1
00:01:14,140 --> 00:01:15,539
¡Policía!
¡Manos arriba!

2
00:01:15,608 --> 00:01:17,269
- Tírate al suelo ahora.
-

3
00:01:19,813 --> 00:01:21,075
Sostenlo
justo ahí.

4
00:01:21,147 --> 00:01:23,741
Policía de Albany.
Estás bajo arresto.

5
00:01:23,817 --> 00:01:26,081
creo que hay
sido un error.

6
00:01:26,152 --> 00:01:27,619
<i>Ha habido
un error,</i>

7
00:01:27,687 --> 00:01:30,178
Donald Strachey,
investigador privado,

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,087
y tu tienes
Acabo de hacerlo.

9
00:04:39,679 --> 00:04:41,476
¿Qué es?

10
00:04:44,651 --> 00:04:46,084
Han vuelto.

11
00:04:46,152 --> 00:04:47,414
¿Qué estás haciendo?

12
00:04:47,487 --> 00:04:50,081
Ese es el hijo de Carl Deems.

13
00:04:50,156 --> 00:04:52,283
voy a asustar
hasta la mierda de él.

14
00:04:52,358 --> 00:04:53,290
Dorothy, espera. No.

15
00:04:53,359 --> 00:04:54,485
Dorothy, m--
¿Qué estás haciendo?

16
00:04:54,560 --> 00:04:56,152
Dorothy, no bajes...
Dor--

17
00:04:56,229 --> 00:04:58,288
Espera. Por el amor de Dios.

18
00:05:02,435 --> 00:05:03,402
Regresar.

19
00:05:04,470 --> 00:05:05,801
Detener. No lo hagas.

20
00:05:07,707 --> 00:05:09,607
¿Joey considera?

21
00:05:10,810 --> 00:05:11,777
Llame a la policía.

22
00:05:13,379 --> 00:05:14,903
-
-

23
00:05:17,950 --> 00:05:21,044
Será mejor que corras
¡hijo de puta!

24
00:05:21,120 --> 00:05:23,054
vuelves aquí,
Te patearé los dientes

25
00:05:23,122 --> 00:05:25,215
tan abajo en tu garganta,
te morderás el culo

26
00:05:25,291 --> 00:05:27,350
- ¡La próxima vez cagas!
-

27
00:05:33,132 --> 00:05:34,224
No.

28
00:05:37,470 --> 00:05:38,630
No.

29
00:05:42,909 --> 00:05:43,898
Oh...

30
00:05:47,146 --> 00:05:48,204
Se escapó.

31
00:05:48,281 --> 00:05:49,305
Oh...

32
00:05:51,317 --> 00:05:53,342
Dios mío. Mierda.

33
00:05:54,387 --> 00:05:56,082
-
- Está bien.

34
00:05:56,155 --> 00:05:58,055
Todo estará bien.
Lo atraparemos.

35
00:05:58,124 --> 00:05:59,523
Nunca parará.

36
00:05:59,592 --> 00:06:00,854
No.
Nunca parará.

37
00:06:00,927 --> 00:06:02,224
Va a parar.

38
00:06:04,263 --> 00:06:06,322
Va a parar.

39
00:06:11,771 --> 00:06:13,136
Muy bien, Strachey.

40
00:06:13,206 --> 00:06:15,436
repasemos esto
una vez más.

41
00:06:15,508 --> 00:06:16,736
¿Quién te contrató?

42
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
¿Intentaré esto en ruso?
¿O suajili, tal vez?

43
00:06:19,479 --> 00:06:22,209
Porque el ingles para el ultimo
Seis horas no han funcionado.

44
00:06:22,281 --> 00:06:23,213
Tu marido.

45
00:06:23,282 --> 00:06:24,579
No estoy casado.

46
00:06:24,650 --> 00:06:25,810
Chocante.

47
00:06:26,919 --> 00:06:28,511
Realmente no lo haces
quieres meterte conmigo.

48
00:06:28,588 --> 00:06:29,782
Puede que hayas explotado

49
00:06:29,856 --> 00:06:31,756
ocho meses
investigación encubierta.

50
00:06:32,825 --> 00:06:34,816
Bueno. aparece un chico
en mi oficina.

51
00:06:34,894 --> 00:06:36,088
el me dice
el esta casado contigo

52
00:06:36,162 --> 00:06:37,754
y quiere que te siga
porque tiene miedo

53
00:06:37,830 --> 00:06:38,797
que estas teniendo
una aventura.

54
00:06:38,865 --> 00:06:40,730
y como estuviste
¿Se supone que debemos contactarlo?

55
00:06:40,800 --> 00:06:42,324
- Dijo que me llamaría.
- ¿Qué pasa con el anticipo?

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
Dinero en efectivo.

57
00:06:43,736 --> 00:06:45,704
Y no pensaste
¿Eso fue un poco sospechoso?

58
00:06:46,806 --> 00:06:48,774
Bueno, nunca discuto
con efectivo.

59
00:06:48,841 --> 00:06:49,899
Ah.

60
00:06:49,976 --> 00:06:51,034
Buenos días, Strachey.

61
00:06:51,110 --> 00:06:52,634
estas mirando
preciosa como siempre.

62
00:06:52,712 --> 00:06:55,579
Bueno, es un bonito hotel.
Pero el servicio de habitaciones es pésimo.

63
00:06:55,648 --> 00:06:58,583
Sabes, harías mi vida
muchísimo más fácil

64
00:06:58,651 --> 00:07:01,142
si decidiste mudarte
en algún lugar muy, muy lejano.

65
00:07:01,220 --> 00:07:02,983
Vamos, Bailey, te perderías
estos momentos especiales

66
00:07:03,055 --> 00:07:04,113
entre nosotros,
¿No lo harías?

67
00:07:04,190 --> 00:07:06,715
Muy bien, señoras,
basta de bromas.

68
00:07:06,793 --> 00:07:08,852
Esto es lo que
vas a hacer.

69
00:07:08,928 --> 00:07:11,260
El segundo tu cliente
te contacta,

70
00:07:11,330 --> 00:07:13,264
te pondrás en contacto
con Bailey aquí.

71
00:07:13,332 --> 00:07:15,095
quiero saber
quién es este tipo.

72
00:07:16,602 --> 00:07:17,694
Bueno, yo también.

73
00:07:17,770 --> 00:07:19,431
no me gusta
que le mientan.

74
00:07:19,505 --> 00:07:21,029
Oh, sí, bueno,
te va a gustar mucho menos

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
si te jodes
mi investigación.

76
00:07:23,276 --> 00:07:24,573
tu sabes donde
para encontrarme.

77
00:07:27,914 --> 00:07:28,903
Ella es un melocotón.

78
00:07:28,981 --> 00:07:30,915
Ah, ella es nueva.
Te acostumbras a ella.

79
00:07:30,983 --> 00:07:32,974
Entonces, ¿cómo conseguiste
involucrado en todo esto?

80
00:07:33,052 --> 00:07:34,178
No lo sé.

81
00:07:34,253 --> 00:07:35,914
Pero tengo la intención
para descubrirlo.

82
00:07:39,959 --> 00:07:42,257
Sí. Lo siento, cariño.

83
00:07:42,328 --> 00:07:43,556
Es sólo que no lo hice
quiero despertarte,

84
00:07:43,629 --> 00:07:45,221
así que pensé en venir
Directo a la oficina.

85
00:07:45,298 --> 00:07:46,731
Bueno, te perdono.

86
00:07:46,799 --> 00:07:48,824
Mientras no llegues tarde
para la reunión del consejo escolar.

87
00:07:48,901 --> 00:07:51,199
¿Reunión de la junta escolar?

88
00:07:51,270 --> 00:07:52,601
<i>Dime tu
no lo olvidé.</i>

89
00:07:52,672 --> 00:07:54,663
Andrew McWhirter
nos preguntó

90
00:07:54,740 --> 00:07:55,707
venir a mostrar
algo de apoyo

91
00:07:55,775 --> 00:07:56,742
<i>para ese bibliotecario.</i>

92
00:07:56,809 --> 00:07:58,003
Andrés...

93
00:07:59,045 --> 00:08:00,171
<i>Andrés.</i>

94
00:08:00,246 --> 00:08:01,713
¿De la universidad?

95
00:08:01,781 --> 00:08:03,646
Oh. ''Primera vez'' Andrés.

96
00:08:03,716 --> 00:08:04,705
el que se movió
a california

97
00:08:04,784 --> 00:08:05,876
<i>cuando lo dejaste.</i>

98
00:08:05,952 --> 00:08:08,011
No lo dejé.
Nosotros solo--

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,816
Simplemente... perdimos el contacto.

100
00:08:09,889 --> 00:08:11,880
<i>De todos modos, él ha estado
visitando amigos aquí arriba,</i>

101
00:08:11,958 --> 00:08:13,357
<i>y prometí que lo haríamos
ven a la reunión.</i>

102
00:08:13,426 --> 00:08:15,394
Y además, él realmente
quiere conocerte.

103
00:08:15,461 --> 00:08:16,621
<i>Oh, ya sabes, yo-- yo--</i>

104
00:08:16,696 --> 00:08:18,493
Quiero conocerlo.
Yo solo...

105
00:08:18,564 --> 00:08:19,895
Ya sabes, yo sólo
Tengo un nuevo caso.

106
00:08:19,966 --> 00:08:21,934
<i>Estoy muy ocupado.</i>

107
00:08:22,001 --> 00:08:23,434
<i>Eh...</i>

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,733
<i>¿Cariño? ¿Hola?</i>

109
00:08:28,107 --> 00:08:30,234
Eres un mal,
hombre manipulador.

110
00:08:30,309 --> 00:08:32,106
Yo también te amo.

111
00:08:32,178 --> 00:08:33,372
Entonces te elegiré
arriba a las 3?

112
00:08:33,446 --> 00:08:34,378
Bien.

113
00:08:42,622 --> 00:08:43,554
Llegas tarde.

114
00:08:43,623 --> 00:08:44,715
¿Para qué?

115
00:08:44,790 --> 00:08:46,883
Para la reunión de personal.

116
00:08:46,959 --> 00:08:48,927
Espero no haberlo hecho
sostengan a todos.

117
00:08:51,464 --> 00:08:53,864
primer pedido
de negocios.

118
00:08:53,933 --> 00:08:56,561
Lo verifiqué con el estado
al obtener mi P.l. licencia.

119
00:08:56,636 --> 00:08:58,661
Hasta ahora tengo cinco meses.
en mi año requerido

120
00:08:58,738 --> 00:09:00,035
de asociativo
experiencia del investigador.

121
00:09:00,106 --> 00:09:01,903
¿Quién dice que eres?
¿un investigador asociado?

122
00:09:02,942 --> 00:09:04,170
Me ascendiste.

123
00:09:04,243 --> 00:09:05,403
me dio
un pequeño aumento también.

124
00:09:05,478 --> 00:09:07,412
Bueno, ¿no?
un buen jefe.

125
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
Pero todavía necesito 30 horas.
de experiencia de campo para calificar.

126
00:09:11,350 --> 00:09:14,046
Bueno, necesito los archivos archivados.
y los teléfonos respondieron,

127
00:09:14,120 --> 00:09:15,314
entonces...

128
00:09:15,388 --> 00:09:16,582
Correcto.

129
00:09:16,656 --> 00:09:17,918
Porque somos simplemente
inundado de llamadas telefónicas

130
00:09:17,990 --> 00:09:19,514
para casos nuevos.

131
00:09:19,592 --> 00:09:22,117
Ejecutas la información sobre ese tipo.
¿Quién nos contrató para seguir al policía?

132
00:09:22,194 --> 00:09:25,527
Ajá. Su nombre, dirección,
y el número de teléfono son todos falsos.

133
00:09:25,598 --> 00:09:27,395
¿Cómo va a
recibir mi informe?

134
00:09:28,434 --> 00:09:30,026
¿Dirección de correo electrónico?

135
00:09:30,102 --> 00:09:31,865
el se fue
su dirección de correo electrónico?

136
00:09:31,938 --> 00:09:35,396
Hola. siglo XXI
llamando a Don Strachey.

137
00:09:35,474 --> 00:09:36,873
Está bien.
Esto es bueno.

138
00:09:36,943 --> 00:09:38,774
Entonces envíale un mensaje.
A ver si podemos sacarlo.

139
00:09:38,844 --> 00:09:40,209
¿Y si
el no responde?

140
00:09:40,279 --> 00:09:41,974
No puede esconderse para siempre.

141
00:09:51,223 --> 00:09:54,386
Oh, llévame
a todos los lugares más bonitos.

142
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
Una queja más,
Te juro que te daré una bofetada.

143
00:09:56,429 --> 00:09:57,919
Oh, eso suena
mucho más prometedor.

144
00:09:57,997 --> 00:09:59,521
solo estamos aqui
para mostrar nuestro apoyo.

145
00:09:59,599 --> 00:10:01,226
Mira, el del otro lado
con toda su fuerza.

146
00:10:01,300 --> 00:10:02,927
Me pregunto si tienen
barra libre en estas cosas.

147
00:10:03,002 --> 00:10:04,629
¡Donald!

148
00:10:04,704 --> 00:10:06,968
Y yo he estado
un consejero vocacional

149
00:10:07,039 --> 00:10:09,269
en esta escuela
durante más de 30 años,

150
00:10:09,342 --> 00:10:11,071
y lo sé
cuando un estudiante

151
00:10:11,143 --> 00:10:12,735
está en crisis.

152
00:10:12,812 --> 00:10:16,612
Esta mujer esta promocionando
Homosexualidad en la escuela.

153
00:10:16,682 --> 00:10:19,242
Ella le dio el número a mi hijo.
para algún lugar de reclutamiento gay

154
00:10:19,318 --> 00:10:20,478
y le dije que llamara.

155
00:10:20,553 --> 00:10:22,316
Le di el número
para el Proyecto Trevor,

156
00:10:22,388 --> 00:10:24,788
que es un suicidio
línea directa de prevención

157
00:10:24,857 --> 00:10:26,518
para homosexuales y
interrogando a los jóvenes!

158
00:10:26,592 --> 00:10:28,389
En Haesemeyer
esa es una decisión

159
00:10:28,461 --> 00:10:29,485
para los padres
hacer,

160
00:10:29,562 --> 00:10:30,756
No una lesbiana.

161
00:10:30,830 --> 00:10:32,661
- Por favor, ¿podemos...?
- he tenido esta conversación

162
00:10:32,732 --> 00:10:33,664
con esta familia

163
00:10:33,733 --> 00:10:36,531
dos veces sobre mis preocupaciones
sobre Derek.

164
00:10:36,602 --> 00:10:38,866
Y te dijimos que te ocuparas de lo tuyo
Maldito negocio, ¿no?

165
00:10:38,938 --> 00:10:41,372
Y es mi negocio.
Soy su consejero vocacional.

166
00:10:41,440 --> 00:10:43,067
Te cuento, un poco de palomitas
y algunas azufaifas,

167
00:10:43,142 --> 00:10:45,110
realmente podría empezar
divirtiéndome.

168
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
Esto es serio.

169
00:10:47,013 --> 00:10:49,607
Andrew dijo que han estado buscando
por cualquier excusa

170
00:10:49,682 --> 00:10:52,378
para... despedirla después
ella salió públicamente

171
00:10:52,451 --> 00:10:54,646
hace un par de años.
¿Qué te pasa?

172
00:10:54,720 --> 00:10:55,982
Está bien.

173
00:10:56,055 --> 00:10:58,114
¿Cuál es él?

174
00:10:58,190 --> 00:10:59,179
¿Dónde está el ex?

175
00:11:00,493 --> 00:11:01,755
No sé si lo haría
Incluso reconocerlo ahora.

176
00:11:01,827 --> 00:11:02,794
Probablemente él sea...

177
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
calvo y... y gordito.

178
00:11:06,365 --> 00:11:08,492
Oye, cálmate, ¿vale?

179
00:11:08,567 --> 00:11:10,091
- ¿Qué, tú también eres uno de ellos?
- No calvo.

180
00:11:10,169 --> 00:11:11,864
- Sí, soy uno de ellos.
- Figuras.

181
00:11:13,939 --> 00:11:16,806
Entendemos esto
es un tema difícil,

182
00:11:16,876 --> 00:11:19,174
y estaremos tomando el asunto
está siendo considerado.

183
00:11:20,613 --> 00:11:21,807
Hasta entonces,

184
00:11:21,881 --> 00:11:23,246
estaremos colocando
señorita pescador

185
00:11:23,315 --> 00:11:25,044
- con licencia retribuida.
- De ninguna manera.

186
00:11:25,117 --> 00:11:26,345
¿Qué?

187
00:11:26,419 --> 00:11:27,750
Se levanta la sesión.

188
00:11:31,590 --> 00:11:32,716
Necesito un trago.

189
00:11:32,792 --> 00:11:33,884
No pueden hacer eso.

190
00:11:33,959 --> 00:11:36,553
Esto... esto es
discriminación, ¿no?

191
00:11:36,629 --> 00:11:38,620
Sí, al menos pueden
hasta que termine la investigación.

192
00:11:38,698 --> 00:11:40,495
-
- Andrés.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,365
Oh. Tim. Ey.

194
00:11:43,436 --> 00:11:45,097
- Ey. Encantado de verte.
- Ey.

195
00:11:45,171 --> 00:11:47,105
- Éste debe ser Don Strachey.
- Jeje, debe ser.

196
00:11:47,173 --> 00:11:48,197
Es un placer conocerte.

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,935
he oído
mucho sobre ti.

198
00:11:50,009 --> 00:11:52,944
El afortunado que hizo
un hombre honesto de Tim Callahan.

199
00:11:53,012 --> 00:11:54,479
Oh, me gustaría pensar
se necesitó un poco de habilidad.

200
00:11:57,650 --> 00:11:59,811
Entonces, eh, esto
es todo horrible.

201
00:11:59,885 --> 00:12:00,874
si es
cualquier consuelo,

202
00:12:00,953 --> 00:12:02,614
esto--
esto simplemente está mal.

203
00:12:02,688 --> 00:12:04,212
Sí, no te preocupes.
Todavía no hemos empezado a luchar.

204
00:12:04,290 --> 00:12:07,487
Andrew, me estoy poniendo
terriblemente sediento.

205
00:12:07,560 --> 00:12:09,289
Dorotea, Edith,
este es tim callahan

206
00:12:09,361 --> 00:12:11,090
y su pareja
Don Strachey.

