1
00:01:06,700 --> 00:01:09,268
Vayamos a nadar antes de que haga demasiado frío.

2
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

3
00:01:11,072 --> 00:01:12,538
Y la gente normal tiene libres los domingos.

4
00:01:12,540 --> 00:01:14,039
Bueno, algunos de nosotros, personas normales.

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,375
Tengo que trabajar siete días a la semana para ahorrar dinero.

6
00:01:16,377 --> 00:01:17,709
Y además, necesitas empezar a trabajar un poco más duro.

7
00:01:17,711 --> 00:01:19,778
para mantenerme interesado en salir contigo.

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
Mirándote troll para chicas,

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
aunque apenas tolerable en la escuela secundaria,

10
00:01:23,184 --> 00:01:25,551
ha perdido oficialmente su último lustre.

11
00:01:25,553 --> 00:01:26,485
¡Oye, oye!

12
00:01:26,487 --> 00:01:28,053
Sólo te invité a ir a nadar.

13
00:01:28,055 --> 00:01:30,923
Sí, eufemístico para mirar
envías mensajes de texto a la piscina,

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,558
a diferencia de la cafetería.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,426
Y, además, no tiene sentido.

16
00:01:34,428 --> 00:01:38,597
Has salido con todas las chicas del estado de Kentucky.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,299
Puede que me haya perdido uno.

18
00:01:40,301 --> 00:01:43,202
Y, por favor, pasas tanto tiempo buscando tipos.

19
00:01:43,204 --> 00:01:44,803
como hago trolling para chicas.

20
00:01:44,805 --> 00:01:49,341
Sí, pero, a diferencia de ti, no busco sólo sexo.

21
00:01:49,343 --> 00:01:51,443
Quiero encontrar el amor, casarme.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,778
Ni siquiera he encontrado un buen chico

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,081
¿Quién no quiere simplemente meterse en mis pantalones?

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,183
Quizás debería salir con chicas.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
¿Qué tan malo podría ser?

26
00:01:59,587 --> 00:02:01,286
Soy un fan.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,021
Mira uno y mira si te gusta.

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,790
Al menos sería dulce.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
Y considerado.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
Y emocional.

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
No sólo un perro, como todos ustedes.

32
00:02:10,731 --> 00:02:14,500
Oye, les tengo mucho cariño a todas las personas con las que salgo.

33
00:02:14,502 --> 00:02:17,703
independientemente de cuánto duren las relaciones.

34
00:02:17,705 --> 00:02:20,038
Ahora, ya sabes, a veces que te guste alguien no es suficiente.

35
00:02:20,040 --> 00:02:23,342
y tienes que romper.

36
00:02:23,344 --> 00:02:25,010
Un poco rápido.

37
00:02:25,012 --> 00:02:26,745
Pero eso no me convierte en un mal tipo.

38
00:02:26,747 --> 00:02:30,115
No, sólo un chico.

39
00:02:33,386 --> 00:02:37,256
Oye, ¿cómo te va?
¿Qué puedo conseguirte?

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,458
Tienes el pelo más bonito.

41
00:02:39,460 --> 00:02:43,162
Siempre quise probar esos
Flequillo recto como ese.

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,464
Sí, y sabes que siempre quise intentar usar

43
00:02:45,466 --> 00:02:48,100
un anillo de compromiso grande y brillante como ese.

44
00:02:49,637 --> 00:02:53,472
Sí, bueno, supongo que sabes que la hierba siempre es más verde.

45
00:02:54,908 --> 00:02:57,476
- Entonces...?
- ¡Oh! Bien.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,412
¿Puedo tomar un café con leche doble?
frappuccino de caramelo, por favor.

47
00:03:00,414 --> 00:03:03,215
Cariño, Starbucks está en Montague Street.

48
00:03:03,217 --> 00:03:05,217
Vendemos café aquí.

49
00:03:06,553 --> 00:03:08,253
Ah, claro. Eh,

50
00:03:09,822 --> 00:03:13,192
- bueno, ¿puedo tener...?
- Ahora anda con cuidado.

51
00:03:13,194 --> 00:03:19,665
- Um, un ca-cappa...
- ¿Gorra...?

52
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
¿Chino?

53
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
Sí, puedes.

54
00:03:27,507 --> 00:03:29,541
Entonces,

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,077
¿Nunca has estado casado o comprometido, siquiera?

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,412
Mmmm. No.

57
00:03:33,414 --> 00:03:37,983
Quiero decir, lo hago, pero la mayoría de ellos no me atraen mucho.

58
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
y los que he sido siempre parecen tener miedo.

59
00:03:40,187 --> 00:03:42,054
Dios mío, hombres.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,522
Lo que más quieren

61
00:03:43,524 --> 00:03:45,524
es precisamente lo que más temen.

62
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
¿No es esa la verdad?

63
00:03:47,027 --> 00:03:48,994
- Compromiso.
- Dick.

64
00:03:48,996 --> 00:03:53,265
Oh, bueno, lo digo en serio también, pero es un distante segundo lugar.

65
00:03:59,240 --> 00:04:01,673
¿Dijiste lo que creo que acabas de decir?

66
00:04:01,675 --> 00:04:04,243
Mmm, ¿ese compromiso está en un distante segundo lugar?

67
00:04:04,245 --> 00:04:05,677
No. Antes de eso.

68
00:04:06,779 --> 00:04:10,716
Que los hombres quieren polla pero le tienen miedo.

69
00:04:10,718 --> 00:04:13,685
Bueno.
Aparentemente lo hiciste.

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
Dos cincuenta, por favor.

71
00:04:18,391 --> 00:04:19,958
Gracias.

72
00:04:19,960 --> 00:04:24,129
¿Tienes un montón de
¿Tus amigos te confían esto?

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,231
Me refiero a ¿cómo sabes eso?
te están diciendo la verdad

74
00:04:26,233 --> 00:04:27,266
¿Y no sólo jugar contigo?

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,667
Porque si no lo fuera,

76
00:04:28,669 --> 00:04:32,170
Ya tendría un anillo grande y hermoso en mi dedo.

77
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
No lo sigo.

78
00:04:37,744 --> 00:04:39,244
Esa es mi mamá.

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,312
Llegamos tarde a la iglesia.

80
00:04:40,314 --> 00:04:41,480
Ah, lo entiendo.

81
00:04:43,216 --> 00:04:44,950
Fue muy agradable hablar contigo.

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,785
Y tú.

83
00:04:52,592 --> 00:04:55,127
Soy Francesca, por cierto.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,962
Ricky.

85
00:05:00,767 --> 00:05:04,569
Ricky y una chica rica sentada en un árbol.

86
00:05:04,571 --> 00:05:07,639
besar.

87
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
Oh, vete a la mierda.

88
00:05:08,742 --> 00:05:10,275
Demonios, ¿por qué no?

89
00:05:10,277 --> 00:05:11,710
Ella era increíblemente sexy.

90
00:05:11,712 --> 00:05:13,712
De esa manera.

91
00:05:13,714 --> 00:05:14,880
¿De qué manera?

92
00:05:14,882 --> 00:05:15,781
Vamos, vamos.

93
00:05:15,783 --> 00:05:17,049
Tú también creciste aquí toda tu vida.

94
00:05:17,051 --> 00:05:19,951
Espera un minuto, espera un minuto.
Déjame aclarar esto ahora.

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,287
la vas a juzgar

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,723
¿Por el tipo de familia de la que puede venir o no?

97
00:05:24,725 --> 00:05:26,224
Viene de.

98
00:05:26,226 --> 00:05:28,727
Rico, republicano, debutante.

