1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,020 --> 00:00:25,044 EL FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN PREMIO ESPECIAL DEL JURADO 3 00:00:25,321 --> 00:00:27,233 PARA UNA MUJER ES UNA MUJER 4 00:00:27,372 --> 00:00:31,161 POR SU ORIGINALIDAD, JUVENTUD, ATREVIMIENTO E IMPERTINENCIA. 5 00:00:31,647 --> 00:00:34,880 MEJOR ACTRIZ: ANNA KARINA 6 00:00:35,088 --> 00:00:38,598 PARA UNA MUESTRA DE CUALIDADES 7 00:00:38,737 --> 00:00:41,171 RARO EN UN RECIÉN LLEGADO. 8 00:00:51,147 --> 00:00:51,946 UNA VEZ 9 00:00:52,745 --> 00:00:53,406 UNA VEZ 10 00:01:38,800 --> 00:01:40,259 Café, muy blanco. 11 00:01:44,605 --> 00:01:46,307 Un café, verde. 12 00:02:09,421 --> 00:02:10,673 ¿Qué hora es? 13 00:02:10,882 --> 00:02:12,375 5:30. 14 00:02:14,045 --> 00:02:15,817 Hace demasiado calor. Tengo que correr. 15 00:03:09,414 --> 00:03:11,847 ESTOY ESPERANDO UN BEBÉ 16 00:03:27,904 --> 00:03:29,121 LA BELLA DURMIENTE 17 00:03:29,364 --> 00:03:30,755 ¿Qué tal esto? 18 00:03:36,873 --> 00:03:39,792 ¿No tienes nada más sexy? 19 00:03:41,947 --> 00:03:43,406 Vamos, niños. 20 00:03:52,930 --> 00:03:53,800 Hola. 21 00:03:53,973 --> 00:03:55,502 ¿Todavía estás enojado? 22 00:03:56,302 --> 00:03:58,491 - No, preciosa. - ¿Entonces me amas? 23 00:04:01,934 --> 00:04:02,977 Sí... 24 00:04:03,984 --> 00:04:05,305 mi preciosa! 25 00:04:11,074 --> 00:04:11,908 Mirar. 26 00:04:12,116 --> 00:04:14,202 Qué bonita postal, Emile. 27 00:04:15,002 --> 00:04:16,392 ¿Por qué lloras? 28 00:04:16,635 --> 00:04:18,789 porque me gustaria ser 29 00:04:18,895 --> 00:04:21,362 ambos animales amarillos al mismo tiempo. 30 00:04:22,647 --> 00:04:24,838 Siempre pidiendo lo imposible. 31 00:04:30,122 --> 00:04:32,486 Tomaré mi tambor y lo tocaré. 32 00:05:04,984 --> 00:05:06,375 Hola Ángela. 33 00:05:07,452 --> 00:05:08,633 Te ves tan triste. 34 00:05:08,877 --> 00:05:09,884 De nada. 35 00:05:10,058 --> 00:05:11,414 Tenemos que hablar. 36 00:05:11,657 --> 00:05:13,881 Ve a dar un largo paseo a otro lugar. 37 00:05:14,054 --> 00:05:16,072 Esto es serio. 38 00:05:16,210 --> 00:05:17,984 No tengo tiempo. Voy tarde. 39 00:05:18,748 --> 00:05:20,312 ¿Qué estás pensando? 40 00:05:20,452 --> 00:05:21,495 Nada. 41 00:05:22,710 --> 00:05:24,761 Creo que existo. 42 00:05:26,985 --> 00:05:28,653 Ahí va. 43 00:05:32,964 --> 00:05:34,284 Date prisa, Ángela. 44 00:05:47,563 --> 00:05:48,675 Hola niños. 45 00:05:52,915 --> 00:05:54,930 Feliz no cumpleaños. 46 00:05:55,973 --> 00:05:58,163 ¿Tienes mi periódico para el horóscopo? 47 00:05:59,137 --> 00:06:01,048 Lee el mío: Virgo. 48 00:06:01,257 --> 00:06:04,490 - Pasa antes que Daniele, así que date prisa. - ¿Para qué? 49 00:06:04,663 --> 00:06:06,054 Pregúntale a Luciano. 50 00:06:23,989 --> 00:06:26,352 - Un paquete de Gitanes. - Diez francos. 51 00:06:26,491 --> 00:06:28,021 Recibirás tu dinero. 52 00:06:29,306 --> 00:06:32,817 ¿Dominique fuera del hospital? - Ella tiene tu cosa. 53 00:06:33,061 --> 00:06:35,250 ¿Qué es esto? Es tan lindo. 54 00:06:35,493 --> 00:06:37,267 Lo compré en los grandes almacenes. 55 00:06:37,475 --> 00:06:39,004 Realmente lindo. 56 00:06:55,446 --> 00:06:57,113 ¿Leíste el horóscopo? 57 00:06:59,580 --> 00:07:00,763 "Virgo... 58 00:07:01,770 --> 00:07:04,030 romance: Un acontecimiento bendito está en camino". 59 00:07:04,204 --> 00:07:05,594 En serio. 60 00:07:07,192 --> 00:07:08,861 Esto es genial. 61 00:07:09,139 --> 00:07:10,599 ¿Has visto mi nuevo acto? 62 00:07:11,746 --> 00:07:13,101 Mira esto. 63 00:07:16,439 --> 00:07:17,724 Excelente. 64 00:07:20,576 --> 00:07:22,625 ¿Fuiste a los Campos Elíseos? 65 00:07:24,642 --> 00:07:26,274 - ¿Por qué no? - Porque. 66 00:07:27,108 --> 00:07:30,898 - ¿Significado? - Hay cosas más importantes que hacer. 67 00:07:31,141 --> 00:07:34,339 Date prisa, Ángela. Llegarás pronto. 68 00:07:35,763 --> 00:07:38,648 - Aquí estoy. - Tengo lo tuyo. 69 00:07:41,012 --> 00:07:43,341 - ¿Cómo funciona? - Es fácil. 70 00:07:44,175 --> 00:07:45,670 Lo guardaré en el cajón. 71 00:07:45,844 --> 00:07:46,713 Bueno. 72 00:08:09,688 --> 00:08:12,885 Serás como el hombre quién vio al hombre 73 00:08:13,164 --> 00:08:15,804 quién vio al hombre quién vio al hombre 74 00:08:16,049 --> 00:08:17,577 quién vio el oso. 75 00:08:19,350 --> 00:08:24,842 "Las creaciones de arte son los 40 días de la gloriosa vida de la naturaleza." 76 00:08:31,027 --> 00:08:34,539 La gente suele admirar 77 00:08:34,713 --> 00:08:36,521 Esa torre construida por Eiffel 78 00:08:36,695 --> 00:08:39,058 Pero prefiero asimilar 79 00:08:39,267 --> 00:08:41,734 Ángela, que es muy atenta 80 00:08:58,522 --> 00:09:01,894 La gente siempre se pregunta por qué 81 00:09:03,459 --> 00:09:05,856 Los hombres se vuelven locos cuando paso 82 00:09:06,934 --> 00:09:08,880 Es realmente simple 83 00:09:09,576 --> 00:09:12,495 La verdad es evidente 84 00:09:24,277 --> 00:09:26,781 Tengo pechos para hacer gritar a los hombres 85 00:09:27,963 --> 00:09:30,500 Y ojos como gemas moradas 86 00:09:31,995 --> 00:09:33,941 Un pequeño collar de marinero 87 00:09:34,706 --> 00:09:36,616 Y bragas hechas de... 88 00:09:44,854 --> 00:09:47,496 Simplemente odio cuando es temprano 89 00:09:48,503 --> 00:09:51,181 Y me sacan del saco 90 00:09:52,119 --> 00:09:54,344 Me encanta cuando 91 00:09:54,552 --> 00:09:57,541 Alguien me acaricia la espalda 92 00:10:08,490 --> 00:10:11,235 Soy del tipo que siempre dice: Sí señor 93 00:10:12,313 --> 00:10:15,130 Cuando un chico dice: Vamos, cariño 94 00:10:16,311 --> 00:10:18,188 Porque cuando un chico se vuelve amoroso 95 00:10:18,882 --> 00:10:22,533 No es momento de hacer escándalo 96 00:10:34,593 --> 00:10:37,408 No soy el tipo de chica que se porta bien 97 00:10:38,555 --> 00:10:41,337 Soy realmente muy cruel 98 00:10:42,830 --> 00:10:45,020 Pero los hombres nunca despotrican ni deliran 99 00:10:45,785 --> 00:10:47,871 Porque lo soy 100 00:10:49,261 --> 00:10:50,303 Belleza... 101 00:10:51,729 --> 00:10:52,876 lleno 102 00:10:59,096 --> 00:11:01,808 - Déjame intentarlo. - Seguro. 103 00:11:05,875 --> 00:11:06,918 Excelente. 104 00:11:11,576 --> 00:11:12,584 ¿Cómo funciona? 105 00:11:12,792 --> 00:11:15,260 Estoy a favor del método del ritmo. 106 00:11:15,399 --> 00:11:18,736 - ¿En realidad? - Funcionó para el hijo de Cherie. 107 00:11:18,909 --> 00:11:21,724 No la escuches. Esto es científico. 108 00:11:21,933 --> 00:11:26,069 Bianchini quiere chicas para Marsella. Un salario de 400 francos. 109 00:11:28,606 --> 00:11:30,554 - Firma aquí. - ¿Puedo traer mi plancha? 110 00:11:32,396 --> 00:11:34,759 - ¿Dónde nos quedaremos? - En un hotel. 111 00:11:34,968 --> 00:11:36,984 - ¿Podemos lavar la ropa? - Seguro. 112 00:11:37,261 --> 00:11:39,973 ¿Vienes, Ángela? - No quiero. 113 00:11:40,147 --> 00:11:42,232 De todos modos, odio la Riviera. 114 00:11:44,005 --> 00:11:45,847 Media roja, media azul. 115 00:12:03,538 --> 00:12:04,893 Tú, Ángela, ¿no tienes tiempo? 116 00:12:05,138 --> 00:12:07,536 Yo, Ángela, no hay tiempo. 117 00:12:30,059 --> 00:12:32,004 - ¿A mí? - Sí, tú. 118 00:12:33,083 --> 00:12:35,029 ¿Le debes al Hotel Bikini 520 francos? 119 00:12:35,759 --> 00:12:37,567 - ¿A mí? - 9 de julio. 