1
00:00:46,588 --> 00:00:49,501
Barn, ni måste komma in!
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,298
Bröllopet börjar snart.
3
00:00:51,385 --> 00:00:53,047
God eftermiddag, Ms Quinn.
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,593
Jag hörde Liams sång
på radion i morse.
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,639
Kan du tro det? Vår egen Liam,
just här i Saint, är på radion.
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,931
Jag kan tro det, Ellen.
7
00:00:59,017 --> 00:01:00,724
Låt oss nu gå in
och se honom gifta sig med vår Josie.
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,892
Ja, frun.
9
00:01:01,979 --> 00:01:05,472
Vår Liam har snabbt blivit
en övertygad countrystjärna.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,102
- Hej, har du lust att dela ut dem?
- Ja, frun.
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
Tack.
Kul att se dig.
12
00:01:17,035 --> 00:01:19,368
Damer, tolv minuter.
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,616
- Åh!
- Tolv minuter, ms Quinn?
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,040
Hela sydstatstiden
i världen, min kära.
15
00:01:24,126 --> 00:01:28,040
Jag handplockade dessa i morse
för Josie.
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,747
Tack.
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,423
Jag svär dock,
om ytterligare en person
18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
frågar mig om hennes brudgums
ny hitlåt på radion...
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
Ms Boudreau, jag skickar
några av pojkarna
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,555
för att ge dig fina ya-yas
till dina platser.
21
00:01:43,645 --> 00:01:44,931
Okej.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
- Låt oss ta på oss slöjan.
- Okej.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,228
Bethany, är hon inte vacker?
24
00:01:50,319 --> 00:01:53,153
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig också.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
- Åh, du kommer få mig att gråta.
- Du kommer få mig att gråta!
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,826
Hej, hej, hej,
där är min lillasyster.
27
00:02:00,912 --> 00:02:02,995
Jag visste inte att du kunde
städa sådär.
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
- Åh! Jake!
- Bara skojar!
29
00:02:06,501 --> 00:02:08,868
Så är du redo för din storebror
gå dig ner i gången?
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,419
Är det verkligen dags?
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,041
Det är nästan.
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,998
Quinn vill ha mig
att gå ner mamma först.
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,378
Hej, hur mår du?
Är du redo för detta?
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,459
Jag är redo.
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,545
Damer...
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,926
Herregud, gör ni inte det
ser häftig ut idag.
37
00:02:21,016 --> 00:02:22,052
åh!
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
Jag ska gifta mig!
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,642
Damer. Ni ser vackra ut.
40
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
- Mason!
- Johnny.
41
00:02:33,111 --> 00:02:35,603
Josie, du ser helt fantastisk ut.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
Tack, Mason.
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,066
- Kiera.
- Ja.
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,447
Kan jag och Johnny prata med dig
utanför en minut, tack?
45
00:02:42,537 --> 00:02:44,995
Säker. Josie, jag kommer genast tillbaka.
46
00:02:45,082 --> 00:02:48,541
Laura, kan du bara bättra på hennes läppstift?
Bara lite mer färg.
47
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
Absolut.
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,462
Tycker du att allt är okej?
49
00:02:56,551 --> 00:02:58,292
Åh, ja, älskling,
allt är bra.
50
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Det här är din speciella dag.
51
00:03:05,519 --> 00:03:07,010
Gå så här.
52
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Perfekt.
53
00:03:17,948 --> 00:03:19,530
Kiera, vad är det?
54
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
Är Liam okej?
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
Liam mår bra.
56
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
Han mår bra, han är bara...
57
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
han kommer inte.
58
00:03:31,420 --> 00:03:33,707
Jag är ledsen, Josie.
59
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
Vad?
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
Vi kommer att finnas här för dig.
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Ja, vi finns här för dig, älskling.
62
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
Helvete ja!
63
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
Whoo-hoo!
64
00:04:49,289 --> 00:04:51,246
New Orleans, tack!
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
Tack. Ni är fantastiska.
66
00:04:56,129 --> 00:04:59,463
Nu ska jag göra en låt till
för er alla, om det är okej.
67
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
Jag älskar dig, Liam!
68
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
Tack.
69
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
Godnatt.
70
00:07:06,384 --> 00:07:08,842
Liam! Liam! Liam!
71
00:07:08,929 --> 00:07:10,761
Liam! Liam!
72
00:07:10,847 --> 00:07:14,011
Liam! Liam! Liam! Liam!
73
00:07:14,100 --> 00:07:16,137
Bra, bra, bra show, man.
74
00:07:16,227 --> 00:07:18,184
Du dödade den, som vanligt.
75
00:07:18,271 --> 00:07:20,513
Vodka. Här går vi.
76
00:07:20,607 --> 00:07:22,473
- Ser du den där blondinen på första raden?
- Redan på den.
77
00:07:22,567 --> 00:07:25,310
Jack har satt henne i en bil
gick till efterfesten.
78
00:07:25,403 --> 00:07:27,440
Jag ska inte på efterfesten.
79
00:07:27,530 --> 00:07:29,897
Okej, nu, Liam,
etikettens chef kommer att vara där.
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,779
Jag menar, alla är verkligen ivriga att höra
om de här nya låtarna du jobbat på.
81
00:07:32,869 --> 00:07:35,737
Ta bara en flaska vodka
skickas upp till mitt rum och en biff.
82
00:07:35,830 --> 00:07:37,662
- Okej? Jag svälter.
- Okej.
83
00:07:37,749 --> 00:07:39,866
Jimmy, han går inte.
Han går inte.
84
00:07:42,128 --> 00:07:45,121
Det är inget som liknar en hemstadspublik,
dock, eller hur? Har jag rätt?
85
00:07:45,215 --> 00:07:49,334
Jag är inte härifrån.
Jag är några städer över.
86
00:07:49,427 --> 00:07:51,293
Inte alls här.
87
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
Okej. Åh.
88
00:07:53,181 --> 00:07:55,548
Jag hämtar din handduk då.
Okej, bra.
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
Okej, pojkar,
bra jobbat bra jobbat.
90
00:08:11,491 --> 00:08:13,278
Hej Liam Page!
91
00:08:13,368 --> 00:08:16,861
Jag har försökt få dig upp
i timmar, Liam Page.
92
00:08:16,955 --> 00:08:19,322
Kan du sluta ringa mig
"Liam Page"?
93
00:08:19,416 --> 00:08:21,373
Du är uppe! Du är uppe! Du är uppe!
94
00:08:21,459 --> 00:08:23,997
- Du är uppe! Du är uppe! Du är uppe!
- Hej, vad är du... Det är...
95
00:08:24,087 --> 00:08:26,454
- Det är min mobiltelefon.
- Är det en mobiltelefon?
96
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
Snälla, kom igen...
97
00:08:28,133 --> 00:08:30,716
Nej, den är trasig. Du bröt den!
98
00:08:30,802 --> 00:08:32,418
Åh, håll ut! Vänta!
99
00:08:32,512 --> 00:08:34,003
Vart är du på väg, Liam Page?
100
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
Åh, herregud! Helig!
101
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
Okej, ring mig!
102
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
Kan du berätta för mig,
var är närmaste mobilaffär?
103
00:08:50,488 --> 00:08:52,229
Ja, herr Page.
104
00:08:52,323 --> 00:08:53,734
Jag hjälper dig gärna.
105
00:08:53,825 --> 00:08:56,659
Det är, eh, i utkanten av kvartalet.
Jag skulle gärna kalla dig en bil.
106
00:08:56,745 --> 00:08:59,078
Kan du bara berätta hur långt,
107
00:08:59,164 --> 00:09:00,996
vilken riktning, hur många block?
108
00:09:01,082 --> 00:09:03,165
Ta höger på Royal,
och det är sex kvarter ner till vänster.
109
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
- Okej.
- Åh, herregud.
110
00:09:22,228 --> 00:09:24,515
Liam, var är dina skor?
111
00:09:27,150 --> 00:09:28,231
Hej.
112
00:09:28,318 --> 00:09:31,402
Jag ger vem som helst 10 000 dollar
om de kan fixa min telefon.
113
00:09:31,488 --> 00:09:33,946
- 10 000 USD.
- Åh, herregud...
114
00:09:34,032 --> 00:09:35,819
Mr. Page, eh,
115
00:09:35,909 --> 00:09:37,525
- 10 000 USD. Har du något emot om jag...?
- Kan du...
116
00:09:37,619 --> 00:09:38,735
Ja, ja, ja,
117
00:09:38,828 --> 00:09:42,321
Tja, kanske, sir,
kan vi intressera dig för en nyare modell?
118
00:09:42,415 --> 00:09:44,407
Jag vill inte, jag vill inte
en nyare modell, okej?
119
00:09:44,501 --> 00:09:48,120
- Jag vill ha den där telefonen.
- Tillåt mig att hjälpa dig, Mr. Page.
120
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
- På huset. Jag är butikschef.
- Åh.
121
00:09:51,966 --> 00:09:53,923
Jojo?
122
00:09:54,010 --> 00:09:55,251
- Jojo.
- Va?
123
00:09:55,345 --> 00:09:57,132
Släpp enheten, tack.
124
00:09:57,222 --> 00:09:58,429
Tack.
125
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Varför kliver du inte in på mitt kontor?
Vi får lite mer privatliv.
126
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
Okej, låt oss ta en titt här.
127
00:10:09,192 --> 00:10:12,936
Jag ska berätta vad,
dessa äldre brädor är knepiga.
128
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
Så jag tar de här meddelandena
du måste komma till,
129
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
de måste vara mycket viktiga.
130
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
Ja, det finns bara en.
131
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
Det finns bara en.
132
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Ge mig bara en sekund här.
133
00:10:30,296 --> 00:10:33,664
Okej, det kommer inte att gå
vinna skönhetstävlingar,
134
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
men det här borde fungera bra nu.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,214
Är det fixat?
136
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Jag ska ge dig lite privatliv
och du kan kolla själv.
137
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
Okej.
138
00:10:48,273 --> 00:10:50,640
9 april. Ett sparat meddelande.
139
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
Hej Liam. Det är jag, Josie.
140
00:11:15,592 --> 00:11:17,925
Countrystjärnan Liam Page
upptäcktes tidigare idag
141
00:11:18,011 --> 00:11:19,001
i de franska kvarteren.
142
00:11:19,095 --> 00:11:21,838
Han sprang barfota,
enligt några vittnen.
143
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
Doris, håll ut. Det här kan vara han.
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
Japp, jag fick honom.
145
00:11:39,282 --> 00:11:41,274
Jag behöver en espresso.
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,029
Åh, espresso?
147
00:11:43,119 --> 00:11:44,906
Okej. Okej.
148
00:11:44,996 --> 00:11:47,283
Vad sägs om grundläggande ytterkläder, va?
149
00:11:47,373 --> 00:11:49,035
Som skor?
150
00:11:49,125 --> 00:11:50,366
Hmm?
151
00:11:50,460 --> 00:11:53,123
Din lilla joggingtur
finns över hela T.V.
152
00:11:53,213 --> 00:11:55,205
Doris har ringt mig, typ fem gånger.
153
00:11:55,298 --> 00:11:57,085
Publicister lever för det här, Sam.
154
00:11:57,175 --> 00:11:58,882
Det gör inte skivbolagen.
155
00:11:58,968 --> 00:12:01,631
För att inte tala om att alla undrar
när du ska sluta bråka
156
00:12:01,721 --> 00:12:04,179
och leverera dessa nya låtar
du är skyldig dem.
157
00:12:04,265 --> 00:12:07,599
Jag bara, jag har att göra med
något författarblock just nu.
158
00:12:07,685 --> 00:12:09,893
Dude, jag säger dig,
159
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
du kan inte fortsätta att skjuta upp dem.
160
00:12:11,481 --> 00:12:12,813
Okej, Sam...
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,607
Vi har ett mötesset
med etiketten...
162
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
Håll ut en sekund.
163
00:12:18,529 --> 00:12:21,192
Åh, skit, det är Blake Shelton.
Jag måste få det här.
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,363
Ska bli kul.
165
00:12:22,450 --> 00:12:23,816
Hej Blake.
Vad händer, kompis?
166
00:12:23,910 --> 00:12:26,448
En fruktansvärd olycka inträffade
på I-59 i morse.
167
00:12:26,537 --> 00:12:29,871
27-årig rådman
Mason Belmont av St. Augustine
168
00:12:29,958 --> 00:12:32,245
körde på väg
till ett stadsmöte
169
00:12:32,335 --> 00:12:34,372
cirka 06:30
170
00:12:34,462 --> 00:12:36,579
när han blev påkörd av en berusad förare.
171
00:12:36,673 --> 00:12:39,006
Den föraren sägs vara
i kritiskt tillstånd.
172
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
Tyvärr överlevde inte Belmont.
173
00:12:41,552 --> 00:12:45,171
St. Augustine, känd av lokalbefolkningen
som helt enkelt "Saint,"
174
00:12:45,265 --> 00:12:48,474
håller en öppen valvaka
i deras kyrka imorgon.
175
00:12:48,559 --> 00:12:50,095
Detta var den tredje incidenten denna månad...
176
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
Okej kompis, vi pratas snart.
Okej, tack.
177
00:12:54,148 --> 00:12:56,265
Okej, Liam, som jag sa,
178
00:12:56,359 --> 00:12:58,942
vi ska få det här mötet,
det kommer att bli... Vart ska du?
179
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
Du ska bara gå... Okej.
180
00:13:01,823 --> 00:13:04,156
Jag antar att du bara ska gå. Stor.
181
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
Skaffa några skor!
182
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
Ett tak?
183
00:13:28,141 --> 00:13:30,053
Skämtar du med mig just nu, Liam?
184
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
Vi ska vara på ett flyg
till Denver om en halvtimme.
185
00:13:35,565 --> 00:13:36,897
Jösses, titta på dig.
