1 00:04:06,200 --> 00:04:09,280 -Kan du se Vint, mamma? -Ja. 2 00:04:09,360 --> 00:04:13,480 Ser du blusen jag köpte honom? Han borde må bra när du är här. 3 00:04:13,560 --> 00:04:16,280 Det är trevligt, men inte min stil. 4 00:04:16,360 --> 00:04:20,720 - Din pappa skulle inte dyka upp i en sån. - Nej, mamma. 5 00:04:20,800 --> 00:04:24,480 Hur länge kommer du att göra komedi? Vi vet varför du tog honom. 6 00:04:24,560 --> 00:04:29,520 Ska vi glömma detta idag? Har vi inte något trevligt att prata om? 7 00:04:29,600 --> 00:04:34,120 -Ja, när häller du ut honom? -Kan vi prata om något annat? 8 00:04:57,680 --> 00:05:00,400 Du måste också borsta tänderna. 9 00:05:00,480 --> 00:05:03,760 Annars får du hål, och tänderna ruttnar. 10 00:05:05,400 --> 00:05:10,400 Jag var brottare på gymnasiet och var tvungen förlora mig - den som gav mig fyra hål. 11 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 Ibland svimmade jag. Det är inte bra. 12 00:05:13,160 --> 00:05:17,360 -Vad vill du? – Jag gick precis ut hit för att röka. 13 00:05:19,240 --> 00:05:23,360 Båda mina föräldrar röker så du behöver inte gömma dig. 14 00:05:23,440 --> 00:05:27,200 Jag vet det. Jag orkar bara inte alla dessa kommentarer. 15 00:05:28,480 --> 00:05:31,520 Tja... hur är det att vara gift? 16 00:05:37,760 --> 00:05:41,880 Gud, du är 16 år gammal. Du är för ung för det. 17 00:05:41,960 --> 00:05:45,680 Nåväl, nu vaknade du. Okej. 18 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 Vet du vad? Jag kommer att utpressa dig. 19 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 Ge mig 5 dollar för röker, säger han Jag ingenting Kay om din dödsmaskin. 20 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Du vet vad jag gör med människor Vem betalar inte tillbaka? 21 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Twist-and-smack! 22 00:07:11,000 --> 00:07:13,160 Vad letar du efter? 23 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 – Sjön, jag vill inte hålla mig för långt bort. - Du bäst... 24 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 Toaletterna finns där, så det är bara att parkera nu. 25 00:07:22,640 --> 00:07:25,400 "Håll dig inte för långt borta"? Vi ska ut på vandring! 26 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Jag... Vad? jag vill inte... 27 00:07:28,440 --> 00:07:32,680 – Har du sovit i ett tält i en skog? -Ja. 28 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Vänta, jag går med. 29 00:07:41,360 --> 00:07:45,560 – Ska vi försöka ha en bra resa? – Ja, det här ska bli trevligt. 30 00:07:45,640 --> 00:07:49,080 Checka in så hittar jag toaletten. Försök åtminstone. 31 00:07:49,160 --> 00:07:52,520 Hej, hur mår du? 32 00:07:52,600 --> 00:07:56,320 Nåväl, nu har du det "vad är det nu?" - mitt! 33 00:07:56,400 --> 00:08:00,720 Bara så att det inte blir någon röra, vill du flytta till ett annat ställe? 34 00:08:00,800 --> 00:08:04,040 Annars blir det svårt för mig att backa imorgon. 35 00:08:04,120 --> 00:08:08,120 Ja, gärna. Jag flyttar bilen. 36 00:08:11,720 --> 00:08:13,760 -Var kommer du ifrån? - Östkusten. 37 00:08:13,840 --> 00:08:16,760 – Det trodde jag nog. -Vad menar du? 38 00:08:16,840 --> 00:08:20,440 Det finns inte många som du. 39 00:08:21,560 --> 00:08:24,200 -Du är rolig. Är du här hela veckan? -Ja. 40 00:08:24,280 --> 00:08:28,920 -Och det är därför du har husbilen? -Ja. Det händer verkligen något här. 41 00:08:30,560 --> 00:08:35,720 – Det är fint här. – Ja, det är vackert. Ja. 42 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Så låt oss se... 43 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Idag var det väl inte så illa? Mia såg bra ut. 44 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 -Går hon fortfarande i terapi? -Vad pratar du om? 45 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 Hon verkade inte må bra. 46 00:09:08,600 --> 00:09:13,600 Jag tror att försäkringen täcker det. Men hur är det med dig? 47 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Jag frågade bara. 48 00:09:48,000 --> 00:09:50,320 Ja, lägg den där! 49 00:09:50,400 --> 00:09:53,360 är du där älskling Hej? 50 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 -Vem är det? – Det behöver du inte tänka på. 51 00:10:03,080 --> 00:10:06,960 -Säg det! – Det spelar ingen roll, och det vet du. 52 00:10:51,560 --> 00:10:56,800 Hej, vad gör du? Det är en lång väg att gå, kom igen! 53 00:11:21,160 --> 00:11:25,160 -Kan vi hjälpa dig? – Nej, jag ska nog till sjukhuset. 