120 00:12:38,887 --> 00:12:41,042 Te fuiste sin pagar la cuenta. 121 00:12:42,014 --> 00:12:43,579 Esperar. Te lo diré. 122 00:12:45,597 --> 00:12:47,021 Escribo todo lo que hago. 123 00:12:48,863 --> 00:12:50,566 Octubre, septiembre... 124 00:12:52,199 --> 00:12:53,104 julio... 125 00:12:55,883 --> 00:12:57,066 20 de julio. 126 00:13:00,542 --> 00:13:01,932 9 de julio. 127 00:13:03,566 --> 00:13:05,095 Lo has entendido todo mal. 128 00:13:07,145 --> 00:13:09,161 "10:00 a.m.: llama a Paul para jugar a las cartas. 129 00:13:10,622 --> 00:13:11,630 Mediodía... 130 00:13:12,812 --> 00:13:14,410 Almuerzo en el snack bar. 131 00:13:16,391 --> 00:13:17,330 5:30..." 132 00:13:18,164 --> 00:13:19,589 Tienes razón. 133 00:13:21,153 --> 00:13:23,342 "Dejé el Hotel Bikini sin pagar." 134 00:13:24,977 --> 00:13:26,506 ¿Entonces vas a pagar? 135 00:13:26,680 --> 00:13:28,104 No, nunca. 136 00:13:29,147 --> 00:13:29,981 Idiota. 137 00:13:31,198 --> 00:13:33,179 - Arrastrarse. - Hijo de puta. 138 00:13:34,292 --> 00:13:36,586 - Dolor en el culo. - Mierda. 139 00:13:38,324 --> 00:13:40,097 - Judío errante. - Fascista. 140 00:13:40,966 --> 00:13:41,973 Pervertido. 141 00:13:46,526 --> 00:13:48,194 ¿Por qué no me esperaste? 142 00:13:48,368 --> 00:13:50,314 Tengo cosas importantes que hacer. 143 00:13:51,706 --> 00:13:54,034 ¿No es importante que te quiera? 144 00:13:54,277 --> 00:13:55,981 Gracioso, ¿no? 145 00:13:56,189 --> 00:13:58,379 Está más oscuro ahora que hace una hora. 146 00:13:59,109 --> 00:14:00,673 No es gracioso. 147 00:14:00,846 --> 00:14:03,210 Entonces no es gracioso. 148 00:14:03,488 --> 00:14:05,609 Entonces ¿por qué decir que es gracioso? 149 00:14:06,131 --> 00:14:08,459 No sé. Estoy triste. 150 00:14:10,022 --> 00:14:11,656 Eres una chica divertida. 151 00:14:13,915 --> 00:14:16,695 ¿Cómo está Agnès? ¿Tuvo su bebé? 152 00:14:16,835 --> 00:14:18,713 No sé. No es asunto mío ahora. 153 00:14:19,616 --> 00:14:21,110 Eres un tipo divertido. 154 00:14:21,840 --> 00:14:24,030 Realmente no te importa si estoy interesado en ti? 155 00:14:25,872 --> 00:14:30,182 En francés, si el adjetivo viene después del sustantivo en lugar de antes, 156 00:14:30,427 --> 00:14:32,094 ¿El significado es el mismo? 157 00:14:33,589 --> 00:14:34,631 ¿Qué quieres decir? 158 00:14:34,875 --> 00:14:36,335 Por ejemplo, 159 00:14:36,578 --> 00:14:38,245 es un "acontecimiento bendito" 160 00:14:38,455 --> 00:14:40,852 ¿Lo mismo que "un evento que es bendito"? 161 00:14:42,138 --> 00:14:43,669 ¿Es por eso que estás triste? 162 00:14:48,777 --> 00:14:49,717 Entonces ¿por qué? 163 00:14:49,891 --> 00:14:52,567 porque me gustaria ser en una comedia musical 164 00:14:52,740 --> 00:14:55,764 protagonizada por Cyd Charisse 165 00:14:56,738 --> 00:14:57,954 y Gene Kelly. 166 00:15:00,700 --> 00:15:02,577 Coreografía... 167 00:15:05,252 --> 00:15:06,469 por Bob Fosse. 168 00:15:08,798 --> 00:15:09,946 ¿Y ahora qué? 169 00:15:10,120 --> 00:15:12,065 No dijiste adiós. 170 00:15:12,239 --> 00:15:13,420 Omitido. 171 00:15:14,917 --> 00:15:18,461 Ayer preguntaste Por qué amo a Emile y no a ti. 172 00:15:18,983 --> 00:15:21,589 Porque es guapo e inteligente. Usted no es. 173 00:15:21,798 --> 00:15:23,710 Soy muy inteligente. 174 00:15:23,919 --> 00:15:25,412 ¿En realidad? 175 00:15:27,811 --> 00:15:30,313 Apuesto a que no puedes hacer todo lo que yo puedo. 176 00:15:30,521 --> 00:15:31,703 Pruébame. 177 00:16:14,665 --> 00:16:16,021 Gracias por el asado. 178 00:16:16,230 --> 00:16:17,897 De nada, señora Recamier. 179 00:17:01,727 --> 00:17:03,256 Tengo algo que decirte. 180 00:17:05,898 --> 00:17:07,218 Ahora no. 181 00:17:35,790 --> 00:17:36,936 "Señora... 182 00:17:38,361 --> 00:17:40,238 el indicador del día del ciclo 183 00:17:40,446 --> 00:17:42,011 le permite determinar, 184 00:17:42,879 --> 00:17:45,800 con precisión científica, 185 00:17:47,015 --> 00:17:49,381 los días en que eres fértil." 186 00:17:50,632 --> 00:17:53,447 "Con precisión científica." 187 00:18:05,508 --> 00:18:07,523 "Sostén el anillo blanco 188 00:18:07,766 --> 00:18:09,714 entre los dedos de tu mano izquierda. 189 00:18:15,519 --> 00:18:17,743 Gira el cilindro negro... 190 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 con tu mano derecha... 191 00:18:27,231 --> 00:18:31,332 hasta que el triangulo quede opuesto 192 00:18:32,688 --> 00:18:34,322 el cero." 193 00:19:00,912 --> 00:19:03,657 "Los días en que puedes concebir 194 00:19:04,457 --> 00:19:08,628 ahora aparecerá en la ventana del cilindro." 195 00:19:10,748 --> 00:19:12,278 10 de noviembre. 196 00:19:12,764 --> 00:19:14,467 ¿Qué es hoy? 197 00:19:31,325 --> 00:19:33,584 ¿Qué es esa bufanda? 198 00:19:33,828 --> 00:19:36,122 me traté a mi mismo a un regalo de Navidad anticipado. 199 00:19:39,215 --> 00:19:40,501 Aquí está tu Marie-Claire. 200 00:20:12,756 --> 00:20:14,912 - ¿Se acabó el partido? - ¿Qué partido? 201 00:20:15,851 --> 00:20:17,275 ¡Maldita sea, Ángela! 202 00:20:17,519 --> 00:20:19,013 ¡El partido Madrid-Barcelona! 203 00:20:19,881 --> 00:20:21,376 ¡Te dije que sintonizaras! 204 00:20:24,956 --> 00:20:26,799 ¡Tengo que hacer todo! 205 00:20:30,622 --> 00:20:32,221 ¿Qué pasa ahora? 206 00:20:35,626 --> 00:20:38,059 Antes de representar nuestra pequeña farsa, 207 00:20:38,232 --> 00:20:40,111 Nos inclinamos ante el público. 208 00:20:50,086 --> 00:20:51,615 ¿Qué ocurre? 209 00:20:53,389 --> 00:20:54,708 No me amas. 210 00:20:55,300 --> 00:20:57,281 ¡Escuche a este tonto! 211 00:21:00,617 --> 00:21:03,294 ¡Escuche a este idiota! ¡Solo te amo a ti! 212 00:21:06,736 --> 00:21:08,092 ¿Estás loco? 213 00:21:08,265 --> 00:21:10,073 Sólo te amo a ti. 214 00:21:10,281 --> 00:21:12,783 Tus ojos, tu cuello, tus hombros... 215 00:21:13,965 --> 00:21:15,459 tu cintura. 216 00:21:20,326 --> 00:21:21,647 Tus pies. 217 00:21:45,282 --> 00:21:46,707 ¿barrerás? 218 00:21:46,881 --> 00:21:49,209 en lugar de actuar tontamente? 219 00:21:53,693 --> 00:21:56,509 Sólo te amo 220 00:22:05,893 --> 00:22:08,187 Di Stéfano tiene el balón. 221 00:22:08,396 --> 00:22:12,324 Ataca por la derecha. Hermoso. 222 00:22:12,533 --> 00:22:14,965 Es fantástico. Es puro Shakespeare. 223 00:22:15,103 --> 00:22:18,439 Divino Alfredo, el Julio César del fútbol, 224 00:22:18,684 --> 00:22:22,402 centros a Del Sol, Del Sol a Puskas, Puskas a Del Sol. 225 00:22:22,577 --> 00:22:25,254 Del Sol a Di Stéfano, Di Stéfano a Del Sol. 226 00:22:25,462 --> 00:22:27,617 Madrid es grandioso hoy. 227 00:22:27,791 --> 00:22:29,807 Del Sol conduce hacia la zona de penalti. 228 00:22:30,641 --> 00:22:33,282 Está solo delante de Ramallets. 229 00:22:33,873 --> 00:22:35,646 Dispara. 230 00:22:58,585 --> 00:23:00,289 No he terminado. 231 00:23:00,498 --> 00:23:02,062 ¿Está lista la cena? 232 00:23:08,908 --> 00:23:10,161 Exagerado. 233 00:23:28,094 --> 00:23:31,849 ¿Prefieres comer pescado? o carne para cenar? 234 00:23:34,284 --> 00:23:35,152 Pez. 235 00:23:36,160 --> 00:23:38,211 ¿Qué hubieras preferido? 236 00:23:38,385 --> 00:23:40,470 si estuvieras comiendo carne? 237 00:23:41,442 --> 00:23:43,077 No se. 238 00:23:43,252 --> 00:23:44,223 Ternera. 239 00:23:46,726 --> 00:23:49,715 Si tuvieras carne de res en lugar de ternera, 240 00:23:50,341 --> 00:23:53,399 ¿Prefieres un bistec o un asado? 