186
00:13:36,983 --> 00:13:39,225
Jag ska hämta dig
en ren skjorta eller något.
187
00:13:39,319 --> 00:13:40,605
Bara sätt dig i bilen.
188
00:13:43,614 --> 00:13:45,401
Nu några tråkiga nyheter att rapportera,
189
00:13:45,491 --> 00:13:48,609
staden St. Augustine sörjer
förlusten av en av sina egna idag.
190
00:13:48,703 --> 00:13:50,569
27-årige Mason Belmont,
191
00:13:50,663 --> 00:13:52,279
som är född och uppvuxen i St. Augustine,
192
00:13:52,373 --> 00:13:54,285
dödades på tisdagen i en bilolycka.
193
00:13:54,375 --> 00:13:56,082
Hej, Pat,
kan du höja det?
194
00:13:56,169 --> 00:13:58,126
...nedsatt i eftermiddags.
195
00:13:58,212 --> 00:14:01,626
En begravningsgudstjänst kommer att hållas
och St. Augustine Community Church.
196
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
Mason lämnar efter sig sin fru
och två små barn.
197
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
Hej.
198
00:14:08,056 --> 00:14:10,423
Jag ger dig en tusenlapp
om du tar mig härifrĺn nu.
199
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Ja, sir, chef.
200
00:14:41,339 --> 00:14:43,877
Hej, Pat, jag tycker att du ska gå.
201
00:14:43,966 --> 00:14:45,958
Och om du vill behålla ditt jobb,
202
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
Jag skulle inte berätta för någon var jag är.
203
00:14:48,805 --> 00:14:50,012
Du har det, chef.
204
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
Okej.
205
00:15:18,459 --> 00:15:20,826
Vi är sena. Kom ihåg att när vi kommer in,
du ger fröken Kiera en stor kram...
206
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
Åh...
207
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
Ursäkta oss.
208
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
Hej, syster. Är allt okej?
209
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
Liam är här.
210
00:15:51,242 --> 00:15:53,108
- Vad?
- Här är här.
211
00:15:53,202 --> 00:15:57,242
Bläddra i våra biblar till Psaltaren 34:18.
212
00:15:57,331 --> 00:16:01,200
"Herren är nära
till de förkrossade,
213
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
och han räddar dem
som är krossade i anden."
214
00:16:04,797 --> 00:16:07,255
Jag önskar att jag hade svaren
för att hjälpa dig förstå
215
00:16:07,341 --> 00:16:08,877
varför Mason togs ifrån oss.
216
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
För att hjälpa mig förstå.
217
00:16:12,555 --> 00:16:14,968
Jag tänker på den här kyrkan,
under tider som denna.
218
00:16:15,057 --> 00:16:18,425
Här i den här kyrkan,
Jag har döpt de flesta av er,
219
00:16:18,519 --> 00:16:20,351
gift de flesta av er,
220
00:16:20,438 --> 00:16:22,680
döpt dina barn.
221
00:16:22,773 --> 00:16:24,639
Vi gläds åt de goda stunderna tillsammans
222
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
och vi knöt ihop
under svåra tider.
223
00:16:28,404 --> 00:16:30,771
Så, medan jag önskar att jag hade svaren
om varför,
224
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
vad jag kan säga dig är detta...
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,234
Att det var här, inne i denna kyrka,
226
00:16:35,328 --> 00:16:37,945
den där Mason Belmont
satt varje söndag morgon,
227
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
med sin familj,
med det stora leendet på läpparna.
228
00:16:42,084 --> 00:16:43,495
Hur välsignade var vi att ha haft
229
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
förmånen att få uppleva det leendet
230
00:16:45,922 --> 00:16:49,415
som Mason skänkte oss
genom Guds nåd?
231
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
Hej, Jake, kan du
Ta Billy till bilen, tack?
232
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
Låt honom vara, Jos.
233
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
Josie, kom igen.
234
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
Jag har dig, lilla.
235
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
Hej Liam.
236
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
Åh, hej, pappa.
237
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
Okej.
238
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
Usch.
239
00:18:41,412 --> 00:18:42,493
Morgon.
240
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
Morgon.
241
00:18:50,546 --> 00:18:52,708
Vad är klockan?
242
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Klockan är halv nio...
243
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
du vet, AM.
244
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Det smakar hemskt, pappa.
245
00:19:03,351 --> 00:19:05,092
Verkligen?
246
00:19:05,186 --> 00:19:06,472
Tja, det smakar ganska bra för mig.
247
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Mm-mm.
248
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Se till att du
rensa din kopp.
249
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
Du vet, med lite tvål och vatten.
250
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
Du vet fortfarande hur man diskar,
inte du, Liam?
251
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
Just här.
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
Vad hände med mammas rosenträdgård?
253
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
Jag vet inte.
254
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
Jag kunde bara inte hänga med.
255
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
Så jag är tillbaka runt 06:00 ikväll.
256
00:20:05,287 --> 00:20:06,778
Du... du är bara
ska du gå nu?
257
00:20:06,872 --> 00:20:09,740
Jag ska laga lite kvällsmat till oss
när jag kommer tillbaka.
258
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
Du vet, om du fortfarande är i närheten.
259
00:20:12,586 --> 00:20:13,576
Tja, um,
260
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
Jag är inte säker på hur länge
Jag kommer att vara här för.
261
00:20:15,756 --> 00:20:16,837
Så...
262
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
Rätt.
263
00:20:19,969 --> 00:20:21,710
Har de Uber här, eller...
264
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
Hur... hur mår jag annars
ska du ta dig runt, pappa?
265
00:20:27,476 --> 00:20:29,217
Jag tror din gamla cykel
är fortfarande i garaget.
266
00:20:33,023 --> 00:20:34,639
Gå ut ur poolen.
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå.
267
00:20:34,734 --> 00:20:37,067
Har du tappat helt
ditt snurriga sinne?
268
00:20:37,153 --> 00:20:39,395
Jag menar,
du har dragit mycket skit på mig,
269
00:20:39,488 --> 00:20:42,231
men du har aldrig missat
och hela konserten, Liam.
270
00:20:42,324 --> 00:20:44,031
- Jag är ledsen.
- Du är ledsen?
271
00:20:44,118 --> 00:20:46,201
Det är bra, det är bra.
272
00:20:46,287 --> 00:20:48,574
Babe, skulle du skaffa barnen?
Jag vill bara inte att de ska höra det här.
273
00:20:48,664 --> 00:20:51,372
Liam, du missade hela konserten.
274
00:20:51,459 --> 00:20:53,325
Okej? Det är 20 000 fans,
275
00:20:53,419 --> 00:20:55,957
och jag, och Doris, och etiketten,
276
00:20:56,046 --> 00:20:58,663
alla undrar varför Liam Page
är inte på konserten
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,841
hans folk betalade bra pengar
att se honom spela på.
278
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
Jag menar, har du någon aning
hur mycket kostar detta turnén?
279
00:21:03,596 --> 00:21:04,882
Jag betalar tillbaka dem.
280
00:21:04,972 --> 00:21:07,430
Åh, ska du betala tillbaka dem?
Du betalar tillbaka dem.
281
00:21:07,516 --> 00:21:09,929
Åh, man, du förstår det bara inte,
gör du, kompis?
282
00:21:10,019 --> 00:21:12,136
Okej, vet du,
just nu,
283
00:21:12,229 --> 00:21:15,597
hela världen undrar
där Liam Page är.
284
00:21:15,691 --> 00:21:17,899
Ja. Har du satt på en tv?
285
00:21:17,985 --> 00:21:21,103
Har den där förhistoriska mobiltelefonen
har din ens Wi-Fi?
286
00:21:21,197 --> 00:21:22,904
Jag är i min hemstad just nu.
287
00:21:22,990 --> 00:21:25,027
I Louisiana. Min...
288
00:21:25,117 --> 00:21:26,983
Min bästa vän från gymnasiet
gått bort.
289
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
Jag gick precis på hans begravning.
290
00:21:32,249 --> 00:21:34,457
Liam, jag är så ledsen, man,
Jag menar,
291
00:21:34,543 --> 00:21:36,535
- mår du bra?
- Ja, det tror jag.
292
00:21:36,629 --> 00:21:37,710
Okej, ja...
293
00:21:37,797 --> 00:21:39,880
Jag vill bara att du ska veta att jag kommer att göra det
få allt avgjort i detta syfte.
294
00:21:39,965 --> 00:21:41,456
Okej? jag menar,
295
00:21:41,550 --> 00:21:43,587
det var ditt sista konsertdatum
på den turen,
296
00:21:43,677 --> 00:21:45,589
så vi ställer upp Denver
297
00:21:45,679 --> 00:21:47,261
efter att vi åkt till Europa
på nästa turné.
298
00:21:47,348 --> 00:21:48,338
Det kommer att bli bra.
299
00:21:48,432 --> 00:21:50,640
Du bara...
du bara vara med dina vänner,
300
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
och din familj.
301
00:21:51,977 --> 00:21:54,094
Och Doris? jag menar,
Doris snurrar redan
302
00:21:54,188 --> 00:21:56,396
någon galen historia
om varför du missade den konserten.
303
00:21:56,482 --> 00:21:58,189
Så gör inte du ens
oroa dig för det, okej?
304
00:21:58,275 --> 00:22:00,813
Hej Sam...
305
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
var är mina kreditkort?
306
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Varför?
307
00:22:04,865 --> 00:22:07,403
Jag menar, jag har aldrig sett dig använda
dina kreditkort själv innan.
308
00:22:07,493 --> 00:22:09,576
Jag... jag bara, jag vill...
309
00:22:09,662 --> 00:22:12,120
att köpa några saker, det är allt.
310
00:22:12,206 --> 00:22:13,993
Allt jag har är pengarna i fickan.
311
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Okej, okej.
Ja, jag övernattar dem.
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,284
Tack, Sam.
313
00:22:17,378 --> 00:22:19,540
Åh... kan jag få en bil?
314
00:22:19,630 --> 00:22:20,711
Sms:a mig bara din adress.
315
00:22:20,798 --> 00:22:23,006
På tal om galen, där är Doris.
316
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
Okej, jag måste gå, bror.
Okej? Vi pratas snart.
317
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
Cykel är det.
318
00:22:44,029 --> 00:22:45,645
16,47 USD.
319
00:22:45,739 --> 00:22:46,820
Okej.
320
00:22:46,907 --> 00:22:49,024
20, och varsågod.
321
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
- Tack så mycket.
- Tack och ha en bra dag.
322
00:22:55,624 --> 00:22:57,206
Vi har mer i ryggen.
323
00:22:57,293 --> 00:22:58,374
Ursäkta mig?
324
00:22:58,460 --> 00:23:00,873
Fler tidningar
med ditt ansikte på dem.
325
00:23:00,963 --> 00:23:03,080
Vill du ha mig
att få dem åt dig?
326
00:23:03,173 --> 00:23:06,666
Nä, jag mår bra. Tack.
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,467
Lydia.
328
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
Vi gick på gymnasiet tillsammans.
329
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
Rätt.
330
00:23:15,352 --> 00:23:17,639
24,99 $, tack.
331
00:23:17,730 --> 00:23:19,346
Så, Lydia,
332
00:23:19,440 --> 00:23:22,524
du råkar inte veta
var bor Josie, gör du?
333
00:23:22,610 --> 00:23:23,942
Nej.
334
00:23:24,028 --> 00:23:25,644
Eller var hon jobbar?
335
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
Tack för att du handlade hos Ed's.
336
00:24:03,067 --> 00:24:04,274
Varsågod.
337
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
Det blir $8,69, mrs Boudreau.
338
00:24:07,780 --> 00:24:10,113
Åh, Judy, kan du komma in på baksidan
och få det arrangemanget
339
00:24:10,199 --> 00:24:11,485
för Ms LeBlanc för mig?
340
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Hon kommer förbi i eftermiddag
att hämta den.
341
00:24:13,285 --> 00:24:14,651
- Visst.
- Tack.
342
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...
343
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...
344
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...
345
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...
346
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...
347
00:24:30,052 --> 00:24:31,884
- Hej.
– Jag är hos en kund.
348
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.
349
00:24:34,223 --> 00:24:36,886
Du vet, det här är sådant
en vacker böneväxt, fru Boudreau.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,808
Jag tror att du valde ut
den bästa jag har.
351
00:24:38,894 --> 00:24:40,430
Tack kära du.
352
00:24:40,521 --> 00:24:41,511
Det är för Kiera.
353
00:24:41,605 --> 00:24:43,722
Det är så omtänksamt av dig.
354
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
Jag bara avgudar verkligen omtänksamma människor.
355
00:24:47,486 --> 00:24:48,567
7...
356
00:24:48,654 --> 00:24:50,020
8.
357
00:24:50,114 --> 00:24:51,525
Tack, frun.
358
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
Nu, varför låter du mig inte
hjälpa dig till din bil.
359
00:24:55,160 --> 00:24:56,947
Hej där, mr Boudreau!
360
00:24:57,037 --> 00:24:58,448
Hej, Josie!
361
00:24:58,539 --> 00:25:00,030
Låt mig hämta det åt dig.
362
00:25:00,124 --> 00:25:01,490
Tack.
363
00:25:01,583 --> 00:25:03,119
Nu får ni alla ha en bra dag.
364
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
Det kommer vi säkert att göra, kära du.
365
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
Idiot.
366
00:25:16,974 --> 00:25:19,512
Det var ett rejält slag
du sockrade mig med igår.
367
00:25:19,601 --> 00:25:21,263
Det var bara ett varningsskott.
368
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
- Jaha?
- Mm-hmm.
369
00:25:23,897 --> 00:25:25,308
Så det är här du jobbar?
370
00:25:25,399 --> 00:25:27,015
Jag äger den.
371
00:25:27,109 --> 00:25:29,522
Jag köpte den efter att Mrs Quinn gått bort
fem år sedan.
