux écrivains
835
00:54:16,462 --> 00:54:18,795
et occasionnellement,
même en les publiant.
836
00:54:20,166 --> 00:54:23,201
Le fait est que le talent existe
quand ça arrive
837
00:54:23,204 --> 00:54:25,804
et tu dois être là
quand c'est le cas.
838
00:54:25,806 --> 00:54:27,573
Ce soir, je suis ravi
présenter
839
00:54:27,575 --> 00:54:29,641
6 voix extraordinaires.
840
00:54:29,644 --> 00:54:33,046
Nouveaux écrivains
pour seulement un instant de plus.
841
00:54:33,048 --> 00:54:35,748
On continue alors
dans cette chose toujours égalitaire
842
00:54:35,751 --> 00:54:37,985
appelé ordre alphabétique.
843
00:54:37,987 --> 00:54:39,820
Dans son histoire,
"Gare de Kupchino"
844
00:54:39,822 --> 00:54:42,022
Diane Altschuler
donne vie
845
00:54:42,025 --> 00:54:44,759
Le Leningrad
du début des années 1980.
846
00:54:44,761 --> 00:54:46,761
Une ville qui porte encore
les cicatrices physiques
847
00:54:46,763 --> 00:54:48,096
de la Seconde Guerre mondiale
848
00:54:48,099 --> 00:54:50,800
et maintenant je me sens rassasié
effet étouffant
849
00:54:50,802 --> 00:54:53,503
du président Jimmy Carter
embargo sur les céréales.
850
00:54:53,506 --> 00:54:55,038
Elainee, une refusenik
851
00:54:55,040 --> 00:54:57,741
le personnage est basé
sur la mère de l'auteur
852
00:54:57,743 --> 00:55:00,677
gagne une petite rémunération horaire
faire la queue
853
00:55:00,680 --> 00:55:02,881
au nom de
un riche voisin à acheter...
854
00:55:02,883 --> 00:55:04,883
Je ne suis pas à l'aise.
855
00:55:04,885 --> 00:55:06,651
Chut.
856
00:55:06,654 --> 00:55:08,287
C'est le mari.
Elle amène le mari ?
857
00:55:08,289 --> 00:55:10,689
Papa, s'il te plaît.
Je suis désolé.
858
00:55:10,691 --> 00:55:12,791
Mais je sens que je devrais
se mettre en colère contre quelqu'un.
859
00:55:12,794 --> 00:55:15,595
Seulement, je ne sais pas qui.
Nous en discuterons après.
860
00:55:15,597 --> 00:55:17,898
Tout ce que je dis
est-ce que c'est une civilisation
861
00:55:17,901 --> 00:55:21,102
est organisé par des couples...
pour le meilleur ou pour le pire.
862
00:55:21,104 --> 00:55:23,838
Souvent pire, je vous l'accorde.
863
00:55:23,841 --> 00:55:25,240
Mais il y a une raison à cela
864
00:55:25,242 --> 00:55:26,909
c'est quoi ça
ce n'est pas déroutant.
865
00:55:26,911 --> 00:55:28,677
Je t'en supplie.
866
00:55:28,679 --> 00:55:30,579
Êtes-vous en train de dire
tu n'es pas d'accord avec moi ?
867
00:55:30,582 --> 00:55:34,117
Voudriez-vous pour l'amour du Christ
regarder les plus belles heures de votre fils ?
868
00:55:34,119 --> 00:55:36,953
L'histoire de Brian Bloom,
"Fuir Becky"
869
00:55:36,956 --> 00:55:38,889
il s'agit d'une liaison interdite
870
00:55:38,891 --> 00:55:42,693
entre deux Westminster
le meilleur de la race.
871
00:55:42,696 --> 00:55:44,796
One, un berger allemand
et l'autre
872
00:55:44,798 --> 00:55:47,666
une Nouvelle-Écosse
Duck Tolling Retriever.
873
00:55:49,570 --> 00:55:52,204
j'ai lu
your magazine since my parents
874
00:55:52,206 --> 00:55:54,774
m'a acheté un abonnement
quand je suis parti à l'université.
875
00:55:54,777 --> 00:55:56,910
Cela me rend très fier.
Merci.
876
00:55:56,912 --> 00:55:59,980
Et une copie du "Nouveau
La vision du monde des Yorkais"
877
00:55:59,983 --> 00:56:02,283
le couvercle pend
notre salle de bain pour invités.
878
00:56:02,285 --> 00:56:05,887
Un bel hommage
et bientôt l'histoire de votre fils sera accrochée juste à côté.
879
00:56:05,890 --> 00:56:08,057
Oh non. Ça va pendre
dans le salon.
880
00:56:08,059 --> 00:56:09,792
Bien sûr. Bien sûr.
881
00:56:09,794 --> 00:56:11,660
Mais s'il continue à écrire
comme il est maintenant
882
00:56:11,662 --> 00:56:13,062
il va remplir tous les murs
dans la maison.
883
00:56:13,065 --> 00:56:15,665
C'est très gentil.
884
00:56:15,667 --> 00:56:18,168
Vous êtes un homme très gentil.
Merci.
885
00:56:18,171 --> 00:56:20,237
je pensais
tu allais être plus bourru.
886
00:56:20,239 --> 00:56:21,973
Tu ne pensais pas
il serait plus bourru ?
887
00:56:21,975 --> 00:56:25,042
Je m'attendais à un vrai SOB.
D'accord, alors.
888
00:56:25,045 --> 00:56:28,213
Puis-je vous emprunter tous les deux
juste un instant ?
889
00:56:28,215 --> 00:56:30,382
Oui.
Excusez-nous ?