54 00:11:25,240 --> 00:11:29,440 - Vi kör dig. Kan du sitta upp? -Få upp honom, Vint! 55 00:11:38,520 --> 00:11:43,560 Kom igen, Vint! Var försiktig var du går annars kommer du att skada honom! 56 00:11:43,640 --> 00:11:48,960 -Nu är vi nästan framme. -In i bilen. Var nu försiktig! 57 00:11:49,040 --> 00:11:51,680 Vara försiktig! 58 00:11:56,960 --> 00:12:00,440 - Hitta ett sjukhus! -Till höger. 59 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 Sväng höger. Till höger! 60 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 Kör snabbare, Vint! 61 00:12:09,440 --> 00:12:13,960 -Fy fan! -Höger eller vänster? 62 00:12:14,040 --> 00:12:19,760 - Kör rakt fram. Snabbare! - Jag försöker! 63 00:15:33,960 --> 00:15:37,440 Hej! Stopp! 64 00:15:39,680 --> 00:15:42,360 Hej! Vänta! 65 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 Vill du säga något? 66 00:18:55,800 --> 00:18:58,680 Jag vet inte vad jag ska säga. 67 00:18:58,760 --> 00:19:01,360 Vad har hänt? 68 00:19:01,440 --> 00:19:08,240 Någon överföll dig. Och... Kay har försvunnit. 69 00:19:08,320 --> 00:19:12,000 Vad? Kay? 70 00:19:12,080 --> 00:19:15,200 Kay-din fru Kay. 71 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 Du har legat i koma i tre månader... 72 00:19:18,560 --> 00:19:25,440 -och polisen sa... Efter en vecka det antas att människor är döda. 73 00:19:25,520 --> 00:19:29,160 Dumheter. Det är nonsens. 74 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 Du vet vem jag är, eller hur? 75 00:19:42,480 --> 00:19:45,720 Jag vill bara ha det här över. 76 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 Jag vet det. 77 00:20:03,400 --> 00:20:06,320 GRATTIS, VINN! 78 00:21:11,320 --> 00:21:14,440 -Hej. - Dave. 79 00:21:16,480 --> 00:21:19,120 Jag har bott på övervåningen sedan du kom till sjukhuset. 80 00:21:19,200 --> 00:21:21,600 Det är okej. 81 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 Jag har varit upptagen med... att inte dö. 82 00:21:27,960 --> 00:21:31,080 Jag ville fråga hur du mår men du ser ut som en gentleman. 83 00:21:31,160 --> 00:21:35,320 Tack. Det är förmodligen på grund av håret. Jag har precis vaknat. 84 00:21:37,040 --> 00:21:39,720 Jag går nu. 85 00:21:39,800 --> 00:21:44,960 -Har du en plan? – Nej, jag går efter mina saker. 86 00:21:45,040 --> 00:21:48,760 Vill du verkligen manipulera mig så? 87 00:21:48,840 --> 00:21:53,200 Jag antar att ditt enda alternativ flyttar hem igen, eller hur? 88 00:21:53,280 --> 00:21:57,000 Jag tror inte ens att det är möjligt längre. 89 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 Du kan bo på övervåningen. 90 00:22:00,720 --> 00:22:03,480 Jag kommer aldrig upp dit i alla fall. 91 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 Okej. Tack. 92 00:23:25,360 --> 00:23:31,040 Åh gud! Vinna! Vinna! Vakna, kom igen! 93 00:23:31,120 --> 00:23:35,840 Kom nu! Sitta upp! Upp! 94 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Vad fan har du gjort? Vad har du gjort? 95 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Säg något nu! 96 00:23:41,640 --> 00:23:44,160 -Vad har du gjort? - Håll ut. 97 00:23:44,240 --> 00:23:48,600 -Hur många har du tagit? - Låt det bara hända. 98 00:23:48,680 --> 00:23:52,920 - Låt vad hända? -Låt bara saker hända. 99 00:23:55,800 --> 00:23:58,080 Lyssna... 100 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Om jag dör... 101 00:24:00,720 --> 00:24:03,440 ...då dör jag. 102 00:24:03,520 --> 00:24:09,440 Kommer jag överleva tills imorgon, då är jag ändå värd något. 103 00:24:11,640 --> 00:24:14,160 Okej? 104 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 Du? Gå. 105 00:24:22,360 --> 00:24:26,280 Jag ringer dig om jag missar något. 106 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 Vart ska du? 107 00:27:04,800 --> 00:27:07,200 Jag vill slå honom. 108 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 Ja, absolut. 109 00:27:46,400 --> 00:27:51,000 - Du kommer inte ihåg mig. -Inga. 110 00:27:51,080 --> 00:27:57,040 Det stör mig inte. Jag minns det inte så väl heller. 