372
00:25:29,611 --> 00:25:30,977
Wow.
373
00:25:31,071 --> 00:25:32,562
Ja, Liam,
374
00:25:32,656 --> 00:25:35,899
Jag har faktiskt gjort något med mitt liv
efter att du gick ut på mig.
375
00:25:35,993 --> 00:25:37,359
Och, ja,
376
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
många människor i den här staden har kommit
och borta sedan du senast var här.
377
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
Min mamma gick bort.
Vet du ens om det?
378
00:25:44,918 --> 00:25:46,284
Nej.
379
00:25:46,378 --> 00:25:47,494
Jag är så ledsen.
380
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
Jag... Jag hade ingen aning.
381
00:25:50,632 --> 00:25:52,214
Har du märkt
det under de senaste åtta åren
382
00:25:52,301 --> 00:25:54,293
ingen, och jag menar ingen,
383
00:25:54,386 --> 00:25:56,719
i vår lilla stad
har någonsin talat med pressen
384
00:25:56,805 --> 00:25:58,922
om dig
eller ditt liv här, någonsin?
385
00:25:59,016 --> 00:26:01,383
Har du också märkt att ingens
tog en bild på dig,
386
00:26:01,477 --> 00:26:03,594
lade upp det på Facebook,
Instagram, ingenting?
387
00:26:03,687 --> 00:26:06,555
Och varför gör du det
antar att det är Liam?
388
00:26:06,648 --> 00:26:08,435
För jag gick ut på dig.
389
00:26:08,525 --> 00:26:11,359
Liam, det är för att
du lämnade oss hela den dagen.
390
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
Hela staden.
391
00:26:14,573 --> 00:26:18,157
Ingen har talats om
vad du gjorde här för att...
392
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
eftersom vi ryggar på varandra
här i Saint.
393
00:26:20,829 --> 00:26:22,445
Vi är en familj.
394
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
Vi är lojala.
395
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
Men du hör inte hemma här
längre, Liam.
396
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
Snälla, lämna bara.
397
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
Hej, mamma!
398
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Hej söta ärt!
399
00:26:40,140 --> 00:26:42,632
Åh, herregud. Um...
400
00:26:42,726 --> 00:26:44,433
Hur var din dag i skolan?
401
00:26:44,520 --> 00:26:47,354
Du vet, det vanliga. Inget speciellt.
402
00:26:47,439 --> 00:26:48,725
Hej Liam.
403
00:26:48,816 --> 00:26:50,273
Laura.
404
00:26:50,359 --> 00:26:51,440
Vet du vad?
405
00:26:51,527 --> 00:26:53,689
Laura ska ta ut er alla
för några cupcakes
406
00:26:53,779 --> 00:26:55,145
på matstället, min goding.
407
00:26:55,239 --> 00:26:57,105
Egentligen är det på mig.
408
00:26:57,199 --> 00:26:58,360
Låt oss gå, okej?
409
00:26:58,450 --> 00:27:00,817
Jag ska bara äta soppa,
inga cupcakes.
410
00:27:00,911 --> 00:27:02,447
Jag vill inte förstöra min middag.
411
00:27:02,538 --> 00:27:04,074
Det låter bra.
412
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
Kom igen killar, låt oss gå.
413
00:27:05,749 --> 00:27:07,741
Hej! Jag känner dig.
414
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Du var utanför kyrkan igår.
415
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
Du är den där countrystjärnan min mamma
lyssnar på ibland.
416
00:27:14,591 --> 00:27:17,129
Jag menar, jag bara ibland
ha radion på...
417
00:27:17,219 --> 00:27:18,585
Ibland.
418
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
Inte riktigt min kopp te, ingen anstöt.
419
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
Ingen tagen.
420
00:27:24,560 --> 00:27:26,392
jag är en...
421
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
Jag är en vän till din mamma.
422
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
- Liam.
- Billy.
423
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
Billy?
424
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
Wow.
425
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
Det är en...
426
00:27:42,411 --> 00:27:43,993
Det är ett riktigt vackert namn.
427
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Okej, söta ärt,
varför går du inte med Laura, okej?
428
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
- Och jag kommer upp och träffar dig...
- Bara en liten minut.
429
00:27:51,128 --> 00:27:53,290
Hur gammal är du, Billy?
430
00:27:53,380 --> 00:27:55,337
Jag är... Jag är väldigt liten för min ålder,
431
00:27:55,424 --> 00:27:57,632
och jag tappar mjölktänderna
432
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
mycket senare
än alla andra i min ålder.
433
00:28:00,345 --> 00:28:04,180
Jag menar, det har de inte ens
den minsta lilla vickningen hittills.
434
00:28:04,266 --> 00:28:05,677
Men jag är sju.
435
00:28:05,767 --> 00:28:08,134
Okej! Cupcake-tid, låt oss gå.
436
00:28:08,228 --> 00:28:11,141
Hejdå, mamma! Trevligt att träffa dig, Liam!
437
00:28:11,231 --> 00:28:12,392
Hejdå söta ärt!
438
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
Ehm, hej...
439
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
Sju, va?
440
00:28:33,378 --> 00:28:36,212
Tja, jag antar att konversationen
Jag har spelat ut en miljon gånger i mitt huvud
441
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
är på väg att verkligen hända, va?
442
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
Ja.
443
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
Ja, det tror jag att det är.
444
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
Jag behöver en öl till den här.
445
00:29:13,627 --> 00:29:15,664
Det fick jag inte reda på
Jag var gravid
446
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
tills ett par veckor
efter vår bröllopsdag.
447
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
Vad som skulle vara
vår bröllopsdag.
448
00:29:25,514 --> 00:29:29,428
Jag var så arg och förödmjukad
efter att du precis gick ut på mig
449
00:29:29,518 --> 00:29:31,009
och ändå,
450
00:29:31,103 --> 00:29:32,435
på något sätt,
451
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
Jag samlade ihop allt
av styrkan jag hade kvar...
452
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
Jag ringde för att berätta att jag var gravid.
453
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
Självklart gick det direkt
till din röstbrevlåda.
454
00:29:45,867 --> 00:29:49,986
Jag lämnade ett långt meddelande till dig
455
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
ber dig ringa tillbaka.
456
00:29:54,042 --> 00:29:56,375
Och sedan lovade jag mig själv
457
00:29:56,461 --> 00:29:59,044
att om du inte hade anständigheten
att ringa tillbaka
458
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
för att ta reda på vad som var så viktigt
som jag var tvungen att berätta för dig...
459
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
Jag skulle aldrig kontakta dig igen.
460
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
Eftersom Billy och jag,
vi förtjänar bättre.
461
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Du döpte henne efter min mamma, Josie.
462
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
Jag gjorde det för din pappa, Liam.
463
00:30:30,329 --> 00:30:33,072
Hon älskar honom så mycket.
464
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Det gör vi alla.
465
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
Hej, syster?
466
00:30:41,631 --> 00:30:43,588
Vad gör du här, Liam?
467
00:30:43,675 --> 00:30:46,383
Har du inte lagt ner henne tillräckligt
för en livstid?
468
00:30:46,470 --> 00:30:47,881
Kul att se dig också, Jake.
469
00:30:47,971 --> 00:30:51,009
Vet du vad?
Liam skulle faktiskt gå.
470
00:30:51,099 --> 00:30:52,215
- Jaha?
- Ja.
471
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
- Jag var... Jag skulle precis gå?
- Mm-hmm.
472
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
Okej.
473
00:31:06,156 --> 00:31:07,863
- Varför sa du inte det till mig, pappa?
- Berätta vad?
474
00:31:07,949 --> 00:31:11,033
Att jag fick en dotter!
Varför berättade du inte om Billy?
475
00:31:11,119 --> 00:31:13,361
Jag berättade det för dig.
476
00:31:13,455 --> 00:31:16,823
När? Vad pratar du om?
Vi har inte ens pratat sedan jag gick.
477
00:31:16,917 --> 00:31:19,034
Ja, precis.
478
00:31:19,127 --> 00:31:22,916
Jag gick till din, eh,
din första konsert där i Seattle.
479
00:31:23,006 --> 00:31:24,963
Du skulle inte svara på mina samtal,
så jag, eh,
480
00:31:25,050 --> 00:31:26,632
var tvungen att spåra dig
som någon form av fan.
481
00:31:26,718 --> 00:31:28,459
Ta reda på var du uppträdde.
482
00:31:28,553 --> 00:31:30,886
- Du var... du var på den där showen?
- Japp.
483
00:31:30,972 --> 00:31:33,430
Jag gick till och med backstage för att träffa dig efter det.
484
00:31:33,517 --> 00:31:35,884
Var tvungen att vädja
med en av ordningsvakterna
485
00:31:35,977 --> 00:31:37,934
att släppa in mig för att träffa min egen son.
486
00:31:38,021 --> 00:31:40,354
Och där... där var du.
487
00:31:40,440 --> 00:31:42,807
Du var så galen
på gud vet vad.
488
00:31:42,901 --> 00:31:46,144
Jag trodde ärligt talat att jag hade snubblat
in i fel rum.
489
00:31:46,238 --> 00:31:49,447
Men även efter det,
Jag försökte fortfarande berätta om Billy.
490
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
Att du hade det så fantastiskt
dotter på väg.
491
00:31:54,496 --> 00:31:56,453
Jag minns inget av det.
492
00:31:56,540 --> 00:31:59,954
Ja, det gör du inte?
Varför friskar jag inte upp ditt minne?
493
00:32:00,043 --> 00:32:02,410
Du sa åt mig att gå
och aldrig komma tillbaka,
494
00:32:02,504 --> 00:32:04,666
fast i mycket mer
färgstarkt språk.
495
00:32:04,756 --> 00:32:06,418
Så vad skulle jag göra, Liam?
496
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
Du var... du var lagligt vuxen.
497
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
Jag kunde inte tvinga dig
att följa med mig hem.
498
00:32:13,807 --> 00:32:15,673
Då var jag riktigt rörig, pappa.
499
00:32:15,767 --> 00:32:18,350
Ja, du verkar verkligen ha det
alla tillsammans nu, son.
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
Så bra för dig.
501
00:32:23,400 --> 00:32:24,891
Vet du vad?
502
00:32:24,985 --> 00:32:28,023
Jag bara... Jag förstår det inte, Liam.
503
00:32:28,113 --> 00:32:30,730
Du var ett så bra barn,
du var en fantastisk son,
504
00:32:30,824 --> 00:32:32,816
Du var...
du var bra mot dina vänner,
505
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
och du var så kär i Josie.
506
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
Vad hände med dig, Liam?
507
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
Vad hände?
508
00:32:41,126 --> 00:32:42,833
jag vet inte.
509
00:32:42,919 --> 00:32:45,957
Den där killen jag såg
i Seattle den natten,
510
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
Jag visste att Billy och Josie
hade det bara bättre utan honom.
511
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Så, ja...
512
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
Ja, skäms på mig.
513
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
God morgon alla.
514
00:33:38,141 --> 00:33:40,633
Um... ja, du vet,
515
00:33:40,727 --> 00:33:43,060
Det har varit en jobbig tid
516
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
här i Saint.
517
00:33:45,941 --> 00:33:48,649
Det har varit några jobbiga veckor,
518
00:33:48,735 --> 00:33:50,772
och, eh, det har mig
tänker mycket på,
519
00:33:50,862 --> 00:33:52,945
om nåd,
520
00:33:53,031 --> 00:33:54,693
och förlåtelse.
521
00:33:54,783 --> 00:33:56,570
Du vet, skriften säger,
522
00:33:56,660 --> 00:34:00,745
"Förlåtelse... för i kärlek,
i all kärlek,
523
00:34:00,830 --> 00:34:03,823
vi måste ha förmågan att förlåta."
524
00:34:03,917 --> 00:34:06,705
Du vet, att förlåta, det låter så...
525
00:34:06,795 --> 00:34:09,333
lätt, i teorin, eller hur?
526
00:34:09,422 --> 00:34:12,165
Och ändå förblir det så...
527
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
så djupt svårt att uppnå.
528
00:34:16,263 --> 00:34:18,801
Tro mig, jag vet.
529
00:34:18,890 --> 00:34:20,176
Du vet, här inne i kyrkan,
530
00:34:20,267 --> 00:34:23,135
vi har alltid praktiserat förlåtelse,
har vi inte?
531
00:34:23,228 --> 00:34:26,016
Så med det i åtanke,
532
00:34:26,106 --> 00:34:28,598
låt oss försöka idag...
533
00:34:28,692 --> 00:34:30,809
förlåt dem som har skadat oss,
534
00:34:30,902 --> 00:34:32,985
och för att gå vidare.
535
00:34:33,071 --> 00:34:35,814
Och om vi verkligen kan förlåta,
536
00:34:35,907 --> 00:34:38,524
då kan vi verkligen bli fria.
537
00:34:38,618 --> 00:34:40,405
Låt oss be.
538
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Liam?
539
00:34:52,549 --> 00:34:54,711
Jag är glad att du är här.
Kom igen, håll dig kvar.
540
00:34:54,801 --> 00:34:56,508
Pastor Page.
541
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
Kommer du ihåg ms Johnson?
542
00:34:59,598 --> 00:35:01,055
Liam!
543
00:35:01,141 --> 00:35:02,348
Tack så mycket för att du kom.
544
00:35:02,434 --> 00:35:03,766
Kul att se dig.
545
00:35:03,852 --> 00:35:05,218
- Hej.
- Tack så mycket.
546
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
Vi ses på gemenskap nästa helg.
547
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
Tack.
548
00:35:12,110 --> 00:35:14,147
Hej, um, jag är så ledsen.
549
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
Kom hit.
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
Låt oss gå ut den här vägen.
551
00:36:04,245 --> 00:36:06,703
9 april. Ett sparat meddelande.