890
00:56:30,385 --> 00:56:32,085
Le plus important
schmoozefest.
891
00:56:32,087 --> 00:56:33,219
Aller. Faire.
892
00:56:36,625 --> 00:56:38,125
Belle sauvegarde.
893
00:56:38,127 --> 00:56:40,728
Donc je suppose que vous allez annuler
le prix maintenant.
894
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Quoi? Tu penses
Je n'ai pas de parents ?
895
00:56:42,766 --> 00:56:45,734
En plus, tout ce que j'ai dit
pour toi, c'était vrai.
896
00:56:45,736 --> 00:56:47,769
Toutes les histoires gagnantes
étaient formidables
897
00:56:47,771 --> 00:56:49,871
mais le tien l'a emporté avec lui,
je ne sais pas..
898
00:56:49,874 --> 00:56:51,941
...la taquinerie de la grandeur.
899
00:56:51,943 --> 00:56:54,310
Faites-en ce que vous voulez.
900
00:56:54,313 --> 00:56:56,179
Merci.
901
00:56:56,181 --> 00:56:57,421
Nous nous reverrons.
902
00:57:00,084 --> 00:57:01,852
Bon sang.
Bon sang ?
903
00:57:01,855 --> 00:57:04,789
Tu es une personne
qui dit : " Bon sang ? "
904
00:57:04,791 --> 00:57:07,358
Il vient de sortir.
Première fois de ma vie.
905
00:57:08,695 --> 00:57:10,663
D'accord.
Écoutez, vite et près.
906
00:57:12,266 --> 00:57:13,299
Venez ici.
907
00:57:14,769 --> 00:57:18,171
D'accord. Mon patron est à l'étage
à la réception.
908
00:57:18,173 --> 00:57:19,873
Il veut vous rencontrer.
909
00:57:19,876 --> 00:57:22,710
Il a lu ton histoire
ou du moins, la moitié.
910
00:57:22,712 --> 00:57:23,911
Il a adoré.
911
00:57:23,913 --> 00:57:26,447
Il... il a dit
c'était un peu épisodique
912
00:57:26,450 --> 00:57:29,084
ce qui veut seulement dire qu'il l'a lu
en plusieurs séances.
913
00:57:29,086 --> 00:57:32,220
Il aime ta voix. J'adore !
914
00:57:32,223 --> 00:57:34,357
Il veut que tu commences un roman.
915
00:57:34,359 --> 00:57:37,827
Il veut vous publier.
Il... il ne dit jamais ça.
916
00:57:37,830 --> 00:57:39,463
Il déteste tout.
917
00:57:39,465 --> 00:57:42,399
Il veut juste te rencontrer
pendant une minute d'abord
918
00:57:42,401 --> 00:57:45,335
et assurez-vous que
tu n'es pas un fou...
919
00:57:45,338 --> 00:57:47,272
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
920
00:57:49,876 --> 00:57:52,478
Elle a amené Valéry.
921
00:57:52,480 --> 00:57:54,814
Bien sûr, elle l’a fait.
Les règles sont des règles.
922
00:57:54,817 --> 00:57:58,785
Donc ça ne devrait pas me déranger ?
Cela ne vous dérange pas du tout ?
923
00:57:58,787 --> 00:58:01,722
Pour les voir ici, un soir
comme ça, dans ton monde...
924
00:58:01,725 --> 00:58:04,926
D'accord. Remettez la tête droite.
925
00:58:04,928 --> 00:58:08,229
Prends ta tête maintenant
parce que tu es sur le point d'avoir
926
00:58:08,232 --> 00:58:10,866
la conversation la plus importante
de votre vie.
927
00:58:10,868 --> 00:58:12,901
Et ce n'est pas seulement
votre avenir ici.
928
00:58:12,904 --> 00:58:15,105
C'est le mien aussi.
Alors, peux-tu le faire ?
929
00:58:15,107 --> 00:58:19,242
Pouvez-vous faire sortir la dame française
de ton esprit pendant 9 secondes ?
930
00:58:19,245 --> 00:58:21,812
S'il te plaît.
Il suffit de tendre la main.
931
00:58:21,814 --> 00:58:25,182
Dites : « Comment allez-vous, monsieur ?
comme un être humain normal
932
00:58:25,185 --> 00:58:27,819
pour que tu puisses avoir une carrière
dont tu as toujours rêvé
933
00:58:27,821 --> 00:58:30,122
ou tu vas juste le faire exploser
et incinérer
934
00:58:30,124 --> 00:58:33,525
et dissous comme un Kleenex
dans l'éternuement d'un gros homme ?
935
00:58:33,528 --> 00:58:35,328
Est-ce que... est-ce que ta tête a raison ?
936
00:58:37,198 --> 00:58:38,932
Est-ce que ta tête est bonne ?
937
00:58:38,934 --> 00:58:41,201
Est-ce que... ta tête... n'est-ce pas ?
938
00:58:43,072 --> 00:58:45,273
Tu es beaucoup plus fou
que moi.
939
00:58:45,275 --> 00:58:48,042
Est-ce que ta tête est bonne ?
Oui. Oui.
940
00:58:48,044 --> 00:58:49,511
Ma tête a raison.
D'accord.
941
00:58:49,514 --> 00:58:51,347
D'accord.
942
00:58:51,349 --> 00:58:54,350
"Comment allez-vous, monsieur?"
C'est tout ce que vous avez à dire.
943
00:58:54,352 --> 00:58:56,952
« Comment allez-vous, monsieur ?
Comment allez-vous, monsieur ? »
944
00:58:56,955 --> 00:58:59,956
« Comment allez-vous, monsieur ?
