1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:30,175 --> 00:00:34,408 Traducción y subtítulos:Vake 3 00:01:16,693 --> 00:01:22,257 rompehielos 4 00:01:31,650 --> 00:01:34,873 Leningrado, al jefe de flota de compartimentos Pichugin. 5 00:01:36,559 --> 00:01:39,089 descarga terminada la estación polar "rusa". 6 00:01:39,485 --> 00:01:41,197 tomamos el poste mediante conmutación. 7 00:01:41,432 --> 00:01:45,309 La situación del hielo continuó ser complejo. El movimiento es difícil. 8 00:01:45,989 --> 00:01:50,217 El viento es racheado de 15 a 17 m / s, con ondulación a 20-25. 9 00:01:50,348 --> 00:01:52,135 Ventiscas. 10 00:01:52,136 --> 00:01:54,886 Estamos tomando medidas para hacer más recientes llegando al "agua grande". 11 00:01:54,887 --> 00:01:56,556 Capitán Petrov 12 00:02:01,857 --> 00:02:04,742 ¡Vengan chicos! - Mira, has aprendido. 13 00:02:06,446 --> 00:02:09,675 Ven.. tenemos el poste en el hielo. y aquí estamos los pingüinos. 14 00:02:09,676 --> 00:02:12,545 Entonces somos caballeros. 15 00:02:12,580 --> 00:02:15,583 Y luego, ¿qué son los marineros? ¿Cormoranes? 16 00:02:15,584 --> 00:02:17,639 ¡Duchamp! .. Duchamp, ¡quédate! 17 00:02:18,417 --> 00:02:20,233 ¡Quédate Duchamp! 18 00:02:22,130 --> 00:02:25,002 Chicos por ahí mostrando películas... "Mano de Diamante"; 19 00:02:25,269 --> 00:02:27,226 Quien su reloj, ven conmigo. 20 00:02:27,227 --> 00:02:28,299 Deja esto... 21 00:02:28,300 --> 00:02:30,702 Ven, ven... 22 00:02:31,718 --> 00:02:34,063 Vamos... 23 00:02:40,683 --> 00:02:43,845 ¡Aplana a la izquierda! - ¡Espera eso! 24 00:02:47,976 --> 00:02:51,563 ¡Máquina, no mucho más! 25 00:02:54,825 --> 00:02:56,475 Aceptado. 26 00:02:56,510 --> 00:03:00,820 Carga 900. - ¡Sí, 900! 27 00:03:10,266 --> 00:03:13,511 Duchamp, ponte de pie.. ¡Yo digo que te quedes! 28 00:03:16,530 --> 00:03:18,409 Duchamp, ¡basta! 29 00:03:20,553 --> 00:03:22,291 Lo siento, no hay limpiador. 30 00:03:22,312 --> 00:03:25,698 ¡Duchenne! ¡Duchamp! 31 00:03:26,157 --> 00:03:29,517 "Mosey a lo largo de Secondhand... Saltar a..." 32 00:03:30,033 --> 00:03:32,767 "En una palabra - estar más en exhibición ... " 33 00:03:32,802 --> 00:03:35,976 "Por supuesto, tendrás costos; ¡Aquí, toma! .. " 34 00:03:36,321 --> 00:03:38,297 "No, no, debo - yo solo ..." - ¡Ay, dinero! 35 00:03:38,332 --> 00:03:40,769 "Semyon Semyonovich, ¡Vamos, no aficionado! " 36 00:03:40,770 --> 00:03:44,137 ¡Agarra no te rindas! - ¡Coge el dinero! ¡Había venido! 37 00:03:48,022 --> 00:03:50,166 "¿A qué te diriges?" 38 00:03:50,974 --> 00:03:52,802 ¡Mira, mira, qué hace! 39 00:03:52,882 --> 00:03:54,868 De madera... Duchamp, Duchamp... 40 00:03:56,290 --> 00:03:59,115 Duchamp, ¿adónde va? - ¡Duchamp! ¡Quédate, te lo cuento! 41 00:04:04,040 --> 00:04:08,901 "Claramente... - ¡Semyon Semyonovich! ... " 42 00:04:12,851 --> 00:04:15,267 ¡Duchenne! .. 43 00:04:28,525 --> 00:04:31,919 ¡Sujeta las cuerdas! - ¡Insistimos! 44 00:04:34,596 --> 00:04:36,717 ¿De quién es el perro? 45 00:04:38,153 --> 00:04:41,632 La orina era... ¡oo-oo! - ¡Envuelve a tu perro! 46 00:04:43,583 --> 00:04:47,065 ¿A dónde huyó? .. - ¡¿Y tú, dónde corría bajo carga?! 47 00:04:47,100 --> 00:04:49,505 ¡Loco! - ¡Que te jodan! 48 00:04:54,251 --> 00:04:56,814 ¡Cuidado, cuidado! .. 49 00:05:02,765 --> 00:05:05,090 ¿Están todos vivos? 50 00:05:05,856 --> 00:05:08,790 ¿Quién ha puesto el cabrestante? ¡No ves que tira! 51 00:05:08,791 --> 00:05:11,467 Vino, etc. ¡Capitán! .. Tal... animal... 52 00:05:11,502 --> 00:05:13,443 Impedirnos... 53 00:05:13,838 --> 00:05:17,194 Reemplace la eslinga rota y la cuerda en el lado izquierdo. 54 00:05:18,732 --> 00:05:21,089 Y esto es...más 55 00:05:21,090 --> 00:05:23,225 Quieres decir, ¿Eso te lo meten bajo las cuerdas? 56 00:05:23,226 --> 00:05:25,506 Aquí es donde empujar - Naas ... bien por el,.. 57 00:05:25,507 --> 00:05:27,927 pero ¿no debería él personalmente, para lidiar con esto. 58 00:05:27,928 --> 00:05:31,672 si el maestro Se trata de aparejos, ¿qué significa eso? 59 00:05:32,182 --> 00:05:33,512 ¿Qué? 60 00:05:34,340 --> 00:05:38,228 Qué... no hay distancia. 61 00:05:43,813 --> 00:05:45,569 Atrapado... - ¡A destrozar media hora! 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,457 Vendré a comprobarlo. - Comprendido. 63 00:05:48,120 --> 00:05:52,830 No, a mí no.. me enseñaron que las calificaciones No debes tenerle miedo al capitán. 64 00:05:52,865 --> 00:05:57,389 Cuando el capitán pasa junto a él, marinero.. 65 00:05:57,752 --> 00:05:59,824 ¡temblar! - ¡Dr. Asistente principal! .. 66 00:06:00,845 --> 00:06:04,577 ¿Si?.. - Iceberg, en curso. 67 00:06:08,170 --> 00:06:11,282 Por favor urgente capitán para llegar al puente. 68 00:06:28,022 --> 00:06:30,504 ¡Duchamp! .. 69 00:06:37,231 --> 00:06:39,518 ¿No has visto a Duchamp? - No... 70 00:06:44,207 --> 00:06:50,894 Iceberg de Nikolaevich en el curso. Distancia de 5 cables (unos 925 metros -b.p.). 71 00:06:55,797 --> 00:06:58,447 Dará la vuelta a la izquierda. 72 00:06:59,245 --> 00:07:00,832 Duchamp... 73 00:07:01,536 --> 00:07:05,025 Dime, piso, ¿No entiendes ruso? 74 00:07:05,060 --> 00:07:09,051 En la rueda izquierda 20. - Sí, quedan 20. 75 00:07:16,903 --> 00:07:19,972 ¡Oye, iceberg en el campo! 76 00:07:32,005 --> 00:07:36,189 Otros. El capitán se vuelve hacia... - Ya veo. 77 00:07:40,832 --> 00:07:43,758 ¡Para la máquina! - ¡Sí, para la máquina! 78 00:07:43,993 --> 00:07:46,294 Quédense chicos... - ¡Sí! 79 00:08:21,034 --> 00:08:25,403 "¡Semyon Semyonovich! .." 80 00:08:36,431 --> 00:08:39,238 ¡Peligro! 81 00:08:56,029 --> 00:08:58,466 ¡Duchamp! .. 82 00:09:23,471 --> 00:09:26,544 ¡Mierda! .. 83 00:09:47,177 --> 00:09:51,548 ¡Alerta de hombre al agua! ¡Hombre al agua! 84 00:09:51,583 --> 00:09:57,834 "¡Creo que algo pasó! Escucha, late mi corazón... ¿te vencí? .. " 85 00:10:27,600 --> 00:10:31,090 Andrés debe continuar, La ley nos llega... 86 00:10:31,818 --> 00:10:34,799 Espera, dije. 87 00:10:37,041 --> 00:10:39,930 Otros. Capitán, ¿qué haces ahí? 88 00:10:39,965 --> 00:10:44,181 ¡Cuerda de hombre al agua! .. - ¡Entendido! 89 00:10:44,216 --> 00:10:48,854 ¿Cómo es eso y? - ¡Contramaestre, hombre al agua, la cuerda! 90 00:10:52,797 --> 00:10:54,982 ¡Petrov! .. ¿Qué estás haciendo, hombre? 91 00:10:55,082 --> 00:10:58,629 ¡Hay uno y a bordo iban 70 personas! Todo cerrará. 92 00:10:58,664 --> 00:11:02,499 Determinar es lo que temen; Te hundirás o se cerrará. 93 00:11:02,534 --> 00:11:05,721 Me recordarás cuando arrastrado por los tribunales. 94 00:11:05,756 --> 00:11:08,982 Recordarás a Petrov. Recordarás lo que dije. 95 00:11:20,777 --> 00:11:23,257 Máquina, puente aquí. Vaya a un modo neutral. 96 00:11:23,258 --> 00:11:25,442 ¡Volver! 97 00:11:26,892 --> 00:11:28,598 Desplácese neutral. 98 00:11:31,962 --> 00:11:34,440 Ven aquí... ¡aquí! 99 00:12:08,686 --> 00:12:10,976 Mihajlovic, trabajo - espalda completa, izquierda y parada! 100 00:12:11,016 --> 00:12:14,784 ¡Roger, gira recto! - ¡Sí, la rueda recta! 101 00:12:54,003 --> 00:12:57,373 ¡Oh, una carrera por cubierta! .. ¡Corrí! 102 00:12:57,970 --> 00:13:00,900 ¡Doble! 103 00:13:36,364 --> 00:13:40,525 ¡Cabina recta! ¡Esperar! - ¡Sí, para conservar! .. 104 00:14:00,583 --> 00:14:04,249 ¡Más, más Retención! - Para mantener... 105 00:14:06,299 --> 00:14:09,488 ¡Espera eso! - Sí, para seguir así... 106 00:14:11,207 --> 00:14:14,408 ¡Máquina, agrega más velocidad! 107 00:14:44,401 --> 00:14:50,043 ¿Qué estás haciendo?... - Con intención curativa, como lesionado. 108 00:14:57,176 --> 00:15:00,820 Camaradas, lo que quería decir... 109 00:15:06,524 --> 00:15:09,156 Bueno, nada de lo que hablo. 110 00:15:09,191 --> 00:15:14,275 Sabes que Lev era muy bueno... 111 00:15:14,907 --> 00:15:18,365 Vamos, pomenem... 112 00:15:41,341 --> 00:15:45,039 Abre la boca. 113 00:15:45,074 --> 00:15:47,919 Muestra tu lengua. 114 00:15:51,937 --> 00:15:53,219 Nada mal. 115 00:15:53,220 --> 00:15:56,187 Con el alcohol un poco llevado, pero podría haber sido peor. 116 00:15:56,188 --> 00:15:57,645 Sin voz.. 117 00:15:57,887 --> 00:16:01,401 pero con el tiempo se restaurará... 118 00:16:02,742 --> 00:16:05,185 ...espero. 119 00:16:05,429 --> 00:16:08,644 Di "A". - Y... 120 00:16:08,679 --> 00:16:11,457 "Oh"... -O. 121 00:16:12,514 --> 00:16:15,465 Demasiado lejos... 122 00:16:18,878 --> 00:16:21,607 Andrés... 123 00:16:29,009 --> 00:16:34,885 Te encerraste... Solo daño los medios; 124 00:16:35,852 --> 00:16:39,594 primero; aplastamiento de la carcasa, en el lado derecho,.. 125 00:16:39,683 --> 00:16:42,489 del 25 al 43. 126 00:16:42,524 --> 00:16:45,835 segundo; abolladuras en el caparazón.. pero - Naas... 127 00:16:46,229 --> 00:16:47,837 Principal; .. 128 00:16:48,631 --> 00:16:53,359 localizadores de antenas... Están rotos, Andrew. 129 00:16:56,552 --> 00:16:58,438 ¿Silencioso? .. 130 00:16:58,725 --> 00:17:02,290 Bueno, silencio, silencio... 131 00:17:04,246 --> 00:17:08,589 ¿Te salvó poliarnika fue Petrov? 132 00:17:18,542 --> 00:17:21,402 Entonces ¿qué pasa con él? 133 00:17:22,216 --> 00:17:25,455 Ha concluido... - Esto es comprensible. 134 00:17:28,321 --> 00:17:32,198 creo que necesitamos anunciar en Leningrado. 135 00:17:32,688 --> 00:17:35,699 ¿Qué reportar? - Todo... tal como está. 136 00:17:35,708 --> 00:17:40,127 De todos modos ... Capitán Petrov a pesar de las objeciones de la tripulación... 