207
00:12:11,163 --> 00:12:12,994
- Placer.
- Hola Don. Encantado de conocerte.

208
00:12:13,065 --> 00:12:14,555
- Encantado de conocerlo.
- Placer.

209
00:12:14,633 --> 00:12:16,396
Ojalá estuviera un poco por debajo
circunstancias más agradables.

210
00:12:16,469 --> 00:12:17,697
Sí.

211
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
No creo
vamos a ser particularmente

212
00:12:19,839 --> 00:12:21,136
compañía encantadora
esta noche,

213
00:12:21,207 --> 00:12:22,765
pero si quieres
volver a la casa

214
00:12:22,842 --> 00:12:23,831
con andres
para tomar una copa...

215
00:12:23,909 --> 00:12:25,069
O diez.

216
00:12:25,144 --> 00:12:27,078
Planeo tener diez.

217
00:12:27,146 --> 00:12:28,135
¿Están jugando?

218
00:12:28,214 --> 00:12:29,442
- Bueno--
- Sí.

219
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
Me gusta lo que tienes
terminado con el lugar.

220
00:12:42,795 --> 00:12:44,592
es una especie de
elegancia urbana.

221
00:12:46,098 --> 00:12:47,861
Una especie de sabelotodo,
¿no es así?

222
00:12:47,933 --> 00:12:49,423
Un poco.

223
00:12:51,337 --> 00:12:53,168
Algunos de mis mejores amigos
son sabelotodos.

224
00:12:53,239 --> 00:12:54,968
Entonces nos llevaremos bien.

225
00:12:56,342 --> 00:12:58,105
La policía atrapa
¿quién hizo eso?

226
00:12:58,177 --> 00:12:59,109
Sí.

227
00:12:59,178 --> 00:13:00,145
Bien.

228
00:13:00,212 --> 00:13:02,442
Estás en Hollis.
ahora mismo, no Albany.

229
00:13:05,284 --> 00:13:07,844
Al menos estos días
no tenemos que preocuparnos

230
00:13:07,920 --> 00:13:09,717
que era la policia
eso lo hizo.

231
00:13:13,392 --> 00:13:15,053
Eso es un vals.

232
00:13:15,127 --> 00:13:17,755
Oh, un martini debería
siempre será sacudido al ritmo de un vals.

233
00:13:23,636 --> 00:13:26,070
Ya sabes, es sólo
niños actuando mal.

234
00:13:26,138 --> 00:13:28,106
no lo logra
más fácil de leer.

235
00:13:30,176 --> 00:13:31,370
Puedo preguntarle al senador
para investigarlo también.

236
00:13:31,443 --> 00:13:32,603
Sería genial.

237
00:13:32,678 --> 00:13:35,044
Estoy seguro de que podemos conseguir
una carta de apoyo

238
00:13:35,114 --> 00:13:36,411
del Proyecto Trevor.

239
00:13:36,482 --> 00:13:37,847
Incluso veré
si lambda legal

240
00:13:37,917 --> 00:13:39,441
quiere involucrarse.
Oh, no, no.

241
00:13:39,518 --> 00:13:40,815
Andrew, realmente
apreciarlo.

242
00:13:40,886 --> 00:13:43,218
gracias pero puedo
pelear mis propias batallas.

243
00:13:43,289 --> 00:13:44,256
Siempre lo has hecho.

244
00:13:45,558 --> 00:13:46,650
Pero hazlo más fácil,

245
00:13:46,725 --> 00:13:50,161
si no fueras
siempre buscando peleas.

246
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
no elegimos
nuestras peleas, Edith.

247
00:13:56,035 --> 00:13:57,297
Nos eligen.

248
00:13:57,369 --> 00:13:58,666
y tengo
sin intención

249
00:13:58,737 --> 00:14:00,170
de retroceder
en absoluto.

250
00:14:00,239 --> 00:14:01,831
Bueno, si no lo estuvieras
tan duro conmigo

251
00:14:01,907 --> 00:14:03,340
cuando iba
a la escuela aquí,

252
00:14:03,409 --> 00:14:04,808
yo no lo estaría
La mitad del hombre que soy hoy.

253
00:14:04,877 --> 00:14:06,367
eras de andrew
consejero vocacional.

254
00:14:06,445 --> 00:14:07,707
Bueno, tu...

255
00:14:07,780 --> 00:14:10,943
realmente no necesitabas
Mucha orientación, ¿verdad?

256
00:14:11,016 --> 00:14:13,484
Andrés siempre supo
exactamente lo que quería.

257
00:14:13,552 --> 00:14:14,519
Ya sabes,
Andrés era el indicado

258
00:14:14,587 --> 00:14:16,680
quien me atrapó primero
interesado en la política.

259
00:14:16,755 --> 00:14:18,154
Después de que me fui
el seminario

260
00:14:18,224 --> 00:14:19,350
y fui a la universidad,

261
00:14:19,425 --> 00:14:21,325
no tenía idea
lo que quería hacer.

262
00:14:21,393 --> 00:14:22,519
Así que eras
un buen chico, ¿eh?

263
00:14:24,597 --> 00:14:26,087
No siempre
que buen chico.

264
00:14:26,165 --> 00:14:28,065
Deja eso.

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,728
Bien. Aquí está
Entonces a los chicos malos, ¿eh?

266
00:14:34,974 --> 00:14:36,839
Y a las chicas malas.

267
00:14:36,909 --> 00:14:38,035
beberé
a eso.

268
00:14:38,110 --> 00:14:39,907
Bueno.

269
00:14:39,979 --> 00:14:40,911
- ¡Oh!
- ¡Oh!

270
00:14:40,980 --> 00:14:42,811
¡Abajo!

271
00:14:42,882 --> 00:14:43,849
¡Esperar!

272
00:14:44,884 --> 00:14:46,078
¡Don!

273
00:14:46,151 --> 00:14:47,914
¡Oye, idiota!

274
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
¡Te veo, hijo de puta!
¡Ven aquí!

275
00:14:50,990 --> 00:14:51,922
¡Ven aquí!

276
00:15:07,273 --> 00:15:08,763
¿Todos bien?

277
00:15:08,841 --> 00:15:09,933
Sí, sí.
Todo el mundo está bien.

278
00:15:10,009 --> 00:15:12,307
- ¿Viste... viste quién era?
- No.

279
00:15:12,378 --> 00:15:15,609
Pero te digo que no parecía
Aunque es una broma de niño.

280
00:15:25,124 --> 00:15:26,591
Oh, Dios.

281
00:15:30,629 --> 00:15:31,596
Está bien.

282
00:15:37,970 --> 00:15:38,937
¡Mañana!

283
00:15:40,039 --> 00:15:41,336
Oye,
conseguimos cualquier cosa

284
00:15:41,407 --> 00:15:43,170
sobre este misterio
cliente nuestro?

285
00:15:43,242 --> 00:15:45,506
No lo sé.
¿Su foto cuenta?

286
00:15:46,545 --> 00:15:47,807
¿Tienes su foto?

287
00:15:47,880 --> 00:15:49,973
Lo recordé
hay una cámara de seguridad

288
00:15:50,049 --> 00:15:51,607
en el estacionamiento,
así que me puse en contacto

289
00:15:51,684 --> 00:15:54,084
el servicio de guardia,
y me consiguieron esto.

290
00:15:55,654 --> 00:15:57,554
Kenny Kwon...

291
00:15:57,623 --> 00:15:59,591
buen trabajo.

292
00:15:59,658 --> 00:16:01,353
Como si la cara y el cuerpo
no fueron suficientes.

293
00:16:01,427 --> 00:16:02,894
hay una mente
para acompañarlo también.

294
00:16:06,031 --> 00:16:06,998
Él respondió.

295
00:16:09,034 --> 00:16:11,093
''Estoy viajando
en Taiwán esta semana.

296
00:16:11,170 --> 00:16:13,695
Por favor envíame un correo electrónico
el informe según lo previsto."

297
00:16:13,772 --> 00:16:15,763
Está bien. enviarlo de regreso
un mensaje.

298
00:16:15,841 --> 00:16:17,900
solo di
todo está bien.

299
00:16:17,977 --> 00:16:19,035
Nada sospechoso.

300
00:16:19,111 --> 00:16:20,874
podemos conservarlo
en línea de esa manera.

301
00:16:20,946 --> 00:16:22,538
Pero pensé que eras
se supone que debe contactar a Bailey

302
00:16:22,614 --> 00:16:24,104
el segundo este chico
te contacté.

303
00:16:24,183 --> 00:16:27,346
Lo haré. Eventualmente.

304
00:16:27,419 --> 00:16:30,217
Primero, me gustaría averiguar qué
Este policía encubierto ha estado investigando.

305
00:16:30,289 --> 00:16:32,655
Si podemos descubrirlo
¿Quién tiene más que perder?

306
00:16:32,725 --> 00:16:34,283
tal vez eso nos lleve
a nuestro hombre misterioso.

307
00:16:34,360 --> 00:16:36,658
¿Por qué te importa?
Nos pagaron.

308
00:16:36,729 --> 00:16:38,321
no me gusta ser
hizo el ridículo.

309
00:16:38,397 --> 00:16:40,991
Ya sabes, revisa mis notas.
De cuando estaba siguiendo al policía.

310
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
Tal vez puedas descubrirlo
lo que ha estado trabajando ahora.

311
00:16:43,469 --> 00:16:44,458
te das cuenta
esto es solo

312
00:16:44,536 --> 00:16:46,060
pidiendo problemas.

313
00:16:46,138 --> 00:16:48,003
no elegimos
nuestras peleas, Kenny.

314
00:16:48,073 --> 00:16:49,040
Nos eligen.

315
00:16:54,480 --> 00:16:55,742
¿A dónde vas?

316
00:16:55,814 --> 00:16:57,406
me estoy dirigiendo
a Hollis,

317
00:16:57,483 --> 00:16:58,882
ver si yo
puede ayudar a esas damas

318
00:16:58,951 --> 00:17:00,248
descubrir
quién los está acosando.

319
00:17:00,319 --> 00:17:02,253
Oh, eso es dulce...

320
00:17:02,321 --> 00:17:03,913
Detective privado
Donald Strachey

321
00:17:03,989 --> 00:17:06,048
tomando tiempo de su
apretada agenda de lucha contra el crimen

322
00:17:06,125 --> 00:17:08,923
para salvar a dos indefensos
viejecitas.

323
00:17:08,994 --> 00:17:10,791
deberíamos
¡solo muévete!

324
00:17:10,863 --> 00:17:12,455
¡Entonces ganan!

325
00:17:12,531 --> 00:17:13,463
- ¿Así que lo que?
- ¡Oh!

326
00:17:13,532 --> 00:17:15,295
¿Así que lo que?
¡Quizás nosotros también ganemos!

327
00:17:15,367 --> 00:17:17,665
Tal vez... Tal vez podamos ir.
a Vermont como siempre quisimos

328
00:17:17,736 --> 00:17:18,760
y empieza eso
alojamiento y desayuno.

329
00:17:18,837 --> 00:17:20,031
O... O podríamos
tómate un año de descanso,

330
00:17:20,105 --> 00:17:21,629
- ¡O podríamos ir a Italia, España!
- ¡No!

331
00:17:21,707 --> 00:17:22,935
ya lo he hecho
te dije,

332
00:17:23,008 --> 00:17:25,238
cuando lo hacemos
cualquiera de esas cosas,

333
00:17:25,310 --> 00:17:27,870
vamos a hacerlos
en nuestros propios términos

334
00:17:27,946 --> 00:17:30,642
y no porque
algún maldito imbécil

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,707
nos ha asustado
para irse.

336
00:17:32,785 --> 00:17:35,049
Bien. tenerlo
a tu manera.

337
00:17:35,120 --> 00:17:36,052
¡Oh!

338
00:17:36,121 --> 00:17:37,611
Habla con ella
¿podrías por favor?

339
00:17:37,689 --> 00:17:40,624
¡Oh! tu siempre
¡dobla las cartas!

340
00:17:40,692 --> 00:17:43,217
tu lo haces
cada vez.

341
00:17:43,295 --> 00:17:44,819
Pase lo que pase,
no me voy

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,558
hasta que lo consigamos
descubierto.

343
00:17:46,632 --> 00:17:48,122
Ay, Andrés,
tienes una vida.

344
00:17:48,200 --> 00:17:49,724
tienes un trabajo
en San Francisco.

345
00:17:49,802 --> 00:17:51,565
No puedes simplemente
haz las maletas y...

346
00:17:51,637 --> 00:17:53,104
ya tomé
dos semanas de descanso.

347
00:17:53,172 --> 00:17:54,867
Estoy durmiendo aquí
todas las noches

348
00:17:54,940 --> 00:17:56,908
hasta que conozca a los dos
de ustedes están a salvo.

349
00:17:56,975 --> 00:17:57,964
Oh...

350
00:17:59,244 --> 00:18:01,644
Oh, te he extrañado
tanto.

351
00:18:01,713 --> 00:18:04,739
Ah, y tu eres
tan lejos. Dios.

352
00:18:04,817 --> 00:18:08,514
Y Don se ofreció
para ayudarnos con el caso.

353
00:18:08,587 --> 00:18:09,952
Sí. si eso es
Está bien contigo,

354
00:18:10,022 --> 00:18:12,616
Me gustaría hacer algunas preguntas,
A ver si puedo ayudar.

355
00:18:13,826 --> 00:18:15,657
Empezando por,
Eh, Jonas Baskin.

356
00:18:15,727 --> 00:18:17,092
¿Qué puedes
¿Cuéntame sobre él?

357
00:18:18,430 --> 00:18:20,022
Bueno, él--
es un fanático.

358
00:18:20,099 --> 00:18:21,862
Es un idiota.
Eh...

359
00:18:21,934 --> 00:18:23,629
no creo
el tiene una pista

360
00:18:23,702 --> 00:18:26,967
lo cerca que esta su hijo
a hacerse daño a sí mismo gravemente.

361
00:18:27,039 --> 00:18:29,564
Pero, Dios,
No creo que sea un vándalo de poca monta.

362
00:18:29,641 --> 00:18:31,575
Bueno, no estoy seguro
Yo llamaría a esto "mezquino".

363
00:18:31,643 --> 00:18:33,577
Yo... yo soy
muerto cierto

364
00:18:33,645 --> 00:18:35,408
que esto
es Joey Considera.

365
00:18:35,481 --> 00:18:37,278
le dije
la policía eso.

366
00:18:37,349 --> 00:18:39,146
el me ha llamado
tantas cosas peores en mi cara,

367
00:18:39,218 --> 00:18:40,150
tu no lo harías
créelo.

368
00:18:40,219 --> 00:18:43,245
Bueno. ¿Dónde puedo
¿Encontrar a Joey Deems?

369
00:18:57,369 --> 00:18:58,427
¿Puedo ayudarte?

370
00:18:59,972 --> 00:19:02,873
Sí. ¿Joey considera
vivir aquí?

371
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
¿Y quién quiere saberlo?

372
00:19:04,743 --> 00:19:08,304
Don Strachey.
Soy un investigador privado.

373
00:19:09,748 --> 00:19:11,807
¿Qué quieres?
con mi hijo?

374
00:19:11,884 --> 00:19:15,183
Mmm, ya conoces a Dorothy Fisher.
y Edith Strong?

375
00:19:15,254 --> 00:19:18,519
Uh, sé que saludan,
no mucho más.

376
00:19:18,590 --> 00:19:20,956
Bueno, han estado teniendo
algunos problemas en su lugar.

377
00:19:21,026 --> 00:19:23,688
Vandalismo, pintura con aerosol,
graffitis, cosas feas.

378
00:19:23,762 --> 00:19:25,992
Y estás acusando a Joey
de estar involucrado?

379
00:19:27,266 --> 00:19:28,528
Evidentemente,
ha habido algunas palabras

380
00:19:28,600 --> 00:19:29,794
intercambiados entre ellos.

381
00:19:29,868 --> 00:19:32,234
Joey no habría
nada que ver con eso.

382
00:19:32,304 --> 00:19:34,397
Lo criamos para ser
un buen chico cristiano.

383
00:19:34,473 --> 00:19:36,134
Bien. entonces puedo
habla con él.

384
00:19:37,943 --> 00:19:40,776
No lo creo. No creo que hubiera
algo que decirte.

385
00:19:42,948 --> 00:19:44,108
Y si estás buscando
para más personas

386
00:19:44,183 --> 00:19:45,480
con rencor contra
esas dos mujeres,

387
00:19:45,551 --> 00:19:46,745
hay muchos de ellos

388
00:19:46,818 --> 00:19:49,082
que estan mas cabreados
a ellos que Joey.

389
00:19:49,154 --> 00:19:50,644
Bueno. ¿Quién es ese?

390
00:19:50,722 --> 00:19:53,054
Oh, cualquiera de los vecinos.
arriba y abajo de Moon Road.

391
00:19:54,293 --> 00:19:55,385
Oh.

392
00:19:55,460 --> 00:19:57,553
no te lo dijeron
eso, ¿lo hicieron?

393
00:19:57,629 --> 00:19:59,893
Como cabrearon a todos
negándose a vender.

394
00:19:59,965 --> 00:20:01,762
Todos ustedes recibieron ofertas.
en sus propiedades?

395
00:20:03,135 --> 00:20:05,399
Verás, eso es
lo que hacen los homosexuales.

396
00:20:05,470 --> 00:20:06,732
Lo hacen parecer
como todo

397
00:20:06,805 --> 00:20:09,899
es una especie de prejuicio
o algo así.

398
00:20:09,975 --> 00:20:11,943
Cuando realmente,
no es nada de eso.

399
00:20:15,147 --> 00:20:17,115
Hablemos de ti.
¿Qué tan enojado estás?

400
00:20:18,517 --> 00:20:21,577
No dejo que la ira
entra en mi corazón, señor...

401
00:20:21,653 --> 00:20:23,143
- ¿Strachey?
- Don está bien.

402
00:20:23,222 --> 00:20:24,917
Don. Bueno Don...

403
00:20:24,990 --> 00:20:26,252
déjame decirte
algo.

404
00:20:26,325 --> 00:20:28,452
Dios debe haberme querido
quedarme aquí por una razón,

405
00:20:28,527 --> 00:20:31,291
y estoy contento de hacer
lo que crea que es mejor.