Comment allez-vous, monsieur ? »
945
00:58:59,958 --> 00:59:03,093
Brian Bloom, je voudrais que tu
rencontrer Jonathan Galassi.
946
00:59:03,096 --> 00:59:05,496
Notre éditeur.
Comment allez-vous, monsieur?
947
00:59:05,498 --> 00:59:07,832
Est-ce que Jane t'a dit
dire ça ?
948
00:59:07,835 --> 00:59:09,501
Oui. Elle l'a fait, monsieur.
949
00:59:09,503 --> 00:59:12,805
Eh bien... dans les années à venir
950
00:59:12,807 --> 00:59:15,340
je veux que tu fasses
presque tout ce qu'elle dit.
951
00:59:16,443 --> 00:59:19,913
Je suis presque sûr que je le fais déjà.
952
00:59:19,916 --> 00:59:23,217
J'ai hâte de lire
ce que tu écris quand..
953
00:59:23,219 --> 00:59:25,219
...tu as quelque chose
écrire sur.
954
00:59:26,222 --> 00:59:27,823
Ce jour-là
955
00:59:27,825 --> 00:59:30,158
je serai honoré
pour vous publier.
956
00:59:30,160 --> 00:59:32,093
Tout l’honneur sera pour moi.
957
00:59:34,231 --> 00:59:35,598
Euh, c'est mon bruit joyeux.
958
00:59:47,079 --> 00:59:49,280
Je ne veux pas me mêler,
mais tu ne t'arrêtes pas
959
00:59:49,282 --> 00:59:52,283
être parent juste parce que
le nom de votre fils est dans le journal.
960
00:59:52,286 --> 00:59:55,421
J'apprécie ça, papa.
Sam, il va le découvrir.
961
00:59:55,424 --> 00:59:57,357
Puis-je finir
cette conversation ?
962
00:59:57,359 --> 00:59:58,892
Vous l'avez terminé 8 fois.
963
00:59:58,894 --> 01:00:01,094
Dans 30 ans,
Je ne me souviens pas d'une seule fois
964
01:00:01,096 --> 01:00:02,996
toujours pouvoir
pour finir une phrase.
965
01:00:02,999 --> 01:00:05,132
Eh bien, avec vos sujets,
vous ne méritez pas de prédicat.
966
01:00:05,134 --> 01:00:06,567
Oh. Qu'est-ce que c'est?
967
01:00:06,569 --> 01:00:10,171
Une insulte grammaticale.
Une barbe de syntaxe.
968
01:00:10,174 --> 01:00:14,509
Tout le monde n'a pas autant de chance
comme nous l'étions, d'accord ?
969
01:00:14,512 --> 01:00:18,181
Tout le monde n’a pas la simplicité.
Je sais que.
970
01:00:18,183 --> 01:00:20,984
Te souviens-tu
à quel point en étions-nous sûrs ?
971
01:00:20,987 --> 01:00:23,888
Et à quelle vitesse
et combien peu nous gênait-il ?
972
01:00:25,658 --> 01:00:28,093
Te souviens-tu
ce que tu m'as dit
973
01:00:28,095 --> 01:00:31,296
après la toute première fois
on a eu des rapports sexuels ?
974
01:00:31,298 --> 01:00:32,998
Avez-vous faim?
975
01:00:34,301 --> 01:00:35,935
Avant ça.
976
01:00:35,937 --> 01:00:37,670
Oui. Je me souviens.
977
01:00:44,013 --> 01:00:46,614
Je devrais y aller.
Pourquoi on te laisse ici ?
978
01:00:46,616 --> 01:00:48,616
J'aimerais marcher.
Pourquoi?
979
01:00:48,618 --> 01:00:51,252
Il y a beaucoup de choses à penser.
Vous pourriez vous faire agresser.
980
01:00:51,255 --> 01:00:53,489
Par qui ?
Un employé de bureau épuisé ?
981
01:00:53,491 --> 01:00:55,257
Arlène,
votre fils est un fou.
982
01:00:55,259 --> 01:00:58,427
Parce qu'il marche ?
Tu devrais l'essayer.
983
01:00:58,430 --> 01:01:00,297
je suis vraiment content
vous êtes venus ce soir.
984
01:01:00,299 --> 01:01:01,965
Merci.
985
01:01:01,968 --> 01:01:04,402
Écoute-moi,
Je ne pourrais pas être plus fier.
986
01:01:04,404 --> 01:01:07,204
Moi aussi, mon fils.
Honnêtement.
987
01:01:07,206 --> 01:01:09,307
Nous sommes maintenant officiellement
dépenser cet argent de la faculté de droit.
988
01:01:09,310 --> 01:01:11,176
La moitié.
989
01:01:11,178 --> 01:01:14,513
Je vous aime tous les deux.
S'il te plaît, rentre chez toi en toute sécurité, d'accord ?
990
01:01:14,516 --> 01:01:16,716
Nous vous en donnerons deux et demi
sonne quand nous arrivons.
991
01:01:16,718 --> 01:01:18,718
Bien.
992
01:01:18,720 --> 01:01:22,255
Le GW ou le Tappan Zee ?
993
01:01:22,258 --> 01:01:24,191
A cette heure ?
994
01:02:06,274 --> 01:02:08,242
Bonjour.
995
01:02:08,244 --> 01:02:09,410
J'ai besoin de votre aide
avec des bijoux.
996
01:02:09,413 --> 01:02:11,246
Je vous demande pardon.
997
01:02:11,248 --> 01:02:14,649
Quelles bijouteries
Arielle respecte-t-elle ?
998
01:02:14,652 --> 01:02:17,453
Il est minuit.
Oui.
999
01:02:17,455 --> 01:02:19,255
Pourquoi tu me demandes ça ?