137 00:17:40,162 --> 00:17:42,897 Eso significa nosotros... - Bueno, nosotros dos.. 138 00:17:42,932 --> 00:17:44,973 Es decir, todos... 139 00:17:45,171 --> 00:17:48,505 ... Adoptó una decisión suponen un riesgo para todo el barco. 140 00:17:48,540 --> 00:17:52,257 Como resultado, hay un muerto, tal y cual daño.. 141 00:17:52,292 --> 00:17:55,383 Dejate ahí para decidir Comisión para enviar si necesita... 142 00:17:55,418 --> 00:17:57,521 ¡La cerámica se enviará! 143 00:17:58,282 --> 00:17:59,695 ¿Por qué es eso? .. 144 00:17:59,730 --> 00:18:04,898 Bueno, estoy harto de esta rata.. solo te rascas te rascas... 145 00:18:06,076 --> 00:18:08,978 ¡Ah! .. 146 00:18:09,862 --> 00:18:14,694 Todos los demás. El propio Bannik dijo: que el maestro no cumple. 147 00:18:14,729 --> 00:18:17,035 Hay problemas con la distancia. 148 00:18:17,070 --> 00:18:21,044 Si, si.. tiene problemas.. 149 00:18:21,784 --> 00:18:26,001 ¡Y eres un héroe! Llegaremos lejos. 150 00:18:26,928 --> 00:18:32,708 conseguiré.. donde llegará. 151 00:19:09,680 --> 00:19:12,301 El capitán de papá. 152 00:19:17,021 --> 00:19:19,884 ¡Es tan hermoso! 153 00:19:24,133 --> 00:19:28,045 ¿Puedo cortarlo? 154 00:19:29,961 --> 00:19:31,956 Por supuesto. 155 00:19:37,136 --> 00:19:41,643 Ve al pasillo para jugar. - ¡Hurra! .. 156 00:19:45,969 --> 00:19:49,907 Fedka, ve con Pavlik. Luda... 157 00:19:53,023 --> 00:19:54,252 Ludal yo.. 158 00:19:55,132 --> 00:19:57,228 lo que vino en realidad.. 159 00:19:57,328 --> 00:19:59,074 Tu derecha está navegando.. 160 00:19:59,875 --> 00:20:04,556 no son tales.. ¿Entonces vendrán a Australia? 161 00:20:06,033 --> 00:20:09,540 ¿Has pedido medias? 162 00:20:12,306 --> 00:20:14,704 Naas, Ludal... entendido. 163 00:20:14,739 --> 00:20:16,905 ¡Nina, Nina..! 164 00:20:20,255 --> 00:20:21,641 ¡Nina! 165 00:20:23,769 --> 00:20:25,623 Nina... 166 00:20:26,429 --> 00:20:30,300 Ya conoces a Ludal, entre otros. Doy hierro en absoluto. 167 00:20:30,381 --> 00:20:33,070 Ves en este piso Arriba, todos lo dan. 168 00:20:33,105 --> 00:20:35,528 Nina, nos divorciamos... 169 00:20:37,562 --> 00:20:41,982 ¿Cómo? .. - Entonces. 170 00:20:42,837 --> 00:20:44,454 Lyudka ... 171 00:20:48,395 --> 00:20:52,871 Camaradas, lamento interrumpirlos, pero por estatuto, tengo que decírtelo. 172 00:20:52,906 --> 00:20:54,372 Inmediatamente. 173 00:20:54,606 --> 00:20:56,992 El radiograma vino de Leningrado. 174 00:20:57,323 --> 00:20:59,846 Anatoli Kirilovich.. - ¿Sí? 175 00:20:59,881 --> 00:21:02,538 ... Sea tan bueno leer en enero. - ¿Por qué yo? ¿Qué pasó? 176 00:21:02,539 --> 00:21:04,577 Por favor. 177 00:21:04,680 --> 00:21:06,549 Extraño... 178 00:21:10,930 --> 00:21:13,753 Radiotelegrama. 179 00:21:15,066 --> 00:21:18,235 En relación con no elegibles deficiencias en la gestión, 180 00:21:18,381 --> 00:21:22,174 Capitán Petrov para despedir. 181 00:21:23,335 --> 00:21:26,629 Para el interino Se nombra capitán interino... 182 00:21:27,490 --> 00:21:31,609 Eremeev, Anatoly Kirilovich ... 183 00:21:33,192 --> 00:21:34,904 Sigue leyendo. 184 00:21:34,905 --> 00:21:38,133 hasta la llegada del nuevo Capitán del barco Sevchenko, 185 00:21:38,134 --> 00:21:40,996 que se espera dentro... 186 00:21:41,560 --> 00:21:43,679 tres semanas. 187 00:21:46,248 --> 00:21:49,332 Manda a otros. Ereméev. 188 00:21:50,634 --> 00:21:53,178 ¿Qué almorzaremos? 189 00:22:25,308 --> 00:22:27,739 ¿Aprendiz o no? 190 00:22:27,939 --> 00:22:31,873 No... Este es mi tercer despegue. 191 00:22:32,597 --> 00:22:34,384 Intenta no bajarte del volante. 192 00:22:34,419 --> 00:22:37,126 ¿Una mano? Si,.. siempre me pasa. 193 00:22:37,161 --> 00:22:41,181 Porque la actividad cerebral. Muchos piensan. 194 00:22:41,880 --> 00:22:45,504 Sobre todo, para las generaciones futuras. - ¡¿Qué?! .. 195 00:22:46,360 --> 00:22:51,126 Bueno, por ejemplo, ¿de qué pérdida? Será para ellos si chocamos contigo. 196 00:22:51,154 --> 00:22:55,044 ¿Pero lo romperemos? - No, soy un piloto confiable. 197 00:22:55,881 --> 00:22:58,198 Habla en absoluto... 198 00:22:58,592 --> 00:23:03,124 Está claro que privar al capitán Es una gran pérdida para el pueblo soviético. 199 00:23:04,031 --> 00:23:09,482 pero por mí lloraré, sobre todo si encuentras mi cuaderno con notas. 200 00:23:09,574 --> 00:23:11,453 Entonces soy como Tsoi ... 201 00:23:11,616 --> 00:23:14,908 ¿Has oído a Tsoi? - ¿Pilotarlo? 202 00:23:15,509 --> 00:23:19,056 No... en la película... 203 00:23:19,091 --> 00:23:22,121 ¿No has visto la película? - ¿OMS? 204 00:23:25,980 --> 00:23:31,042 "Planto pepinos de aluminio, a-a-a.. 205 00:23:31,077 --> 00:23:36,182 de campo de lona…” - ¡Mira hacia adelante! 206 00:23:38,358 --> 00:23:43,030 El es un poeta.. muy talentoso - como yo. 207 00:23:44,171 --> 00:23:47,892 ¿Quieres escuchar mis poemas? - No. 208 00:23:48,197 --> 00:23:52,241 Bueno, probablemente algún día Les enseñarán en la escuela. 209 00:23:54,364 --> 00:24:00,435 "El amor no es para mí La guerra es mi elemento.. 210 00:24:00,762 --> 00:24:03,730 luchar para ganar..." 211 00:24:23,113 --> 00:24:25,226 ¿Todavía giras? .. 212 00:24:25,261 --> 00:24:28,202 En "Ciencia y Zhizn", esquema publicado - cómo hacer el pedido. 213 00:24:28,203 --> 00:24:30,811 Quería tomar la revista, y luego Di dijo: "no es justo". 214 00:24:30,812 --> 00:24:34,752 Sam puede hacerlo. - ¡Coge el trabajo! 215 00:24:40,545 --> 00:24:42,257 Helicóptero. 216 00:24:54,064 --> 00:24:57,183 ¡Oh, qué milagro! .. 217 00:24:59,672 --> 00:25:03,188 "Gromov" Soy el tablero 27200. 218 00:25:03,982 --> 00:25:06,316 te veo, prepárate para aterrizar. 219 00:25:34,754 --> 00:25:36,564 ¡Nikolayevich! .. Nikolaevich, quédate. 220 00:25:38,253 --> 00:25:40,935 Aquí tienes pastel osetio ... 221 00:25:41,845 --> 00:25:44,053 Todavía cálido. - Gracias, Timur. 222 00:25:44,088 --> 00:25:47,006 Bueno, es... Adiós. 223 00:25:48,632 --> 00:25:50,646 Sé feliz, Andrés. 224 00:25:57,794 --> 00:26:02,302 Chicos,.. gracias por la colaboracion! 225 00:26:02,402 --> 00:26:06,361 Para maestro; ¡Hurra! 226 00:26:06,423 --> 00:26:08,282 ¡Gracias! 227 00:26:15,071 --> 00:26:17,764 Acércate. 228 00:26:39,942 --> 00:26:41,352 "Cancelar un tipo ~ 115c" 229 00:26:41,452 --> 00:26:43,391 Mierda... 230 00:26:44,259 --> 00:26:46,882 "Gromov" ¡Estamos ahumados! 231 00:26:53,211 --> 00:26:56,701 ¡Adelante, extintores, vamos! - ¡Dad extintores! 232 00:26:57,571 --> 00:27:01,535 ATERRIZANDO ya.. "¡Pepinos de aluminio!" 233 00:27:07,976 --> 00:27:10,212 ¡Quemar! 234 00:27:11,758 --> 00:27:15,217 Vamos, vamos... ¡pop! 235 00:27:24,993 --> 00:27:27,032 ¡Mierda! 236 00:27:28,297 --> 00:27:30,189 Otros. Capitán, ¿se encuentra bien? 237 00:27:30,224 --> 00:27:32,567 Yo Eremeev - Actuando. 238 00:27:32,601 --> 00:27:34,822 Mala actuación, ¿Eres un burdel? 239 00:27:34,856 --> 00:27:36,816 ¡Toda tu baraja es petróleo! 240 00:27:36,851 --> 00:27:40,043 Y si entiendo correctamente, Este es el capitán Petrov. 241 00:27:40,079 --> 00:27:42,212 que casi se hundió el vapor. 242 00:27:42,246 --> 00:27:45,795 Tuvimos un hombre al agua... - ¿Y dónde está ahora? 243 00:27:45,859 --> 00:27:48,737 No pudimos salvarlo. - ¡Tenía que demostrarlo! 244 00:27:48,772 --> 00:27:52,622 De modo que; hasta helicóptero reparado Se le alojará en una cabaña gratuita. 245 00:27:52,623 --> 00:27:55,503 En Australia desembarcarás, Allí te daremos la bienvenida. 246 00:27:55,504 --> 00:27:58,126 Vayamos al puente. 247 00:28:01,301 --> 00:28:04,259 Escuche a los demás. capitán. 248 00:28:15,604 --> 00:28:17,734 donde corrió fue Viene el capitán. 249 00:28:23,079 --> 00:28:24,490 ¡Ven aquí! 250 00:28:24,525 --> 00:28:27,499 ¿Por qué no hay límite para PPShkafa? según las reglas? 251 00:28:28,423 --> 00:28:31,100 ¿Dónde está el electricista? - ¡No hago el ridículo! 252 00:28:31,101 --> 00:28:33,855 También soy asistente senior. Yo desciendo de una palmera. 253 00:28:33,856 --> 00:28:36,166 Llévalo a la cabina del capitán. 254 00:28:36,674 --> 00:28:39,182 ¡Lo que se puso rígido fue el doble! - ¡Sí! 255 00:28:46,530 --> 00:28:50,530 Y eso del mostrador de navegación, ¿qué es? ¡Desorden para limpiar! 256 00:28:50,915 --> 00:28:52,420 ¿Y qué es? 257 00:28:53,762 --> 00:28:55,359 El mío es más. capitán. 258 00:28:55,394 --> 00:29:00,516 Su marinero, etc. debe conservar cabaña en runduka! (Pecho - pb) 259 00:29:00,865 --> 00:29:03,145 ¡Dije que limpiara! 260 00:29:09,237 --> 00:29:15,530 A partir de hoy el barco será declarado total ¡Combate el descuido y la confusión! 261 00:29:15,981 --> 00:29:18,031 ¿Hay alguna pregunta? - Sin preguntas. 262 00:29:18,134 --> 00:29:19,398 ¡Y te tendré que hacer! 263 00:29:19,399 --> 00:29:23,182 La atención de la tripulación - habla. Capitán Sevchenko Valentin Grigorievich. 264 00:29:23,183 --> 00:29:26,663 Empezamos el movimiento.. ¡a toda velocidad adelante! 265 00:29:48,520 --> 00:29:52,623 La tripulación da una calurosa bienvenida a la llegada. el nuevo capitán Sevchenko VG a bordo. 266 00:29:52,657 --> 00:29:57,145 A pesar de las dificultades, el capitán informó el espíritu alegre de la tripulación. 267 00:29:57,180 --> 00:30:00,639 Bueno, entonces no es sólo Angustiado "tu ex". 268 00:30:00,640 --> 00:30:05,916 Y si te quedas a la deriva, todavía lo "atascará" todo. 269 00:30:05,917 --> 00:30:09,849 En este ministerio, supongo que sólo hay esperanza. de "esperanza" o que sería un buen momento? 