552
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Hej Liam.
553
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
Det är jag, Josie.
554
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
Pappa?
555
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
Ljuv.
556
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
Hej.
557
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
Hej.
558
00:37:29,539 --> 00:37:31,656
Jag skulle vilja köpa några blommor.
559
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
För Kiera.
560
00:37:34,836 --> 00:37:36,498
Okej.
561
00:37:36,588 --> 00:37:38,204
Hortensior är hennes favorit.
562
00:37:38,298 --> 00:37:40,164
Okej. Perfekt.
563
00:37:40,258 --> 00:37:43,001
Jag får... Jag får 24.
564
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,300
Ja...
566
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
snälla.
567
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
Okej.
568
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
Det här är 12. Ta tag i det.
569
00:38:05,074 --> 00:38:06,690
Perfekt.
570
00:38:06,785 --> 00:38:07,821
Mm-hmm.
571
00:38:07,911 --> 00:38:11,700
Det blir $187,51.
572
00:38:11,790 --> 00:38:14,498
Här. Jag fick mitt eget kreditkort.
573
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
Grattis.
574
00:38:18,713 --> 00:38:20,249
Jag vill se Billy.
575
00:38:20,340 --> 00:38:21,330
Skriv här, tack.
576
00:38:21,424 --> 00:38:23,791
Titta, ignorera mig inte.
577
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
Jag... Jag vet att jag inte har varit en bra...
578
00:38:26,805 --> 00:38:28,341
något, okej?
579
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
Men jag vill lära känna henne.
580
00:38:32,477 --> 00:38:33,684
Jag kommer inte att orsaka några problem,
581
00:38:33,770 --> 00:38:35,386
allt kan vara på dina villkor,
582
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
men hon är min dotter också, Josie,
583
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
vare sig du gillar det eller inte.
584
00:38:49,118 --> 00:38:50,905
Kan jag få lite tid
att tänka på det?
585
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
Ja.
586
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
Klart du kan.
587
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
Tack.
588
00:39:00,213 --> 00:39:01,249
Ja.
589
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
Här.
590
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
Har en, eh...
591
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
Har du en penna som jag kan skriva under?
592
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
Du skriver under med fingret, Liam.
593
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
Ja, jag visste det.
594
00:39:14,894 --> 00:39:16,226
Behöver du hjälp med de?
595
00:39:16,312 --> 00:39:17,519
Nej, jag har dem.
596
00:39:27,615 --> 00:39:30,278
Åtta är 32. Jag försöker alltid
att komma ihåg den.
597
00:39:30,368 --> 00:39:32,109
Det är en riktigt bra sådan.
598
00:39:32,203 --> 00:39:33,944
Vill du att jag ska skära dig en bit?
599
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
- Klar?
- Skål!
600
00:39:37,584 --> 00:39:39,200
Mmm!
601
00:39:39,294 --> 00:39:40,455
Bra, va?
602
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
Mm-hmm.
603
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
Så älskling, det finns...
604
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
Det är faktiskt något
Jag vill prata med dig om.
605
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
Det handlar om din pappa.
606
00:39:56,895 --> 00:39:59,888
Jag trodde att du aldrig ville
att prata om honom.
607
00:39:59,981 --> 00:40:01,688
Det gjorde jag inte.
608
00:40:01,774 --> 00:40:03,515
Men det är inte rättvist mot dig.
609
00:40:03,610 --> 00:40:05,772
Du har rätt att lära känna din far.
610
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
Men det är bara om du vill.
611
00:40:08,698 --> 00:40:10,439
För om du inte gör det är det också okej.
612
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
Jag vet inte, han verkade trevlig för mig.
613
00:40:15,455 --> 00:40:19,244
Killen utanför kyrkan
och blomsteraffären, eller hur?
614
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
Ni två var inte precis subtila,
om du förstår vad jag menar.
615
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
Um...
616
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
Hur gjorde du...
617
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
Okej, um...
618
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
Ja.
619
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
Nu, sötnos, vi träffades
när vi var väldigt, väldigt unga,
620
00:40:40,188 --> 00:40:42,976
Men det är viktigt att du vet
att han inte övergav dig.
621
00:40:43,066 --> 00:40:44,227
Okej?
622
00:40:44,317 --> 00:40:46,434
Han visste inte ens att jag var gravid.
623
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
Ja, han såg ganska chockad ut
när han såg mig.
624
00:40:50,323 --> 00:40:52,155
Vi borde bjuda över honom på middag.
625
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
Kan hjälpa honom att bearbeta nyheterna.
626
00:40:57,038 --> 00:40:58,279
Är du säker?
627
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
Ja, jag är säker.
628
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Du förvånar mig, barn.
629
00:41:10,802 --> 00:41:13,340
Unh-uh! Det är min björnbär!
Våga inte äta det, Billy.
630
00:41:13,429 --> 00:41:14,636
Billy!
631
00:41:14,722 --> 00:41:16,679
- Okej, Maria?
- Ja, frun.
632
00:41:16,766 --> 00:41:18,223
- Hej, försök med Liam.
- Självklart, frun.
633
00:41:18,309 --> 00:41:20,096
Snälla. Och vet du vad?
634
00:41:20,186 --> 00:41:21,302
Äh, håll det en sekund.
635
00:41:21,396 --> 00:41:23,228
Jag vill ha en Cobb-sallad.
636
00:41:23,314 --> 00:41:26,978
Äh, jag vill ha den utan kyckling,
ingen tomat, ingen ost, ingen majs.
637
00:41:27,068 --> 00:41:28,184
Du vet, jag ringer in det.
638
00:41:28,277 --> 00:41:30,314
Jag ringer in det, för förra gången
du förstörde det,
639
00:41:30,405 --> 00:41:32,067
och du... du fick mig något
med bananer.
640
00:41:39,455 --> 00:41:41,447
- Ja, hallå?
- Liam!
641
00:41:41,541 --> 00:41:42,782
Det är sent! Vakna.
642
00:41:42,875 --> 00:41:45,367
Ja, jag är vaken.
643
00:41:45,461 --> 00:41:46,668
Vem är det här?
644
00:41:46,754 --> 00:41:50,088
Hej, det är...
det är Doris Grossnickle-Heinz,
645
00:41:50,174 --> 00:41:51,290
Din favoritlivlina.
646
00:41:51,384 --> 00:41:53,967
- Hej, Doris.
- Hej.
647
00:41:54,053 --> 00:41:56,340
Så gissa var jag har paparazzin
tror du att du är just nu?
648
00:41:56,431 --> 00:41:57,922
Äh...
649
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
någonstans i Karibien, eller hur?
650
00:42:01,769 --> 00:42:03,101
Ja! St. Barts på rehab för utmattning.
651
00:42:03,187 --> 00:42:05,395
De är på vild jakt
som vi talar.
652
00:42:05,481 --> 00:42:07,473
- Bra.
- Så lyssna, de där pap-utstrykarna
653
00:42:07,567 --> 00:42:10,685
kan bara springa runt den där lilla lilla
ön så länge utan att ta reda på det,
654
00:42:10,778 --> 00:42:13,566
även i deras små hjärnor,
att du inte är där.
655
00:42:13,656 --> 00:42:16,740
Så, "L" jag är, när är jag
ska berätta för allmänheten
656
00:42:16,826 --> 00:42:18,818
att du är ute ur det
sexig liten rehab,
657
00:42:18,911 --> 00:42:22,245
eftersom dina fans
är sugen på lite just nu.
658
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
Jag är i min hemstad just nu, Doris.
659
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
En gammal vän till mig gick bort.
660
00:42:29,922 --> 00:42:31,038
Åh.
661
00:42:31,132 --> 00:42:32,839
Åh, det är hemskt.
662
00:42:32,925 --> 00:42:36,043
Uh... Jag är så ledsen, Liam.
663
00:42:36,137 --> 00:42:38,379
Men lyssna på mig,
begravningar är mycket bättre
664
00:42:38,473 --> 00:42:39,839
än rehab för att spela
sympatikortet,
665
00:42:39,932 --> 00:42:41,468
så vad jag vill att du ska göra,
666
00:42:41,559 --> 00:42:43,721
är att ta så många selfies du kan
av dig själv i duschen,
667
00:42:43,811 --> 00:42:45,598
bar överkropp, bottenlös, jag bryr mig inte.
668
00:42:45,688 --> 00:42:47,475
I kistan, vid kistan,
kramar om liket.
669
00:42:47,565 --> 00:42:49,181
Det gör det inte...
få in dessa bilder till mig,
670
00:42:49,275 --> 00:42:50,561
och jag ska hämta dig
omslaget till People.
671
00:42:50,651 --> 00:42:52,187
Ja, hejdå, Doris.
672
00:42:52,278 --> 00:42:53,985
Liam?
673
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
Har han bara lagt på mig?
674
00:42:57,658 --> 00:42:59,149
Mm-mm. Mm-mm.
675
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
Det är inte bra.
676
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
Åh...
677
00:43:11,506 --> 00:43:12,713
Hej?
678
00:43:12,799 --> 00:43:14,916
Äh, jag måste köpa något, Sam,
679
00:43:15,009 --> 00:43:16,500
på Internet.
680
00:43:16,594 --> 00:43:19,507
- Är du full?
- Nej, jag har inte druckit.
681
00:43:19,597 --> 00:43:23,181
Säg, om jag ville köpa, eh,
en espressomaskin.
682
00:43:23,267 --> 00:43:25,054
Hur skulle jag...
hur skulle jag gå till väga, man?
683
00:43:25,144 --> 00:43:28,262
Okej, om du googlar, klickar du på "köp".
684
00:43:28,356 --> 00:43:31,224
Åh, så det är så lätt?
685
00:43:31,317 --> 00:43:34,025
Okej, okej,
säg om jag ville köpa, eh,
686
00:43:34,112 --> 00:43:35,603
några... några smycken,
687
00:43:35,696 --> 00:43:38,780
eller en... en nallebjörn.
Hur skulle jag göra det?
688
00:43:38,866 --> 00:43:41,404
Okej, vad fan
pågår där nere, Liam?
689
00:43:41,494 --> 00:43:43,486
Jag menar, du sa att du skulle göra det
vara där i några dagar och...
690
00:43:43,579 --> 00:43:45,161
Ja, eh...
691
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
Jag tror att jag kanske...
692
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
Jag kanske stannar
lite längre.
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Okej, bra. Så, hur länge
vi pratar om?
694
00:43:55,133 --> 00:43:57,500
Det visar sig, eh,
695
00:43:57,593 --> 00:44:00,381
Jag har en dotter.
696
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
Vad? Skjut, Liam!
Med en groupie?
697
00:44:04,517 --> 00:44:08,727
Min ex-fästman sedan länge sedan.
698
00:44:08,813 --> 00:44:11,055
Hon är sju.
699
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
Och hon heter Billy.
700
00:44:15,027 --> 00:44:16,984
Sam? Lever du?
701
00:44:17,071 --> 00:44:19,154
Ja, nej, ja, jag är...
702
00:44:19,240 --> 00:44:20,856
Jag menar, wow.
703
00:44:20,950 --> 00:44:22,907
Liam Page...
704
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
är en pappa.
705
00:44:25,329 --> 00:44:27,161
Tror du att jag kommer att vara hemsk på det?
706
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
- Jaha!
– Nej, nej, nej, nej, nej.
707
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
Jag tror att du kommer att bli bra.
708
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
Jag kommer ihåg de här tallrikarna.
709
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Din mamma
brukade använda dem hela tiden.
710
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Kände du min mammas mamma?
711
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
Ja, det gjorde jag. Jag, eh...
712
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
Jag brukade komma hit för att äta middag
hela tiden under uppväxten.
713
00:45:09,540 --> 00:45:10,826
Det gjorde han, sötnos.
714
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
När det här var min mammas hus,
715
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
Farbror Jake och jag växte upp.
716
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
Som björnen?
717
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
Det är väldigt stort.
718
00:45:28,559 --> 00:45:30,801
Jag menar, du gillar teddybjörnar, eller hur?
719
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Ja, när jag var fyra.
720
00:45:32,480 --> 00:45:34,062
Billy! Uppförande, tack.
721
00:45:36,442 --> 00:45:37,978
Tack, Liam.
722
00:45:38,069 --> 00:45:39,810
Du bryr dig inte om mig
Kallar dig Liam, gör du?
723
00:45:39,904 --> 00:45:42,442
Eftersom jag inte känner dig tillräckligt bra
att kalla dig "pappa".
724
00:45:42,531 --> 00:45:44,067
Billy Ann! Vad har du fått i dig?
725
00:45:44,158 --> 00:45:45,490
Vad? Det är sanningen.
726
00:45:45,576 --> 00:45:48,444
Jag sa att jag ville träffa honom,
men jag sa aldrig att jag skulle vara lätt mot honom.
727
00:45:48,537 --> 00:45:49,994
Hon har en poäng.
728
00:45:50,081 --> 00:45:51,868
Ja, "Liam" är bra.
729
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
"Liam" mår bra, Billy.
730
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
Öppna din present, mamma.
731
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
Jag vet inte vad jag ska säga.
732
00:46:25,366 --> 00:46:27,198
Får jag ursäktas?
733
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
Visst kan du, söta ärt.
734
00:46:30,746 --> 00:46:32,954
Hej Liam,
vill du se min husdjurskanin?
735
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
Det låter... det låter kul.
736
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Vet du vad?
Jag följer med dig, okej?
737
00:46:38,671 --> 00:46:40,128
Mamma, jag mår bra.
738
00:46:40,214 --> 00:46:42,501
Du kommer inte att döda mig
eller något, är du?
739
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
Billy Ann, det räcker!
740
00:46:45,678 --> 00:46:48,671
Jag bara skojar.
Kom igen.
741
00:46:58,566 --> 00:46:59,898
Du tänker inte på allvar
742
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
låta den killen
tillbaka i ditt liv, är du?