111 00:28:04,720 --> 00:28:07,880 Jag hörde vad du höll på med. 112 00:28:07,960 --> 00:28:13,400 Ja, men nu är du tillbaka. Grattis. 113 00:28:14,600 --> 00:28:19,800 Här är ditt pris. Ta det! 114 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 Vem sa det till dig? 115 00:28:25,560 --> 00:28:29,520 En kvinna... i telefon, här ute. 116 00:28:29,600 --> 00:28:34,720 Jag hörde det medan du lyssnar på Stones. 117 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Här utanför. Tjejen som bor med dig. 118 00:28:37,720 --> 00:28:41,880 Hon talade väldigt högt vid 2-tiden på morgonen. 119 00:28:41,960 --> 00:28:46,240 Jag var på väg att säga något, för jag ville sova! 120 00:28:46,320 --> 00:28:50,880 Jag hatar folk som gör så. Hatar dem men... 121 00:28:52,520 --> 00:28:55,960 Det är okej, för jag är en förlåtande person. 122 00:28:58,960 --> 00:29:04,520 -Så du minns mig inte alls? -Inga. 123 00:29:08,080 --> 00:29:12,920 Du kanske inte borde. Vill du ha något av det? 124 00:29:13,000 --> 00:29:17,760 Vänta lite. Det är bättre att du inte. 125 00:29:17,840 --> 00:29:23,600 Det kan försätta dig i koma igen. Och det vore tråkigt, eller hur? 126 00:29:25,560 --> 00:29:29,280 Vi hade knappt pratat. 127 00:29:29,360 --> 00:29:35,440 Senast vi sågs hade jag det bjöd in dig till min födelsedagsfest. 128 00:29:37,440 --> 00:29:40,960 - Kom jag? -Inga. Det gjorde du inte. 129 00:29:41,040 --> 00:29:43,760 Du kom inte. 130 00:29:43,840 --> 00:29:47,120 Jag avundas dig. 131 00:29:47,200 --> 00:29:50,680 Du kommer inte ihåg misstagen du har engagerat dig. 132 00:29:50,760 --> 00:29:56,520 Bli inte upprörd om dina minnen kommer aldrig tillbaka. 133 00:29:56,600 --> 00:30:01,040 Du får en nystart! Få ut något av det. 134 00:30:03,720 --> 00:30:07,840 Ja, fan... en nystart. 135 00:30:12,320 --> 00:30:15,000 Jag brukade älska att gå till jobbet. 136 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Nu orkar jag inte. 137 00:30:19,080 --> 00:30:23,280 Du! Om du behöver en plats att sova, då har jag plats! 138 00:30:23,360 --> 00:30:25,680 -Tack. -Bra nog. 139 00:30:32,560 --> 00:30:35,480 Vad fan är det? 140 00:30:35,560 --> 00:30:40,480 Det är jag. Det som är du. Och jag ska hugga dig. 141 00:30:41,800 --> 00:30:45,040 -På en skidresa? -På en skidresa. 142 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Okej då. 143 00:32:26,400 --> 00:32:31,600 Helt otroligt vad viktig man blir när man dör. Eller som i mitt fall nästan dör 144 00:32:32,920 --> 00:32:37,200 -Mår du bra? -Bra. Varför? 145 00:32:37,280 --> 00:32:41,560 Jag tänkte bara att jag skulle vakna och hitta din dörr på nedervåningen idag. 146 00:32:41,640 --> 00:32:45,080 Tack för att du frågade, men nej, jag är inte död nedanför. 147 00:32:45,160 --> 00:32:50,000 Jag är död nedanför, men inte ligga död på golvet. 148 00:32:50,080 --> 00:32:55,600 Jag undrar hur du har tid att vara här. Tja, inte på grund av mig? 149 00:32:55,680 --> 00:32:58,320 Nej. Det är inte på grund av dig. 150 00:32:58,400 --> 00:33:02,320 Jag har inget jobb just nu. 151 00:33:02,400 --> 00:33:05,440 Och jag försöker att flytta hemifrån så... 152 00:33:10,240 --> 00:33:12,880 -Vad? -"Vad". 153 00:33:16,920 --> 00:33:21,160 Din mamma ringde. Din sjukgymnast kommer imorgon. 154 00:34:12,480 --> 00:34:18,360 Var försiktig med den. Jag fick den av min pappa när jag fyllde 14. 155 00:34:18,440 --> 00:34:22,680 - Jag ville bara... -Jag skojar! 156 00:34:25,640 --> 00:34:29,120 Det är en skit, precis som han var. 157 00:34:29,200 --> 00:34:33,680 När jag tänker på det, du kan göra vad du vill med den. 158 00:34:33,760 --> 00:34:38,880 Behåll den, sälj den, släng den. Jag bryr mig inte. Men den är gammal. 159 00:34:38,960 --> 00:34:41,680 Du får ta det hårt, när du drar åt kranen. 160 00:34:41,760 --> 00:34:45,600 Kays familj sålde min 45 med allt annat jag ägde. 161 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Ta dem för fan. 162 00:34:50,280 --> 00:34:54,440 Den som har mest saker när han dör... han dör fortfarande. 163 00:34:56,120 --> 00:34:59,160 Det betyder inte ett dugg. 164 00:34:59,240 --> 00:35:03,840 Fan... Sätt dig ner. Koppla av. 165 00:35:09,720 --> 00:35:13,760 Du är en walking dead. Precis som jag. 166 00:35:13,840 --> 00:35:18,880 Jag antar att världen inte kommer att behålla oss ganska mycket längre, eller hur? 167 00:35:18,960 --> 00:35:22,120 Vi kan lika gärna bli bäst av det vi har kvar. 168 00:35:22,200 --> 00:35:24,560 Pistolen där... 169 00:35:24,640 --> 00:35:29,280 Det är ovärderligt i den meningen att att det inte har något värde. 