1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
இப்போ சரி.
நீங்கள் அனைவரும் புதிய நிகர்கள்.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
நீங்கள் ஒரு வெட்டுக் கும்பலில் இருக்கப் போகிறீர்கள்.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
மிகவும் எளிமையானது. எனக்கு நீ வேண்டும்
உங்கள் கத்தியை எடுக்க.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
அவற்றில் கரும்புகளைப் பெறுங்கள்.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
அதைப் பாடச் செய்யுங்கள்.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
கரும்பை வெளியே எடு.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
என் டாப்ஸை வெட்டுங்கள்.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
ஷக்ஸ் ஆஃப் சுத்தம்.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
அதை ஒரு குவியலில் எறியுங்கள்
நடவு கும்பலுக்கு.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
இப்போது, அவர்கள் கரும்பு போகாது
குதித்து உன்னை கடி.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
பின்வாங்க வேண்டாம்.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
இங்கே விரைந்து செல்லுங்கள், சிறுவர்களே! இங்கே விரைந்து செல்லுங்கள்!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>என் இறைவா</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>சூரிய ஒளி</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>என் இறைவா</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>ஆண்டவரே, ஆண்டவரே</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>என் அம்மா</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>அவள் இறந்துவிட்டாள்</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>என் அப்பா</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>அவர் இறந்துவிட்டார்</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>என் இறைவா</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>சூரிய ஒளி</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>என் இறைவா</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>சூரிய ஒளி</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>தாமதமானது</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>உயர்ந்த</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>என் இறைவா</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>சூரிய ஒளி</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>என் இறைவா</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>ஆண்டவரே, ஆண்டவரே</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>என் அம்மா</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>அவள் இறந்துவிட்டாள்</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>என் அப்பா</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>அவர் இறந்துவிட்டார்</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>என் இறைவா</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>சூரிய ஒளி</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>என் இறைவா</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>ஆம், ஐயா</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
சரி, சரி,
சரி, சரி.

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
படுக்கைக்குள்.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
படுக்கைக்குள்.
இசைக்கு நன்றி.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
வாருங்கள்.
ஐயோ.

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
அங்கே போ.
வாருங்கள்.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்கரெட்.

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
நன்றாக தூங்குங்கள்.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
நான் விரும்பவில்லை
மேலும் சத்தம் கேட்கும்.

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
மூன்று வாரங்கள் மற்றும் இரண்டு நாட்கள்.

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
இது வழக்கம்.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னை இல்லாமல் செய்யும்.

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்.

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
அன்பே, இது நல்ல பணம்.

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை என்றால்
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் சமைக்கிறீர்கள்.

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
நீங்கள் வேண்டாம்.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
உங்கள் தாய்க்கு நல்லவராக இருங்கள்.
சரி, அலோன்சோ?

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
எனக்கு ஒரு முத்தம் கிடைக்குமா?
நன்றி.

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
பாதுகாப்பாக பயணிக்கவும்.

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
தயாரா?

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
பிசாசு அவரை அழைக்கிறது
பெயர், அவர் இப்போது இருக்கிறார்.

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
மிஸ்டர் நார்தப்!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
எனக்கு இரண்டு மனிதர்கள் உள்ளனர்
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அறிமுகம்.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
மிஸ்டர்ஸ் பிரவுன் மற்றும் ஹாமில்டன்.

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
ஐயா.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
மிஸ்டர். நார்தப், இந்த இரண்டு மனிதர்களும்...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
பற்றி விசாரித்தனர்
புகழ்பெற்ற நபர்கள்...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
நான் இந்த நிமிடம் தான்...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
சாலமன் நார்தப் என்று கூறுவது ஒரு
வயலின் வல்லுனர்.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
அவர் உண்மையில் இருந்தார்.

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
திரு.சந்திரன் அளவுக்கதிகமாக கருணை காட்டுகிறார்.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
சரி, கருத்தில் கொண்டு

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
அவரது கருணை
மற்றும் உங்கள் அடக்கம்...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
ஒரு கணம் உங்களை தொந்தரவு செய்யலாம்
நீங்கள் உரையாடும் நேரம், ஐயா?

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
நிச்சயமாக.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
நல்ல நாள்.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>ஒரு சர்க்கஸ்?</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
அது எங்கள் வழக்கமான ஊழியர்.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
நிறுவனம் தற்போது
வாஷிங்டன் நகரில்.

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
சர்க்கஸ் கூட
ஒரு வார்த்தையை சுருக்கி...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
திறமையானவர்களை விவரிக்க மற்றும்
நாங்கள் பயணிக்கும் மகிழ்ச்சியான இசைக்குழு.

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
இது போல் இல்லாமல் ஒரு காட்சி
பெரும்பாலானவர்கள் இதுவரை பார்த்திருக்கிறார்கள்.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
இருண்ட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து உயிரினங்கள்

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
நாகரீக மனிதனால் இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை.

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
ஓரியண்டில் இருந்து அக்ரோபேட்ஸ்...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
யார் தங்களைத் தாங்களே மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்
மிகவும் குழப்பமான நடத்தை.

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
மற்றும் நானே
திரு. பிரவுனுக்கு உதவியாக...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
ஒரு சர்வதேச அளவில்
புகழ்பெற்ற பயிற்சியாளர்

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
மதிப்புமிக்க கலையில்.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
மீண்டும் இணைவதற்காக நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
நிறுவனம் வெளியேறியது
சிறிது காலத்திற்கு...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
சிறிய லாபம் ஈட்ட வேண்டும்
எங்கள் சொந்த கண்காட்சிகள்.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
எங்கள் விசாரணைக்கான காரணம்
திரு. சந்திரனுடன்...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
ஆம்.
எங்களுக்கு ஒரு காலத்தில் ஒரு பிசாசு இருந்தது

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
இசை வாங்குவதில்
எங்கள் பொழுதுபோக்குக்காக.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
உண்மையான திறமை உள்ளவர்கள்
வெளித்தோற்றத்தில் பற்றாக்குறை உள்ளது.

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
நன்றி ஐயா.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
நாங்கள் உங்களை வற்புறுத்த முடிந்தால்
வாஷிங்டன் வரை எங்களுடன் வாருங்கள்...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு டாலர் தரலாம்
ஒவ்வொரு நாளின் சேவைகளுக்கும்...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவுக்கும் மூன்று டாலர்கள்
எங்கள் நிகழ்ச்சிகளில் விளையாடினார்.

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
கூடுதலாக, நாங்கள்
போதிய ஊதியம் வழங்க...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
நீங்கள் இங்கு திரும்புவதற்கு
சரடோகா, இன்றிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள்.

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
வாஷிங்டனுக்கு வரவேற்கிறோம், சாலமன்.

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
ஹாமில்டன், உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
போதாது என்கிறார்கள் சிலர்.

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
சாலமன், 43 டாலர்கள்.
எல்லாம் உங்களுக்கு.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
அது மிக அதிகம்
எனது ஊதியத்தை விட.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
இது மிகவும் ஆகிவிட்டது
லாபகரமான வாரம், ஐயா.

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
சியர்ஸ்.

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
மற்றொன்று.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
அன்பர்களே, உங்கள் பெருந்தன்மை
அசாதாரணமானது.

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
மேலும் உங்கள் திறமைகள் மறுக்க முடியாதவை.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
ம்ம்ம். சாலமோனுக்கு.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
சியர்ஸ்.

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
அச்சச்சோ!

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
பரவாயில்லை சாலமன்.

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
இதில் வெட்கமில்லை.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
வெட்கமே இல்லை.

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
ஹாமில்டன், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
ஒன்று கூடுதலான விடுதலை.

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
நாங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>மன்னிக்கவும்...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
அதை நாங்கள் கேட்க மாட்டோம். நாங்கள் மாட்டோம்.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
அவர் தூங்கட்டும், ஹாமில்டன்.

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
ம்ம்ம்.
ஒரு நல்ல இரவு ஓய்வு.

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
மற்றும் நாளை ...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
நாளை நீங்கள் உணர்வீர்கள்
அத்துடன் புத்துணர்ச்சியும்

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
பூமி மீண்டும் புதியது போல.

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
ஹாமில்டன், இருக்கிறது
இனி அவருக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
அப்படித்தான் பரிதாபம்.

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
சரி, பையன், நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
என் பெயர்... என் பெயர்
சாலமன் நார்த்அப் ஆவார்.

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன். ஒரு குடியிருப்பாளர்
சரடோகா, நியூயார்க்.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
என் மனைவியின் குடியிருப்பு மற்றும்
சமமாக சுதந்திரமாக இருக்கும் குழந்தைகள்.

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
மேலும் உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
எதுவாக இருந்தாலும் என்னை தடுத்து வைக்க.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
நீங்கள் சுதந்திரமான மனிதர் இல்லை.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
என் விடுதலையின் மீது நான் உறுதியளிக்கிறேன்

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
நான் திருப்தி அடைவேன்
இந்த தவறுக்காக.

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
இதை தீர்க்கவும்.

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
உங்கள் ஆவணங்களைத் தயாரிக்கவும்.

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
நீங்கள் சுதந்திரமான மனிதர் இல்லை.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
நீங்கள் சரடோகாவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
நீங்கள் ஜார்ஜியாவைச் சேர்ந்தவர்.

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர் அல்ல.

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு ஜார்ஜியா ரன்வே.

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
நீங்கள் ஒரு ஓடிப்போன நிகர்...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
ஜார்ஜியாவிலிருந்து.

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
நீ ஒரு அடிமை!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
நீங்கள் ஒரு ஜார்ஜியா அடிமை!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
நீ அடிமையா?

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
இல்லை

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
உதவி.

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
எனக்கு உதவுங்கள்.

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
எனக்கு உதவுங்கள்!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
உதவி!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
உதவி!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
உன்னுடைய அந்த பழைய விஷயம்
வெறும் கந்தல் மற்றும் கந்தலானது.

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
நீங்கள் அணிய சரியான ஏதாவது வேண்டும்.

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
போ, போடு.

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
அங்கு.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
பரவாயில்லை.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
பரவாயில்லை.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
நன்றி இல்லையா?

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
இல்லை. அது என் மனைவியிடமிருந்து.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
கந்தல்கள் மற்றும் கந்தல்கள்.

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
கந்தல்கள் மற்றும் கந்தல்கள்.

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
போ, கழுவு.

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
சிறுவனும் கூட.
அவரை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
இப்போது தேய்க்கவும்.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
அம்மா எப்ப வருவாங்க தெரியுமா?

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
அம்மா! அம்மா!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
அமைதியான.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
அமைதியாக இரு.
அம்மா!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
உன் அம்மா வருவாள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
அமைதியாக இரு.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
எங்களுக்கு ஒரு அனுதாப காது தேவை.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
ஒரு வாய்ப்பு
எங்கள் நிலைமையை விளக்குங்கள்.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
உங்கள் மதிப்பீட்டில் யார்,
அது அனுதாபமான காது?

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
நான் பயணம் செய்த இரண்டு மனிதர்கள்.

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த நேரத்தில் விசாரணைகள்.

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
நான் அப்படியே இருப்பேன்
நிச்சயமாக அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
வழங்குவதற்காக செலுத்தப்பட்ட பணம்
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு.

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
அவர்கள் கடத்தல்காரர்கள் அல்ல, அவர்கள்
கலைஞர்களாக இருந்தனர். சக கலைஞர்கள்.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
அது உனக்கு தெரியுமா?

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்
அவர்கள் யார்?

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
வரப்போகும் யதார்த்தம் நாம்தான்
தெற்கு நோக்கி கொண்டு செல்லப்படுகிறது.

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
நியூ ஆர்லியன்ஸ், நான் முயற்சி செய்தால்.