99
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
Oh, no eres be--
Tú-tú-tú quieres gente-no,

100
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
exiges que la gente te juzgue
por el contenido de tu personaje

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
y nada más, ¿pero la vas a despedir?

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,669
¿Por qué, de qué tipo de familia viene?

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,603
Es diferente.

104
00:05:38,605 --> 00:05:43,475
Ella era dulce, respetuosa, amigable y le agradabas.

105
00:05:43,477 --> 00:05:44,743
Y de todos modos, esa chica...

106
00:05:44,745 --> 00:05:45,644
Quiero decir, ¿qué más podrías querer?

107
00:05:45,646 --> 00:05:46,712
¿De tu primera experiencia de novia?

108
00:05:46,714 --> 00:05:48,013
Ella no es lesbiana.

109
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
¿Cómo lo sabes?

110
00:05:49,249 --> 00:05:52,084
Y aunque lo fuera, no elegiría a una chica como yo.

111
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
¿Por qué no?

112
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
Sabes.

113
00:05:55,222 --> 00:05:56,555
No, realmente no, ¿por qué?

114
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
Vamos, ahora estás siendo un idiota.

115
00:05:58,192 --> 00:06:00,225
No, de verdad, Ricky, ¿por qué no le gustas?

116
00:06:00,227 --> 00:06:01,660
- Porque no soy...
- ¿Republicano?

117
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
Sabes lo que iba a decir.

118
00:06:02,730 --> 00:06:04,596
Mira, Ricky, tal vez a ella no le importe.

119
00:06:04,598 --> 00:06:06,098
Quiero decir, sólo hay una manera de saberlo.

120
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
Sabes, eso realmente no es algo

121
00:06:07,401 --> 00:06:09,267
Simplemente sorprendo a la gente de la nada.

122
00:06:09,269 --> 00:06:10,268
¿Ah, de verdad?

123
00:06:10,270 --> 00:06:11,703
Oye, ¿qué pasa con eso?

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,305
Incidente de Halloween cuando éramos pequeños.

125
00:06:13,307 --> 00:06:15,040
Mira, ahora eso era diferente.

126
00:06:15,042 --> 00:06:17,109
Se lo merecía, maldito pervertido.

127
00:06:17,111 --> 00:06:20,445
Oye, Cenicienta, ¿truco o trato?

128
00:06:28,421 --> 00:06:30,522
Truco.

129
00:06:32,125 --> 00:06:33,258
¡Policía!

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,993
¡Ayuda!

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,131
Gracias a Dios estuve allí para protegerte.

132
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
Sí, tipo duro.

133
00:06:40,334 --> 00:06:41,967
Nunca había visto a alguien correr tan rápido.

134
00:06:41,969 --> 00:06:43,001
No, es verdad.

135
00:06:43,003 --> 00:06:45,871
Ese imbécil me asustó muchísimo.
Pero...

136
00:06:45,873 --> 00:06:49,307
Esa fue la única vez que huí de una pelea por ti.

137
00:06:49,309 --> 00:06:50,342
Déjala en paz.

138
00:06:50,344 --> 00:06:51,543
Eso es un niño, no una niña.

139
00:06:51,545 --> 00:06:54,179
Eres un chico.
Eres un chico.

140
00:06:54,181 --> 00:06:57,182
¿No acaba de morir tu padre?

141
00:07:00,286 --> 00:07:02,320
Sí, eso es verdad.
Realmente no me necesitabas.

142
00:07:02,322 --> 00:07:04,790
Alguien vino después de que te fuiste llorando.

143
00:07:04,792 --> 00:07:08,160
Bueno, siempre aprecié tus valientes esfuerzos.

144
00:07:08,162 --> 00:07:11,196
Bueno, cuando cumpliste dieciséis algo pasó.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,131
No lo sé, pero realmente ya no me necesitabas después de eso.

146
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
¿Por qué te gusta tanto Ricky?

147
00:07:14,535 --> 00:07:15,500
Porque es gay.

148
00:07:15,502 --> 00:07:16,401
¡Callarse la boca!

149
00:07:16,403 --> 00:07:20,105
Bien, lo que sea que te guste, hombre, solo digo.

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,541
No soy... no soy gay.
Simplemente me gusta ella. Tu--

151
00:07:22,543 --> 00:07:24,075
es bueno tener una conversación sobre más de

152
00:07:24,077 --> 00:07:26,278
Las tetas de Pamela Anderson de vez en cuando.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,846
¿En realidad?

154
00:07:27,848 --> 00:07:28,613
¿Por qué?

155
00:07:30,751 --> 00:07:32,617
Es genial. Es genial.

156
00:07:32,619 --> 00:07:34,486
Si quieres traer a un tipo al partido de fútbol

157
00:07:34,488 --> 00:07:37,189
quien se viste como una niña, entonces tú...

158
00:07:40,326 --> 00:07:41,760
Hola chicos.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,395
- Hola.
- Ey.

160
00:07:43,397 --> 00:07:44,429
Hola, Ricky.

161
00:07:45,164 --> 00:07:48,066
- Te ves genial.
- Ah, gracias.

162
00:07:48,068 --> 00:07:51,303
Um, ¿entonces estás seguro de que está bien que te acompañe al juego?

163
00:07:51,305 --> 00:07:53,772
- Sí, está bien.
- Absolutamente.

164
00:07:53,774 --> 00:07:56,274
¿Algo pasó cuando cumplí dieciséis?

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,776
Sí, algo pasó.

166
00:07:57,778 --> 00:08:02,047
Y, ¿qué fue eso que pasó, Robby?

167
00:08:02,049 --> 00:08:04,149
¿Qué?

168
00:08:04,151 --> 00:08:06,051
¿Por qué estás poniendo los ojos en blanco?

169
00:08:06,053 --> 00:08:09,287
Estoy fascinado por este algo que sucedió.

170
00:08:09,289 --> 00:08:10,422
Mmm.

171
00:08:10,424 --> 00:08:13,492
¿Será que de repente me calenté?

172
00:08:13,494 --> 00:08:15,227
¿Es eso algo que pasó?

173
00:08:15,229 --> 00:08:17,362
Vamos, eres como mi hermana.

174
00:08:17,364 --> 00:08:20,499
- ¡Oye, vamos, solo un sorbo!
- ¡No!

175
00:08:20,501 --> 00:08:21,800
Está bien, bueno, está bien.

176
00:08:21,802 --> 00:08:24,135
Sigue adelante y juzga un libro por su portada, hipócrita,

177
00:08:24,137 --> 00:08:26,872
pero no mires ahora porque ahí viene ella.

178
00:08:26,874 --> 00:08:29,007
¡Hola!

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
Ey.

180
00:08:30,444 --> 00:08:32,043
Dios mío, qué coincidencia.

181
00:08:32,045 --> 00:08:33,111
¿Yo se, verdad?

182
00:08:33,113 --> 00:08:35,247
- Me encanta ese traje de baño.
- Oh.

183
00:08:35,249 --> 00:08:37,215
Es tan clásico.
¿Dónde lo conseguiste?

184
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
Um, bueno, en realidad lo logré.

185
00:08:39,419 --> 00:08:42,921
¿Qué? No lo hiciste.

186
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
Sí, ese es mi verdadero trabajo.

187
00:08:45,626 --> 00:08:47,025
Soy diseñador.

188
00:08:47,027 --> 00:08:48,960
¿Eres?

189
00:08:48,962 --> 00:08:51,863
Bueno, ¿por qué no estás dentro?

190
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
¿Nueva York o París o algo así?

191
00:08:54,701 --> 00:08:57,903
Nuestra Semana de la Moda es un poco inexistente, obviamente.