1000
01:02:19,257 --> 01:02:22,358
Parce que je suis inégal
sur les accessoires pour femmes.
1001
01:02:22,361 --> 01:02:25,062
Pourquoi es-tu
lui acheter des bijoux ?
1002
01:02:25,064 --> 01:02:27,331
Dois-je le dire ?
1003
01:02:27,334 --> 01:02:29,768
Tu vas être mon écrivain.
Je vais être votre éditeur.
1004
01:02:29,770 --> 01:02:31,803
Nous allons avoir
ce genre de relation.
1005
01:02:31,805 --> 01:02:33,605
Quel genre de relation ?
1006
01:02:33,608 --> 01:02:36,342
Le genre où tu m'appelles
au milieu de la nuit
1007
01:02:36,344 --> 01:02:39,578
me pose des questions folles
et je vous parle hors du rebord.
1008
01:02:39,581 --> 01:02:43,683
Pourrais-tu s'il te plaît juste me dire
où la magasiner ?
1009
01:02:43,685 --> 01:02:45,519
Quel genre de bijoux ?
1010
01:02:45,522 --> 01:02:47,321
Il y a des genres ?
1011
01:02:47,323 --> 01:02:49,057
Amusant ou important ?
1012
01:02:51,227 --> 01:02:54,530
Important.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'important.
1013
01:02:54,532 --> 01:02:57,433
Aussi important que je peux me le permettre.
1014
01:02:57,436 --> 01:02:59,302
Donnez-moi un montant en dollars.
1015
01:02:59,304 --> 01:03:01,738
6 000 $, taxes incluses.
1016
01:03:09,115 --> 01:03:10,248
Dior.
1017
01:03:15,222 --> 01:03:17,623
Okie-dokie, alors.
1018
01:03:17,625 --> 01:03:21,194
Je vais avoir
un peu de sommeil maintenant, d'accord ?
1019
01:03:21,197 --> 01:03:22,463
Je savais que tu le saurais.
1020
01:03:27,870 --> 01:03:30,738
J'aurais aimé que ce soit le cas
demain à 17 heures.
1021
01:03:30,740 --> 01:03:32,507
Peux-tu rester
pour un autre instant ?
1022
01:03:32,509 --> 01:03:35,110
Il y a quelque chose que je veux dire.
1023
01:03:35,113 --> 01:03:36,445
Bien sûr.
1024
01:03:41,853 --> 01:03:44,287
je voudrais
être un bon écrivain.
1025
01:03:44,289 --> 01:03:46,489
Et raconter des histoires qui comptent
quelque chose aux gens.
1026
01:03:50,429 --> 01:03:53,231
Mais la seule chose..
1027
01:03:53,234 --> 01:03:56,668
...Je veux vraiment dans ce monde..
1028
01:03:56,670 --> 01:03:58,904
...c'est être l'homme
qui marche à tes côtés.
1029
01:04:01,609 --> 01:04:05,211
Vous marchez à mes côtés.
Pas seulement de 17h à 19h.
1030
01:04:05,214 --> 01:04:07,882
Ce n'est pas suffisant.
Pas presque.
1031
01:04:20,264 --> 01:04:22,398
Épouse-moi, Arielle.
1032
01:04:22,401 --> 01:04:23,834
Je veux être ton mari.
1033
01:04:23,836 --> 01:04:27,538
Et beau-père de tes enfants
et si tu le souhaites
1034
01:04:27,541 --> 01:04:30,441
Je veux que nous ayons
enfants ensemble.
1035
01:04:32,578 --> 01:04:35,513
Je suis déjà marié.
Je sais.
1036
01:04:35,516 --> 01:04:39,785
Et c'est pourquoi ce n'est pas le cas
une bague de fiançailles classique.
1037
01:04:39,788 --> 01:04:42,355
Cela et le fait que
une bague de fiançailles classique
1038
01:04:42,357 --> 01:04:43,957
il faudra
un peu plus
1039
01:04:43,959 --> 01:04:46,326
conquête robuste
du marché.
1040
01:04:48,697 --> 01:04:51,432
Vous connaissez la situation.
Je fais.
1041
01:04:51,434 --> 01:04:52,833
Vous connaissez les règles.
1042
01:04:52,836 --> 01:04:55,837
Je le fais et je peux
ne joue plus avec eux.
1043
01:05:00,511 --> 01:05:04,547
Nous avions une confiance
que tu as maintenant brisé.
1044
01:05:04,550 --> 01:05:05,649
Je sais.
1045
01:05:07,352 --> 01:05:09,420
Et je n'y peux rien.
1046
01:05:09,422 --> 01:05:12,590
J'ai trouvé la personne
Je veux passer ma vie avec.
1047
01:05:12,593 --> 01:05:15,727
C'est une motivation beaucoup plus forte
que n'importe quel ensemble de règles
1048
01:05:15,730 --> 01:05:19,265
ou des doutes sur le sens
et le but du mariage.
1049
01:05:21,501 --> 01:05:25,471
Bien sûr, si vos... sentiments
je ne suis pas aussi fort que le mien
1050
01:05:25,474 --> 01:05:29,009
alors... je comprends tout à fait.
1051
01:05:30,379 --> 01:05:32,013
Ils sont.
1052
01:05:33,649 --> 01:05:34,983
Vous savez qu’ils le sont.
1053
01:05:36,586 --> 01:05:38,354
Ils sont.
1054
01:05:39,789 --> 01:05:41,690
Dès le premier instant.
1055
01:05:52,505 --> 01:05:55,741
Tu penses vraiment que tu es prêt
être beau-père ?
1056
01:05:55,743 --> 01:05:57,409
Je sais que je le suis.