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
நாங்கள் வந்த பிறகு,
நாங்கள் சந்தைக்கு விடப்படுவோம்.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
அதையும் தாண்டி...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
சரி, நான் ஒரு முறை அடிமையாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மாநிலம், ஒரே ஒரு முடிவு உள்ளது.

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
இல்லை

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை
வெற்று கிளர்ச்சி, ஜான்.

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
உங்களுக்கெல்லாம், இல்லை
அதை தவிர வேறில்லை.

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
ஆனால் ஜான் கடத்தப்படவில்லை.

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
ஜான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
கடனாக, அவ்வளவுதான்.

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
மாஸ்டர் அவருடைய கடனை செலுத்துங்கள்
மற்றும் ஜான் மீட்கப்பட வேண்டும்.

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
பையன், எங்கள் எஜமானர்கள்
நமக்காக வராது.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
ஜான் உங்களுக்காக வருந்துகிறார்,
ஆனால் அது எப்படி இருக்கும்.

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
எங்கே போகிறாய்,
நீங்கள் ஜான் இல்லாமல் போகிறீர்கள்.

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
அம்மா!
ராண்டால்!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
அம்மா!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
நலமா?

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
நலமா?

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
நன்றி, கடவுளே.

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
வாருங்கள். எழுந்திரு.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
நான் சொன்னேன், எழுந்திரு!
இல்லை, வேண்டாம்...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை!
முற்றத்தில் கிடைக்கும்.

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
என் குழந்தைகள் அல்ல!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
அதெல்லாம் தேவையில்லை. வெறும்
ஒரு சிறிய பயணம், அவ்வளவுதான்.

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
விரும்பவில்லை
குழந்தைகளை பயமுறுத்துங்கள்

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
ஒரு சிறிய படகு சவாரி, நீங்கள்?

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
ஜானின் மாஸ்டர் அவருடைய கடனை அடைக்கப் போகிறார்.

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
வரிசை!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
அவனுடைய எஜமான் அவன் கடனை அடைப்பான்!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
நான் ஒரு வார்த்தையும் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்களில் யாரும் இல்லை!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
ஒன்று அல்ல.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
சரி வா.

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
நகர்த்தவும்.
வாருங்கள்.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
வா குழந்தை.
வாருங்கள்.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
உங்கள் அம்மாவைப் பின்பற்றுங்கள்.

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
வா, பையன்.

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
இந்த படிக்கட்டுகளில் மேலே.

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
கீழே இறங்கு
அந்த வேகன். வாருங்கள்.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும்!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
போகலாம்!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
மேலே, மேலே, படிக்கட்டுகளில் மேலே.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
வா, போகலாம்.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
சரி வா.

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
ஏய், நீ.
எழுந்திரு.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
அங்கேயே உட்காருங்கள்.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
வாருங்கள்.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
அங்கேயே. சும்மா உட்காருங்க.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
உற்சாகப்படுத்துங்கள், மிகவும் தாழ்த்தப்பட வேண்டாம்.

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
நீங்கள் உயிர்வாழ விரும்பினால், செய்யுங்கள் மற்றும்
முடிந்தவரை குறைவாக சொல்லுங்கள்.

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்
உங்களுக்கு எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்.

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
ஒரு இறந்த நிகர் இருக்கும்.

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
இப்போது வாயை மூடிக்கொள்.

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
நாங்கள் போராடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
குழுவினர் மிகவும் சிறியவர்கள்.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
இது நன்கு திட்டமிடப்பட்டிருந்தால், நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் வலிமையான ஆயுதமாக இருக்கலாம்.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
மூவர் போக முடியாது
முழு குழுவினருக்கும் எதிராக.

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
இங்கு மீதமுள்ளவர்கள் நிகர்கள்.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
பிறந்து வளர்ந்த அடிமைகள்.

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
நிகர்ஸ் கிடைக்கவில்லை
சண்டைக்கு வயிறு இல்லை.

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
மட்டமான ஒன்றல்ல.

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
கிடைத்தால் எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்
எங்கு பயணிக்கிறோம்...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
நாங்கள் முயன்று இறந்திருக்க விரும்புவோம்.

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
உயிர்வாழ்வது பற்றி அல்ல
உறுதியான மரணம்,

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
இது உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருப்பது பற்றியது.

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நான் என் குடும்பத்துடன் இருந்தேன்.

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
என் வீட்டில்.

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள் எல்லாம் தொலைந்து விட்டது.

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"நான் யார் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே."
அதுதானே பிழைக்க வழி?

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
சரி, நான் பிழைக்க விரும்பவில்லை.

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
நான் வாழ வேண்டும்.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
நல்லது.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
நம்மை விட சிறந்தவர்.

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
கிளெமென்ஸ்!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
க்ளெமென்ஸ் ரே!
மாஸ்டர்.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
கிளெமென்ஸ்!
மாஸ்டர் ரே, ஐயா!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
மாஸ்டர் ரே!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
இங்கு யார் பொறுப்பு?

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
நான் கேப்டன்!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
நான் திரு. ஜோனஸ் ரே.

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
எனது வழக்கறிஞரிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
என அறியப்படும் நீக்ரோவை சரிபார்க்கிறது
க்ளெமென்ஸ் ரே எனது சொத்து.

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
இந்த ஏற்பாடு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
உங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
அந்த சொத்தை திருப்பித் தரவும்

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
உடனடியாக அல்லது இரு
திருட்டு குற்றச்சாட்டு.

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
அவனை விடுதலை செய்!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
மாஸ்டர்.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
மாஸ்டர் ரே, சார்.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
கிளெமென்ஸ்!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
கிளெமென்ஸ்!
அவனை திரும்ப பெறு!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
கிளெமென்ஸ்!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
கிளெமென்ஸ்!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
கிளெமென்ஸ்!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
திரு. பார்க்கர்.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
ஆ, மிஸ்டர். நார்தப்.
திருமதி நார்தப்.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
சாலமன், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் ஒரு புதிய ஆசையில் இருக்கிறீர்களா?

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
தூய பட்டு, பிரஞ்சு மூலம்.

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
எங்களுக்கு ஒரு புதிய தேவை உள்ளது
என் திருமதியின் பயணங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
மேலும் எதுவும் இல்லை.

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
ஏற்கனவே வருடம் கடந்துவிட்டது.

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
மீண்டும் சாண்டி ஹில்லில் வேலைக்குச் செல்லவா?

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
நான்.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
என்னிடம் விஷயம் மட்டுமே உள்ளது.

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
உங்கள் பாணிக்கு ஏற்ற ஒன்று...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
இன்னும் போதுமான உறுதியான
40 மைல் சுற்று பயணத்திற்கு.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
அழகாக இருக்கிறது.

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
என்ன விலை?

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
நாங்கள் அதை எடுப்போம்.

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
குழந்தைகளே, நீங்கள் என்னவென்று பார்க்க வாருங்கள்
அப்பா எனக்கு வாங்கி கொடுத்துள்ளார்.

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
ஒரு நிமிஷம் சார்,
மற்றும் நீங்கள் உதவி பெறுவீர்கள்.

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
திரு. பார்க்கர்.
ஐயா?

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
நாம் விலை பற்றி விவாதிக்க முடியும் என்றால்.

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், சாலமன்.
என்னை மன்னியுங்கள், திருமதி நார்தப்.

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறார்.
வருக சார்.

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
நல்லா வாங்குங்க சார்,
ஆனால் உங்கள் பணப்பையை கவனியுங்கள்.

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
இந்த மனிதனின் முட்டாள்தனத்திற்கு.

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
ஜாஸ்பர்!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
ஊடுருவியதற்கு என் வருத்தம் ஐயா.

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
ஊடுருவல் இல்லை.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
நல்ல நாள் சார்.

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
நல்ல நாள்.

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
ஜாஸ்பர், வெளியே.

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
இங்கே பார்க்கலாம். எலிசா!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
நீங்கள் இருக்கும்போது எழுந்து நிற்கவும்
உங்கள் பெயரைக் கேளுங்கள். எலிசா.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
லெதே!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
ஜான்.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
ஓரேன்.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
பிளாட்.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
பிளாட்.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
எழுந்து நில்லுங்கள்.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
நீங்கள் கொடுத்த விளக்கத்திற்கு ஏற்றது.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
அழைத்தபோது ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
என் பெயர் பிளாட் அல்ல.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
என் பெயர்...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
உங்கள் பெயர் பிளாட்.

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
கேப்டன், இதைப் பெறுங்கள்
என் வண்டிக்கு நிகர்ஸ்.

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
ம்ம்ம்.

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
நகர்த்தவும்.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஏதோ மிகவும்

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
பின் அறையில் உங்கள் விருப்பப்படி.

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
ஆம். இப்போது, அவற்றை ஆய்வு செய்யுங்கள்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
ஆனால் குறிப்பிட்ட தொகையை செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இங்கே இளம் எஸ்ராவைப் பற்றி.

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
நம்பமுடியாத ஒலி மூட்டுகள்.

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
அவரைப் போலவே.

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
மற்றும் இந்த அற்புதமான உயிரினம்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? ம்ம்ம்?

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணின் பணிப்பெண்ணை உருவாக்குவாள்.

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
மேடம்?

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
எனவே, உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் ஆய்வு செய்யுங்கள்.

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
சிற்றுண்டிக்கு உதவுங்கள்.

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
அன்பர்களே, என்ன பிடிக்கும்
இங்கே உங்களுக்கு விருப்பமா? ம்ம்?

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
இந்த பையன்? ஆம்?

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
வாயைத் திற.
அகலமாக திறக்கவும்.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
அங்கே பாருங்கள். இருந்ததில்லை
அவன் வாழ்வில் ஒரு நாள் உடம்பு சரியில்லை.

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
நான் குறிப்பாக அழைக்கிறேன்
மார்த்தா மீது கவனம்.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
அவர் ஒரு சிறந்த பேஸ்ட்ரி சமையல்காரர்.

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
ஆ, மிஸ்டர் ஃபோர்டு.

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
உங்களைப் பார்த்ததில் அருமை சார்.
உங்கள் ஆடம்பரத்தை எது பிடிக்கிறது?

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
இந்த பையன்? அவர் மிகவும் துணிச்சலானவர்.

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
ஒருவருக்கு எவ்வளவு
பிளாட் மற்றும் எலிசா?

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
ஆ, ஆமாம்.

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
பிளாட்டுக்கு ஆயிரம்.
ஓ... ஓ.

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
இது கணிசமான ஒரு நிகர்
திறமை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
எலிசாவுக்கு 700.

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
என் நியாயமான விலை.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
ம்ம்ம்.

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
நீங்கள் ஒரு குறிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
தயவு செய்து சார்.
என் குடும்பத்தை பிரிக்காதே.

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
இல்லாவிட்டால் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
நீ என் குழந்தைகளை எடுத்துக்கொள்.

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
எலிசா! அமைதி!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
நீங்கள் மிகவும் வேண்டும்
என்னில் உண்மையுள்ள அடிமை.

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
மிகவும் விசுவாசமான அடிமை
என்று வாழ்ந்தது.

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
எங்களை பிரிக்காதே.

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
பையனுக்கான உங்கள் விலை?

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
எலிசா! நிறுத்து!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
நான் தருகிறேன்
அழுவதற்கு ஏதோ ஒன்று.

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
ராண்டால், முன்வாருங்கள்.
வா, வா, வா.

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
இப்போது, பார்த்தீர்களா
இந்த பையன் எவ்வளவு பொருத்தமாக இருக்கிறான்?

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
பழுத்த பழம் போல.

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
நான் உங்கள் தடியை சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
இதைக் கவனியுங்கள்.

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
ராண்டால், ஜம்ப், ஜம்ப், ஜம்ப்.
ஓடு, ஓடு, ஓடு.

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
மிகவும் நல்லது! உயர்ந்தது.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
இப்போது, ​​நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
அவர் செய்ய வாய்ப்பு அதிகம்
நல்ல மிருகமாக வளரும்.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
பையனுக்கு 600.