406
00:20:31,363 --> 00:20:33,263
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

407
00:20:33,332 --> 00:20:35,232
- Ha sido un placer hablar contigo.
- Gracias por tu tiempo.

408
00:20:35,300 --> 00:20:36,460
Que tenga un lindo día.

409
00:21:48,674 --> 00:21:49,766
¿Hablas con Joey?

410
00:21:49,841 --> 00:21:51,433
No.

411
00:21:51,510 --> 00:21:53,842
no pude conseguir
pasado papá oso.

412
00:21:55,847 --> 00:21:57,815
No me dijiste que tenías
una oferta por tu casa.

413
00:21:59,017 --> 00:22:00,177
Oh. Sí.

414
00:22:00,252 --> 00:22:01,947
Bueno, eso fue
hace unos meses.

415
00:22:02,020 --> 00:22:03,385
Suena como ustedes dos

416
00:22:03,455 --> 00:22:05,116
cabreó a bastantes
de tus vecinos.

417
00:22:05,190 --> 00:22:06,487
No "ustedes dos".
Dorotea.

418
00:22:06,558 --> 00:22:09,083
Ella ni siquiera
Considere la oferta.

419
00:22:11,129 --> 00:22:12,426
tu querias
¿vender?

420
00:22:14,132 --> 00:22:15,656
Bueno, fue
mucho dinero.

421
00:22:15,734 --> 00:22:17,429
Y si,
Me encantaría mudarme

422
00:22:17,502 --> 00:22:19,094
ver algunos lugares nuevos.

423
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Honestamente, siempre fui
Más bien una chica de ciudad.

424
00:22:21,373 --> 00:22:24,240
Entonces Dorothy consiguió
ofreció el trabajo,

425
00:22:24,309 --> 00:22:25,799
y tuvimos que encontrar
un lugar para vivir,

426
00:22:25,877 --> 00:22:28,869
y hemos estado aquí
desde entonces.

427
00:22:29,948 --> 00:22:31,006
Mmm.

428
00:22:32,184 --> 00:22:34,618
no pareces
muy feliz por eso.

429
00:22:34,686 --> 00:22:36,085
A Dorothy le encanta esta casa.

430
00:22:36,154 --> 00:22:37,314
Amo a Dorothy.

431
00:22:37,389 --> 00:22:39,880
Pero no ha sido fácil
¿sabes?

432
00:22:39,958 --> 00:22:43,758
Cuando llegamos aquí por primera vez, los vecinos
Ni siquiera habló con nosotros.

433
00:22:43,829 --> 00:22:45,228
Estábamos tan aislados.

434
00:22:45,297 --> 00:22:47,094
Solitario, ¿eh?

435
00:22:47,165 --> 00:22:48,928
Sí. ''solitario''
es una buena palabra.

436
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
''invisible''
ese es otro.

437
00:22:53,004 --> 00:22:54,528
Pero siempre nos hemos tenido el uno al otro.

438
00:22:54,606 --> 00:22:55,937
¿Mmm?

439
00:22:57,743 --> 00:22:58,710
¿Mmm?

440
00:23:00,846 --> 00:23:03,713
Y las cosas han mejorado
a lo largo de los años.

441
00:23:03,782 --> 00:23:05,272
Supongo que sí.

442
00:23:06,351 --> 00:23:08,182
Eh, entonces, el...

443
00:23:08,253 --> 00:23:09,379
el problema
con la junta escolar,

444
00:23:09,454 --> 00:23:11,945
eso no empezó
hasta después

445
00:23:12,023 --> 00:23:14,048
que paso
con la casa, ¿eh?

446
00:23:14,126 --> 00:23:15,616
tu piensas
¿Están conectados?

447
00:23:15,694 --> 00:23:17,286
No lo sé.

448
00:23:17,362 --> 00:23:18,488
Momento coincidente.

449
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
no soy un gran admirador
de coincidencia.

450
00:23:20,799 --> 00:23:22,767
¿Quién fue hecho?
la oferta por la casa?

451
00:23:23,802 --> 00:23:25,235
Algún agente inmobiliario.

452
00:23:26,405 --> 00:23:27,872
Ah. me gustaría
para hablar con ellos.

453
00:23:29,141 --> 00:23:30,073
Está bien. Yo ja--

454
00:23:30,142 --> 00:23:31,609
tengo su tarjeta
arriba.

455
00:23:39,484 --> 00:23:40,678
Ella cree que lo he dejado.

456
00:23:40,752 --> 00:23:41,719
Ah.

457
00:25:02,400 --> 00:25:05,198
Si no exigimos igualdad,
no lo conseguiremos.

458
00:25:05,270 --> 00:25:07,033
nadie va a ir
para ofrecérnoslo.

459
00:25:07,105 --> 00:25:09,869
Sólo digo,
cada paso del progreso

460
00:25:09,941 --> 00:25:11,465
se ha logrado
a través de ganancias incrementales,

461
00:25:11,543 --> 00:25:13,170
no grandioso,
gestos amplios.

462
00:25:13,245 --> 00:25:14,439
Oh.

463
00:25:14,513 --> 00:25:16,413
Mientras tanto,
se supone que debemos estar satisfechos

464
00:25:16,481 --> 00:25:18,540
solo siendo
ciudadanos de segunda clase.

465
00:25:18,617 --> 00:25:19,879
Don, ¿qué?
¿crees?

466
00:25:19,951 --> 00:25:22,715
Oh, trato de no hacerlo.

467
00:25:22,787 --> 00:25:25,051
No te esperaba en casa tan temprano.

468
00:25:25,123 --> 00:25:26,886
Bueno, los malos.
no estaban en casa.

469
00:25:26,958 --> 00:25:27,890
algo
huele bien.

470
00:25:27,959 --> 00:25:29,620
Sí, lo recogí
en el camino hacia allí.

471
00:25:29,694 --> 00:25:31,184
Conozco este pequeño gran lugar
cerca del puente.

472
00:25:31,263 --> 00:25:34,357
- Hacen el biryani más increíble.
- ¿Sí?

473
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Don no es un gran admirador
de comida india.

474
00:25:36,801 --> 00:25:39,668
Bueno, tengo compañía.
Puedo hacer una excepción.

475
00:25:41,172 --> 00:25:42,230
Sinceramente, Don,

476
00:25:42,307 --> 00:25:43,706
¿No crees?
la mejor manera

477
00:25:43,775 --> 00:25:46,039
para afectar el cambio en la comunidad
¿Será mediante un crecimiento gradual?

478
00:25:46,111 --> 00:25:47,840
Don está de acuerdo
conmigo.

479
00:25:47,913 --> 00:25:50,143
Cualquier cambio real y duradero
es repentino y abrupto.

480
00:25:50,215 --> 00:25:51,842
Oh, en realidad, estoy de acuerdo.
con los dos.

481
00:25:51,917 --> 00:25:54,112
Quiero decir, sí,
A veces pienso

482
00:25:54,185 --> 00:25:55,516
un enfoque lento
es definitivamente

483
00:25:55,587 --> 00:25:56,918
la forma más efectiva de cambiar,
pero otras veces,

484
00:25:56,988 --> 00:25:58,421
una más dramática,
una especie de big bang

485
00:25:58,490 --> 00:25:59,616
es lo necesario.

486
00:26:05,397 --> 00:26:08,366
Pero tienes razón,
el biryani es genial.

487
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
Oh, Andrew, ¿no dijiste
te estabas quedando

488
00:26:12,370 --> 00:26:14,133
con dorothy
¿Y Edith esta noche?

489
00:26:14,205 --> 00:26:16,696
Sí. no puedo creer
Llevamos tres horas hablando.

490
00:26:16,775 --> 00:26:18,572
Bueno, ya sabes cómo es el tiempo.

491
00:26:18,643 --> 00:26:21,544
se derrite cuando estás
hablando de política social.

492
00:26:21,613 --> 00:26:23,808
Don, alguna pista
¿Quién ha estado amenazando a Dorothy?

493
00:26:23,882 --> 00:26:25,406
No, todavía no.

494
00:26:25,483 --> 00:26:27,713
estas cosas
tómate tiempo.

495
00:26:27,786 --> 00:26:29,583
- ¿Todavía quedamos para almorzar el lunes?
- Absolutamente.

496
00:26:29,654 --> 00:26:30,916
te llevaré por ahí
el Edificio del Centro.

497
00:26:30,989 --> 00:26:31,921
Acabamos de instalar

498
00:26:31,990 --> 00:26:33,890
una nueva referencia cruzada
base de datos

499
00:26:33,959 --> 00:26:36,223
en la economía
laboratorio de ciencias.

500
00:26:36,294 --> 00:26:38,421
Mmm. Es una cita.

501
00:26:41,466 --> 00:26:43,229
Andy, es
bueno verte.

502
00:26:43,301 --> 00:26:45,098
Gracias por la comida.
Eso realmente dio en el clavo.

503
00:26:45,170 --> 00:26:46,432
Mi placer.
La próxima vez, tailandés.

504
00:26:46,504 --> 00:26:48,563
Conozco este gran lugar.
Ellos entregan.

505
00:26:48,640 --> 00:26:49,572
Nos vemos luego chicos.

506
00:26:49,641 --> 00:26:50,608
¡Adiós!

507
00:26:53,478 --> 00:26:55,070
Es un buen tipo.

508
00:26:55,146 --> 00:26:56,113
Me gusta.

509
00:26:59,484 --> 00:27:02,044
Sí. Sí, sí,
sí, sí, sí.

510
00:27:05,590 --> 00:27:06,852
Yo se que
estás haciendo.

511
00:27:06,925 --> 00:27:07,892
¿Mmm?

512
00:27:09,661 --> 00:27:12,027
todo este acuerdo
con él cosa?

513
00:27:12,097 --> 00:27:14,531
Todo esto de repente,
''Me gusta el biryani''?

514
00:27:16,334 --> 00:27:17,266
Estás celoso.

515
00:27:17,335 --> 00:27:18,324
¿Celoso?

516
00:27:18,403 --> 00:27:20,166
Ajá. Usando
Psicología inversa.

517
00:27:20,238 --> 00:27:22,331
haciendo
un ataque preventivo

518
00:27:22,407 --> 00:27:24,204
en cualquier vieja chispa
encendiendo.

519
00:27:24,275 --> 00:27:25,242
Mmmh.

520
00:27:26,344 --> 00:27:29,074
Cariño, estás loca.

521
00:27:30,148 --> 00:27:32,207
te amo,
pero estás loco.

522
00:27:32,283 --> 00:27:33,580
- No estoy celoso.
-

523
00:27:37,922 --> 00:27:39,480
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

524
00:27:44,295 --> 00:27:45,728
¿Por qué no estás?
celoso?

525
00:27:45,797 --> 00:27:47,355
-
- Quiero decir, si volviera a casa.

526
00:27:47,432 --> 00:27:48,956
y te encontré
teniendo un t�te-�-t�te

527
00:27:49,034 --> 00:27:50,331
con un exnovio

528
00:27:50,402 --> 00:27:51,528
sobre un plato
de comida india,

529
00:27:51,603 --> 00:27:52,535
ya sabes
¿Qué haría yo?

530
00:27:52,604 --> 00:27:53,536
Sí. tu lo harías
toma un plato

531
00:27:53,605 --> 00:27:54,867
y únete,
tal como lo hice yo.

532
00:27:56,307 --> 00:27:57,569
Tienes razón.
Lo haría.

533
00:27:59,811 --> 00:28:01,210
Bastante deprimente,
¿no es así?

534
00:28:03,415 --> 00:28:05,042
No, no lo es
deprimente.

535
00:28:07,085 --> 00:28:09,679
Andrew McWhirter
es como tú.

536
00:28:09,754 --> 00:28:13,190
El es inteligente,
exitosa, hermosa,

537
00:28:13,258 --> 00:28:15,192
hombre de buen corazón.

538
00:28:15,260 --> 00:28:18,024
Probablemente incluso le guste
esa extraña música de monje

539
00:28:18,096 --> 00:28:19,028
escuchas.

540
00:28:19,097 --> 00:28:21,691
No. Andrés
me lo presentó.

541
00:28:21,766 --> 00:28:22,824
Sí.

542
00:28:22,901 --> 00:28:24,061
¿Ver? tu eres
demasiado parecidos.

543
00:28:24,135 --> 00:28:25,762
Probablemente por eso rompiste
Hace 15 años.

544
00:28:25,837 --> 00:28:27,805
no quiero volver a casa
a alguien como yo todas las noches,

545
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
y tú tampoco.

546
00:28:29,074 --> 00:28:30,439
No. Por eso
somos perfectos juntos.

547
00:28:30,508 --> 00:28:33,033
Mmmm. Exactamente.

548
00:28:33,111 --> 00:28:36,308
Aún así, sería bueno si fueras
solo un poco celoso.

549
00:28:38,783 --> 00:28:39,715
Oh, lo soy.

550
00:28:39,784 --> 00:28:40,716
¿Eres?

551
00:28:40,785 --> 00:28:42,047
Sí.

552
00:28:42,120 --> 00:28:44,054
De él besándote
en la mano así.

553
00:28:44,122 --> 00:28:45,419
¿Sí?

554
00:28:45,490 --> 00:28:46,650
Estoy verde de envidia.

555
00:28:46,725 --> 00:28:48,818
Estoy... estoy furioso.
con celos.

556
00:28:48,893 --> 00:28:49,825
¿Hirviente?

557
00:28:49,894 --> 00:28:51,794
Mmm. y
solo hay una manera

558
00:28:51,863 --> 00:28:54,093
que tu puedes
compensarme.

559
00:28:54,165 --> 00:28:55,894
¿Oh?

560
00:29:00,338 --> 00:29:01,669
mi madre no lo haría
Me ha gustado eso.

561
00:29:04,576 --> 00:29:05,508
¡Yaahh!

562
00:30:12,811 --> 00:30:14,301
eres tu
¿Estás loco?

563
00:30:20,118 --> 00:30:21,745
deberías
pruébalo.

564
00:30:21,820 --> 00:30:23,253
Ah, no.

565
00:30:23,321 --> 00:30:25,915
Desafortunadamente, parece que estoy
sin traje de baño.

566
00:30:25,990 --> 00:30:27,617
Ah, está bien.
Yo tampoco traje uno.

567
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Gracias.

568
00:30:36,868 --> 00:30:38,927
Esperaba que consiguiéramos
un segundo para estar solo.

569
00:30:39,003 --> 00:30:41,494
Eh, no lo sé.
Eso es--

570
00:30:42,540 --> 00:30:43,700
- No.
- Está bien.

571
00:30:43,775 --> 00:30:45,834
- Nadie puede vernos aquí.
- No.

572
00:30:45,910 --> 00:30:47,673
No está bien.

573
00:30:47,745 --> 00:30:49,975
Oh, Dios. entonces ustedes chicos
son monógamos, ¿eh?

574
00:30:51,182 --> 00:30:52,945
Sí.
Sí, lo somos.

575
00:30:53,017 --> 00:30:55,247
¿Sí? Es una pena.
Habría sido divertido.

576
00:30:58,022 --> 00:31:00,217
Haz un hábito de golpear
¿En chicos casados?

577
00:31:01,459 --> 00:31:03,086
Supongo que podrías
Llámalo un mal hábito.

578
00:31:05,463 --> 00:31:07,522
tu haces eso
¿Con Timoteo?

579
00:31:07,599 --> 00:31:09,191
no necesitas
preocuparse por eso.

580
00:31:09,267 --> 00:31:10,529
Tim y yo
metido en la universidad,

581
00:31:10,602 --> 00:31:12,502
y eso fue
hace toda una vida.

582
00:31:12,570 --> 00:31:13,502
Además, él es
siempre ha sido más

583
00:31:13,571 --> 00:31:15,061
como un mejor amigo
para mí, de todos modos.

584
00:31:16,307 --> 00:31:17,399
- ¡Ayuda!
-¡Edie!

585
00:31:17,475 --> 00:31:19,033
- ¡Ayuda!
- ¿Qué?

586
00:31:20,078 --> 00:31:21,306
Encienda la manguera,
¡Dorotea!

587
00:31:21,379 --> 00:31:23,540
-
- ...¡la maldita manguera!

588
00:31:23,615 --> 00:31:24,582
¡Mantén eso claro!

589
00:31:26,985 --> 00:31:28,953
-
- ¡Quédate atrás!

590
00:31:29,020 --> 00:31:30,385
¿Tienes
¿un extintor de incendios?

591
00:31:33,157 --> 00:31:35,717
-
- ¡Hay alguien ahí dentro! ¡Apurarse!

592
00:31:35,793 --> 00:31:37,590
¿Qué es esto?

593
00:31:41,132 --> 00:31:42,463
-
- ¡Oh!

594
00:31:42,533 --> 00:31:43,830
¡Oh!

595
00:31:47,372 --> 00:31:49,169
No se suponía que
entrar allí cuando...

596
00:31:53,011 --> 00:31:54,774
- ¡Eh! ¡Oh!
-

597
00:31:54,846 --> 00:31:56,609
¡Ay dios mío!

598
00:31:57,682 --> 00:31:58,706
¡Escuchar!

599
00:32:02,287 --> 00:32:03,481
- ¡Oh! Dios.
-

600
00:32:03,554 --> 00:32:05,044
- ¡Oh!
- Salir.

601
00:32:05,123 --> 00:32:06,556
- Salir.
-

602
00:32:10,495 --> 00:32:11,587
¿Está muerto?

603
00:32:12,964 --> 00:32:13,896
Sí, está muerto.

604
00:32:15,967 --> 00:32:19,994
Parece que estaba usando
algún tipo de acelerador químico

605
00:32:20,071 --> 00:32:21,299
para iniciar el fuego.

606
00:32:21,372 --> 00:32:25,069
Probablemente se sintió abrumado
por los vapores y se desmayó.

607
00:32:25,143 --> 00:32:27,668
¿Crees que este es el chico?
responsable de todo el vandalismo?

608
00:32:27,745 --> 00:32:30,077
Es difícil saber quién era
hasta la autopsia.

609
00:32:30,148 --> 00:32:31,615
Y exactamente quien
¿estás de nuevo?

610
00:32:31,683 --> 00:32:34,311
Oh, el es un amigo
de la familia, Reg. Hola.

611
00:32:34,385 --> 00:32:36,478
Oh. Bien. Muy bien,
Ahora escucha.