1057
01:05:59,513 --> 01:06:01,948
Tu vas grandir
très pressé
1058
01:06:01,950 --> 01:06:03,683
sauter votre vie de jeune adulte.
1059
01:06:03,685 --> 01:06:06,619
Franchement, c'est surfait.
1060
01:06:06,622 --> 01:06:08,922
L'âge adulte régulier
ça semble bien mieux.
1061
01:06:11,360 --> 01:06:12,594
j'ai 9 ans
plus âgé que toi.
1062
01:06:12,596 --> 01:06:13,995
Je m'en fiche.
1063
01:06:13,997 --> 01:06:16,498
Quand tu auras 34 ans,
J'aurai 43 ans.
1064
01:06:16,501 --> 01:06:19,769
Les femmes sont à leur
la plus belle dans la quarantaine.
1065
01:06:19,771 --> 01:06:20,970
D'accord. C'est vrai.
1066
01:06:20,972 --> 01:06:23,639
Mais 10 ans après
que j'aurai 53 ans.
1067
01:06:23,642 --> 01:06:26,743
A quel moment je croirai
que les femmes sont plus belles dans la cinquantaine.
1068
01:06:26,745 --> 01:06:29,680
Oh, et 10 ans après ça ?
Qu'est-ce qu'on fait, les calculs maintenant ?
1069
01:06:30,816 --> 01:06:32,016
Non.
1070
01:06:38,858 --> 01:06:41,593
Croyez-vous que garder
un mariage ensemble
1071
01:06:41,596 --> 01:06:43,663
c'est toujours le meilleur
pour les enfants ?
1072
01:06:46,568 --> 01:06:49,370
Si je croyais ça..
1073
01:06:49,372 --> 01:06:52,106
... je ne demanderais pas
à toi de faire ça.
1074
01:06:54,010 --> 01:06:57,379
Mais si tu le crois,
alors... tu dois dire non.
1075
01:07:01,352 --> 01:07:02,952
C'est compliqué.
1076
01:07:02,954 --> 01:07:06,456
C'est très... très compliqué.
1077
01:07:06,459 --> 01:07:08,926
Ce n'est pas le cas.
Je veux dire, oui, ça l'est.
1078
01:07:08,928 --> 01:07:11,695
Bien sûr, c'est le cas,
mais en même temps
1079
01:07:11,698 --> 01:07:14,466
c'est très simple.
1080
01:07:14,468 --> 01:07:16,835
Que voulons-nous
faire par amour ?
1081
01:07:45,936 --> 01:07:49,506
Comment connais-tu la taille ?
1082
01:07:49,509 --> 01:07:51,809
J'ai décrit tes mains
au vendeur.
1083
01:08:01,789 --> 01:08:03,423
Etes-vous en train de dire oui ?
1084
01:08:24,682 --> 01:08:27,884
Retrouvez-moi ici demain.
1085
01:08:27,886 --> 01:08:29,719
J'apporterai une valise.
1086
01:08:29,722 --> 01:08:31,856
Nous vivrons ici
pour les premiers instants.
1087
01:08:34,693 --> 01:08:38,162
Je le dirai à Valéry ce soir.
Je ne pourrai pas vous appeler.
1088
01:08:39,666 --> 01:08:41,200
Juste...
1089
01:08:43,037 --> 01:08:45,939
... sois là... demain.
1090
01:08:47,843 --> 01:08:50,010
A 5 heures.
1091
01:08:50,012 --> 01:08:52,146
A 4.
A 4 heures ?
1092
01:08:54,917 --> 01:08:56,685
Il n'y a plus de règles.
1093
01:09:43,874 --> 01:09:45,575
Oui?
1094
01:09:45,577 --> 01:09:48,177
C'est Valéry.
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
1095
01:09:52,050 --> 01:09:53,784
Appartement 3C.
1096
01:10:21,351 --> 01:10:23,919
Veuillez entrer.
1097
01:10:23,922 --> 01:10:25,589
Merci.
1098
01:10:31,096 --> 01:10:33,931
Voudriez-vous quelque chose ?
J'ai, euh...
1099
01:10:43,244 --> 01:10:46,245
Nous nous sommes entendus.
1100
01:10:46,247 --> 01:10:49,115
Un clair, honorable
et tacitement reconnu
1101
01:10:49,118 --> 01:10:51,118
ensemble de limites.
1102
01:10:51,120 --> 01:10:53,687
Je sais.
1103
01:10:53,689 --> 01:10:56,724
je t'ai accueilli
dans ma famille
1104
01:10:56,727 --> 01:10:58,360
sous une certaine égide
1105
01:10:58,362 --> 01:11:00,629
et maintenant tu as trahi
toutes les personnes impliquées.
1106
01:11:01,798 --> 01:11:03,399
Je n'avais pas le choix.
1107
01:11:07,338 --> 01:11:09,940
Etes-vous certain
tu sais ce que tu fais ?
1108
01:11:09,942 --> 01:11:12,676
Oui.
1109
01:11:12,679 --> 01:11:14,012
Je suis désolé.
1110
01:11:14,014 --> 01:11:15,913
Je ne voulais pas de blessure.
1111
01:11:18,752 --> 01:11:20,953
Je sais.
1112
01:11:20,955 --> 01:11:23,188
Je suis sûr que si les rôles
avait été inversé
1113
01:11:23,190 --> 01:11:25,724
J'aurais fait pareil.
1114
01:11:32,067 --> 01:11:33,734
Prenez soin d'elle.
1115
01:11:58,030 --> 01:11:59,831
M. Bloom.
1116
01:12:02,469 --> 01:12:04,370
Oui?
1117
01:12:04,372 --> 01:12:06,272
Madame Pierpont
was here earlier.