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
நியாயமான மற்றும் இறுதி.

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
முடிந்தது.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
சூப்பர். ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
திரு. ஃபோர்டு.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
தயவுசெய்து.
எலிசா!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
சிறுமிக்கு எவ்வளவு?

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
ஆ...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
அவளால் உனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
மிகவும் இளமையான ஒருவர்
உங்களுக்கு எந்த லாபமும் இல்லை.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்னால் பெண்ணை விற்க முடியாது.

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
இல்லை, குவியல்களும் குவியல்களும் உள்ளன
அவளிடமிருந்து சம்பாதிக்க வேண்டிய பணம்.

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
அவள் ஒரு அழகு.
வழக்கமான இரத்தங்களில் ஒன்று.

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
உங்களின் தடித்த உதடுகள் எதுவும், புல்லட் சூடாக்கப்படவில்லை,
பருத்தி எடுக்கும் நிகர்கள், இங்கே.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
அவளுடைய குழந்தை, மனிதன்.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
தயவுசெய்து.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
கடவுளின் பொருட்டு, நீங்கள் இல்லையா
உணர்வு குறைந்ததா?

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
என் உணர்வு விரிவடைகிறது
ஒரு நாணயத்தின் நீளம்.

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
கடவுளே, தயவுசெய்து.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
இப்போது நீங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா,
மிஸ்டர் ஃபோர்டு, அல்லது நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்கிறீர்களா?

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பிளாட் மற்றும் எலிசா.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
விற்கப்பட்டது, எலிசா மற்றும் பிளாட்.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
என் குழந்தைகள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
அடடா சிணுங்கும் வெஞ்ச்!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
நீங்கள் அவற்றை என்னிடமிருந்து எடுக்க மாட்டீர்கள்!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
கடவுளே! அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று, கேப்!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று, கடவுளே!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
பிளாட், உங்கள் பிடில் வாங்குங்கள்.
விளையாடு, விளையாடு, ஏதாவது விளையாடு.

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
அழுவதற்கு ஏதாவது தருகிறேன்
பற்றி, நீங்கள் கெட்ட சூனியக்காரி!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று, கேப்!
வெளியே, இப்போது!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
ஆம்.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
திரு. ஃபோர்டு, ஒரு மகிழ்ச்சி.

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
அந்த நிகர்களையெல்லாம் அழைத்து வந்தாயா?

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
அவர்களில் இருவர்?
உங்களுக்கு இரண்டு கிடைத்ததா?

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
திரு. சாபின்.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
இவன் அழுகிறான்.
இவன் ஏன் அழுகிறான்?

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
தன் குழந்தைகளிடமிருந்து பிரிந்தாள்.

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
ஓ, அன்பே.
அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
ஏழை, ஏழைப் பெண்.

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
திரு. சாபின்.
ஆமாம் சார்.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
நாளை, உங்களிடம் உள்ளது
இந்த இரண்டையும் எடுக்க

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
ஆலை வரை மற்றும்
அவற்றை வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
இப்போதைக்கு, அவற்றை போதுமானதாக ஆக்குங்கள்.

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
அவர்களுக்கு உணவை சரி செய்து சாப்பிடுங்கள்
அவர்கள் தங்களை ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
ஆமாம் சார்.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
வாருங்கள், இப்போது.

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
வாருங்கள்! திகைக்காதே!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
சாப்பிட ஏதாவது, மற்றும் சில ஓய்வு.

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
உங்கள் குழந்தைகள் செய்வார்கள்
விரைவில் மறந்துவிடும்.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
உங்களுக்கெல்லாம் கச்சா நிகர்கள்
அது தெரியாது...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
என் பெயர் ஜான் டிபீட்ஸ், வில்லியம்
ஃபோர்டின் தலைமை தச்சன்.

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
நீங்கள் என்னை "மாஸ்டர்" என்று குறிப்பிடுவீர்கள்.

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
திரு. சாபின் மேற்பார்வையாளர்
இந்த தோட்டத்தில்.

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
நீங்களும் குறிப்பிடுவீர்கள்
அவருக்கு "மாஸ்டர்" என்று.

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
எனவே, கைதட்டவும்.

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
இப்படி. வாருங்கள்.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
வாருங்கள், இப்போது.
கைதட்டவும்.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>நிகர் ரன்
Nigger பறந்தது</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>நிகர் தனது சட்டையை இரண்டாகக் கிழித்தார்

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>ஓடு, ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>அது சரி.
நீங்கள் சொல்வது போல்.</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>நிகர் ரன்
மிக வேகமாக இயக்கவும்</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>அவரது தலையை அடுப்பு
ஹார்னெட்டின் கூட்டில்</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>ஓடு, ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>சிலர் சொல்கிறார்கள்
ஒரு நிகர் திருடுவதில்லை</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>நான் மூவரைப் பிடித்தேன்
என் சோள வயலில்</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>ஒருவருக்கு புதர் உள்ளது
மேலும் ஒருவருக்கு பெக்</i> உள்ளது

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>ஒருவரிடம் கயிறு உள்ளது
அது கழுத்தில் தொங்கவிடப்பட்டது</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>ஏய், மிஸ்டர். பாட்டிரோலர்
என்னைப் பிடிக்காதே</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>அந்த நிக்கரைப் பிடிக்கவும்
அந்த மரத்தின் பின்னால்</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
பாட்டிரோலர் உங்களைப் பெறுவார்</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>ஓடு, நிகர், ஓடு
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
""நான் ஆபிரகாமின் கடவுள்.
ஈசாக்கின் கடவுள்...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
"'மற்றும் யாக்கோபின் கடவுள்.'

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
"திரளான மக்கள் இதைக் கேட்டபோது,

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
"அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
அவரது கோட்பாட்டில்.

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
"பின்னர் அவர்களில் ஒருவர்,
ஒரு வழக்கறிஞர்...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்,
அவரைத் தூண்டுகிறது."

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>சிற்றோடை
பாய்வதற்குப் போதுமான ஆழம்.</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
சுமை நிறைந்த படகுடன் கூட.

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
வேலை செய்யும் பகுதியிலிருந்து தூரம்

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
பிந்தைய பேயூவின் புள்ளிக்கு...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
தண்ணீரால் பல மைல்கள் உள்ளது
நிலத்தை விட குறைவாக.

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
என்று எனக்கு தோன்றுகிறது
போக்குவரத்து செலவு

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
பொருள் குறையும்...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"பொருள் குறைந்துவிட்டதா"?

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
நாம் நீர்வழிப் பாதையைப் பயன்படுத்தினால்.

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
நீங்கள் ஒரு பொறியியலாளரா, அல்லது ஒரு பொறியாளரா?

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
நீங்கள் ஒரு பொறியியலாளரா, அல்லது ஒரு பொறியாளரா?

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
மனிதன் தன் பகுதியைச் சொல்லட்டும்.

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
இது ஒரு திட்டம். ஏராளமான பொறியாளர்கள்
இதேபோல் திட்டமிட்டுள்ளனர்.

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
பாஸ்கள் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளன.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
நான் அவர்களை 12 க்கும் அதிகமாக எண்ணுகிறேன்
பாதங்கள் மிகவும் குறுகலானவை.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
ஒரு தொட்டி கடந்து செல்லும் அளவுக்கு அகலம்

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
நிகர்களின் குழு என்றால்
அதை அகற்றினார்.

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
மற்றும் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
போக்குவரத்து மற்றும் டெராஃபார்மிங்?

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
நான் பழுதுபார்க்க உழைத்தேன்
சாம்ப்ளேன் கால்வாய்...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
வில்லியம் மீதுள்ள பிரிவில்
வான் நார்ட்விக் கண்காணிப்பாளராக இருந்தார்.

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
எனது சம்பாத்தியத்தில் பலரை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
திறமையான கைகள் எனக்கு உதவ...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
மற்றும் ஒப்பந்தங்களில் நுழைந்தது

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
போக்குவரத்து
பெரிய மரக்கட்டைகள்...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
சாம்ப்ளைன் ஏரியிலிருந்து ட்ராய் வரை.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
சரி, நான் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பாவிட்டாலும் ஈர்க்கப்பட்டது.

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
ஒரு குழுவை சேகரிக்கவும். பார்க்கவும்
நீங்கள் என்ன நல்லது செய்ய முடியும்.

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
நீங்கள் நலமா? அதை அழிக்கவும்!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
இரண்டு, மூன்று...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
எனக்கு ரொம்ப லேட்

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>நான் வாழ்கிறேன் அல்லது இறக்கிறேன்</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>படுத்து அழுக</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>ஏய், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>என் ஆண்டவரே
சில நேரங்களில்</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>நான் வலிமையானவன்
ஆம், ஐயா</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>நான் உயரமானவன்
ஆம், ஐயா</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
பிளாட், நீங்கள் ஒரு அற்புதம்.

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
நன்றி, மாஸ்டர் ஃபோர்டு.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
பிளாட்.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
என் மனமார்ந்த நன்றி, மாஸ்டர் ஃபோர்டு.

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
இல்லை, உங்களுக்கு என் நன்றி.

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
மேலும் இது அதில் மிகக் குறைவு.

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
அது நம் இருவரையும் கொண்டு வரும் என்று நம்புகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
கடவுளே!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
எலிசா.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
எலிசா.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
நிறுத்து!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
உன் அழுகையை நிறுத்து!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
நீங்கள் உங்களை கடக்க அனுமதித்தால்

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
துக்கத்தால், நீங்கள் அதில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்.

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
அழுவதை நிறுத்தி விட்டாயா
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு?

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
நீங்கள் சத்தம் போடவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவர்களை எப்போதாவது உங்கள் இதயத்தில் செல்ல அனுமதித்தீர்களா?

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
அவர்கள் என் மாம்சத்தைப் போன்றவர்கள்.

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
அப்புறம் யாருக்கு கஷ்டம்?

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
நான் மாஸ்டரை வருத்தப்படுத்துகிறேனா
மற்றும் எஜமானி?

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
என் மீது உனக்கு அக்கறை குறைவாக இருக்கிறதா
அவர்களின் நலனை விட இழப்பு?

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
மாஸ்டர் ஃபோர்டு ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்.

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
அவன் ஒரு அடிமை!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
சூழ்நிலையில்.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
சூழ்நிலையில்,
அவன் ஒரு அடிமை.

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
ஆனால் நீங்கள் அவரது காலடியில் டிரக்கிள் செய்கிறீர்கள்.

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
நீங்கள் அவருக்கு ஆதரவாக ஆடம்பரமாக இருக்கிறீர்கள்.

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
நான் பிழைக்கிறேன்!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
நான் விரக்தியில் விழ மாட்டேன்!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
எனது திறமைகளை வெளிப்படுத்துவேன்
மாஸ்டர் ஃபோர்டுக்கு!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
நான் என்னை மனதார வைத்துக் கொள்வேன்
சுதந்திரம் சரியானதாக இருக்கும் வரை!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
ஃபோர்டு உங்களுக்கு வாய்ப்பா?

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
அது அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பரிந்துரைப்பதை விட அதிகமாக இருக்கிறீர்களா?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
ஆனால் அவர் உங்களுக்காக எதுவும் செய்வதில்லை.

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
ஒன்றுமில்லை.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை
மதிப்புமிக்க கால்நடைகளை விட.

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
அவரை அழைக்கவும். அழையுங்கள்!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
உன்னுடையதை அவனிடம் சொல்லு
முந்தைய சூழ்நிலைகள்,

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
சாலமன், அது உனக்கு என்ன சம்பாதிக்கிறது என்று பார்.

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
எனவே, நீங்கள் குடியேறிவிட்டீர்கள்
பிளாட்டாக உங்கள் பங்கு?

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
என் முதுகு தடித்த தழும்புகள்...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
என் சுதந்திரத்தை எதிர்ப்பதற்காக.