170 00:35:29,360 --> 00:35:32,440 Det betyder ingenting för mig. 171 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Nej, ingenting. 172 00:35:34,600 --> 00:35:39,440 Jag fick det av en skitstövel och du får det från en annan skitstövel! 173 00:35:39,520 --> 00:35:43,440 Ja, jag antar att du behöver en pistol. Vad håller du på med? 174 00:35:43,520 --> 00:35:46,760 Har du en kamp att utkämpa? eller ditt eget lilla krig? 175 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 Både och. 176 00:35:49,080 --> 00:35:52,360 Och vad är ditt mål, min vän? 177 00:35:52,440 --> 00:35:56,920 jag vet inte. Jag lät den hitta mig. 178 00:35:58,440 --> 00:36:01,520 Lyssna här. Jag vill visa dig något. 179 00:36:07,360 --> 00:36:12,120 Koppla av! Jag gör dig ingenting. 180 00:36:15,400 --> 00:36:21,080 Jag trodde inte att de gjorde så fula ärr längre. Det är jävligt fult! 181 00:36:21,160 --> 00:36:26,400 Och det är ett klart och tydligt motiv, du har där. 182 00:36:28,360 --> 00:36:34,080 Vet du vad jag tycker? Jag tror att om du har lite... 183 00:36:34,160 --> 00:36:37,880 Om du upplever förlust, du är mer öppen för att förstå det. 184 00:36:37,960 --> 00:36:41,160 Men du är nog mer öppen för att göra något åt det, eller hur? 185 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 Kanske. 186 00:36:46,880 --> 00:36:50,480 Jag kommer knappt ihåg någonting. 187 00:36:50,560 --> 00:36:53,240 Jag vet inte ens vad jag ger mig in på. 188 00:36:53,320 --> 00:36:59,440 Något du måste kunna komma ihåg sedan du går sönder in för att stjäla ett av mina vapen. 189 00:37:01,440 --> 00:37:06,160 Ja...kom igen. Jag sa att den är gammal. 190 00:37:06,240 --> 00:37:11,320 Det var jävligt... Det är laddat. Vara försiktig! 191 00:37:12,520 --> 00:37:16,200 - Menar du det? -Ja, jag har fyra till på övervåningen. 192 00:37:16,280 --> 00:37:20,160 Du behöver inga instruktioner för det. 193 00:37:20,240 --> 00:37:25,320 Men sikta inte på din hund. Eller dina fötter, för det är effektivt. 194 00:37:25,400 --> 00:37:28,320 Ja... 195 00:37:28,400 --> 00:37:31,120 Jag vill bara säga... 196 00:37:32,360 --> 00:37:38,720 Demonen du vill attackera, se till att döda den! 197 00:37:38,800 --> 00:37:44,000 Okej? För jag dödade inte min, och nu förföljer det mig varje natt! 198 00:37:44,080 --> 00:37:47,280 - Jag trodde att jag väckte dig. -Ja, ja. 199 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 Jag sov gott och drömde om detta ögonblick. 200 00:37:50,960 --> 00:37:54,840 Just här. Just här. 201 00:39:02,760 --> 00:39:05,240 Stopp! Nej, sluta. 202 00:39:05,320 --> 00:39:09,120 -Ge det till mig! -Vad gör du?! 203 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 -Vad gör du här nere? -Jag letade efter dig. 204 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 -Medan du tvättade? -Ja, jag tvättar, så vad? 205 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 vad gör du här och vad ska du göra med en pistol? 206 00:39:18,880 --> 00:39:23,920 Jag ville sätta den i bilen och kör en tur, men då tog du det. 207 00:39:24,000 --> 00:39:28,200 Och vart ska du? Det har du inte ens undersökt saker. Du är bara dum! 208 00:39:28,280 --> 00:39:33,200 Tills du har gått igenom en tiondel av det jag har, lyssna på mig. 209 00:39:33,280 --> 00:39:37,360 -Tills dess bryr jag mig inte! -Ärligt? Jag har förlorat min syster! 210 00:39:37,440 --> 00:39:41,360 – Jag har ingen aning om var hon är! -Ingen av oss är perfekta! 211 00:39:41,440 --> 00:39:47,440 Jag kanske är för snabb, men jag gör det ingenting nu... Men jag tar mitt liv! 212 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 -Inga. -Mia. 213 00:39:53,000 --> 00:39:57,800 -Inga. - Sluta nu, Mia! Fan, sluta! 214 00:39:57,880 --> 00:40:01,040 För helvete! Sluta då! 215 00:40:38,360 --> 00:40:40,440 vad gör du Vinn! 216 00:40:49,440 --> 00:40:51,960 Won? 217 00:40:52,040 --> 00:40:54,120 Herregud... 218 00:40:54,200 --> 00:40:57,320 Vart ska du? Hej! 219 00:40:58,360 --> 00:41:04,520 Du ville vara med, så nu måste du vara det mina ögon. Jag kör inte för fullt. 