270 00:30:09,885 --> 00:30:13,612 Solo esconde las colillas estaría de acuerdo en que algo... 271 00:30:13,712 --> 00:30:15,776 ¡No me llames aquí! 272 00:30:15,811 --> 00:30:18,359 Es mejor definir, quién se preocupa más; 273 00:30:18,468 --> 00:30:21,263 para su marido.. o rompehielos soviético. 274 00:30:21,297 --> 00:30:23,991 Ahora divorciado a veces "levantan consignas"... 275 00:30:27,597 --> 00:30:29,868 ¿Qué puedo hacer?... 276 00:30:29,902 --> 00:30:31,772 "Ahí", ni siquiera, a quien quejarse. 277 00:30:31,788 --> 00:30:34,242 Juega en "Jump Mare". 278 00:30:34,785 --> 00:30:37,829 No importa... estará bien tu capitán. 279 00:30:38,683 --> 00:30:45,023 Como dicen; "O el burro se romperá... o Padishah". 280 00:30:59,481 --> 00:31:04,346 Mar de Ross. En dos semanas. 281 00:31:30,862 --> 00:31:34,028 Retirarse. - Sí, de vuelta. 282 00:31:45,571 --> 00:31:49,093 Vamos, golpea de nuevo; ¡Máxima velocidad por delante! 283 00:31:49,795 --> 00:31:52,304 ¡Sí, la máxima velocidad por delante! 284 00:32:08,198 --> 00:32:13,475 ¿Por qué vagar de un lado a otro? ¿Durante mucho tiempo continuará esto? 285 00:32:14,296 --> 00:32:16,947 ¿Estás harto de todo esto? .. Yo también. 286 00:32:16,948 --> 00:32:21,244 Si no fuera este daño Por mucho tiempo sería de "gran tierra". 287 00:32:23,296 --> 00:32:27,955 Después de una hora, la Asamblea General para todo el barco! 288 00:32:29,420 --> 00:32:33,021 Soy Kolya.. Kolya Kukushkin. 289 00:32:33,343 --> 00:32:35,104 ¿Y tú?.. 290 00:32:36,651 --> 00:32:38,784 ¿Víctor? .. 291 00:32:40,792 --> 00:32:44,063 Como Tsoi.. bonito nombre. 292 00:32:45,458 --> 00:32:49,958 El acabado no molestará. 293 00:32:53,500 --> 00:32:57,596 ¿Lo congeló? .. Ven al otro lado. 294 00:33:12,731 --> 00:33:16,186 Vitale? .. Bueno, ven Vitale. 295 00:33:27,709 --> 00:33:31,044 Camaradas.. Eso creo: 296 00:33:31,256 --> 00:33:35,582 mientras está parado en una trampa de hielo De alguna manera debemos actuar. 297 00:33:36,332 --> 00:33:39,164 necesario propuestas concretas. 298 00:33:39,418 --> 00:33:41,961 Sammy ya no se dejará vencer tal hielo. 299 00:33:42,092 --> 00:33:44,742 Otros. Capitán, ya le ofrecí, tal vez para intentarlo? 300 00:33:44,952 --> 00:33:46,558 Para intentar volar SML... 301 00:33:46,658 --> 00:33:50,268 Explotar barriles de hielo roto suelte "limpieza". 302 00:33:50,468 --> 00:33:53,055 Puede intentarlo, pero primero hay que medirlo. 303 00:33:53,155 --> 00:33:57,145 Andrei Nikolayevich, mis muchachos listo para comprobarlo todo, ahora. 304 00:33:57,252 --> 00:34:00,142 Hay otra opción "galyun". (Baño de la marina de guerra - pb) 305 00:34:00,244 --> 00:34:05,908 si limpiamos el... hay ... "mesas" calientes. 306 00:34:06,108 --> 00:34:09,255 Diluirán el hielo y... 307 00:34:09,560 --> 00:34:11,720 Un “abuelo” en su repertorio, ¿no? 308 00:34:12,052 --> 00:34:15,869 Quien, que y el Siempre pensando en "las masas". 309 00:34:29,675 --> 00:34:32,294 Otros. Petrov.. 310 00:34:32,531 --> 00:34:34,099 salir de la cabina. 311 00:34:34,148 --> 00:34:40,252 Equipo de montaje celebrado y usted, ya no tienes ninguna relación con él. 312 00:34:45,124 --> 00:34:48,774 Espera, Andrei Nikolaevich. 313 00:35:03,069 --> 00:35:06,811 me disculpo, esa interfaz.. 314 00:35:06,911 --> 00:35:10,381 pero andréi nikolevich También tengo experiencia, así que... 315 00:35:10,481 --> 00:35:12,958 Siéntate. 316 00:35:15,092 --> 00:35:17,681 El barco tiene un capitán. este soy yo... 317 00:35:17,910 --> 00:35:23,953 y si hay preguntas, deseos y sugerencias que escuches atentamente. 318 00:35:27,129 --> 00:35:30,944 ¿Hay problemas? Deseos y sugerencias? 319 00:35:31,260 --> 00:35:32,775 No... 320 00:35:33,407 --> 00:35:37,775 Entonces eso es, camaradas; ningún tambor explotará.. 321 00:35:37,887 --> 00:35:40,967 como combustible pronto podría ser vital. 322 00:35:41,146 --> 00:35:45,235 En pocas palabras: no hay acuerdo sin aficionado - 323 00:35:45,861 --> 00:35:48,639 espera orden judicial Moscú. 324 00:35:48,839 --> 00:35:51,048 ¿Claro? - Claro... 325 00:35:53,357 --> 00:35:57,485 Doy por terminada la reunión, todos son gratis. 326 00:36:04,634 --> 00:36:06,712 Otros. Capitán, ¿puede usted un minuto? 327 00:36:07,248 --> 00:36:09,389 Tengo un recital. 328 00:36:09,390 --> 00:36:11,723 No pienso antes de la tripulación. Necesitamos hablar de eso.. 329 00:36:11,724 --> 00:36:13,616 pero es posible, después de nosotros iceberg en movimiento. 330 00:36:13,617 --> 00:36:15,180 A unos 100 metros sobre el agua. 331 00:36:15,181 --> 00:36:16,464 lo llamamos Semión Semiónovich. 332 00:36:16,465 --> 00:36:18,326 Lo más probable es que la corriente lo entiende, 333 00:36:18,426 --> 00:36:20,332 pero nosotros localizadores para evaluar el peligro. 334 00:36:20,333 --> 00:36:23,181 Creo que no necesitas recordarlo. Cuya culpa, no hay localizadores. 335 00:36:23,182 --> 00:36:26,254 Y creo que juntos debemos para decidir cómo salir de aquí. 336 00:36:26,255 --> 00:36:30,117 Yo decidiré y tú te sientas. en su cabaña y no apareció, 337 00:36:30,418 --> 00:36:32,499 hasta que tenga configurar la seguridad. 338 00:36:32,750 --> 00:36:35,132 ¿Y tal vez directamente un pelotón de fusilamiento? 339 00:36:37,944 --> 00:36:39,669 Bueno, es una idea. 340 00:36:58,094 --> 00:37:04,690 Chicos, ¿hay algo más que ver? excepto "Mano de Diamante"? 341 00:37:05,181 --> 00:37:08,490 No, la película es buena, pero algo para variar... 342 00:37:08,688 --> 00:37:11,185 En un viaje, dar una nueva película. 343 00:37:11,186 --> 00:37:13,748 Gracias, donde ha estado eligiendo asistente superior 344 00:37:13,749 --> 00:37:16,175 porque ahora podemos estudiar "Lenin en octubre". 345 00:37:19,042 --> 00:37:23,510 Lo hice... Para mí eso es última expedición. 346 00:37:24,928 --> 00:37:27,284 "Final" y no "último". 347 00:37:27,384 --> 00:37:29,738 Y si, final.. lo siento. 348 00:37:29,983 --> 00:37:32,110 Nada puede adaptarse, de ociosidad. 349 00:37:32,459 --> 00:37:34,874 ¿Vitale lo verá? 350 00:37:40,391 --> 00:37:43,307 "Turistas de Rousseau: una perspectiva moral, ¿fershteyn? .. " 351 00:37:50,321 --> 00:37:53,628 La atención de la tripulación. Capitán que habla. 352 00:37:54,201 --> 00:37:57,862 Por orden del Ministerio Seguiremos a la deriva. 353 00:37:58,428 --> 00:38:02,462 En un futuro próximo, será enviado a la expedición de rescate. 354 00:38:03,308 --> 00:38:07,285 Hasta su llegada, ordenado guardar completo silencio de radio... 355 00:38:07,365 --> 00:38:10,491 y modo de cambio austeridad. 356 00:38:11,427 --> 00:38:14,864 Por esta razón, la comida la tasa se reducirá. 357 00:38:14,865 --> 00:38:17,198 Suministro de electricidad en el alojamiento 358 00:38:17,199 --> 00:38:22,732 será estrictamente medido y a tiempo.. 359 00:38:22,832 --> 00:38:26,163 Los gráficos anunciarán más. 360 00:38:51,563 --> 00:38:55,400 No estaría mal, se puede conservar. Azúcar, etc. Bannik. 361 00:38:55,673 --> 00:38:57,557 ¿Qué? .. ¿Y ahora dónde? 362 00:38:58,565 --> 00:39:02,756 "Great Land" sabe de nosotros - la ayuda no está muy lejos. 363 00:39:02,852 --> 00:39:04,842 Sobre el terreno hay muchas cirugías, 364 00:39:04,843 --> 00:39:08,226 mientras se coordinaban entre sí, nosotros mismos nos convertiremos en icebergs. 365 00:39:08,227 --> 00:39:11,989 Así que no está mal - en el extranjero diem van, 366 00:39:12,089 --> 00:39:13,752 Las redadas no nos persiguen. 367 00:39:13,792 --> 00:39:17,776 Cuantos más días, mucho mejor. 368 00:39:18,716 --> 00:39:20,636 "...mucho mejor". 369 00:39:20,637 --> 00:39:23,482 ¿Cómo se explica todo? recta y perpendicular. 370 00:39:23,483 --> 00:39:25,006 Esto - si... 371 00:39:25,106 --> 00:39:28,734 En el contexto de los talentos como dicen, no diferencia 372 00:39:28,818 --> 00:39:35,134 ¿Por qué tenemos suficiente inteligencia? no esclavos de su sencillez. 373 00:39:37,611 --> 00:39:40,454 ¿Esta pista es así? - Lo hiciste... 374 00:39:41,292 --> 00:39:43,513 Otros. Asistente mayor.. 375 00:39:43,803 --> 00:39:48,939 Te tengo vaprosche .. por un interés puramente científico: 376 00:39:49,282 --> 00:39:55,690 ¿Qué hay en ti ahora? .. Dentro, nada ¿No te roe? 377 00:39:56,078 --> 00:39:57,709 ¿Dentro de ti? 378 00:39:57,809 --> 00:39:58,944 Bueno... 379 00:39:58,946 --> 00:40:02,184 todavía piensas que valió la pena ¿"mojar" al ex capitán? 380 00:40:02,384 --> 00:40:09,116 minutos y luego, sin embargo, todavía estar ¿"Kuku" aquí entre el hielo? 381 00:40:09,900 --> 00:40:12,791 yo.. voy a azotar... 382 00:40:15,852 --> 00:40:20,945 Feliz primer día a la deriva, ¡Camarada Eremeev! 383 00:40:36,339 --> 00:40:38,825 Leningrado mayo de 1985 384 00:40:57,726 --> 00:41:01,678 Hola, voy con Boris Sergeyevich. - No aceptado. 385 00:41:03,204 --> 00:41:06,293 Mi marido es "Mikhail Gromov". 386 00:41:07,547 --> 00:41:10,566 ¡Ciudadano no acepta! 387 00:41:11,460 --> 00:41:14,484 ¿Cuáles son estas obras? ¿Dos meses no dan un enlace? 388 00:41:14,518 --> 00:41:16,646 Ni siquiera te conozco vivo o no. 389 00:41:24,386 --> 00:41:25,807 Escucha.. 390 00:41:27,407 --> 00:41:30,151 Escucha, ¿tengo derecho a saberlo? 391 00:41:30,359 --> 00:41:35,209 Aquí... todos tienen derecho a saber; familiares y usted 392 00:41:35,244 --> 00:41:38,438 y no puedo dejarlos... No está permitido. 393 00:41:41,275 --> 00:41:43,009 Claramente... 394 00:41:45,788 --> 00:41:48,232 Ciudadano.. ¿dónde? 395 00:41:56,313 --> 00:41:58,557 Ciudadano.. ¿qué tú? 396 00:42:01,957 --> 00:42:05,103 Grita "¡ambulancia!" 397 00:42:10,478 --> 00:42:13,075 Andréi Nikoláievich... 