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
என் மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
நான் உங்களை ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
என்னால் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
நான் மரியாதைக்குறைவாகச் செய்தேன்
வாழ்வதற்கான விஷயங்கள்...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
மற்றும் அவர்கள் அனைவருக்கும்,
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
விட சிறப்பாக இல்லை
நான் எனக்காக எழுந்து நின்றால்.

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
சாலமன், நான் அழட்டும்
என் குழந்தைகளுக்காக!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"யாராக இருந்தாலும்,
எனவே, தாழ்மையுடன் இருக்க வேண்டும்</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"அவனே
இந்த சிறு குழந்தை...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
"அதே பெரியது
பரலோக ராஜ்யத்தில்.

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
"அப்படி யார் பெறுவார்கள்
என் பெயரில் இவ்வளவு சின்ன குழந்தை...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
என்னால் அது முடியாது
பற்றி ஒருவித மனச்சோர்வு.

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
"ஆனால் அப்படி யார் புண்படுத்துவார்கள்
இந்த சிறியவர்களில் ஒருவர்...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
"அவனுக்கு ஒரு எந்திரக்கல் சிறந்தது
கழுத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டார்கள்...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
"மற்றும் அவர் நீரில் மூழ்கினார்
கடலின் ஆழத்தில்."

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
ஆமென்.

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
ஆமென்.

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
அவற்றை பலகைகள் பறிப்பு செய்ய.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
அவர்கள், ஐயா.

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
இல்லை, அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
அவை மென்மையானவை
ஒரு வருடத்தின் கோட் என தொடவும்.

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
என்னைப் பொய்யன் என்கிறாயா பையன்?

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
இது எல்லாம் ஒரு விஷயம்
கண்ணோட்டத்தில், ஐயா.

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
நீ நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
நீங்கள் வித்தியாசமாக பார்க்கலாம்,

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
ஆனால் கைகள் தவறாக இல்லை.

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
உங்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் உணர்வுகள்.

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
அட, நீ ஒரு மிருகம்.

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
நீ ஒரு நாய்.

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
மேலும் சிறப்பாக இல்லை
பின்வரும் அறிவுறுத்தல்!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
நான் கட்டளையிட்டபடி செய்கிறேன்.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
பிறகு நீங்கள் விடியற்காலையில் எழுந்திருப்பீர்கள்.

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
நீங்கள் கொள்முதல் செய்வீர்கள்
சாபினிடம் இருந்து ஒரு கெக் நகங்கள்...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
மற்றும் தொடங்கும்
கிளாப்போர்டுகளை வைப்பது.

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
ஆமாம் சார்.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
அவற்றை பலகைகள் பறிப்பு செய்ய.

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, சாம்!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
நான் எங்கே போகிறேன்?
நான் எங்கே போகிறேன், சாம்?

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
சாலமன்! சாலமன்!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
சாலமன்!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
சாலமன்!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
சாலமன்!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>என்னிடம் இருந்தது என்று நான் கூறும்போது
மாஸ்டர் தயவு, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
மேலும் ஒன்பது ஆண்டுகளாக...

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
அவர் என்னை எல்லாவற்றிலும் ஆசீர்வதித்தார்
வாழ்க்கையில் ஆறுதல் மற்றும் ஆடம்பரம்.

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
பட்டுகள் மற்றும் நகைகள்...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
மற்றும் வேலைக்காரர்கள் கூட எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
எங்கள் வாழ்க்கை அப்படித்தான் இருந்தது.

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
மற்றும் இந்த அழகான வாழ்க்கை
அவனுக்காக நான் பெற்ற பெண்.

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
ஆனால் மாஸ்டர் பெர்ரியின் மகள்...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
அவள் எப்போதும் என்னைப் பார்த்தாள்
இரக்கமற்ற இயல்புடன்.

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
அவள் எமிலியை வெறுத்தாள்
மற்றும் எமிலி சதையின் சதை.

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
மாஸ்டர் பெர்ரியின் உடல்நிலை பாதிக்கப்பட்டதால்,

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
அவள் சக்தி பெற்றாள்
வீட்டின்...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
இறுதியில், நான் கொண்டு வரப்பட்டேன்
தவறான சாக்குப்போக்கின் கீழ் நகரம்...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
எங்கள் இலவச ஆவணங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
என் ஏழைக் குழந்தைகள்.

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
தொடங்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
கிளாப்போர்டுகளை வைப்பதற்கு.

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
ஆம், மாஸ்டர், நான் அதைப் பற்றி இருக்கிறேன்.
இவை அனைத்தும் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
மேலும் நான் சொல்லவில்லையா
ஒரு கெக் நகங்களைப் பெற வேண்டுமா?

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
அதனால், நான் செய்தேன்.

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
எனவே, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
கடவுளே! நான் நினைத்தேன்
உனக்கு ஒன்று தெரியும்!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
நான் அறிவுறுத்தியபடி செய்தேன்.

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
ஏதாவது தவறு இருந்தால், அது
அறிவுறுத்தலில் தவறு.

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
நீங்கள் கருப்பு பாஸ்டர்ட்.

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
அடடா கருப்பு பாஸ்டர்ட்.

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
உங்கள் ஆடைகளை களையுங்கள்.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
துண்டு.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
நான் மாட்டேன்.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்
இன்னொரு நாள் பார்க்க, நிகர்!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
உதவி!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
கொலை!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
மன்னிக்கவும்!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
என்ன விஷயம்?

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
என்ன விஷயம்?

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
மாஸ்டர் திபீட்ஸ் என்னை சவுக்கடிக்க விரும்புகிறார்

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
நீங்கள் கொடுத்த நகங்களைப் பயன்படுத்தியதற்காக.

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
இது பாதியில் செய்யப்படவில்லை.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
எனக்கு சதை இருக்கும்.

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
மற்றும் நான் அனைத்தையும் வைத்திருப்பேன்!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
கிளற வேண்டாம்.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
தோட்டத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம். இதற்கு,
நீ ஓடினால் உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
இங்கேயே இரு.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
ஜென்டில்மென், யார் நகர்ந்தாலும்
நிகர் ஒரு இறந்த மனிதன் என்று.

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
நான் மேற்பார்வையாளர்
இந்த தோட்டத்தில்.

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
வில்லியம் ஃபோர்டு வைத்திருக்கிறார்
பிளாட்டில் அடமானம்.

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
அவனை தூக்கிலிட்டால்,
அவன் கடனை இழப்பான்.

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
அவன் வாழ்வில் உனக்கு உரிமை இல்லை.

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
உங்கள் இருவரையும் பொறுத்தவரை...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
உங்களுக்கு ஏதேனும் மரியாதை இருந்தால்
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
நான் சொல்கிறேன், போய்விடு!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
பிளாட் என்னுடையது, என்னுடையது
நான் விரும்பியபடி செய்ய!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
தொட்டால்...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
சாம்!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
கழுதையை எடுத்து வாருங்கள்.
மாஸ்டர் ஃபோர்டைப் பெறுங்கள்.

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
பிளாட். ஏழை பிளாட்.

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
திபீட்ஸ் ஸ்குலக்கிங் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்காவது வளாகத்தைப் பற்றி.

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
அவர் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்,
அவர் அதை அப்படியே பெறுவார்.

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
இனி இங்கு உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
திபீட்ஸ் தாக்கினால் செயலற்று இருக்கும்.

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
நான் மாற்றிவிட்டேன்
எட்வின் எப்ஸுக்கு எனது கடன்.

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
அவர் பொறுப்பேற்பார்...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
மாஸ்டர் ஃபோர்டு.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
நான் அடிமை இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
என்னால் அதைக் கேட்க முடியாது.

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
நான் உன்னிடம் வருவதற்கு முன்,
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக இருந்தேன்.

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
மேலும் நான் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய கடன் உள்ளது.

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
அது இப்போது எட்வின் எப்ஸுக்கு.

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
மேலும் அவர் ஒரு கடினமான மனிதர். பெருமைகள்
தன்னை ஒரு நிகர் பிரேக்கர்.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
ஆனால் உண்மையாக, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
வேறு யாரும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
உங்களைப் பற்றிய புகழ்.

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள்
ஒரு விதிவிலக்கான நிகர், பிளாட்.

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
ஆனால் அதனால் எந்த நன்மையும் வராது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
"அந்த வேலைக்காரன்...

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"அவன் தன் இறைவனின் விருப்பத்தை அறிந்தவன்..."

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
அது தன் ஆண்டவரின் விருப்பத்தை அறிந்தது.

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...மற்றும் தன்னை தயார்படுத்திக்கொள்ளவில்லை..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
தன்னை தயார்படுத்தவில்லை.

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"...இருவரும் செய்யவில்லை
அவன் விருப்பப்படி...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
"அடிக்கப்படும்
பல கோடுகளுடன்."

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
என்று கேட்கிறீர்களா?

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"கோடுகள்."

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
அந்த நிகர் அது
அவன் ஆண்டவனுக்குக் கீழ்ப்படியாதே...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
அது அவருடைய எஜமானர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
நிகர் இருக்கும் என்று
பல கோடுகளால் அடிக்கப்பட்டது.

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
இப்போது, ​​"பல" என்பது பலவற்றைக் குறிக்கிறது.

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 கசையடிகள்.

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
அது வேதம்.

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
அந்த பருத்தியை எடு.

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
இப்போதே நகர்த்துங்கள்.

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
வா, எட்வர்ட்!
அவர்களை நிகர்களாக ஓட்டுங்கள்!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
அந்த பருத்தியை எடு!
இப்போதே நகர்த்துங்கள்.

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
நீங்கள் என்ன
செய்கிறாய், பையன்? வாருங்கள்!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
பாபுக்கு 240.

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
ஜேம்ஸுக்கு என்ன கிடைத்தது?

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 பவுண்டுகள்.

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
இது மிகவும் நல்லது, பையன்.
அது உண்மையான நல்லது.

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
பிளாட்டுக்கு 182.

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
ஒரு கூட எவ்வளவு முடியும்
சராசரியாக ஒரு நாள் தேர்வு செய்பவர்?

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 பவுண்டுகள்.

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
இந்த நிகர் சராசரி கூட இல்லை.

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
பாட்ஸிக்கு 512 பவுண்டுகள்.

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
ஆண்களே உங்களுக்கு வெட்கமில்லை
பாட்ஸி உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறார்.

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
அவள் இன்னும் நாள் வரவில்லை
500 பவுண்டுகளுக்கும் குறைவாக ஊசலாடியது.

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
வயல்களின் ராணி, அவள்.

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 பவுண்டுகள்...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
நான் முடிக்கவில்லை, ட்ரீச்.

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
நான் ஆடம்பரமாக ஒரு நிமிடம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
பாட்ஸி செய்த வேலை பற்றி?

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
ஆமாம் சார்.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
அடடா ராணி.

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
பிறந்து வளர்ந்தது வயலுக்கு.

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
நிகர்களில் ஒரு நிகர்.

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
மேலும் கடவுள் அவளை எனக்குக் கொடுத்தார்.

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
வெகுமதிகளில் ஒரு பாடம்
நேர்மையான வாழ்க்கை.

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
அதை அனைவரும் அவதானமாக இருங்கள்.

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
அனைத்து!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
இப்போது, ​​ட்ரீச். இப்போது பேசு.

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
ஃபெபேக்கு 138 பவுண்டுகள்.

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
நேற்று 145 அடித்தது.
அவளை வெளியே இழு.

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
ஜார்ஜுக்கு 206 பவுண்டுகள்.

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
அவர் நேற்று எவ்வளவு எடுத்தார்?

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
அவனை வெளியேற்று.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
வாருங்கள், பெறுங்கள்.