743
00:47:06,699 --> 00:47:08,486
Hej!
744
00:47:08,576 --> 00:47:11,284
Ja, du är så söt.
745
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
Vill du ha vatten?
746
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
Här är hon.
747
00:47:18,377 --> 00:47:19,538
Ja.
748
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
Här är hon.
749
00:47:22,340 --> 00:47:24,457
Så, ska du
750
00:47:24,550 --> 00:47:26,007
ta ut henne ur buren?
751
00:47:26,093 --> 00:47:27,550
Inget sätt!
752
00:47:27,636 --> 00:47:30,174
Hon kanske biter mig
eller klia ut mina ögon.
753
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Tja...
754
00:47:32,975 --> 00:47:35,308
Har du något emot om... om jag tar ut henne?
755
00:47:35,394 --> 00:47:37,101
Okej.
756
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
Men om hon biter dig,
du har bara dig själv att skylla.
757
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
Okej.
758
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
Är du säker
vill du inte klappa henne?
759
00:47:51,160 --> 00:47:52,867
Jag är säker.
760
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
Hon är väldigt mjuk.
761
00:47:56,082 --> 00:47:58,495
Så min mamma spelade mig
några fler av dina låtar.
762
00:47:58,584 --> 00:47:59,791
Åh, ja?
763
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
De är bättre än genomsnittet, tänkte jag.
764
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
Tack.
765
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
Så jag antar att vi borde lära känna
varandra eller så?
766
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Ja.
767
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
Det skulle jag vilja.
768
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
Varför hämtar du inte mig
efter skolan imorgon?
769
00:48:19,188 --> 00:48:21,350
Jag skulle älska det...
770
00:48:21,440 --> 00:48:22,681
Billy.
771
00:48:24,402 --> 00:48:26,485
Det var hemskt.
772
00:48:26,570 --> 00:48:29,483
Jag var hemsk. jag menar,
Jag vet inte hur man gör barn.
773
00:48:29,573 --> 00:48:30,939
Hon hatade den där nallen,
774
00:48:31,033 --> 00:48:32,899
precis som du hatade det där halsbandet.
775
00:48:32,993 --> 00:48:34,154
Liam...
776
00:48:34,245 --> 00:48:36,532
Det gör inte Billy
behöver du köpa hennes saker.
777
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
Och jag behöver inte dig
att köpa något till mig heller.
778
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
Jag kan inte acceptera detta.
779
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
Hon har ditt leende, du vet.
780
00:48:58,936 --> 00:49:00,598
Fick ditt skratt också.
781
00:49:00,688 --> 00:49:02,429
Du minns inte mitt skratt.
782
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Jag kan inte göra den delen med dig, Liam.
783
00:49:29,633 --> 00:49:31,374
- God natt.
– Nej, nej, nej! Vänta, vänta, vänta, vänta.
784
00:49:31,469 --> 00:49:33,256
Vänta, hon...
785
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
Hon frågade mig om jag... om jag kunde
hämta henne från skolan imorgon.
786
00:49:38,559 --> 00:49:39,595
Liam...
787
00:49:39,685 --> 00:49:41,847
Det här går alldeles för fort.
788
00:49:41,937 --> 00:49:43,303
Du är borta i åtta år,
789
00:49:43,397 --> 00:49:44,933
och nu vill du hämta
min dotter från skolan?
790
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
Vår dotter!
791
00:49:47,526 --> 00:49:49,188
jag kan inte...
792
00:49:49,278 --> 00:49:52,146
Jag har ingen rätt att begära mycket
här överhuvudtaget.
793
00:49:52,239 --> 00:49:53,355
Jag vet det.
794
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
Men jag är här nu.
795
00:49:57,411 --> 00:49:59,698
Och jag vill vara här, Josie.
796
00:49:59,788 --> 00:50:02,326
Jag vill lära känna Billy.
797
00:50:02,416 --> 00:50:03,657
Snälla, bara...
798
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
ge mig bara
möjligheten att göra det.
799
00:50:09,006 --> 00:50:10,872
- Jag ber.
- Okej.
800
00:50:10,966 --> 00:50:12,377
Vill du att jag ska tigga?
Jag ber för dig.
801
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
- Jag ber för dig.
- Liam, sluta. Stiga upp.
802
00:50:16,847 --> 00:50:19,214
Bra. Imorgon...
803
00:50:19,308 --> 00:50:22,551
träffa mig kl 15:00 vid de gamla bänkarna.
Vi kan hämta henne tillsammans.
804
00:50:22,645 --> 00:50:24,432
Tack.
805
00:50:24,522 --> 00:50:25,888
Var inte sen.
806
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
Jag kommer inte... Jag kommer inte försent.
807
00:50:27,691 --> 00:50:29,683
Jag lovar.
808
00:50:29,777 --> 00:50:31,393
Vilken tid?
Vad var klockan igen?
809
00:50:31,487 --> 00:50:33,274
Liam...
810
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
Jag vet vad klockan är.
811
00:50:37,826 --> 00:50:40,193
Tja, kul att träffa dig här.
812
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
Mm-hmm.
813
00:50:41,372 --> 00:50:42,783
Kan jag hjälpa dig med det?
814
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
Japp.
815
00:50:47,044 --> 00:50:48,876
Vad är det här?
816
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
Det är en bilbarnstol.
817
00:50:51,549 --> 00:50:53,711
Du vet, för ett barn
att åka i en bil.
818
00:50:53,801 --> 00:50:55,383
Aldrig hört talas om det.
819
00:50:55,469 --> 00:50:57,210
Åh, herregud. Det här var kanske inte
så bra idé.
820
00:50:57,304 --> 00:50:59,512
Jag vet vad en bilbarnstol är.
821
00:50:59,598 --> 00:51:01,885
Kom igen, ge mig lite kredit.
822
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
Okej, så hon kommer att vara det
kommer ut genom dessa dörrar här.
823
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Wow. Samma dörrar
vi brukade komma ut ur.
824
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
Åh...
825
00:51:14,738 --> 00:51:17,025
- Åh, man.
- Behöver du få det?
826
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
Nej. Nej, det är min publicist.
827
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
Är det samma telefon
du har haft sedan gymnasiet?
828
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
Äh...
829
00:51:30,921 --> 00:51:32,913
Jag... Jag tror inte det, nej.
830
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
– Jag minns det.
- Äh...
831
00:51:36,844 --> 00:51:38,255
jag...
832
00:51:38,345 --> 00:51:40,837
Nej, det är... Jag tror inte det är det.
833
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
Den har en antenn, Liam.
834
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
Jag menar, jag bara...
Jag gillar telefonen, okej?
835
00:51:46,937 --> 00:51:48,053
Okej.
836
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
- Åh...
- Åh.
837
00:51:53,110 --> 00:51:55,727
Åh, det är Kiera.
Jag måste ta det här. Jag är ledsen.
838
00:51:55,821 --> 00:51:57,312
Hej.
839
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
Åh, nej, nej, nej.
Älskling, gråt inte.
840
00:52:00,534 --> 00:52:03,151
Vet du vad, jag är på Wilmington,
men jag kan vara där om tio minuter.
841
00:52:03,245 --> 00:52:04,281
Är det okej?
842
00:52:04,371 --> 00:52:05,737
Jag ska ringa dig
från bilen, Kiera.
843
00:52:05,831 --> 00:52:07,697
Jag kommer direkt.
844
00:52:07,791 --> 00:52:09,999
Hon har det riktigt jobbigt.
845
00:52:10,085 --> 00:52:11,576
Äh...
846
00:52:11,670 --> 00:52:13,457
Så, du går?
Du går just nu.
847
00:52:13,547 --> 00:52:16,460
Ja. Jag menar, om du inte tänker
du klarar det här ensam.
848
00:52:16,550 --> 00:52:18,712
Jag... Jag tar henne i bilen...
849
00:52:18,802 --> 00:52:21,260
Okej, jag ska ringa Laura.
Hon hämtar sina barn ändå.
850
00:52:21,347 --> 00:52:23,555
- Det är inga problem för henne att...
- Nej, nej, nej, nej.
851
00:52:23,641 --> 00:52:26,384
Jag är ledsen. Titta, jag...
852
00:52:26,477 --> 00:52:28,890
Min pappas hus är som
två minuter härifrån.
853
00:52:28,979 --> 00:52:30,561
Jag tror att jag blir... Jag kommer att klara mig.
854
00:52:30,648 --> 00:52:32,310
- Okej.
- Jaha?
855
00:52:32,399 --> 00:52:33,640
Okej, um...
856
00:52:33,734 --> 00:52:35,566
Billy vet
hur man lägger det i bilen.
857
00:52:35,653 --> 00:52:37,269
Okej, det är tur.
858
00:52:37,363 --> 00:52:39,150
Så var bara uppmärksam
till det hon säger.
859
00:52:39,239 --> 00:52:42,107
Um... du ringer mig nu
ni kommer hem allihop.
860
00:52:42,201 --> 00:52:43,988
- Okej?
- Ja.
861
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
Säg att jag älskar henne!
862
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
Åh, man.
863
00:53:00,427 --> 00:53:02,293
Hoppar i djupet, va?
864
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
- Ja.
- Bilbarnstol och allt.
865
00:53:04,556 --> 00:53:06,297
- Japp.
- Var är din bil?
866
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
Äh... precis här.
867
00:53:13,649 --> 00:53:15,390
Är det din bil?
868
00:53:15,484 --> 00:53:16,816
Ja.
869
00:53:16,902 --> 00:53:18,768
Vad är det för fel på den?
870
00:53:18,862 --> 00:53:20,524
Jag gör inte konvertibler.
871
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
De är för farliga.
872
00:53:24,827 --> 00:53:26,784
Kom igen, det ska bli kul, eller hur?
873
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
Känner du till statistiken för att överleva
en olycka i en cabriolet?
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,743
Nej, nej, det gör jag inte.
875
00:53:34,837 --> 00:53:36,499
De är låga, Liam.
876
00:53:36,588 --> 00:53:38,250
Häpnadsväckande låg.
877
00:53:38,340 --> 00:53:40,923
Vill du veta
exakt hur lågt?
878
00:53:41,009 --> 00:53:43,171
Vet du vad? Jag mår bra.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
Um...
880
00:53:50,477 --> 00:53:51,934
Hur är det med Grampys bil?
881
00:53:52,020 --> 00:53:54,854
Kanske... gillar du hans bil?
Är hans bil okej?
882
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
- Ja.
- Jaha? Okej.
883
00:53:58,193 --> 00:54:01,106
Känner du till Grampys...
Vet du hans nummer?
884
00:54:01,196 --> 00:54:02,528
Nu?
885
00:54:02,614 --> 00:54:04,321
Ja, om man räknar till tre.
886
00:54:04,408 --> 00:54:05,694
En, två...
887
00:54:05,784 --> 00:54:07,525
Håll ut, håll ut. Var försiktig nu.
888
00:54:07,619 --> 00:54:09,986
Och... tre.
889
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
Luktar gott, eller hur?
890
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
- Kan jag röra om?
- Ja.
891
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
Du kommer förstöra din middag
med det vet du.
892
00:54:20,924 --> 00:54:22,881
Tja, ibland...
893
00:54:22,968 --> 00:54:25,381
du måste bara släppa taget,
ta en promenad på den vilda sidan.
894
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
Lita på att allt kommer att ordna sig.
895
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
Är det choklad choklad chip?
896
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
Mm-hmm.
897
00:54:35,939 --> 00:54:38,431
Jag menar, det är den enda smaken
det spelar roll.
898
00:54:38,525 --> 00:54:40,016
Vill du ha några?
899
00:54:40,110 --> 00:54:42,147
Det är ganska bra.
900
00:54:42,237 --> 00:54:43,398
Hmm?
901
00:54:43,489 --> 00:54:44,821
Grampy, är det okej?
902
00:54:44,907 --> 00:54:47,240
Um... ja. En halv skopa.
903
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
Okej? Förstör inte din middag.
904
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
Vill du göra det? Okej.
905
00:54:54,708 --> 00:54:57,041
Där går vi. Okej. Nu lever vi.
906
00:54:57,127 --> 00:54:58,789
Ja, titta på det, det är ett berg.
907
00:54:58,879 --> 00:55:00,495
Wow, okej.
908
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
Okej, en stor, stor tugga.
909
00:55:02,299 --> 00:55:03,881
Vem kan ta den största tuggan?
910
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
En, två, tre...
911
00:55:07,179 --> 00:55:08,636
Oj!
912
00:55:08,722 --> 00:55:10,179
Det är en stor bit.
913
00:55:10,265 --> 00:55:11,631
Åh-åh.
914
00:55:11,725 --> 00:55:14,263
Gissa vad, hjärnan fryser?
915
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
- Hjärnan fryser! Brian frys!
- Nej!
916
00:55:16,730 --> 00:55:18,722
Det här var kanske inte
en så bra idé trots allt.
917
00:55:18,816 --> 00:55:20,648
Ja.
918
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
En sek.
919
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
- Vad?
- Det kommer att förstöra hennes middag!
920
00:55:27,032 --> 00:55:28,523
Du borde ha sett hennes ansikte, pappa.
921
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
Du borde se allt detta tjafs.
922
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Är det här ditt?
923
00:55:35,749 --> 00:55:38,116
Jag hittade den i Grampys garderob
ett tag sedan.
924
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
Ja. Wow.
925
00:55:42,756 --> 00:55:46,170
Jag har inte sett dig
under lång tid.
926
00:55:46,260 --> 00:55:48,673
Hur kommer du upp
med låtar att spela?
927
00:55:48,762 --> 00:55:50,503
Tja, sanningen är,
928
00:55:50,597 --> 00:55:52,884
Jag har inte varit särskilt bra på det på sistone.
929
00:55:52,975 --> 00:55:54,216
Men säg det inte till någon.