398 00:42:18,852 --> 00:42:23,236 ¡Hola aviación! ¿Qué estás haciendo aquí? - No tengo sueño. 399 00:42:23,271 --> 00:42:27,555 Escuché el grito de un pájaro... 400 00:42:29,336 --> 00:42:33,350 Roger.. ¿se había ido a dormir? .. 401 00:42:33,385 --> 00:42:37,093 Abe permanentemente a la cabaña, Es perjudicial para la inspiración. 402 00:42:37,781 --> 00:42:41,060 ¿Y tú qué? - Bueno, yo.. salí a respirar. 403 00:42:42,202 --> 00:42:45,321 ¿Con arma de misiles? 404 00:42:45,966 --> 00:42:48,321 Con arma de misiles. 405 00:42:48,356 --> 00:42:51,100 puedo ayudar... 406 00:42:51,848 --> 00:42:55,569 Sí, Kukushkin... No digas que me vio, ¿vale? 407 00:42:57,139 --> 00:43:00,522 Y vamos, vete a dormir. 408 00:45:21,442 --> 00:45:23,447 ¿Qué? .. 409 00:45:25,624 --> 00:45:28,677 Todo estará bien. 410 00:45:29,677 --> 00:45:32,007 Esto es quedarse en silencio... 411 00:46:56,676 --> 00:46:58,613 Mansamente, hermano... 412 00:47:00,340 --> 00:47:02,731 lo tuyo es la morada el tuyo - lo entendí. 413 00:47:03,509 --> 00:47:06,580 Los intrusos y no me gustan. 414 00:47:12,849 --> 00:47:15,380 Perdóname... 415 00:47:47,920 --> 00:47:51,812 ¡Capitán! .. - Camarada Capitán... 416 00:47:53,390 --> 00:47:56,826 ¡Capitán! .. - Camarada Capitán... 417 00:47:57,014 --> 00:48:00,053 ¡Hay un agujero aquí! 418 00:48:00,375 --> 00:48:02,415 ¡Capitán! 419 00:48:02,725 --> 00:48:05,107 Más cuidadosamente, no propadnesh. 420 00:48:07,243 --> 00:48:08,609 Aquí... 421 00:48:08,732 --> 00:48:12,299 Otros. ¡Capitán! .. 422 00:48:17,010 --> 00:48:20,522 Oye... ¡aquí está! .. 423 00:48:20,677 --> 00:48:23,734 ¡Ah, tranquilo! .. ¡Por aquí! .. 424 00:48:23,735 --> 00:48:25,486 ¡Ey! .. 425 00:48:31,817 --> 00:48:33,610 Estoy aquí... 426 00:48:35,135 --> 00:48:38,836 Espera, Andriusha, principalmente - no dormir. 427 00:48:38,837 --> 00:48:42,127 ¡No deberías dormir! - ¡A correr chicos, a correr! 428 00:48:48,065 --> 00:48:53,626 ¿Qué pasó?.. - ¡Está vivo, vivo, sin cadáver, cedan el paso! 429 00:48:57,427 --> 00:48:59,917 Entonces Petushkov la libera. 430 00:49:00,056 --> 00:49:01,375 Entonces, ¿qué... cómo está él? 431 00:49:01,900 --> 00:49:05,338 Bueno... supongo... escarcha.. 432 00:49:05,551 --> 00:49:07,524 Primer grado. 433 00:49:08,134 --> 00:49:11,405 Por ahora nada que pueda decir pero..estará bien... 434 00:49:11,485 --> 00:49:13,417 en el tiempo. 435 00:49:15,631 --> 00:49:21,739 ¿Por qué abandonó el barco? - Creo.. estaba buscando algo o tiempo… 436 00:49:21,939 --> 00:49:24,006 ¿Quién lo sabía? - Nadie lo sabía. 437 00:49:24,106 --> 00:49:26,458 ¡Otra vez miente! Kukushkin me lo contó todo. 438 00:49:26,558 --> 00:49:30,360 Otros. Petrov, cuando lo entenderás. que este barco lo mando yo?! 439 00:49:30,361 --> 00:49:33,634 Y aquí ordeno y prohíbo, ¡Para comunicarse con el paciente ahora! 440 00:49:33,635 --> 00:49:35,645 ¡Fin! - ¡Activista! .. 441 00:49:36,005 --> 00:49:39,690 Un minuto más. Capitán... - ¿Qué pasa? 442 00:49:40,332 --> 00:49:44,193 Ivanovich.. llegar desde la carcasa ... 443 00:49:44,832 --> 00:49:48,623 En el bolsillo derecho. - ¿El cubo eres tú? .. 444 00:49:48,823 --> 00:49:51,078 ¿Recuerdas esto? - ¿Y qué?... 445 00:49:51,985 --> 00:49:58,419 Bueno, eso estuvo mal - El iceberg corre detrás de nosotros. 446 00:50:05,902 --> 00:50:10,720 Es decir, resulta que "él" ¿Podemos "ponernos al día"? 447 00:50:10,997 --> 00:50:13,654 Tú, Ivanovic... 448 00:50:40,778 --> 00:50:43,348 ¿Qué empezó? 449 00:51:04,786 --> 00:51:09,316 "Dozhdy va con ultra terrenos, y b?l Meet. 450 00:51:09,402 --> 00:51:13,619 Y Carmen mi vacía de horas - shesty. 451 00:51:13,654 --> 00:51:18,479 Cigarrillos netos y Ognyan neto, 452 00:51:18,514 --> 00:51:23,479 En okne znakomom no quemar santo. 453 00:51:23,514 --> 00:51:29,607 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 454 00:51:32,568 --> 00:51:39,353 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 455 00:51:41,587 --> 00:51:47,753 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 456 00:51:50,652 --> 00:51:57,013 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 457 00:52:12,282 --> 00:52:16,066 Y Kuda tiene podevalisy después de mañana. 458 00:52:16,166 --> 00:52:20,384 Enero Popeye en Cacoj: no es Taco Krug. 459 00:52:20,549 --> 00:52:25,061 Enero hochu compadece a su hochu Conoce, 460 00:52:25,161 --> 00:52:29,730 Enero quiere simplemente algún lugar: nibudy sesty. 461 00:52:30,916 --> 00:52:36,303 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 462 00:52:38,795 --> 00:52:45,183 Vremya Meet y dinero neto, Y los invitados Nikudim Poita. 463 00:53:05,701 --> 00:53:12,378 Vremya Conoce y niega la red, Y los invitados Nikudim Poita. 464 00:53:14,639 --> 00:53:20,596 Vremya Conoce y niega la red, Y los invitados Nikudim Poita ... " 465 00:53:20,884 --> 00:53:22,453 ¿Puedo?.. 466 00:53:23,417 --> 00:53:25,750 Bueno, aquí ensayamos... 467 00:53:29,509 --> 00:53:32,248 Helipuerto de recogida. 468 00:53:34,142 --> 00:53:36,265 ¿Qué hay ahí? 469 00:53:39,336 --> 00:53:42,745 Canta tus medios.. "hay tiempo..."?.. 470 00:53:44,440 --> 00:53:47,403 Parece como si Repararon helicópteros... 471 00:53:52,374 --> 00:53:57,405 No pasó nada chicos... ¡Encontraré trabajo en la ducha! 472 00:53:57,483 --> 00:54:01,226 Después de 5 minutos en "deber" ¡Por contramaestre! 473 00:54:16,698 --> 00:54:19,269 kukushkin, ¿Por qué no rompiste el hielo? 474 00:54:19,480 --> 00:54:21,741 ¡Mueve tus extremidades tú mismo! 475 00:54:44,687 --> 00:54:46,095 ¡Avión! 476 00:54:46,718 --> 00:54:49,638 Toda la baraja - escondido! 477 00:54:50,177 --> 00:54:52,896 Una carrera, una carrera ¡Todos escondidos! 478 00:55:09,310 --> 00:55:11,907 Hola bob... -¿Sí?.. 479 00:55:12,182 --> 00:55:14,091 ¿Ves esto? 480 00:55:14,652 --> 00:55:16,024 AJÁ... 481 00:55:16,836 --> 00:55:20,178 Que sea un rompehielos soviético. 482 00:55:20,328 --> 00:55:24,260 bastante muerto. - Informe en base. 483 00:55:24,352 --> 00:55:25,640 ¡Sí señor! 484 00:55:25,740 --> 00:55:28,619 Torre de Wellington, Torre de Wellington ... 485 00:55:29,306 --> 00:55:32,001 Aquí abordamos la C-1934. 486 00:55:33,061 --> 00:55:35,109 Objeto encontrado en hielo. 487 00:55:35,265 --> 00:55:37,459 Recomiendo los detalles... 488 00:55:38,874 --> 00:55:43,799 En vano rompiste mi guitarra.. los niños no lo entenderán. 489 00:55:44,146 --> 00:55:49,513 ¿Todo lo que dices? .. Para saber; Consejo, ¡puedes dejarlo tú mismo! 490 00:55:51,837 --> 00:55:54,204 Ven a hablar honestamente. 491 00:55:54,320 --> 00:55:57,838 ¿Crees en serio ¿Nos enviarían a alguien? 492 00:55:57,968 --> 00:55:59,649 Han pasado dos meses y medio. 493 00:55:59,749 --> 00:56:04,455 Si quisiera discutir alguien con la decisión del ministerio, 494 00:56:04,555 --> 00:56:07,883 ¡Tendrás el último! 495 00:56:15,811 --> 00:56:18,089 Ahora escúchame atentamente; 496 00:56:18,547 --> 00:56:23,094 Este viaje, de todos modos, se realizó tarde. porque "tu" ministerio 497 00:56:23,359 --> 00:56:24,901 Son "tetas aplastadas" 498 00:56:24,992 --> 00:56:27,490 y cuando el hielo se volvió un metro y paramos.. 499 00:56:27,491 --> 00:56:30,520 alguien siempre tendrá, ser responsable de esta supervisión. 500 00:56:30,521 --> 00:56:35,137 ¿Crees que alguno de ellos quiere para iniciar una investigación? 501 00:56:35,329 --> 00:56:40,119 Estoy listo para poner tu coñac en efectivo. ¡Ni siquiera se les considera "top"! 502 00:56:40,201 --> 00:56:43,679 Esta herejía y tripulación ¿Estás diciendo? 503 00:56:44,042 --> 00:56:47,052 Te lo cuentas tú, al menos tú, ¡Su deber es "unirse" a la cabeza! 504 00:56:47,505 --> 00:56:49,827 Sal al aire... 505 00:56:50,227 --> 00:56:53,177 Pero tú, además de eso, ¡Resulta que su provocador! 506 00:56:56,411 --> 00:56:58,034 ¡Contacta con los australianos! 507 00:56:58,464 --> 00:57:03,256 El capitán tiene derecho a interrumpir. silencios, en una situación crítica. 508 00:57:39,795 --> 00:57:43,536 Examen médico planificado. De esa manera... 509 00:57:49,177 --> 00:57:52,029 ¡A la luz! .. 510 00:57:52,124 --> 00:57:54,594 Abre la boca. 511 00:57:55,294 --> 00:57:56,998 Cerrado en enero 512 00:57:57,008 --> 00:58:00,098 ¡Camisa marinera! .. Esa revisión está completa. 513 00:58:00,316 --> 00:58:04,436 Vova, ¿por qué estás tan enojada? - Sam, ¿no lo adivinas? 514 00:58:09,786 --> 00:58:13,964 Valio, nunca pensaste en ¿Por qué no tienes amigos? 515 00:58:13,965 --> 00:58:15,497 Empezando... 516 00:58:15,597 --> 00:58:19,836 La vivió hasta el "cabello plateado". y al final, ¡sin amigos! 517 00:58:19,881 --> 00:58:21,611 O, dices, es envidia ¿no? 518 00:58:21,674 --> 00:58:24,808 te envidio.. Tu rico mundo espiritual.. 519 00:58:24,885 --> 00:58:26,710 o tu ¿Aparición de "Nebanalna"? 520 00:58:26,910 --> 00:58:30,337 ¿Qué estás haciendo, hombre? .. ¡Tienes 70 personas en una caja de hierro! 521 00:58:30,437 --> 00:58:33,027 Todos los nervios son estirado hasta el punto de ruptura.. 522 00:58:33,196 --> 00:58:35,546 y sólo puedes entender "¡Tuercas de sujeción!" 523 00:58:35,702 --> 00:58:38,633 Capitán... - ¿Cómo estás en casa? .. 524 00:58:38,833 --> 00:58:41,251 ¿Qué actitud aquí es "hogar"? .. En casa... 525 00:58:43,449 --> 00:58:45,659 ¿Cómo estuvo? .. ¡No lo es! 526 00:58:48,750 --> 00:58:52,668 no entiendo como ellos ¿Liberado al mar con tal diagnóstico? 527 00:58:53,264 --> 00:58:56,861 medico en medica siempre ayudará. 528 00:58:57,502 --> 00:58:59,413 Además,.. 