1
00:00:15,990 --> 00:00:16,957
sergent McAllister,

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,590
Ai auzit
din partea de initiativa?

3
00:00:18,657 --> 00:00:20,740
Soldati periculosi
pentru o misiune periculoasă?

4
00:00:22,323 --> 00:00:23,949
- Eşti înăuntru?
- Ce crezi?

5
00:00:25,073 --> 00:00:26,699
Numele meu este
Sergentul Samuel Wyatt.

6
00:00:26,782 --> 00:00:29,407
- Wyatt? McAllister.
- Sunt aici să te scot afară.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,782
Probabil că ești bine.
ticălosule!

8
00:00:37,824 --> 00:00:38,949
Wyatt, McAllister?

9
00:00:39,031 --> 00:00:41,657
Caporalul lance Gracie Novin.
Intră.

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,782
Ținta... Omair Idrisi.

11
00:00:43,865 --> 00:00:47,740
Intel sugerează să cumpere Idrisi
arme pentru atacuri majore.

12
00:00:49,365 --> 00:00:50,949
Știi, Lowry era
Agent britanic?

13
00:00:51,031 --> 00:00:52,865
Donovan doar ne aduce înăuntru
pentru a curăța mizeria.

14
00:00:52,949 --> 00:00:54,407
Nimeni nu poate ști.

15
00:00:56,740 --> 00:00:58,657
Dacă te duci acasă cu mâna goală,

16
00:00:58,740 --> 00:01:01,115
povestea nu există
final fericit.

17
00:01:01,198 --> 00:01:03,156
Astăzi este ziua în care mori.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,532
Poate asta este
pentru ceva.

19
00:01:04,615 --> 00:01:06,782
La naiba, poate chiar facem unul
lumea un loc mai bun.

20
00:01:12,115 --> 00:01:13,198
Suspensia ridicată.

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,633
- Suntem dislocaţi?
- Malaezia.

22
00:01:14,657 --> 00:01:17,323
- Colonelul Alexander Coltrane!
- Arata bine.

23
00:01:17,615 --> 00:01:19,365
Echipa, aici
Caporalul Lance Caporal.

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,573
Simt că îl putem folosi
ceva sprijin.

25
00:01:21,824 --> 00:01:23,657
FSB al Rusiei, forțe speciale.

26
00:01:23,740 --> 00:01:25,740
Zarkova!
Informații militare britanice.

27
00:01:25,824 --> 00:01:28,407
Ești un nenorocit
în clădirea serverului GRU

28
00:01:28,490 --> 00:01:29,490
și să-l arunce în aer?

29
00:01:30,407 --> 00:01:31,949
Da, suntem nenorociții ăia.

30
00:01:34,156 --> 00:01:35,716
Știi ce sunt rușii
caut?

31
00:01:35,740 --> 00:01:37,198
Două sute cincizeci de kilotone
focos

32
00:01:37,490 --> 00:01:39,365
Ești într-o fundătură
și am o cale de ieșire.

33
00:01:39,824 --> 00:01:41,156
Nu este asta din punct de vedere tehnic o trădare?

34
00:01:41,824 --> 00:01:43,490
Doar dacă mă duc acasă
cu mâinile goale

35
00:01:44,323 --> 00:01:45,740
Terorişti, nucleare,

36
00:01:45,824 --> 00:01:47,573
unitate militară coruptă
vino după noi.

37
00:01:47,657 --> 00:01:49,532
Va fi distractiv.

38
00:01:50,448 --> 00:01:51,615
Bravo, avem nevoie de aripi,

39
00:01:51,699 --> 00:01:53,365
avem nevoie de echipament
și trebuie să ne mișcăm.

40
00:01:53,448 --> 00:01:54,448
Și pistoale.

41
00:01:54,699 --> 00:01:56,779
Am senzația că vom avea nevoie
multe arme nenorocite.

42
00:01:57,490 --> 00:01:58,990
Două minute și cincizeci până la lansare.

43
00:02:01,156 --> 00:02:02,865
Mişcare!

44
00:02:06,365 --> 00:02:08,448
Protejează întregul
Armata britanică, deci...

45
00:02:08,532 --> 00:02:10,532
Ce vrei, Mac? O medalie?

46
00:02:10,865 --> 00:02:13,365
- Ar putea fi mai rău.
- Tipul ăsta e altceva.

47
00:02:29,573 --> 00:02:32,782
Înțeleg că nu vrei
să mă întorc în Balcani,

48
00:02:32,865 --> 00:02:36,407
nu după ce s-a întâmplat,

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,115
dar asta este
misiune prioritară,

50
00:02:38,198 --> 00:02:40,281
iar ceasul bate.

51
00:02:40,365 --> 00:02:44,115
După cum spun mereu,
Alexandru,

52
00:02:44,198 --> 00:02:46,740
ei comandă.

53
00:02:46,824 --> 00:02:47,990
Nu trebuie să-ți placă.

54
00:02:50,115 --> 00:02:51,448
Trebuie doar să le urmezi.

55
00:03:17,281 --> 00:03:18,276
Este zero.

56
00:03:18,281 --> 00:03:19,990
Am ochii pe doi tango înarmați,

57
00:03:20,073 --> 00:03:21,156
Mafia albaneză.

58
00:03:21,240 --> 00:03:23,156
Poate mai profund.

59
00:03:23,240 --> 00:03:25,323
Așteptați-vă un contact semnificativ.

60
00:03:27,907 --> 00:03:29,240
Privind abordarea ta.

61
00:03:40,782 --> 00:03:42,907
Începe să te distras.

62
00:04:04,740 --> 00:04:06,657
Stand.

63
00:04:29,615 --> 00:04:31,073
Curat.

64
00:04:31,156 --> 00:04:32,448
- Curat.
- Curat.

65
00:04:32,532 --> 00:04:34,407
Curat.

66
00:04:34,490 --> 00:04:37,907
Continuă.

67
00:04:37,990 --> 00:04:39,907
Bravos Doi și Trei
ia parter.

68
00:04:39,990 --> 00:04:41,407
Bravo One și cu mine
va lua primul.

69
00:04:41,490 --> 00:04:43,073
Găsiți și extrageți ostatici.

70
00:04:43,156 --> 00:04:45,156
Află de ce acest ostatic
atât de important?

71
00:04:45,240 --> 00:04:46,949
Acesta este un secret.

72
00:04:47,031 --> 00:04:48,031
Mişcare.

73
00:04:58,532 --> 00:05:02,573
Wyatt.

74
00:05:02,657 --> 00:05:04,281
Isus.

75
00:05:14,156 --> 00:05:16,657
Dă-mi naiba. Îi este încă cald.

76
00:05:18,490 --> 00:05:22,115
Matteo Ricci,
un jurnalist de la „Reuters”.

77
00:05:22,198 --> 00:05:24,281
Pe cine salvăm?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,740
La naiba, știi, omule?

79
00:05:46,031 --> 00:05:47,711
Nu stiu
Vorbești limba, șefule.

80
00:05:47,740 --> 00:05:48,657
Abia.

81
00:05:48,740 --> 00:05:50,532
Salvați chatul
pentru mai târziu, sergent.

82
00:05:58,281 --> 00:06:00,949
Șeful?

83
00:06:04,740 --> 00:06:05,782
Observarea activelor.

84
00:06:09,281 --> 00:06:13,615
McCluskey,
colonelul Alexander Coltrane.

85
00:06:13,699 --> 00:06:15,156
Suntem aici să te scoatem.

86
00:06:15,240 --> 00:06:16,907
Asta a spus el?