192
00:08:57,905 --> 00:08:59,804
Bueno, espero ir a la escuela de moda.

193
00:08:59,806 --> 00:09:01,172
en Nueva York este otoño.

194
00:09:01,174 --> 00:09:02,707
Sólo estoy esperando recibir noticias.

195
00:09:02,709 --> 00:09:04,276
Dios, eso es tan emocionante.

196
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Gracias.

197
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
Guau.

198
00:09:10,349 --> 00:09:14,419
Entonces, ¿cómo sabes de este lugar?

199
00:09:14,421 --> 00:09:17,889
Bueno, mi papá solía llevarme aquí cuando era pequeña.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
- ¿Creciste aquí?
- Mm-hmm.

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
Bueno, pensé que conocía a todos en esta ciudad.

202
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
Sorpresa.

203
00:09:22,796 --> 00:09:25,463
Fui al internado cuando tenía cinco años.

204
00:09:25,465 --> 00:09:28,133
y luego estuve realmente presente durante las vacaciones.

205
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
¿Qué pasa con los veranos?

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,735
En el extranjero.

207
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
Oh. Por supuesto.

208
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
El es lindo.

209
00:09:36,709 --> 00:09:38,610
¿Es tu novio?

210
00:09:38,612 --> 00:09:42,480
Hemos sido mejores amigos desde primer grado.

211
00:09:42,482 --> 00:09:44,149
Trabaja en el garaje de mi papá.

212
00:09:44,151 --> 00:09:45,450
¿Qué y nunca pasó nada?

213
00:09:45,452 --> 00:09:46,685
¿Ni siquiera una vez?

214
00:09:46,687 --> 00:09:50,789
No, a él no le gusta tra--

215
00:09:50,791 --> 00:09:52,757
¿Como...?

216
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
A las chicas les gusto.

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Chicas como tú.

218
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
Bien, ¿qué es lo que no me gusta de ti?

219
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
Eres preciosa, divertida e inteligente.

220
00:09:59,166 --> 00:10:02,167
Bueno, gracias.
Pero, él, eh--

221
00:10:02,169 --> 00:10:04,469
¡Díselo! Díselo.

222
00:10:04,471 --> 00:10:05,670
¡Ahogate, perdedor!

223
00:10:05,672 --> 00:10:08,773
Lo juro por mi madre, nadaré allí

224
00:10:08,775 --> 00:10:11,176
¡Y ahogarte yo mismo si no la cierras!

225
00:10:11,178 --> 00:10:13,378
Sólo digo.

226
00:10:14,413 --> 00:10:16,014
Lo siento mucho por él.

227
00:10:16,016 --> 00:10:17,749
Oh, no hay necesidad de disculparse.

228
00:10:17,751 --> 00:10:20,452
Pero te digo que está claro como el día que ese chico

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,555
está enamorado de ti, independientemente de lo que diga.

230
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
Entonces, ¿qué hace tu prometido?

231
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
Está en Afganistán.

232
00:10:29,429 --> 00:10:30,996
Es un marino.

233
00:10:30,998 --> 00:10:34,032
Sólo una gira más y él
estar en casa para siempre en el otoño,

234
00:10:34,034 --> 00:10:35,266
y luego nos casaremos en la primavera.

235
00:10:35,268 --> 00:10:36,368
Oh.

236
00:10:36,370 --> 00:10:39,404
Entonces, sólo unos meses más para vivirlo, ¿eh?

237
00:10:41,707 --> 00:10:44,876
Sí, yo soy--
Realmente no soy así.

238
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
¿Cómo qué?

239
00:10:46,580 --> 00:10:50,949
Como alguien que hace cosas que siempre quiso hacer.

240
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
por miedo a la vida vivida con arrepentimiento

241
00:10:53,053 --> 00:10:56,521
Será mucho peor que una vida con experimentación.

242
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
que tiene grandes alegrías pero también algunas rodillas desolladas.

243
00:10:59,793 --> 00:11:04,095
Claramente no has pensado mucho en eso.

244
00:11:04,097 --> 00:11:05,163
No.

245
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
Sólo soy una chica normal.

246
00:11:14,407 --> 00:11:18,576
Bien, entonces hay una razón principal por la cual,

247
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
Incluso si le agradara así,

248
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
Todavía no podríamos ser nada más que amigos.

249
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
Mmmm, ¿y eso qué es?

250
00:11:26,619 --> 00:11:31,056
- Bueno...
- Dime.

251
00:11:31,058 --> 00:11:32,424
Bueno.

252
00:11:32,426 --> 00:11:33,792
- ¿Cuál es tu número?
- ¿Por qué?

253
00:11:33,794 --> 00:11:35,627
Sólo por favor.

254
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
Uh, ocho-cinco-nueve,

255
00:11:38,231 --> 00:11:41,766
cinco-cinco-cinco,
siete-seis-dos-cuatro.

256
00:11:54,014 --> 00:11:55,180
Oh.

257
00:11:55,681 --> 00:11:57,348
¿Quién diablos es...?

258
00:11:57,350 --> 00:11:58,983
Soy yo.

259
00:11:58,985 --> 00:12:00,318
¡Oh!

260
00:12:00,320 --> 00:12:01,453
Qué emocionante.

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,609
No.

262
00:12:26,645 --> 00:12:28,179
Pero...

263
00:12:29,949 --> 00:12:32,317
¡No!

264
00:12:32,319 --> 00:12:34,085
¡Guau!

265
00:12:34,653 --> 00:12:36,654
¿Puedo hacerte una pregunta?

266
00:12:36,656 --> 00:12:38,456
Sí, claro.

267
00:12:41,560 --> 00:12:45,697
Entonces, ¿dónde...?
como donde lo conseguiste?

268
00:12:45,699 --> 00:12:47,932
Quiero decir ¿quién te lo dio?

269
00:12:48,868 --> 00:12:50,401
¿Qué?

270
00:12:50,403 --> 00:12:53,338
T-tu, um...

271
00:12:53,340 --> 00:12:57,675
¡Ah!
Bueno, um, Dios, ¿supongo?

272
00:12:57,677 --> 00:12:59,377
Cuando nací.

273
00:12:59,379 --> 00:13:03,381
Oh, está bien, entonces biológicamente naciste...

274
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
Un chico.

275
00:13:10,956 --> 00:13:15,293
Bueno, entonces, ¿te gusta?

276
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
Mi...?

277
00:13:17,297 --> 00:13:20,832
- Sí.
- ¡Oh! Sí, quiero decir,

278
00:13:20,834 --> 00:13:25,303
Sí, es sólo que desearía haber nacido una niña genética.

279
00:13:25,305 --> 00:13:27,172
Planeo someterme a la cirugía completa algún día.

280
00:13:27,174 --> 00:13:29,908
Es muy caro.

281
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
Pero, por ahora, también podría

282
00:13:31,278 --> 00:13:33,344
Solo baila con el que me trajo, ¿verdad?

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,079
Y no se trata realmente de odiar mi cuerpo,

284
00:13:35,081 --> 00:13:37,649
así que he aprendido a vivir con ello.

285
00:13:37,651 --> 00:13:42,320
¿Y te gusta mantener en secreto que tú...?

286
00:13:42,322 --> 00:13:43,488
Ah, no, no, no.

287
00:13:43,490 --> 00:13:46,191
Me siento completamente cómodo con quien soy,

288
00:13:46,193 --> 00:13:47,692
y me gusta asegurarme

289
00:13:47,694 --> 00:13:49,460
todos los demás en mi vida también lo son.