529 00:58:59,944 --> 00:59:02,884 cada persona, Tienes un diagnóstico. 530 00:59:03,295 --> 00:59:07,114 Creo que es mejor últimos años para pasar en el mar 531 00:59:07,232 --> 00:59:09,093 ¿Qué hacer en la costa? 532 00:59:09,143 --> 00:59:11,428 creo que es mejor, para no regresar a puerto. 533 00:59:11,603 --> 00:59:14,256 ¡Escupe, no mal de ojo! 534 00:59:20,655 --> 00:59:22,517 Valió.. 535 00:59:22,543 --> 00:59:24,333 despues de hablar.. 536 00:59:24,367 --> 00:59:27,469 ya sabes,.. Significa - por si acaso... 537 00:59:27,840 --> 00:59:33,983 Si de repente pasa algo - no me pongas en el frigorífico; Mejor en el mar, por favor. 538 00:59:34,122 --> 00:59:37,255 ¿De qué estás hablando hombre? - Por las dudas, ¿sabes? 539 00:59:37,256 --> 00:59:39,424 Estamos contigo, pero ahí ¡caminar, no en un solo viaje! 540 00:59:39,425 --> 00:59:44,364 Justo contigo.. sin nervios no es suficiente. 541 01:00:55,654 --> 01:00:57,938 ¡Que te jodan! .. 542 01:00:59,208 --> 01:01:02,016 ¿Por qué era necesario estar de pie...? ¡Tengo que informar al capitán! 543 01:01:02,091 --> 01:01:03,231 ¿Yo?.. 544 01:01:03,232 --> 01:01:04,436 ¡¿Qué?! 545 01:01:05,519 --> 01:01:08,635 ¡Una carrera! .. ¡Corre y arriba! 546 01:01:46,850 --> 01:01:48,392 Ahí.. 547 01:01:51,018 --> 01:01:53,694 ¡Continúa! - Allí, en la bodega hay agua. 548 01:01:53,934 --> 01:01:58,211 ¡Mihajlovic anunció preocupación! - ¡Alarma general! 549 01:01:58,246 --> 01:01:59,508 ¡Voy a aguantar! ... 550 01:01:59,608 --> 01:02:00,928 La atención de la tripulación! .. 551 01:02:01,013 --> 01:02:03,747 XO con grupo de emergencia para aparecer en la segunda bodega! 552 01:02:03,847 --> 01:02:06,240 Existencias de contenedores para traer la baraja. 553 01:02:46,199 --> 01:02:48,263 Ciudadano, ¿tú qué? 554 01:02:48,964 --> 01:02:51,569 ¡Para, dices! 555 01:02:51,604 --> 01:02:54,642 Llame al Dr. Tiburón. 556 01:03:03,195 --> 01:03:05,318 ¡Permanecer! .. 557 01:03:06,851 --> 01:03:09,250 ¡Abierto! 558 01:03:09,251 --> 01:03:11,816 Programé tu operación mañana. ¿No lo hice? 559 01:03:11,817 --> 01:03:14,188 Me dijeron. ¡No estoy de acuerdo! 560 01:03:14,189 --> 01:03:17,533 Según los resultados de la auditoría, Necesita cirugía. ¡No nacerá solo! 561 01:03:17,534 --> 01:03:19,846 ¡Daría a luz! - ¡Piénsalo! 562 01:03:19,881 --> 01:03:23,787 42 años, problemas cardíacos, primer embarazo! 563 01:03:23,822 --> 01:03:26,085 Si das a luz sola ¡morirás! 564 01:03:27,028 --> 01:03:29,820 ¿Es seguro? - ¡90%! 565 01:03:31,753 --> 01:03:33,797 ¡Conducir! - ¡Esperar! .. 566 01:03:33,833 --> 01:03:35,983 ¡Conduce, conduce! - ¡Esperar! .. 567 01:04:24,029 --> 01:04:27,409 Hermanos! .. ¡Todo está arruinado! 568 01:04:29,635 --> 01:04:32,926 Y harina... y pulsos... 569 01:04:34,055 --> 01:04:36,696 Sólo quedaron los frijoles... 570 01:04:37,338 --> 01:04:38,836 Haremos platos con él. 571 01:04:39,416 --> 01:04:42,343 Dañado un camión cisterna con agua dulce. 572 01:04:42,375 --> 01:04:45,065 ¡Esto es un problema! 573 01:04:53,188 --> 01:04:55,588 Nikolayevich.. 574 01:04:55,903 --> 01:04:58,619 que vamos a hacer?.. 575 01:05:00,407 --> 01:05:02,366 Encuentra a alguien a quien preguntar, Mihajlovic. 576 01:05:04,148 --> 01:05:07,726 De mi parte y de todos... Empezó... 577 01:05:41,104 --> 01:05:44,362 ¿Qué Verkin, aburrido? - Tengo frío. 578 01:05:55,735 --> 01:05:57,965 Otros. Capitán... 579 01:06:04,405 --> 01:06:05,963 ¿Qué pasa? 580 01:06:06,063 --> 01:06:08,833 Petrov concluyó en radiorubkata. 581 01:06:19,320 --> 01:06:21,533 Andrei Nikolayevich, ¿estás ahí? 582 01:06:22,102 --> 01:06:23,497 Sí, más. capitán. 583 01:06:23,532 --> 01:06:26,541 ¿Y por qué concluyeste? ¿Qué estás haciendo ahí? 584 01:06:27,497 --> 01:06:32,084 Quiero escuchar un poco de radio... En la BBC. Rock-n-roll... 585 01:06:32,556 --> 01:06:36,499 ¿Seva Novgorodtsev lo conoce? - Claro, ¿quién no lo sabe? 586 01:06:36,684 --> 01:06:37,734 Ja, entonces... 587 01:06:37,808 --> 01:06:40,711 Trae hacha de la central de incendios - rápido! 588 01:06:41,670 --> 01:06:43,916 Andrei Nikolayevich, ¿me oyes? - Sí. 589 01:06:44,367 --> 01:06:48,665 Ya lo dije en Leningrado, que la situación es crítica. 590 01:06:48,666 --> 01:06:52,540 Algo queda aparentemente acordado, ¿Conoces a estos burócratas? 591 01:06:52,541 --> 01:06:53,750 Bueno, claramente... 592 01:06:53,751 --> 01:06:56,420 Como dicen lo mismo Nada cambiará. 593 01:06:56,421 --> 01:06:58,972 Y no llamaré a Leningrado Valentín Grigorievich. 594 01:06:58,973 --> 01:07:00,498 ¿Dónde?.. 595 01:07:00,941 --> 01:07:04,676 Salgo directamente al aire.. manda SOS, ojalá nos escuchen. 596 01:07:07,741 --> 01:07:10,573 Y lo que nosotros, ¿Para escucharnos a los extranjeros? 597 01:07:11,071 --> 01:07:16,052 ¿Qué tal qué? Para que amen tanto. escribir, que mal nos está todo. 598 01:07:16,152 --> 01:07:19,344 Y aquí, ¡qué regalo! - ¡Oye, dale el hacha! 599 01:07:19,959 --> 01:07:23,130 Buque soviético en peligro, y los soviéticos no salvaron. 600 01:07:33,189 --> 01:07:34,791 Espera... 601 01:07:35,485 --> 01:07:37,558 ¡Estafa! 602 01:07:38,209 --> 01:07:40,361 No.. - ¡Suelta mis manos, digo! 603 01:07:40,660 --> 01:07:43,167 No te preocupes tanto Valentín Grigorievich, 604 01:07:43,522 --> 01:07:46,165 de todos modos, No pude hacer nada. 605 01:07:47,023 --> 01:07:48,735 Nos llegó un radiograma. 606 01:07:49,398 --> 01:07:50,914 Saludos camaradas! 607 01:07:50,956 --> 01:07:54,469 Nos permitieron salir al aire, y enviaron una expedición de rescate. 608 01:07:54,676 --> 01:07:57,289 Rompehielos "Novorossiysk" ahora viene a nosotros. 609 01:07:58,305 --> 01:08:00,076 Ahora viene ¿verdad? - Sí. 610 01:08:01,479 --> 01:08:03,586 ¡Oh basura! .. - Dr. Capitán.. 611 01:08:03,621 --> 01:08:06,109 No, no... - Qué, fin, fin.. ¡en silencio! 612 01:08:06,211 --> 01:08:08,081 ¿Qué pasó entonces? En silencio, en silencio... 613 01:08:08,725 --> 01:08:11,231 Ciérralo.. al final del viaje! 614 01:08:11,532 --> 01:08:13,293 ¡Déjame Zloker! ... 615 01:08:14,749 --> 01:08:16,849 ¡Hijo de puta! 616 01:08:17,858 --> 01:08:20,374 ¡Arregla la puerta! 617 01:08:40,091 --> 01:08:42,935 Hola... Vladimir Safonovo. 618 01:08:42,969 --> 01:08:46,139 Eres simplemente Volodia. - Lyudmila Petrova periodista. 619 01:08:46,274 --> 01:08:49,207 Lo sé. ¿Has conocido tripulación? 620 01:08:49,243 --> 01:08:51,193 No por ahora. - No, te ayudaré. 621 01:08:57,007 --> 01:08:58,860 Con cuidado... 622 01:09:12,157 --> 01:09:14,147 debes tener muchas preguntas para mi? 623 01:09:14,832 --> 01:09:16,419 Ninguno... 624 01:09:22,735 --> 01:09:29,107 Has escrito una solicitud. Primero al editor y luego a nosotros. 625 01:09:29,108 --> 01:09:31,840 Obligando a orar Para relevarte de este trabajo. 626 01:09:31,841 --> 01:09:34,373 No seas interesante para ti ¿Por qué te has rendido? 627 01:09:34,374 --> 01:09:36,425 La Seguridad del Estado decidió entonces debe hacerlo. 628 01:09:36,426 --> 01:09:38,488 Si no te importa Dispararé más 629 01:09:38,523 --> 01:09:40,323 esta noche debería Para enviar informe. 630 01:09:40,358 --> 01:09:43,786 Sí, claro. Una nueva reunión. 631 01:09:57,383 --> 01:10:00,983 Mar de Ross. 79º día de deriva. 632 01:10:17,849 --> 01:10:19,699 ¿Eso es todo? 633 01:10:23,233 --> 01:10:26,189 Situaciones especiales.. debilitado. 634 01:10:38,060 --> 01:10:42,689 ¿No tienes algo rico para comer? ¡Estoy harto de este descuido! 635 01:10:43,023 --> 01:10:45,694 Esperemos que vengan más "Novorossiysk". 636 01:10:47,381 --> 01:10:50,198 Muchos no tienen esperanzas de "Novorossiysk". 637 01:10:51,093 --> 01:10:53,106 Viajamos con este "Novorossiysk". 638 01:10:53,107 --> 01:10:56,225 Es delgado - no lo sé si pasará y 40 (paralelo). 639 01:10:56,226 --> 01:10:59,515 Ahora existen tales milagros. Madre querida... 640 01:11:25,046 --> 01:11:28,575 Una Lyudochka.. sólo quería hablar. 641 01:11:32,136 --> 01:11:34,473 ¿Tu hijo los ha pintado? 642 01:11:35,157 --> 01:11:36,870 Muy bien. 643 01:11:40,583 --> 01:11:43,606 Ludal, discúlpame, si afecto tu vida personal... 644 01:11:43,641 --> 01:11:45,873 simplemente no lo entiendo del todo, 645 01:11:46,487 --> 01:11:48,256 ¿Por qué divorciarse de su marido? 646 01:11:48,642 --> 01:11:52,006 Beber... Beber y ausentismo escolar. 647 01:11:54,561 --> 01:11:56,476 dudo,.. 648 01:11:56,999 --> 01:11:58,948 Lo dudo. 649 01:11:59,667 --> 01:12:02,965 En este caso he llegado a amar otros, ¿tal derecho? 650 01:12:05,984 --> 01:12:09,152 En civil me dijo que hasta el dependiente estaba llorando, 651 01:12:09,187 --> 01:12:11,583 Cuando envió la solicitud. 652 01:12:13,735 --> 01:12:16,889 ¿Por qué es todo esto? 653 01:12:17,239 --> 01:12:19,846 Ludal.. Ludal, 654 01:12:22,153 --> 01:12:24,750 por favor entiéndame correctamente; 655 01:12:24,986 --> 01:12:26,984 quiero ayudar... 656 01:12:27,019 --> 01:12:30,345 Se siente... - ¿Por qué dices eso? 657 01:12:30,522 --> 01:12:34,142 Petrov te amo... Tu y el.. 658 01:12:34,760 --> 01:12:36,156 pero.. 659 01:12:38,209 --> 01:12:41,529 ... Lo que él puede dar, dilo; esto... 660 01:12:41,564 --> 01:12:46,474 el futuro no es lo que tu... Le gustaría para su hijo. 661 01:12:56,150 --> 01:12:58,380 Disculpe.. 662 01:13:00,231 --> 01:13:02,209 pero por ahí... 663 01:13:04,186 --> 01:13:05,954 ¡Hay una manera! 664 01:13:26,242 --> 01:13:28,988 Escuchas "Voice of America" Washington. 665 01:13:29,082 --> 01:13:31,317 En el aire está el programa. "Derechos Humanos" 666 01:13:31,522 --> 01:13:33,909 el micrófono es Vera Spasskaya. 