241 00:23:54,372 --> 00:23:55,554 Un bistec. 242 00:23:56,667 --> 00:23:58,265 Si hubieras respondido asado, 243 00:23:58,405 --> 00:24:01,220 ¿Lo preferirías raro o bien hecho? 244 00:24:02,854 --> 00:24:04,418 Extraño. 245 00:24:04,557 --> 00:24:07,824 Bueno, cariño, no tienes suerte. 246 00:24:08,032 --> 00:24:11,092 Mi rosbif está un poco pasado. 247 00:24:19,537 --> 00:24:21,031 ¿Estás loco? 248 00:24:21,831 --> 00:24:23,882 No es nada por qué pelear. 249 00:24:24,091 --> 00:24:25,412 Demasiado. 250 00:24:26,906 --> 00:24:29,722 Porque estoy muy alterado. 251 00:24:29,861 --> 00:24:31,598 Pasé a ver a Gerardín. 252 00:24:32,189 --> 00:24:33,719 Está para el domingo. 253 00:24:35,596 --> 00:24:36,395 ¿En realidad? 254 00:24:37,195 --> 00:24:40,705 Al principio dijo que no. pero cambió de opinión. 255 00:24:40,914 --> 00:24:41,817 ¡Excelente! 256 00:24:42,650 --> 00:24:44,285 En el estadio Parque de Príncipe 257 00:24:45,119 --> 00:24:46,717 al inicio del mitin. 258 00:24:47,725 --> 00:24:50,716 ¿Quieres un huevo pasado por agua en su lugar? 259 00:24:52,141 --> 00:24:53,496 Claro, preciosa. 260 00:24:54,296 --> 00:24:56,173 Pero con una condición. 261 00:24:56,415 --> 00:24:57,597 ¿Qué? 262 00:24:57,770 --> 00:24:59,300 Quiero un bebe. 263 00:25:07,642 --> 00:25:08,997 Está bien. 264 00:25:09,657 --> 00:25:11,570 Está bien, Ángela. - ¿No es broma? 265 00:25:11,778 --> 00:25:14,282 ¿De verdad quieres? - Seguro. No soy un ogro. 266 00:25:15,012 --> 00:25:16,611 Una vez que estemos casados. 267 00:25:16,749 --> 00:25:18,626 Entonces casémonos. 268 00:25:18,834 --> 00:25:22,102 escribiré a Copenhague para mi certificado de nacimiento. 269 00:25:22,311 --> 00:25:23,700 Tenemos tiempo. 270 00:25:24,743 --> 00:25:26,585 No entiendo. 271 00:25:26,828 --> 00:25:29,957 Mira, si tuviéramos un bebé, 272 00:25:30,201 --> 00:25:32,356 nos casaríamos de inmediato. Pero no lo hacemos. 273 00:25:36,942 --> 00:25:38,507 Ojalá lo hiciéramos. 274 00:25:41,463 --> 00:25:42,818 Ya veremos. 275 00:25:50,151 --> 00:25:51,680 ¿Qué dijo el chico del Lido? 276 00:25:54,252 --> 00:25:55,713 No fui. 277 00:25:56,721 --> 00:25:58,249 Eso es estúpido, Ángela. 278 00:25:58,494 --> 00:26:00,996 El Lido es importante. Le gana al Zodíaco. 279 00:26:03,150 --> 00:26:05,201 ¿Por qué eres tan cruel? 280 00:26:05,897 --> 00:26:07,391 ¿Qué hice? 281 00:26:08,609 --> 00:26:10,346 Eso es todo. 282 00:26:10,519 --> 00:26:11,910 ¿Qué? 283 00:26:13,057 --> 00:26:14,933 Háblame en otro tono. 284 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 ¿Qué tipo de tono? 285 00:26:17,262 --> 00:26:19,243 Un tono más tranquilo. 286 00:26:21,538 --> 00:26:23,067 Me romperás los tímpanos. 287 00:26:23,693 --> 00:26:25,604 Hablo en voz baja y me sienta bien. 288 00:26:26,856 --> 00:26:28,384 De nada. 289 00:26:30,089 --> 00:26:32,313 - ¿No hablo en voz baja? - "¿No hablo en voz baja?" 290 00:26:34,260 --> 00:26:36,067 Ni siquiera puedes pronunciar las R. 291 00:26:37,561 --> 00:26:39,091 Sí, puedo. 292 00:26:40,758 --> 00:26:41,767 Patético. 293 00:27:03,873 --> 00:27:05,854 ¿Por qué siempre son las mujeres las que sufren? 294 00:27:06,514 --> 00:27:08,322 Las mujeres son la causa de todo sufrimiento. 295 00:27:08,530 --> 00:27:09,955 O "la mujer es la causa..." 296 00:27:10,164 --> 00:27:13,153 Cualquiera de las dos formas es correcta. "Se dice que son" 297 00:27:13,431 --> 00:27:15,030 o "se dice que es". 298 00:27:18,610 --> 00:27:20,418 Cortar la tontería 299 00:27:20,662 --> 00:27:22,816 o te daré un sándwich de nudillos 300 00:27:23,024 --> 00:27:25,213 y estarás comiendo pastel de humildad. 301 00:27:26,187 --> 00:27:27,857 ¿Cogiste el periódico de la mañana? 302 00:27:33,904 --> 00:27:35,329 Te desprecio. 303 00:27:36,684 --> 00:27:38,178 Toma, comunista. 304 00:27:38,352 --> 00:27:39,882 ¡Déjalo, Ángela! 305 00:27:44,192 --> 00:27:46,000 Ahí va. 306 00:27:51,839 --> 00:27:54,828 no se si reirme 307 00:27:55,002 --> 00:27:56,392 o llorar. 308 00:27:56,566 --> 00:27:58,790 Me parece fea una mujer que llora. 309 00:28:00,215 --> 00:28:01,571 No. 310 00:28:02,856 --> 00:28:04,316 De lo contrario. 311 00:28:04,489 --> 00:28:06,159 Eso es lo que dijo Inés. 312 00:28:06,751 --> 00:28:08,870 Nada es más hermoso que una mujer llorando. 313 00:28:10,365 --> 00:28:13,250 deberíamos boicotear Mujeres que no lloran. 314 00:28:17,559 --> 00:28:19,645 Las mujeres modernas son estúpidas... 315 00:28:21,522 --> 00:28:22,982 cuando intentan eliminar... 316 00:28:23,538 --> 00:28:25,137 Eso no es todo. 317 00:28:30,976 --> 00:28:33,132 Una mujer que no puede llorar es estúpida. 318 00:28:33,932 --> 00:28:35,495 Estas mujeres modernas 319 00:28:35,703 --> 00:28:37,858 que intentan imitar a los hombres. 320 00:28:46,617 --> 00:28:48,668 Estoy harto de todos vosotros. 321 00:28:48,877 --> 00:28:50,371 Gestiona por tu cuenta. 322 00:28:51,552 --> 00:28:52,943 ¿Todos nosotros? 323 00:28:53,152 --> 00:28:55,063 Haz tu propia cocina. 324 00:28:55,306 --> 00:28:56,765 ¿Todos nosotros? 325 00:28:58,121 --> 00:29:02,016 ¿Significado? - No eres el único hombre en la tierra. 326 00:29:03,476 --> 00:29:06,291 - ¿Qué significa qué? - Quiero un bebé. 327 00:29:06,499 --> 00:29:07,854 Tenemos tiempo. 328 00:29:08,063 --> 00:29:10,912 Quiero decir, honestamente. En realidad. Atentamente. 329 00:29:11,886 --> 00:29:13,486 ¿Qué? - Así es. 330 00:29:13,694 --> 00:29:15,710 Quiero un bebé en las próximas 24 horas. 331 00:29:16,682 --> 00:29:17,969 Eres increíble. 332 00:29:18,733 --> 00:29:20,992 Mire a Anquetil, el campeón de ciclismo. 333 00:29:21,201 --> 00:29:23,877 Cada vez que su esposa venía de visita, se quedaría atrás. 334 00:29:24,712 --> 00:29:26,625 Tengo que estar en forma el domingo. 335 00:29:26,798 --> 00:29:28,779 En ese caso, me voy. 336 00:29:28,953 --> 00:29:30,551 "En ese caso, me voy." 337 00:29:30,725 --> 00:29:32,323 - Soy. - "Soy." 338 00:29:32,498 --> 00:29:34,792 Crees que estoy loco. No lo soy. 339 00:29:35,000 --> 00:29:36,668 "Crees que estoy loco. No lo estoy". 340 00:29:37,781 --> 00:29:39,241 Me voy a casa a Copenhague. 341 00:29:39,450 --> 00:29:41,048 "Me voy a casa a Copenhague". 342 00:29:41,674 --> 00:29:44,072 Está bien, haré lo que quieras. 343 00:29:44,246 --> 00:29:46,018 "Está bien, haré lo que quieras". 344 00:29:47,721 --> 00:29:49,877 - Quiero un bebé. -yo- 345 00:29:50,154 --> 00:29:52,380 No veo por qué, de repente. 346 00:29:52,554 --> 00:29:54,049 Porque, de inmediato. 347 00:29:55,264 --> 00:29:57,941 lo estoy diciendo desde que pensé que me amabas. 348 00:29:58,149 --> 00:30:00,722 Pero como no lo haces, es bastante simple. 349 00:30:01,555 --> 00:30:04,371 Le preguntaré al primer chico que conozca. 350 00:30:05,170 --> 00:30:07,429 - Apuesto que no lo harás. - Apuesto que lo haré. 351 00:30:08,229 --> 00:30:10,036 Entonces adelante. 352 00:30:10,244 --> 00:30:11,774 Te hará bien. 353 00:30:18,691 --> 00:30:19,664 Policía. 354 00:30:20,464 --> 00:30:23,557 Un terrorista acaba de lanzar una bomba cerca. ¿Podemos echar un vistazo? 355 00:30:51,050 --> 00:30:52,858 ¿Leíste el periódico comunista? 356 00:30:54,144 --> 00:30:56,890 Buen trabajo. Avanza. 