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
வாருங்கள்.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
வா, பையன், நகரு!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
எழுந்திரு!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
நாங்கள் இன்றிரவு நடனமாடுகிறோம்!
எழுந்திரு!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
உங்கள் பிடில், பிளாட்.
எழுந்திரு!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
வாருங்கள்!
பெறுங்கள், பெறுங்கள், பெறுங்கள்!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
வாருங்கள், பிளாட். வாருங்கள்!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
வாருங்கள், உங்கள் மகிழ்ச்சி எங்கே?
உங்கள் கால்களை நகர்த்துங்கள்!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
அவளை விற்கவும்.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
இதெல்லாம் என்ன?

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
தேவையற்றதை விற்பீர்கள்.

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
சிறிய பாட்களை விற்கவா?

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
அவள் அதிக வீரியத்துடன் எடுத்தாள்
வேறு எந்த நஞ்சையும் விட.

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
செல்ல மற்றொரு தேர்வு.

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
வேறு இல்லை.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
அவளை விற்கவும்.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
நான் மாட்டேன்.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
அந்த கறுப்பு நீங்கும்
இந்த சொத்தில் இருந்து நாய்...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
அல்லது நானே எடுத்துக்கொள்வேன்
செனிவில்லுக்குத் திரும்பு.

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
அந்தப் பன்றியின் தொட்டிக்குத் திரும்பு
நான் உன்னை எங்கே கண்டேன்?

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
உங்களை அமைக்க வேண்டாம்
பாட்ஸிக்கு எதிராக, என் அன்பே.

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட்டு விலகுவேன்

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
நான் அவளை விட்டு விலகுவதற்கு முன்பு.

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
அடடா பெண்.

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
நான் என் மனநிலையை கெடுக்க மாட்டேன்.

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
நான் மாட்டேன்.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
நடனம்.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
நடனம், நான் சொல்கிறேன்!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
வாருங்கள்!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
எடு, பிளாட்.
அந்த பிடில் விளையாடு, பையன்.

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
பிளாட்.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
ஆம், எஜமானி?

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா
பார்தலோமியூவின் வழி?

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
என்னால் முடியும் ஐயா.

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
இது ஒரு பட்டியல்
பொருட்கள் மற்றும் பொருட்கள்.

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
அதை நிரப்ப நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
உடனே திரும்பவும்.

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
உங்கள் குறிச்சொல்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
பர்த்தலோமியுவிடம் சொல்லுங்கள்
அதை நம் கடனில் சேர்க்கலாம்.

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
ஆம், எஜமானி.

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பிளாட்?

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
நான் சொன்னேன்.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
வாஷிங்டன்.

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
உங்கள் எஜமானர் யார்?

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
முதன்மை பெயர் ஒரு ஃப்ரீமேன்.

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
அவர் கற்றறிந்த மனிதரா?

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
நான் நினைக்கிறேன்.

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
அவர் உங்களை படிக்க கற்றுக்கொள்கிறாரா?

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
ஒரு வார்த்தை, இங்கே அல்லது அங்கே.

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
ஆனால் எனக்கு புரிதல் இல்லை
எழுதப்பட்ட...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
அதில் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
மற்றதைப் போலவே. மாஸ்டர் கொண்டு வந்தார்
நீங்கள் வேலை செய்ய வந்தீர்கள், அவ்வளவுதான்.

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
இனி உங்களுக்கு 100 கசையடிகள் கிடைக்கும்.

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
இங்கே வா, பையன்.

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
வாருங்கள்.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
நீ எங்கே போகிறாய், பையன்?

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
நான் பார்தலோமியூவிற்கு செல்லும் வழியில்.

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
மிஸ்ட்ரஸ் எப்ஸ் அனுப்பினார்.

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
நீங்கள் அங்கு செல்வது நல்லது.

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
சீக்கிரம் அங்கே போ.

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
ஏதாவது பிரச்சனையா?

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
இல்லை மேடம். பிரச்சனை இல்லை.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
பிளாட் எப்ஸ், ஞாயிறு காலை வணக்கம்.

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
காலை வணக்கம், மாஸ்டர் ஷா.

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
பாட்ஸியை மீட்டெடுக்க மாஸ்டர் என்னை அனுப்பினார்.
நான் அணுகலாமா?

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
நீங்கள் இருக்கலாம்.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
மன்னிக்கவும், மிஸ்ட்ரஸ் ஷா.

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
நிகர் பிளாட்.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
பாட்ஸி, மாஸ்டர்
நீங்கள் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
ஓய்வு நாள்,
நான் அலைய சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
மாஸ்டர் என்னை ஓடி வர அனுப்பினார்
நீங்கள், நேரத்தை வீணடிக்கக் கூடாது என்றார்.

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
தேநீர் அருந்தவா?

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
நன்றி, எஜமானி,
ஆனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை.

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
உங்களுக்குத் தெரியுமா
மாஸ்டர் எப்ஸின் திகைப்பு...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
குறைக்கப்பட வேண்டும்
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் திரும்பினால்?

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
கோபம் என்பது அவரது நிலையான நிலை.

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
உட்காருங்கள்.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
உட்கார்ந்து குடிக்கவும்
நான் கொடுத்த தேநீர்.

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
எப்ஸின் கவலை என்னவாக இருக்கும்?

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
நான் சொல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
ஓ, சப்பாத் அன்று சிறிய வதந்திகள் பரவாயில்லை.
அனைத்து விஷயங்களும் மிதமாக.

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
நீங்கள் அறிந்தது போல...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
மாஸ்டர் எப்ஸ் ஒரு மனிதர்
கடினமான முகம்.

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் கணவரை நோக்கி.

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
அவர் செய்கிறார்.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
மாஸ்டர் எப்ஸ் எப்படியோ உண்டு
நம்ப வந்து...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
என்று மாஸ்டர் ஷா
ஏதோ ஒரு லோதாரியோ.

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
ஒரு தவறான நம்பிக்கை, சந்தேகமில்லை.

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
சந்தேகமே இல்லை...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
உண்மையிலிருந்து பிறக்கவில்லை என்றால்.

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
நான் எந்த அவமரியாதையும் சொல்லவில்லை.

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
அவன் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
இல்லை என்றேன்
உங்களுக்கு அவமரியாதை, எஜமானி.

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை
என் உணர்வுகளுக்காக.

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
ஒரு கசையடியின் முடிவை நான் உணரவில்லை
இன்னும் வருடங்களில் என்னால் நினைவுபடுத்த முடியும்.

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
நான் வயலில் வேலை செய்யவில்லை, இல்லை.

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
ஒருமுறை நான் சேவை செய்த இடம்...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
இப்போது, ​​மற்றவர்கள் எனக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
எனது தற்போதைய இருப்புக்கான செலவு...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
மாஸ்டர் ஷாவாக இருங்கள்
தன் பாசத்தை ஒளிபரப்பு...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
மற்றும் நான் அனுபவிக்கிறேன்
அவரது விசுவாசத்தின் பாண்டோமைம்.

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
அது என்னை பருத்தியிலிருந்து விலக்கி வைத்தால்
நிகர்களை எடுப்பது, அது என்னவாக இருக்கும்.

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
ஒரு சிறிய மற்றும் நியாயமான விலை
செலுத்த வேண்டும், நிச்சயமாக.

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
அது என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பொருளாக இருக்க வேண்டும்

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
மாஸ்டரின் எதிர்பார்ப்புகள்
மற்றும் தனித்தன்மைகள்.

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
இரவில் ஒரு ரம்மியமான வருகை...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
அல்லது சாட்டையுடன் ஒரு வருகை.

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
ஆறுதல் கொள், பாட்ஸி.

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
நல்ல இறைவன் Epps ஐ நிர்வகிப்பான்.

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
அவரது சொந்த காலத்தில், நல்லது
இறைவன் அவற்றையெல்லாம் நிர்வகிப்பான்.

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
பார்வோன்களின் சாபம்
ஒரு மோசமான உதாரணம்...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
எதற்காக காத்திருக்கிறது
தோட்ட வர்க்கம்.

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
இது நன்றாக இருக்கிறது.

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
பாட்ஸ். பாட்சே!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
அவன் திசையில் பார்க்காதே.
தொடரவும்.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
பாட்சே!
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன், மாஸ்டர்.

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
மற்றும் அவளை திரும்ப அழைத்து,
அறிவுறுத்தியபடி தான்.

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
அவளிடம் இப்போது என்ன சொன்னாய்?

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
பாட்ஸிடம் என்ன சொன்னாய்?

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
வார்த்தைகள் எதுவும் பேசப்படவில்லை,
விளைவு எதுவும் இல்லை.

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
நீ ஒரு பொய்யன்.

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
அட பொய்யர்.

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
நீ அவளுடன் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
சொல்லுங்க.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
என்னால் பேச முடியாது
என்ன நடக்கவில்லை.

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
உன் கறுப்புத் தொண்டையை அறுப்பேன்!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
மாஸ்டர்!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
நீ இங்கே வா.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
மாஸ்டர் எப்ஸ்.
இங்கே வா என்றேன்!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்,
உன்னை போல்...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
இங்கே வா!
மாஸ்டர்!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
மாஸ்டர்.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
அறிவுறுத்தியபடியே நான் அவளைப் பெற்றேன்.

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
மாஸ்டர் இபிபிஎஸ்!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
நீங்கள் பாட்ஸிலிருந்து விலகி இருங்கள், பையன்.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
மாஸ்டர் எப்ஸ்.

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
அது கர்த்தருடைய நாள்.

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
கிறிஸ்தவம் ஒன்றும் இல்லை
இப்படிச் சுமந்து கொண்டிருக்கும் நம்மில்.

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
நான் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
வீரம் என்ற பெயரில்...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
உங்கள் எஜமானரின் காலடியில் உதவுங்கள்.

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
என்ன வம்பு?

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
மாஸ்டர் எப்ஸ் பாட்ஸியையும் என்னையும் நம்பினார்

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
உரையாடலில் இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் இல்லாத போது.

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
விளக்க முயன்றேன்,
ஆனால் இது எல்லாவற்றுக்கும் வழிவகுத்தது.

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
அது என்ன?

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
நீங்கள் ஓய்வுநாளில் இருக்க முடியாது
உன் கண்ணில் அவள் இல்லாமல்?

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
நீங்கள் கணக்கு இல்லாத பாஸ்டர்.

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
ஒரு அசுத்தமான, தெய்வீகமற்ற புறஜாதி.

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
என் படுக்கை மிகவும் புனிதமானது
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள.

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
அவன் உன்னிடம் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறான்?

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
உங்கள் தவறான வழிகளில்.

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
மேலும் அவருக்கு என்ன தெரியும்?

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
இன்று கூட நான் அவருடன் பேசவில்லை.

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
நீ பொய் சொல்கிறாய், பிளாட்.

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
என்னிடம் இருக்கிறதா?

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
என்னிடம் இருக்கிறதா?

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
அங்கு.
அவர் சொன்ன எல்லா உண்மைகளும் அதில் உள்ளன.

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
அடடா நிகர்.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
பாட்ஸி.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
நடனத்திலிருந்து ஒரு கணம்.

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
உங்களுக்காக நான் சுட்ட மாதிரி வா.

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
நன்றி, எஜமானி.

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
நன்றி, எஜமானி.

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
உங்களுக்கென்று எதுவும் இருக்காது, பாட்சே.

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
அந்த தோற்றத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவள் எனக்கு கொடுத்த கொடுமையா?

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
அவள் திரும்புவதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் காணவில்லை.

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
நீங்கள் குருடரா அல்லது அறியாதவரா?

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
அது சூடான, வெறுக்கத்தக்க அவமானமாக இருந்தது.

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
அது அந்த கருப்பு முகத்தை நிரப்பியது.

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
நீ பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறாய்...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
நீங்கள் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்வதால் தான்
பார், அல்லது நான் பொய் சொல்கிறீர்களா?

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
எதுவாக இருந்தாலும் அது கடந்துவிட்டது.

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
நீங்கள் அப்படியா
நிகர்களுடன் இருக்கிறார்களா?