667 01:13:33,944 --> 01:13:37,543 Los cambios que se están produciendo hoy en la Unión Soviética... 668 01:14:05,567 --> 01:14:10,046 ¿Qué fue? .. Chicos, ¿qué está pasando? 669 01:14:15,921 --> 01:14:18,065 ¿Qué es este circo? - Sólo vinimos nosotros. 670 01:14:18,238 --> 01:14:20,224 ¿A quién le dañaste la cabeza? 671 01:14:20,259 --> 01:14:24,085 Yo más. Estallará aquí sobre tu cadáver congelado. 672 01:14:24,120 --> 01:14:27,042 ¿Lo entiendes o no? - Está bien, bueno... 673 01:14:28,421 --> 01:14:32,046 Juega. ¿Y a dónde vas, cariño? 674 01:14:32,081 --> 01:14:34,842 no me importa.. más lejos de ti. 675 01:14:35,475 --> 01:14:39,742 Bueno, disculpe.. Esta condición, no la podemos aceptar. 676 01:14:39,777 --> 01:14:44,170 Quiero morir, por favor. ¡Pero no durante mi guardia! 677 01:14:45,489 --> 01:14:50,098 Todos salieron del infierno. Y tu deriva, y el romper el hielo tú... 678 01:14:50,133 --> 01:14:51,916 ¡Y tu hielo! .. 679 01:14:52,052 --> 01:14:54,119 Todo va... 680 01:14:54,527 --> 01:14:56,833 Tu hielo.. rompehielos 681 01:14:56,868 --> 01:14:59,228 ¡todo vale! - ¡En silencio! 682 01:14:59,263 --> 01:15:01,131 Guárdalo. 683 01:15:02,050 --> 01:15:03,988 Vayan todos... 684 01:15:11,336 --> 01:15:13,240 Fuera,.. 685 01:15:15,402 --> 01:15:17,428 taxi! 686 01:15:19,170 --> 01:15:21,846 ¡Trabajar! .. 687 01:15:24,302 --> 01:15:26,214 ¡Trabajar! 688 01:15:32,448 --> 01:15:34,252 Trabajar !!! 689 01:15:46,963 --> 01:15:48,842 Sí. 690 01:15:51,426 --> 01:15:54,798 Valentín Grigorievich.. ¡Lo arreglamos! 691 01:15:55,112 --> 01:15:57,163 Helicóptero... 692 01:15:58,426 --> 01:16:00,704 ¿Eso es todo? 693 01:16:02,516 --> 01:16:04,460 Pues si. 694 01:16:06,508 --> 01:16:08,613 ¡Eres libre! 695 01:16:21,773 --> 01:16:24,050 125... 696 01:16:27,660 --> 01:16:29,824 126 .. 697 01:16:33,614 --> 01:16:37,214 127! ¡Vamos a grabar! 698 01:16:39,040 --> 01:16:41,278 ¿Quién es el próximo? - ¡I! 699 01:16:42,143 --> 01:16:45,421 ¿Qué haces aquí?... ¿Acabas de soltar amarras? 700 01:16:45,456 --> 01:16:50,115 El barco tiene una estricta Modo guardar! 701 01:16:50,366 --> 01:16:52,563 ¡Les pido que! 702 01:16:53,613 --> 01:16:56,671 Oye, oye... ¡Vitale! 703 01:16:59,210 --> 01:17:01,143 Todo está bien. 704 01:17:01,277 --> 01:17:03,306 Camaradas.. 705 01:17:03,781 --> 01:17:08,415 Vamos, para mostrar moderación. Estamos todos en el mismo barco.. 706 01:17:08,826 --> 01:17:10,160 por así decirlo. 707 01:17:10,195 --> 01:17:11,980 Por cierto, cumpleaños del hombre. 708 01:17:12,126 --> 01:17:14,342 en este barco él permanece sano. 709 01:17:14,377 --> 01:17:16,736 ¡Felicidades! 710 01:17:19,568 --> 01:17:21,451 Entonces no estoy en contra ... 711 01:17:21,584 --> 01:17:25,340 pero todos ustedes saben... el mando del capitán. 712 01:17:26,276 --> 01:17:29,057 Combustible para calefacción. 713 01:17:29,058 --> 01:17:32,457 Disculpe, por supuesto, no soy marinero. pero hasta yo entiendo que... 714 01:17:32,458 --> 01:17:35,628 No deberíamos simplemente sentarnos y espera sin saber qué. 715 01:17:35,863 --> 01:17:39,778 Debemos actuar. Le ofrecimos - hacer estallar combustible. 716 01:17:39,813 --> 01:17:42,392 para liberar el barco... - Entonces me solidarizo contigo. 717 01:17:43,045 --> 01:17:47,254 Al menos quería explorar el hielo... Ve hacia él y dile: 718 01:17:47,579 --> 01:17:51,254 Valentín Grigorievich, Helicópteros reparados. 719 01:17:52,131 --> 01:17:55,023 ¿Qué pasa con él? si nada hubiera pasado - 720 01:17:55,429 --> 01:17:59,589 el piensa... - La bota es una bota - 721 01:18:00,223 --> 01:18:03,331 si le dicen que le rompa la cabeza, ¡lo romperá! 722 01:18:06,305 --> 01:18:09,449 Toma para enviarlo Maldita sea, ¿este capitán? 723 01:18:28,807 --> 01:18:31,091 Como acordamos... 724 01:18:39,545 --> 01:18:41,189 Sí. 725 01:18:52,665 --> 01:18:54,366 ¡No se vive mal, Capitán! 726 01:18:54,821 --> 01:18:58,112 Cinco años navegando "Gromov" y estoy aquí por primera vez. 727 01:19:01,313 --> 01:19:05,877 Se aplica ración segura y especial, entonces los superiores a dreyfuva son más divertidos? 728 01:19:07,561 --> 01:19:10,183 Otros. Capitán, ¡Estás bajo arresto! 729 01:19:11,050 --> 01:19:13,801 Mira, esto se llama "palacios". 730 01:19:16,856 --> 01:19:19,190 ¡Ja, pero es un especulador! 731 01:19:27,930 --> 01:19:29,822 Producto líquido, ¿verdad? 732 01:19:30,142 --> 01:19:31,711 Suavemente, suavemente. 733 01:19:32,548 --> 01:19:36,045 Lío que hiciste, otros. ¡Capitán! 734 01:19:37,060 --> 01:19:39,413 ¿Eso es todo? 735 01:19:42,836 --> 01:19:46,227 ¿A quién apunta el cohete? - A mí. 736 01:19:46,533 --> 01:19:49,243 Mira, no te escapes a ninguna parte. 737 01:19:49,592 --> 01:19:51,367 Vamos. 738 01:20:07,580 --> 01:20:11,661 Bueno, lo que cualquiera Rubik... Él está pensando. ¿Que no prevalecerán contra ello? 739 01:20:12,907 --> 01:20:14,707 ¡Listo! 740 01:20:15,883 --> 01:20:18,215 Aquí.. ¿viste? 741 01:20:27,749 --> 01:20:29,866 Como la tienda. 742 01:20:29,901 --> 01:20:34,570 Otros. Bannik da órdenes en el motor, prepárate. 743 01:20:34,571 --> 01:20:37,634 ¿Qué le ordenó el capitán? 744 01:20:37,635 --> 01:20:39,921 Mihailovic, todos nosotros... - A No estás obligado.. 745 01:20:39,922 --> 01:20:41,549 estar interesado Pedro Mihajlovic. 746 01:20:41,550 --> 01:20:44,904 Para ti, mando suficiente asistente mayor. 747 01:20:50,104 --> 01:20:53,011 Desde pequeña soy demasiado curiosa... 748 01:20:54,457 --> 01:20:57,565 Otros. asistente mayor Tú das la orden. 749 01:20:57,966 --> 01:21:00,218 Deja... 750 01:21:05,899 --> 01:21:11,017 Motor, cocina 4 esquema principal, - ¿Cómo lo decidiste? 751 01:21:11,052 --> 01:21:14,348 ¡Ahora vamos porazmardame y adelante! - ¡Sí, los 4 en esquema! 752 01:21:14,383 --> 01:21:16,208 ¡Kostia! 753 01:21:16,243 --> 01:21:18,632 Aquí estaba... 754 01:21:19,374 --> 01:21:21,264 ¿Eso significa entonces? .. 755 01:21:23,938 --> 01:21:25,952 ¡En tus marcas! 756 01:21:36,518 --> 01:21:38,708 ¡Vamos, hazte cargo! 757 01:21:40,439 --> 01:21:42,292 ¿Qué sucede en su lugar? 758 01:21:44,458 --> 01:21:47,876 Chicos ... lucha libre, que esta pasando?.. 759 01:22:03,726 --> 01:22:05,692 ¿Lucha libre qué era? 760 01:22:05,939 --> 01:22:09,346 No saldrá nada. - No hubo orden. 761 01:22:16,424 --> 01:22:18,898 Otros. Capitán, ¿puede preguntar? 762 01:22:20,978 --> 01:22:25,163 Sabes, no estoy acostumbrado Hablar con gente armada. 763 01:22:26,915 --> 01:22:29,388 Naas dice: ellos escuchan. 764 01:22:29,714 --> 01:22:33,538 Sí, dicen que el frente Tu barco tiene 12 personas congeladas, 765 01:22:33,692 --> 01:22:36,176 ¿Por escasez de combustible? 766 01:22:45,459 --> 01:22:48,319 ¿Quién es?.. -Petrov. ¿Cuando estás todo bien? 767 01:23:00,876 --> 01:23:03,097 ¿Andréi Nikolayevich? .. 768 01:23:03,132 --> 01:23:04,974 Pensé antes aparecerá. 769 01:23:09,521 --> 01:23:12,714 ¿Qué te aburres solo? el banco de los acusados? 770 01:23:12,715 --> 01:23:14,834 Toda la tripulación decidió ¿A pomaknesh detrás? 771 01:23:14,835 --> 01:23:17,310 Valentin Grigorievich, lo sé No soy muy amable 772 01:23:17,311 --> 01:23:18,922 pero tu Pero tú no, Pugachyova. 773 01:23:18,923 --> 01:23:21,935 Vamos, mejor parar a la gente. mientras no se encendía todo el combustible. 774 01:23:21,936 --> 01:23:24,620 ¿Organizaste la rebelión? 775 01:23:27,948 --> 01:23:31,259 Guarda más el arma. capitán. Sólo que lo haces peor. 776 01:23:31,294 --> 01:23:34,685 Si disparas solo diploma me dará! 777 01:23:34,720 --> 01:23:40,427 Valentin Grigorievich, no hizo nada. No se organizó, ellos mismos así lo decidieron. 778 01:23:44,207 --> 01:23:47,524 ¿Pero el motor que habéis estrenado? - Ejecútelo... 779 01:23:50,956 --> 01:23:52,193 Chicos,.. 780 01:23:52,357 --> 01:23:55,707 ¡Chicos, saludos! ¡Pronto saldrá agua limpia! 781 01:23:55,742 --> 01:23:58,334 Cuando eran espadines, ¡Dámelos a la mesa! 782 01:23:58,335 --> 01:24:00,906 ¿Cómo limpiar el agua? - ¡Chicos detonen hielo! 783 01:24:00,907 --> 01:24:02,458 ¡Vaya stock! 784 01:24:02,493 --> 01:24:04,084 ¡Bien ha sido! .. ¡Quédate, quédate! 785 01:24:04,119 --> 01:24:05,654 ¡Manos, toma tus manos! 786 01:24:05,689 --> 01:24:08,543 ¿Qué estás haciendo? - ¡Fuera de aquí! 787 01:24:08,578 --> 01:24:10,868 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es este tupurdiya? 788 01:24:11,342 --> 01:24:13,991 Como digo, nos vamos. Tenemos que celebrar. 789 01:24:14,026 --> 01:24:16,492 Primero de "agua limpia" y luego espadines ahumados. 790 01:24:22,602 --> 01:24:24,314 ¿Qué estás haciendo? 791 01:24:25,324 --> 01:24:27,336 Chicos... ¡Levántate, nuestra lucha! 792 01:24:53,331 --> 01:24:55,701 ¿Qué está pasando aquí? 793 01:24:56,980 --> 01:25:00,424 ¡Máquina, a toda velocidad! - ¡Sí, a toda velocidad! 794 01:25:00,459 --> 01:25:02,608 ¡Una carrera por telégrafo! - Vámonos de aquí. 795 01:25:03,432 --> 01:25:06,201 ¡Dije una carrera por telégrafo! 796 01:25:06,765 --> 01:25:09,050 Ahora explotaremos... - ¡Abajo! 797 01:25:11,300 --> 01:25:14,214 Chicos, ¿qué están haciendo, eh? - ¡Desaparece, Ivanovic! 798 01:25:17,879 --> 01:25:21,211 ¡Para detener los motores principales! ¡Se entiende que es la parada principal! 799 01:25:43,943 --> 01:25:46,761 Ivanovic, ¿qué te pasa? 800 01:25:54,672 --> 01:25:57,442 Bueno, ¿ustedes son ustedes o no? ¿Qué están haciendo, chicos? 801 01:25:58,706 --> 01:26:00,040 Chicos... 