357 00:31:05,127 --> 00:31:07,178 Sabía que no te atreverías a preguntarle a nadie. 358 00:31:09,334 --> 00:31:11,246 ¿Qué tal esos huevos pasados ​​por agua? 359 00:31:11,524 --> 00:31:13,156 ¿Qué tal un bebé? 360 00:31:14,964 --> 00:31:16,041 Cualquiera. 361 00:31:17,154 --> 00:31:18,648 Llamaré a Alfred. 362 00:31:25,287 --> 00:31:26,156 ¿Lo consigo? 363 00:31:27,477 --> 00:31:29,146 Me das asco. 364 00:31:41,137 --> 00:31:43,014 - Cobarde. - Está bien. 365 00:31:44,438 --> 00:31:45,933 Lo atraparé. 366 00:31:56,675 --> 00:32:01,539 EMILE TOMA LA PALABRA DE ANGELA 367 00:32:01,818 --> 00:32:04,877 PORQUE EL LA AMA 368 00:32:17,805 --> 00:32:20,796 ANGELA CAE EN LA TRAMPA 369 00:32:21,005 --> 00:32:26,010 PORQUE ELLA LO AMA 370 00:32:32,544 --> 00:32:33,864 Me escuchaste. 371 00:32:39,981 --> 00:32:41,579 ¿Está Alfred ahí? 372 00:32:49,193 --> 00:32:50,618 Sube. 373 00:32:54,823 --> 00:32:56,458 ¿Para qué? 374 00:32:56,666 --> 00:32:59,273 Sólo sube. 375 00:33:01,079 --> 00:33:02,122 ¿Bien? 376 00:33:03,478 --> 00:33:05,215 ¿Qué le dijiste? 377 00:33:05,424 --> 00:33:07,614 - Que quiero un bebé. - Eres un idiota. 378 00:33:07,822 --> 00:33:10,152 - Dije, sube. - ¿Y las bombillas? 379 00:33:10,327 --> 00:33:12,307 - Me olvidé. - Idiota. 380 00:33:12,516 --> 00:33:15,678 - Hay límites. - ¿Qué significa eso? 381 00:33:15,956 --> 00:33:17,451 Significa lo que significa. 382 00:33:18,146 --> 00:33:20,161 No evites el problema. ¿Qué límites? 383 00:33:21,135 --> 00:33:23,325 Estoy actuando igual que tú. 384 00:33:23,603 --> 00:33:27,183 las mujeres tienen derecho para esquivar problemas, Sr. Emile. 385 00:33:28,399 --> 00:33:30,171 Los hombres no. 386 00:33:30,380 --> 00:33:32,292 - ¿Con qué derecho? - Porque. 387 00:33:34,238 --> 00:33:36,048 Di algo bonito. 388 00:33:36,220 --> 00:33:37,855 Déjame en paz. 389 00:33:39,662 --> 00:33:41,643 - Por favor. - Yo también, por favor. 390 00:33:50,401 --> 00:33:53,356 ES PORQUE ESTÁN ENAMORADOS 391 00:33:53,599 --> 00:33:56,622 QUE TODO VA A SALIR MAL 392 00:33:56,831 --> 00:33:59,092 PARA ANGELA Y EMILE, 393 00:34:11,291 --> 00:34:13,411 QUIEN CREE EQUIVOCADAMENTE 394 00:34:13,619 --> 00:34:15,288 PUEDEN LLEGAR DEMASIADO LEJOS 395 00:34:15,567 --> 00:34:17,720 POR SU MUTUA 396 00:34:17,860 --> 00:34:19,459 Y AMOR ETERNO 397 00:34:54,148 --> 00:34:57,172 - ¿Qué pasa? - Emile tiene algo que decirte. 398 00:34:58,145 --> 00:34:59,813 Yo no. Ángela lo hace. 399 00:35:00,021 --> 00:35:01,586 No, Emilio sí. 400 00:35:03,983 --> 00:35:06,138 Yo no. Emilio lo hace. 401 00:35:06,311 --> 00:35:07,668 En absoluto. 402 00:35:07,842 --> 00:35:09,232 En absoluto. 403 00:35:09,441 --> 00:35:10,484 ¿Qué? 404 00:35:11,317 --> 00:35:12,221 Emilio lo hace. 405 00:35:15,871 --> 00:35:20,459 Decídanse. Breathless está en la televisión esta noche. 406 00:35:20,703 --> 00:35:22,162 - Bueno, Ángela? - ¿Y bien, Emilio? 407 00:35:22,406 --> 00:35:23,970 Bueno, ¿Angela-Emile? 408 00:35:26,194 --> 00:35:29,913 ¿Engendrarás un hijo? para la dama presente? 409 00:35:30,712 --> 00:35:32,693 ¿Es esto una tragedia o una comedia? 410 00:35:33,493 --> 00:35:35,578 Con las mujeres nunca se sabe. 411 00:35:35,892 --> 00:35:38,151 - ¿Vienes conmigo al baño? - ¿Puedo? 412 00:35:39,855 --> 00:35:41,974 Si te importa, dilo. - No, estoy encantada. 413 00:36:10,406 --> 00:36:12,213 ¿Por qué haces esto? 414 00:36:12,422 --> 00:36:13,813 No sé. 415 00:36:13,987 --> 00:36:15,550 ¿Quieres que me quede? 416 00:36:16,385 --> 00:36:17,948 ¿Quieres que vaya? 417 00:36:21,910 --> 00:36:23,614 Siempre dices que sí. Es tonto. 418 00:37:14,777 --> 00:37:18,602 Jesús le dijo a Mateo: "Bájate del tranvía e inflar mis neumáticos." 419 00:37:23,468 --> 00:37:24,858 Ella te está tomando el pelo. 420 00:37:29,237 --> 00:37:32,261 Bueno, voy a comer a Chez Marcel. 421 00:37:36,328 --> 00:37:38,691 Yo también. Hasta luego, Ángela. 422 00:37:40,324 --> 00:37:41,993 Espérame. 423 00:37:42,862 --> 00:37:44,845 No, nos molestas. 424 00:37:54,714 --> 00:37:56,940 ¡Piérdanse, estúpidos bastardos! 425 00:38:03,439 --> 00:38:04,898 ¿Y yo? 426 00:38:05,662 --> 00:38:07,192 ¿Qué soy yo? 427 00:38:15,882 --> 00:38:17,482 ¿Aún no se han ido ustedes dos? 428 00:38:19,254 --> 00:38:21,235 ¿Vas con él o conmigo? 429 00:38:22,208 --> 00:38:24,781 Si, los hombres son solo Tan curioso como las mujeres. 430 00:38:26,970 --> 00:38:30,862 con quien lo haga lo más extraordinario. 431 00:38:49,702 --> 00:38:53,003 - ¿Bien? - No es más que mal teatro. 432 00:38:53,143 --> 00:38:56,271 Ambos sois malos. Nunca juegues con el amor. 433 00:38:56,514 --> 00:38:59,817 - Desconfiando de las mujeres. - Nos estamos separando. 434 00:39:10,278 --> 00:39:11,773 Te amo. 435 00:39:16,605 --> 00:39:18,516 ¿Qué dijiste, Ángela? 436 00:39:19,558 --> 00:39:21,714 No te amo. 437 00:39:21,853 --> 00:39:24,530 - Está bien, Ángela, eso es color de rosa. - Melocotón y nata. 438 00:40:57,193 --> 00:40:58,689 "Adiós, Camila. 439 00:40:58,897 --> 00:41:00,842 Regresa a tu convento. 440 00:41:01,642 --> 00:41:03,625 Todos los hombres son mentirosos, volubles, falsos, 441 00:41:03,764 --> 00:41:06,823 locuaz, hipócrita y arrogante. 442 00:41:08,351 --> 00:41:10,124 En el amor, muchas veces somos traicionados, 443 00:41:10,889 --> 00:41:12,313 a menudo duele, 444 00:41:12,521 --> 00:41:14,190 y muchas veces infeliz. 445 00:41:15,024 --> 00:41:16,554 Pero nos encanta. 446 00:41:16,694 --> 00:41:19,057 Y al borde de la tumba 447 00:41:19,195 --> 00:41:21,802 volteamos a mirar atrás y decimos, 448 00:41:22,810 --> 00:41:25,695 "He sufrido muchas veces, 449 00:41:25,973 --> 00:41:27,989 A veces me he equivocado 450 00:41:29,068 --> 00:41:30,841 pero me ha encantado. 451 00:41:31,049 --> 00:41:32,751 he vivido mi vida 452 00:41:33,481 --> 00:41:36,158 y no algún sustituto 453 00:41:37,513 --> 00:41:40,988 forjado por mi orgullo y el cansancio del mundo." 454 00:41:42,276 --> 00:41:43,769 "Ella sale". 455 00:41:45,994 --> 00:41:48,844 PECHOS ENCANTADORES 456 00:41:52,389 --> 00:41:53,745 Vuelvo enseguida. 457 00:41:54,267 --> 00:41:57,292 ¿Por qué los hombres siempre se van? diciendo "ya vuelvo"? 458 00:41:57,500 --> 00:41:58,819 Son cobardes. 459 00:41:59,064 --> 00:42:01,600 Compensa que todas las mujeres sean feas. 460 00:42:04,971 --> 00:42:06,605 En ese caso, me pondré de mal humor. 461 00:42:06,813 --> 00:42:08,379 Ahí está, de mal humor. 462 00:42:08,553 --> 00:42:10,915 Espero que te des cuenta de que estoy de mal humor. 463 00:42:11,472 --> 00:42:13,104 Lo estoy ignorando a propósito. 464 00:42:14,496 --> 00:42:17,380 Entonces no hay razón para ponerse de mal humor. 465 00:42:17,588 --> 00:42:20,926 no estoy de mal humor, para que dejes de enojarte. 466 00:42:21,134 --> 00:42:23,115 Los hombres siempre tienen la última palabra. 467 00:42:23,255 --> 00:42:25,514 Las mujeres siempre actúan como víctimas. 468 00:42:26,452 --> 00:42:28,155 En ese caso, me niego a ponerme de mal humor. 469 00:42:28,399 --> 00:42:29,754 Entonces me pondré de mal humor. 470 00:42:38,652 --> 00:42:40,564 - ¿Qué hacemos? - Lo que quieras. 471 00:42:41,224 --> 00:42:42,684 Me reuniré contigo en el Zodiac. 472 00:42:43,727 --> 00:42:45,951 Si lo hacemos, debo verte desnuda. 