220 00:41:04,600 --> 00:41:09,160 -Ärligt? - Var uppmärksam på allt du ser. 221 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 Var som en katt. 222 00:41:12,720 --> 00:41:15,280 Mjau. 223 00:41:49,560 --> 00:41:52,040 -Hur går det? -Bra. 224 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Vad kan du ge mig för dem här? 225 00:42:03,160 --> 00:42:06,360 Ett randgevär... 226 00:42:06,440 --> 00:42:12,560 Du kan råna en diligens med den, men du borde förmodligen inte avfyra den. 227 00:42:15,760 --> 00:42:18,800 Vill du ha det? 228 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Du kan få dem båda för det, du kan ge mig från montern här. 229 00:42:23,720 --> 00:42:26,520 Jag ger dig 45 för dem. 230 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 Ja. Det är okej. 231 00:42:29,680 --> 00:42:33,040 Jag måste göra en bakgrundskontroll. 232 00:42:33,120 --> 00:42:39,040 Lyssna... Glöm det. Jag går nu fixa något. Jag kommer tillbaka. 233 00:42:40,040 --> 00:42:45,160 -Varför har du så bråttom? - Det har jag inte. Kan jag inte säga nej? 234 00:42:46,400 --> 00:42:50,280 Om du ändrar dig har vi öppet länge. 235 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Varför tror du att ni gick in där? 236 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 Det måste vi ha gjort. På morgonen Vi körde direkt till festen. 237 00:43:18,240 --> 00:43:21,240 Ja, Kay berättade om det. 238 00:43:21,320 --> 00:43:25,880 Vi tillbringade natten någonstans, och detta är det närmaste hotellet. 239 00:43:25,960 --> 00:43:30,240 Ska jag göra något olagligt, Jag skulle inte välja en hotellkedja. 240 00:43:30,320 --> 00:43:34,520 Polisen försökte förgäves för att spåra konversationen. Taltidskort. 241 00:43:34,600 --> 00:43:39,080 Men de kunde avgöra att hon ringde från ett nummer härifrån. 242 00:43:40,880 --> 00:43:44,400 Så det här är en bra början. 243 00:43:44,480 --> 00:43:47,600 Jag kommer snart tillbaka, ha telefonen redo. 244 00:43:47,680 --> 00:43:52,760 - Jag följer med. – Nej, tro mig: Du gör mer nytta här. 245 00:43:54,040 --> 00:43:56,440 Okej. 246 00:44:19,720 --> 00:44:22,240 Dave. 247 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 -Är detta det enda hotellet i stan? – I princip, ja. 248 00:44:33,320 --> 00:44:36,520 Um... ser jag bekant ut? 249 00:44:36,600 --> 00:44:39,040 För kanske tre månader sedan? 250 00:44:39,120 --> 00:44:41,160 Hur skulle jag veta vem du är? 251 00:44:41,240 --> 00:44:46,960 Jag kanske har hyrt ett rum av dig. Jag var tillsammans med en kvinna i 30-årsåldern. Blond. 252 00:44:47,040 --> 00:44:50,120 vet du inte om du har hyrt ett rum här eller inte? 253 00:44:50,200 --> 00:44:54,040 Glöm bara vad jag sa. Jag tar ett rum. 254 00:44:56,040 --> 00:45:00,680 Jag måste se ID:t och det kostar 45 dollar i kontanter. Jag tar inte kort än. 255 00:45:07,440 --> 00:45:12,560 Om jag ger dig ett rum, vi får båda två problem. 256 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 Så jag föreslår att du hittar en annan plats. 257 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Okej... det kan jag göra. 258 00:45:21,360 --> 00:45:25,320 Om du kan berätta något, låt mig veta min tid här större nytta? 259 00:45:27,000 --> 00:45:30,480 Jag skulle kunna göra det, men jag är glad över att vara här... 260 00:45:35,800 --> 00:45:39,760 Den minsta viskningen är ett rop i denna stad. 261 00:45:47,480 --> 00:45:50,880 Du går inte till Burketsville High, eller hur? 262 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 -Vad? - Du spionerar på oss, eller hur? 263 00:45:57,160 --> 00:46:02,640 Vi samlar in mest pengar i distriktet varje år. Andra skolor är avundsjuka. 264 00:46:02,720 --> 00:46:07,920 Det var en gång en kille från Hickory publicerade säg som... Utmärkt. 265 00:46:16,880 --> 00:46:22,680 Du är inte härifrån, eller hur? Jag vet alla här, och skulle kunna minnas dig. 266 00:46:24,080 --> 00:46:28,360 Ledsen att jag stör dig. Jag går nu. 267 00:46:30,920 --> 00:46:35,120 Hej, vänta lite! Vill du hjälpa mig med något? 268 00:46:53,760 --> 00:46:57,480 - Du måste ha något att berätta för mig. - Ja, den där killen... 269 00:46:57,560 --> 00:47:03,080 -Vilken kille? -Han samlade in pengar till sin skola. 270 00:47:03,160 --> 00:47:09,440 - Du frågade inte vad han hette? – Nej, han kom för att flirta. 