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
ஒவ்வொரு தவறான எண்ணத்தையும் விடுங்கள்
அவர்களுக்குள் சீர்கெட்டதா?

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
அவர்களைப் பாருங்கள்.

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
அவர்கள் அதை தவறு செய்கிறார்கள்.

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
அவர்கள் தங்கள் வெறுப்பால் அசிங்கப்படுத்துகிறார்கள்.

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
நீங்கள் அதை விடுங்கள், அது வரும்
இரவின் இருட்டில் எங்களிடம் திரும்பு.

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
உனக்கு அது வேண்டுமா?

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
உங்களுக்கு அவை வேண்டும்
கருப்பு விலங்குகள் நம்மை விட்டு செல்கின்றன

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
நம் சொந்த தூக்கத்தில் பன்றிகள் போல் குடல்?

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
ஓ...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
நீங்கள் ஆண்மையற்றவர்.

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
எப்போதாவது இருந்திருந்தால் ஒரு மட்டமான அண்ணன்.

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
நீங்கள் நிற்கவில்லை என்றால்
எனக்காக, நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
குறைந்தபட்சம் ஒரு வரவு
உங்கள் சொந்த வகைக்கு...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
மற்றும் ஒவ்வொரு தவறுகளையும் வெல்லுங்கள்
அவர்களிடம் இருந்து நினைத்தேன்.

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
அவர்களிடமிருந்து அதை வெல்லுங்கள்!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
சாப்பிடு.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
உங்களை நிரப்புங்கள்.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
பின்னர் நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்.

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
சாப்பிடு என்றேன்.

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
பிளாட்.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
பிளாட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
நான்.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
ஒரு கருணை செயல்.

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
நான் அதை எஜமானியிடமிருந்து சுரக்கிறேன்.

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
திருப்பி அனுப்பு.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
இது உங்களுடையது, பிளாட்.

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
என்ன காரணத்திற்காக?

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
நான் கேட்பதெல்லாம், என் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்.

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
என் உடலை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
சதுப்பு நிலத்தின் விளிம்பு.

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
என்னை தொண்டையில் பிடித்து,
என்னை தண்ணீரில் தாழ்த்திக்கொள்...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
நான் இன்னும் உயிர் இல்லாமல் இருக்கும் வரை.

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
என்னை தனிமையில் புதைத்து விடுங்கள்
இறக்கும் இடம்.

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
கொடூரமான விவரம்
நீ பேசுவது...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
நான் அதை நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசித்தேன்.

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
இது மெலஞ்சோலியா.

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
மேலும் எதுவும் இல்லை.

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
எப்படி விழ முடியும்
அத்தகைய விரக்தியில்?

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்?

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
எனக்கு இல்லை
இந்த வாழ்க்கையில் ஆறுதல்.

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
உன்னிடம் கருணை வாங்க முடியாவிட்டால்...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
நான் கெஞ்சுகிறேன்.

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
அவர்களிடம் மன்றாடு.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
ஏன்?

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
என்னை ஏன் தண்டிக்க வேண்டும்
இப்படி ஒரு தெய்வீகமற்ற கோரிக்கையுடன்?

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
இங்கே கடவுள் இருக்கிறார்!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
கடவுள் கருணை உள்ளவர்...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
மேலும் கருணையுள்ள செயல்களை மன்னிக்கிறார்.

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
உங்களுக்கு நரகமாக இருக்காது.

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
அதை செய்.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
எனக்கு கிடைக்காததை செய்
நானே செய்ய வலிமை.

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>இது ஒரு பிளேக்.</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>இது பருத்தி புழு.</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>இது ஒரு பிளேக்.
இது பைபிளுக்கு எதிரானது.</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>இரண்டு பருவங்களை கடவுள் செய்தார்
என்னை அடிக்க ஒரு பிளேக் அனுப்பினார்.</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>நான் என்ன செய்தேன்
கடவுள் என்னை வெறுக்கிறாரா?</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
அது கடவுளற்ற இடம்.

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
அவர்கள் இதை என் மீது கொண்டு வந்தார்கள்.

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
நான் அவர்களுக்கு கடவுளுடையதைக் கொண்டு வருகிறேன்
வார்த்தை மற்றும் புறஜாதிகள்

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
அவர்கள்,
அவர்கள் எனக்கு கடவுளின் இகழ்ச்சியை ஏற்படுத்தினார்கள்.

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
அடடா!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
அடடா!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
அடடா எல்லாரும்!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
நீதிபதி.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
மிஸ்டர் எப்ஸ்.

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
நான் ஆழ்ந்த வருத்தமடைகிறேன்
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி கேட்க.

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
உங்கள் விலை இல்லை
உங்கள் கவலையை பிரதிபலிக்கவும்.

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
கேளுங்கள்.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
நீங்கள் நீதிபதி டர்னர்ஸ்
பருவத்திற்கு.

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
மேலும், தேவைப்பட்டால்,
என் பயிர்கள் திரும்பும் வரை.

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
நீங்கள் எனக்கு எந்த அவமரியாதையையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
பைபிளை கொண்டு வர வேண்டாம்
அவருக்கு வாதைகள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
அல்லது நான் அதை உங்கள் தோலில் எடுத்து விடுவேன்.

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
வெளியேறு.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்கு. நீங்கள் இல்லை
தாழ்வாரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்கு.

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
பிளாட், அதுவா?

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
ஆமாம் சார்.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
நீங்கள் முன்பு கரும்பு சாகுபடி செய்தீர்களா?

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
இல்லை, ஐயா, நான் இல்லை.

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
இது உங்களுக்கு இயற்கையாகவே வருகிறது.

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
நீங்கள் படித்தவரா?

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
இல்லை சார். நிகர்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்
வேலை செய்ய, படிக்கவோ எழுதவோ கூடாது.

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
நீங்கள் பிடில் வாசிக்கிறீர்கள்.

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
ஆமாம் சார். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
வில்லார்ட் யார்னர்,
வளைகுடாவில் ஒரு தோட்டக்காரர்...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
அவரது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுகிறது
மூன்று வாரங்களில்.

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
நான் உங்கள் பெயரை அவரிடம் நீட்டிக்கிறேன்.

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
நீங்கள் சம்பாதிப்பது உங்களுடையது.

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
ஆமாம் சார்.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
உங்களை கவனியுங்கள், பிளாட்.

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
ஐயோ!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
மகிழ்ச்சியான நாள்.

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
மகிழ்ச்சியான நாள்.

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
இருண்ட காலம் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
சுத்தமான வாழ்க்கை மற்றும் பிரார்த்தனை
கொள்ளை நோயை நீக்கியது!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
தடிமனாகவும் வெள்ளையாகவும்
புதிய இங்கிலாந்து பனி போல.

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
இப்போது, ​​என் நிகர்ஸ் என்னிடம் திரும்பினார்.

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
நீதிபதி டர்னர் உங்களுக்கு ஆதரவளித்ததைக் கேட்டேன்.

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்களா, பிளாட்,
உங்கள் மென்மையாய் நிகர் வழிகளில்?

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
நீ சும்மா இருக்க மாட்டாய் பையன்.

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
என் நிலத்தில் இல்லை.

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
செய்ய நிறைய வேலை!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
நீண்ட காலமாக பழைய நாட்கள், இல்லையா?

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
மகிழ்ச்சியான.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
மகிழ்ச்சி, உண்மையில்! ஹூ!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
எதையாவது தேடுவோம்
உங்களுக்கு இனிப்பு. ம்ம்?

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
மிட்டாய்.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
மிட்டாய்?

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>ஓ, இந்த பருத்தியை எடு</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>இந்த பருத்தியை எடு</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>ஓ, இந்த பருத்தியை எடு</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>ஓ, அந்த பருத்தியை எடுக்கவும்</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>மனிதன் என்பது பொருள் அல்ல, சிறுவர்கள்</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>மனிதன் என்பது பொருள் அல்ல, சிறுவர்கள்</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>மனிதன் என்பது பொருள் அல்ல, சிறுவர்கள்</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>மனிதன் என்பது பொருள் அல்ல</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>ஓ, இந்த பருத்தியை வேலை செய்</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>இந்த பருத்தி வேலை</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>ஓ, இந்த பருத்தியை வேலை செய்</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>இந்த பருத்தி வேலை</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>ஓ, வேலை கடினமாக இல்லை, சிறுவர்களே</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>ஜார்ஜ்.</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 பவுண்டுகள்.</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
பாட்ஸி.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
பாட்ஸிக்கு 520 பவுண்டுகள்.

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
அது என் பொண்ணு.
என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்த வேண்டாம்.

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
பிளாட்?

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 பவுண்டுகள்.

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
ஆர்ம்ஸ்பையா?

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 பவுண்டுகள்.

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
ஒரு நல்ல நாள் உழைப்பு
சராசரியாக 200 பவுண்டுகள் இருக்கும்.

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ஆமாம் சார்.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
சரியான நேரத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு பிக்கராக வளரும்.

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
ஆனால் அதற்கு முயற்சி தேவை, பையன்.

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
அதற்கு கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்.

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
ஆமாம் சார்.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
அவற்றை வெளியே எடுத்து, சவுக்கடிக்கு வாருங்கள்.

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
இது ஒரு சோகம்.

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
இது எப்படி நிகழும்?

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
வயலில் வேலை செய்து அறுவடை செய்தல்
தாழ்ந்த கை போன்ற பருத்தி.

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
நான் ஒரு மோசமான ஸ்டேஷனில் இருக்கிறேன்.

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
நான் மேற்பார்வையாளராக பணிபுரிந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
எனக்கு தெரியாது சார்.

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
"சார்" அல்ல.

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
வெறும் "ஆர்ம்ஸ்பை."

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
அதற்கு மேல் நான் கடன்பட்டிருக்கவில்லை
துறையில் வேறு ஏதேனும்.

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
நீங்கள் எப்படி அப்படி வந்தீர்கள்
ஒரு இடம், நான் கேட்டால்?

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
கேளுங்கள், இது வெறும் உரையாடல்.

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
நானும் கொஞ்சம் ஆனேன்
விஸ்கியை சார்ந்து...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
கொஞ்சம் கூட
வேலையில் நம்பமுடியாதது.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
இப்போது, நீங்கள் சொல்வதற்கு முன்
நான் ஒரு குடிகாரன் மன்னிக்கவும்...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
என் வழக்கை கூறுகிறேன்.

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
நம்பகமான வேலைவாய்ப்பாக
மேற்பார்வை செய்வது போல்,

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
இது ஆவிக்கு எளிதான வேலை அல்ல.

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
நான் சொல்கிறேன், எந்த மனிதனும் விழிப்புணர்வு இல்லாதவன்...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
வசையை இன்னொருவருக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்
மனித நாளுக்கு நாள்...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
தன் சுயத்தை துண்டாடாமல்.

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
அவனை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான்...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
அங்கு அவர் சாக்குப்போக்கு கூறுகிறார்
அவன் மனதிற்குள் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
அல்லது அவர் மிதிக்க ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கிறார்
அவரது குற்ற உணர்வுகள்.

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
அதனால், நான் மிதித்தேன்.

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
அதிர்வெண்ணுடன்.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
நான் கதைகளுக்கு அடிபணிந்தேன்
செல்வம் மற்றும் செழிப்பு.

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
ஆனால் அத்தகைய லாபகரமான முடிவுகள்
தோட்ட முதலாளிகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
இது நிறைய
மீதமுள்ளவர்கள் சேவை செய்ய.

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
இப்போது, நான் விரும்பும் அனைத்து ஒரு சம்பாதிக்க வேண்டும்
ஒழுக்கமான ஊதியம் மற்றும் நானே வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
இதன் வருமானம்
என் பிட்லிங் நிகழ்ச்சிகள்.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
ஒரு சில பிக்காயூன்கள்,
ஆனால் உலகில் என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
நீங்கள் இருந்தால் நான் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
எனக்கு வேண்டிய உதவியை செய்யும்.