1118
01:12:06,274 --> 01:12:08,240
Elle m'a demandé
pour te donner ça.
1119
01:13:10,148 --> 01:13:13,150
J'ai commencé à travailler
quand j'avais 11 ans.
1120
01:13:13,153 --> 01:13:16,154
À 25 ans, je pouvais sentir la fin
de ma carrière à venir.
1121
01:13:16,156 --> 01:13:19,290
Je me suis demandé : "Que se passe-t-il maintenant ?"
1122
01:13:19,293 --> 01:13:21,794
"Quelle sera ma vie ?"
1123
01:13:21,796 --> 01:13:23,962
J'étais terrifié.
1124
01:13:23,964 --> 01:13:28,066
Et donc j'ai fait
une erreur de jeunesse.
1125
01:13:28,069 --> 01:13:30,270
Certaines filles ont eu de la chance.
1126
01:13:30,272 --> 01:13:34,974
Ils étaient tombés amoureux,
mais pas moi. Pas une seule fois.
1127
01:13:34,977 --> 01:13:37,044
Même si j'avais été
partout dans le monde
1128
01:13:37,046 --> 01:13:40,147
et j'avais rencontré tout le monde.
1129
01:13:40,150 --> 01:13:42,884
Ce printemps-là, j'ai été présenté
à Valéry.
1130
01:13:42,886 --> 01:13:45,921
Il était alors tel qu'il est maintenant.
1131
01:13:45,924 --> 01:13:50,126
Solide. Substantiel.
Et bien.
1132
01:13:50,129 --> 01:13:54,898
"Le sel de la Terre",
comme les Américains aiment le dire.
1133
01:13:54,900 --> 01:13:58,035
J'ai ressenti une grande affection
pour lui.
1134
01:13:58,038 --> 01:13:59,971
Un grand respect.
1135
01:13:59,973 --> 01:14:02,273
C'est une sorte d'amour.
1136
01:14:02,276 --> 01:14:06,378
Je pensais que c'était le seul genre
Je le saurais un jour.
1137
01:14:06,380 --> 01:14:08,080
Je n'y croyais pas assez.
1138
01:14:09,350 --> 01:14:11,351
Je ne croyais pas à l'amour.
1139
01:14:14,857 --> 01:14:16,924
8 ans plus tard
1140
01:14:16,926 --> 01:14:19,126
J'ai découvert que
J'aurais dû.
1141
01:14:21,431 --> 01:14:24,366
Cela m'a stupéfié,
ce nouveau bonheur
1142
01:14:24,368 --> 01:14:25,968
qui est sorti de nulle part.
1143
01:14:29,073 --> 01:14:31,541
Cette porte secrète
qui s'est ouvert en moi.
1144
01:14:33,311 --> 01:14:36,046
Je ne me suis jamais senti aussi vivant..
1145
01:14:37,650 --> 01:14:41,419
...comme quand je suis dans tes bras.
1146
01:14:41,421 --> 01:14:44,956
C'est tentant, tellement tentant
pour tout oublier
1147
01:14:44,959 --> 01:14:48,227
et acceptez simplement ce cadeau.
1148
01:14:48,229 --> 01:14:51,464
Mais je ne peux pas.
1149
01:14:51,467 --> 01:14:53,400
Et pas parce que je n'y crois pas
1150
01:14:53,402 --> 01:14:56,904
que tu serais un merveilleux
beau-père de Marc et Elodie.
1151
01:14:56,907 --> 01:14:58,973
Et un père merveilleux
aux enfants
1152
01:14:58,975 --> 01:15:02,176
nous aurions pu avoir ensemble.
1153
01:15:02,179 --> 01:15:06,215
Pas à cause du style de vie
ou la différence de nos âges
1154
01:15:06,217 --> 01:15:10,085
ou les opinions des autres.
1155
01:15:10,088 --> 01:15:13,290
Quand Valéry et moi nous sommes mariés,
nous avons écrit nos propres vœux.
1156
01:15:28,108 --> 01:15:30,043
Il a toujours tenu sa promesse
1157
01:15:30,045 --> 01:15:34,180
et je sens que je dois garder le mien.
1158
01:15:34,183 --> 01:15:37,251
Mais c'est plus
qu'une question d'honneur.
1159
01:15:37,253 --> 01:15:40,387
Un jour, Brian,
quand tu as des enfants
1160
01:15:40,390 --> 01:15:44,559
tu comprendras que partir
c'est de se quitter.
1161
01:15:44,562 --> 01:15:48,331
Et pour les blesser,
impensable.
1162
01:15:48,333 --> 01:15:53,002
Je te l'ai dit,
Je suis une fille démodée.
1163
01:15:53,005 --> 01:15:55,305
S'il vous plaît, n'essayez pas
pour me contacter.
1164
01:15:55,307 --> 01:15:58,275
Cela ne changera rien.
1165
01:15:58,278 --> 01:16:02,013
Je suis si triste de vous dire au revoir.
1166
01:16:02,015 --> 01:16:04,382
Se séparer.
1167
01:16:04,385 --> 01:16:07,619
Je n'arrive pas à y croire, vraiment.
1168
01:16:07,621 --> 01:16:11,357
Nous avons eu tellement d'aventures
encore devant nous.
1169
01:16:11,360 --> 01:16:14,361
Peut-être... si nous avions eu plus de temps
1170
01:16:14,364 --> 01:16:16,230
J'aurais trouvé
quelque chose à propos de toi
1171
01:16:16,232 --> 01:16:19,600
Je n'ai pas aimé,
je ne pouvais vraiment pas supporter
1172
01:16:19,602 --> 01:16:22,503
ce qui serait très utile
en ce moment.