290
00:13:49,462 --> 00:13:52,430
Entonces, ya sabes, ya sea un niño,

291
00:13:52,432 --> 00:13:55,033
o como tú, un nuevo amigo,

292
00:13:55,035 --> 00:13:58,336
Um, si por alguna razón debería aparecer o aparece,

293
00:13:58,338 --> 00:14:02,173
Quiero decir, simplemente lo dejo abiertamente.

294
00:14:02,175 --> 00:14:05,109
Bueno, somos nuevos amigos, ¿no?

295
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
Creo que sí.

296
00:14:06,513 --> 00:14:09,447
No te enamorarás de mí ni nada por el estilo.

297
00:14:11,284 --> 00:14:13,484
Bueno, ¡de vuelta contigo!

298
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
- ¡Idiota, mi pelo!
- ¡Dios mío, hace frío!

299
00:14:15,789 --> 00:14:17,288
¡Ah!

300
00:14:17,290 --> 00:14:18,690
Robby, ¿cómo estás?

301
00:14:18,692 --> 00:14:22,293
Francesca.
Encantada, estoy segura.

302
00:14:23,162 --> 00:14:24,529
Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad?

303
00:14:24,531 --> 00:14:26,331
- Ah, sí y no.
- Ella creció aquí,

304
00:14:26,333 --> 00:14:28,032
pero luego se fue a un internado.

305
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
Ahora ella ha vuelto y está esperando a su apuesto marino.

306
00:14:29,569 --> 00:14:31,369
volver a casa para poder casarse.

307
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
Oh, genial.
¿Quién es tu prometido?

308
00:14:33,073 --> 00:14:35,206
David Applebee.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,074
No.

310
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
¿Lo conoces?

311
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
Oh, sí, lo conozco.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

312
00:14:40,614 --> 00:14:42,447
Espera, ¿tú también lo conoces?

313
00:14:42,449 --> 00:14:44,482
- No me parece.
- Por supuesto que sí.

314
00:14:44,484 --> 00:14:45,550
Es ese chico que seguía intentando noquearte

315
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
en el fútbol americano.

316
00:14:47,020 --> 00:14:48,987
- ¿En realidad?
- ¿Él hizo eso?

317
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
Todos ustedes parecen tan amables.

318
00:14:50,223 --> 00:14:53,091
Me sentiría mal si alguna vez fuera malo con ustedes dos.

319
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
Oye, está luchando por nuestro país.

320
00:14:54,961 --> 00:14:56,227
Él es genial conmigo.

321
00:14:56,229 --> 00:14:57,528
Gracias.

322
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
Sé amable con nuestro nuevo amigo.

323
00:14:59,933 --> 00:15:03,167
Vamos, siempre soy amable.

324
00:15:03,169 --> 00:15:04,302
¡Ah!

325
00:15:04,304 --> 00:15:06,371
- ¡Ay dios mío!
- Basta.

326
00:15:08,641 --> 00:15:10,875
Lo conseguirás, Robby.

327
00:15:10,877 --> 00:15:11,876
Vamos, ahora.

328
00:15:11,878 --> 00:15:13,444
¡Vaya!

329
00:15:25,224 --> 00:15:27,692
¡Ayúdanos!

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,663
¡Ayúdanos!
¡Vienen los tiburones!

331
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
La cuarta división

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
de los Luchadores de la República te salvará.

333
00:15:35,502 --> 00:15:38,069
¡Apurarse! ¡Apurarse!

334
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
Eres increíble.

335
00:15:45,045 --> 00:15:46,444
Nuestro héroe.

336
00:15:48,748 --> 00:15:50,915
Realmente, no hay necesidad de eso.

337
00:15:50,917 --> 00:15:54,185
Y además, de todos modos no puedo besarme cuando estoy de servicio.

338
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Bueno, ¿cuándo sales de servicio?

339
00:15:55,588 --> 00:15:58,022
¡Eh, ahora mismo!

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,429
¿Estás corrompiendo a ese militar otra vez?

341
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
No llegó.
Ya lo comprobé.

342
00:16:06,533 --> 00:16:09,133
Serás aceptado.
¡Lo sé!

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,568
Gracias, chico.

344
00:16:15,374 --> 00:16:16,507
Ahora no te preocupes, cariño.

345
00:16:16,509 --> 00:16:18,710
Vera Wang no tiene nada contra ti.

346
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
Vera Wang hace vestidos de novia, papá.

347
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
No quiero hacer vestidos de novia.

348
00:16:22,349 --> 00:16:25,583
Muy bien, entonces ya sabes, Betsy Johnson.

349
00:16:25,585 --> 00:16:27,018
Ella quebró.

350
00:16:27,020 --> 00:16:29,253
Quiero decir que ella ha vuelto ahora, pero no quiero ir a la quiebra.

351
00:16:29,255 --> 00:16:30,455
¿Quieres darle un respiro a tu padre?

352
00:16:30,457 --> 00:16:32,290
Soy mecánico, por Dios.

353
00:16:32,292 --> 00:16:33,591
Lo siento, papá.

354
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
Estoy muy impresionado con tu perspicacia para la moda.

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,696
Muy bien, ahora anda con cuidado.

356
00:16:38,698 --> 00:16:41,199
¿Qué significa perspicacia?

357
00:16:41,201 --> 00:16:43,701
Bueno, significa que tengo una riqueza.

358
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
de conocimiento profundo y revelador sobre muchas cosas.

359
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
En este caso, sobre el mundo de la moda.

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,542
que tu hermana mayor está a punto de reinventar.

361
00:16:53,479 --> 00:16:55,313
Tengo perspicacia para los pasteles.

362
00:16:59,284 --> 00:17:00,885
De hecho lo haces, hijo.

363
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
De hecho lo haces.

364
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
Hola bebé.

365
00:17:18,505 --> 00:17:21,539
Ah, te extraño, muñeca.

366
00:17:21,541 --> 00:17:23,374
¿Cómo va todo en casa?

367
00:17:23,376 --> 00:17:26,010
Bueno, mañana recibiré mi vestido.

368
00:17:26,012 --> 00:17:29,380
Oh, te verás como un ángel.

369
00:17:29,382 --> 00:17:30,615
Ya sabes, eso es probablemente

370
00:17:30,617 --> 00:17:33,484
Lo único civilizado de estos árabes,

371
00:17:33,486 --> 00:17:35,920
guardarse para el matrimonio.

372
00:17:35,922 --> 00:17:38,089
Igual que tú, cariño.

373
00:17:38,091 --> 00:17:39,490
Mi ángel virgen.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,960
¡Dios, detente!

375
00:17:42,962 --> 00:17:45,797
¡Oh! Oye, hoy hice nuevos amigos.

376
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
y dicen que te conocen.

377
00:17:47,267 --> 00:17:48,566
- De ninguna manera.
- Sí.

378
00:17:48,568 --> 00:17:49,500
Bueno, ¿quién?

379
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
¿Robby Riley?

380
00:17:51,571 --> 00:17:54,639
¿Y su amigo Ricky?

381
00:17:54,641 --> 00:17:56,741
¿La transexual?

382
00:17:56,743 --> 00:17:59,477
- No la llames así.
- ¿Saliste con ellos?

383
00:17:59,479 --> 00:18:02,146
Bueno, ella es como cualquier otra chica normal.

384
00:18:02,148 --> 00:18:03,581
Quiero decir que ella es como yo.

385
00:18:03,583 --> 00:18:05,650
Vale, en serio, ahora me vas a hacer vomitar.

386
00:18:05,652 --> 00:18:07,652
Sigues hablando así.