612
00:32:36,554 --> 00:32:38,818
Necesitaremos formal
declaraciones de todos ustedes,

613
00:32:38,890 --> 00:32:40,790
y luego una vez
nosotros l.D. este chico,

614
00:32:40,858 --> 00:32:42,655
Habrá más preguntas,
¿Está bien?

615
00:32:42,727 --> 00:32:44,422
Ahora,
mientras tanto,

616
00:32:44,495 --> 00:32:45,519
parece
hemos resuelto

617
00:32:45,596 --> 00:32:47,587
tu pequeño
problema de graffiti.

618
00:32:47,665 --> 00:32:49,064
te lo dije
deberíamos habernos ido.

619
00:32:49,133 --> 00:32:50,464
no quiero
para quedarme aquí.

620
00:32:50,535 --> 00:32:51,467
Edith.

621
00:32:51,536 --> 00:32:53,094
Edith.

622
00:32:53,171 --> 00:32:56,197
He vivido en esta casa
durante 35 años,

623
00:32:56,274 --> 00:32:58,105
y no estoy a punto
para que lo echen ahora.

624
00:32:58,176 --> 00:33:00,201
Oh. ¿Cuándo lo hice?
¿Escuchaste eso antes?

625
00:33:00,278 --> 00:33:01,802
- Oh sí.
- ¡Edith, ahora no!

626
00:33:01,879 --> 00:33:02,868
Ayer.

627
00:33:02,947 --> 00:33:04,539
Puaj.

628
00:33:04,615 --> 00:33:06,048
Edith. Edith, sólo espera.

629
00:33:06,117 --> 00:33:07,675
esto no es
pintura fresca, ¿verdad?

630
00:33:08,720 --> 00:33:10,881
No, eso es
desde la primera vez.

631
00:33:10,955 --> 00:33:12,582
me lavé
todos los demás fuera.

632
00:33:12,657 --> 00:33:14,557
simplemente no entendí
alrededor de ese.

633
00:33:42,987 --> 00:33:44,113
¿Por qué estás aquí?

634
00:33:45,156 --> 00:33:46,589
Es mi oficina.

635
00:33:46,657 --> 00:33:47,749
¡Sí!

636
00:33:47,825 --> 00:33:49,486
la oficina que
Nunca llegas antes de las 10.

637
00:33:51,162 --> 00:33:52,094
que
estas haciendo?

638
00:33:52,163 --> 00:33:53,425
he estado aquí
toda la noche...

639
00:33:53,498 --> 00:33:55,432
fregar bases de datos.

640
00:33:55,500 --> 00:33:56,626
encontrar cualquier cosa
interesante?

641
00:33:56,701 --> 00:33:58,032
Es lo que no estoy encontrando.

642
00:33:58,102 --> 00:33:59,592
eso es más interesante.

643
00:34:00,671 --> 00:34:01,968
Bueno...

644
00:34:03,608 --> 00:34:06,236
tengo algunas cosas buenas
sobre ese policía encubierto tuyo.

645
00:34:07,445 --> 00:34:09,538
ella ha sido plantada
en una empresa de desarrollo

646
00:34:09,614 --> 00:34:11,514
propiedad de un chico
llamado Crane Sturgis.

647
00:34:12,617 --> 00:34:14,448
Esperar.
La seguí durante una semana.

648
00:34:14,519 --> 00:34:15,850
No tengo nada.
¿Cómo conseguiste esto?

649
00:34:15,920 --> 00:34:17,512
Oh, tengo mis fuentes
en el departamento de policía.

650
00:34:17,588 --> 00:34:19,055
¿Fuentes?

651
00:34:19,123 --> 00:34:20,886
En realidad, solía
salir con un chico en el vicio.

652
00:34:20,958 --> 00:34:22,983
El sexo fue genial
pero siguió perdiendo

653
00:34:23,061 --> 00:34:23,993
la clave
a las esposas.

654
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
Eh. Está bien.
T-Dos cosas.

655
00:34:25,663 --> 00:34:26,857
Primero, mira
si puedes averiguarlo

656
00:34:26,931 --> 00:34:27,989
que proyectos
están trabajando.

657
00:34:28,066 --> 00:34:31,058
Segundo, apostar
su oficina un poco.

658
00:34:31,135 --> 00:34:32,898
tal vez tu
puede seguirla.

659
00:34:32,970 --> 00:34:34,403
¿M-yo?

660
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
Finalmente puedo hacer
algún trabajo de campo?

661
00:34:36,474 --> 00:34:39,238
Bueno, ella conoce mi cara.
así que depende de ti.

662
00:34:39,310 --> 00:34:40,242
¿Puedes manejar esto?

663
00:34:40,311 --> 00:34:41,505
Por favor.
he estado acechando

664
00:34:41,579 --> 00:34:43,069
este camarero caliente
en el club de obras hidráulicas

665
00:34:43,147 --> 00:34:44,705
durante tres meses.
Soy un profesional.

666
00:34:44,782 --> 00:34:46,716
Está bien, Kenny, no
acercarse demasiado. ¿Bueno?

667
00:34:46,784 --> 00:34:49,309
Sólo necesito saber qué está haciendo.
con quién se reunirá.

668
00:34:49,387 --> 00:34:50,354
Nos vemos más tarde.

669
00:34:50,421 --> 00:34:52,514
tengo algunas personas
para cabrearse hoy.

670
00:34:52,590 --> 00:34:54,558
Bueno, al menos eso es algo.
eres muy bueno en

671
00:35:00,798 --> 00:35:02,766
Entonces, ¿crees que este es el chico?
que los ha estado acosando?

672
00:35:02,834 --> 00:35:03,960
<i>Eso es lo que
piensa el sheriff.</i>

673
00:35:04,035 --> 00:35:05,593
voy a pasar
la oficina del forense más tarde

674
00:35:05,670 --> 00:35:06,637
y ver lo que descubrieron.

675
00:35:06,704 --> 00:35:08,968
Gracias a Dios
nadie resultó herido.

676
00:35:10,108 --> 00:35:11,234
Sí.

677
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
<i>Tim, tengo
Andrew McWhirter</i>

678
00:35:13,077 --> 00:35:14,874
<i>en la línea dos.</i>

679
00:35:14,946 --> 00:35:16,538
Gracias.
Lo tengo.

680
00:35:16,614 --> 00:35:17,581
ese es andrew

681
00:35:17,648 --> 00:35:19,047
<i>llamando acerca de
almuerzo hoy.</i>

682
00:35:19,117 --> 00:35:20,675
<i>quieres
unirse a nosotros?</i>

683
00:35:22,453 --> 00:35:25,149
Sí, cariño,
Andrés, eh...

684
00:35:26,224 --> 00:35:27,782
Lo siento. No, no lo hago.

685
00:35:27,859 --> 00:35:29,417
Dile--
Dile que te saludé.

686
00:35:32,296 --> 00:35:33,888
Lo haré.

687
00:35:33,965 --> 00:35:35,023
Te amo.

688
00:35:35,099 --> 00:35:36,760
Sí. Yo también te amo.

689
00:36:18,309 --> 00:36:19,799
-
- Ah, justo en medio de...

690
00:37:03,454 --> 00:37:05,684
¿Se supone que debemos esperar aquí?

691
00:37:35,786 --> 00:37:36,912
Eso fue algo agradable.

692
00:38:24,769 --> 00:38:25,701
¿Strachey?

693
00:38:25,770 --> 00:38:27,294
tengo una pagina
para bajar aquí.

694
00:38:27,371 --> 00:38:28,861
- ¿Eras tú?
- Bueno...

695
00:38:28,939 --> 00:38:30,531
tenia miedo
Puede que no atiendas mi llamada.

696
00:38:30,608 --> 00:38:32,576
- Tienes toda la razón en eso.
- Estoy dispuesto a negociar.

697
00:38:32,643 --> 00:38:33,575
- Vamos.
-Tr--

698
00:38:33,644 --> 00:38:35,043
¿Qué tienes?
que quiero?

699
00:38:35,112 --> 00:38:36,409
dirección de correo electrónico
para ese chico

700
00:38:36,480 --> 00:38:38,038
que me contrató
para seguir a su oficial.

701
00:38:38,115 --> 00:38:39,946
Se suponía que debías ponerte en contacto
conmigo cuando te llamó.

702
00:38:40,017 --> 00:38:41,951
Lo soy. este soy yo
ponerse en contacto.

703
00:38:42,019 --> 00:38:44,419
Strachey, este es
No es una negociación.

704
00:38:44,488 --> 00:38:46,854
tienes informacion
vital para una investigación en curso,

705
00:38:46,924 --> 00:38:47,856
tu lo das
para mí ahora.

706
00:38:47,925 --> 00:38:48,857
Lo estoy planeando.

707
00:38:48,926 --> 00:38:50,393
solo necesito
un informe de autopsia.

708
00:38:50,461 --> 00:38:52,053
- Ge-- ¡Strachey!
- ¡Vamos!

709
00:38:52,129 --> 00:38:54,620
Un John Doe fue asesinado
en un incendio en Hollis anoche.

710
00:38:54,699 --> 00:38:56,462
Aquí está tu
dirección de correo electrónico.

711
00:38:56,534 --> 00:38:58,058
Úselo para identificar al chico.

712
00:38:58,135 --> 00:38:59,625
Estamos en el mismo equipo.

713
00:39:00,905 --> 00:39:02,497
No, no lo somos.

714
00:39:05,576 --> 00:39:06,543
Vamos.

715
00:39:24,095 --> 00:39:25,221
Aquí tienes.

716
00:39:27,264 --> 00:39:29,528
Oh, lo siento mucho.

717
00:39:29,600 --> 00:39:31,067
- Mi papá logró que te suspendieran--
- Uh-uh.

718
00:39:31,135 --> 00:39:32,693
- todo es mi culpa.
- Uh, uh, uh, uh.

719
00:39:32,770 --> 00:39:34,032
Escúchame.

720
00:39:34,105 --> 00:39:36,539
No tienes la culpa.
¿Entiendes eso?

721
00:39:37,975 --> 00:39:41,877
Ahora, ¿qué está pasando conmigo?
no es importante.

722
00:39:41,946 --> 00:39:45,211
Realmente lo que es importante
es que te ayudaremos.

723
00:39:45,282 --> 00:39:48,274
no puedo manejarlo
Ya no, señora Fisher.

724
00:39:48,352 --> 00:39:49,751
están hablando de
enviándome lejos.

725
00:39:50,788 --> 00:39:52,085
Bueno, eh...

726
00:39:53,157 --> 00:39:54,852
- Hablaré con ellos.
- Ya lo hiciste.

727
00:39:54,925 --> 00:39:57,359
Bueno, lo haré
inténtalo de nuevo.

728
00:39:57,428 --> 00:39:59,123
Y seguiré intentándolo
hasta que escuchen.

729
00:39:59,196 --> 00:40:00,891
¿Cómo es eso?

730
00:40:00,965 --> 00:40:01,897
Lo prometo.

731
00:40:17,481 --> 00:40:20,075
- Jonás.
- ¿Qué carajos haces con mi hijo?

732
00:40:20,151 --> 00:40:21,743
Oh, solo estamos...
solo estamos hablando.

733
00:40:21,819 --> 00:40:22,979
tal vez si vienes
y habla con nosotros--

734
00:40:23,053 --> 00:40:24,645
No, no quiero escuchar
cualquier cosa que tengas que decir.

735
00:40:24,722 --> 00:40:25,848
Derek, sube a la camioneta.

736
00:40:25,923 --> 00:40:27,185
- ¡Ahora!
-Derek.

737
00:40:28,392 --> 00:40:31,190
Yo... yo realmente
entiende que dificil

738
00:40:31,262 --> 00:40:33,059
- esto es para lidiar con.
- No hay nada con qué lidiar.

739
00:40:33,130 --> 00:40:34,495
Lo acabas de conseguir
Todos confundidos, eso es todo.

740
00:40:34,565 --> 00:40:35,964
Tienes razón.
Está confundido.

741
00:40:36,033 --> 00:40:38,968
El es muy,
muy confundido.

742
00:40:39,036 --> 00:40:40,560
Y si no consigue
la ayuda que necesita...

743
00:40:40,638 --> 00:40:42,936
Él recibirá ayuda.
simplemente no es de tu tipo.

744
00:40:43,007 --> 00:40:45,771
Jonás,
él es tu hijo.

745
00:40:45,843 --> 00:40:48,311
¿No puedes anteponer sus necesidades?
¿Por amor de Cristo?

746
00:40:48,379 --> 00:40:49,846
Amo a mi hijo.

747
00:40:49,914 --> 00:40:52,280
Lo crié yo solo,
y estaré condenado

748
00:40:52,349 --> 00:40:54,214
si voy a esperar
mientras alguien me dice

749
00:40:54,285 --> 00:40:55,616
- ¡Qué es lo mejor para mi hijo!
- ¡Oh! ¡Oh!

750
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
pon tus manos
fuera de ella!

751
00:40:56,754 --> 00:40:57,914
¡Eh!

752
00:40:59,089 --> 00:41:00,317
- ¡Oh!
- No me toques.

753
00:41:00,391 --> 00:41:01,323
¡Basta!

754
00:41:01,392 --> 00:41:02,859
¡Oh! Basta,
ustedes dos,

755
00:41:02,927 --> 00:41:04,019
¡por el amor de Dios!

756
00:41:05,963 --> 00:41:08,397
Bueno, al menos una cosa buena es
sal de todo esto.

757
00:41:08,466 --> 00:41:10,491
Acabas de tener tu trasero
despedido para siempre!

758
00:41:11,569 --> 00:41:12,797
Tal vez finalmente
llegar a ti

759
00:41:12,870 --> 00:41:14,804
nadie te quiere
¡Aquí en Hollis!

760
00:41:24,648 --> 00:41:25,615
Oh, Dios.

761
00:41:27,551 --> 00:41:28,518
- Oh...
- ¿Estás bien?

762
00:41:28,586 --> 00:41:29,553
Sí.

763
00:41:31,188 --> 00:41:32,951
Bueno, te digo,

764
00:41:33,023 --> 00:41:34,615
estas conferencias de padres y maestros
son un poco diferentes

765
00:41:34,692 --> 00:41:37,252
- que cuando era niño.
- Oh, Dios.

766
00:41:37,328 --> 00:41:38,522
Lo siento mucho.

767
00:41:38,596 --> 00:41:40,257
- ¿Estás bien?
- Estoy acostumbrado.

768
00:41:40,331 --> 00:41:41,389
vamos,
vamos a buscarte

769
00:41:41,465 --> 00:41:42,454
- un poco de hielo.
- Sí.

770
00:41:58,349 --> 00:41:59,281
Aquí tienes.

771
00:42:00,451 --> 00:42:02,385
te tengo
un poco de hielo.

772
00:42:02,453 --> 00:42:05,217
Sabes, lo intenté todo
Podría pensar en

773
00:42:05,289 --> 00:42:06,813
para conseguir-- ooh--

774
00:42:06,891 --> 00:42:09,052
El padre de Derek para escuchar,
pero no pude hacerlo.

775
00:42:09,126 --> 00:42:10,525
Ajá.

776
00:42:10,594 --> 00:42:12,459
No puedo salvarlos a todos,
¿verdad?

777
00:42:13,497 --> 00:42:15,055
Escucha, es
no en mi naturaleza

778
00:42:15,132 --> 00:42:16,121
rendirse.

779
00:42:17,635 --> 00:42:18,761
Sé lo que quieres decir.

780
00:42:21,472 --> 00:42:22,996
Y hablando de,
yo estaba mirando

781
00:42:23,073 --> 00:42:24,631
en los registros del título
base de datos

782
00:42:24,708 --> 00:42:26,471
para los residentes
aquí en Moon Road,

783
00:42:26,544 --> 00:42:29,035
y me di cuenta de que
Edith no está en tu título.

784
00:42:31,148 --> 00:42:32,342
Ella nunca lo ha sido.

785
00:42:32,416 --> 00:42:33,883
Cuando la conocí,
ella no tenía dinero,

786
00:42:33,951 --> 00:42:36,886
y el banco insistió en el mío
ser el único nombre en la escritura.

787
00:42:37,988 --> 00:42:39,012
Nunca cambiaste eso.

788
00:42:40,658 --> 00:42:42,922
Edith está en mi testamento.

789
00:42:45,296 --> 00:42:46,422
Ella está cuidada.

790
00:42:46,497 --> 00:42:49,933
¿Hay alguna razón?
que esto es importante?

791
00:42:50,000 --> 00:42:51,399
Bueno, sólo tenía curiosidad.

792
00:42:54,338 --> 00:42:56,431
Háblame de,
eh...

793
00:42:56,507 --> 00:42:58,441
saliendo el año pasado
en la escuela.

794
00:42:58,509 --> 00:42:59,601
Eso debe haber sido duro.

795
00:43:01,512 --> 00:43:04,037
Eh, bueno...
si.

796
00:43:04,114 --> 00:43:06,674
ciertamente fue
una tormenta de fuego en ese momento,

797
00:43:06,750 --> 00:43:08,047
pero lo superamos.

798
00:43:09,587 --> 00:43:10,554
Mmm.

799
00:43:10,621 --> 00:43:11,918
parece
una gran decisión

800
00:43:11,989 --> 00:43:13,286
tan tarde en la vida.

801
00:43:14,458 --> 00:43:15,789
¿Tarde en la vida?

802
00:43:15,859 --> 00:43:17,918
¿Es eso un eufemismo para
''Eres demasiado viejo

803
00:43:17,995 --> 00:43:19,257
salir
del armario''?

804
00:43:19,330 --> 00:43:20,592
¿Es eso lo que es?

805
00:43:20,664 --> 00:43:22,461
No, acabo de pensar en algo.
debe haber sucedido.

806
00:43:24,168 --> 00:43:25,760
Bueno, eh...

807
00:43:27,237 --> 00:43:28,568
... digamos simplemente
que gasté

808
00:43:28,639 --> 00:43:33,167
demasiados años siendo lo que otras personas
quería que yo fuera,

809
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
y finalmente
Ya tuve suficiente.

810
00:43:35,346 --> 00:43:39,077
Y yo dije: "Al infierno
con lo que piensan!

811
00:43:39,149 --> 00:43:42,175
Sólo puedo ser
quién soy."

812
00:43:44,655 --> 00:43:47,089
Eh, el tipo del granero.

813
00:43:48,125 --> 00:43:49,649
¿alguna vez
identificarlo?