87
00:06:19,448 --> 00:06:23,156
Trebuie să fii mai sincer
cu oamenii tăi, colonele.

88
00:06:23,240 --> 00:06:25,490
Despre ce vorbeste?

89
00:06:25,573 --> 00:06:27,865
Mutați active.

90
00:06:27,949 --> 00:06:29,365
Yankeii sunt în siguranță.

91
00:06:29,448 --> 00:06:31,240
Mișcare reciprocă.

92
00:06:31,323 --> 00:06:32,699
Copiați asta, Zero Alpha.

93
00:06:32,782 --> 00:06:34,865
Poți să stai în picioare?

94
00:06:38,949 --> 00:06:40,198
Suntem buni?

95
00:06:40,281 --> 00:06:41,490
Nu știu, amice.

96
00:06:43,699 --> 00:06:45,073
Corpul de jos.

97
00:06:45,156 --> 00:06:46,740
ID spune că sunt jurnalişti.

98
00:06:48,782 --> 00:06:50,365
Acele lucruri rele.

99
00:06:50,448 --> 00:06:52,865
Ei doar își fac treaba.

100
00:06:57,031 --> 00:06:59,281
Luând discuții ostile
în comunicații.

101
00:06:59,365 --> 00:07:00,740
Ar putea fi o rezervă pe drum.

102
00:07:00,824 --> 00:07:01,824
Stai acolo.

103
00:07:05,365 --> 00:07:08,031
Pachetul este sigur?

104
00:07:08,115 --> 00:07:09,198
Nu, nu.

105
00:07:09,281 --> 00:07:10,907
Unde e asta?

106
00:07:10,990 --> 00:07:12,198
Într-un laborator sigur.

107
00:07:12,281 --> 00:07:15,073
Și cât de sigur este „sigur”?

108
00:07:15,156 --> 00:07:18,573
Sunt foarte persuasivi.

109
00:07:18,657 --> 00:07:20,365
Deci, pentru a confirma, ați renunțat

110
00:07:20,448 --> 00:07:22,824
locație și acces la informații
despre pachet

111
00:07:22,907 --> 00:07:25,281
pentru mafia albaneză,
a tuturor oamenilor?

112
00:07:25,365 --> 00:07:27,699
Pachet?

113
00:07:27,782 --> 00:07:29,365
Nici măcar nu
stii ce este, nu?

114
00:07:29,448 --> 00:07:31,031
Știu că am primit comanda.

115
00:07:31,115 --> 00:07:33,740
- Da.
- Cu siguranță au menționat asta.

116
00:07:33,824 --> 00:07:34,949
Semnați pe linia punctată.

117
00:07:35,031 --> 00:07:37,740
Protocolul 12-33
balansându-mi deasupra capului.

118
00:07:37,824 --> 00:07:40,240
Ce este 12-33?

119
00:07:40,323 --> 00:07:42,115
Este britanic
directivă militară

120
00:07:42,198 --> 00:07:43,907
acea sancțiune
ucidere extrajudiciară.

121
00:07:43,990 --> 00:07:45,675
Asta înseamnă că poți plasa
glonțul mi-a trecut prin cap

122
00:07:45,699 --> 00:07:47,323
fără să se simtă rău din cauza asta.

123
00:07:47,407 --> 00:07:50,115
Suntem aici pentru a te extrage,
iubire, nu te executa.

124
00:07:52,073 --> 00:07:53,115
Bun?

125
00:07:53,198 --> 00:07:54,198
Securizați ruta de exfil.

126
00:07:56,073 --> 00:07:57,949
Șeful?

127
00:07:58,031 --> 00:07:59,281
Ai comandat.

128
00:07:59,365 --> 00:08:01,281
Îl vei trage aici
cu sânge rece?

129
00:08:01,365 --> 00:08:04,782
nu-ti mai spun,
Sgt.

130
00:08:04,865 --> 00:08:06,281
Ce spun ei?

131
00:08:06,365 --> 00:08:10,115
Ei spun că sunt un trădător?
sau dușmani ai statului?

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
Nu știi
ce se întâmplă.

133
00:08:12,907 --> 00:08:14,990
McAllister, tu creezi
foarte mare greseala.

134
00:08:15,073 --> 00:08:16,782
Poate că da.

135
00:08:16,865 --> 00:08:18,675
Dar vreau să te gândești
despre ceea ce facem.

136
00:08:18,699 --> 00:08:21,198
Recuperăm active
si sa te descurci cu ei,

137
00:08:21,281 --> 00:08:22,824
conform ordinului nostru.

138
00:08:22,907 --> 00:08:25,490
Ne facem treaba.

139
00:08:27,740 --> 00:08:30,615
Oamenii tăi nu mă vor
a murit din cauza a ceea ce am făcut.

140
00:08:30,699 --> 00:08:32,824
Asta am de gând să fac...

141
00:08:32,907 --> 00:08:33,990
Fluieră.

142
00:08:34,073 --> 00:08:35,508
Voi spune lumii
adevărul.

143
00:08:35,532 --> 00:08:36,782
Sergent.

144
00:08:39,573 --> 00:08:41,699
Acest lucru este încurcat.

145
00:10:17,323 --> 00:10:20,115
Care este pachetul?

146
00:10:20,198 --> 00:10:24,073
Acum câțiva ani,
în laboratorul de război abandonat din Kosovo,

147
00:10:24,156 --> 00:10:25,573
oamenii noștri au găsit ceva.

148
00:10:28,865 --> 00:10:30,240
Tulpini ale febrei dengue.

149
00:10:30,323 --> 00:10:32,949
Este un virus cu arme și...

150
00:10:33,031 --> 00:10:36,448
în loc să-l distrugă,
Am fost trimis să-l dezvolt.

151
00:10:38,699 --> 00:10:41,115
Încerci să-mi spui
cea a armatei britanice

152
00:10:41,198 --> 00:10:43,073
a funcționat
pe un fel de armă biologică?

153
00:10:43,156 --> 00:10:45,115
Nu cumva.

154
00:10:45,198 --> 00:10:46,949
Cel mai rău fel.

155
00:10:47,031 --> 00:10:48,508
Îmi pare rău, domnule colonel,
nu suntem oameni buni

156
00:10:48,532 --> 00:10:49,990
acesta.

157
00:10:51,657 --> 00:10:53,448
Zero Alpha, suntem în.

158
00:10:53,532 --> 00:10:57,115
Tango cu cinci arme,
usa principala exterioara.

159
00:10:57,198 --> 00:10:59,323
Copie. Mută-te într-un RV.

160
00:10:59,407 --> 00:11:00,949
Mută-te acum.

161
00:11:10,699 --> 00:11:12,699
Bravo trei,
vehicul sigur pentru exfil.

162
00:11:17,573 --> 00:11:19,365
Fii atent!

163
00:11:19,448 --> 00:11:20,532
Păstrează ținta în viață.

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,490
Aceasta este o nouă abordare
la ordinul de ucidere.

165
00:11:22,573 --> 00:11:23,865
Încă nu am terminat de vorbit.

166
00:11:23,949 --> 00:11:25,198
Dacă spuneți așa, domnule colonel.

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,448
Trebuie să ne spui
locația pachetului.

168
00:13:07,865 --> 00:13:09,073
Yankees jos!

169
00:13:32,657 --> 00:13:33,949
Fumează pop!

170
00:13:36,865 --> 00:13:39,281
La trei. Trei!

171
00:14:07,198 --> 00:14:09,532
- Permisiune de a vorbi, domnule?
- Respins.