387
00:18:07,654 --> 00:18:10,154
Bueno, dijo que ya que estás luchando por Estados Unidos y todo eso,

388
00:18:10,156 --> 00:18:11,522
que estás bien en su libro.

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
Sí, bueno, no voy a luchar por Estados Unidos.

390
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
¡Esa maldita cosa es parte de!

391
00:18:23,569 --> 00:18:26,671
Sólo te extraño, cariño.

392
00:18:26,673 --> 00:18:30,741
No puedo esperar hasta que estés en casa.
Noventa y tres días más.

393
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
Sí.

394
00:18:33,512 --> 00:18:35,580
Bueno, supongo que debería irme.

395
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
Oh sí.

396
00:18:37,784 --> 00:18:39,684
Te amo.

397
00:18:39,686 --> 00:18:41,285
Ten cuidado.

398
00:18:41,287 --> 00:18:42,753
Yo también te amo, cariño.

399
00:19:21,727 --> 00:19:24,195
De verdad, Ricky, no te preocupes por eso.

400
00:19:24,197 --> 00:19:26,330
No estoy preocupada, sólo estoy molesta.

401
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
A estas alturas ya deberían estar creciendo más rápido.

402
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
He estado tomando hormonas durante como siete años.

403
00:19:29,469 --> 00:19:32,403
Sí, pero a los chicos no les importa esa mierda.

404
00:19:32,405 --> 00:19:34,305
Sí, tan pronto como pueda permitírmelo.

405
00:19:34,307 --> 00:19:35,373
Me pondré implantes.

406
00:19:35,375 --> 00:19:38,709
No, pero, Ricky, no es el tamaño, ¿vale?

407
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
Es la forma, es la sensación,

408
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
es la flotabilidad.

409
00:19:42,148 --> 00:19:43,481
No sabes lo que significa flotabilidad.

410
00:19:43,483 --> 00:19:45,516
Las lindas tetitas son tan sexys, ¿de acuerdo?

411
00:19:45,518 --> 00:19:46,984
Se sienten geniales, son maravillosos.

412
00:19:46,986 --> 00:19:48,986
Yo... esos... esos grandes y viejos globos falsos, maldita cosa...

413
00:19:48,988 --> 00:19:50,755
No conseguiría nada parecido.

414
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
Simplemente bonitas y pequeñas copas C elegantes.

415
00:19:54,626 --> 00:19:56,494
Yo-yo no lo haría.

416
00:19:56,496 --> 00:19:58,396
En realidad.

417
00:19:58,398 --> 00:20:00,031
No mires ahora.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
Qué asco. Como si.

419
00:20:07,239 --> 00:20:10,441
Vale, Sam, puedes volver a entrar.

420
00:20:11,910 --> 00:20:13,477
¿Ese va a funcionar?

421
00:20:13,479 --> 00:20:15,079
Creo que sí.

422
00:20:16,249 --> 00:20:17,748
¿De quién es eso?

423
00:20:17,750 --> 00:20:19,383
- Nueva novia.
- ¿OMS?

424
00:20:19,385 --> 00:20:20,484
Invítala.

425
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
Bueno, ¿quién es ella?

426
00:20:22,155 --> 00:20:24,021
¿Esta nueva novia?

427
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
No es asunto tuyo.

428
00:20:25,191 --> 00:20:27,158
Cierra el pico.

429
00:20:31,930 --> 00:20:33,264
Hola, ¿puedo pasar?

430
00:20:33,266 --> 00:20:36,500
- ¡Por supuesto, oye!
- Hola.

431
00:20:38,136 --> 00:20:39,203
Guau.

432
00:20:39,205 --> 00:20:42,640
Te ves...

433
00:20:42,642 --> 00:20:44,008
realmente lindo.

434
00:20:44,010 --> 00:20:45,543
Bueno, gracias.

435
00:20:45,545 --> 00:20:47,011
Hola, Robby.

436
00:20:47,013 --> 00:20:48,546
Ey.

437
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
¿Y quién es este?

438
00:20:50,316 --> 00:20:52,750
Este es mi hermano pequeño, Sam.
Sam, ella es Francesca.

439
00:20:52,752 --> 00:20:57,588
Bueno, hola, Sam.
Encantado de conocerlo.

440
00:20:57,590 --> 00:20:59,523
Ahora no me digas que tú también hiciste eso.

441
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
Sí.

442
00:21:00,526 --> 00:21:02,693
Guau.

443
00:21:02,695 --> 00:21:05,496
Oh, um, oye, uh, ¿crees que

444
00:21:05,498 --> 00:21:07,131
¿Puedo usar tu baño de damas muy rápido?

445
00:21:07,133 --> 00:21:08,432
Uh, sí, está bajando las escaleras a la izquierda.

446
00:21:08,434 --> 00:21:10,067
Bueno.

447
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
¿Tienes un tampón extra?

448
00:21:13,739 --> 00:21:16,240
Juro que pensé que había traído uno.

449
00:21:16,242 --> 00:21:18,276
¿Por favor?

450
00:21:22,714 --> 00:21:24,715
Ay dios mío.

451
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
¡Tonto de mí!

452
00:21:28,820 --> 00:21:31,956
¡Tienes un canal de YouTube!

453
00:21:31,958 --> 00:21:33,591
Entonces, ¿cuántos suscriptores?

454
00:21:33,593 --> 00:21:34,525
Mil ciento.

455
00:21:34,527 --> 00:21:36,594
¡Salir!
¡Eres famoso!

456
00:21:36,596 --> 00:21:37,728
Difícilmente.

457
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Daily Grace tiene unos pocos millones.

458
00:21:39,532 --> 00:21:41,232
Mira ahora, todo lo que necesitas es una celebridad.

459
00:21:41,234 --> 00:21:42,466
para lucir uno de tus diseños,

460
00:21:42,468 --> 00:21:43,801
y tendrás un par de millones en poco tiempo.

461
00:21:43,803 --> 00:21:47,405
Bueno, las dejo con eso, señoras.

462
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
Oh, lo-lo-lo siento.

463
00:21:49,008 --> 00:21:50,441
N-no quise ahuyentarte.

464
00:21:50,443 --> 00:21:52,543
Oh, no, de todos modos tiene que prostituirse.

465
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
El sol se ha puesto.

466
00:21:53,713 --> 00:21:57,348
En realidad me estaba divirtiendo saliendo contigo pero,

467
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
eh, ya sabes, lo que sea.

468
00:21:58,618 --> 00:22:00,251
Ah, puedo irme.
No es ningún problema.

469
00:22:00,253 --> 00:22:01,719
Robby, te voy a matar.
Dile que estás bromeando.

470
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
Muy bien, sólo te estoy haciendo pasar un mal rato, Francesca.

471
00:22:03,523 --> 00:22:04,622
De todos modos tengo que irme.

472
00:22:04,624 --> 00:22:07,758
- ¡Sí, está seguro!
- Sí, estoy seguro.

473
00:22:07,760 --> 00:22:09,527
Señoras, diviértanse.
Hablaré contigo más tarde.

474
00:22:09,529 --> 00:22:11,395
Mantenlo real, Shortcake.
- Hasta luego, Riley.

475
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Mmmm.

476
00:22:14,733 --> 00:22:17,068
Entonces, ¿qué haces?

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,569
¿En tu canal?

478
00:22:18,571 --> 00:22:20,638
Bueno, um, aquí.
Sam?

479
00:22:20,640 --> 00:22:21,739
Bueno para ir.

480
00:22:21,741 --> 00:22:24,709
Hola a todos, soy Ricky otra vez.

481
00:22:24,711 --> 00:22:26,243
y tengo un invitado muy especial.