473 00:42:46,195 --> 00:42:47,621 ¿Bien? - Bien. 474 00:42:47,760 --> 00:42:50,818 ¿Por qué? Podemos verte más tarde en el Neptuna. 475 00:42:50,992 --> 00:42:53,633 Vera Cruz está a la vista. - Con tu amigo Burt Lancaster. 476 00:42:54,988 --> 00:42:56,343 Al Zodíaco. 477 00:42:59,819 --> 00:43:01,523 Quítate la ropa. 478 00:43:03,678 --> 00:43:04,790 ¿Dónde nos sentamos? 479 00:43:06,250 --> 00:43:07,639 Cheri-Bibi. 480 00:43:07,814 --> 00:43:10,838 Con Cheri-Bibi estás a punto de descubrir 481 00:43:11,012 --> 00:43:14,037 todas las delicias sensuales salvajes del Amazonas. 482 00:43:18,624 --> 00:43:19,806 ¡Asqueroso! 483 00:43:20,014 --> 00:43:22,690 - Es culpa de tu amigo. - Pésima música. 484 00:43:22,934 --> 00:43:24,915 - ¿Cuándo continúas? - En 15 minutos. 485 00:43:25,714 --> 00:43:27,660 Mira a Ángela. 486 00:43:37,428 --> 00:43:39,896 - ¿Vienes aquí a menudo? - No muy a menudo. 487 00:43:40,591 --> 00:43:42,260 ¿Estás disfrutando del espectáculo? 488 00:43:53,556 --> 00:43:55,050 Ella es chocolate con leche. 489 00:43:55,259 --> 00:43:56,788 Esa es la diplomacia colonial. 490 00:44:10,240 --> 00:44:11,872 ¡Me das asco! 491 00:44:13,437 --> 00:44:14,931 En comedia, 492 00:44:15,244 --> 00:44:19,312 como en la tragedia, al final del tercer acto, la heroína duda. 493 00:44:19,520 --> 00:44:21,222 Su destino está en juego. 494 00:44:21,432 --> 00:44:24,352 Es lo que el viejo Corneille y el joven Moliere llama 495 00:44:24,630 --> 00:44:26,332 suspensión...ión. 496 00:44:44,754 --> 00:44:46,491 Me prefieres en pijama 497 00:44:46,666 --> 00:44:49,377 ¿O un camisón, querida? 498 00:44:49,516 --> 00:44:50,595 Pijama. 499 00:44:52,297 --> 00:44:54,347 Me pondré mi bata de dormir. 500 00:44:57,163 --> 00:44:58,482 Es más práctico. 501 00:45:01,507 --> 00:45:03,002 Es más práctico. 502 00:45:03,801 --> 00:45:05,400 ¿Qué has hecho ahora? 503 00:45:05,677 --> 00:45:07,485 ¿Qué hice ahora? 504 00:45:07,694 --> 00:45:09,188 El jabón está todo blando. 505 00:45:09,535 --> 00:45:10,995 No, no lo es. 506 00:45:11,169 --> 00:45:13,186 - Sí, lo es. - No, no lo es. 507 00:45:13,394 --> 00:45:14,821 Dije que es... 508 00:45:16,558 --> 00:45:17,635 Además... 509 00:45:20,312 --> 00:45:22,189 La próxima vez creo... 510 00:45:23,891 --> 00:45:28,028 ¿Estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo, cariño, pero creo... 511 00:45:31,885 --> 00:45:33,206 Eres idiota. 512 00:45:33,727 --> 00:45:35,187 No te estoy hablando. 513 00:45:41,340 --> 00:45:42,835 Tampoco te hablo a ti. 514 00:46:07,687 --> 00:46:09,146 ¿No estamos hablando? 515 00:46:15,368 --> 00:46:16,828 No estamos hablando. 516 00:46:24,753 --> 00:46:26,246 Mi trasero está frío. 517 00:46:27,706 --> 00:46:29,097 Ve a dormir. 518 00:46:29,271 --> 00:46:32,434 Tengo el trasero frío. 519 00:46:34,242 --> 00:46:35,771 No estamos hablando. 520 00:47:01,075 --> 00:47:03,890 MONSTRUO 521 00:47:34,059 --> 00:47:38,683 EVA-CUATE TU CULO FUERA DE AQUI 522 00:48:33,809 --> 00:48:34,956 VERDUGO 523 00:48:36,519 --> 00:48:38,745 MOMIA PERUANA 524 00:48:41,803 --> 00:48:43,819 ESTAFADOR 525 00:48:43,959 --> 00:48:45,279 SARDINA 526 00:48:52,542 --> 00:48:53,968 TODAS LAS MUJERES 527 00:48:55,846 --> 00:48:58,557 AL pelotón de fusilamiento 528 00:49:46,069 --> 00:49:47,599 ¿Qué es? 529 00:49:48,713 --> 00:49:50,241 No puedo oír nada. 530 00:49:54,725 --> 00:49:56,637 - ¿Qué es? - Llama por ti. 531 00:49:56,880 --> 00:49:58,339 Ya viene. 532 00:49:59,139 --> 00:50:01,294 Hay un temblor en mi corazón 533 00:50:01,539 --> 00:50:03,450 Y mis manos tiemblan 534 00:50:04,283 --> 00:50:08,767 Nadie podría serlo más infeliz que yo 535 00:50:21,106 --> 00:50:22,288 ¿Quién llama? 536 00:50:22,566 --> 00:50:24,269 Estoy llamando. 537 00:50:29,623 --> 00:50:30,422 ¿Por qué "no es broma"? 538 00:50:30,630 --> 00:50:32,437 Nada. Simplemente "no es broma". 539 00:50:34,314 --> 00:50:35,912 No, no te perdono. 540 00:50:38,485 --> 00:50:40,154 Sí, lo perdono. 541 00:50:43,108 --> 00:50:44,082 ¿Qué? 542 00:50:48,321 --> 00:50:49,364 ¿Por qué...? 543 00:50:52,979 --> 00:50:54,822 Cuando te rogué por un bebé. 544 00:50:55,620 --> 00:50:56,976 Fui... brrr. 545 00:51:03,685 --> 00:51:05,388 Acabo de recordar... 546 00:51:06,361 --> 00:51:08,239 ¡me cabreas! 547 00:51:11,470 --> 00:51:14,390 - ¿Algo anda mal, señor Recamier? - Puede ir a freír un huevo. 548 00:51:55,057 --> 00:51:57,386 Mi cara se ve horrible 549 00:51:57,595 --> 00:51:59,193 pero tengo un lindo... 550 00:52:02,565 --> 00:52:04,963 - ¿Y ahora qué? - Teléfono. 551 00:52:05,102 --> 00:52:06,075 Ya viene. 552 00:52:14,070 --> 00:52:16,155 Hola Alfredo. Un momento. 553 00:52:41,285 --> 00:52:43,231 Estoy escuchando. 554 00:52:43,440 --> 00:52:44,518 Bueno... 555 00:52:46,360 --> 00:52:48,306 surgió algo importante. 556 00:52:49,870 --> 00:52:51,364 Sí, anoche. 557 00:52:53,902 --> 00:52:55,189 Anoche. 558 00:52:57,274 --> 00:52:58,872 ¿Qué "no es broma"? 559 00:52:59,012 --> 00:53:00,957 Nada. Dije "No es broma". 560 00:53:03,391 --> 00:53:04,954 No ahora mismo. 561 00:53:07,388 --> 00:53:08,257 Porque. 562 00:53:08,953 --> 00:53:10,587 No ahora mismo. 563 00:53:11,802 --> 00:53:13,402 En media hora en Chez Marcel. 564 00:53:17,502 --> 00:53:19,693 En media hora en Chez Marcel. 565 00:53:22,265 --> 00:53:23,273 ¿Qué? 566 00:53:29,110 --> 00:53:31,823 Dije que está bien. ¿No entiendes francés? 567 00:53:42,945 --> 00:53:43,849 ¿Cómo estás? 568 00:53:45,066 --> 00:53:46,770 ¿Cómo les va a Jules y Jim? 569 00:53:47,047 --> 00:53:48,021 Moderado. 570 00:53:50,627 --> 00:53:52,643 Oye, Suzanne, ¿estás bien? 571 00:53:52,921 --> 00:53:54,936 No, quería verte. 572 00:53:55,145 --> 00:53:56,883 ¿Qué estás leyendo? 573 00:54:04,113 --> 00:54:05,816 ¿Disparar al pianista? 574 00:54:05,990 --> 00:54:07,415 Vi la película. 575 00:54:07,624 --> 00:54:09,848 Aznavour es fabuloso. 576 00:54:10,056 --> 00:54:11,726 La fábrica me despidió. 577 00:54:14,158 --> 00:54:15,548 Para repartir folletos. 578 00:54:15,758 --> 00:54:18,051 ¿Por eso llamaste anoche? 579 00:54:19,058 --> 00:54:21,595 ¿Crees que podría trabajar como temporal en el Zodíaco? 580 00:54:21,805 --> 00:54:23,751 ¿No puede ayudar el Partido? 581 00:54:23,891 --> 00:54:26,254 A mí también me echaron. 582 00:54:26,498 --> 00:54:28,097 ¿No es broma? 583 00:54:28,305 --> 00:54:31,641 Siempre me levantaba demasiado tarde vender el periódico dominical. 584 00:54:33,518 --> 00:54:36,403 ¿Cuánto paga la corbata a rayas? - Striptease. 585 00:54:36,576 --> 00:54:38,976 Corbatas a rayas. Es americano, no inglés. 586 00:54:40,122 --> 00:54:42,381 - ¿En serio? - Te lo digo. 587 00:54:42,624 --> 00:54:45,197 ¿No te importa desvestirte para los hombres? 588 00:54:45,371 --> 00:54:46,864 No, desprecio a la humanidad. 589 00:54:47,733 --> 00:54:49,194 Yo también. 590 00:54:52,809 --> 00:54:54,720 - ¿Cuál es el salario? - Treinta francos al día. 591 00:54:54,999 --> 00:54:56,529 ¿Crees que puedo probarlo? 592 00:54:59,760 --> 00:55:01,567 Habla con Luciano, 593 00:55:01,846 --> 00:55:03,236 o si no Bianchini. 594 00:55:03,479 --> 00:55:06,086 Quiere chicas para Marsella. 595 00:55:06,330 --> 00:55:08,762 Mi novia Lola se fue a Marsella. 