930
00:55:54,309 --> 00:55:56,722
Tja, det är bara att börja spela.
Se vad som händer.
931
00:55:56,812 --> 00:55:58,895
Okej, okej,
932
00:55:58,981 --> 00:56:00,222
smarta byxor.
933
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
Eh... vad vill du ha mig
att skriva en låt om?
934
00:56:04,945 --> 00:56:08,438
Något om...
935
00:56:08,532 --> 00:56:10,774
Just nu, här hos oss.
936
00:56:10,868 --> 00:56:12,404
Okej.
937
00:56:12,494 --> 00:56:14,110
Um...
938
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
Just nu...
939
00:56:17,666 --> 00:56:19,032
Här hos oss...
940
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
Äh...
941
00:56:21,962 --> 00:56:24,079
Låt oss... låt oss bara börja
med melodin,
942
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
ska vi?
943
00:56:41,607 --> 00:56:43,064
Det är trevligt.
944
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
Jag gillar det.
945
00:57:03,795 --> 00:57:06,333
Vem lärde dig att spela
gitarren sån?
946
00:57:06,423 --> 00:57:09,006
Nåväl, min mamma.
947
00:57:09,092 --> 00:57:10,549
Min mamma gjorde,
948
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
när jag var lite äldre
än du faktiskt.
949
00:57:19,853 --> 00:57:21,936
aj! aj! aj! aj!
950
00:57:22,022 --> 00:57:24,355
Är du okej där?
951
00:57:24,441 --> 00:57:26,433
Ja, ta handduken där.
952
00:57:26,526 --> 00:57:30,110
- Få det här utanför.
– Det är ganska tungt!
953
00:57:30,197 --> 00:57:31,938
Vad har du där inne,
några tegelstenar?
954
00:57:32,032 --> 00:57:33,864
Mycket gumbo.
Se upp, det är varmt! Det är varmt. Det är varmt.
955
00:57:33,951 --> 00:57:35,692
Whoa, whoa, whoa, det är varmt.
956
00:57:37,496 --> 00:57:40,409
- Luktar ganska gott, pappa.
- Det är mycket tjafs.
957
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
Vad stoppade du där?
958
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
Billy?
959
00:57:54,596 --> 00:57:55,712
Spelar du gitarr?
960
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
Nej.
961
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Inga?
962
00:58:00,978 --> 00:58:03,095
Så hur förklarar du
vad gör du där?
963
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
Genom att titta på vad du just gjorde.
964
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Så du...
965
00:58:10,988 --> 00:58:13,275
du lärde dig inte i skolan eller...
966
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
Nej, det har vi inte i skolan.
967
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
Wow, eh...
968
00:58:19,579 --> 00:58:20,786
Billy?
969
00:58:20,872 --> 00:58:22,283
Ja?
970
00:58:22,374 --> 00:58:26,038
Hur skulle du vilja ha det
om jag tog dig till en butik,
971
00:58:26,128 --> 00:58:29,462
och köpte en gitarr till dig
din egen?
972
00:58:29,548 --> 00:58:32,632
Eh, varför, ja! Ja!
973
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
Ja? Okej, då är det en dejt.
974
00:58:41,184 --> 00:58:43,551
Hej sötnos, hur har din dag varit?
975
00:58:43,645 --> 00:58:46,183
Jag hade den bästa tiden med dig.
976
00:58:46,273 --> 00:58:48,606
Tack så mycket, Liam.
977
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
Tack.
978
00:58:50,485 --> 00:58:52,898
Äh, jag också.
979
00:58:52,988 --> 00:58:55,071
Vi ses imorgon
för gitarrshopping.
980
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
Ja.
981
00:59:00,704 --> 00:59:02,366
Så gitarrshopping?
982
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
Visste du att Billy
spelar gitarr?
983
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
- Billy?
- Ja.
984
00:59:11,006 --> 00:59:12,872
Hon tog precis upp den
och började spela.
985
00:59:12,966 --> 00:59:14,377
Det var som att det öste ur henne
986
00:59:14,468 --> 00:59:15,834
som om hon har spelat
hela hennes liv!
987
00:59:15,927 --> 00:59:18,294
- Kan Billy spela gitarr?
- Ja.
988
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
Det är galet.
989
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
Jag är ledsen, sa jag till henne
Jag skulle ge henne en gitarr.
990
00:59:28,732 --> 00:59:31,440
Jag menar, är det okej om vi går
gitarrshopping imorgon,
991
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
efter skolan?
992
00:59:34,654 --> 00:59:36,441
Du borde följa med oss
993
00:59:36,531 --> 00:59:38,318
tills du är bekväm
994
00:59:38,408 --> 00:59:40,821
med mig och Billy spenderar
tid tillsammans, så klart.
995
00:59:40,911 --> 00:59:43,153
Så du, jag och Billy?
996
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
Ja.
997
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
Ingenting kommer att hända
mellan oss, Liam.
998
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
Jag... Jag sa aldrig att det var det.
999
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
- Hej, Josie.
- Ja.
1000
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
Är det okej om jag hämtar dig
från jobbet imorgon?
1001
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
Okej.
1002
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
Jag hämtar dig i min pappas bil.
1003
01:00:16,947 --> 01:00:18,779
Åh. Så hon, eh,
1004
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
hon gav dig den där statistiken
på cabriolet, va?
1005
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
Japp!
1006
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
Du vet, jag är så exalterad
att du sover över.
1007
01:02:25,742 --> 01:02:29,531
Din mamma sa att du gillade
att slås in som en liten burrito.
1008
01:02:29,621 --> 01:02:31,908
- Japp!
- Jaha?
1009
01:02:31,998 --> 01:02:33,614
Så gör jag det här rätt?
1010
01:02:33,708 --> 01:02:34,994
Nästan, håll ut.
1011
01:02:35,085 --> 01:02:37,327
Äh, du glömde tjusningarna
och sidan.
1012
01:02:37,420 --> 01:02:39,252
Finns det fler? Okej.
1013
01:02:39,339 --> 01:02:40,671
Där går du.
1014
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
- Perfekt!
- Perfekt, som en liten burrito.
1015
01:02:43,551 --> 01:02:45,634
- Okej.
- Hej, Liam.
1016
01:02:45,720 --> 01:02:47,256
Får jag ställa en fråga till dig?
1017
01:02:47,347 --> 01:02:48,929
Ja.
1018
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
Säker.
1019
01:02:52,769 --> 01:02:54,135
Vad hände?
1020
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
Jag menar, varför lämnade du min mamma?
1021
01:02:59,025 --> 01:03:01,358
Åh... man.
1022
01:03:01,444 --> 01:03:05,905
Ehm, det korta svaret är...
1023
01:03:05,991 --> 01:03:07,857
att jag var ung...
1024
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
och... dum.
1025
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
Och det är ganska mycket
det långa svaret också.
1026
01:03:21,298 --> 01:03:23,631
Allt jag kan säga dig...
1027
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
är det...
1028
01:03:26,845 --> 01:03:30,464
denna ena natt,
jag och din mamma var...
1029
01:03:30,557 --> 01:03:34,141
sjunga i en karaokebar...
vi bara gosade runt...
1030
01:03:34,227 --> 01:03:37,061
eh, men som tur var,
1031
01:03:37,147 --> 01:03:41,061
denna rekord exec
hörde mig sjunga,
1032
01:03:41,151 --> 01:03:44,189
och han frågade mig
att spela in en låt.
1033
01:03:44,279 --> 01:03:47,443
Och sedan nästa sak jag vet,
det är överallt på radion,
1034
01:03:47,532 --> 01:03:50,650
och så är jag iväg på turné, bara sådär.
1035
01:03:50,744 --> 01:03:53,612
Som en stor vild tromb.
1036
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Men varför gjorde du inte det
ta min mamma med dig?
1037
01:03:59,461 --> 01:04:01,623
Jag... Jag önskar att jag gjorde det,
1038
01:04:01,713 --> 01:04:03,750
Billy.
1039
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
Det gör jag verkligen.
1040
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
Men jag...
1041
01:04:09,304 --> 01:04:10,715
Jag var så ung, jag bara
1042
01:04:10,805 --> 01:04:12,421
Jag-jag visste inte...
1043
01:04:12,515 --> 01:04:14,632
Jag visste inte hur jag skulle hantera
1044
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
att vara känd.
1045
01:04:17,520 --> 01:04:19,512
Jag antar att jag bara...
1046
01:04:19,606 --> 01:04:22,474
Jag gick vilse, och jag gick vilse
1047
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
under så lång tid,
Jag kunde inte hitta tillbaka.
1048
01:04:26,696 --> 01:04:28,938
Men du har hittat tillbaka nu.
1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Du är tillbaka, eller hur?
1050
01:04:32,535 --> 01:04:34,322
Ja.
1051
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Ja, jag är tillbaka, Billy.
1052
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
Jag är tillbaka.
1053
01:04:40,377 --> 01:04:41,993
- Hej, Liam?
- Mm-hmm.
1054
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
Kunde jag...
1055
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
kanske kalla dig "pappa"?
1056
01:04:52,347 --> 01:04:54,430
Det...
1057
01:04:54,516 --> 01:04:56,553
Ja, jag skulle älska det,
1058
01:04:56,643 --> 01:04:58,350
mer än något annat.
1059
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
Verkligen.
1060
01:05:02,148 --> 01:05:03,480
- Okej.
- Okej.
1061
01:05:03,566 --> 01:05:05,102
- Okej, god natt.
- God natt.
1062
01:05:05,193 --> 01:05:07,560
Okej, ska du gå och sova?
1063
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
Mm-hmm.
1064
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
Äh...
1065
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
frågade Billy bara
om hon kunde kalla mig "pappa".
1066
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
Ja.
1067
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
Det är mycket ansvar.
1068
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
Ja, jag vet.
1069
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
Det är för evigt, Liam.
1070
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
Jag vet.
1071
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
Jag är... redo.
1072
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
Okej.
1073
01:05:55,869 --> 01:05:57,952
Jag-jag, um,
1074
01:05:58,037 --> 01:06:00,154
Jag borde nog gå in...
1075
01:06:00,248 --> 01:06:01,784
åh! Åh...
1076
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
- Är du okej?
- Jag är bara lite sugen.
1077
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
Tänk att du kanske kan köra hem mig?
1078
01:06:20,935 --> 01:06:21,925
Nej.
1079
01:06:26,357 --> 01:06:27,438
Pappa?
1080
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
Jag ska köra hem Josie.
1081
01:07:18,326 --> 01:07:21,910
Du vet, det är något
Jag skulle gärna vilja göra med dig.
1082
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
Ja? Vad är det?
1083
01:07:29,879 --> 01:07:32,417
Jag skulle älska...
1084
01:07:32,507 --> 01:07:34,544
att gå på en dejt...
1085
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
med Liam-sidan.
1086
01:07:38,012 --> 01:07:40,720
Nej, kom igen!
Jag fick aldrig uppleva det med dig.
1087
01:07:40,807 --> 01:07:43,845
Du vet, vi skulle kunna klä ut oss alla,
1088
01:07:43,935 --> 01:07:45,767
gå på en fin middag någonstans,
1089
01:07:45,853 --> 01:07:47,845
dricka massor av champagne.
1090
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
Se dina fans gå galna.
1091
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
Jag skulle gärna göra det med dig.
1092
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
- Jaha?
- Ja.
1093
01:07:56,864 --> 01:07:58,651
Är du redo för det?
1094
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
Åh, jag är redo.
1095
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
För en dejt, alltså.
1096
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
Med den Liam-sidan.
1097
01:08:12,839 --> 01:08:14,375
Hur är lördagskvällen?
1098
01:08:14,465 --> 01:08:16,127
Perfekt.
1099
01:08:16,217 --> 01:08:17,924
Bättre ring ditt folk,
1100
01:08:18,011 --> 01:08:20,970
låt dem veta att du kommer ut
av den karibiska rehaben.
1101
01:08:21,055 --> 01:08:24,389
Min publicist kommer att bli så glad.
1102
01:08:24,475 --> 01:08:25,886
Natt!
1103
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
Natt.
1104
01:08:28,730 --> 01:08:31,188
Åh herregud,
han går mig på nerverna!
1105
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
Då misslyckas han
matteprovet, men...
1106
01:08:34,360 --> 01:08:35,726
Hej, Billy.
1107
01:08:35,820 --> 01:08:37,106
Hej pappa!
1108
01:08:37,196 --> 01:08:38,232
Hej tjejer.
1109
01:08:38,323 --> 01:08:39,689
- Hejdå!
- Hejdå!
1110
01:08:39,782 --> 01:08:41,193
- Vi ses imorgon.
- Ja!
1111
01:08:41,284 --> 01:08:43,150
- Hejdå, Liam.
- Hejdå, killar.
1112
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Hejdå!
1113
01:08:48,708 --> 01:08:49,869
Vad... vad är det?
1114
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
Bakom din rygg, vad är det?
1115
01:08:51,586 --> 01:08:52,827
- Bakom min... Vad?
- Bakom din...
1116
01:08:52,920 --> 01:08:54,752
- Det här...
- Vad, i den handen?
1117
01:08:54,839 --> 01:08:56,501
- Jag kan inte se någonting.
- Precis här, precis här, precis här!
1118
01:08:56,591 --> 01:08:57,627
Här! Jag fick det.
1119
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
Du har det, du har det,
du har det, du har det.
1120
01:09:02,388 --> 01:09:03,720
Det gjorde du inte!
1121
01:09:03,806 --> 01:09:05,138
Det gjorde jag. Vill du göra det?
1122
01:09:05,224 --> 01:09:06,465
- Ja!
- Ja?
1123
01:09:06,559 --> 01:09:08,050
okej!
1124
01:09:08,144 --> 01:09:10,352
Grampy är i sin bil,
1125
01:09:10,438 --> 01:09:12,725
så vi ska bara
måste gå tror jag.