802 01:26:00,375 --> 01:26:02,467 Los chicos te vuelven loco ahí... 803 01:26:03,132 --> 01:26:06,016 ¡Chicos, allí murió el doctor! 804 01:26:06,278 --> 01:26:09,612 ¡Chicos!.. ¡Allí murió el médico! 805 01:26:10,344 --> 01:26:11,740 ¿Dónde? 806 01:26:54,559 --> 01:26:56,735 Úsalo... 807 01:27:42,816 --> 01:27:45,671 La situación cambió, Lyudmila Petrovna. 808 01:27:47,029 --> 01:27:49,851 Tu hombre será responsable por la muerte del hombre... 809 01:27:49,954 --> 01:27:52,454 y daño causado al barco, pero... 810 01:27:53,776 --> 01:27:56,690 técnico.. él puede evitarlo. 811 01:27:56,725 --> 01:27:59,900 Si confiesa su culpa, por el control analfabeto del barco, 812 01:28:00,728 --> 01:28:03,685 y deriva forzada... 813 01:28:03,957 --> 01:28:06,709 Creo que entonces puedes de distancia, sólo hasta el despido. 814 01:28:08,649 --> 01:28:13,016 Entiendo la situación no es agradable.. 815 01:28:14,375 --> 01:28:17,228 ... pero créeme; 816 01:28:18,124 --> 01:28:22,052 en Leningrado, Lo recordarás con una sonrisa. 817 01:28:23,594 --> 01:28:26,035 sentado en una casa nueva. 818 01:28:26,676 --> 01:28:28,134 ¡No! 819 01:28:30,927 --> 01:28:33,065 Entonces te lo explicaré de forma sencilla; 820 01:28:38,894 --> 01:28:42,769 Escúchame bien. ¿Crees que estoy bromeando contigo? 821 01:28:42,804 --> 01:28:45,685 Tus opciones no son muchas; 822 01:28:46,133 --> 01:28:51,375 O admitirá su culpa o ambos desaparecerán. 823 01:28:51,625 --> 01:28:53,228 ¿Lo entiendes? 824 01:29:06,976 --> 01:29:08,863 Valentín Grigorievich, 825 01:29:08,898 --> 01:29:11,483 podría, sin embargo, llevarlo a casa? 826 01:29:11,930 --> 01:29:14,293 Él ya está en casa. 827 01:29:17,736 --> 01:29:19,730 Vamos... 828 01:30:46,883 --> 01:30:51,078 Sin embargo, a medida que avanzas, Anatoli Kirilovich. 829 01:30:52,989 --> 01:30:54,962 Es hermoso... 830 01:31:00,217 --> 01:31:02,255 Hermosa. 831 01:31:11,660 --> 01:31:13,721 ¿Está seguro?.. 832 01:31:14,082 --> 01:31:17,059 ¿Sabía que no estás interesado? ¿Qué pasará después? 833 01:31:18,884 --> 01:31:21,419 Además, ¡sin mí! 834 01:31:22,486 --> 01:31:24,613 Aquí, en la parte inferior. 835 01:31:25,807 --> 01:31:27,926 y en casa, en prisión. 836 01:31:29,331 --> 01:31:31,645 Qué tripulación era única; 837 01:31:32,660 --> 01:31:34,582 y ahora... 838 01:31:34,926 --> 01:31:38,030 asistente senior de mierda El capitán es una mierda. 839 01:31:43,017 --> 01:31:45,015 Bueno, si es así. 840 01:31:46,686 --> 01:31:48,307 ¿Qué? 841 01:31:51,130 --> 01:31:54,073 Así que no nos hundiremos ... ¡Tolya! 842 01:32:48,071 --> 01:32:50,231 Calentarlo "corta" .. 843 01:32:50,480 --> 01:32:55,541 e iluminación y electrodomésticos no hablé.. 844 01:32:55,806 --> 01:32:58,498 pero incluso en este modo, 845 01:32:58,833 --> 01:33:03,082 El combustible llegará en unos tres días. y este es el máximo. 846 01:33:03,217 --> 01:33:07,045 Si "Novorossiysk" no traer combustible 847 01:33:07,696 --> 01:33:09,285 Nos congelaremos... 848 01:33:09,495 --> 01:33:11,617 Deben tener éxito. 849 01:33:12,924 --> 01:33:15,648 Y yo, ¿qué harás? 850 01:33:17,630 --> 01:33:19,391 Bajo arresto. 851 01:33:22,706 --> 01:33:26,058 Bueno entonces todos ustedes... 852 01:33:26,269 --> 01:33:28,690 para ser justo. 853 01:33:33,176 --> 01:33:35,290 Aquí es de madera. 854 01:33:40,623 --> 01:33:42,817 ¿Qué pasó? - No lo entiendo. 855 01:33:44,055 --> 01:33:45,867 ¿Qué? .. ¿Qué hay ahí? 856 01:33:45,902 --> 01:33:47,695 ¿Es un avión? .. - Algo más... 857 01:33:47,730 --> 01:33:49,832 ¡A cubierta! 858 01:33:50,929 --> 01:33:53,399 no entendí... - ¡Ha llegado "Novorossiysk"! 859 01:34:26,803 --> 01:34:29,103 Oh, mierda... 860 01:34:33,068 --> 01:34:35,448 ¡Salta a nosotros viene, cualquier cosa que hijo de puta! 861 01:34:38,103 --> 01:34:39,941 Tranquilamente. 862 01:34:41,933 --> 01:34:43,733 Esta es nuestra oportunidad.. 863 01:34:43,748 --> 01:34:45,887 ¡Valentín Grigorievich! 864 01:34:46,087 --> 01:34:48,275 Qué es esto ..? 865 01:34:48,310 --> 01:34:50,958 quiero probar por crack? 866 01:34:54,480 --> 01:34:57,634 donde.. donde una grieta? 867 01:34:57,762 --> 01:35:00,292 Ella está justo encima del Semión Semiónovich. 868 01:35:00,527 --> 01:35:03,472 ¿Qué propones? A través de la aguja. ¿"salto" de oreja? 869 01:35:03,507 --> 01:35:05,671 ¿Mejores ideas tienes? 870 01:35:05,706 --> 01:35:09,418 La nafta es un poco - lo haremos motores en el último momento. 871 01:35:09,453 --> 01:35:12,804 Y si esa montaña agitara hielo cuadro, intentaremos "saltarlo". 872 01:35:12,805 --> 01:35:15,333 Volaré de reconocimiento. para ver donde estará mejor 873 01:35:15,334 --> 01:35:16,825 para dar vueltas. 874 01:35:17,060 --> 01:35:19,214 No, iré... 875 01:35:19,314 --> 01:35:22,553 Kukushkin, ¿no te importa? - ¡Sí, no! 876 01:35:22,948 --> 01:35:25,245 Vamos, cocina helicópteros. 877 01:35:27,555 --> 01:35:29,794 Durante mi ausencia, tomar el mando. 878 01:35:29,829 --> 01:35:31,190 Gracias por tu confianza. 879 01:35:31,191 --> 01:35:35,313 Esto no es confianza, Andrei Nikolayevich, esto es un punto muerto. 880 01:35:35,314 --> 01:35:37,343 No he terminado contigo. 881 01:35:47,891 --> 01:35:51,025 Bueno, ¿qué...? Comando.. 882 01:35:51,429 --> 01:35:53,026 Capitán. 883 01:36:05,369 --> 01:36:09,056 Tablero 27200 - despegó. 884 01:36:24,007 --> 01:36:28,972 "Gromov", a la izquierda 120, .. ver paso en el hielo. 885 01:36:29,665 --> 01:36:32,067 Ve a ello... -Entendido. 886 01:36:35,361 --> 01:36:36,873 ¿Tienes miedo? 887 01:36:38,212 --> 01:36:39,738 Me temo que. 888 01:36:39,773 --> 01:36:42,126 Es justo donde el miedo. 889 01:36:44,754 --> 01:36:46,622 "Grómov" .. 890 01:36:46,657 --> 01:36:49,103 A la derecha del iceberg hay un hueco. 891 01:36:49,364 --> 01:36:53,349 El problema es la velocidad, ese montón, Viene hacia nosotros con unos 2 nudos. 892 01:36:53,384 --> 01:36:54,751 Aceptado. 893 01:36:56,455 --> 01:36:59,222 Ante nosotros, el hielo se parte. listo para ir! 894 01:37:10,109 --> 01:37:15,001 ¿Qué estás cabizbajo? ¿Camarada asistente principal? 895 01:37:15,002 --> 01:37:18,217 Contacto "abuelo" ¡Deja que el motor funcione! 896 01:37:21,919 --> 01:37:25,712 Máquina, aquí el puente. y el 4 en el esquema. 897 01:37:27,363 --> 01:37:29,398 Orden de capitán. 898 01:37:30,263 --> 01:37:32,091 ¡Llevar a cabo! 899 01:37:51,549 --> 01:37:56,120 ¿Qué ocurre? .. - En la calle empeoró. 900 01:37:56,121 --> 01:37:58,571 Por ahora no tenemos diagnóstico. - Conozco su caso. 901 01:38:00,569 --> 01:38:01,796 ¿Te lo advierto? 902 01:38:01,831 --> 01:38:04,570 Y te das la tarea de pasante déjalo hacerlo. 903 01:38:04,605 --> 01:38:06,179 Empecemos. 904 01:38:06,214 --> 01:38:11,301 Entiendo profesor.. si no lo arreglas, tendrás problemas. 905 01:38:11,336 --> 01:38:14,492 ¿Dónde está tu marido? - Marinero... 906 01:38:14,527 --> 01:38:16,053 Polyarnik ahora a la deriva. 907 01:38:16,054 --> 01:38:18,385 Escribe las coordenadas de su y familiares - también. 908 01:38:18,386 --> 01:38:19,820 Claramente.. 909 01:38:20,324 --> 01:38:22,404 ... Tener a alguien a quien pasar cuerpo, ¿verdad? 910 01:38:22,439 --> 01:38:25,379 Mejor, Tenías esos trucos ahora. 911 01:38:27,249 --> 01:38:31,284 "Gromov" detrás de Semyonovich (iceberg) el hielo es mucho más fino. 912 01:38:36,512 --> 01:38:40,206 Otros. Capitán.. permitir preguntar. 913 01:38:41,060 --> 01:38:42,501 Ve... 914 01:38:43,023 --> 01:38:45,721 ¿Tú mismo no tienes miedo? 915 01:38:45,756 --> 01:38:49,626 Incluso tengo mucho miedo. 916 01:38:51,271 --> 01:38:54,348 Pronto nacería mi hijo. 917 01:39:07,688 --> 01:39:09,895 Mihajlovic, regala.. fuera del iceberg. 918 01:39:09,930 --> 01:39:11,242 ¡Entendido! 919 01:39:11,277 --> 01:39:14,270 Sigue por la derecha en la grieta... - Para seguir con el crack. 920 01:39:15,625 --> 01:39:18,502 ¡Tolia, por supuesto! - ¡Sí, claro! 921 01:39:30,310 --> 01:39:32,532 ¡Semyonovich se desploma! 922 01:39:45,148 --> 01:39:47,910 ¡10 metros! 923 01:39:48,304 --> 01:39:51,974 ¡Estribor! ¡Al revés! - ¡Estribor! ¡Al revés! 924 01:40:12,930 --> 01:40:14,284 ¡Peligro! 925 01:40:14,651 --> 01:40:18,818 ¡Todos (motores), lateral! Rueda recta. 926 01:40:23,696 --> 01:40:25,756 ¡Una carrera! .. 927 01:40:27,732 --> 01:40:30,242 Vamos, cariño... 928 01:40:46,640 --> 01:40:49,043 Mierda... 929 01:40:51,415 --> 01:40:52,865 ¿Están todos vivos? 930 01:40:52,906 --> 01:40:55,172 ¡Tolya anunció preocupación! - Sí. 931 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 ¡Ansiedad generalizada! 932 01:41:02,337 --> 01:41:05,291 ¡A mirar sectores! 933 01:41:23,021 --> 01:41:25,404 Pasó.. Mamá mía... 934 01:41:25,439 --> 01:41:27,956 ¿Y qué? ¿Mayo pasó? .. 935 01:41:28,416 --> 01:41:30,330 ¿Fuimos allí? - Aprobado. 936 01:41:34,177 --> 01:41:36,166 Otros. Capitán.. 937 01:41:36,374 --> 01:41:38,491 ¡Te respeto! 938 01:41:48,445 --> 01:41:51,605 "Gromov" venimos a ti Aterrizaremos. 939 01:41:59,898 --> 01:42:02,283 Para mí todo está listo. 940 01:42:02,318 --> 01:42:05,356 Ya sabes, ¿dónde está el aprendiz? 941 01:42:05,840 --> 01:42:09,808 Voy a akushiram. - Gracias. 942 01:42:09,943 --> 01:42:11,432 Narcosis. 943 01:42:24,396 --> 01:42:26,329 El viento es fuerte - lateral ... 944 01:42:26,849 --> 01:42:29,458 Iceberg turístico ¡Valentín Grigorievich! 945 01:42:31,665 --> 01:42:33,455 ¡Kukushkin, ve a "aplanarlo"! 946 01:42:35,363 --> 01:42:37,124 ¡Maldita sea! 947 01:42:41,000 --> 01:42:44,294 Quédate, quédate... - ¡Reteniéndolo, Kolya! 