814
00:43:49,727 --> 00:43:53,925
No. No. No lo han hecho.
Lo identifiqué todavía.

815
00:43:53,998 --> 00:43:56,592
algo interesante
apareció en el informe de la autopsia...

816
00:43:56,667 --> 00:43:58,191
un traumatismo contundente
hasta la parte posterior de la cabeza.

817
00:43:58,268 --> 00:44:00,065
Piensan que una madera
cayó y lo golpeó.

818
00:44:02,439 --> 00:44:03,906
y tu no
¿Estás de acuerdo con eso?

819
00:44:05,709 --> 00:44:08,041
Mmm, no vi ninguna madera.
en cualquier lugar cerca de él,

820
00:44:08,112 --> 00:44:11,604
y una herida asi
podría haber sido de cualquier cosa.

821
00:44:11,682 --> 00:44:13,115
Podría haber sucedido
justo antes del incendio.

822
00:44:14,151 --> 00:44:15,880
tu piensas esto
fue un asesinato?

823
00:44:17,187 --> 00:44:18,279
creo que hay
una muy buena oportunidad

824
00:44:18,355 --> 00:44:19,788
que esto aún no termina,

825
00:44:19,857 --> 00:44:21,222
y quiero
tú y edith

826
00:44:21,291 --> 00:44:23,020
ser muy,
mucho cuidado.

827
00:44:27,798 --> 00:44:28,765
-
- Lo siento.

828
00:44:28,832 --> 00:44:30,026
Debo tomar esto.

829
00:44:32,069 --> 00:44:33,161
Sí, Kenny.

830
00:44:33,237 --> 00:44:35,000
necesitas conseguir
por aquí.

831
00:44:35,072 --> 00:44:36,369
Estás en ese policía,
¿verdad?

832
00:44:36,440 --> 00:44:37,498
ella esta en una cafeteria
en la esquina

833
00:44:37,574 --> 00:44:39,337
de Cambridge y Shiloh.

834
00:44:39,410 --> 00:44:40,638
Y ella no está sola.

835
00:44:40,711 --> 00:44:42,235
¿Con quién está?

836
00:44:42,312 --> 00:44:43,802
no vas a ir
creer esto.

837
00:44:43,881 --> 00:44:46,577
El chico que está teniendo un gran
Frappuccino descremado con

838
00:44:46,650 --> 00:44:48,447
justo en este segundo
es el mismo chico

839
00:44:48,519 --> 00:44:49,781
que nos contrató
para seguirla.

840
00:44:53,824 --> 00:44:55,758
Hasta ahí llega Taiwán.

841
00:44:55,826 --> 00:44:56,986
Muy bien, Kenny,
Estoy en camino.

842
00:44:57,061 --> 00:44:58,756
<i>Simplemente no la pierdas.
¿Está bien?</i>

843
00:44:58,829 --> 00:45:00,888
Por favor. soy como
un camaleón.

844
00:45:09,940 --> 00:45:11,601
Tengo que irme.
Eh...

845
00:45:11,675 --> 00:45:13,802
necesito hablar
Pero con Edith.

846
00:45:13,877 --> 00:45:16,107
Oh sí. Ella...
Ella volverá pronto.

847
00:45:16,180 --> 00:45:19,172
Te llamaré más tarde.
Tal vez incluso pase por aquí.

848
00:45:20,384 --> 00:45:22,045
Sí, genial. Gracias.

849
00:45:22,119 --> 00:45:23,086
Gracias.

850
00:46:06,430 --> 00:46:07,362
Trabajo bueno.

851
00:46:07,431 --> 00:46:09,023
Tú cubres a la mujer policía.
Lo tengo.

852
00:46:09,099 --> 00:46:10,430
¿Cómo es que yo no
conseguir al chico bueno?

853
00:46:10,501 --> 00:46:11,490
Sólo vete.

854
00:46:50,140 --> 00:46:52,074
Oye amigo, ¿puedes moverte?
¿Tu maldito auto, por favor?

855
00:46:52,142 --> 00:46:53,609
¡Strachey, parásito!

856
00:46:53,677 --> 00:46:55,008
gracias a la maldita
fotos que tomaste

857
00:46:55,078 --> 00:46:56,340
de mi afuera
ese club de striptease,

858
00:46:56,413 --> 00:46:58,278
Papá está cortado
¡mi fondo fiduciario!

859
00:46:58,348 --> 00:46:59,576
¡Oh!

860
00:46:59,650 --> 00:47:01,277
¡Me voy a arruinar!

861
00:47:01,351 --> 00:47:02,613
Debería demandarte,
¡Strachey!

862
00:47:02,686 --> 00:47:04,176
por el momento
Ya terminé contigo

863
00:47:04,254 --> 00:47:06,085
no tendrás
¡una olla para orinar!

864
00:47:20,938 --> 00:47:22,269
Oh.

865
00:47:43,794 --> 00:47:44,886
Kenny. Sí.

866
00:47:44,962 --> 00:47:46,554
Dime que todavía
tener al policía.

867
00:47:46,630 --> 00:47:47,892
<i>Sí.
Todavía estoy con ella.</i>

868
00:47:47,965 --> 00:47:49,023
Vale, bien. ¿D-dónde?

869
00:47:49,099 --> 00:47:50,589
<i>Ella está en
Desarrollo de Sturgis.</i>

870
00:47:50,667 --> 00:47:51,964
Estoy en camino.

871
00:48:09,253 --> 00:48:10,686
¡Pst!

872
00:48:10,754 --> 00:48:11,721
¡Pst!

873
00:48:16,426 --> 00:48:18,360
Soy yo.

874
00:48:18,428 --> 00:48:20,658
Una palabra sobre mi
pasar el rato en los baños

875
00:48:20,731 --> 00:48:21,663
y lo dejaré.

876
00:48:21,732 --> 00:48:22,664
Je. Demasiado fácil.

877
00:48:22,733 --> 00:48:24,291
Intenta encontrar
algún lugar discreto

878
00:48:24,368 --> 00:48:25,699
en un edificio
así.

879
00:48:25,769 --> 00:48:27,293
tu querias
para hacer trabajo de campo.

880
00:48:27,371 --> 00:48:28,303
¿Dónde está ella?

881
00:48:28,372 --> 00:48:30,033
Ella está en la oficina.

882
00:48:30,107 --> 00:48:31,301
ella trabaja
bajo el mismo nombre

883
00:48:31,375 --> 00:48:33,639
ese tipo nos dio--
Isabel Gastón.

884
00:48:33,710 --> 00:48:35,974
Pero todavía no he podido entender
qué está haciendo exactamente.

885
00:48:36,046 --> 00:48:39,038
Bueno, hay un truco que funciona.
cuando todo lo demás falla.

886
00:48:39,116 --> 00:48:40,708
Entra y pregúntale.

887
00:48:45,889 --> 00:48:46,856
Hola.

888
00:48:46,924 --> 00:48:48,653
- Buenas tardes. ¿Puedo ayudarte?
- Sí.

889
00:48:48,725 --> 00:48:49,919
Estoy buscando a Elizabeth.

890
00:48:49,993 --> 00:48:52,052
- ¿Elizabeth Gastón?
- Ese es el indicado.

891
00:48:53,263 --> 00:48:54,423
¿Y tú lo eres?

892
00:48:54,498 --> 00:48:55,897
Soy Berne Gastón.

893
00:48:55,966 --> 00:48:57,160
su ex marido.

894
00:48:58,468 --> 00:48:59,435
Oh.

895
00:49:02,239 --> 00:49:05,231
Sra. Gastón,
Berna está aquí para verte.

896
00:49:13,650 --> 00:49:14,947
- Oh.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

897
00:49:15,018 --> 00:49:16,849
Hola cariño.
Lo siento.

898
00:49:16,920 --> 00:49:18,444
No quise decir
irrumpir aquí así,

899
00:49:18,522 --> 00:49:20,752
pero no pagaste la manutención de los hijos
nuevamente este mes,

900
00:49:20,824 --> 00:49:22,519
- y no sabía qué hacer.
- ¿Sabes que?

901
00:49:22,592 --> 00:49:23,820
¿Por qué no vienes?
De regreso a mi oficina,

902
00:49:23,894 --> 00:49:24,826
y nosotros
Discute esto, Berna.

903
00:49:24,895 --> 00:49:25,862
Bueno.

904
00:49:27,431 --> 00:49:28,591
Gracias.

905
00:49:34,938 --> 00:49:37,270
¡Guau! vamos a tener que
hablar de aumentar

906
00:49:37,341 --> 00:49:38,535
esas pensiones alimenticias
pagos.

907
00:49:38,608 --> 00:49:40,371
Sabes, podría conseguir
su licencia suspendida

908
00:49:40,444 --> 00:49:42,002
por interferir
con una investigación criminal.

909
00:49:42,079 --> 00:49:43,740
De hecho vine
para decirte que encontré al chico

910
00:49:43,814 --> 00:49:44,906
que me contrató
para seguirte.

911
00:49:44,982 --> 00:49:46,313
acabas de tomar cafe
con él hace una hora.

912
00:49:46,383 --> 00:49:49,409
- ¿Está seguro?
- Oh, estoy seguro.

913
00:49:49,486 --> 00:49:52,011
Creo que él también puede estar involucrado.
en otro caso que estoy trabajando.

914
00:49:52,089 --> 00:49:53,249
Mira, lo que sea
Tienes que ir aquí

915
00:49:53,323 --> 00:49:54,722
Creo que alguien puede
han sido asesinados por ello.

916
00:49:54,791 --> 00:49:55,985
¿Delicado? ¿OMS?

917
00:49:56,059 --> 00:49:57,617
¿Por qué no intercambiamos?
un poco de información, ¿eh?

918
00:49:57,694 --> 00:49:59,719
- ¿En qué estás trabajando?
- ¿Qué tal si llamo al centro ahora mismo?

919
00:49:59,796 --> 00:50:01,559
y te has arrastrado hacia atrás
a esa sala de interrogatorios

920
00:50:01,631 --> 00:50:02,859
en el momento en que pones un pie
fuera de este edificio?

921
00:50:02,933 --> 00:50:04,195
Mira, no quieres
para responder a mis preguntas,

922
00:50:04,267 --> 00:50:05,256
simplemente deambularé
por aquí,

923
00:50:05,335 --> 00:50:07,132
ver si puedo encontrar
alguien que lo haga!

924
00:50:08,972 --> 00:50:11,065
es un fraude
investigación.

925
00:50:11,141 --> 00:50:12,938
Tuvimos un informante
presentarse hace un año

926
00:50:13,010 --> 00:50:14,136
quien nos dijo
grúa sturgis

927
00:50:14,211 --> 00:50:15,940
estaba comprando
comisionados de zonificación.

928
00:50:16,013 --> 00:50:18,504
Adquiriría mucho
de residencias baratas,

929
00:50:18,582 --> 00:50:20,174
sabiendo que el era
falta conseguirlos

930
00:50:20,250 --> 00:50:22,241
rezonificado para uso comercial
cuando quisiera.

931
00:50:22,319 --> 00:50:24,116
No parece una razón suficientemente buena
matar a alguien.

932
00:50:24,187 --> 00:50:25,119
¿Me estás tomando el pelo?

933
00:50:25,188 --> 00:50:26,212
son unos 40 millones
buenas razones

934
00:50:26,289 --> 00:50:28,257
matar a alguien,
por proyecto.

935
00:50:28,325 --> 00:50:31,590
Sturgis tiene actualmente tres proyectos.
en las etapas de planificación.

936
00:50:33,663 --> 00:50:35,096
Muy bien, ¿quién fue?
¿tu cita para tomar café?

937
00:50:37,000 --> 00:50:38,831
su nombre
Es Peter Garritty.

938
00:50:38,902 --> 00:50:40,563
Es un corredor de bienes raíces.

939
00:50:40,637 --> 00:50:43,197
Él reúne propiedades
para el desarrollo comercial.

940
00:50:43,273 --> 00:50:44,638
¿Qué estabas conociendo?
con él sobre?

941
00:50:46,009 --> 00:50:48,534
El ha estado persiguiéndome
para ver si Sturgis

942
00:50:48,612 --> 00:50:49,704
todavía podría
estar interesado

943
00:50:49,780 --> 00:50:51,680
en los hollis
Proyecto SuperCentro.

944
00:50:51,748 --> 00:50:53,147
Se descarriló
hace un par de meses.

945
00:50:53,216 --> 00:50:55,081
Porque uno de los propietarios
no quería vender.

946
00:50:55,152 --> 00:50:57,746
Bien, tu turno.
¿A quién mataron?

947
00:50:57,821 --> 00:50:58,879
ellos no lo han hecho
Identifiqué al chico.

948
00:50:58,955 --> 00:51:00,320
Mira, pregúntale a Bailey.
Él te lo dirá.

949
00:51:00,390 --> 00:51:01,948
Alguien se quemó
en Hollis anoche.

950
00:51:02,025 --> 00:51:03,515
Definitivamente alguien lo está intentando
para asegurarme de que esta cosa...

951
00:51:03,593 --> 00:51:05,288
- Isabel.
- Sr. Sturgis.

952
00:51:05,362 --> 00:51:06,920
¡Oh, cariño, te extrañé!

953
00:51:06,997 --> 00:51:07,986
¿No entiendes eso?

954
00:51:08,065 --> 00:51:09,225
¿Por qué vas a sostener eso?
¿contra mi?

955
00:51:09,299 --> 00:51:10,732
Te quiero de vuelta.
Dame otra oportunidad.

956
00:51:10,801 --> 00:51:12,428
Berna... te encanta
haciéndome esto, ¿no?

957
00:51:12,502 --> 00:51:14,333
- ¿Verme suplicar así?
- Creo que necesitas irte.

958
00:51:18,008 --> 00:51:19,873
esa mujer es
la mejor maldita cosa

959
00:51:19,943 --> 00:51:21,274
eso alguna vez
me pasó a mí.

960
00:51:24,481 --> 00:51:26,073
Él es mi ex.

961
00:51:26,149 --> 00:51:27,912
el es una especie de
un idiota.

962
00:51:27,984 --> 00:51:28,951
Mmmh.

963
00:51:33,056 --> 00:51:34,284
Eso es una locura.

964
00:51:34,357 --> 00:51:35,483
eres el unico
conexión que tengo

965
00:51:35,559 --> 00:51:36,719
a lo que esta pasando
en Hollis.

966
00:51:36,793 --> 00:51:39,421
Le preguntaste a Timoteo
para invitarme a esa audiencia.

967
00:51:39,496 --> 00:51:40,929
Para apoyo.

968
00:51:40,997 --> 00:51:42,464
¿Qué está pasando?
¿Aquí, Don?

969
00:51:42,532 --> 00:51:43,726
no piensas
que andres tenia

970
00:51:43,800 --> 00:51:45,131
- ¿Tiene algo que ver con esto?
- No me lo creo.

971
00:51:46,403 --> 00:51:48,564
tu sabes quien
Peter Garritty lo es, ¿no?

972
00:51:48,638 --> 00:51:50,299
Lo siento. Yo no lo hago.

973
00:51:50,373 --> 00:51:52,136
Es un corredor de bienes raíces.

974
00:51:52,209 --> 00:51:54,769
El mismo que intentó atrapar a Dorothy.
y Edith para vender su lugar.

975
00:51:54,845 --> 00:51:56,813
él también me contrató
seguir a alguien.

976
00:51:56,880 --> 00:51:58,643
Así que si no le diste
Mi nombre, ¿cómo me encontró?

977
00:51:58,715 --> 00:52:01,707
No tengo idea.
Quizás deberías preguntarle.

978
00:52:04,955 --> 00:52:06,752
Andrés, escucha.
Si estás involucrado en esto

979
00:52:06,823 --> 00:52:09,189
de cualquier manera,
tienes que decirme.

980
00:52:09,259 --> 00:52:10,954
Ahora mismo.

981
00:52:11,027 --> 00:52:13,325
Un hombre fue asesinado.
Dorothy y Edith podrían ser las siguientes.

982
00:52:14,798 --> 00:52:17,426
Mira, Don, si esto se trata de mí.
besándote anoche...

983
00:52:19,636 --> 00:52:20,864
¿Lo besaste?

984
00:52:22,305 --> 00:52:23,602
iba a
contarte sobre eso.

985
00:52:23,673 --> 00:52:25,038
Lo besaste.

986
00:52:25,108 --> 00:52:26,735
Me besó.
Hay una diferencia.

987
00:52:28,812 --> 00:52:29,836
G--

988
00:52:29,913 --> 00:52:31,813
Timoteo, vamos.

989
00:52:34,651 --> 00:52:35,618
Ey.

990
00:52:36,820 --> 00:52:37,787
Ey.

991
00:52:45,996 --> 00:52:48,430
lo detuve
inmediatamente.

992
00:52:48,498 --> 00:52:51,592
Y lo dejé muy claro
No estaba interesado.

993
00:52:51,668 --> 00:52:53,101
¿Lo hiciste?

994
00:52:53,170 --> 00:52:54,137
Sí.

995
00:52:54,204 --> 00:52:55,501
¿Por qué no
¿me dices?

996
00:52:56,540 --> 00:52:58,269
Quería hacerlo.
E--

997
00:52:58,341 --> 00:53:00,309
El incendio ocurrió.
No hubo--

998
00:53:02,779 --> 00:53:04,576
No. ¿Sabes qué?
¿Cuál fue el problema, Don?

999
00:53:05,615 --> 00:53:06,673
Él es tu amigo.

1000
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
claramente
admirarlo.

1001
00:53:09,052 --> 00:53:10,314
Lo admiras.
Puedo ver eso.

1002
00:53:10,387 --> 00:53:12,855
Y hasta un par
hace horas,

1003
00:53:12,923 --> 00:53:14,550
yo no quería eso
para cambiar.

1004
00:53:15,759 --> 00:53:17,090
¿Lo hiciste por mí?

1005
00:53:18,295 --> 00:53:19,262
Sí.

1006
00:53:21,631 --> 00:53:22,723
tienes
esa cosa...

1007
00:53:24,634 --> 00:53:26,192
...esa cosa
me encanta

1008
00:53:26,269 --> 00:53:28,703
donde ves gente
como básicamente bueno.

1009
00:53:30,140 --> 00:53:31,869
es una de las cosas
Lo que más amo de ti.

1010
00:53:31,942 --> 00:53:34,240
No lo tengo.