1126
01:09:12,815 --> 01:09:14,852
Varför sitter då min bilbarnstol där?
1127
01:09:14,942 --> 01:09:17,650
Jag vet inte.
Jag lägger in den för säkerhets skull.
1128
01:09:17,737 --> 01:09:19,945
Men jag kan hämta bilen senare.
Kom igen.
1129
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
Nej. Jag tar det.
1130
01:09:23,534 --> 01:09:25,992
Ska du... ta cabriolet?
1131
01:09:26,079 --> 01:09:27,240
Ja.
1132
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Hur är det med all statistik
berättade du om?
1133
01:09:29,916 --> 01:09:33,330
Nåväl, ibland måste jag släppa taget
och gå på den vilda sidan.
1134
01:09:33,419 --> 01:09:35,126
Visst, pappa?
1135
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
Lita på att allt kommer att ordna sig.
1136
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
Du är något annat, Billy.
1137
01:09:47,433 --> 01:09:49,766
Vilken typ av... vilken typ av musik
vill du lyssna på?
1138
01:09:49,852 --> 01:09:52,139
Tja, det enda som finns... land!
1139
01:09:52,230 --> 01:09:53,846
Det är min tjej.
1140
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
Ja!
1141
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
Whoo!
1142
01:10:15,420 --> 01:10:18,504
Wow. Var fick du tag i den här klänningen?
1143
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
Jag lånade den av fröken Laura.
1144
01:10:20,717 --> 01:10:23,050
Hon bar den på en Mardi Gras-bal
nere i Baton Rouge.
1145
01:10:23,136 --> 01:10:24,752
Det är snyggt, eller hur?
1146
01:10:24,846 --> 01:10:27,259
Du kommer att se ut
en filmstjärna i den.
1147
01:10:27,348 --> 01:10:29,260
Tack, sötnos.
1148
01:10:29,350 --> 01:10:30,807
Kan jag sätta på den?
1149
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Okej. Bara lite, okej?
1150
01:10:35,440 --> 01:10:36,806
Mm.
1151
01:10:36,899 --> 01:10:38,435
Känns perfekt.
1152
01:10:38,526 --> 01:10:40,017
- Vill du att jag ska lägga lite på dig?
- Mm-hmm.
1153
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Okej.
1154
01:10:46,367 --> 01:10:48,359
Åh...
1155
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
Hur har jag haft sån tur att få tag i dig?
1156
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
Jag får det!
1157
01:11:43,424 --> 01:11:45,040
Ursäkta mig, sir?
1158
01:11:45,134 --> 01:11:47,376
Har du någon aning
vart tar du mig?
1159
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
Mr. Sidan vill ha
det ska bli en överraskning för dig.
1160
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Wow!
1161
01:12:48,322 --> 01:12:50,905
Jag har aldrig sett vad New Orleans
ser ut härifrån.
1162
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
Det är en vacker utsikt, eller hur?
1163
01:12:53,786 --> 01:12:56,494
Om du tittar där borta...
1164
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
vi kommer att landa rätt
på taket av det hotellet.
1165
01:13:01,419 --> 01:13:03,376
- Visst, Jimmy?
- Det stämmer, Mr. Page.
1166
01:13:03,462 --> 01:13:05,670
Vänta, ska vi landa på det där lilla taket?
1167
01:13:05,756 --> 01:13:07,713
Eh, ja, det är vi.
1168
01:13:07,800 --> 01:13:09,541
Har du det bra?
1169
01:13:09,635 --> 01:13:11,092
Jag antar det!
1170
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
Tja, håll ut, nu kör vi.
1171
01:13:17,393 --> 01:13:20,977
Åh, välkommen!
Välkommen, killar, till de franska kvarteren.
1172
01:13:21,063 --> 01:13:22,304
Cody, du är uppe.
1173
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Kul att se dig
på södra mark igen, Liam.
1174
01:13:24,567 --> 01:13:26,274
Du också, Cody.
Åh, det är fantastiskt att vara här.
1175
01:13:26,360 --> 01:13:29,569
Ja. På uppdrag av alla som tittar
på Country Music Live just nu,
1176
01:13:29,655 --> 01:13:30,862
Jag tror att vi alla skulle älska att veta,
1177
01:13:30,948 --> 01:13:33,611
vem är den vackra kvinnan
på armen?
1178
01:13:33,701 --> 01:13:35,818
Eh, det här är...
1179
01:13:35,912 --> 01:13:37,494
den ena.
1180
01:13:37,580 --> 01:13:39,242
Vad heter hon?
Vad heter hon?
1181
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
Det är allt jag har, killar.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1182
01:14:39,642 --> 01:14:41,429
nu,
1183
01:14:41,519 --> 01:14:43,476
är det bara jag,
eller så slutade musiken bara
1184
01:14:43,562 --> 01:14:46,600
och alla gick bara iväg
dansgolvet?
1185
01:14:46,691 --> 01:14:48,728
Jag tror att de gjorde det.
1186
01:14:48,818 --> 01:14:50,650
Jag har fortfarande inte öppnat ögonen än.
1187
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
Wow. Ja, det gjorde de.
1188
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Tack.
1189
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
För vad?
1190
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
För att visa mig...
1191
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
hur mitt liv kunde vara
med dig i den.
1192
01:15:48,294 --> 01:15:50,411
God natt.
1193
01:15:50,504 --> 01:15:52,336
Eh, god natt.
1194
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Gå.
1195
01:16:14,445 --> 01:16:15,981
Det här är Sam. Lämna det.
1196
01:16:16,072 --> 01:16:19,281
Hej, Sam. Ring mig tillbaka.
1197
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
Jag behöver prata med dig
om turnén.
1198
01:16:21,827 --> 01:16:24,035
Det luktar fantastiskt, Johnny.
1199
01:16:24,121 --> 01:16:25,237
Tack, Josie.
1200
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
- Hej.
- Hej nu.
1201
01:16:28,501 --> 01:16:30,037
- Hej!
- Hej!
1202
01:16:30,127 --> 01:16:31,709
- Åh, hej, håll ut!
- Gå, gå, gå, gå, gå.
1203
01:16:31,796 --> 01:16:34,209
- Vi ska alla sätta oss ner och äta.
- Vi är hungriga lejon.
1204
01:16:34,298 --> 01:16:36,415
- Ja, vi är hungriga lejon!
- Okej.
1205
01:16:36,509 --> 01:16:38,967
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
man äter inte så.
1206
01:16:39,053 --> 01:16:41,295
- Varför?
- Du måste sätta på blodet.
1207
01:16:41,388 --> 01:16:43,220
Jag tror inte att det behövs för mycket blod.
1208
01:16:43,307 --> 01:16:45,264
Behöver lite blod.
Jag ska sätta lite blod på min.
1209
01:16:45,351 --> 01:16:46,967
Smörj runt det.
1210
01:16:47,061 --> 01:16:49,269
Och då måste du
jämna till det så.
1211
01:16:49,355 --> 01:16:52,519
Och då ska du hålla det
i mitten, så här.
1212
01:16:52,608 --> 01:16:54,895
Då kommer du...
äta det som ett lejon.
1213
01:16:54,985 --> 01:16:56,351
Grrrr...
1214
01:16:56,445 --> 01:16:58,107
Rawr!
1215
01:16:58,197 --> 01:17:00,564
Där går vi!
Vi är djungelns kungar just nu.
1216
01:17:00,658 --> 01:17:03,241
Ja, du är kungen,
och jag är drottningen.
1217
01:17:03,327 --> 01:17:04,784
Hur var det? Bra?
1218
01:17:04,870 --> 01:17:06,657
- Läckert.
- Mmm.
1219
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
- Vad är det, man?
- Ta en öl. Följ med mig.
1220
01:17:10,292 --> 01:17:12,830
Nej, jag mår bra. Jag är bara lite fet
från riggarna, vet du?
1221
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
- Okej, vi kommer att vara här ute.
- Billy.
1222
01:17:16,674 --> 01:17:19,257
Billy! Hej Liam!
Gör något, man.
1223
01:17:19,343 --> 01:17:21,630
Hon kvävs!
Det kommer att bli okej, Billy. Jag har dig.
1224
01:17:21,720 --> 01:17:24,258
- Billy kvävs! Gå ut här!
- Billy!
1225
01:17:24,348 --> 01:17:26,965
- Ta ett andetag, älskling.
- Billy! Kom igen, kom igen!
1226
01:17:27,059 --> 01:17:28,800
Kom igen, älskling...
Hon andas inte!
1227
01:17:28,894 --> 01:17:30,977
Baby, kom igen!
Kom igen, älskling, andas!
1228
01:17:31,063 --> 01:17:33,430
Kom igen! Jake, det fungerar inte.
Hon andas inte!
1229
01:17:33,524 --> 01:17:35,265
- Okej, jag har det.
- Jake, du måste göra något!
1230
01:17:35,359 --> 01:17:37,351
Okej, jag har det här, okej!
Lugna!
1231
01:17:37,444 --> 01:17:39,106
Kom igen, älskling, andas!
Kom igen, du har det här.
1232
01:17:39,196 --> 01:17:40,858
Stanna hos mig, Billy Ann!
Stanna hos mig!
1233
01:17:40,948 --> 01:17:44,282
- Ett par till. Kom igen, låt oss gå.
- Kom igen, älskling, andas!
1234
01:17:44,368 --> 01:17:47,076
Julie, ge henne 10 certifikat
av epi och tryck på den.
1235
01:17:47,163 --> 01:17:48,870
Kom igen, Billy!
1236
01:17:48,956 --> 01:17:50,788
Liam, sötnos?
1237
01:17:50,875 --> 01:17:53,083
Skulle du gå och hämta din pappa åt mig?
1238
01:17:53,169 --> 01:17:54,501
Liam?
1239
01:17:54,587 --> 01:17:57,751
Älskling, jag vill att du ska hämta din pappa.
Jag tror att han gick ner i korridoren.
1240
01:17:57,840 --> 01:17:59,706
Gå och hämta din pappa åt mig.
1241
01:17:59,800 --> 01:18:03,168
Julie, ta honom till sin pappa.
Jag vill inte att han ska se det här.
1242
01:18:03,262 --> 01:18:05,345
Kom igen, Billy Ann Page.
1243
01:18:05,431 --> 01:18:07,343
Kom igen,
det finns fortfarande lite mer i dig.
1244
01:18:07,433 --> 01:18:09,550
Inte än... inte än...
1245
01:18:09,643 --> 01:18:10,850
Kom igen, älskling, andas!
1246
01:18:10,936 --> 01:18:12,052
Kom igen, du har det här!
1247
01:18:12,146 --> 01:18:13,262
Kom igen, älskling. Kom igen.
1248
01:18:13,355 --> 01:18:15,062
Ta ett andetag, okej?
Här kommer en stor.
1249
01:18:16,984 --> 01:18:18,520
åh!
1250
01:18:18,611 --> 01:18:20,443
Du är bra. Du är bra...
1251
01:18:20,529 --> 01:18:22,566
Åh. Jag har dig.
1252
01:18:22,656 --> 01:18:24,613
- Åh, herregud...
- Låt oss ta lite vatten.
1253
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Låt oss ta lite lemonad, okej?
1254
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
Hon mår bra, hon mår bra.
1255
01:18:35,461 --> 01:18:36,747
Jag visste inte
vad som hände.
1256
01:18:36,837 --> 01:18:38,703
Det är över nu.
Det är över.
1257
01:18:45,888 --> 01:18:47,379
Nu ska vi äta allihopa.
1258
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
Drick lite mer
lemonad till mamma.
1259
01:18:50,434 --> 01:18:52,346
Åh, du skrämde mamma.
1260
01:18:52,436 --> 01:18:53,927
Du skrämde mig så illa.
1261
01:19:33,769 --> 01:19:34,976
Man...
1262
01:19:35,062 --> 01:19:37,429
Jag visste inte att du kunde
sjung så, Walt.
1263
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
Tja, jag sjunger bara i den här baren.
1264
01:19:41,568 --> 01:19:43,025
Och du...
1265
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
du var inte tillräckligt gammal
att komma in här innan du gick.
1266
01:19:50,577 --> 01:19:52,239
Du vet,
1267
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
Jag brukade sjunga här med din mamma.
1268
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
Brukade du sjunga med min mamma?
1269
01:20:01,297 --> 01:20:04,335
Billy och jag brukade bli ganska lugna
folkmassan här.
1270
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
Man...
1271
01:20:08,137 --> 01:20:11,175
Men det var dig hon gillade
leker med de flesta.
1272
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
Hon var alltid så stolt över dig.
1273
01:20:18,605 --> 01:20:20,722
Det var riktigt trevligt ikväll, Walt.
1274
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
Tack, Fred.
1275
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
Behöver du skjuts?
1276
01:20:28,324 --> 01:20:29,565
Jag mår bra.
1277
01:20:29,658 --> 01:20:31,194
Okej, son.
1278
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
Ta det lugnt.
1279
01:20:34,580 --> 01:20:36,697
- Hur mår du, Jake?
- Bra, Walt.
1280
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
- Dig själv?
- Bra.
1281
01:20:40,002 --> 01:20:42,870
Jag hade en känsla av att du skulle vara här.
1282
01:20:42,963 --> 01:20:45,046
Hej, Freddy, kan jag få en öl?
1283
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
Du har det.
1284
01:20:57,186 --> 01:20:59,303
Så du tror att du är redo att bli pappa...
1285
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
eftersom du tillbringade ett par veckor
spela hus?
1286
01:21:03,359 --> 01:21:04,600
Du vet,
1287
01:21:04,693 --> 01:21:07,356
min lilla systerdotter höll på att kvävas,
1288
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
och du bara satt där, Liam.
1289
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
Jag menar, hon kunde ha dött
om hon hade varit ensam med dig.