172
00:14:12,907 --> 00:14:14,490
Nimic
McCluskey.

173
00:14:14,573 --> 00:14:16,907
Ce vrei să spui, nu?

174
00:14:16,990 --> 00:14:18,383
Ei bine, ca înainte
operație ascunsă,

175
00:14:18,407 --> 00:14:19,927
el lucrează deja
sub alias,

176
00:14:19,990 --> 00:14:21,115
pe care nu le avem.

177
00:14:21,198 --> 00:14:23,049
Nu avem permisiunea
pentru înregistrările sale militare,

178
00:14:23,073 --> 00:14:24,383
și nu există note
de la McCluskey

179
00:14:24,407 --> 00:14:26,990
locuiesc sau lucrează în oraș,
deci nu exista.

180
00:14:27,073 --> 00:14:28,323
OK, adu-mi ceva,

181
00:14:28,407 --> 00:14:29,466
pentru că trebuie să găsim un laborator

182
00:14:29,490 --> 00:14:30,782
unde este depozitată această armă biologică

183
00:14:30,865 --> 00:14:32,782
în faţa albanezilor
pune mâna pe el.

184
00:14:37,615 --> 00:14:39,198
Bun.

185
00:14:39,281 --> 00:14:41,448
Du-te atunci.

186
00:14:41,532 --> 00:14:43,073
Ai 30 de secunde.

187
00:14:43,156 --> 00:14:44,841
Iertați-mi franceza, domnule,
dar ce dracu este asta?

188
00:14:44,865 --> 00:14:46,091
Spune-ne tu
este extractie.

189
00:14:46,115 --> 00:14:48,198
Salvați bunurile răpite
din mafia albaneză.

190
00:14:48,281 --> 00:14:51,824
Nu se menționează munca grea
sau a naibii de arme biologice.

191
00:14:53,573 --> 00:14:56,365
McAllister, nu-i așa?

192
00:14:56,448 --> 00:14:58,198
Pentru că ai fost
destul de vocal înainte.

193
00:14:59,824 --> 00:15:00,904
Mi-am spus pacea, șefule,

194
00:15:00,949 --> 00:15:02,091
la ce trebuie să ne gândim
ce facem noi aici.

195
00:15:02,115 --> 00:15:04,323
Ce facem, sergent,

196
00:15:04,407 --> 00:15:05,407
urmați ordinele.

197
00:15:05,490 --> 00:15:06,800
Tehnic,
urmărind mafia,

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,257
opriți-i
mâinile lor pe aceste arme...

199
00:15:08,281 --> 00:15:10,573
Este o misiune târâtoare,
nu un ordin, domnule.

200
00:15:12,281 --> 00:15:13,281
Ai întrebat.

201
00:15:13,323 --> 00:15:14,657
nu am intrebat.

202
00:15:18,699 --> 00:15:20,573
Tocmai am descoperit ceva.

203
00:15:20,657 --> 00:15:22,073
A fost ziua lui de naștere luna trecută.

204
00:15:22,156 --> 00:15:24,073
Fiul lui i-a trimis un card

205
00:15:24,156 --> 00:15:26,782
adresată lui McCluskey,
numele lui adevărat.

206
00:15:26,865 --> 00:15:29,573
A fost livrat
75-a Ruga Susamit.

207
00:15:29,657 --> 00:15:30,937
La aproximativ 15 minute de aici.

208
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
Și-a folosit pseudonimul
pe contractul de inchiriere?

209
00:15:33,073 --> 00:15:35,115
S-a terminat
sub o companie shell.

210
00:15:35,198 --> 00:15:36,740
- Voi doi, mergeți acolo.
- Găsește-mă

211
00:15:36,824 --> 00:15:38,615
ceva ce ne oferă
locul lui de muncă.

212
00:15:38,699 --> 00:15:41,740
Voi vedea dacă Whitehall
va declasifica toate acestea,

213
00:15:41,824 --> 00:15:42,990
ceea ce nu vor face.

214
00:15:43,073 --> 00:15:45,865
Fii sigur că nu
singurul întunecat de aici.

215
00:15:45,949 --> 00:15:48,281
McAllister, un cuvânt.

216
00:15:55,365 --> 00:15:57,949
- Ascultă, domnule...
- Niciodată...

217
00:15:58,031 --> 00:16:01,281
începe o conversație
cu „privire”.

218
00:16:01,365 --> 00:16:03,325
nu am intrebat
autoritatea ta acolo.

219
00:16:03,365 --> 00:16:04,824
Exact
ce faci,

220
00:16:04,907 --> 00:16:06,740
si nu este prima data.

221
00:16:06,824 --> 00:16:08,883
Evident că ai propriile tale idei
cum ar trebui să operăm.

222
00:16:08,907 --> 00:16:10,949
- Desigur că nu.
- De aceea

223
00:16:11,031 --> 00:16:14,281
va recomand
pentru pregătirea ofițerilor.

224
00:16:14,365 --> 00:16:17,615
Ce, ca pedeapsă?

225
00:16:17,699 --> 00:16:19,407
Ca o oportunitate.

226
00:16:19,490 --> 00:16:22,240
Ai lovit tavanul aici,
și se pare că ai

227
00:16:22,323 --> 00:16:25,115
dorinta de a fi responsabil.

228
00:16:25,198 --> 00:16:26,281
Și când se va întâmpla asta?

229
00:16:26,365 --> 00:16:28,115
Odată ce misiunea noastră este finalizată.

230
00:16:31,532 --> 00:16:32,883
Nu sunt sigur că sunt gata
să părăsească câmpul

231
00:16:32,907 --> 00:16:34,448
în primul rând, domnule.

232
00:16:34,532 --> 00:16:37,657
Se simte ca și cum am
au mai rămas câțiva ani buni în mine.

233
00:16:37,740 --> 00:16:40,657
S-ar putea să fii în formă
acum, mai mult sau mai puțin,

234
00:16:40,740 --> 00:16:42,490
dar timpul este împotriva ta.

235
00:16:42,573 --> 00:16:43,490
esti bine.

236
00:16:43,573 --> 00:16:46,615
Da, dar am grijă de mine.

237
00:16:46,699 --> 00:16:49,990
Gândește-te la asta
înainte să mă răzgândesc.

238
00:16:50,073 --> 00:16:53,490
Și aproape că am uitat.

239
00:16:53,573 --> 00:16:55,490
Dacă nu te conformezi
ordine directă

240
00:16:55,573 --> 00:16:57,990
din nou pe teren...

241
00:16:58,073 --> 00:17:01,156
am terminat.

242
00:17:01,240 --> 00:17:03,490
Atunci ne înțelegem.

243
00:17:03,573 --> 00:17:04,949
Bun.

244
00:17:49,615 --> 00:17:51,699
Curat.

245
00:17:51,782 --> 00:17:52,990
Curat.

246
00:17:53,073 --> 00:17:55,740
Îmi place ce face
cu loc.

247
00:17:55,824 --> 00:17:57,699
Albania a dat-o
căutare amănunțită, atunci.

248
00:17:57,782 --> 00:17:59,424
Voi începe de aici, voi merge în sus
înapoi în bucătărie.

249
00:17:59,448 --> 00:18:01,156
Lapte și două zaharuri, dragoste.

250
00:18:01,240 --> 00:18:03,824
În curând.

251
00:18:10,448 --> 00:18:12,573
Tu nu vorbesti

252
00:18:12,657 --> 00:18:15,073
când Coltrane avea o armă
Pe el.