596 00:55:09,701 --> 00:55:11,090 Terminó en Buenos Aires. 597 00:55:13,942 --> 00:55:16,341 En ese caso, prueba con Luciano. 598 00:55:18,148 --> 00:55:19,678 Maldita sea, se me olvidó decírtelo. 599 00:55:20,929 --> 00:55:23,082 Emile acaba de pedirme que te espíe. 600 00:55:23,257 --> 00:55:25,273 - ¿Para qué? - No se. 601 00:55:25,447 --> 00:55:27,114 En caso de que veas a Alfred. 602 00:55:27,324 --> 00:55:29,617 - ¿No rompisteis? - Lo siento. 603 00:55:31,008 --> 00:55:35,039 - Tenía bonitos hombros. - Me encantan las rodillas de Emile. 604 00:55:35,109 --> 00:55:37,508 - ¿De qué sirven las rodillas? - Las rodillas se aprietan. 605 00:55:39,037 --> 00:55:40,671 Sr. Luciano. 606 00:55:40,914 --> 00:55:43,800 - ¿Qué está mirando? - Las chicas de la piscina. 607 00:55:44,008 --> 00:55:46,440 Buena suerte. - Nos vemos. 608 00:55:54,747 --> 00:55:56,241 Voy tarde. 609 00:55:56,450 --> 00:55:57,737 Hola Ángela. 610 00:55:58,849 --> 00:56:00,795 ¿Hace mucho que estás aquí? 611 00:56:01,074 --> 00:56:02,742 No, 27 años. 612 00:56:03,854 --> 00:56:05,383 ¿Qué tendrás? 613 00:56:06,844 --> 00:56:08,268 Un Dubonnet. 614 00:56:17,792 --> 00:56:19,494 ¿De qué hablaremos? 615 00:56:20,990 --> 00:56:22,101 No sé. 616 00:56:22,936 --> 00:56:24,291 Tengo miedo. 617 00:56:30,201 --> 00:56:31,764 Yo también. 618 00:56:33,433 --> 00:56:34,441 Tengo miedo. 619 00:56:38,056 --> 00:56:40,003 ¿Te sorprendió mi llamada de hoy? 620 00:56:41,358 --> 00:56:42,643 Me pregunto. 621 00:56:44,486 --> 00:56:46,016 ¿Estabas contento? 622 00:56:48,170 --> 00:56:49,561 Me pregunto. 623 00:56:52,897 --> 00:56:54,635 ¿De qué hablaremos? 624 00:56:55,540 --> 00:56:57,104 No sé. 625 00:56:57,521 --> 00:56:58,945 Estoy pensando. 626 00:57:01,552 --> 00:57:02,977 En el periódico de la mañana... 627 00:57:04,369 --> 00:57:05,862 hubo un artículo divertido. 628 00:57:06,870 --> 00:57:07,878 ¿Qué? 629 00:57:09,894 --> 00:57:12,397 Una chica está enamorada de dos chicos. al mismo tiempo. 630 00:57:13,508 --> 00:57:15,421 Ella les envía cartas urgentes, 631 00:57:15,664 --> 00:57:18,550 concertar una cita con ellos, el primero en la Gare du Nord, 632 00:57:20,114 --> 00:57:22,199 y el otro, dos horas después, en el sur de París. 633 00:57:23,589 --> 00:57:25,291 Ella los despide. 634 00:57:26,578 --> 00:57:28,629 Y justo cuando se disparan... 635 00:57:30,192 --> 00:57:31,965 ella se da cuenta de que se confundió los sobres. 636 00:57:32,939 --> 00:57:35,754 La carta que comienza "Pablo querido" 637 00:57:37,213 --> 00:57:40,063 está en el sobre a Pierre, y viceversa. 638 00:57:41,175 --> 00:57:42,845 Entonces ella está en pánico. 639 00:57:43,957 --> 00:57:45,800 Ella corre hacia la casa del primer chico. 640 00:57:47,293 --> 00:57:48,754 La carta aún no ha llegado. 641 00:57:49,900 --> 00:57:53,272 Entonces ella dice: "Cariño, Recibirás una carta urgente. 642 00:57:53,862 --> 00:57:55,706 No creas lo que hay en él." 643 00:57:55,880 --> 00:57:58,660 Entonces ella tiene que explicarlo todo. 644 00:58:02,378 --> 00:58:03,942 Al final, 645 00:58:04,151 --> 00:58:05,644 él la echa 646 00:58:06,618 --> 00:58:09,227 cuando se entera de que ella tiene otro chico. 647 00:58:10,234 --> 00:58:11,799 Entonces ella piensa, 648 00:58:12,077 --> 00:58:15,691 "He perdido uno, pero todavía tengo el otro." 649 00:58:15,935 --> 00:58:19,271 Ella corre por la ciudad para ver al segundo chico. 650 00:58:20,105 --> 00:58:21,635 Pero recibió su carta. 651 00:58:23,303 --> 00:58:25,493 El chico no parece en absoluto molesto. 652 00:58:26,466 --> 00:58:28,168 De lo contrario. 653 00:58:28,342 --> 00:58:31,366 Ella dice: "Eres tan dulce. Tú me perdonas". 654 00:58:31,609 --> 00:58:35,156 Él se sorprende pero guarda silencio. Ella le cuenta la historia, 655 00:58:35,364 --> 00:58:37,970 pensando que quiere humillarla primero. 656 00:58:40,543 --> 00:58:43,220 Entonces, de repente, él también la echa 657 00:58:43,462 --> 00:58:45,409 mientras le muestra su carta. 658 00:58:47,182 --> 00:58:48,676 Y ella se da cuenta 659 00:58:49,441 --> 00:58:51,630 ella no había mezclado los sobres. 660 00:58:53,055 --> 00:58:54,445 ¿Y luego? 661 00:58:56,148 --> 00:58:58,304 Nada. Ella era un poco como tú. 662 00:58:59,451 --> 00:59:01,260 ¿Yo? No en tu vida. 663 00:59:02,684 --> 00:59:04,735 No me refiero a la historia. 664 00:59:05,707 --> 00:59:07,411 Pero... no sé... 665 00:59:07,654 --> 00:59:08,975 la personalidad. 666 00:59:10,331 --> 00:59:11,963 Siempre haciendo las cosas mal. 667 00:59:12,207 --> 00:59:13,527 No es broma. 668 00:59:17,734 --> 00:59:19,680 ¿Por qué me miras de esa manera? 669 00:59:21,278 --> 00:59:22,703 Porque te amo. 670 00:59:23,782 --> 00:59:25,589 Déjalo. 671 00:59:27,537 --> 00:59:28,857 Yo lo hago. 672 00:59:29,691 --> 00:59:31,254 No dormí anoche. 673 00:59:32,228 --> 00:59:33,723 Me di cuenta de eso. 674 00:59:34,904 --> 00:59:37,059 - ¿Todo solo? - Por supuesto. 675 00:59:38,970 --> 00:59:40,534 No es verdad. 676 00:59:41,890 --> 00:59:43,385 ¿Eso te molesta? 677 00:59:44,045 --> 00:59:45,610 ¿Que no es verdad? 678 00:59:49,225 --> 00:59:50,650 No sé. 679 00:59:53,118 --> 00:59:54,787 Sí, es verdad. 680 00:59:56,837 --> 00:59:58,783 No sé qué es verdad o no. 681 01:00:00,729 --> 01:00:02,432 Siempre hago las cosas mal. 682 01:00:04,517 --> 01:00:06,499 Pero no hay manera de saberlo. 683 01:00:08,167 --> 01:00:09,800 Por ejemplo, dime una mentira. 684 01:00:14,251 --> 01:00:16,996 - Está lloviendo. - Y ahora la verdad. 685 01:00:17,239 --> 01:00:18,768 Ha salido el sol. 686 01:00:19,569 --> 01:00:20,750 ¿Qué ocurre? 687 01:00:20,925 --> 01:00:23,808 Tu expresión no cambió. 688 01:00:23,983 --> 01:00:25,338 ¿Así que lo que? 689 01:00:27,840 --> 01:00:31,628 pero la verdad Debería verse diferente de una mentira. 690 01:00:32,950 --> 01:00:34,514 ¿Qué pasa con eso? 691 01:00:35,487 --> 01:00:37,329 Sólo necesitas saberlo. 692 01:00:38,024 --> 01:00:39,450 Sabes. 693 01:00:41,118 --> 01:00:43,308 Pero los demás no tienen por qué creerte. 694 01:00:44,698 --> 01:00:46,298 Y eso es una lástima. 695 01:00:48,313 --> 01:00:50,364 Significa sálvese quien pueda. 696 01:00:51,685 --> 01:00:53,457 La gente siempre se las arregla de alguna manera. 697 01:00:54,812 --> 01:00:57,662 Eso es todo. Es triste. 698 01:01:00,409 --> 01:01:02,390 ¿Por qué no crees que te amo? 699 01:01:04,024 --> 01:01:05,901 Porque quiero estar seguro. 700 01:01:07,151 --> 01:01:08,820 Yo también. 701 01:01:09,585 --> 01:01:11,705 ¿Ni siquiera estás seguro? 702 01:01:12,679 --> 01:01:14,486 Sobre mí, sí. Pero tú no. 703 01:01:14,730 --> 01:01:16,189 Entonces todo está bien. 704 01:01:17,370 --> 01:01:20,985 - No, no lo es. - Pero para mí no importa 705 01:01:21,228 --> 01:01:23,001 si te amo o no. 706 01:01:23,174 --> 01:01:25,434 Ten piedad de dos ciegos. 707 01:01:26,199 --> 01:01:27,763 Conmigo no, no lo haces. 708 01:01:28,772 --> 01:01:30,266 Ups, lo siento. 709 01:01:32,108 --> 01:01:33,603 Son estas gafas oscuras. 710 01:01:33,846 --> 01:01:35,375 No puedes ver nada. 711 01:01:40,137 --> 01:01:42,326 Nunca los vi antes. 712 01:01:42,500 --> 01:01:44,655 Éramos informantes juntos. 713 01:01:46,497 --> 01:01:48,305 El de azul es Albert. 