1173
01:16:22,506 --> 01:16:25,173
Mais j'en doute.
1174
01:16:25,175 --> 01:16:29,077
Ils disent ça
aucun amour n'est parfait.
1175
01:16:29,080 --> 01:16:32,248
Mais ensuite, ils ne vous ont jamais rencontré.
1176
01:16:33,284 --> 01:16:34,785
Arielle.
1177
01:17:39,328 --> 01:17:42,564
Laissez-moi vous aider.
Non, ça va.
1178
01:17:42,566 --> 01:17:45,166
Mais si je peux imposer
pour une faveur ?
1179
01:17:45,169 --> 01:17:47,169
Monsieur.
1180
01:17:47,171 --> 01:17:49,505
S'il te plaît donne ça
à Madame Pierpont
1181
01:17:49,507 --> 01:17:52,508
quand elle vient
pour le déjeuner du vendredi.
1182
01:17:52,511 --> 01:17:54,544
Certainement, monsieur.
1183
01:17:54,546 --> 01:17:55,779
Merci.
1184
01:19:01,557 --> 01:19:03,891
J'ai fait ce qu'elle m'a demandé.
1185
01:19:03,894 --> 01:19:06,261
Je n'ai pas essayé de la contacter.
1186
01:19:06,263 --> 01:19:09,264
Je suis resté en dehors de
son quartier.
1187
01:19:09,266 --> 01:19:12,801
Je ne suis jamais revenu
au St. Régis.
1188
01:19:12,804 --> 01:19:15,538
Si mon itinéraire était
pour m'en approcher
1189
01:19:15,541 --> 01:19:18,375
J'irais quelques pâtés de maisons
hors de mon chemin.
1190
01:20:55,823 --> 01:20:57,657
Oui ?
1191
01:20:57,659 --> 01:21:00,427
C'est juste moi. Jeanne.
1192
01:21:12,843 --> 01:21:15,011
Comment va-t-elle ?
1193
01:21:15,013 --> 01:21:17,113
Je ne sais pas.
1194
01:21:19,451 --> 01:21:21,051
Que veux-tu dire?
1195
01:21:23,356 --> 01:21:25,924
Je l'ai terminé avec Valéry.
1196
01:21:25,926 --> 01:21:27,425
Pourquoi?
1197
01:21:29,463 --> 01:21:31,964
Parce qu'il y a un certain
c'est de la tristesse maintenant.
1198
01:21:31,966 --> 01:21:34,567
Parce qu'être avec lui
et autour d'elle
1199
01:21:34,570 --> 01:21:37,804
j'ai l'impression de trahir
mon amitié avec toi.
1200
01:21:37,806 --> 01:21:41,108
Vous n'êtes pas.
Pas plus.
1201
01:21:41,111 --> 01:21:43,578
Et parce que..
1202
01:21:47,150 --> 01:21:49,151
...l'avenir a son chemin
d'arriver
1203
01:21:49,153 --> 01:21:51,587
que vous le vouliez ou non.
1204
01:21:55,426 --> 01:21:57,761
Mangez quelque chose.
1205
01:21:57,763 --> 01:21:59,562
Fumez moins.
1206
01:22:06,072 --> 01:22:08,707
Appelez-moi.
Nous irons au cinéma.
1207
01:22:08,709 --> 01:22:11,410
Quelque chose de
un grand studio américain.
1208
01:23:14,551 --> 01:23:17,220
Aussi peu que vous le souhaitez
écrire quand tu es heureux
1209
01:23:17,222 --> 01:23:20,723
c'est tout ce que tu dois faire
écris quand tu es malheureux.
1210
01:23:20,726 --> 01:23:22,960
Vos passions
je dois aller quelque part
1211
01:23:22,962 --> 01:23:26,096
et c'est
le seul endroit qui reste.
1212
01:23:26,099 --> 01:23:28,259
Votre souffrance doit être
bon à quelque chose.
1213
01:23:34,074 --> 01:23:37,243
Ce n'est pas à moi de dire si
les mots valaient le prix.
1214
01:23:48,825 --> 01:23:50,592
Que fais-tu ?
Où allons-nous ?
1215
01:23:50,594 --> 01:23:52,661
Attendez juste une minute.
1216
01:24:25,234 --> 01:24:27,635
Souriez, connard. Sourire.
1217
01:24:39,884 --> 01:24:43,153
Allez. Allez,
nous célébrons.
1218
01:25:44,259 --> 01:25:46,127
Il y a des milliers d'années
1219
01:25:46,129 --> 01:25:50,398
quelqu'un a inventé
la notion d'impermanence.
1220
01:25:50,401 --> 01:25:54,369
De la beauté
et l'inévitabilité du changement.
1221
01:25:56,306 --> 01:25:58,426
Je suis presque sûr
ils venaient d'être largués.
1222
01:26:00,845 --> 01:26:04,848
J'ai eu beaucoup de temps à réfléchir
la valeur de la mémoire.
1223
01:26:04,850 --> 01:26:07,885
Et l'idée que juste parce que
quelque chose ne dure pas éternellement
1224
01:26:07,888 --> 01:26:11,022
ne veut pas dire
sa valeur est diminuée.
1225
01:26:11,024 --> 01:26:14,225
Peut-être que c'était juste
une rationalisation.
1226
01:26:14,228 --> 01:26:17,196
Plus facile pour l'âme que
pleurer ce qui aurait pu être.
1227
01:26:17,198 --> 01:26:19,398
Une vie non vécue.
1228
01:26:19,401 --> 01:26:20,934
Honnêtement, je ne sais pas.
1229
01:26:22,437 --> 01:26:24,471
Mais j'ai choisi
croire en la mémoire.