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
ஆனால் என்னை வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் கோரிக்கையை வழங்க முடியாவிட்டால்.

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
அட...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
முதல்ல உங்க வார்த்தை சார்.

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
என் மரியாதை மீது.

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
இது ஒரு எளிய வேண்டுகோள்.

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
என்று மட்டும் கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை டெபாசிட் செய்கிறீர்கள்

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
தபால் நிலையத்தில்
மார்க்ஸ்வில்லில்...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
மற்றும் நீங்கள் செயலை வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்றென்றும் மீற முடியாத ரகசியம்.

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
ஒரு புரவலர் எனக்கு தேவை, ஐயா.

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
நான் செய்வேன்.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
மற்றும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
வழங்கப்படும் எந்த கட்டணம்.

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
உங்களுக்கு உதவ,
நான் என்னையே ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
நான் அப்படி செய்வேன்...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
ஆனால் நியாயமான இழப்பீடு
நான் கேட்பதெல்லாம்.

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
உங்கள் கடிதத்தை வரையவும்.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
இரண்டு நாட்களில் மீண்டும் சந்திப்போமா?

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
இரண்டு நாட்களில்.

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
நன்றி.

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
சரி, பையன் ...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
நான் கற்றுக்கொண்டேன் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
கடிதங்கள் எழுதும் நிகர்.

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
வெள்ளையாக மாற முயற்சிக்கிறது
நண்பர்களே அவர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்புங்கள்.

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
ஆர்ம்ஸ்பை இன்று என்னிடம் கூறினார்...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
பிசாசு என் நக்கர்கள் மத்தியில் இருந்தது.

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
என்னிடம் ஒன்று இருந்தது
பார்க்க வேண்டும்...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
அல்லது ஓடிவிடுவார்.

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
ஏன் என்று அவரிடம் கேட்டபோது...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
நீ அவனிடம் வா என்றார்...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
அவரை எழுப்பியது
நடு இரவு...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
மற்றும் அவரை விரும்பினார்
ஒரு கடிதத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
மார்க்ஸ்வில்லுக்கு.

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
அதில் உண்மை இல்லை.

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
நான் எப்படி ஒரு கடிதம் எழுத முடியும்
மை அல்லது காகிதம் இல்லாமல்?

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
நான் யாருக்கு எழுதப் போகிறேன்? எனக்கு கிடைத்தது
எனக்குத் தெரிந்த நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
அந்த ஆர்ம்ஸ்பை...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
ஆர்ம்ஸ்பை ஒரு பொய்,
குடிகாரன்.

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
அவன் உன்னை விரும்பவில்லையா
அவரை மேற்பார்வையாளராக நியமிக்கவா?

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
சரி, அவ்வளவுதான்.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
அவர் உங்களை நம்ப வைக்க விரும்புகிறார்
நாம் அனைவரும் ஓடிவிடுவோம்...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
எனவே நீங்கள் அவரை மேற்பார்வையாளராக அமர்த்துவீர்கள்.

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
நீங்கள் ஒரு மென்மையான சோப்பு என்று அவர் நம்புகிறார்.

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
மேலும் அவர் அத்தகைய பேச்சுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
இந்தக் கதையை உருவாக்கினார்
முழு துணியிலிருந்து...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
ஏனென்றால் அவர் ஒரு சூழ்நிலையை விரும்புகிறார்.

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
இது எல்லாம் பொய், மாஸ்டர்.

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
அதெல்லாம் பொய்.

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
நான் கெட்டுப் போவேன்.

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
அவர் சுதந்திரமாகவும் வெள்ளையாகவும் இல்லையா, பிளாட்.

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
அவர் சுதந்திரமாகவும் வெள்ளையாகவும் இல்லையா.

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>இங்கே சூரியன் மறையும்</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>மலையின் கீழ்</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>இங்கே சூரியன் மறையும்</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>மலையின் கீழ்</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>இங்கே சூரியன் மறையும்</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>மலையின் கீழ்</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
எட்வர்ட்!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
அவருக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
எழுந்திரு!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
எழுந்திரு!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
நிகர், எழுந்திரு!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், பையன்?

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
தொடர்ந்து எடுக்கவும், பையன்!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
மாமா ஆப்ராம் பற்றி.

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
மற்றும் அவர் எப்போதும் வெளியே பார்த்தார்
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே.

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
கடவுள் அவரை நேசிக்கிறார்.

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்.
கடவுளே அவனைக் காப்பாற்று.

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
ஆமென்.

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>கீழே சென்றேன்
ஜோர்டான் நதி</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
ஜான் மூவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்த இடம்</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>நான் எழுந்ததும்
நரகத்தில் பிசாசு</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>ஜானி எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்</i> என்றார்

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i> என்றேன்

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>சரி, சிலர் சொல்கிறார்கள்
ஜான் ஒரு பாப்டிஸ்ட்</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
ஜான் ஒரு யூதர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
ஜான் ஒரு பிரசங்கி</i>யாக இருந்தார்

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>'என் பைபிளும் அப்படித்தான் சொல்கிறது</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i> என்றேன்

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>அல்லேலூஜா</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>அல்லேலூஜா</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>எல்லோரும் சொல்லுங்கள்</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>ஓ, குழந்தைகள்</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>அல்லேலூஜா</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
இறுதிவரை உரிமை.

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
ஏய், பாஸ்.

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
எடுப்பதில் வெட்கமில்லை
வெப்பத்திலிருந்து ஓய்வு.

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
குடி, நிழல்.

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
இது பயணிகளுக்கு அபத்தமானது,
இதயம் அல்லது வேறு.

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
என்ன வேடிக்கை?

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
எப்ஸ், நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்
கோரப்பட்டபடி கையில் வேலை.

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
மற்றும் பணம் செலுத்தியபடி.

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
ஏதாவது உங்களை தவறாக தேய்த்தால்...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறேன்
அதை பேச.

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
நீங்கள் தெளிவாகக் கேட்கிறீர்கள், அதனால் நான்
தெளிவாகச் சொல்வேன்.

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
அப்போது என்னை மகிழ்வித்தது உங்கள் கவலை
இந்த வெயிலில் என் நலனுக்காக...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
எப்போது, மிகவும் வெளிப்படையாக, தி
உங்கள் தொழிலாளர்களின் நிலை...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
"என் தொழிலாளர்களின் நிலை"?

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
இது பயங்கரமானது.
இது எல்லாம் தவறு.

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
எல்லாம் தவறு, மிஸ்டர் எப்ஸ்.

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
அவர்கள் உதவிக்கு பணியமர்த்தப்படவில்லை.

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
அவர்கள் என் சொத்து.

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
என்று பெருமையுடன் சொல்கிறீர்கள்.

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
நான் அதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
இந்த உரையாடல் என்றால்
எது உண்மை என்று கவலைப்படுகிறார்

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
மற்றும் என்ன இல்லை,
பிறகு சொல்ல வேண்டும்...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
நீதி இல்லை அல்லது இல்லை
அவர்களின் அடிமைத்தனத்தில் நீதி.

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
ஆனால் நீங்கள் திறக்கிறீர்கள்
ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
என்ன உரிமை இருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் நிகர்களுக்கு,

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
நீங்கள் விஷயத்திற்கு வரும்போது?

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
என்ன உரிமை?
ம்ம்ம்.

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள், சட்டம் கூறுகிறது

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
உனக்கு உரிமை இருக்கிறது
ஒரு நிகர் நடத்த.

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
ஆனால் பிச்சை
சட்டத்தின் மன்னிப்பு, அது பொய்.

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
அவர்கள் எடுத்துச் செல்லும் சட்டத்தை இயற்றுகிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
உங்கள் சுதந்திரம், உங்களை அடிமையாக்குகிறது.

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
யூகிக்கிறேன்.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
இது சாத்தியப்படக்கூடிய வழக்கு அல்ல.

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
சட்டங்கள் மாறுகின்றன, Epps.

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
உலகளாவிய உண்மைகள் நிலையானவை.

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
இது ஒரு உண்மை,
ஒரு தெளிவான மற்றும் எளிமையான உண்மை...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
எது உண்மை மற்றும் சரியானது என்று
அனைவருக்கும் உண்மை மற்றும் சரியானது.

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
வெள்ளையும் கருப்பும் ஒரே மாதிரி.

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
நீங்கள் என்னை ஒரு நிகருடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா, பாஸ்?

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
என்ற பார்வையில் தான் கேட்கிறேன்
கடவுளே, என்ன வித்தியாசம்?

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
நீங்களும் கேட்கலாம்
என்ன வித்தியாசம்

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
ஒரு வெள்ளை மனிதனுக்கும் ஒரு பாபூனுக்கும் இடையில்.

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
அவர்களில் ஒன்றை நான் பார்த்தேன்
ஆர்லியன்ஸில் உள்ள உயிரினங்கள்.

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
அவ்வளவுதான் தெரியும்
எனக்கு கிடைத்த எந்த நிகர் போல.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
கேளுங்கள், எப்ஸ்.

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
இந்த நிகர்கள் மனிதர்கள்.

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
அவர்கள் ஏற அனுமதித்தால் இல்லை
மிருகங்களை விட உயர்ந்தது...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
நீங்களும் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களும்
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
ஒரு நோய் இருக்கிறது, மிஸ்டர் எப்ஸ்...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
ஒரு பயமுறுத்தும் நோய்
இந்த தேசத்தின் மீது தங்கியுள்ளது.

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
மற்றும் இருக்கும்
இன்னும் கணக்கிட வேண்டிய நாள்.

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
நீயே பேசு பாஸ்...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
எனக்குத் தெரிந்த எந்த மனிதனையும் விட சிறந்தவன்.

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
கருப்பு என்று நீங்கள் வாதிடுவீர்கள்
வெள்ளை, அல்லது வெள்ளை, கருப்பு...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
யாராவது உங்களிடம் முரண்பட்டால்.

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
நீங்கள் வாழ்ந்திருந்தால் ஒரு நல்ல அனுமானம்
நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள யாங்கீஸ் மத்தியில்.

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்ய மாட்டீர்கள்.

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
பாட்சே!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
பாட்ஸ்!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
அவள் எங்கே?

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
பாட்ஸ் எங்கே?

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
அவள் எங்கே, அடடா?
அவள் எங்கே?

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
ஃபெப்ஸ், அவள் எங்கே? பாட்ஸி எங்கே?
அவள் எங்கே?

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
நீங்கள் எதற்காக அங்கு நிற்கிறீர்கள்?

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது மாஸ்டர்.

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
எதுவுமே தெரியாதா?
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
எதில்?
அவள் எங்கே போனாள்?

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
அவள் ஓடிவிட்டாள், இல்லையா?

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
எனக்கு தெரியாது, மாஸ்டர்.

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது, மாஸ்டர்.

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும்!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
தெரியுமா!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
இல்லை, நான் இல்லை!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
நீங்கள் பரிதாபகரமான கருப்பு நாய்கள்.

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
நீங்கள் செவிடன் மற்றும் ஊமை போல் நிற்கிறீர்கள்.

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
பேசு!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
அவள் சென்றாள்.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
என் பாட்ஸ் போய்விட்டது.

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
ஓடிவிடவா?
ஓடிவிடு, இல்லையா?

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
மாஸ்டர் எப்ஸ்... யூ மிசரபிள் வென்ச்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
நான் எங்கும் இல்லை!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
உங்கள் தவறான செயல்களுக்கு பொய்!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
ஓய்வு நாள், மாஸ்டர்.
என்னை அழைத்துச் சென்றேன்

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
இறைவனுடன் உரையாட ஒரு நடை.

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
இறைவனைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் ஏமாற்றங்களில்?

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
ஷாவின் தோட்டம்.