253
00:18:15,156 --> 00:18:16,740
Nu este locul meu.

254
00:18:19,865 --> 00:18:21,407
Nici tu nu ai vorbit.

255
00:18:21,490 --> 00:18:23,573
Nu este locul meu.

256
00:18:27,782 --> 00:18:30,573
McCluskey știe
exact ce a făcut.

257
00:18:32,699 --> 00:18:34,532
Deci vrei să spui
o merita.

258
00:18:34,615 --> 00:18:36,573
Spune dacă trăiești
cu o sabie...

259
00:18:36,657 --> 00:18:39,573
Unii oameni pot spune asta
la fel despre noi.

260
00:18:39,657 --> 00:18:41,156
Dar din punct de vedere tehnic,

261
00:18:41,240 --> 00:18:43,448
doar urma ordinele.

262
00:18:43,532 --> 00:18:45,073
Nu suntem ca McCluskey.

263
00:18:57,490 --> 00:19:01,115
Nu este numele tău.

264
00:19:01,198 --> 00:19:04,824
Aletheia Labs.

265
00:19:04,907 --> 00:19:06,990
Chestii scurte, îmi datorați o băutură.

266
00:19:07,073 --> 00:19:08,407
Murdărie. Jos!

267
00:19:15,532 --> 00:19:17,782
Hei! Hei!

268
00:19:17,865 --> 00:19:19,240
Ești soldat, nu?

269
00:19:23,323 --> 00:19:26,407
Am mult timp
pentru soldati.

270
00:19:26,490 --> 00:19:28,448
- Bine.
- Să bem bere cândva.

271
00:19:30,573 --> 00:19:32,198
Altă dată, poate.

272
00:19:34,115 --> 00:19:35,365
- Ghinionist!
- Mișcă-te!

273
00:19:45,031 --> 00:19:46,490
Haide haide haide!

274
00:19:46,573 --> 00:19:48,933
- Avem ceea ce am venit.
- Hai să plecăm de aici.

275
00:20:24,615 --> 00:20:25,865
Zero, avem insigne de identitate.

276
00:20:25,949 --> 00:20:27,907
Aletheia Labs.

277
00:20:27,990 --> 00:20:30,865
Angajarea în ostilitate.
Nu putem confirma identitatea lui,

278
00:20:30,949 --> 00:20:33,031
dar e un mare nenorocit.

279
00:20:34,281 --> 00:20:36,448
- Aletheia Labs.
- Planific un curs pentru tine acum.

280
00:20:36,532 --> 00:20:37,966
- Luați puncte.
- Uită-te la locul acela.

281
00:20:37,990 --> 00:20:41,031
Faceți cunoștință cu Bravos Two
și Trei când au sosit.

282
00:20:41,115 --> 00:20:43,657
Caporalul Chetri și cu mine
va asigura perimetrul.

283
00:20:43,740 --> 00:20:45,365
- Copiază asta, şefule.
- Și da,

284
00:20:45,448 --> 00:20:47,699
suntem putin afara
livrarea noastră aici,

285
00:20:47,782 --> 00:20:50,365
așa că nu arunca lucrurile în aer.

286
00:20:50,448 --> 00:20:52,365
Când avem vreodată
arunca in aer ceva?

287
00:21:46,532 --> 00:21:49,448
Deschide-l.

288
00:21:49,532 --> 00:21:50,949
Omul meu are colegul tău.

289
00:21:51,031 --> 00:21:53,156
Îndoiala nu este niciodată o idee bună.

290
00:22:41,448 --> 00:22:43,156
Hei. Ce avem noi

291
00:22:43,240 --> 00:22:45,532
15 ostatici, cinci tangouri înarmate.

292
00:22:47,115 --> 00:22:48,365
Cum ne descurcăm cu asta?

293
00:22:48,448 --> 00:22:49,883
Intră prin față,
lovește-i tare și repede,

294
00:22:49,907 --> 00:22:51,824
da-le timp sa reactioneze.

295
00:22:51,907 --> 00:22:53,031
Riscant.

296
00:22:53,115 --> 00:22:55,049
Hei, ai văzut cadavrul
închis la fabrică.

297
00:22:55,073 --> 00:22:56,353
Acești oameni
nu glumesc.

298
00:22:56,407 --> 00:22:57,925
Am asigurat ostaticii,
nivel de măturare,

299
00:22:57,949 --> 00:22:58,865
a găsit arma biologică.

300
00:22:58,949 --> 00:23:00,240
Înţelege.

301
00:23:00,323 --> 00:23:01,740
- O întrebare?
- Nu.

302
00:23:01,824 --> 00:23:02,824
Da, am unul.

303
00:23:04,448 --> 00:23:07,073
Cât de groaznic era Coltrane
să te dai în fund?

304
00:23:09,657 --> 00:23:11,073
M-a făcut ofițer.

305
00:23:12,490 --> 00:23:14,031
Scoală-te. Hai să o facem.

306
00:23:14,115 --> 00:23:16,699
Fecior de curva.

307
00:23:44,657 --> 00:23:45,657
Am alergători!

308
00:24:30,532 --> 00:24:32,156
Eşti bun?

309
00:24:35,573 --> 00:24:36,573
Da.

310
00:24:38,657 --> 00:24:40,448
Murdărie.

311
00:24:40,532 --> 00:24:42,281
Mac se mișcă în sus.
Trebuie să mergem.

312
00:24:45,865 --> 00:24:47,657
Novin!

313
00:24:47,740 --> 00:24:49,115
Sosire.

314
00:25:00,156 --> 00:25:01,323
Hei!

315
00:25:03,115 --> 00:25:04,532
Hei!

316
00:25:08,448 --> 00:25:10,031
Este posibilă verificarea acoperișului.

317
00:25:35,865 --> 00:25:37,031
Merge.

318
00:25:42,782 --> 00:25:44,532
Mac, se mișcă,
îndreptându-se spre sud-vest!

319
00:25:53,824 --> 00:25:55,365
Doamne! Am fost lovit.

320
00:25:55,448 --> 00:25:57,657
La dracu '!

321
00:28:06,448 --> 00:28:07,648
Doctorul a spus că nu se va trezi

322
00:28:07,699 --> 00:28:09,281
măcar pentru încă câteva ore.

323
00:28:09,365 --> 00:28:10,573
Oferă-mi întotdeauna informații noi.

324
00:28:10,657 --> 00:28:12,824
El este singura noastră legătură
pentru cele întâmplate.

325
00:28:12,907 --> 00:28:14,490
Domnule, cam înainte...

326
00:28:14,573 --> 00:28:16,240
Vom vorbi din nou mai târziu.

327
00:28:23,407 --> 00:28:25,949
Îmi imaginez că o ai
câteva întrebări, Alexandru.

328
00:28:26,031 --> 00:28:27,549
Ei bine, voi începe cu
de ce britanici

329
00:28:27,573 --> 00:28:29,990
dezvoltă arme biologice.

330
00:28:30,073 --> 00:28:32,031
Răspuns scurt: nu știu.

331
00:28:32,115 --> 00:28:33,365
Raspuns lung...

332
00:28:33,448 --> 00:28:35,365
mult peste nivelul meu de salariu.

333
00:28:35,448 --> 00:28:37,407
Haide, James.

334
00:28:37,490 --> 00:28:41,240
Sunteți adjunctul șefului
SIS, pentru numele lui Dumnezeu.

335
00:28:41,323 --> 00:28:44,865
Deci știi cât de departe este
merge.