271 00:47:11,520 --> 00:47:15,760 Men jag fick ett namn och en adress. Kanske på kvinnan som hittade dig. 272 00:47:15,840 --> 00:47:20,040 -Vad är adressen? -145 Trevligt... 273 00:47:20,120 --> 00:47:24,800 ...Valley Road. Okej, låt oss köra. 274 00:47:26,680 --> 00:47:32,440 Ögonblick... Vi kör ut till en adress, som främlingar har gett oss? 275 00:47:33,480 --> 00:47:36,680 -Ja. -Ja, varför inte. 276 00:47:53,280 --> 00:47:58,080 – Det är nog ingen här. - Håll utkik efter minsta rörelse. 277 00:47:59,920 --> 00:48:03,760 Jag tror inte att det finns någon här. Ärligt. 278 00:48:03,840 --> 00:48:07,920 -Här. Jag ringer och ber dig hämta mig. - Vad nu? 279 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 Har du inte hört något om en halvtimme ringer du polisen. 280 00:48:11,600 --> 00:48:14,280 Okej... 281 00:49:17,280 --> 00:49:20,520 Jag vet inte snart... 282 00:49:21,760 --> 00:49:24,680 Vet inte. Jag känner inte igen något av detta. 283 00:49:29,440 --> 00:49:33,720 Det här är inte rätt plats. Jag minns inget av det här. 284 00:49:43,000 --> 00:49:48,400 Det kanske inte var just här, men vi måste vara nära. Du minns så mycket. 285 00:49:48,480 --> 00:49:53,480 Det kan inte vara långt härifrån. Vi kan inte ge upp och köra hem. 286 00:49:53,560 --> 00:49:57,040 -Måste vi söka i varenda ladugård? – Ja, om det behövs. 287 00:49:57,120 --> 00:50:01,480 Jag vill veta vad som hände med den min syster och med dig. 288 00:50:01,560 --> 00:50:03,680 Vad tusan? 289 00:50:05,920 --> 00:50:08,560 Var är skytten? 290 00:50:16,000 --> 00:50:18,800 Fan, jag kan inte se något... 291 00:50:18,880 --> 00:50:22,080 Ge mig pistolen. Jag ser bra. 292 00:50:22,160 --> 00:50:26,240 - Nej, du får huvudet avskjutet. - Slappna av nu, okej? 293 00:50:33,000 --> 00:50:37,080 -Vad hände? – Jag saknade honom, lämna det. 294 00:50:49,360 --> 00:50:52,120 Lämna det igen. 295 00:50:52,200 --> 00:50:57,560 Jag kan inte se honom längre. Jag tror jag fick honom. 296 00:51:23,600 --> 00:51:27,400 Hej! Jag kan se dig! 297 00:51:29,560 --> 00:51:32,120 Stiga upp! 298 00:51:57,920 --> 00:52:03,360 Varför sköt du på oss? Vad höll du på med? 299 00:54:18,960 --> 00:54:23,360 Kom hit nu och då vi bråkar inte med det den här gången. 300 00:54:23,440 --> 00:54:28,520 Hej? Hej? För helvete! 301 00:54:41,840 --> 00:54:45,880 stanna här och titta vad som händer utanför. 302 00:54:45,960 --> 00:54:50,520 -Vart ska du? -Jag går uppför trappan. 303 00:56:28,080 --> 00:56:31,040 Du vet vem jag är, eller hur? 304 00:56:31,120 --> 00:56:34,720 Okej, jag vill inte förstöra det en familj av misstag! 305 00:56:34,800 --> 00:56:38,320 Berätta! Vart ska jag gå? Ge mig namn på människor! 306 00:56:38,400 --> 00:56:43,720 - Jag vet inte vad fan... - Slips! Jag vill inte vara här! 307 00:56:43,800 --> 00:56:47,080 Om det handlar om pengar, är det borta, jag är platt! 308 00:56:47,160 --> 00:56:51,320 -Vilka pengar?! -Du vet mycket väl vad jag pratar om! 309 00:56:51,400 --> 00:56:53,880 -Vem betalade dig? - Jag vet inte! 310 00:56:56,080 --> 00:56:59,160 Vem pratar du med här? Namn och adress! 311 00:58:16,800 --> 00:58:21,200 -Vad är det du vill? – Om du hoppar så långt ner så vet du det. 312 00:58:21,280 --> 00:58:23,600 Inga! Nej, jag vet ingenting. 313 00:58:24,920 --> 00:58:28,280 Jag heter Irene Kirshner. 314 00:58:28,360 --> 00:58:31,040 Jag bor i Eldersville, Pennsylvania. 315 00:58:31,120 --> 00:58:34,800 Vad är det du vill veta?! 316 00:58:34,880 --> 00:58:38,560 Jag vill veta om min fru... 317 00:58:40,160 --> 00:58:42,240 ...är död eller levande. 318 00:58:42,320 --> 00:58:47,120 Jag vet inte vad du pratar om. Vi är hedervärda, så låt oss vara det! 319 00:58:49,960 --> 00:58:53,080 Din familj är långt ifrån hedervärd. 320 00:58:55,200 --> 00:59:00,440 Nu måste jag hitta den unge pojken. Han är förmodligen den ende hederliga. 321 00:59:00,520 --> 00:59:02,800 Inga! 322 00:59:02,880 --> 00:59:05,200 Nej, inte min pojke! 323 00:59:09,160 --> 00:59:11,760 Du kan inte lämna mig här! 324 00:59:31,640 --> 00:59:33,960 Nycklarna är inne. 325 00:59:36,000 --> 00:59:38,440 Jag funderade på att köra bil. 326 00:59:38,520 --> 00:59:41,240 Vi måste gå till fler ställen. 