482
00:22:26,245 --> 00:22:28,646
Esta es mi fabulosa nueva amiga Francesca Duval.

483
00:22:28,648 --> 00:22:31,749
Saluda a todos tus nuevos fans.
- ¡Hola!

484
00:22:31,751 --> 00:22:34,418
Francesca lleva un adorable conjunto de verano.

485
00:22:34,420 --> 00:22:38,089
No es demasiado guarra, quiero decir, sexy ni demasiado remilgada.

486
00:22:38,091 --> 00:22:39,423
Perfecto.

487
00:22:39,425 --> 00:22:42,226
Entonces, ¿esos son jeans ajustados de Diesel?

488
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
Oh, uh, mm-hmm.

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,263
Y parece que estás luciendo tu propia apariencia patriótica.

490
00:22:46,265 --> 00:22:49,066
con un fabuloso tanque gráfico de,

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,235
Quiero decir, ¿Gente Libre?

492
00:22:51,237 --> 00:22:52,370
¡De nuevo!

493
00:22:52,372 --> 00:22:54,004
Y las cuñas más calientes.

494
00:22:54,006 --> 00:22:56,574
Sam, el camarógrafo, ¿puedes desplazarte hacia abajo para mostrarlos?

495
00:22:56,576 --> 00:22:59,510
¿Cuáles son?
Quiero decir, ¿son Guess?

496
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
¡Buena suposición!

497
00:23:01,814 --> 00:23:04,615
¡Fabuloso!
Todo, muy, muy armado.

498
00:23:04,617 --> 00:23:07,118
Ahora, para aquellos de mis espectadores que no pueden permitirse el lujo de gastar

499
00:23:07,120 --> 00:23:08,919
quinientos dólares en un casual

500
00:23:08,921 --> 00:23:12,256
Domingo con las chicas, Sam, cúbrete los oídos.

501
00:23:12,258 --> 00:23:14,225
"Ni siquiera estoy tratando de echar un polvo", dijo.

502
00:23:14,227 --> 00:23:16,090
¿Cómo sabes que no estoy intentando echar un polvo?

503
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
¿Puedo descubrirme los oídos ahora?

504
00:23:19,065 --> 00:23:20,164
¡No!

505
00:23:20,166 --> 00:23:21,365
Sólo estoy bromeando.

506
00:23:21,367 --> 00:23:23,300
Me estoy salvando, por supuesto.

507
00:23:23,302 --> 00:23:26,303
para mi querido prometido que está en Afganistán.

508
00:23:26,305 --> 00:23:28,472
¿En realidad?
Qué virtuoso.

509
00:23:28,474 --> 00:23:30,574
Miren, caballeros, las chicas pasadas de moda todavía existen,

510
00:23:30,576 --> 00:23:32,042
y pueden ser divertidos y sexys,

511
00:23:32,044 --> 00:23:33,878
y no debes juzgar un libro por su portada.

512
00:23:33,880 --> 00:23:36,113
Quiero decir, a menos que sólo estés interesado en la portada,

513
00:23:36,115 --> 00:23:38,783
lo cual, en mi caso, está perfectamente bien.

514
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
Vale, sólo estoy bromeando.

515
00:23:40,119 --> 00:23:41,419
No hay putas en la casa esta noche.

516
00:23:41,421 --> 00:23:42,420
¿Ahora?

517
00:23:42,422 --> 00:23:44,655
Sí, cariño, ya está bien.

518
00:23:44,657 --> 00:23:46,290
¿Dónde estaba yo?
Ah, claro, está bien.

519
00:23:46,292 --> 00:23:48,759
Entonces, para aquellos de ustedes que tienen un presupuesto más limitado,

520
00:23:48,761 --> 00:23:50,628
He reunido a este pequeño perro callejero.

521
00:23:50,630 --> 00:23:52,263
Es una mezcla de primavera y verano.

522
00:23:52,265 --> 00:23:54,165
porque todavía hace un poco de frío por la noche.

523
00:23:54,167 --> 00:23:55,699
Hice este vestido con estampado geométrico.

524
00:23:55,701 --> 00:23:58,169
Lo combiné con un cinturón negro delgado,

525
00:23:58,171 --> 00:24:00,204
medias de encaje y mis zapatos planos negros

526
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
Y para un poco más de calidez, tengo este cárdigan negro.

527
00:24:02,608 --> 00:24:05,409
Es un revoltijo de cosas, pero siento que funciona, ¿verdad?

528
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
¡Ah, totalmente!

529
00:24:06,479 --> 00:24:08,045
Sí, no quieres salir con muy poco

530
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
y de repente sentir un escalofrío.

531
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Comodidad antes que vanidad.

532
00:24:13,152 --> 00:24:14,819
No me parece.

533
00:24:14,821 --> 00:24:16,153
Oh, no.

534
00:24:16,155 --> 00:24:18,055
Mira, caminaría una milla con tacones de aguja de seis pulgadas

535
00:24:18,057 --> 00:24:21,058
que me convierten los pies en muñones sangrientos si fueran Manolos.

536
00:24:21,060 --> 00:24:22,393
Verdad.

537
00:24:22,395 --> 00:24:24,728
Muy bien, sintonízanos la próxima semana para ver mi último outfit.

538
00:24:24,730 --> 00:24:27,097
Demos un gran aplauso a mi fabuloso invitado,

539
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
Francesca Duval.

540
00:24:28,634 --> 00:24:30,034
Gracias.
Me lo pasé genial.

541
00:24:30,036 --> 00:24:33,070
Y para mi siempre guapo y apuesto camarógrafo, Sam.

542
00:24:34,640 --> 00:24:36,574
Manténganse sexys, monstruos.

543
00:24:37,676 --> 00:24:41,178
- ¡Oh, eso fue muy divertido!
- Muy divertido.

544
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
<i>Hora de dormir, hombrecito.</i>

545
00:24:42,482 --> 00:24:44,415
¡Papá!
¡Es temprano!

546
00:24:44,417 --> 00:24:45,583
<i>¡Cama!</i>

547
00:24:45,585 --> 00:24:48,752
Ve a cepillarte los dientes.
Te arroparé.

548
00:24:48,754 --> 00:24:50,888
Buenas noches, Sam.

549
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
Adiós.

550
00:24:56,294 --> 00:24:57,995
Dios, es tan lindo.

551
00:25:02,400 --> 00:25:04,101
Voy a ir al baño ahora.

552
00:25:04,103 --> 00:25:05,636
- Sí, claro.
- Bueno.

553
00:25:27,092 --> 00:25:28,425
- ¡Ey!
- Ey.

554
00:25:28,427 --> 00:25:29,760
¿Todo bien?

555
00:25:29,762 --> 00:25:32,696
¡Oh! Sí.
Sólo falsa alarma.

556
00:25:33,832 --> 00:25:38,869
Lamento mucho todo el asunto del tampón de antes.

557
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
Sabes, eres simplemente... eres como un...

558
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
Estás tan bien. No, de verdad,

559
00:25:42,675 --> 00:25:45,075
Quiero decir que ni siquiera es la primera vez que sucede.

560
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
Mi propio médico se confunde al respecto.

561
00:25:46,946 --> 00:25:48,602
y ha tenido mi basura en sus manos.

562
00:25:49,682 --> 00:25:51,482
Iré a buscar mi medicación y él dirá:

563
00:25:51,484 --> 00:25:53,450
"Entonces te estamos dando testosterona, ¿verdad?"

564
00:25:53,452 --> 00:25:56,220
Y yo diré: "No, ¿estrógeno?
¿Estoy tratando de ser una chica aquí?