336
00:28:44,949 --> 00:28:47,115
Acum, unii oameni sunt idioți
la comandă

337
00:28:47,198 --> 00:28:51,031
o va justifica
ca agent de descurajare a bio-apărării.

338
00:28:51,115 --> 00:28:53,240
știi
ce este virusul Marburg?

339
00:28:53,323 --> 00:28:56,824
Febra dengue cauzată de un virus
similar cu Ebola.

340
00:28:56,907 --> 00:28:59,740
Ești mereu deștept.

341
00:28:59,824 --> 00:29:02,657
Așa s-au dezvoltat sârbii
tip de armă

342
00:29:02,740 --> 00:29:05,198
în timpul conflictului balcanic,

343
00:29:05,281 --> 00:29:07,365
și bunul nostru doctor McCluskey

344
00:29:07,448 --> 00:29:09,198
a terminat treaba...

345
00:29:09,281 --> 00:29:12,198
Mai bine, mai puternic, mai repede.

346
00:29:12,281 --> 00:29:13,591
În acest caz, nu-l acuz

347
00:29:13,615 --> 00:29:15,073
pentru a dezvolta conștiința.

348
00:29:15,156 --> 00:29:16,865
Nu?

349
00:29:16,949 --> 00:29:20,407
Vă puteți imagina o furtună de rahat
care se va face.

350
00:29:20,490 --> 00:29:21,907
Oricum, etica deoparte,

351
00:29:21,990 --> 00:29:24,281
de asemenea
îl privim.

352
00:29:24,365 --> 00:29:28,073
Din pacate,
la fel au făcut şi albanezii.

353
00:29:28,156 --> 00:29:30,073
Știm de ce o vor?

354
00:29:30,156 --> 00:29:33,115
Singurul lucru pe care îl știm
ceea ce este sigur este,

355
00:29:33,198 --> 00:29:34,240
dacă aceasta se pierde

356
00:29:34,323 --> 00:29:36,740
de-a lungul râului negru
Ruta comercială balcanică,

357
00:29:36,824 --> 00:29:38,341
si data viitoare
o vom auzi

358
00:29:38,365 --> 00:29:40,198
va fi la știrile de la 6:00.

359
00:29:40,281 --> 00:29:42,240
Armele biologice
cu amprentele Majestăţii Sale

360
00:29:42,323 --> 00:29:43,603
toate astea, și cam așa

361
00:29:43,657 --> 00:29:45,448
internaţională
coșmar

362
00:29:45,532 --> 00:29:46,824
de care ne putem lipsi.

363
00:29:46,907 --> 00:29:48,448
Deci ne vrei
a urmări armele

364
00:29:48,532 --> 00:29:50,240
asta nu ar trebui să existe oficial.

365
00:29:50,323 --> 00:29:52,407
am facut 20
pentru momente ca acestea,

366
00:29:52,490 --> 00:29:55,156
Alexandru.

367
00:29:55,240 --> 00:29:58,281
Mai este un lucru.

368
00:29:58,365 --> 00:29:59,990
Șoferul pe care l-am arestat...

369
00:30:00,073 --> 00:30:03,323
Cred că ar putea fi
Branko Hajroviç.

370
00:30:03,407 --> 00:30:05,657
Hajroviç este marcat ca mort
la sfârşitul războiului.

371
00:30:05,740 --> 00:30:08,573
- Presupus mort.
- Dispărut în acţiune.

372
00:30:08,657 --> 00:30:12,115
Și ce face
Recunoaștere facială?

373
00:30:12,198 --> 00:30:14,490
A spus că am greșit.

374
00:30:18,365 --> 00:30:20,824
Știu că nu este ușor să fii aici,

375
00:30:20,907 --> 00:30:22,615
dar rămâne concentrat.

376
00:30:22,699 --> 00:30:25,615
E o mizerie a naibii.

377
00:30:25,699 --> 00:30:27,573
Și ia nenorocitul ăla

378
00:30:27,657 --> 00:30:29,156
înainte să existe o grămadă de cadavre

379
00:30:29,240 --> 00:30:32,782
și întrebări
la care nu putem răspunde.

380
00:30:45,281 --> 00:30:48,031
Haide.

381
00:31:05,907 --> 00:31:08,365
Vorbesti engleza
în fața personalului,

382
00:31:08,448 --> 00:31:10,990
si daca vrei sa inveti
cum să lupt, întreabă-mă,

383
00:31:11,073 --> 00:31:13,615
nu... bodyguardul tău.

384
00:31:17,782 --> 00:31:19,990
Și încetează să-i mai dai mamei tale
al naibii despre căsătorie.

385
00:31:20,073 --> 00:31:22,073
Nu pot trece peste asta.

386
00:31:22,156 --> 00:31:24,532
Abia o cunosc pe fata,
darămite să-l iubesc.

387
00:31:24,615 --> 00:31:26,240
Ea este Veroni. Aceasta este afacerea.

388
00:31:38,281 --> 00:31:39,824
Ce-i asta?

389
00:31:42,240 --> 00:31:44,699
Ăsta e bunicul tău.

390
00:31:44,782 --> 00:31:46,407
El trebuie să fie îngropat
în parcele familiale,

391
00:31:46,490 --> 00:31:49,198
dar asta e tot ce merita.

392
00:31:49,281 --> 00:31:51,865
A provocat o ceartă de sânge
cu Veronica.

393
00:31:51,949 --> 00:31:53,865
Dar acum, vei pleca
căsătorește-te cu unul dintre ei,

394
00:31:53,949 --> 00:31:55,865
și familia noastră
va fi în sfârșit liber.

395
00:31:55,949 --> 00:31:57,365
Și te rog,

396
00:31:57,448 --> 00:31:59,949
zâmbește, de dragul dragostei.

397
00:32:00,031 --> 00:32:02,281
Într-o zi, toate astea
va fi a ta.

398
00:32:09,281 --> 00:32:11,240
Numele șoferului
este Jovan Nishani.

399
00:32:11,323 --> 00:32:14,407
El lucrează în primul rând ca rezolvator de probleme
pentru familia criminală Demachi.

400
00:32:14,490 --> 00:32:17,782
Acesta este capul familiei,
Edon Demachi.

401
00:32:17,865 --> 00:32:20,073
Fiul lui, sotia.

402
00:32:20,156 --> 00:32:22,365
Asta e persoana
este în laborator.

403
00:32:22,448 --> 00:32:24,740
Este destul de practic
pentru șefii mafioți.

404
00:32:24,824 --> 00:32:27,156
Da, mafia albaneză
împărțit în clanuri de familie,

405
00:32:27,240 --> 00:32:29,907
și demachiștii
destul de jos pe scara aceea.

406
00:32:29,990 --> 00:32:32,031
Ce s-a spus,
viruși cu arme

407
00:32:32,115 --> 00:32:33,549
ar valora milioane
pe piata neagra.

408
00:32:33,573 --> 00:32:35,907
esti sigur
despre ID-ul șoferului?

409
00:32:35,990 --> 00:32:39,323
Ei bine, am un dosar
inapoi cu 20 de ani.

410
00:32:39,407 --> 00:32:41,240
Micul răufăcător.
Nimic nu iese în evidență.

411
00:32:41,323 --> 00:32:42,990
Sapă. Asigurați-vă că.

412
00:32:43,073 --> 00:32:44,299
L-am dus peste graniță

413
00:32:44,323 --> 00:32:46,281
din Kosovo din anumite motive.

414
00:32:46,365 --> 00:32:49,949
El este probabil cel mai bun link al nostru
pentru a recupera virusul.

415
00:32:50,031 --> 00:32:51,699
Da, domnule.