1290
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
Man, du måste vara på 24/7
när du är förälder, Liam.
1291
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
Du tror att du är utrustad...
1292
01:21:24,963 --> 01:21:26,829
att hålla den lilla flickan vid liv...
1293
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
varje dag?
1294
01:21:36,016 --> 01:21:38,133
Jag kommer inte att glömma
1295
01:21:38,227 --> 01:21:41,186
alla dåliga år som Josie hade
på grund av dig.
1296
01:21:41,271 --> 01:21:43,479
Rätt? Och jag var där för henne.
1297
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
Det var jag som fick henne genom dem.
1298
01:21:46,443 --> 01:21:49,402
Josie lyckades äntligen bygga upp sitt liv igen,
1299
01:21:49,488 --> 01:21:51,605
inte bara för henne, utan för Billy också.
1300
01:21:51,698 --> 01:21:53,815
För du och jag vet vi båda
1301
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
att du bara ska
hitta något sätt att förstöra det.
1302
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
Och det kommer att förstöra dem.
1303
01:22:12,052 --> 01:22:14,214
Du kanske har...
1304
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
alla andra i denna stad
lurad just nu, men...
1305
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
du lurar mig inte.
1306
01:22:35,826 --> 01:22:37,533
Jag kan inte fatta att du krossade din hand
1307
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
genom den där stångspegeln.
1308
01:22:40,247 --> 01:22:42,034
Jag är nästan klar.
1309
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
Du kommer att kunna spela igen på nolltid.
1310
01:22:46,420 --> 01:22:47,956
Jag vill aldrig spela igen.
1311
01:22:48,046 --> 01:22:50,288
Nu, säg inte det, säg inte det.
1312
01:22:50,382 --> 01:22:53,295
Det är en gudagiven talang
att kunna spela
1313
01:22:53,385 --> 01:22:55,092
och sjunga som du gör.
1314
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
Jag förtjänar det inte.
1315
01:23:01,268 --> 01:23:02,679
Låt oss inse det.
1316
01:23:02,769 --> 01:23:04,351
Var bara ärlig.
1317
01:23:04,438 --> 01:23:06,100
Jag är en dålig människa, pappa.
1318
01:23:06,190 --> 01:23:07,931
- Liam...
- Kom igen, det är okej.
1319
01:23:08,025 --> 01:23:09,266
Det är sant!
1320
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
Vi har... vi har alla förlåtit dig, son.
1321
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
Du borde inte ha gjort det.
1322
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
Jag är ledsen.
1323
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Jag är ledsen att jag lämnade dig.
1324
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
komma i kontakt med dig.
1325
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
Jag vet ärligt talat inte varför jag gjorde det.
1326
01:23:39,139 --> 01:23:41,597
Jag vet, jag vet.
1327
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
Ju längre bort jag gick...
1328
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
och ju längre jag var borta...
1329
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
desto mer smärta hade jag på slutet.
1330
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
Jag är ledsen.
1331
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
Jag vet att du är det.
1332
01:23:59,952 --> 01:24:01,284
Jag visste bara inte hur jag skulle ta mig ut.
1333
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
Jag vet.
1334
01:24:09,711 --> 01:24:12,545
När din mamma dog, son...
1335
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
Jag var så fast i min egen sorg...
1336
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
Jag har på något sätt förbisett din.
1337
01:24:21,807 --> 01:24:23,764
Jag fick tröstande ord
för alla i denna stad
1338
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
under deras behov, men...
1339
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
Jag kunde inte prata
till min egen son under hans.
1340
01:24:39,116 --> 01:24:40,402
Det där såret...
1341
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
det där hemska såret...
1342
01:24:44,162 --> 01:24:47,405
att förlora din mamma som du gjorde
i så ung ålder,
1343
01:24:47,499 --> 01:24:50,867
Jag tror att det att vara känd bara matade smärtan,
1344
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
slog ner allt i dess väg.
1345
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
Så det är jag som är ledsen, Liam.
1346
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
Jag är så ledsen.
1347
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
Tack. Tack, London.
1348
01:28:58,333 --> 01:29:00,165
Okej, okej.
1349
01:29:00,252 --> 01:29:01,709
Liam! Liam!
1350
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Bra, bra show, man.
1351
01:29:03,964 --> 01:29:05,956
- Trevlig sång där, Stacey.
- Tack, Sam.
1352
01:29:06,049 --> 01:29:08,211
Liam, det var seriöst
det bästa setet
1353
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
Jag tror att jag någonsin har sett dig uppträda.
1354
01:29:11,012 --> 01:29:12,753
Jag tror att de här nya låtarna av dig,
1355
01:29:12,848 --> 01:29:15,807
de är bara...
bara krossa det, vet du?
1356
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
Ta mig bara härifrĺn, Sam.
1357
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
Förlåt, man.
1358
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Liam, varför är du
göra detta mot dig själv?
1359
01:30:08,570 --> 01:30:10,061
Vad?
1360
01:30:10,155 --> 01:30:11,737
Vad fan hände
när du var hemma?
1361
01:30:11,823 --> 01:30:13,610
Hon dog nästan på grund av mig.
1362
01:30:13,700 --> 01:30:15,066
WHO?
1363
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
Billy.
1364
01:30:18,830 --> 01:30:19,991
Jag menar, vi var...
1365
01:30:20,081 --> 01:30:22,414
vi skulle alla äta middag
på bakgården,
1366
01:30:22,500 --> 01:30:24,708
och Billy började kvävas,
1367
01:30:24,794 --> 01:30:27,537
och jag bara... Jag frös, man.
1368
01:30:27,631 --> 01:30:29,623
Jag blev förlamad av det.
1369
01:30:29,716 --> 01:30:32,675
Jag är inte färdigbildad
människa, Sam.
1370
01:30:32,761 --> 01:30:34,468
Det är jag bara inte.
1371
01:30:34,554 --> 01:30:35,670
Liam,
1372
01:30:35,764 --> 01:30:37,926
du frös med Billy
1373
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
för att du älskar henne.
1374
01:30:42,854 --> 01:30:44,686
Hon kunde ha dött, Sam.
1375
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
Men hon dog inte, Liam.
1376
01:30:48,109 --> 01:30:50,977
Och se,
vi bråkar alla ibland, Liam.
1377
01:30:51,071 --> 01:30:53,563
Men det är vad du gör
efter att du förstört som räknas.
1378
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
Du dyker upp, du är där.
1379
01:30:58,244 --> 01:30:59,701
Vet du vad?
1380
01:30:59,788 --> 01:31:01,029
Hela den här tiden klarade jag dig,
1381
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
du har inte varit någonting
men en stor, fet idiot.
1382
01:31:03,458 --> 01:31:04,665
- Vet du det?
- Ja.
1383
01:31:04,751 --> 01:31:05,787
Ja, det är sant.
1384
01:31:05,877 --> 01:31:07,664
Och jag förstår, det gör jag.
1385
01:31:07,754 --> 01:31:10,417
Det finns mycket bättre män än du
där ute, utan tvekan.
1386
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
Äh-ha.
1387
01:31:14,511 --> 01:31:16,594
Men Josie älskar dem inte, Liam,
1388
01:31:16,680 --> 01:31:18,717
hon älskar dig.
1389
01:31:18,807 --> 01:31:20,890
Och tur för henne, man,
1390
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
för att du älskar henne också.
1391
01:31:33,363 --> 01:31:34,774
- Doris?
- Ja.
1392
01:31:34,864 --> 01:31:36,776
- Jag måste kliva av det här planet.
- Vad är du?
1393
01:31:36,866 --> 01:31:38,323
Jag måste kliva av det här planet.
1394
01:31:38,410 --> 01:31:41,323
Öh, kan du fråga piloten
att stanna kvar, snälla?
1395
01:31:41,413 --> 01:31:42,870
– Självklart ska jag meddela piloten.
– Nej, nej, nej!
1396
01:31:42,956 --> 01:31:44,322
Du säger åt piloten att gå!
1397
01:31:44,416 --> 01:31:45,452
Att flyga iväg!
1398
01:31:45,542 --> 01:31:47,659
Du... du vet att vi
ska gå just nu,
1399
01:31:47,752 --> 01:31:49,709
så vi går... just nu...
upp i luften!
1400
01:31:49,796 --> 01:31:51,412
Kan du bara fråga
piloten att öppna dörren?
1401
01:31:51,506 --> 01:31:52,622
Berätta för piloten
1402
01:31:52,716 --> 01:31:54,799
att du låser dörrarna
och vi lyfter!
1403
01:31:54,884 --> 01:31:57,001
- Jag måste kliva av det här planet.
- Du kliver inte av det här planet.
1404
01:31:57,095 --> 01:31:59,382
- Jag kliver av det här planet.
– Du uppträder i Berlin
1405
01:31:59,472 --> 01:32:00,963
på 14 timmar!
1406
01:32:01,057 --> 01:32:03,174
Om 14 timmar,
Jag ska vara i Louisiana.
1407
01:32:03,268 --> 01:32:04,349
okej!
1408
01:32:04,436 --> 01:32:05,722
För Guds kärlek,
1409
01:32:05,812 --> 01:32:07,644
gå inte av det här planet.
1410
01:32:07,731 --> 01:32:10,769
9 april, ett sparat meddelande.
1411
01:32:10,859 --> 01:32:13,101
Hej Liam. Det är jag, Josie.
1412
01:32:13,194 --> 01:32:16,403
Jag har ringt dig så många gånger,
Jag har tappat räkningen.
1413
01:32:16,489 --> 01:32:19,527
Jag vet fortfarande inte varför du lämnade mig
på vår bröllopsdag.
1414
01:32:19,617 --> 01:32:22,576
Jag vet inte om jag någonsin kommer att få reda på det.
1415
01:32:22,662 --> 01:32:25,496
Men jag behöver verkligen att du ringer tillbaka till mig.
1416
01:32:25,582 --> 01:32:27,790
Om du inte gör det har jag lovat mig själv
1417
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
att jag aldrig kommer att ringa dig igen.
1418
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
Jag måste hitta något sätt
att gå vidare med mitt liv.
1419
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
Men jag vill att du ska veta...
1420
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
Om jag aldrig hör av dig...
1421
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
Jag kommer alltid att älska dig, Liam.
1422
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
Du kommer alltid att vara den för mig.
1423
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
Och du kommer att ha mitt hjärta för alltid.
1424
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
Hej, det är Josie. Lämna ett meddelande.
1425
01:33:13,713 --> 01:33:15,579
Äh...
1426
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
Hej... Josie.
1427
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
Det är jag.
1428
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
Det har tagit mig åtta år
för att returnera detta meddelande.
1429
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
Jag menar, jag har alltid velat.
1430
01:33:32,524 --> 01:33:34,231
Men jag visste att jag behövde
1431
01:33:34,317 --> 01:33:36,934
att veta hur man berättar...
1432
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
varför jag gjorde som jag gjorde.
1433
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
Och jag hade inte fattat det...
1434
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
tills nu.
1435
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
Du förstår, min mamma var kärleken
av mitt liv tills jag träffade dig.
1436
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
Och...
1437
01:33:56,256 --> 01:33:58,543
Jag vet att vi var unga,
1438
01:33:58,633 --> 01:34:01,250
men tanken på ev
förlora dig en dag,
1439
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
hur jag förlorade henne...
1440
01:34:05,098 --> 01:34:07,385
Jag upptäckte att mitt hjärta inte kunde ta det, så...
1441
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
Jag sprang...
1442
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
Men jag kunde aldrig gå vidare, Josie.
1443
01:34:15,608 --> 01:34:18,066
Och det meddelandet som du lämnade till mig,
1444
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
Jag lyssnade på den.
1445
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
Jag lyssnade på den varje dag
under de senaste åtta åren.
1446
01:34:24,868 --> 01:34:27,611
Och sedan, när jag träffade Billy,
1447
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
mitt hjärta bara sprack upp.
1448
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
Jag trodde att jag inte var tillräckligt bra
för er två.
1449
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
Men jag ska spendera
resten av mitt liv försöker vara.
1450
01:34:44,512 --> 01:34:46,469
Jag lämnar aldrig Saint igen
1451
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
utan dig och Billy vid min sida.
1452
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Josie!
1453
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
Josie!
1454
01:35:01,321 --> 01:35:03,233
Du är den.
1455
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
Du har alltid varit den enda.
1456
01:36:03,800 --> 01:36:05,257
Så du har burit runt
1457
01:36:05,343 --> 01:36:08,507
denna gamla, misshandlade, tejpade,
1458
01:36:08,596 --> 01:36:10,713
riktigt ful mobiltelefon
de senaste åtta åren
1459
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
på grund av mig?
1460
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
Ja.
1461
01:36:18,648 --> 01:36:20,264
Och du verkligen
lyssnade på det meddelandet
1462
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
varje dag
sen jag lämnade det där?
1463
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
Ja.
1464
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
Och du lämnar aldrig
Saint igen utan Billy eller mig?
1465
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
Aldrig.
1466
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
Då ville jag bara säga...
1467
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
välkommen hem.
1468
01:37:16,706 --> 01:37:18,823
Hej, jag är Jake.
1469
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Hej, jag heter Doris.
1470
01:37:20,752 --> 01:37:22,618
Det är trevligt att träffa dig, Doris.
1471
01:37:22,712 --> 01:37:24,453
Du luktar gott, Jake.
1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
- Ja!
- Whoo-hoo!
1473
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
Ja!
1474
01:37:38,686 --> 01:37:40,268
- Whoo!
- Gå, Billy!
1475
01:37:40,355 --> 01:37:41,891
Whoo!
1476
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
Och för en gångs skull,
ni känner alla min pappa.
1477
01:37:50,615 --> 01:37:52,652
Det här är en låt vi gärna kallar,
1478
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
"Äntligen hemma."
1479
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
Hej.