565
00:26:03,094 --> 00:26:05,062
¿A qué baño entras?

566
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
Bueno, ahora uso el baño de mujeres.

567
00:26:06,599 --> 00:26:08,032
Pero cuando tenía ocho y nueve años,

568
00:26:08,034 --> 00:26:09,633
y era como los chicos contra las chicas...

569
00:26:09,635 --> 00:26:12,736
Los chicos se iban a un lado,
las chicas se iban al otro,

570
00:26:12,738 --> 00:26:14,605
y estaría atrapado en el medio y terminaría al margen

571
00:26:14,607 --> 00:26:15,773
con el niño con muletas.

572
00:26:15,775 --> 00:26:18,409
Aunque me cambié en el vestuario de chicos,

573
00:26:18,411 --> 00:26:21,178
hasta que mis pechos empezaron a crecer
cuando tenía como quince años,

574
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
y luego la escuela simplemente me dio

575
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
un pase permanente justificado del gimnasio.

576
00:26:24,850 --> 00:26:27,251
Simplemente pensaron que sería más fácil de esa manera.

577
00:26:27,253 --> 00:26:29,053
Bueno, ¿qué tan genial estuviste?

578
00:26:29,055 --> 00:26:31,121
Tarjeta de por vida, "Get Outta Gym".

579
00:26:31,123 --> 00:26:32,690
Detener.

580
00:26:32,692 --> 00:26:34,592
¿Cuántos años tiene tu hermano?

581
00:26:34,594 --> 00:26:35,693
Tiene ocho años.

582
00:26:35,695 --> 00:26:38,562
Nuestra mamá murió cuando él tenía un año, así que

583
00:26:38,564 --> 00:26:40,497
He sido la única chica en su vida.

584
00:26:40,499 --> 00:26:43,367
Más madre que hermana, la verdad.

585
00:26:43,369 --> 00:26:45,903
¿Cómo murió tu mamá?

586
00:26:45,905 --> 00:26:47,404
Cáncer.

587
00:26:50,041 --> 00:26:51,875
Lo lamento.

588
00:26:51,877 --> 00:26:53,644
Está bien.

589
00:26:54,946 --> 00:26:57,381
- ¿Tu familia te apoya?
- Sí.

590
00:26:57,383 --> 00:26:59,316
De hecho, mi papá me compró mis primeras Barbies.

591
00:26:59,318 --> 00:27:02,052
cuando se dio cuenta de que no tenía interés en el fútbol

592
00:27:02,054 --> 00:27:04,588
No se solucionaría simplemente reemplazándolo con béisbol.

593
00:27:08,493 --> 00:27:11,929
Así que supongo que eso significa que has
Nunca he estado con una chica, ¿verdad?

594
00:27:13,264 --> 00:27:14,565
Mmmm.

595
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
Mmm.

596
00:27:17,103 --> 00:27:20,337
¿Ni siquiera una vez, por accidente?

597
00:27:22,575 --> 00:27:25,075
No, no puedo decir que alguna vez accidentalmente

598
00:27:25,077 --> 00:27:26,677
tropezó y cayó mientras practicaba una erección

599
00:27:26,679 --> 00:27:28,345
y aterrizó en la vagina de una mujer.

600
00:27:28,347 --> 00:27:29,680
Ay dios mío.

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,615
Puedo ser torpe, pero no soy tan malo.

602
00:27:36,321 --> 00:27:41,058
Aunque... casi besé a una chica una vez.

603
00:27:42,293 --> 00:27:45,029
Por un desafío, creo recordar.

604
00:27:46,164 --> 00:27:48,799
Pero me acobardé.

605
00:27:50,135 --> 00:27:52,603
Bueno, yo tampoco he besado nunca a una chica, así que...

606
00:27:54,139 --> 00:27:57,307
Supongo que estamos empatados.

607
00:28:04,849 --> 00:28:08,519
Mira, no quiero ser una mala influencia.

608
00:28:08,521 --> 00:28:10,387
Respeto la santidad del matrimonio.

609
00:28:10,389 --> 00:28:11,722
Compromiso.

610
00:28:11,724 --> 00:28:12,956
Eso también.

611
00:28:13,792 --> 00:28:16,360
Y no quiero arrepentirme.

612
00:28:17,696 --> 00:28:20,330
Quiero vivir en voz alta, como tú.

613
00:28:20,332 --> 00:28:22,499
Viene con un precio bastante alto.

614
00:28:22,501 --> 00:28:25,569
No es un precio tan alto como el de la alternativa.

615
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
Lo lamento.

616
00:29:06,678 --> 00:29:09,113
¡Francesca, espera!

617
00:29:09,914 --> 00:29:12,116
¡Francesca, espera!

618
00:29:12,118 --> 00:29:15,586
Me lavé los dientes.
¿Me vas a arropar?

619
00:29:15,588 --> 00:29:18,455
Sí, calabaza.
Sube las escaleras.

620
00:29:43,114 --> 00:29:45,449
Me alegra que tengas un nuevo amigo.

621
00:29:45,451 --> 00:29:46,617
Yo también.

622
00:29:46,619 --> 00:29:49,286
Ahora duerme un poco.

623
00:29:50,288 --> 00:29:53,090
Está bien que me guste jugar con soldaditos de juguete.

624
00:29:53,092 --> 00:29:55,793
y jugar al fútbol, ¿no?

625
00:29:55,795 --> 00:29:56,827
¿Qué, cariño?

626
00:29:56,829 --> 00:29:59,096
No soy raro porque soy un chico

627
00:29:59,098 --> 00:30:02,499
y me gusta que mis marinos rescaten tus muñecas Barbie.

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,369
y no al revés?

629
00:30:05,371 --> 00:30:07,204
Nosotras las chicas siempre tenemos que hacer el rescate,

630
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
independientemente de cómo se vea,

631
00:30:08,440 --> 00:30:11,875
pero esa es una lección para otro día.

632
00:30:11,877 --> 00:30:13,944
Escucha...

633
00:30:16,714 --> 00:30:20,751
Eres perfecto en todos los sentidos, dulce muchacho.

634
00:30:20,753 --> 00:30:25,055
Eres normal y no te pasa nada, ¿vale?

635
00:30:25,057 --> 00:30:29,593
Sin embargo y cualquier juguete con el que quieras jugar está bien.

636
00:30:29,595 --> 00:30:33,096
Se supone que debes hacer lo que te haga feliz, ¿vale?

637
00:30:33,098 --> 00:30:34,298
¿Qué me haría feliz?

638
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
es si cierto hombrecito estuviera dormido en este momento.

639
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
Te amo, papá.

640
00:30:39,370 --> 00:30:41,138
Te amo.

641
00:30:54,652 --> 00:30:56,320
¿Qué?

642
00:30:57,388 --> 00:30:59,389
No aprendiste eso de mí, eso es todo.

643
00:31:01,693 --> 00:31:03,760
Sí, lo hice.

644
00:31:58,483 --> 00:32:00,050
Vamos.

645
00:32:06,691 --> 00:32:08,659
Llegará mañana.

646
00:32:13,531 --> 00:32:15,065
Está bien.

647
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
Jamón y queso, café negro.

648
00:32:16,635 --> 00:32:18,101
Solo asegúrate de que se lo coma.

649
00:32:18,103 --> 00:32:19,469
Mmmm.

650
00:32:22,907 --> 00:32:24,474
Mmm.

651
00:32:25,543 --> 00:32:28,512
Francesca me besó anoche.

652
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
Ella es mucho más profunda de lo que parece a primera vista.

653
00:32:32,351 --> 00:32:33,583
Y ella tiene un gran corazón.