714 01:01:48,931 --> 01:01:50,390 Me gusta. 715 01:01:51,642 --> 01:01:53,624 Se le ocurrió un truco ingenioso. 716 01:01:55,188 --> 01:01:58,350 Escribió a mujeres embarazadas diciendo: 717 01:01:58,559 --> 01:02:00,123 "Envíame 10 francos, 718 01:02:00,331 --> 01:02:02,138 y predeciré el sexo de tu hijo. 719 01:02:02,973 --> 01:02:04,641 Si me equivoco te devolveré el dinero." 720 01:02:06,449 --> 01:02:08,499 Obviamente tenía razón la mitad de las veces. 721 01:02:10,307 --> 01:02:12,288 Es un gran plan. 722 01:02:14,234 --> 01:02:16,146 Creo que es repugnante. 723 01:02:17,639 --> 01:02:19,136 No es deshonesto. 724 01:02:20,457 --> 01:02:22,542 La mitad de las veces se equivocó. 725 01:02:22,854 --> 01:02:24,523 Entonces les devolvió el dinero. 726 01:02:26,504 --> 01:02:28,555 Pero aun así. 727 01:02:30,536 --> 01:02:32,518 lo que me parece asqueroso 728 01:02:33,421 --> 01:02:34,950 es estar con un chico 729 01:02:36,202 --> 01:02:37,973 y pensando en otro. 730 01:02:40,893 --> 01:02:44,614 Si no lo sabes lo que dices, cállate, 731 01:02:44,822 --> 01:02:46,283 Señor Alfredo. 732 01:02:47,706 --> 01:02:50,696 Sé lo que estoy diciendo: Estás pensando en Emilio. 733 01:02:51,530 --> 01:02:52,989 Eso es todo, no. 734 01:02:54,832 --> 01:02:57,856 ¿Cómo puedo convencerte? que te amo? 735 01:03:00,532 --> 01:03:02,409 ¿Tienes algún cambio? 736 01:03:03,069 --> 01:03:04,702 ¿Quieres escuchar un disco? 737 01:03:07,587 --> 01:03:09,013 ¿Cuál? 738 01:03:09,186 --> 01:03:10,717 ¿"Bitsy-Bitsy Bikini"? 739 01:03:10,960 --> 01:03:13,427 - No, Carlos. - ¿Aznavour? 740 01:03:17,911 --> 01:03:19,440 Mira esta foto. 741 01:03:23,228 --> 01:03:24,863 ¿Qué es esta foto? 742 01:03:28,546 --> 01:03:29,902 Una foto. 743 01:03:45,577 --> 01:03:48,775 Es gracioso cuando te miro 744 01:03:49,366 --> 01:03:52,251 Mientras no se dice ni una sola palabra 745 01:03:54,060 --> 01:03:56,109 Sé que tomé una copa o dos 746 01:03:56,249 --> 01:03:59,030 Pero eso no es lo que se me ha subido a la cabeza 747 01:04:00,316 --> 01:04:02,089 Me río y recuerdo nuestra juventud 748 01:04:03,514 --> 01:04:05,703 Quizás dirás que soy grosero 749 01:04:06,990 --> 01:04:10,326 Pero ya es hora de que sepas la verdad 750 01:04:11,161 --> 01:04:12,758 Sobre la forma en que me haces sentir 751 01:04:13,697 --> 01:04:16,374 Y lo que nos depara el futuro 752 01:04:17,625 --> 01:04:19,641 Porque no puedo soportarlo más 753 01:04:22,352 --> 01:04:24,542 ¿Por qué debería intentar esconderme? 754 01:04:24,681 --> 01:04:27,323 Lo que sea que pueda sentir por dentro 755 01:04:28,192 --> 01:04:30,695 Mientes, maldices y provocas 756 01:04:30,903 --> 01:04:33,857 Y luego lo tratas como una broma 757 01:04:34,899 --> 01:04:38,027 Sabes que a veces vas demasiado lejos 758 01:04:39,383 --> 01:04:41,504 Incluso delante de todos mis amigos 759 01:04:42,547 --> 01:04:44,945 ¿Cómo podríamos esperar hacer las paces? 760 01:04:45,118 --> 01:04:47,794 Sabes que te has dejado llevar 761 01:04:50,472 --> 01:04:52,000 Te ves genial, te ves genial 762 01:04:52,208 --> 01:04:54,747 Las costuras de tu media ni siquiera están rectas 763 01:04:55,755 --> 01:04:58,084 Esa bata vieja y descolorida 764 01:04:58,883 --> 01:05:02,046 Tu cabello en rizos colgando 765 01:05:03,645 --> 01:05:05,868 ¿En qué podría haber estado pensando? 766 01:05:06,077 --> 01:05:08,301 ¿Fue de ti de lo que me enamoré? 767 01:05:09,554 --> 01:05:11,222 ¿Eres la chica que podría inspirar? 768 01:05:12,578 --> 01:05:16,296 Un corazón con pasión y deseo 769 01:05:17,478 --> 01:05:19,563 Te miro con pura desesperación 770 01:05:19,737 --> 01:05:22,136 Y ver a tu madre parada allí 771 01:05:24,638 --> 01:05:26,584 Frente a extraños eres el mismo 772 01:05:27,349 --> 01:05:29,783 No te importa avergonzarme 773 01:05:30,581 --> 01:05:33,049 Contradices cada palabra que digo 774 01:05:33,257 --> 01:05:36,282 Vaya, convertirías la noche en día 775 01:05:38,230 --> 01:05:40,662 Te gusta hacerme daño cuando puedes 776 01:05:40,871 --> 01:05:43,720 Solo soy un trapo y no tu hombre 777 01:05:44,624 --> 01:05:47,926 Me saqué el premio gordo, sí, lo sé 778 01:05:48,135 --> 01:05:49,943 Te has dejado llevar 779 01:05:52,479 --> 01:05:54,217 A veces eres cruel fuera de control 780 01:05:55,226 --> 01:05:57,102 No tienes corazón, no tienes alma 781 01:05:59,396 --> 01:06:01,482 Y mientras miro la vida 782 01:06:01,690 --> 01:06:03,394 Me doy cuenta de que eres mi esposa 783 01:06:06,244 --> 01:06:07,947 Un poco de esfuerzo, no mucho más 784 01:06:08,121 --> 01:06:10,032 Y las cosas podrían volver a ser como antes 785 01:06:11,665 --> 01:06:14,446 Sabes que perderías un poco de peso 786 01:06:16,254 --> 01:06:17,957 Si vieras todo lo que comiste 787 01:06:19,694 --> 01:06:21,190 Un poco de estilo, un poco de gracia 788 01:06:21,398 --> 01:06:23,309 Intenta poner una sonrisa en tu cara 789 01:06:27,132 --> 01:06:30,505 Nunca te odiaría si lo intentara Solo te quiero a mi lado 790 01:06:32,382 --> 01:06:34,641 Así que intenta ser la chica que conocía 791 01:06:35,371 --> 01:06:38,360 Comencemos nuestro amor de nuevo 792 01:06:39,297 --> 01:06:41,697 Quiero tenerte en mis brazos 793 01:06:41,871 --> 01:06:45,033 Y luego rendirse a tus encantos 794 01:06:46,007 --> 01:06:49,030 Así que intenta hacer que mi corazón brille 795 01:06:49,239 --> 01:06:51,463 Acércate a mí 796 01:06:51,672 --> 01:06:54,975 Y déjate llevar 797 01:06:58,311 --> 01:06:59,806 ¿Quién es la chica? 798 01:07:00,014 --> 01:07:01,579 ¿No es obvio? 799 01:07:02,377 --> 01:07:03,768 Es obvio. 800 01:07:05,157 --> 01:07:07,869 No has respondido a mi pregunta. 801 01:07:08,843 --> 01:07:10,233 ¿Qué pregunta? 802 01:07:11,693 --> 01:07:14,195 ¿Qué puedo hacer para demostrarte que te amo? 803 01:07:15,515 --> 01:07:18,192 Sí, ¿qué podrías hacer? 804 01:07:19,443 --> 01:07:22,329 Si me estrellara la cabeza contra una pared, ¿me creerías? 805 01:07:24,449 --> 01:07:27,056 Me pregunto si debería decir "por supuesto" 806 01:07:27,195 --> 01:07:28,550 o "tal vez". 807 01:07:28,760 --> 01:07:30,010 Lo haré. 808 01:07:45,686 --> 01:07:47,181 Te creo. 809 01:07:50,657 --> 01:07:52,394 1:30. Tengo que correr. 810 01:07:54,306 --> 01:07:57,086 Mierda. Tres francos. No tengo suficiente. 811 01:07:57,294 --> 01:07:58,823 No tengo dinero. 812 01:08:00,111 --> 01:08:01,814 Tengo una idea. 813 01:08:08,348 --> 01:08:09,981 Déjame hacerte una pregunta. 814 01:08:11,128 --> 01:08:13,285 Responde sí o no, ¿vale? 815 01:08:13,493 --> 01:08:15,856 - ¿Próximo? - Sólo un segundo. 816 01:08:17,802 --> 01:08:20,026 Responde si, y te debo 100 francos. 817 01:08:21,382 --> 01:08:23,849 Responde que no, y me debes 100, ¿vale? 818 01:08:24,058 --> 01:08:25,100 Bueno. 819 01:08:26,040 --> 01:08:27,534 Aquí está la pregunta: 820 01:08:28,508 --> 01:08:30,558 ¿Puedes prestarme 100 francos? 821 01:08:37,093 --> 01:08:38,969 Entonces me debes una. 822 01:08:39,178 --> 01:08:41,298 Te devolveré el dinero la próxima semana. 823 01:08:48,041 --> 01:08:49,848 Nunca me esperas. 824 01:08:50,614 --> 01:08:53,081 Porque tengo que preparar el almuerzo. 825 01:08:56,036 --> 01:08:57,565 ¿Almuerzo para Emilio? 826 01:09:03,543 --> 01:09:05,908 ¿Almuerzo para Emilio? 