416
00:32:51,782 --> 00:32:53,865
Stai, ce periculos
este asta

417
00:32:53,949 --> 00:32:54,824
Știi, la o scară de genul,

418
00:32:54,907 --> 00:32:55,949
"La naiba"

419
00:32:56,031 --> 00:32:57,532
la, genul, „La naiba”?

420
00:32:57,615 --> 00:32:59,657
Uf. Marburg

421
00:32:59,740 --> 00:33:02,323
una dintre cele mai vicioase
agenți patogeni de acolo.

422
00:33:02,407 --> 00:33:04,615
fara intretinere,
nu exista vaccin.

423
00:33:04,699 --> 00:33:06,323
Corpul intră în șoc.

424
00:33:06,407 --> 00:33:08,156
Organele tale interne sângerează.

425
00:33:08,240 --> 00:33:09,573
Și dacă aceasta
a fost modificat...

426
00:33:09,657 --> 00:33:10,758
Da, bine,
primim poza.

427
00:33:10,782 --> 00:33:12,907
Aceasta este o veste proastă.
Trebuie să-l recuperăm.

428
00:33:19,031 --> 00:33:21,990
Domnule, șoferul
telefonul este crăpat.

429
00:33:22,073 --> 00:33:23,990
E o întâlnire mâine

430
00:33:24,073 --> 00:33:25,990
în cartierul San Marco
Veneția.

431
00:33:26,073 --> 00:33:27,699
Nu există o locație precisă
cu toate acestea,

432
00:33:27,782 --> 00:33:30,115
dar merg pe o potecă
pe toate comunicările Demachi posibile.

433
00:33:30,198 --> 00:33:31,949
- Ce credem?
- Încerci să-l vinzi?

434
00:33:32,031 --> 00:33:33,990
- Cercetează zona.
- Să încercăm să aflăm.

435
00:33:34,073 --> 00:33:35,990
Mergem la Veneția. Bun.

436
00:33:36,073 --> 00:33:38,031
Oraș frumos de filmat.

437
00:33:38,115 --> 00:33:39,615
Identificați jucătorii.

438
00:33:39,699 --> 00:33:40,824
Găsiți virusul.

439
00:33:40,907 --> 00:33:42,699
Voi sta aici
în cazul în care șoferul se trezește

440
00:33:42,782 --> 00:33:44,657
și obținem o inteligență mai bună.

441
00:33:44,740 --> 00:33:46,490
- Acum mişcă-te.
- Înțelege.

442
00:33:52,365 --> 00:33:55,323
tânăr caporal,
Este totul în regulă?

443
00:33:55,407 --> 00:33:56,824
Da Boss.

444
00:33:56,907 --> 00:33:58,824
Rămâi concentrat pe misiune.

445
00:33:58,907 --> 00:34:00,156
Tu?

446
00:34:00,240 --> 00:34:03,448
La fel, dar dacă vreodată
trebuie sa vorbesti...

447
00:34:05,448 --> 00:34:07,490
Multumesc domnule.

448
00:34:50,907 --> 00:34:52,699
Da, as spune
Recunoașterea facială

449
00:34:52,782 --> 00:34:53,907
ar fi o mica problema.

450
00:34:55,865 --> 00:34:58,198
Poate de ce ei
aranjați o întâlnire aici.

451
00:34:58,281 --> 00:35:01,740
Ace și căți de fân.

452
00:35:01,824 --> 00:35:04,132
- În regulă, recunoaştere standard.
- Căutați genți, pachete,

453
00:35:04,156 --> 00:35:06,031
orice comportament suspect.

454
00:35:06,115 --> 00:35:08,341
Da, am căutat
pe un bărbat cu mască de vulpe,

455
00:35:08,365 --> 00:35:10,407
care va trece de obicei
suspect.

456
00:35:13,115 --> 00:35:14,115
Nu este el?

457
00:35:14,156 --> 00:35:15,240
Edon Demachi.

458
00:35:18,448 --> 00:35:19,699
Nu el.

459
00:35:19,782 --> 00:35:20,782
Îmi pare rău băieți

460
00:35:20,824 --> 00:35:22,907
El crede că ești
alte persoane.

461
00:35:22,990 --> 00:35:26,573
Zero Alpha, chiar funcționează
niște informații de la acel șofer.

462
00:35:26,657 --> 00:35:29,407
Sper să evit asta.

463
00:35:29,490 --> 00:35:32,448
Dă-mi o clipă.

464
00:35:41,990 --> 00:35:43,448
Bună dimineaţa.

465
00:35:43,532 --> 00:35:44,615
Spune-mi despre Veneția,

466
00:35:44,699 --> 00:35:45,990
despre întâlnire.

467
00:35:48,990 --> 00:35:51,323
Știi cine sunt?

468
00:35:51,407 --> 00:35:54,782
Tu ai fost cel care m-a împușcat.

469
00:35:54,865 --> 00:35:56,615
Nu, înainte de asta.

470
00:35:58,865 --> 00:36:01,156
Am slujit în Balcani.

471
00:36:01,240 --> 00:36:03,073
Sunt locotenent,

472
00:36:03,156 --> 00:36:04,782
mai întâi cu UNPROFOR,

473
00:36:04,865 --> 00:36:08,990
apoi cu NATO KFOR
trupe de menținere a păcii.

474
00:36:09,073 --> 00:36:10,824
Scuzați-mă.

475
00:36:10,907 --> 00:36:12,073
Nu știu.

476
00:36:12,156 --> 00:36:15,740
Cum s-a terminat un sârb
lucrezi pentru mafia albaneză?

477
00:36:15,824 --> 00:36:18,990
Cum poate cineva să fie oriunde?

478
00:36:19,073 --> 00:36:20,657
Viața se întâmplă.

479
00:36:20,740 --> 00:36:24,323
Povestește-mi despre întâlnirea venețiană.

480
00:36:24,407 --> 00:36:26,532
Nu am auzit nimic
despre asta.

481
00:36:26,615 --> 00:36:28,490
Este marcat pe telefonul dvs.

482
00:36:28,573 --> 00:36:30,907
San Marco, azi.

483
00:36:33,240 --> 00:36:35,490
Așa că poate aleg să uit.

484
00:36:39,323 --> 00:36:44,365
Alegi să uiți
Și Branko Hajroviç?

485
00:36:46,448 --> 00:36:48,865
Nu știu cine este.

486
00:36:53,073 --> 00:36:54,383
nu eu sunt acela
Tu crezi că sunt!

487
00:36:54,407 --> 00:36:56,073
Vă rog!

488
00:36:56,156 --> 00:36:58,031
Vă rog! Vă rog!

489
00:37:04,448 --> 00:37:06,865
Bosnia, 1992.

490
00:37:06,949 --> 00:37:09,865
Tu ești
un ofiţer sârb capturat.

491
00:37:09,949 --> 00:37:11,657
Am făcut o înțelegere.

492
00:37:11,740 --> 00:37:15,198
te voi elibera
în schimbul unor informații cheie.

493
00:37:15,281 --> 00:37:16,699
Amândoi vrem să găsim o cale

494
00:37:16,782 --> 00:37:21,740
pentru a opri cruzimea
care este în derulare.

495
00:37:21,824 --> 00:37:24,865
Și apoi două săptămâni mai târziu,

496
00:37:24,949 --> 00:37:25,949
în Valea Drinei,

497
00:37:25,990 --> 00:37:27,091
Ești implicat într-un masacru.

498
00:37:27,115 --> 00:37:28,198
Nu.