948 01:43:19,743 --> 01:43:23,405 27200, 27200, responde "¡Grómov!" 949 01:43:26,543 --> 01:43:30,491 ¡27200, Kukushkin! .. - Puede que la radio se haya dañado. 950 01:43:31,839 --> 01:43:34,115 Tienen una "baliza" - Intenta detectarlo. 951 01:43:34,150 --> 01:43:35,718 ¡Entendido! 952 01:43:40,587 --> 01:43:43,827 Aqui estan.. justo detrás de Semyon Semyonovich. 953 01:43:43,862 --> 01:43:46,446 Él arrastra detrás. 954 01:43:47,540 --> 01:43:50,403 "Gromov" ... ¡Respuesta "Gromov"! 955 01:43:50,788 --> 01:43:53,278 ¡Aquí está "Novorossiysk"! 956 01:43:53,649 --> 01:43:55,717 ¡Petrov escucha! 957 01:43:56,126 --> 01:43:59,193 dame capitan ¿Dónde sevchenko? 958 01:43:59,228 --> 01:44:00,841 ¡Yo soy para él! 959 01:44:01,047 --> 01:44:03,334 ¿Qué están haciendo allí? ¿Te asustas? 960 01:44:03,335 --> 01:44:06,880 El capitán Sevchenko y el piloto cayeron un helicóptero en la zona del iceberg. 961 01:44:06,881 --> 01:44:09,635 También necesitamos tu helicóptero. Entonces como lo envías. 962 01:44:09,670 --> 01:44:12,310 Hablaré con el capitán. 963 01:44:12,345 --> 01:44:15,894 Estás eliminado otros. petrov No voy a... 964 01:44:17,071 --> 01:44:19,071 ¡Por favor discúlpeme! 965 01:44:20,943 --> 01:44:22,839 Aquí Monogarov. 966 01:44:22,874 --> 01:44:26,310 Andrei Nikolayevich, yo que necesitaremos al menos 2 horas. 967 01:44:27,267 --> 01:44:29,927 Será demasiado tarde - Lo intentaremos por ti mismo. 968 01:44:29,962 --> 01:44:32,082 ¡Buena suerte chicos! 969 01:44:37,342 --> 01:44:40,338 A mí, lo que me resulta interesante; "Solo", ¿qué hace? 970 01:44:40,935 --> 01:44:43,736 Allí Semyon Semyonovich, caer en pedazos... 971 01:44:43,771 --> 01:44:45,362 Otros. Capitán... 972 01:44:47,986 --> 01:44:50,316 Si Sevchenko sale, 973 01:44:50,351 --> 01:44:54,569 no perdonará la rebelión, así como así. Y tú también... 974 01:44:54,770 --> 01:44:56,931 Vaya a la timonera. 975 01:44:57,283 --> 01:44:59,097 Sí, al mando. 976 01:44:59,132 --> 01:45:02,580 Ni siquiera sabemos si están vivos o no. 977 01:45:05,642 --> 01:45:07,872 Es nuestro capitán, otros. Asistente superior... 978 01:45:07,898 --> 01:45:10,974 y nuestro piloto. Vamos a ellos. ¿Hay más objeciones? 979 01:45:11,135 --> 01:45:13,415 No disponible... - ¡Llamando! 980 01:45:13,450 --> 01:45:15,757 Totalmente adelante, izquierda y atrás. 981 01:45:15,792 --> 01:45:17,797 ¡Frente tenga observador! - ¡Entendido! 982 01:45:20,609 --> 01:45:23,092 ¡Máquina! 800! 983 01:45:35,408 --> 01:45:38,210 el nunca se ira comprometiendo tanto el barco. 984 01:45:38,245 --> 01:45:41,196 Primero, esto no es un barco... 985 01:45:41,197 --> 01:45:42,867 En segundo lugar, desde hace mucho tiempo, hay otro capitan.. 986 01:45:42,868 --> 01:45:46,521 quien es tu marido Ahora hazlo. 987 01:45:46,556 --> 01:45:49,126 ¿Puedo hablar con él? 988 01:45:51,391 --> 01:45:53,807 ¿Por eso me llamaste? 989 01:45:54,639 --> 01:45:58,941 Solo recuerda... Hablamos de lo que tú. 990 01:46:02,451 --> 01:46:05,668 "Grómov" en línea habla Petrov. 991 01:46:09,863 --> 01:46:12,203 ¡Petrov escucha! 992 01:46:14,895 --> 01:46:16,455 Aceptar. 993 01:46:16,804 --> 01:46:20,876 Petrov... Petrov, ¿puedes oírme? - ¿Ludal? .. 994 01:46:23,729 --> 01:46:26,383 Soy "Novorossiysk". 995 01:46:29,014 --> 01:46:30,998 ¿Qué estás haciendo ahí? 996 01:46:31,810 --> 01:46:35,485 Aquí yo.. ¡odian! 997 01:46:36,700 --> 01:46:39,469 ¿Por qué no puedes tú y todos? 998 01:46:40,071 --> 01:46:42,596 Siempre "contra el pelo".. 999 01:46:42,631 --> 01:46:44,446 y en definitiva ¿qué? .. 1000 01:46:44,481 --> 01:46:46,534 ¿Qué nos interesa "todos" Ludal? 1001 01:46:46,569 --> 01:46:49,473 Ya sabes... 1002 01:46:49,508 --> 01:46:51,761 Estoy cansado... 1003 01:46:53,584 --> 01:46:55,934 Te amo, ¿entiendes? 1004 01:47:04,228 --> 01:47:08,321 Ven salva a quien tiene... y no te atrevas a hundirte, ¿vale? 1005 01:47:08,356 --> 01:47:10,983 No se hundirá. - ¡Suficiente! 1006 01:47:11,475 --> 01:47:12,950 ¡Ah, tú, escoria! 1007 01:47:13,987 --> 01:47:17,237 Se pudrirá en su "¡Comunalka!" 1008 01:48:03,007 --> 01:48:05,457 Kolya, Kolya ... ¿estás vivo? 1009 01:48:07,327 --> 01:48:08,900 ¡Kolya! .. 1010 01:48:09,443 --> 01:48:10,906 ¡Kolya! 1011 01:48:11,943 --> 01:48:13,895 ¿Estabas vivo o no? 1012 01:48:17,874 --> 01:48:20,015 Vamos arriba. - Ven... 1013 01:48:32,843 --> 01:48:35,351 no puedo - mi pierna está presionada. 1014 01:48:35,841 --> 01:48:37,829 Vamos... - ¡No puedo, no puedo! 1015 01:48:41,626 --> 01:48:45,916 No vendrán a ayudarnos, ¿verdad? No entrarán en el iceberg. 1016 01:49:06,111 --> 01:49:08,730 El poeta no vino de mí... 1017 01:49:09,726 --> 01:49:13,155 ¡Vamos, maldita sea, vamos! 1018 01:49:13,190 --> 01:49:14,604 Vamos, ríndete. 1019 01:49:37,524 --> 01:49:39,602 Valentín Grigorievich... 1020 01:49:49,811 --> 01:49:51,311 El cordón umbilical... 1021 01:49:52,365 --> 01:49:55,896 ¡No respires! .. ¡Revive urgentemente! 1022 01:50:04,104 --> 01:50:05,802 Adrenalina. 1023 01:50:28,860 --> 01:50:32,232 ¡Hombre al agua! .. 1024 01:50:34,467 --> 01:50:37,286 ¡¡¡Hombre al agua!!! 1025 01:50:42,706 --> 01:50:44,071 ¡Sostener! 1026 01:51:07,690 --> 01:51:12,075 Tal vez ir a la cabaña, Valentín Grigorievich - 1027 01:51:12,076 --> 01:51:13,649 acostarse? - Lo lograré... 1028 01:51:13,650 --> 01:51:15,741 Gracias por la ayuda, ¡Andréi Nikolaevich! 1029 01:51:15,742 --> 01:51:18,030 Tenemos inundaciones, en el segundo sector. 1030 01:51:18,486 --> 01:51:21,163 Se ordenará, te liberará. 1031 01:51:26,323 --> 01:51:29,341 ¡Dejado a bordo! - ¡Sí, lo dejamos a bordo! 1032 01:51:29,582 --> 01:51:32,608 ¡A toda velocidad por delante! - ¡Sí, a toda velocidad! 1033 01:51:48,473 --> 01:51:52,771 ¡Para ti!.. Se lo devuelves a doigraesh. 1034 01:52:55,440 --> 01:53:00,978 Si entiendo correctamente, ¿Es usted Valentin Grigorievich? 1035 01:53:00,979 --> 01:53:03,706 Sí. - Artur Monogarov. 1036 01:53:03,741 --> 01:53:07,240 Gracias por esperarnos. - ¿Cómo tienes combustible? 1037 01:53:07,275 --> 01:53:09,908 Preparar carretera - Ahora habrá de todo. 1038 01:53:09,943 --> 01:53:12,924 ¿Eres Sevchenko? - Sí, ¿y tú lo eres? 1039 01:53:12,959 --> 01:53:15,349 Luego te lo explicamos. 1040 01:53:15,484 --> 01:53:18,504 Contigo tendremos una conversación aparte ... y no aquí. 1041 01:53:19,847 --> 01:53:21,657 ¿Quien es este?.. 1042 01:53:22,477 --> 01:53:24,193 Abe, un idiota. 1043 01:54:16,808 --> 01:54:18,827 ¡Felicidades! 1044 01:55:23,884 --> 01:55:25,628 ¡Kukushkin! 1045 01:55:41,636 --> 01:55:44,123 ¿Regresé? 1046 01:55:44,158 --> 01:55:46,430 ¿Y por qué sólo papeles? ¿Trajo? 1047 01:55:46,465 --> 01:55:48,246 Traído a la vista. - Adelante. 1048 01:55:48,281 --> 01:55:50,542 Lee lo que está escrito. 1049 01:55:52,836 --> 01:55:53,976 ¿Y quién es? 1050 01:55:54,010 --> 01:55:58,220 Secretario General del Comité Central del PCUS. Ahora todo ha cambiado. 1051 01:55:58,581 --> 01:56:00,165 ¿Y quién hay alguien aquí? 1052 01:56:00,515 --> 01:56:02,459 deberías leer la otra pagina 1053 01:56:02,494 --> 01:56:04,579 ¡Hola Kukushkin! 1054 01:56:05,055 --> 01:56:06,731 Andréi Nikoláievich. - Aquí... 1055 01:56:06,766 --> 01:56:10,392 "Pravda" - artículo tu esposa. 1056 01:56:10,427 --> 01:56:13,815 Ja Monogarov.. Sevchenko y tú. 1057 01:56:13,850 --> 01:56:15,547 Y este soy yo. 1058 01:56:16,314 --> 01:56:18,539 Aquí... para nosotros. 1059 01:56:18,574 --> 01:56:19,624 Creo que... 1060 01:56:19,638 --> 01:56:22,006 El de los "cuerpos" Cuestionó una semana. 1061 01:56:22,041 --> 01:56:24,571 Al parecer "ahí" están solucionados, qué hacer con nosotros. 1062 01:56:25,032 --> 01:56:27,073 Lo han decidido. - Eso es lo que digo. 1063 01:56:27,380 --> 01:56:30,742 En el artículo, rebelión - una palabra. Y luego Sevchenko no fue emitido. 1064 01:56:35,815 --> 01:56:37,521 Bueno, ¿qué? .. - ¡Ir! 1065 01:56:37,556 --> 01:56:39,910 Tsimbalistiya, grita capitán. Vamos. 1066 01:56:41,314 --> 01:56:43,302 Alinearse.. ¡Haz fila! 1067 01:56:45,463 --> 01:56:46,910 ¡Alineaos, alineados! 1068 01:56:56,456 --> 01:56:58,952 ¡Como acordamos! 1069 01:57:01,690 --> 01:57:04,947 ¡Mentira de madera! - Quédate, quédate.. ¡paz! 1070 01:57:13,324 --> 01:57:16,211 ¿Cómo me llamas? .. ¿Cuál es la ocasión? 1071 01:57:16,612 --> 01:57:18,512 Queremos agradecerte. 1072 01:57:18,648 --> 01:57:19,990 ¿Para qué? 1073 01:57:20,461 --> 01:57:22,778 gracias, que no entregas.. 1074 01:57:23,764 --> 01:57:25,538 de toda la tripulación. 1075 01:57:29,158 --> 01:57:32,267 Yo nació mi hijo. tengo que educar.. 1076 01:57:32,302 --> 01:57:34,403 no llevar en los barcos. 1077 01:57:34,438 --> 01:57:36,050 ¿Hijo tú? .. 1078 01:57:41,907 --> 01:57:43,541 ¿Y qué es? 1079 01:57:52,607 --> 01:57:54,757 Llévalo con buena salud, otros. ¡Capitán! 1080 01:57:56,892 --> 01:57:58,782 Gracias. 1081 01:58:00,293 --> 01:58:02,459 Un segundo más... 1082 01:58:10,312 --> 01:58:12,659 Camaradas capitanes.. 1083 01:58:15,899 --> 01:58:18,387 ¡Estoy asustado! 1084 01:58:18,422 --> 01:58:21,890 ¡Hurra, hurra, hurra! .. 1085 01:58:28,582 --> 01:58:32,607 ¡Héroes! - De acuerdo, Valentin Grigorievich, 1086 01:58:32,608 --> 01:58:36,026 ¡bien hecho chicos! 1087 01:59:00,924 --> 01:59:04,970 Traducción y subtítulos:Vake 1088 01:59:05,020 --> 01:59:09,570 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 1089 01:59:10,305 --> 01:59:16,710 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org