1011
00:53:34,311 --> 00:53:36,108
Y, Tim, espero
que estoy equivocado.

1012
00:53:38,315 --> 00:53:40,442
Pero no se siente bien.
No confío en él.

1013
00:53:42,986 --> 00:53:45,477
lo unico
Estoy seguro de... Te amo.

1014
00:53:46,656 --> 00:53:47,623
¿Bueno?

1015
00:53:48,992 --> 00:53:49,959
Bueno.

1016
00:53:55,966 --> 00:53:56,990
Eh...

1017
00:53:57,067 --> 00:53:58,796
Te llamaré.

1018
00:54:00,270 --> 00:54:02,295
- Adiós.
-

1019
00:54:04,808 --> 00:54:05,934
De vuelta al trabajo.
De vuelta al trabajo.

1020
00:54:06,009 --> 00:54:07,135
no hay nada
para ver aquí.

1021
00:54:11,281 --> 00:54:12,248
Kenny, ¿estás seguro?

1022
00:54:12,315 --> 00:54:14,408
Verificaste ambos estados
y registros federales?

1023
00:54:16,286 --> 00:54:17,253
Sí, no lo sé.

1024
00:54:17,320 --> 00:54:18,582
Pero estoy a punto
para descubrirlo.

1025
00:54:18,655 --> 00:54:19,849
Gracias Kenny.

1026
00:54:34,304 --> 00:54:37,296
Decía: "Nuestro amor
es nuestro hogar para siempre."

1027
00:54:37,374 --> 00:54:38,841
lo tallamos
en la madera

1028
00:54:38,908 --> 00:54:41,001
cuando reconstruimos el viejo granero,
Ponle nuestras iniciales.

1029
00:54:41,077 --> 00:54:44,638
Esto está cerca de un voto matrimonial.
como siempre lo hemos tenido.

1030
00:54:44,714 --> 00:54:46,614
Tal vez, pero estos
No son tus iniciales.

1031
00:54:47,651 --> 00:54:48,583
¿Lo son?

1032
00:54:51,988 --> 00:54:53,615
He revisado todas las bases de datos.
conocido por el hombre.

1033
00:54:53,690 --> 00:54:56,420
tu no exististe
antes de 1972.

1034
00:54:56,493 --> 00:54:57,960
Lo que explicaría
las fotos en tu casa.

1035
00:54:58,028 --> 00:54:59,086
El regreso de Dorothy
al principio.

1036
00:54:59,162 --> 00:55:00,561
Tu comienzo
cuando ustedes dos se conocieron.

1037
00:55:02,098 --> 00:55:04,362
Ahora, ¿qué tal ser
honesto conmigo?

1038
00:55:04,434 --> 00:55:06,368
¿''No puedes esconderte''?

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,870
Eso no fue escrito por alguien
quien estaba amenazando a Dorothy.

1040
00:55:08,938 --> 00:55:10,735
estaban acosando
alguien con un secreto.

1041
00:55:13,777 --> 00:55:15,768
Todos tenemos secretos,
¿no?

1042
00:55:18,114 --> 00:55:19,240
¿Quién eres?

1043
00:55:21,618 --> 00:55:22,585
En realidad.

1044
00:55:26,122 --> 00:55:27,282
Laura Whitaker.

1045
00:55:29,959 --> 00:55:31,756
no he dicho
ese nombre en años.

1046
00:55:32,796 --> 00:55:34,730
Eso es lo que yo era...

1047
00:55:34,798 --> 00:55:35,924
Laura Whitaker.

1048
00:55:37,300 --> 00:55:39,268
Bien, ¿qué pasó?
¿A Laura Whitaker?

1049
00:55:42,639 --> 00:55:43,606
Ella...

1050
00:55:45,308 --> 00:55:47,242
Ella-ella...

1051
00:55:47,310 --> 00:55:48,709
mató a un hombre.

1052
00:55:49,979 --> 00:55:52,243
Maté a un hombre...

1053
00:55:52,315 --> 00:55:54,909
un buen hombre
quien era mi amigo.

1054
00:55:54,984 --> 00:55:56,451
Su nombre era Miguel.

1055
00:55:57,821 --> 00:56:00,517
estábamos
jóvenes activistas

1056
00:56:00,590 --> 00:56:03,024
cuando yo estaba viviendo
en manhattan,

1057
00:56:03,093 --> 00:56:06,859
Cuando pensaba pelear
realmente marcó la diferencia.

1058
00:56:06,930 --> 00:56:10,229
Ambos perdimos hermanos
en la guerra de Vietnam.

1059
00:56:10,300 --> 00:56:11,631
no puedes saber
como era

1060
00:56:11,701 --> 00:56:14,898
para saber lo equivocada que estuvo esa guerra
y no tener a nadie escuchando.

1061
00:56:17,941 --> 00:56:19,806
tu querias hacer
alguien escuche.

1062
00:56:22,612 --> 00:56:25,080
Decidimos bombardear
un juzgado.

1063
00:56:27,117 --> 00:56:28,880
Un golpe contra la autoridad.

1064
00:56:30,053 --> 00:56:31,281
Conocíamos el juzgado
estaba vacío.

1065
00:56:31,354 --> 00:56:32,685
nosotros plantamos
los explosivos.

1066
00:56:32,756 --> 00:56:33,984
todo fue
va perfectamente.

1067
00:56:34,057 --> 00:56:35,581
Pero entonces,
en el último momento...

1068
00:56:37,794 --> 00:56:41,230
...descubrimos que había
un equipo de limpieza en el interior.

1069
00:56:41,297 --> 00:56:44,130
Ambos corrimos de regreso.
Los saqué.

1070
00:56:44,200 --> 00:56:47,465
Todos ellos, pero...

1071
00:56:49,305 --> 00:56:50,329
Pero Miguel.

1072
00:56:56,980 --> 00:57:01,508
la explosión
estuvo en las noticias durante semanas.

1073
00:57:01,584 --> 00:57:02,551
Me oculté.

1074
00:57:02,619 --> 00:57:04,348
Cambió su identidad.

1075
00:57:04,421 --> 00:57:05,649
por el momento
Llegué a Albany,

1076
00:57:05,722 --> 00:57:07,713
ya estaba
Edith Strong y...

1077
00:57:09,259 --> 00:57:11,159
...Laura Whitaker
Fue sólo un recuerdo.

1078
00:57:13,596 --> 00:57:15,223
dorothy lo sabe
¿nada de esto?

1079
00:57:15,298 --> 00:57:17,528
No. ¿Vas a ir?
para decirle?

1080
00:57:17,600 --> 00:57:18,760
Por favor.
No puedes.

1081
00:57:19,903 --> 00:57:22,531
lt-- lt lo hará
romperle el corazón.

1082
00:57:22,605 --> 00:57:24,004
¿Qué parte?
la verdad o el hecho

1083
00:57:24,073 --> 00:57:26,064
que no confiabas en ella
¿Lo suficiente para compartirlo con ella?

1084
00:57:30,213 --> 00:57:31,840
Ahora, alguien
descubrí.

1085
00:57:33,283 --> 00:57:35,046
¿Tienes
¿Alguna idea de quién?

1086
00:57:35,118 --> 00:57:39,282
No. Este hombre
me llamó a casa

1087
00:57:39,355 --> 00:57:41,050
cuando dorothy
estaba en el trabajo.

1088
00:57:41,124 --> 00:57:43,183
me advirtió
que iría a la policía

1089
00:57:43,259 --> 00:57:44,783
y diles
quién era realmente.

1090
00:57:44,861 --> 00:57:45,793
¿Qué quería?

1091
00:57:45,862 --> 00:57:47,227
Para que vendamos
la casa.

1092
00:57:47,297 --> 00:57:48,389
Intenté conseguirla
vender,

1093
00:57:48,465 --> 00:57:50,092
pero ella no lo haría
siquiera pensar en ello.

1094
00:57:52,635 --> 00:57:54,728
estas atras
el vandalismo?

1095
00:57:54,804 --> 00:57:56,271
No. N-No todo.

1096
00:57:56,339 --> 00:57:57,704
Mirar. Mira,
toda la locura

1097
00:57:57,774 --> 00:57:58,968
en la escuela
estaba sucediendo,

1098
00:57:59,042 --> 00:58:00,532
y así
Sólo pensé--

1099
00:58:00,610 --> 00:58:02,475
- Yo sólo... sólo quería que nosotros...
- ¿Quién?

1100
00:58:02,545 --> 00:58:03,637
alejarse
desde aquí, a--

1101
00:58:03,713 --> 00:58:05,010
para que todo vuelva
como era.

1102
00:58:05,081 --> 00:58:07,709
¿OMS? ¿Quién
llegar a hacerlo?

1103
00:58:07,784 --> 00:58:10,218
Joey. Joey considera.
Pero nunca quise que llegara tan lejos...

1104
00:58:10,286 --> 00:58:12,686
todo el vandalismo, el--
el ladrillo a través de la ventana,

1105
00:58:12,755 --> 00:58:13,687
el... el fuego.

1106
00:58:13,756 --> 00:58:15,018
Ese... ese pobre hombre.

1107
00:58:15,091 --> 00:58:16,820
¿Crees que Joey considera
¿Hay todavía detrás de todo esto?

1108
00:58:16,893 --> 00:58:19,054
No lo sé.
Espero que no.

1109
00:58:20,430 --> 00:58:22,227
¡Edie!

1110
00:58:22,298 --> 00:58:23,230
¡Edie!

1111
00:58:23,299 --> 00:58:24,698
¡Ya llegamos!

1112
00:58:24,767 --> 00:58:27,531
¡Andrés! ellos son
lastimándolo!

1113
00:58:27,604 --> 00:58:29,231
<i>¡Uh!</i>

1114
00:58:30,673 --> 00:58:31,662
esto vino
en mi correo electrónico.

1115
00:58:31,741 --> 00:58:33,038
<i>¡Por favor! ¡Para!</i>

1116
00:58:33,109 --> 00:58:34,804
<i>¡Uh! Eh...</i>

1117
00:58:39,782 --> 00:58:41,682
Querido Dios.

1118
00:58:41,751 --> 00:58:44,914
No lo matarían, ¿verdad?

1119
00:58:44,988 --> 00:58:46,387
No, vamos a
recuperarlo.

1120
00:58:46,456 --> 00:58:49,220
pero no tengo
$500.000.

1121
00:58:50,326 --> 00:58:51,850
si, pero
tienes la casa.

1122
00:58:51,928 --> 00:58:54,089
Esta casa no es
¡Vale 500.000 dólares!

1123
00:58:54,163 --> 00:58:56,063
No es la casa.
Se trata de la propiedad.

1124
00:58:56,132 --> 00:58:57,895
Estoy dispuesto a apostar que ese desarrollador
quien intentó atraparte

1125
00:58:57,967 --> 00:59:00,299
vender hace unos meses te daría
cualquier cosa a cambio del título.

1126
00:59:00,370 --> 00:59:01,496
Eso es lo que esto
Se trata de todo.

1127
00:59:03,406 --> 00:59:06,341
el haria eso
para una casa?

1128
00:59:06,409 --> 00:59:07,899
Es un trato de 40 millones de dólares.

1129
00:59:07,977 --> 00:59:10,343
Alguien quiere asegurarse
sucede.

1130
00:59:10,413 --> 00:59:12,040
no pueden conseguir
lejos con esto.

1131
00:59:12,115 --> 00:59:14,777
No puedo arriesgarlos
lastimando a Andrew, así que...

1132
00:59:16,252 --> 00:59:17,446
...si es la casa
él quiere,

1133
00:59:17,520 --> 00:59:20,853
entonces lo haremos
firmar la casa.

1134
00:59:20,924 --> 00:59:22,255
Punto.

1135
00:59:23,693 --> 00:59:25,217
No. Tenemos que
llama a la policía.

1136
00:59:25,295 --> 00:59:26,284
¡No!

1137
00:59:27,597 --> 00:59:31,624
No. Uh... ya viste
el mensaje aquí.

1138
00:59:31,701 --> 00:59:33,328
ellos saben como tratar
con secuestradores.

1139
00:59:34,370 --> 00:59:36,463
Bueno, tú también,
¿no?

1140
00:59:38,107 --> 00:59:40,268
Por favor. Ayúdanos.

1141
00:59:42,979 --> 00:59:44,412
Bueno.

1142
00:59:44,480 --> 00:59:46,607
Pero si hacemos esto,
lo hacemos a mi manera.

1143
00:59:50,486 --> 00:59:51,453
Aférrate.

1144
01:00:15,144 --> 01:00:16,873
- Ey.
- ¿Qué tan gravemente herido está Andrew?

1145
01:00:16,946 --> 01:00:18,243
Uh, solo una paliza
por lo que parece.

1146
01:00:18,314 --> 01:00:19,838
¿Vas a ser?
capaz de darles el rescate?

1147
01:00:19,916 --> 01:00:22,111
Quizás, si me apresuro.
Pero ya han matado a una persona.

1148
01:00:22,185 --> 01:00:24,244
- Dudo que vayan a dejar ir a Andrew.
- Entonces, ¿qué haces?

1149
01:00:24,320 --> 01:00:26,379
Quien haya quemado el granero tiene que ser
la misma persona que se llevó a Andrew.

1150
01:00:26,456 --> 01:00:27,821
Si puedo entenderlo
quien es ese

1151
01:00:27,890 --> 01:00:29,323
a medianoche de esta noche...

1152
01:00:29,392 --> 01:00:31,826
Ustedes dos, quédense aquí y sigan
Dorothy y Edith a salvo.

1153
01:00:31,894 --> 01:00:34,192
- ¿Está bien?
- Tú eres el que me preocupa.

1154
01:00:34,263 --> 01:00:35,195
no lo hagas
nada loco.

1155
01:00:35,264 --> 01:00:36,196
¿Alguna vez lo hice?

1156
01:00:36,265 --> 01:00:37,755
Sí.
Frecuentemente.

1157
01:00:40,503 --> 01:00:43,131
Kenny, necesito que hagas
Otra cosa, en voz baja.

1158
01:00:48,011 --> 01:00:49,569
Realmente me esperas
¿Aceptar esto?

1159
01:00:49,646 --> 01:00:51,341
Piensa en Sturgis
puede obtener acceso

1160
01:00:51,414 --> 01:00:53,348
a medio millón
¿Dólares en efectivo esta noche?

1161
01:00:53,416 --> 01:00:54,747
eso no es un problema
para el.

1162
01:00:54,817 --> 01:00:56,978
Pero voy a tener que convencerlo
que esto es legítimo.

1163
01:00:58,021 --> 01:00:59,488
Dorothy Fisher
firmó un contrato.

1164
01:00:59,555 --> 01:01:00,920
Ella le dio la vuelta al título.
a su propiedad

1165
01:01:00,990 --> 01:01:03,550
a Crane Sturgis
a cambio de 500.000 dólares.

1166
01:01:03,626 --> 01:01:06,652
Esa es una copia.
Puedes conseguir el original con el dinero.

1167
01:01:06,729 --> 01:01:08,060
No lo sé.

1168
01:01:08,131 --> 01:01:10,156
Ambos tenemos algo
para ganar aquí.

1169
01:01:10,233 --> 01:01:11,825
Si grúa Sturgis
puede estar involucrado en esto,

1170
01:01:11,901 --> 01:01:13,198
ciertamente tiene
el que más puede ganar.

1171
01:01:13,269 --> 01:01:15,567
Puedes hacer mucho
Aquí hay un caso más importante que el fraude.

1172
01:01:17,140 --> 01:01:18,664
Bueno. tendré que hacerlo
Pero date prisa.

1173
01:01:18,741 --> 01:01:20,299
solo tengo media hora
conseguir a alguien

1174
01:01:20,376 --> 01:01:21,900
en el banco trabajando en esto
antes de que cierren.

1175
01:01:21,978 --> 01:01:24,208
Bueno. Llámame a mi celular
cuando lo conseguiste.

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,508
- Me llevará unas horas.
- Está bien.

1177
01:01:25,581 --> 01:01:27,481
tengo algunos
se detiene a hacer.

1178
01:03:02,945 --> 01:03:04,537
<i>- Strachey.
- Sí, soy Bailey.</i>

1179
01:03:04,614 --> 01:03:07,447
Mira, ellos identificaron
ese tipo del granero.

1180
01:03:07,517 --> 01:03:09,178
Pensé que veríamos si sonaba.
alguna campana para ti.

1181
01:03:09,252 --> 01:03:10,241
Déjame adivinar.

1182
01:03:10,319 --> 01:03:12,583
Leo Colter,
investigador privado.

1183
01:03:12,655 --> 01:03:14,850
¿Cómo diablos?
¿Sabías eso?

1184
01:03:14,924 --> 01:03:16,858
Colter ha estado trabajando con un chico
llamado Peter Garritty.

1185
01:03:16,926 --> 01:03:18,655
Es un corredor de bienes raíces.

1186
01:03:18,728 --> 01:03:21,322
Garritty es el mismo tipo que me contrató.
para seguir a tu policía encubierto.

1187
01:03:21,397 --> 01:03:23,422
Entonces, ¿qué es esto?
todo sobre?

1188
01:03:23,499 --> 01:03:25,262
¿Qué otra cosa? Dinero.

1189
01:03:25,334 --> 01:03:27,825
Supongo que Colter está muerto.
porque alguien se volvió codicioso.

1190
01:03:27,904 --> 01:03:30,270
Entonces piensas esto
¿La persona Garritty lo mató?

1191
01:03:30,339 --> 01:03:32,170
No lo sé todavía.

1192
01:03:32,241 --> 01:03:34,607
Pero creo que acabo de descubrir
Un gran motivo.

1193
01:03:34,677 --> 01:03:35,769
<i>Eh, está bien.</i>

1194
01:03:35,845 --> 01:03:37,176
necesitas conseguir
un control del sheriff

1195
01:03:37,246 --> 01:03:38,338
<i>y dile
todo lo que sabes.</i>

1196
01:03:38,414 --> 01:03:41,144
porque han sido
muy útil hasta ahora.

1197
01:03:41,217 --> 01:03:42,343
Lo siento, detective.
Tengo que irme.

1198
01:04:00,403 --> 01:04:01,870
¡Oh! ¡Oh!

1199
01:04:01,938 --> 01:04:03,200
- ¡Eh!
- ¿Dónde está?

1200
01:04:03,272 --> 01:04:05,206
Sh-- Sh-- ¡No me dispares!
¡Por favor no me dispares!