499
00:37:28,281 --> 00:37:31,240
- Tot satul.
- Fiecare bărbat, fiecare băiat.

500
00:37:31,323 --> 00:37:33,240
Sunt doar copii.

501
00:37:33,323 --> 00:37:35,281
Nu, nu sunt eu.

502
00:37:37,365 --> 00:37:39,448
Această cicatrice este în spatele urechii tale

503
00:37:39,532 --> 00:37:43,532
în concordanţă cu
chirurgie de reconstrucție facială.

504
00:37:46,281 --> 00:37:48,782
Clar ma vrei
să fiu tipul ăsta, nu?

505
00:37:48,865 --> 00:37:51,073
Din ce motiv?

506
00:37:51,156 --> 00:37:54,073
Răzbunare? Liniște sufletească?

507
00:37:55,615 --> 00:37:57,949
Dorința nu va face așa.

508
00:37:58,031 --> 00:38:00,907
Dar Veneția, da.

509
00:38:00,990 --> 00:38:02,573
Poate te pot ajuta acolo

510
00:38:02,657 --> 00:38:04,281
dacă îmi dai drumul.

511
00:38:06,031 --> 00:38:08,115
Nu este o opțiune.

512
00:38:08,198 --> 00:38:10,365
Asta e singura varianta. Uite.

513
00:38:10,448 --> 00:38:11,907
Poliția afară.

514
00:38:11,990 --> 00:38:14,323
Petrece restul zilelor mele
în închisoare?

515
00:38:14,407 --> 00:38:15,990
Nu, mulțumesc.

516
00:38:16,073 --> 00:38:17,782
Deci haide.

517
00:38:17,865 --> 00:38:18,782
Cât costă această informație

518
00:38:18,865 --> 00:38:21,615
cu adevărat important pentru tine, colonele?

519
00:38:39,573 --> 00:38:41,115
Acum vorbește.

520
00:38:44,699 --> 00:38:46,949
Hotel prezidential,
al treilea etaj,

521
00:38:47,031 --> 00:38:48,740
1500 de ore.

522
00:38:48,824 --> 00:38:49,864
Murdărie. Se întâmplă acum.

523
00:38:49,907 --> 00:38:52,782
Presidenziale
pe Calle de la Corvi, spre vest.

524
00:38:52,865 --> 00:38:54,407
OK, pe aici.

525
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Suntem pe drum.

526
00:38:55,532 --> 00:38:57,115
Dreapta, treci in pozitie,
observând,

527
00:38:57,198 --> 00:38:58,281
și identificarea principalului.

528
00:38:59,407 --> 00:39:00,532
La naiba

529
00:39:30,782 --> 00:39:31,990
Așteaptă.

530
00:39:46,115 --> 00:39:48,281
Ajutați-mă! Vă rog.

531
00:39:48,365 --> 00:39:52,198
Nu ți-am spus totul.

532
00:39:52,281 --> 00:39:54,198
Nu știi
ce plănuia să facă astăzi.

533
00:40:01,657 --> 00:40:04,073
Punct de vedere. Să mergem.

534
00:40:04,156 --> 00:40:05,573
Mişcare. Mişcare.

535
00:40:05,657 --> 00:40:08,156
Au mai rămas câteva minute.

536
00:40:13,990 --> 00:40:15,865
Primiți ceva?

537
00:40:15,949 --> 00:40:18,407
Stand.

538
00:40:18,490 --> 00:40:20,240
Da 2:00.

539
00:40:20,323 --> 00:40:22,281
Am ochii pe alfa.

540
00:40:25,323 --> 00:40:27,740
Apar cumpărătorii
fiind bărbat, la sfârșitul anilor 20,

541
00:40:27,824 --> 00:40:29,782
şchiopătând.

542
00:40:31,824 --> 00:40:33,257
sper sa ne intalnim
macinata de organe,

543
00:40:33,281 --> 00:40:34,198
nu o maimuta.

544
00:40:34,281 --> 00:40:35,907
Vorbesc pentru Zayef.

545
00:40:35,990 --> 00:40:37,240
Este un pic jignitor

546
00:40:37,323 --> 00:40:38,949
că nu putea vorbi de la sine.

547
00:40:39,031 --> 00:40:41,490
Am un nume: Zayef.

548
00:40:41,573 --> 00:40:43,448
M-am gândit că poate era
Enchiladas sunt grozave

549
00:40:43,532 --> 00:40:45,907
în spatele tuturor acestor lucruri.

550
00:40:45,990 --> 00:40:48,031
Față
a fost transferat.

551
00:40:54,699 --> 00:40:55,949
Și mostre?

552
00:41:06,031 --> 00:41:07,782
Se pare că afacerea este în jos.

553
00:41:07,865 --> 00:41:11,615
Un fel de pachet
depus.

554
00:41:11,699 --> 00:41:14,156
Încerc să aflu mai multe,
dar fluxul audio este jos.

555
00:41:16,073 --> 00:41:16,990
Bravo, pot să fac lovitura
de aici.

556
00:41:17,073 --> 00:41:17,949
Doar spune-o.

557
00:41:18,031 --> 00:41:19,383
ne spune Zero Alpha
a observa si a identifica.

558
00:41:19,407 --> 00:41:20,782
Așteaptă un moment.

559
00:41:20,865 --> 00:41:22,532
Zero Alpha, suntem bine?

560
00:41:24,532 --> 00:41:25,532
Zero Alpha?

561
00:42:15,407 --> 00:42:19,198
După cum se spune: manipulați cu grijă.

562
00:42:19,281 --> 00:42:20,782
Există ceva.

563
00:42:20,865 --> 00:42:23,448
El nu a răspuns.

564
00:42:23,532 --> 00:42:24,824
Deci, ce se întâmplă, Mac?

565
00:42:24,907 --> 00:42:26,156
Mergem greu sau ce?

566
00:42:26,240 --> 00:42:27,699
El a spus să observe;

567
00:42:27,782 --> 00:42:31,198
data viitoare când trag ceva,
aceasta este cariera mea.

568
00:42:31,281 --> 00:42:32,532
Aşa?

569
00:42:35,073 --> 00:42:37,240
La naiba. Hai să o facem.

570
00:42:37,323 --> 00:42:38,424
Bravo Doi, ne mutăm.
Mergi din greu.

571
00:42:38,448 --> 00:42:39,758
O să iau partea din față.
O luați înapoi.

572
00:42:39,782 --> 00:42:42,699
Copiază asta, Bravo One.

573
00:42:42,782 --> 00:42:45,365
Ce nu-mi spui?

574
00:42:45,448 --> 00:42:47,532
te pot salva,
dar trebuie să mă ajuți.

575
00:42:47,615 --> 00:42:49,740
Cumpărător

576
00:42:49,824 --> 00:42:52,031
Vor să știe
este legal.

577
00:42:52,115 --> 00:42:53,740
Avem un tip de virus,

578
00:42:53,824 --> 00:42:55,198
un gust.

579
00:42:59,990 --> 00:43:01,740
Bravo Unu, copiezi?

580
00:43:01,824 --> 00:43:03,699
Vor elibera
exemplu de arme

581
00:43:03,782 --> 00:43:04,699
la festivaluri.

582
00:43:04,782 --> 00:43:06,573
- Am sunat deja.
- Vom fi tare.

583
00:43:06,657 --> 00:43:08,740
Noroc, șefule.

584
00:43:08,824 --> 00:43:10,365
am facut o poza.

585
00:43:33,699 --> 00:43:34,990
Şedere!