327 00:59:41,320 --> 00:59:43,520 Hur vet du det? 328 00:59:45,560 --> 00:59:50,880 Familjen här är inblandad, men det är det inte de som bestämmer. 329 00:59:50,960 --> 00:59:56,000 Mannen på övervåningen var i telefon med vem som helst, men inte med polisen. 330 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Lokal konversation. 331 00:59:58,640 --> 01:00:02,000 - Kalla det. -Inga. 332 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Vem det än var, de finns i närheten. 333 01:00:04,880 --> 01:00:09,760 Vi såg pojken från huset. Vi hittar honom, och sedan leder han oss till dem. 334 01:00:11,080 --> 01:00:14,800 – Först då är det rätt plats. - Det är det. 335 01:00:17,600 --> 01:00:20,680 Det är en familjeangelägenhet. 336 01:00:31,840 --> 01:00:35,720 Hej, vart ska du? Du kan åka med oss. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,840 Ja, vi måste gå samma väg. 338 01:00:41,440 --> 01:00:45,040 Du bestämmer. Säg vart du vill åka. 339 01:00:45,120 --> 01:00:47,600 Hör du mig hemma hos morfar? 340 01:00:53,600 --> 01:00:57,480 - Vet du vart vi ska? -Ja. 341 01:00:57,560 --> 01:00:59,920 Jag börjar se klart nu. 342 01:01:07,680 --> 01:01:10,800 -Det är huset där borta, eller hur? - Ja. 343 01:01:24,440 --> 01:01:29,000 -Max, vem bor där? - Min farfar. 344 01:01:29,080 --> 01:01:34,160 -Ja, men vem mer? -Farbror Bob, Suzy, Peggy. 345 01:01:37,440 --> 01:01:40,520 Är du kvar? 346 01:01:40,600 --> 01:01:43,080 Vad ska du göra? 347 01:01:45,880 --> 01:01:48,440 – Farfar har en sådan. - Så? 348 01:01:49,800 --> 01:01:52,040 Bra. 349 01:02:24,280 --> 01:02:26,760 De vet att vi kommer. 350 01:02:26,840 --> 01:02:31,880 -Hur vet du det? -Max Sr ringde någon när jag gick upp. 351 01:02:31,960 --> 01:02:34,840 Så vi kommer säkert att hamna i problem. 352 01:02:34,920 --> 01:02:37,880 Och en sak till: Tack. 353 01:02:37,960 --> 01:02:40,480 Trevligt nog. 354 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Kan jag öppna den nu, farfar? 355 01:03:25,240 --> 01:03:28,120 Vem vet vem jag är och vad gör jag här? 356 01:03:28,200 --> 01:03:31,840 Vi vet inte vad du gör här, berätta då för oss. 357 01:03:31,920 --> 01:03:37,920 Har du ingen gissning? Kom nu. Kan ingen av er gissa? 358 01:03:38,000 --> 01:03:41,400 Ta vad du vill och lämna oss ifred. 359 01:03:41,480 --> 01:03:46,240 Så du tror att jag kom för att ta något från dig. Tror du verkligen på det? 360 01:03:46,320 --> 01:03:51,760 Jag är förvånad över att du tänker Jag vill ta något från dig. 361 01:03:52,720 --> 01:03:58,280 - Hur är det med dig? -Du ville skrämma oss, du lyckades. 362 01:03:58,360 --> 01:04:05,280 Välj din match... Säg vad du vill... eller lämna oss ifred. 363 01:04:11,120 --> 01:04:13,240 Känner du en Kay? 364 01:04:13,320 --> 01:04:17,560 -Kay? - Det låter inte bekant. Nej. 365 01:04:17,640 --> 01:04:20,200 Hur är det med mitt ansikte? Ser det bekant ut? 366 01:04:21,360 --> 01:04:24,320 Jag kan minnas dig. 367 01:04:24,400 --> 01:04:29,040 Jag minns vad du höll på med. Hela staden kan göra det. 368 01:04:30,040 --> 01:04:33,160 Du räddade mitt liv. 369 01:04:33,240 --> 01:04:39,880 Du körde mig till Washington Hospital. Jag vet inte vad jag ska säga. 370 01:04:43,320 --> 01:04:46,880 Av det du just sa, får jag tacka dig. 371 01:04:48,080 --> 01:04:51,120 Nu vet jag säkert att det var värt det! 372 01:04:51,200 --> 01:04:54,240 Gå. Ta in dem bredvid. 373 01:04:54,320 --> 01:05:00,080 Gå, barn. En mans styrka visas av, hur han hanterar prövningar. 374 01:05:00,160 --> 01:05:02,800 Jag går inte utan något slags bevis! 375 01:05:02,880 --> 01:05:07,840 Hur är det med dig min vän? Hur fick han dig in i det här? 376 01:05:07,920 --> 01:05:11,920 Jag är Kays syster och jag vill veta vad hände med henne. 377 01:05:13,360 --> 01:05:15,400 Du verkar mer rädd än oss. 378 01:05:15,480 --> 01:05:18,040 Du har gått igenom mycket, men du kan gå. 379 01:05:18,120 --> 01:05:22,720 Jag pratar inte med polisen förrän imorgon. och jag nämner inte att du var där. 380 01:05:23,840 --> 01:05:28,320 Jag svär... på mina barns liv. 381 01:05:28,400 --> 01:05:34,080 Jag är inte oskyldig. Jag är nog den ondaste av alla här. 382 01:05:34,160 --> 01:05:36,920 Du har en fin ny bil där ute. 383 01:05:37,000 --> 01:05:39,360 Tror du att vi lever i överflöd här? 384 01:05:39,440 --> 01:05:44,400 Se dig omkring. Ser du något nytt här? Ja, vi hade en fest. 385 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Det blir inte bättre än så. 386 01:05:46,600 --> 01:05:50,280 Och så kommer du och anklagar mig för något så sjukt pojke... 