827 01:09:06,116 --> 01:09:07,575 Estoy pensando. 828 01:09:08,409 --> 01:09:11,782 Vamos, Ángela. Quiero decir, vamos, de verdad... 829 01:09:12,580 --> 01:09:14,944 Si en cinco minutos el toldo sigue bajado, 830 01:09:16,125 --> 01:09:17,968 significa que volveré a bajar. 831 01:09:18,977 --> 01:09:20,784 ¿Y si está arriba? 832 01:09:21,027 --> 01:09:22,556 Significa que no volveré... 833 01:09:24,468 --> 01:09:26,414 que me he reconciliado con Emile... 834 01:09:29,230 --> 01:09:31,037 y que soy feliz. 835 01:10:50,320 --> 01:10:53,517 Quiero estar solo. ¿Debo decirlo en chino? 836 01:10:53,762 --> 01:10:57,271 - ¿Y esta foto? - Eso es historia antigua. 837 01:10:59,356 --> 01:11:02,241 Podrías decir "bésame" si quieres ser perdonado. 838 01:11:02,449 --> 01:11:03,806 Bésame. 839 01:11:05,267 --> 01:11:07,421 - Quiero un bebé. - No empieces con eso de nuevo. 840 01:11:09,715 --> 01:11:11,626 No estoy empezando. Sigo. 841 01:11:11,766 --> 01:11:13,121 No continúes. 842 01:11:14,650 --> 01:11:16,353 No lo soy. Estoy empezando de nuevo. 843 01:11:16,527 --> 01:11:17,918 ¡Perra estúpida! 844 01:11:44,265 --> 01:11:45,794 Quiero un bebe. 845 01:11:46,072 --> 01:11:47,739 No seas grosera, Ángela. 846 01:11:48,017 --> 01:11:49,894 No seas malo, Emile. 847 01:11:51,910 --> 01:11:54,066 Esa falda a cuadros no te queda bien. 848 01:11:55,352 --> 01:11:56,290 Bien. 849 01:11:56,500 --> 01:11:59,141 No quiero lucir bien para nadie. 850 01:12:16,659 --> 01:12:18,119 Quiero un bebe. 851 01:12:18,362 --> 01:12:20,030 Deja de ser idiota. 852 01:12:20,238 --> 01:12:22,011 Voy al Zodíaco. 853 01:12:22,150 --> 01:12:24,689 Claro, desnúdate en público. Me das asco. 854 01:12:24,862 --> 01:12:28,547 Eres un idiota. No podemos vivir de sus 250 francos. 855 01:12:29,658 --> 01:12:32,786 Eres un cobarde. - Es mejor que ser estúpido. 856 01:12:35,357 --> 01:12:38,000 ¿Por qué es estúpido querer un bebé? 857 01:12:39,008 --> 01:12:41,163 Detente o me iré. 858 01:12:41,405 --> 01:12:43,145 ¿A dónde irías? 859 01:12:43,353 --> 01:12:45,230 No lo sé... México. 860 01:12:46,029 --> 01:12:48,671 - Estás loco. - No, lo eres. 861 01:12:49,679 --> 01:12:51,313 Quiero un bebe. 862 01:12:56,700 --> 01:12:58,055 Disculpe. 863 01:13:00,175 --> 01:13:03,338 ¿Te acostarías con esta dama? para dejarla embarazada? 864 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Éste no es el momento. 865 01:13:07,231 --> 01:13:08,413 Tengo un día ocupado. 866 01:13:30,727 --> 01:13:32,292 ¿Está Ángela aquí? 867 01:13:33,093 --> 01:13:34,725 Ella sigue a Dominique. 868 01:14:05,937 --> 01:14:08,788 - ¿Qué estás bebiendo? - ¿Angela es la siguiente? 869 01:14:08,996 --> 01:14:10,526 - ¿Por qué no? - Ella se fue. 870 01:14:12,924 --> 01:14:14,766 - ¡Viejo pedo! - Lo mismo para ti. 871 01:14:20,536 --> 01:14:22,970 ES 872 01:14:26,793 --> 01:14:30,963 TAN INFELIZ 873 01:14:35,934 --> 01:14:40,244 QUE LE IMPORTA UN MIERDO 874 01:14:48,621 --> 01:14:50,393 Así que no tiene sentido... 875 01:14:52,027 --> 01:14:53,729 que la gente actúa injustamente, 876 01:14:54,564 --> 01:14:56,753 y son injustos y malos. 877 01:14:58,456 --> 01:15:00,020 Sin querer... 878 01:15:00,856 --> 01:15:02,038 más o menos 879 01:15:02,837 --> 01:15:04,748 me parece. 880 01:15:06,242 --> 01:15:08,536 Y son injustos y malos. 881 01:16:03,002 --> 01:16:04,532 Necesito el teléfono. 882 01:16:13,394 --> 01:16:14,855 Adiós ángel. 883 01:16:24,726 --> 01:16:26,498 Este es Émile Récamier. 884 01:16:27,332 --> 01:16:28,862 ¿Está Alfred Lubitsch en casa? 885 01:16:55,451 --> 01:16:57,641 Dile que me voy a México. 886 01:17:23,084 --> 01:17:24,475 ¿Por qué México? 887 01:17:26,422 --> 01:17:27,951 No es justo. 888 01:17:30,731 --> 01:17:33,720 Siempre es cuando estamos juntos que no estamos juntos. 889 01:17:36,013 --> 01:17:37,509 Y viceversa. 890 01:17:39,177 --> 01:17:40,637 ¿Qué significa qué? 891 01:17:42,932 --> 01:17:44,809 Es decir, me voy a México. 892 01:17:58,503 --> 01:18:01,561 No soy una chica que se porta bien 893 01:18:02,882 --> 01:18:06,357 Realmente puedo ser muy cruel 894 01:18:07,400 --> 01:18:10,008 Pero los hombres nunca despotrican ni deliran 895 01:18:10,808 --> 01:18:13,309 Porque lo soy 896 01:18:14,631 --> 01:18:15,708 Belleza... 897 01:18:17,306 --> 01:18:19,011 lleno 898 01:19:32,905 --> 01:19:34,608 No sé qué decirte. 899 01:19:38,676 --> 01:19:40,273 Dime la verdad. 900 01:19:42,080 --> 01:19:43,645 Estaba en casa de Alfred. 901 01:19:45,278 --> 01:19:46,981 Dormí con él. 902 01:19:47,155 --> 01:19:48,790 No te creo. 903 01:19:54,630 --> 01:19:56,019 Es cierto. 904 01:19:56,645 --> 01:19:58,451 ¿Pero por qué, por el amor de Dios? 905 01:19:59,460 --> 01:20:01,094 Tener un bebé. 906 01:20:01,302 --> 01:20:03,284 No lo harías. 907 01:20:03,492 --> 01:20:05,195 Me estás tomando el pelo. 908 01:20:05,473 --> 01:20:06,934 Quizás lo sea. 909 01:20:13,712 --> 01:20:15,552 No se si esto es una comedia 910 01:20:16,457 --> 01:20:17,744 o una tragedia, 911 01:20:18,682 --> 01:20:20,350 pero es una obra maestra. 912 01:20:20,524 --> 01:20:22,678 Tocó esa canción de Aznavour. 913 01:20:23,304 --> 01:20:25,980 Ya sabes, el eso siempre me afecta. 914 01:20:26,746 --> 01:20:28,205 Comienza... 915 01:20:30,187 --> 01:20:32,341 No, es... 916 01:20:33,002 --> 01:20:34,357 No, es... 917 01:20:37,693 --> 01:20:39,223 No, es... 918 01:20:41,656 --> 01:20:43,013 Por favor, Emilio. 919 01:20:43,847 --> 01:20:45,271 Me estoy acostando. 920 01:21:06,021 --> 01:21:07,343 ¿Luces apagadas? 921 01:21:07,585 --> 01:21:09,046 Luces apagadas. 922 01:21:10,263 --> 01:21:12,069 Es triste. 923 01:21:12,278 --> 01:21:13,461 Sí, es triste. 924 01:21:17,874 --> 01:21:20,063 Lo siento, cariño. 925 01:21:23,887 --> 01:21:25,694 No te estoy hablando. 926 01:22:18,945 --> 01:22:21,689 Léelo, idiota. Incluso si no me amas, 927 01:22:21,864 --> 01:22:23,880 Te amo. 928 01:22:26,834 --> 01:22:28,155 ¿Y si estás embarazada? 929 01:22:28,329 --> 01:22:29,894 Sería terrible. 930 01:22:41,606 --> 01:22:43,414 Sólo tuve una idea. 931 01:22:45,777 --> 01:22:47,272 Yo también. 932 01:22:48,870 --> 01:22:50,782 Es bastante simple. 933 01:22:50,920 --> 01:22:53,701 - No lo sabremos hasta dentro de unos minutos... ...días si estás... 934 01:22:53,840 --> 01:22:54,675 ...embarazada. 935 01:22:54,814 --> 01:22:57,526 - Para asegurarse... - me dejas embarazada así que... 936 01:22:57,734 --> 01:23:00,271 - Estaría seguro... ...de ser... 937 01:23:00,479 --> 01:23:01,869 ...el padre. 938 01:23:04,546 --> 01:23:06,527 Aquí vamos. 939 01:23:07,292 --> 01:23:08,718 UNA VEZ 940 01:23:08,892 --> 01:23:10,212 LA ESCRITURA SE HIZO, 941 01:23:10,386 --> 01:23:11,915 ANGELA ENCENDIÓ LA LUZ 942 01:23:15,043 --> 01:23:16,329 Uf. 943 01:23:17,338 --> 01:23:18,935 Estuvimos cerca. 944 01:23:19,874 --> 01:23:21,230 ¿Qué es tan gracioso? 945 01:23:21,439 --> 01:23:23,316 Ángela... 946 01:23:23,455 --> 01:23:26,234 ...maldito seas. - ¿A mí? 947 01:23:26,409 --> 01:23:27,973 Maldita sea, no. 948 01:23:29,398 --> 01:23:31,379 Pero una dama, yo. 949 01:23:40,173 --> 01:23:44,170 EL FINAL 949 01:23:45,305 --> 01:23:51,152 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org