1201
01:04:05,274 --> 01:04:06,206
donde esta
¿Andrew McWhirter?

1202
01:04:06,275 --> 01:04:07,299
¿Q-quién?

1203
01:04:07,376 --> 01:04:08,866
No juegues
conmigo.

1204
01:04:08,945 --> 01:04:10,970
Sinceramente, no lo sé.
de quién estás hablando.

1205
01:04:11,047 --> 01:04:15,381
Te vi en Dorothy Fisher
y la casa de Edith Strong.

1206
01:04:15,451 --> 01:04:17,544
Ah, está bien, está bien.
Tiré un ladrillo, ¿vale?

1207
01:04:17,620 --> 01:04:18,848
Y pinté el granero,
pero eso es todo.

1208
01:04:18,921 --> 01:04:20,149
solo estaba intentando
para asustarlos!

1209
01:04:20,223 --> 01:04:21,952
¿Por qué me contrataste para seguir?
¿Elizabeth Gastón?

1210
01:04:22,024 --> 01:04:24,458
Porque ella es la que arregló
Todas las ofertas para Crane Sturgis.

1211
01:04:24,527 --> 01:04:26,927
Sólo estaba tratando de ver si hay
cualquier cosa que pudiera encontrar.

1212
01:04:26,996 --> 01:04:29,021
¿Por qué? Para que puedas chantajearla
¿Como lo hiciste con Edith Strong?

1213
01:04:29,098 --> 01:04:30,497
J-Solo quería
algún seguro.

1214
01:04:30,566 --> 01:04:33,057
Tengo que asegurarme
presionó a Sturgis para que cerrara el trato.

1215
01:04:33,135 --> 01:04:34,261
quien te dijo
contratarme?

1216
01:04:34,337 --> 01:04:35,531
¡Nadie! ¿Está bien?

1217
01:04:35,605 --> 01:04:37,539
Acabo de encontrarte el camino
Encontré a Leo Colter.

1218
01:04:37,607 --> 01:04:39,404
que estúpido
¿Crees que lo soy?

1219
01:04:39,475 --> 01:04:42,035
¡Eh! Está bien.
Está bien.

1220
01:04:42,111 --> 01:04:43,669
Te vi en la portada
de esa revista,

1221
01:04:43,746 --> 01:04:45,077
ya sabes, el--
el gay.

1222
01:04:45,147 --> 01:04:46,739
Me imaginé
porque eras gay,

1223
01:04:46,816 --> 01:04:48,943
podrías llegar a lugares sin
Ese Gastón se está volviendo sospechoso.

1224
01:04:49,018 --> 01:04:50,451
¿Sabes?
Porque...

1225
01:04:50,519 --> 01:04:51,918
Porque las mujeres confían
ustedes, chicos homosexuales.

1226
01:04:53,422 --> 01:04:54,946
¿Sabes dónde?
¿Tu amigo Colter está ahora mismo?

1227
01:04:55,024 --> 01:04:56,616
Lo juro por Dios que no lo hago.

1228
01:04:56,692 --> 01:04:58,387
He... he estado intentando llamarlo.
Es como si hubiera desaparecido.

1229
01:04:58,461 --> 01:05:00,691
Está muerto. Si no empiezas
dándome algunas respuestas--

1230
01:05:27,123 --> 01:05:28,147
Sí, Bailey.

1231
01:05:29,458 --> 01:05:30,789
Entonces, ¿obtuviste
el dinero?

1232
01:05:32,962 --> 01:05:35,192
Bien. Bueno, simplemente
dirígete hacia allí ahora, entonces,

1233
01:05:35,264 --> 01:05:37,664
y lo cambiaré
para Andrew McWhirter.

1234
01:05:39,135 --> 01:05:40,432
Bien. tengo
Una parada más por hacer.

1235
01:05:40,503 --> 01:05:41,765
Así que te veré
en la casa de Dorothy Fisher

1236
01:05:41,837 --> 01:05:46,240
en Moon Road en una hora,
y tendré el título.

1237
01:05:46,309 --> 01:05:47,276
Bien.

1238
01:06:18,941 --> 01:06:19,873
¿Qué deseas?

1239
01:06:19,942 --> 01:06:21,432
Has estado aquí
toda la noche, Sr. Deems?

1240
01:06:21,510 --> 01:06:23,876
- ¿Qué negocio es el tuyo?
- Necesito hablar con Joey.

1241
01:06:23,946 --> 01:06:25,573
Mira, yo ya
te lo dije.

1242
01:06:25,648 --> 01:06:27,548
No sabemos nada sobre
¿Qué pasó con esas mujeres?

1243
01:06:27,616 --> 01:06:29,243
Bueno, estás equivocado, porque
Lo sé a ciencia cierta

1244
01:06:29,318 --> 01:06:31,411
que Joey irrumpió en su casa
y destrozarlo.

1245
01:06:32,788 --> 01:06:34,221
- No. No lo haría.
- Ahora estoy tratando de averiguarlo.

1246
01:06:34,290 --> 01:06:36,520
si pudo haber cometido
un incendio provocado, posiblemente un asesinato,

1247
01:06:36,592 --> 01:06:38,059
y puede haber tomado
un par de tiros hacia mí.

1248
01:06:38,127 --> 01:06:40,061
¿Quién crees que
tu eres,

1249
01:06:40,129 --> 01:06:41,721
viniendo aquí,
acusando a mi familia?

1250
01:06:41,797 --> 01:06:43,355
Oye, solo soy un chico
buscando la verdad, ¿vale?

1251
01:06:43,432 --> 01:06:44,694
Así que yo puedo
habla con tu hijo,

1252
01:06:44,767 --> 01:06:46,064
o la policía puede
ven aquí y hazlo.

1253
01:06:46,135 --> 01:06:47,124
Si, bueno,
él no está aquí,

1254
01:06:47,203 --> 01:06:48,795
y el no lo sabe
nada sobre eso.

1255
01:06:48,871 --> 01:06:50,133
¿Sabes que?

1256
01:06:50,206 --> 01:06:51,935
Averigüemos qué tan profundamente
Estás involucrado, ¿vale?

1257
01:06:52,008 --> 01:06:53,373
porque me pasa
saber a ciencia cierta

1258
01:06:53,442 --> 01:06:55,808
que el contrato que firmaste
en su casa tiene una ventana de 90 días,

1259
01:06:55,878 --> 01:06:57,971
lo que significa en dos días
toda la inyección que pudiste haber tenido

1260
01:06:58,047 --> 01:06:59,514
en vender su propiedad
se va por el desagüe.

1261
01:06:59,582 --> 01:07:00,913
Suena como un infierno
de un motivo para mí.

1262
01:07:00,983 --> 01:07:02,450
¿Sabes que?
Te diré lo que pienso.

1263
01:07:02,518 --> 01:07:05,351
Creo que esas dos damas merecen
lo que sea que les esté pasando.

1264
01:07:05,421 --> 01:07:07,389
Esta es nuestra única oportunidad
para vender este basurero

1265
01:07:07,456 --> 01:07:09,481
y llevar una vida digna
para variar.

1266
01:07:09,558 --> 01:07:12,186
Pensé que Dios
Te quería aquí.

1267
01:07:12,261 --> 01:07:14,991
Bueno, tal vez lo hizo
por un tiempo.

1268
01:07:15,064 --> 01:07:17,157
Pero hemos estado
envió la liberación

1269
01:07:17,233 --> 01:07:19,360
de la buena gente
en la Compañía Millpond.

1270
01:07:19,435 --> 01:07:21,699
Y esos dos tienen
Casi lo arruinó para todos nosotros.

1271
01:07:21,771 --> 01:07:22,738
Buenas noches.

1272
01:08:37,113 --> 01:08:38,080
Mmm...

1273
01:08:47,423 --> 01:08:48,355
¡Oye!

1274
01:08:48,424 --> 01:08:50,016
Santa mierda.

1275
01:08:56,298 --> 01:08:57,424
Hola, chicos.

1276
01:08:57,500 --> 01:08:59,434
Lo lamento.

1277
01:08:59,502 --> 01:09:01,629
Bonito lugar el que tienes aquí.
Algo romántico.

1278
01:09:01,704 --> 01:09:03,331
que carajo
estás haciendo aquí?

1279
01:09:03,405 --> 01:09:05,600
Hola, Derek.
Soy Don.

1280
01:09:05,674 --> 01:09:07,073
no llegamos a conocer
la otra noche

1281
01:09:07,143 --> 01:09:08,474
cuando me presentaron
a tu papá.

1282
01:09:08,544 --> 01:09:09,943
Qué tipo.

1283
01:09:11,013 --> 01:09:13,345
No puedes--tú
No puedo decírselo a nadie.

1284
01:09:13,415 --> 01:09:15,007
Oye, mira,
Tómatelo con calma, ¿vale?

1285
01:09:15,084 --> 01:09:18,349
Realmente me importa un carajo
lo que ustedes están haciendo juntos.

1286
01:09:18,420 --> 01:09:21,548
Joey, tienes que decirme
la verdad sobre algo.

1287
01:09:21,624 --> 01:09:23,057
¿Tuviste algo?
que ver con ese fuego

1288
01:09:23,125 --> 01:09:24,319
en Dorothy
y el granero de Edith?

1289
01:09:24,393 --> 01:09:26,190
No, no lo hice
hacer cualquier cosa.

1290
01:09:26,262 --> 01:09:27,661
pero lo hiciste
haz algo.

1291
01:09:27,730 --> 01:09:29,027
Irrumpió en su lugar

1292
01:09:29,098 --> 01:09:30,497
pintado con spray
en sus paredes, ¿verdad?

1293
01:09:32,568 --> 01:09:33,967
Sólo porque
ella me dijo que lo hiciera.

1294
01:09:34,036 --> 01:09:35,867
- ¿Tú hiciste eso?
- Ella me lo pidió. Lo juro.

1295
01:09:35,938 --> 01:09:37,462
no tenias nada
que ver con ese fuego?

1296
01:09:37,540 --> 01:09:38,564
No.

1297
01:09:38,641 --> 01:09:41,201
¿Por qué hiciste eso?
¿A la casa de la Sra. Fisher?

1298
01:09:41,277 --> 01:09:42,869
la otra anciana
quería que lo hiciera.

1299
01:09:42,945 --> 01:09:45,345
Entiendo que puedes
he conseguido un poco

1300
01:09:45,414 --> 01:09:46,881
llevado,
¿eh?

1301
01:09:46,949 --> 01:09:48,610
O simplemente un poco más violento
de lo que ella preguntó?

1302
01:09:48,684 --> 01:09:49,912
los quiero
para irme, ¿vale?

1303
01:09:49,985 --> 01:09:50,952
Joey!

1304
01:09:54,290 --> 01:09:55,518
todo fue
genial entre nosotros

1305
01:09:55,591 --> 01:09:56,990
antes de empezar
hablando con ella.

1306
01:09:57,059 --> 01:09:59,254
Sra. Fisher
estado ayudándome.

1307
01:09:59,328 --> 01:10:01,523
Pero estábamos bien.
Nadie lo sabía.

1308
01:10:01,597 --> 01:10:03,997
Tuvimos cuidado de asegurarnos
nadie lo sabía.

1309
01:10:04,066 --> 01:10:05,328
Sí, lo estábamos.

1310
01:10:05,401 --> 01:10:07,062
Y me ha estado volviendo loco
¿sabes?

1311
01:10:07,136 --> 01:10:08,694
Escabulléndose
todo el tiempo,

1312
01:10:08,771 --> 01:10:10,238
¿mentirle a todo el mundo?

1313
01:10:10,306 --> 01:10:12,501
he estado intentando
para decirte lo jodido

1314
01:10:12,575 --> 01:10:14,566
me hace sentir,
pero...

1315
01:10:14,643 --> 01:10:16,406
nunca quieres
para enterarse de ello.

1316
01:10:16,478 --> 01:10:19,675
Bueno, adivina qué. no tienes que preocuparte
sobre eso más.

1317
01:10:19,748 --> 01:10:22,615
tu y yo vamos
tener que parar.

1318
01:10:22,685 --> 01:10:24,016
¿Qué?

1319
01:10:24,086 --> 01:10:25,519
Te dije que le dijeras
callar,

1320
01:10:25,588 --> 01:10:27,385
pero ella siguió empujando
y empujando, y yo solo...

1321
01:10:28,490 --> 01:10:29,752
Quiero que ella se vaya.

1322
01:10:31,827 --> 01:10:33,624
Hola joe,
Tengo que decírtelo.

1323
01:10:34,830 --> 01:10:36,161
es por
gente como ella

1324
01:10:36,232 --> 01:10:37,221
que en
muchos lugares

1325
01:10:37,299 --> 01:10:38,891
ustedes dos no lo harían
tener que esconderse.

1326
01:10:39,935 --> 01:10:41,232
no lo sabes
Hollis, señor.

1327
01:10:41,303 --> 01:10:42,429
Tal vez yo no,
pero lo sé

1328
01:10:42,504 --> 01:10:43,596
muchos lugares
Me gusta.

1329
01:10:45,207 --> 01:10:47,368
Lo entiendo, ¿vale?
Apesta.

1330
01:10:49,011 --> 01:10:51,536
Pero te lo prometo,
si aguantan,

1331
01:10:51,614 --> 01:10:55,607
tal vez cuídate
el uno del otro un poquito,

1332
01:10:55,684 --> 01:10:58,949
Te lo prometo, siempre lo harás
tener a alguien con quien pueda contar.

1333
01:11:00,256 --> 01:11:02,053
¿Bueno? No importa
donde terminas.

1334
01:11:03,792 --> 01:11:04,918
- ¿Está bien?
-

1335
01:11:59,181 --> 01:12:01,012
Ey.

1336
01:12:01,083 --> 01:12:02,380
Pon los autos atrás,
como dijiste.

1337
01:12:02,451 --> 01:12:03,975
Sí. ¿Encontraste
¿Qué te pedí?

1338
01:12:04,053 --> 01:12:05,384
Sí.

1339
01:12:05,454 --> 01:12:06,887
Me sentí un poco asqueroso,
aunque,

1340
01:12:06,955 --> 01:12:08,445
escabulléndose
en sus papeles personales.

1341
01:12:08,524 --> 01:12:11,186
Sí, bueno, ese es el trabajo.
Así que acostúmbrate.

1342
01:12:12,961 --> 01:12:15,225
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

1343
01:12:18,467 --> 01:12:19,957
Consejería de parejas.

1344
01:12:24,206 --> 01:12:25,173
<i>Ahí estás.</i>

1345
01:12:27,042 --> 01:12:28,270
todo esto es muy
extraño, ya sabes,

1346
01:12:28,344 --> 01:12:29,333
sentado alrededor
en la oscuridad así.

1347
01:12:29,411 --> 01:12:30,400
necesitamos la casa
para parecer vacío.

1348
01:12:30,479 --> 01:12:31,411
Kenny, sigue
un ojo sobre ellos.

1349
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
tenemos
otro correo electrónico.

1350
01:12:32,781 --> 01:12:34,078
Quieren a Dorothy
para traer el dinero

1351
01:12:34,149 --> 01:12:35,810
al viejo puente de Hampton
a medianoche.

1352
01:12:35,884 --> 01:12:37,181
No creo que seamos
voy a estar haciendo

1353
01:12:37,252 --> 01:12:38,184
esa cita.

1354
01:12:38,253 --> 01:12:39,185
¿Por qué?

1355
01:12:39,254 --> 01:12:40,983
- ¿Encontraste a Andrés?
- No.

1356
01:12:41,056 --> 01:12:42,717
lo que estoy descubriendo
está haciendo mi trabajo

1357
01:12:42,791 --> 01:12:44,759
muchísimo más difícil,
y te diré,

1358
01:12:44,827 --> 01:12:47,091
Ya tuve suficiente
de ustedes dos mintiéndome.

1359
01:12:47,162 --> 01:12:48,754
Especialmente tú,
Dorotea.

1360
01:12:48,831 --> 01:12:50,628
¿De qué estás hablando?

1361
01:12:50,699 --> 01:12:53,099
hablando de
la hipoteca sobre la casa.

1362
01:12:53,168 --> 01:12:54,362
O debería decir
''hipotecas''?

1363
01:12:54,436 --> 01:12:55,368
Tres de ellos.

1364
01:12:55,437 --> 01:12:58,406
No tenías derecho a ir
a través de mis cosas.

1365
01:12:58,474 --> 01:13:00,374
¿Qué?
Eso no puede estar bien.

1366
01:13:00,442 --> 01:13:02,205
-
- Don, ¿qué está pasando?

1367
01:13:02,277 --> 01:13:05,212
ella ha estado sacando
$10,000 al mes en efectivo

1368
01:13:05,280 --> 01:13:06,611
por casi
un año y medio.

1369
01:13:06,682 --> 01:13:09,048
¿10.000 al mes?

1370
01:13:09,118 --> 01:13:10,745
Estás siendo chantajeado,
¿no es así?

1371
01:13:12,121 --> 01:13:13,053
¿Pero por qué?

1372
01:13:13,122 --> 01:13:16,319
Entonces tú... Edith,
Dorothy lo sabe.

1373
01:13:16,392 --> 01:13:18,053
ella sabe quien
realmente lo eres.

1374
01:13:18,127 --> 01:13:19,151
Mmmh.

1375
01:13:25,868 --> 01:13:28,564
Se entregó un sobre.
a la escuela,

1376
01:13:28,637 --> 01:13:30,127
y fue
lleno de recortes...

1377
01:13:33,475 --> 01:13:36,569
...sobre el bombardeo
en la ciudad de Nueva York.

1378
01:13:39,815 --> 01:13:44,081
Y tenían fotografías tuyas.
del periódico.

1379
01:13:44,153 --> 01:13:48,453
tu cabello era diferente
y eras más joven,

1380
01:13:48,524 --> 01:13:50,583
pero, eh...

1381
01:13:50,659 --> 01:13:53,822
Oh, lo sabría
esa cara en cualquier lugar.

1382
01:13:53,896 --> 01:13:56,660
Ah, punto.

1383
01:13:57,833 --> 01:14:02,793
Y ellos, eh,
ellos dijeron que

1384
01:14:02,871 --> 01:14:04,771
irian a la policia
y contarles todo

1385
01:14:04,840 --> 01:14:06,865
si no lo hice
pagar.