1230
01:26:24,473 --> 01:26:28,341
J'ai choisi de croire en elle.
1231
01:26:28,344 --> 01:26:31,245
J'ai choisi de croire
que le lien n'a jamais été rompu
1232
01:26:31,248 --> 01:26:33,382
et que nous nous portions l'un l'autre
dans nos cœurs.
1233
01:26:34,918 --> 01:26:36,885
Comme une singularité secrète.
1234
01:26:38,289 --> 01:26:40,457
Elle a fait de moi un écrivain.
1235
01:26:40,459 --> 01:26:43,860
Elle a fait de moi un homme.
1236
01:26:43,863 --> 01:26:47,031
Il y aurait d'autres amours,
même les grands amours.
1237
01:26:48,066 --> 01:26:49,200
Mais elle avait raison.
1238
01:26:51,237 --> 01:26:54,039
Un seul est resté parfait.
1239
01:27:05,053 --> 01:27:07,421
je vais prendre un coup de pied
hors de ça.
1240
01:27:07,424 --> 01:27:10,358
Carol me dit qu'elle est
1241
01:27:10,360 --> 01:27:13,795
elle décide de prendre
ses vacances de travail.
1242
01:27:13,798 --> 01:27:15,498
Ce qu'elle a.
Bien sûr qu’elle l’a fait.
1243
01:27:15,500 --> 01:27:18,467
Et par conséquent,
cela ne m'a jamais vraiment laissé seul.
1244
01:27:34,187 --> 01:27:37,089
... genre, tu dois essayer...
1245
01:27:37,092 --> 01:27:40,794
Je me demandais si c'était resté
parfait pour elle aussi.
1246
01:27:40,796 --> 01:27:43,797
Ou si j'étais juste
s'accrocher à une idée.
1247
01:27:45,500 --> 01:27:49,303
Quelques questions
doivent rester sans réponse.
1248
01:27:49,306 --> 01:27:52,307
Mais à New York, tu n'es jamais
à plus de 20 mètres
1249
01:27:52,309 --> 01:27:54,976
de quelqu'un que vous connaissez
1250
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
ou quelqu'un que tu étais
je voulais savoir.
1251
01:28:30,285 --> 01:28:31,805
Salut.
Salut.
1252
01:28:34,357 --> 01:28:36,458
Brian, ravi de te voir.
Valéry, comment vas-tu ?
1253
01:28:36,460 --> 01:28:38,894
Ravi de vous voir.
C'est Kiva.
1254
01:28:38,897 --> 01:28:40,463
Comment vas-tu?
Bonjour, je m'appelle Valéry.
1255
01:28:40,465 --> 01:28:42,098
Ravi de vous rencontrer.
Et toi.
1256
01:28:42,100 --> 01:28:44,200
Très heureux de vous rencontrer.
Marc.
1257
01:28:44,203 --> 01:28:47,137
Et nos enfants,
Marc et Élodie.
1258
01:28:47,139 --> 01:28:48,539
Et ?
1259
01:28:50,276 --> 01:28:52,644
C'est Charlie Bloom.
Salut, Charlie.
1260
01:28:52,646 --> 01:28:55,146
Tu veux dire bonjour, Charlie ?
Bonjour Charlie.
1261
01:28:55,148 --> 01:28:58,583
Il a deux ans, non ?
Ouais, il a... il a deux ans.
1262
01:28:58,586 --> 01:29:00,920
Je ne parle pas encore beaucoup.
1263
01:29:02,390 --> 01:29:04,558
J'ai adoré "La Sirène".
1264
01:29:04,560 --> 01:29:08,662
Oh, oui, moi aussi. Et je dois
disons, tous vos livres.
1265
01:29:08,665 --> 01:29:12,033
Oui, nous vous lisons religieusement
chez nous.
1266
01:29:12,035 --> 01:29:14,335
Merci.
J'en suis très heureux.
1267
01:29:16,139 --> 01:29:18,207
Dis-moi, comment... comment va Jane ?
1268
01:29:18,209 --> 01:29:20,509
Jane est géniale.
1269
01:29:20,512 --> 01:29:23,380
Jane est Jane.
1270
01:29:23,382 --> 01:29:24,581
Elle est mariée.
1271
01:29:24,583 --> 01:29:27,617
Elle a rencontré un gars très bien,
un violoncelliste.
1272
01:29:27,620 --> 01:29:30,187
Et ils ont un fils.
1273
01:29:30,189 --> 01:29:32,423
Oh, c'est merveilleux.
1274
01:29:32,426 --> 01:29:35,427
Et dites-moi, Mme Bloom,
en plus d'être la mère
1275
01:29:35,429 --> 01:29:38,297
de cette belle..
1276
01:30:11,271 --> 01:30:13,037
Brian.
1277
01:30:13,039 --> 01:30:14,272
Prenez soin de vous...
Faites attention. Au revoir.
1278
01:30:14,275 --> 01:30:16,075
Je suis ravi de vous rencontrer.
1279
01:30:17,077 --> 01:30:18,410
Au revoir.
1280
01:30:37,667 --> 01:30:40,469
Je ne sais pas
si je la revois un jour.
1281
01:30:40,472 --> 01:30:42,505
Je ne sais pas
si c'est une bonne chose
1282
01:30:42,507 --> 01:30:43,673
ou un mauvais.
1283
01:30:46,311 --> 01:30:49,146
Mais je vous le promets.
1284
01:30:49,148 --> 01:30:53,450
Votre histoire préférée,
quoi que ce soit
1285
01:30:53,453 --> 01:30:56,321
a été écrit pour un seul lecteur.
1286
01:30:56,371 --> 01:31:00,921
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0