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
இல்லை!
மாஸ்டர் எப்ஸ்.

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
இப்போது நீ பேசுகிறாயா?

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
இப்போது நீங்கள் அவளுடன் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள்
பொய், உன் நாக்கை நீ கண்டுபிடி!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
நான் மாஸ்டர் ஷாவின் தோட்டத்திற்குச் சென்றேன்.

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
ஆ! நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
ஆம், சுதந்திரமாக.

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
ஏன் தெரியுமா?

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
இதை மிஸ்ட்ரஸ் ஷாவிடமிருந்து பெற்றேன்.

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
எஜமானி எப்ஸ் கூட கொடுக்க மாட்டார்
எனக்கு சுத்தம் செய்ய சோப்பு இல்லை.

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
நான் மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன், என்னை நானே கசக்கிறேன்!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 பவுண்டுகள் பருத்தி.

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
நான் நாள்", நாள் அவுட்!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
இங்குள்ள எந்த மனிதனையும் விட.

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
அதுக்காக நான் சுத்தமா இருப்பேன்.

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
இது, இங்கே,
நான் எதற்காக ஷாவிடம் சென்றேன்.

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
பொய்யர்.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
ஆண்டவனுக்குத் தெரியும் அவ்வளவுதான்!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
நீ ஒரு பொய்யன்.

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
நீங்கள், குருடன்
உங்கள் சொந்த பேராசை!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் மாஸ்டர்.

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
என்னை கொன்றால்,
நான் அதைக் கடைப்பிடிப்பேன்.

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
நீங்கள் ஷாவுக்குச் செல்ல நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
துரோகம்.

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
ஓடி சில வரிகளை எடுக்கவும்.

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
எட்வர்ட்!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
அவளை உரசி. அவளை வெறுமையாக அடிக்கவும்
மற்றும் அவளை பதவிக்கு வசைபாடு.

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
இதை நீங்களே செய்தீர்கள், பாட்ஸ்.

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
அதை செய்.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
அவளிடமிருந்து உயிரைத் தாக்குங்கள்.

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
அவளை அடி.

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
அவளுக்கு சாட்டை கொடு!
அனைத்தையும் அவளிடம் கொடு!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
பிளாட், நீ இங்கே வா
நீங்கள் இப்போது அவளை அடித்தீர்கள்.

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
பிளாட்!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
இங்கே வா!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
நான் அதை நீங்கள் விரும்புகிறேன், பிளாட்!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
நீ அவளை அடி.

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
அவளை அடி.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
அவர் பாண்டோமைம்ஸ்.

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
அவள் மீது அரிதாகவே காயம் இல்லை.

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
அதுதான் உங்களுடையது
நிகர்கள் உங்களை உருவாக்குகிறார்கள் ...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
ஒரு முட்டாள்.

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
அவளை அடிக்கவும், பிளாட்.
அவளை அடி!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
நீங்கள் அவளை அடிப்பீர்கள்.

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
நீங்கள் அவளை அடிப்பீர்கள்
அவள் சதை வரை

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
வாடகை மற்றும் இறைச்சி மற்றும்
இரத்த ஓட்டம் சமமாக...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
அல்லது நான் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்
என் பார்வையில் நிகர்.

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
என்னைப் புரிகிறதா?

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
அவளை அடி! அவளை அடி!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
நான் இனி சொல்லாத வரை.
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
சாட்டையைக் கொடு!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
எழுந்திரு!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
நீ பிசாசு!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
விரைவில் அல்லது பின்னர் ...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
எங்கோ நித்திய பாதையில்

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
நீதி, நீ செய்
இந்த பாவத்திற்கு பதில்!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
பாவம்? பாவம் இல்லை.

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
மனிதன் தன் விருப்பம் போல் செய்கிறான்
அவரது சொத்துடன்.

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
இந்த நேரத்தில், பிளாட்,
நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
நீ கடவுளாக இரு
கவனமாக நான் விரும்பவில்லை

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
வந்து ஒளிர
என் மனநிலை இனி இல்லை.

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
மாஸ்டர் பாஸ்.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
என்ன பகுதி என்று நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வரும் நாட்டின்.

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
இந்த நிலத்தின் ஒரு பகுதியும் இல்லை.

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
நான் கனடாவில் இருந்து வந்தவன்.

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
இப்போது, ​​அது எங்கே என்று யூகிக்கவும்.

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
கனடா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
நானே அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
மாண்ட்ரீல்...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
மற்றும் கிங்ஸ்டன் மற்றும் குயின்ஸ்டன்
மற்றும் பல இடங்கள்.

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
ஒரு அடிமைக்காக நன்றாக பயணம் செய்தார்.

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
மாஸ்டர் பாஸ்...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
நீதி கிடைத்திருந்தால்,
நான் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
இது எப்படி?

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
எல்லாத்தையும் சொல்லுங்க.

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
நீ பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
என்பது ஒரு ஆழமான ரகசியம்.

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
உங்கள் கதை...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
மற்றும் நல்ல வழியில் இல்லை.

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
நம்புகிறீர்களா சார்.
நீங்கள் சொன்னது போல் நீதியா?

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
நான் செய்கிறேன்.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
அந்த அடிமைத்தனம் ஒரு தீமை
அது யாருக்கும் வரக்கூடாது?

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
நான் நம்புகிறேன்.

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தால்...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
பின்னர் நான் கேட்கிறேன், நான் கெஞ்சுகிறேன் ...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள் என் நண்பர்களே
வடக்கில்...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
என் நிலைமையை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
மற்றும் அவர்களிடம் மன்றாடுதல்
இலவச ஆவணங்களை அனுப்ப.

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
அது இருக்கும்...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
சொல்ல முடியாத மகிழ்ச்சி...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
என் மனைவியைப் பார்க்க...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
மீண்டும் என் குடும்பம்.

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
நான் இந்த நாட்டிற்காக பயணம் செய்தேன்
20 வருடத்தின் சிறந்த பகுதி...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
மற்றும் என் சுதந்திரம் எல்லாம்.

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும் என்பது உண்மை
நாளை எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
என் வாழ்க்கை இல்லை
யாருக்கும் மிகவும் அர்த்தம்.

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
உங்களுடையது ஒரு என்று அர்த்தம் தெரிகிறது
நிறைய பேருக்கு நிறைய.

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது,
ஐயா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
நான் பயப்படுகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல, எனக்காகவும்.

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
உங்கள் கடிதம் எழுதுகிறேன் சார்.

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
அது உங்களுக்கு சுதந்திரத்தை தந்தால்,

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
அது ஒரு மகிழ்ச்சியை விட அதிகமாக இருக்கும்.

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
அது என் கடமையாக இருந்திருக்கும்.

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
இப்போது, நீங்கள் தயவு செய்து
அந்த சிங்கிள்ஸை என்னிடம் கொடுங்கள்?

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
பிளாட்!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
பிளாட் என்ற பையன் எங்கே?

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
இங்கே வா, பையன்.

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
உங்கள் பெயர் பிளாட், இல்லையா?

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
ஆமாம் சார்.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
அந்த மனிதனை உனக்குத் தெரியுமா?

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
திரு. பார்க்கர்.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
மீண்டும் சொல்லவா?

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
திரு. பார்க்கர்.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
அந்த நபருக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது
பல குற்றச்சாட்டுகளை தொகுத்து.

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
நீ என்னை கண்ணில் பார்க்கிறாய்...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் எனக்கு உண்மையாக பதிலளிக்கிறீர்கள்.

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
உங்களுக்கு பிளாட்டைத் தவிர வேறு பெயர் இருக்கிறதா?

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
சாலமன் நார்த்அப் என் பெயர்.

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
ஷெரீஃப், இதெல்லாம் என்ன?

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
இது அதிகாரப்பூர்வ வணிகம்.

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
என் நிகர், என் தொழில்.

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
உங்கள் வணிகம் காத்திருக்கிறது.

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
எனக்கு மனைவி, இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
என்ன ஆச்சு?

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
உங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்கள் என்ன?
மார்கரெட் மற்றும் அலோன்சோ.

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
உங்கள் மனைவியின் பெயர் என்ன
அவள் திருமணத்திற்கு முன்?

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
அன்னே ஹாம்ப்டன்.
நான் சொல்பவன் நான்.

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
எங்கே போகிறாய், பிளாட்?

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
யார் உங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தது
என் சொத்தில் தலையிடவா?

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
என் அதிகாரம்.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
பிளாட், நீ இங்கே திரும்பி வா.
பிளாட்!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
நீ இங்கே திரும்பி வா, பையன்.

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
பையன்.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
நீங்கள் அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
பிளாட் என் நிகர்!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
அவர்தான் திரு. சாலமன் நார்த்அப்.

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள், அறிமுகமில்லாதவர்
என்னிடம், மற்றும் கூற்றுக்கள்.

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. மனிதன்
சாலமன் நார்த்அப் ஆவார்.

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
அவர் நரகம்! அவன் என் குட்டி,
அவனுக்காக நான் உன்னுடன் போராடுவேன்!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
உங்கள் உரிமை போல.

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நீதிமன்றங்களில் உங்களை திவாலாக்குகிறது.

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
உங்கள் முடிவு.
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
உங்களிடம் சில இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
இதில் கை, பிளாட்.

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறேன்.

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
அவருக்கு மனமில்லை.

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
இந்த நிகருக்காக நான் நல்ல பணம் கொடுத்தேன்.

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க ஆவணங்கள் கிடைத்தன!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
எங்களுக்கு காகிதங்கள் கிடைத்தன
அவர் சுதந்திரமானவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
நான் உனக்கு சொந்தமானவன். நீ எனக்கு சொந்தமானவன்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பிளாட்?

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
அவனை அவிழ்த்து விடு!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
உங்களிடம் 200 கோடுகள் இருக்கும்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் உங்கள் முதுகில்!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
பிளாட்!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
என் குதிரை, ட்ரீச்.

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
அவனிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், பாட்ஸ்.

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
நான் விரைவில் உன்னை நிஜமாகப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
சாலமன், நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
இல்லை

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
சாலமன்.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
என் தோற்றத்திற்காக.

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
ஆனால் எனக்கு இருந்தது...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
கடினமான நேரம்...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
கடந்த பல ஆண்டுகளாக.

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
மார்கரெட்.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
அலோன்சோ.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
இவர் யார்?

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
அவர் என் கணவர்.

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
கணவன்.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா.

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
எங்களுக்கு நிறைய அறிமுகம் உள்ளது.

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
ஆமாம் சார்.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
மேலும் இது உங்கள் பேரன்.

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
சாலமன் நார்த்அப் ஸ்டாண்டன்.

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
சாலமன்.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
அன்னே...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
என்னை மன்னியுங்கள்.

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
மன்னிக்க ஒன்றுமில்லை.

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>சென்றேன்
ஜோர்டான் நதி</i>க்கு கீழே

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
ஜான் மூவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்த இடம்</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>நான் நரகத்தில் பிசாசை எழுப்பியபோது</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>ஜானி எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்</i> என்றார்

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i> என்றேன்

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>சரி, சிலர் சொல்கிறார்கள்
ஜான் ஒரு பாப்டிஸ்ட்</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
ஜான் ஒரு யூதர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
ஜான் ஒரு பிரசங்கி</i>யாக இருந்தார்

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>'என் பைபிளும் அப்படித்தான் சொல்கிறது</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i> என்றேன்

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>அல்லேலூஜா</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>ஓ, இப்போது உருட்டவும்</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>அல்லேலூயா</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>எல்லோரும் சொல்லுங்கள்</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>ஓ, குழந்தைகள்</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>அல்லேலூயா</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>ரோல், ஜோர்டான், ரோல்</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>என் ஆன்மா செய்யும்
சொர்க்கத்தில் எழுக, ஆண்டவரே</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>ஆண்டுக்கு
ஜோர்டான் ரோல்</i>போது