1386
01:14:06,942 --> 01:14:09,069
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

1387
01:14:09,144 --> 01:14:12,705
Porque estaba sacando todo ese dinero
fuera de la casa,

1388
01:14:12,781 --> 01:14:14,874
y pensé
tu dirías que no,

1389
01:14:14,950 --> 01:14:17,418
y pensé que lo harías
Prefiero ir a la cárcel que...

1390
01:14:17,486 --> 01:14:20,284
que arriesgar nuestro hogar.

1391
01:14:25,127 --> 01:14:26,754
No podría perderte.

1392
01:14:27,796 --> 01:14:28,728
Yo no lo haría.

1393
01:14:28,797 --> 01:14:30,264
yo no lo haría
perderte.

1394
01:14:31,633 --> 01:14:33,396
dorotea...

1395
01:14:33,469 --> 01:14:35,198
Lo siento mucho.

1396
01:14:36,371 --> 01:14:39,272
debería haberte dicho
Hace años.

1397
01:14:39,341 --> 01:14:40,535
Ojalá lo hubiera hecho.

1398
01:14:42,311 --> 01:14:44,905
Pensé que tú
me odiaría.

1399
01:14:45,948 --> 01:14:47,575
¿Te odio?

1400
01:14:47,649 --> 01:14:48,638
¿Cómo podría odiarte?

1401
01:14:48,717 --> 01:14:50,048
tu eres el amor
de mi vida.

1402
01:14:50,118 --> 01:14:52,916
Yo... lo haría.
cualquier cosa para ti.

1403
01:14:55,257 --> 01:14:59,193
Edie, estoy tan cansada
de todos estos secretos.

1404
01:15:00,462 --> 01:15:02,362
hay alguien
ahí fuera.

1405
01:15:02,431 --> 01:15:04,592
Está bien, eh,
esa es una mujer

1406
01:15:04,666 --> 01:15:06,361
con la mitad
un millón de dólares.

1407
01:15:06,435 --> 01:15:08,699
Siguiente paso... no importa
que pasa por ahí,

1408
01:15:08,770 --> 01:15:11,671
todos ustedes se quedan adentro
y fuera de la vista.

1409
01:15:11,740 --> 01:15:12,764
- ¿Entiendo?
- Sí.

1410
01:15:12,841 --> 01:15:13,773
Timoteo.

1411
01:15:13,842 --> 01:15:15,173
Dentro.

1412
01:15:43,639 --> 01:15:45,334
muchos problemas
por este viejo lugar.

1413
01:15:45,407 --> 01:15:48,570
Bueno, el hogar es donde
el corazón es, ya sabes.

1414
01:15:48,644 --> 01:15:49,576
donde estan
las mujeres?

1415
01:15:49,645 --> 01:15:50,873
Oh, están a salvo
en mi casa.

1416
01:15:50,946 --> 01:15:52,072
¿Lo entendiste?

1417
01:15:52,147 --> 01:15:53,375
Medio millón
dólares.

1418
01:15:53,448 --> 01:15:54,710
tienes
el título de propiedad?

1419
01:15:54,783 --> 01:15:56,444
Entonces Sturgis fue
por eso, ¿eh?

1420
01:15:56,518 --> 01:15:59,385
Para ayudar a asegurar
¿Un acuerdo de 40 millones de dólares?

1421
01:15:59,454 --> 01:16:00,887
Saltó sobre ello.

1422
01:16:05,594 --> 01:16:07,391
Garritty está aquí mirándonos.
Seguir la corriente.

1423
01:16:09,765 --> 01:16:11,733
Uh, de hecho, has estado
trabajando con peter garritty

1424
01:16:11,800 --> 01:16:14,428
sobre cómo armar el, eh,
Opciones de Moon Road, ¿eh?

1425
01:16:14,503 --> 01:16:15,936
Eh, hablamos
al respecto.

1426
01:16:16,004 --> 01:16:18,302
También entiendo que el título
a la casa de los pescadores

1427
01:16:18,373 --> 01:16:19,567
es la ultima pieza
del rompecabezas.

1428
01:16:19,641 --> 01:16:21,404
- ¿Es así?
- Bien.

1429
01:16:21,476 --> 01:16:22,943
Bueno. Entonces, tengo
una propuesta para ti.

1430
01:16:23,011 --> 01:16:24,603
Ya que el resto de opciones
están expirando

1431
01:16:24,680 --> 01:16:26,204
en menos de dos días,

1432
01:16:26,281 --> 01:16:28,306
¿Qué pasaría si tú y yo fuéramos?
conservar este título?

1433
01:16:28,383 --> 01:16:30,647
Podríamos recoger el resto
de las opciones para nosotros mismos, lanzarnos en picado,

1434
01:16:30,719 --> 01:16:32,550
vender todo
a Sturgis.

1435
01:16:32,621 --> 01:16:34,452
Llegamos a ser millonarios.
¿Qué opinas?

1436
01:16:34,523 --> 01:16:35,615
Así que eliminamos a Garritty.

1437
01:16:35,691 --> 01:16:36,623
Sí.

1438
01:16:36,692 --> 01:16:37,716
¡No!

1439
01:16:38,994 --> 01:16:40,154
No puedes hacer eso.

1440
01:16:40,228 --> 01:16:41,718
¡Éste era mi trato!

1441
01:16:41,797 --> 01:16:43,765
Ay dios mío.
¿Lo que está sucediendo?

1442
01:16:43,832 --> 01:16:45,800
Kenny, llama
la oficina del sheriff.

1443
01:16:45,867 --> 01:16:48,392
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Trabajé para armar esto?

1444
01:16:48,470 --> 01:16:50,233
Peter, bajaría el arma.
si yo fuera tú.

1445
01:16:50,305 --> 01:16:52,000
dame
¡El título de propiedad ahora!

1446
01:16:52,074 --> 01:16:56,067
Policía de Albany. Baja el arma.
¡Déjalo ahora!

1447
01:16:57,279 --> 01:16:59,179
Tengo más malas noticias.
Para ti, Pedro.

1448
01:16:59,247 --> 01:17:01,044
No solo ella es
Policía de Albany,

1449
01:17:01,116 --> 01:17:02,583
ella también mató
tu amigo Colter,

1450
01:17:02,651 --> 01:17:03,583
y ella lo intentó
para matarte

1451
01:17:03,652 --> 01:17:04,676
esta noche
en tu oficina.

1452
01:17:04,753 --> 01:17:05,685
¿A mí?

1453
01:17:05,754 --> 01:17:06,948
Sí. Mira,
todo el asunto

1454
01:17:07,022 --> 01:17:08,990
acerca de lanzarse en picado
y elegir las otras opciones?

1455
01:17:09,057 --> 01:17:10,854
Oficial Santer aquí
Pensé en eso antes que yo.

1456
01:17:10,926 --> 01:17:12,689
Ella casi se escapa
con eso también.

1457
01:17:12,761 --> 01:17:15,321
- ¿No es así?
- Estás loco.

1458
01:17:15,397 --> 01:17:17,695
Debe haber sido irresistible para ti,
viviendo del salario de un policía.

1459
01:17:17,766 --> 01:17:19,131
Garritty aparece
con este gordo trato.

1460
01:17:19,201 --> 01:17:20,793
cuanto ibas a vender
todo el proyecto para?

1461
01:17:20,869 --> 01:17:22,427
cinco, diez
millones de dolares?

1462
01:17:22,504 --> 01:17:23,528
Dame el título de propiedad.

1463
01:17:23,605 --> 01:17:25,266
Garritty y Colter
son delincuentes.

1464
01:17:25,340 --> 01:17:27,308
Eres el único
dispuesto a cometer un asesinato.

1465
01:17:28,610 --> 01:17:31,374
Oh, nunca debiste haberlo hecho
metido en esto.

1466
01:17:31,446 --> 01:17:32,606
Tenía que estar involucrado.

1467
01:17:32,681 --> 01:17:34,808
¿Quién más iba?
para hacerse cargo del rescate?

1468
01:17:34,883 --> 01:17:35,872
Andrés lo sabía.

1469
01:17:35,951 --> 01:17:36,975
Por eso tienes
mi novio

1470
01:17:37,052 --> 01:17:38,110
para traerme
Eso de profesor.

1471
01:17:38,186 --> 01:17:39,414
¿No es así?
¿Andrés?

1472
01:17:44,793 --> 01:17:45,987
Esto podría haber sido
tan fácil.

1473
01:17:46,061 --> 01:17:48,029
Sí, pero no deberías haberlo hecho
me involucró.

1474
01:17:49,297 --> 01:17:50,855
Mira, al principio,
No pude entender por qué

1475
01:17:50,932 --> 01:17:52,559
son dorothy y edith
ambos siendo chantajeados.

1476
01:17:52,634 --> 01:17:53,965
Y entonces me di cuenta
Tengo dos problemas.

1477
01:17:54,036 --> 01:17:55,367
tu querias
El dinero, Andrés.

1478
01:17:55,437 --> 01:17:56,734
querias recoger
todas las opciones

1479
01:17:56,805 --> 01:17:58,204
y venderlos todos
a Sturgis.

1480
01:17:58,273 --> 01:18:00,241
Era inevitable tus dos caminos
iban a cruzar.

1481
01:18:00,308 --> 01:18:02,868
¿Por qué no juntarnos?
¿Fingir un pequeño secuestro?

1482
01:18:02,944 --> 01:18:04,741
todos obtienen
lo que quieren, ¿eh?

1483
01:18:04,813 --> 01:18:09,341
Hasta que este pequeño quiera
todo el maldito asunto por ella misma.

1484
01:18:09,418 --> 01:18:11,386
¿Sabes que?
Sois todos jodidamente culpables.

1485
01:18:11,453 --> 01:18:14,047
Sólo voy a tomar mi dinero
y dejar que ustedes dos peleen por el título.

1486
01:18:14,122 --> 01:18:15,384
- ¡Qué demonios lo eres!
- ¡No!

1487
01:18:15,457 --> 01:18:17,186
-
- ¡Eh!

1488
01:18:17,259 --> 01:18:18,817
¡Eh! ¡Oh!

1489
01:18:18,894 --> 01:18:20,384
Kenny, ¡disparos!
¡Entra aquí!

1490
01:18:57,632 --> 01:18:59,031
¡Déjalo ir, Andrés!

1491
01:19:06,074 --> 01:19:07,439
¡Ah! ¡Oh!

1492
01:19:12,514 --> 01:19:15,039
¿Por qué no pudiste simplemente entregar el rescate?
como se suponía que debías hacer?

1493
01:19:15,117 --> 01:19:17,585
Qué, los 10.000 dólares al mes.
has estado estafando a Dorothy

1494
01:19:17,652 --> 01:19:18,744
no es suficiente ¿eh?

1495
01:19:20,789 --> 01:19:22,552
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre el pasado de Edith?

1496
01:19:22,624 --> 01:19:25,320
ella habla mucho
cuando ella bebe.

1497
01:19:26,361 --> 01:19:27,293
una noche,
ella simplemente se derrumbó.

1498
01:19:27,362 --> 01:19:29,296
dijo que lo hizo
algunas cosas terribles.

1499
01:19:30,599 --> 01:19:32,430
Hijo de puta.
Ellos confiaron en ti.

1500
01:19:32,501 --> 01:19:34,867
Sí, es un regalo mío.
A la gente le gusto naturalmente.

1501
01:19:34,936 --> 01:19:36,733
Sí, bueno, yo no.

1502
01:19:36,805 --> 01:19:37,772
-
- ¡Eh!

1503
01:19:39,474 --> 01:19:40,839
Ya no.

1504
01:19:41,877 --> 01:19:43,105
Bien.

1505
01:19:44,146 --> 01:19:45,977
35 años de
Liga de Softbol Femenino

1506
01:19:46,047 --> 01:19:47,173
finalmente dio sus frutos.

1507
01:19:51,253 --> 01:19:52,185
Oye...

1508
01:19:55,557 --> 01:19:56,489
Está bien. ¿Estás listo?

1509
01:19:56,558 --> 01:19:58,355
Pasando.
Pasando.

1510
01:19:58,426 --> 01:20:00,860
Oh, era parte
De la picadura, Bailey.

1511
01:20:00,929 --> 01:20:02,590
Guárdalo para el jurado.

1512
01:20:04,299 --> 01:20:07,200
esto va a ser
un montón de papeleo.

1513
01:20:07,269 --> 01:20:10,727
Sí, él hace eso.
Bienvenido a mi mundo.

1514
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
lo unico
no he podido entender

1515
01:20:12,507 --> 01:20:15,032
¿Por qué tenía a Garritty?
contratarnos para seguirla?

1516
01:20:15,110 --> 01:20:16,975
Supongo que realmente lo fue
una coincidencia.

1517
01:20:17,045 --> 01:20:18,740
Bueno, como dijiste,
un buen detective--

1518
01:20:18,814 --> 01:20:20,247
¡Kenny!

1519
01:20:20,315 --> 01:20:23,250
Hola, Edie,
todo estará bien.

1520
01:20:23,318 --> 01:20:26,344
voy a estar a tu lado
todo el tiempo.

1521
01:20:26,421 --> 01:20:27,353
No te preocupes.

1522
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
Algún día, cuando sea viejo
como todos ustedes,

1523
01:20:36,131 --> 01:20:38,429
Espero tener una increíble
relación también.

1524
01:20:40,569 --> 01:20:41,627
Sí.

1525
01:20:42,737 --> 01:20:44,602
<i>¿Cuál es su ETA?</i>

1526
01:20:44,673 --> 01:20:46,106
¿Qué?

1527
01:20:46,174 --> 01:20:47,436
¡Fue un cumplido!

1528
01:20:47,509 --> 01:20:48,771
Eso es todo, despacho.

1529
01:21:07,629 --> 01:21:08,891
no tengo nada
para decirte.

1530
01:21:08,964 --> 01:21:10,363
Mira, empezamos
con el pie izquierdo.

1531
01:21:10,432 --> 01:21:12,093
Bueno, ¿por qué no
¿Mantenerlo así?

1532
01:21:24,312 --> 01:21:25,904
¿Qué diablos son estos?

1533
01:21:25,981 --> 01:21:27,573
ellos son
fotos de autopsia.

1534
01:21:27,649 --> 01:21:29,310
Suicidios de adolescentes.

1535
01:21:31,152 --> 01:21:33,143
Oye tu hijo
está rogando por tu ayuda.

1536
01:21:38,493 --> 01:21:39,960
Él es mi pequeño.

1537
01:21:44,165 --> 01:21:45,223
Sí, lo sé.

1538
01:21:50,171 --> 01:21:51,604
¿Qué es esto?

1539
01:21:51,673 --> 01:21:53,231
llamado
el Proyecto Trevor.

1540
01:21:54,743 --> 01:21:56,472
A veces los padres necesitan
casi tanta ayuda

1541
01:21:56,544 --> 01:21:58,034
mientras sus hijos tratan
con estas cosas.

1542
01:22:13,628 --> 01:22:15,255
¿Qué hizo?
quiere, papá?

1543
01:22:20,969 --> 01:22:22,231
Mi hijo.

1544
01:22:37,652 --> 01:22:39,017
¿Desnudo?

1545
01:22:39,087 --> 01:22:41,851
Bueno, tu querias
para escuchar toda la historia.

1546
01:22:41,923 --> 01:22:44,084
¡Bien!
Ya no quiero.

1547
01:22:45,193 --> 01:22:46,421
Bueno, eso es
tu prerrogativa,

1548
01:22:46,494 --> 01:22:48,257
pero no voy a mantener
cualquier secreto tuyo.

1549
01:22:48,330 --> 01:22:50,560
Nunca más.

1550
01:22:50,632 --> 01:22:53,260
Supongo que Andrew y yo
No son tan parecidos como pensaba.

1551
01:22:53,335 --> 01:22:55,200
No. Gracias a Dios.

1552
01:22:55,270 --> 01:22:56,635
me gustas
mucho mejor.

1553
01:23:00,942 --> 01:23:02,534
¿Crees que Edith
¿Estará bien?

1554
01:23:02,610 --> 01:23:03,770
Lo hago.

1555
01:23:03,845 --> 01:23:05,540
Mi apuesta es,
con un acuerdo de culpabilidad,

1556
01:23:05,613 --> 01:23:06,944
ella probablemente
hacer seis meses,

1557
01:23:07,015 --> 01:23:08,676
tal vez un año o dos
de arresto domiciliario después de eso.

1558
01:23:08,750 --> 01:23:10,047
Ella estará bien.

1559
01:23:10,118 --> 01:23:11,881
- ¿Con Dorothy a su lado?
- Mm-hmm.

1560
01:23:11,953 --> 01:23:14,148
- Y Dorothy recuperó su trabajo.
- Ella lo hizo.

1561
01:23:14,222 --> 01:23:16,053
Estos niños la necesitan.

1562
01:23:16,124 --> 01:23:17,921
Y ella los necesita.

1563
01:23:19,794 --> 01:23:20,988
¿Crees que
todavía estaremos juntos

1564
01:23:21,062 --> 01:23:22,586
¿Dentro de 40 años?

1565
01:23:24,466 --> 01:23:25,899
Oh sí.

1566
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
Lo haremos.

1567
01:23:27,736 --> 01:23:30,296
Todavía estarás quejándote
sobre nuestra segunda cita.

1568
01:23:30,372 --> 01:23:32,237
Bueno, estabas coqueteando

1569
01:23:32,307 --> 01:23:34,400
con ese aspirante
motociclista fuera de la ley.

1570
01:23:34,476 --> 01:23:35,602
No estaba coqueteando.

1571
01:23:35,677 --> 01:23:37,611
estábamos teniendo
una conversación.

1572
01:23:37,679 --> 01:23:39,078
De espaldas a mí.

1573
01:23:39,147 --> 01:23:40,705
Para, como,
30 segundos.

1574
01:23:40,782 --> 01:23:42,079
Tal vez.

1575
01:23:42,150 --> 01:23:43,617
no fue
más que eso.

1576
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
- ¿Cómo lo sabrías?
- ¿Cómo sé eso?

1577
01:23:45,387 --> 01:23:47,150
Tu-- Tuviste
14 martinis en ti.

1578
01:23:47,222 --> 01:23:48,780
¿Cómo sabrías algo?
Y estabas tomando notas.

1579
01:23:48,857 --> 01:23:50,825
Estaba aterrorizado.
¿Qué quieres que haga?

1580
01:23:50,892 --> 01:23:51,859
Nada.