586
00:43:35,073 --> 00:43:35,949
Sticla este antiglonț.

587
00:43:36,031 --> 00:43:37,407
Voi fi mobil.

588
00:43:38,990 --> 00:43:40,341
Nu mai juca
dracului de jocuri cu mine.

589
00:43:40,365 --> 00:43:42,240
Nu, aceasta nu este treaba noastră.

590
00:43:42,323 --> 00:43:43,740
Această afacere este la fel de importantă pentru noi

591
00:43:43,824 --> 00:43:45,281
orice pentru tine.

592
00:43:46,657 --> 00:43:48,281
Vom rămâne în legătură.

593
00:43:48,365 --> 00:43:50,031
Alpha a fost anunțată și mutată.

594
00:43:50,115 --> 00:43:51,990
Principalii s-au împrăștiat
ambele sensuri.

595
00:43:55,699 --> 00:43:58,156
Edon!

596
00:44:07,782 --> 00:44:10,323
Mişcare!

597
00:44:15,699 --> 00:44:17,407
Să mergem!

598
00:44:18,824 --> 00:44:20,115
La naiba.

599
00:44:24,198 --> 00:44:25,323
Mișcă, mișcă!

600
00:44:48,073 --> 00:44:49,073
Pachetul se îndreaptă spre est.

601
00:45:28,949 --> 00:45:30,532
Alpha One e pe fugă.

602
00:45:30,615 --> 00:45:32,907
Fără ochi.

603
00:45:39,115 --> 00:45:40,865
Mişcare! Mişcare.

604
00:45:40,949 --> 00:45:43,365
- Mișcă-te!
- Bine, grăbește-te!

605
00:45:48,657 --> 00:45:50,031
Mişcare! Mişcare!

606
00:45:50,115 --> 00:45:51,966
Ultimul pachet vazut
Intrând în Piața Sf. Petru.

607
00:45:51,990 --> 00:45:55,448
Ne-am pierdut un ochi.
Repet, pierdem un ochi.

608
00:45:55,532 --> 00:45:56,699
Așa este, Wyatt.

609
00:45:56,782 --> 00:45:58,615
Cine nu aleargă,
asta e tinta.

610
00:45:58,699 --> 00:46:00,448
Bun.

611
00:46:05,031 --> 00:46:07,949
- Iată-l!
- Iată, mască albă!

612
00:46:08,031 --> 00:46:09,281
Nu te mișca! Nu te mișca!

613
00:46:11,281 --> 00:46:13,281
Mişcare! Mişcare!

614
00:46:15,990 --> 00:46:17,240
Mişcare! Mişcare! Reveni!

615
00:46:23,031 --> 00:46:24,573
Obţine? Obţine?

616
00:46:24,657 --> 00:46:26,365
Bine. Bine.

617
00:46:26,448 --> 00:46:27,448
Seif?

618
00:46:27,490 --> 00:46:29,031
nu stiu

619
00:46:32,115 --> 00:46:33,240
Da.

620
00:46:35,657 --> 00:46:37,949
L-ai împușcat.

621
00:46:38,031 --> 00:46:40,573
- Ei bine, o va arunca.
- Cred că e 50/50.

622
00:46:41,699 --> 00:46:43,365
60/40 este cel mai bun.

623
00:46:45,990 --> 00:46:47,699
Hei, funcționează, nu?

624
00:46:56,198 --> 00:46:57,824
S-ar putea să fiu atent la cumpărători.

625
00:46:57,907 --> 00:46:59,281
Mutați pentru a intercepta.

626
00:47:04,198 --> 00:47:07,782
Hei!

627
00:47:31,407 --> 00:47:32,990
- Pachet sigur.
- A căzut un tango.

628
00:47:33,073 --> 00:47:34,699
Restul a fost scurs.

629
00:47:34,782 --> 00:47:36,407
Nu există victime prietene.

630
00:47:39,073 --> 00:47:41,865
Copiază asta, Bravo One.

631
00:47:45,365 --> 00:47:47,573
Nu mă vei ajuta,
Tu?

632
00:47:49,573 --> 00:47:51,407
Nu sunt ceea ce crezi tu.

633
00:47:52,448 --> 00:47:56,657
Tu mergi la
lasă oameni nevinovați să moară,

634
00:47:56,740 --> 00:47:58,532
sangereaza ca un porc?

635
00:47:58,615 --> 00:48:00,699
Aproape nevinovat.

636
00:48:00,782 --> 00:48:02,323
Vă rog.

637
00:48:06,073 --> 00:48:07,115
Care e numele tău?

638
00:48:11,073 --> 00:48:13,240
Jovan.

639
00:48:13,323 --> 00:48:15,115
Jovan Nishani.

640
00:48:18,782 --> 00:48:22,115
Care e numele tău?

641
00:48:27,490 --> 00:48:29,740
Ce facem

642
00:48:29,824 --> 00:48:32,865
este să supraviețuiești:

643
00:48:32,949 --> 00:48:35,573
anihilează inamicul

644
00:48:35,657 --> 00:48:38,699
înainte de a avea ocazia
să ne facă la fel.

645
00:48:38,782 --> 00:48:40,073
A fost război.

646
00:48:40,156 --> 00:48:42,240
Nu.

647
00:48:42,323 --> 00:48:44,115
Nu este război.

648
00:48:44,198 --> 00:48:46,615
Nu ești diferit.

649
00:48:46,699 --> 00:48:49,949
Oamenii tăi stau pe margine.
Ai lăsat să se întâmple.

650
00:48:50,031 --> 00:48:54,573
Există o linie
că nu putem trece,

651
00:48:54,657 --> 00:48:57,448
eroare
Nu voi mai face nimic.

652
00:49:00,323 --> 00:49:05,365
Sunt Jovan sau Branko,

653
00:49:05,448 --> 00:49:09,448
ce diferenta
face acum?

654
00:49:09,532 --> 00:49:13,699
Nu putem schimba trecutul.

655
00:49:13,782 --> 00:49:16,240
Unde te duce asta,

656
00:49:16,323 --> 00:49:21,240
Alexander, vechiul meu prieten?

657
00:49:21,323 --> 00:49:23,323
Aici,

658
00:49:23,407 --> 00:49:25,448
stând în fața ta,

659
00:49:25,532 --> 00:49:27,448
vechiul meu prieten.

660
00:51:00,115 --> 00:51:01,424
Deci, urmărim oameni
vânzarea de arme biologice,

661
00:51:01,448 --> 00:51:02,782
si asta inseamna
familia Demachi.

662
00:51:03,115 --> 00:51:05,865
Tu faci afacerea să se întâmple,
Ai spus că ai lucrat pentru mine.

663
00:51:06,615 --> 00:51:09,323
L-am găsit pe fiul
și să vedem dacă va lucra cu noi.

664
00:51:10,156 --> 00:51:11,990
Nimeni nu a fost rănit,
nimeni nu a fost rănit.

665
00:51:12,073 --> 00:51:13,615
Vrem doar armele.

666
00:51:14,281 --> 00:51:15,490
Prietenul tău a spus că dacă te ajut,

667
00:51:15,573 --> 00:51:16,633
tatăl meu nu va fi rănit.

668
00:51:16,657 --> 00:51:18,115
Dacă vreau să fie rănit?

669
00:51:19,448 --> 00:51:21,198
trenul in miscare,
Zero Alpha este la bord.

670
00:51:21,949 --> 00:51:24,365
Pachetele sunt prioritare.
Trage pentru a ucide.

671
00:51:24,824 --> 00:51:26,115
Am primit asta!