387 01:06:06,280 --> 01:06:09,440 – Det är värt 90 dollar. -Inte till salu. 388 01:06:09,520 --> 01:06:13,600 Det enda jag fick av Kays pappa. Han hittade den vid sidan av vägen. 389 01:06:13,680 --> 01:06:18,480 Jag hade mina e-cigaretter i fodralet, och tittar jag så är de nog här också! 390 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Det är min... - Säg var min fru är! 391 01:06:21,440 --> 01:06:25,480 Jag vet att du inte tror mig men jag svär att släppa din familj. 392 01:06:25,560 --> 01:06:28,480 Livet är förbannelsen. 393 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 Sömn är lättnaden. 394 01:06:30,960 --> 01:06:32,680 Döden är botemedlet. 395 01:06:38,560 --> 01:06:40,640 Så vad nu? 396 01:06:59,320 --> 01:07:03,560 Det här var värt det, eller hur? Var det inte?! 397 01:08:08,320 --> 01:08:11,200 Varför gjorde du det inte ordentligt? 398 01:08:11,280 --> 01:08:16,480 Jag hade inte koll på saker och ting. De sa att de fixade dig. 399 01:08:20,640 --> 01:08:25,720 -Hur mycket tog du? -Så mycket som de skulle ge. 400 01:08:26,800 --> 01:08:29,360 För vad? 401 01:08:29,440 --> 01:08:32,440 Du minns verkligen ingenting, eller hur? 402 01:08:32,520 --> 01:08:37,960 Något väldigt obehagligt. Sjuk. Från en eländig varelse. 403 01:08:38,040 --> 01:08:41,560 Nej... nej. 404 01:08:41,640 --> 01:08:44,200 du har fel. 405 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 Jag är inte sådan. 406 01:08:47,760 --> 01:08:52,080 Jag går härifrån. Jag vill leva. 407 01:08:55,080 --> 01:08:58,600 Det kommer inte att fungera längre, grabben. Ledsen. 408 01:09:01,960 --> 01:09:04,880 Är Kay där nere? 409 01:09:04,960 --> 01:09:09,320 Du kommer att träffa henne snart. Jag vet det. 410 01:09:13,560 --> 01:09:16,280 Hon var också en skönhet. 411 01:09:19,880 --> 01:09:23,040 Ni två var det perfekta paret. 412 01:12:18,800 --> 01:12:23,200 -Inga! Hjälp! Hjälp! -Håll käften! 413 01:13:03,680 --> 01:13:05,680 Gris. 414 01:13:11,920 --> 01:13:15,120 Ditt jäkla svin. 415 01:15:25,480 --> 01:15:29,040 Vad händer, syster? Har du sett ett spöke? 416 01:15:32,720 --> 01:15:37,880 Du har säkert frågor, men jag måste skaffa papper så att mamma kan sälja huset. 417 01:15:37,960 --> 01:15:41,960 Men låsen hade bytts, såg jag kröp in genom ett fönster. 418 01:15:42,040 --> 01:15:45,680 -Vet mamma och pappa vad ni gör? – Ja, jag har berättat allt. 419 01:15:45,760 --> 01:15:48,640 Det hade varit coolt att gå på min egen begravning. 420 01:15:48,720 --> 01:15:51,360 Vint dog och letade efter dig! 421 01:15:52,480 --> 01:15:55,800 Det var synd. 422 01:15:55,880 --> 01:16:00,400 -Men han fick vad han förtjänade. -Vad i helvete menar du med det? 423 01:16:00,480 --> 01:16:03,960 -Han försökte döda mig. - Det tror jag inte på! 424 01:16:04,040 --> 01:16:08,760 Vint är död och du är på semester! du vet hur många har dött på grund av dig? 425 01:16:08,840 --> 01:16:13,640 Det är möjligt, men livet är svårt. Skada. 426 01:16:13,720 --> 01:16:16,400 Men jag är här - resten spelar ingen roll. 427 01:16:16,480 --> 01:16:18,840 Hur fan klarade du det? 428 01:16:18,920 --> 01:16:22,200 Om du betalar folk dubbelt, kan du få någon- 429 01:16:22,280 --> 01:16:25,560 -särskilt en man, att göra allt. 430 01:16:25,640 --> 01:16:30,280 Har du träffat Adam? Du har det... Han är en kille genom tiderna. 431 01:16:30,360 --> 01:16:33,160 Du har ingen aning om vad du har gjort. 432 01:16:34,960 --> 01:16:39,680 Vet du varför du inte var där? i detta? För du är fortfarande ett barn. 433 01:16:39,760 --> 01:16:44,400 Jag var olycklig, men nu är jag det lycklig, jag har en man och ett liv- 434 01:16:44,480 --> 01:16:49,760 -och ett plan som lyfter om tre timmar, säg nu var mina smycken är. 435 01:16:49,840 --> 01:16:53,320 - Då kan jag... Är du okej? – De är i gästrummet. 436 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Vad fan gör de där? 437 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Texter: Torben Christensen www.ordiovision.com 438 01:19:36,680 --> 01:19:39,360 Vill du ha en pannkaka?