654
00:32:33,585 --> 00:32:35,085
Me gusta eso.

655
00:32:36,421 --> 00:32:39,289
¿Qué quieres decir con que te besó?
¿Dónde? ¿Cuando?

656
00:32:39,291 --> 00:32:41,391
En mi habitación, después de que hicimos el video.

657
00:32:41,393 --> 00:32:44,361
No lo sé, simplemente sucedió.

658
00:32:44,363 --> 00:32:48,098
¿Qué... y qué pasó después de que te besaste?

659
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
Ella se escapó.

660
00:32:49,902 --> 00:32:52,069
Fue adorable.

661
00:32:52,071 --> 00:32:54,705
Sabes, realmente no deberías jugar con ella.

662
00:32:54,707 --> 00:32:56,907
Quiero decir, ella tiene un prometido.
Los marines están locos.

663
00:32:56,909 --> 00:32:58,141
Matan gente por diversión.

664
00:32:58,143 --> 00:32:59,576
No le tengo miedo.

665
00:32:59,578 --> 00:33:01,478
Y de todos modos, no soy un rompehogares.

666
00:33:01,480 --> 00:33:04,281
Fue sólo un beso inocente.

667
00:33:04,283 --> 00:33:05,482
Estoy seguro de que no volverá a suceder.

668
00:33:05,484 --> 00:33:06,516
Sí, estoy seguro.

669
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
¡Vamos!
No es lo mío.

670
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
Ya lo sabes.

671
00:33:09,221 --> 00:33:11,088
Pero un poco de exploración saludable,

672
00:33:11,090 --> 00:33:14,157
Quiero decir, para eso son los veintitantos, ¿verdad?

673
00:33:16,494 --> 00:33:21,531
Pero, en caso de que vuelva a suceder,

674
00:33:21,533 --> 00:33:23,500
tal vez si una cosa lleva a la otra...

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,735
¿Sí?

676
00:33:26,704 --> 00:33:28,171
¿Cómo es?

677
00:33:28,173 --> 00:33:31,708
Quiero decir, está bien, entonces, ¿qué harías?

678
00:33:31,710 --> 00:33:35,212
¿Qué-qué haría yo--
bueno, ¿qué se supone que uno debe hacer?

679
00:33:35,214 --> 00:33:37,214
¡Oh! Oh, Jesús.
Ah, allá vamos.

680
00:33:37,216 --> 00:33:40,150
Robby, vamos, no tengo con nadie más con quien hablar sobre esto.

681
00:33:45,690 --> 00:33:49,059
Vale, eh, ¿qué haces...?
¿Qué quieres saber?

682
00:33:49,061 --> 00:33:53,797
Bien, entonces ya sabes, um, el...

683
00:33:53,799 --> 00:33:54,865
¿Dick?

684
00:33:54,867 --> 00:33:57,134
- ¡Sobre una chica genética!
- Oh, el va-jay-jay.

685
00:33:57,136 --> 00:33:59,403
Dios mío, no miras a las Kardashian.

686
00:33:59,405 --> 00:34:02,272
¿Realmente te ha inspirado mi salida del armario ante las chicas, cariño?

687
00:34:02,274 --> 00:34:03,173
Por favor.

688
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
Sólo los chicos homosexuales ven esos programas de chicas.

689
00:34:04,576 --> 00:34:06,076
Oh, sí, porque qué tipo heterosexual

690
00:34:06,078 --> 00:34:07,944
Me gustaría ver hermanas calientes y mejores amigas.

691
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
jugar entre nosotros medio desnudos

692
00:34:09,515 --> 00:34:10,881
¿Y luego hacer cintas porno completas?

693
00:34:10,883 --> 00:34:12,382
Eso es tan gay.

694
00:34:12,384 --> 00:34:18,388
De todos modos, he oído que es muy... muy complicado.

695
00:34:18,390 --> 00:34:20,791
Ya sabes, el vaj,

696
00:34:20,793 --> 00:34:23,427
con todos sus diversos fluidos fluyendo en diferentes momentos.

697
00:34:23,429 --> 00:34:27,297
Está el período, la humedad durante el sexo, así que,

698
00:34:27,299 --> 00:34:30,801
Bien, entonces, quiero decir, ¿comienza mojado?

699
00:34:30,803 --> 00:34:32,736
¿O tengo que mojarlo?

700
00:34:32,738 --> 00:34:35,705
Bueno, espera, ¿lo entiende?
Espera, ¿cómo se moja?

701
00:34:35,707 --> 00:34:37,207
¿Estás jodidamente retrasado en este momento?

702
00:34:37,209 --> 00:34:39,676
No es fácil para mí hablar de estas cosas.

703
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
Sólo dímelo.

704
00:34:43,514 --> 00:34:48,418
Vale, bueno...
Quiero decir que empiezas a besarte,

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,253
ya sabes, como lo harías con un chico.

706
00:34:50,255 --> 00:34:57,627
Vale, bueno, ya sabes cómo...
cómo te excitas...

707
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
Bien.

708
00:34:59,231 --> 00:35:00,797
Ella también lo hará.

709
00:35:02,100 --> 00:35:03,667
¿Y eso la mojará?

710
00:35:03,669 --> 00:35:05,435
Bien.

711
00:35:05,437 --> 00:35:07,370
Bueno.

712
00:35:08,239 --> 00:35:09,473
¿Está apretado como un idiota?

713
00:35:09,475 --> 00:35:10,240
¡Está bien! ¡Bueno!
Hora de Google.

714
00:35:10,242 --> 00:35:14,244
No, no, no, chat gay confuso.
habitaciones o algo así, ¡en serio!

715
00:35:14,246 --> 00:35:16,413
¡No seas un bebé al respecto, solo dímelo!

716
00:35:18,850 --> 00:35:20,517
No.

717
00:35:20,519 --> 00:35:26,356
No, probablemente no estará tan apretado como... no.

718
00:35:26,358 --> 00:35:27,657
¿En realidad?

719
00:35:27,659 --> 00:35:29,359
¿Y cómo lo sabrías?

720
00:35:30,294 --> 00:35:32,462
Sólo lo sé, ¿vale?

721
00:35:32,464 --> 00:35:34,197
Muy bien, mira, ¿podemos-vamos?

722
00:35:34,199 --> 00:35:35,365
Tengo que volver al trabajo.

723
00:35:35,367 --> 00:35:36,600
- ¿Dónde estábamos?
- Estanqueidad.

724
00:35:36,602 --> 00:35:38,201
Bien.

725
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
No, no será tan apretado como...

726
00:35:42,206 --> 00:35:44,908
pero será...

727
00:35:47,078 --> 00:35:50,680
...muy, eh, cálido,

728
00:35:50,682 --> 00:35:53,483
y, uh, como, efusivo.

729
00:35:53,485 --> 00:35:57,320
Pero, de la forma más sorprendente posible,

730
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
ya sabes, de una manera cálida y efusiva.

731
00:36:00,125 --> 00:36:01,491
No puedo creer que esté teniendo esta conversación.

732
00:36:01,493 --> 00:36:03,493
Mira, inténtalo, ¿vale?

733
00:36:03,495 --> 00:36:06,096
Simplemente entre allí y deje que la naturaleza se haga cargo.

734
00:36:06,098 --> 00:36:11,067
La otra parte de ti tiene millones de años de ADN.

735
00:36:11,069 --> 00:36:13,970
Golpeándote, instintivamente haciéndote saber

736
00:36:13,972 --> 00:36:15,205
cómo y dónde pegarlo

737
00:36:15,207 --> 00:36:16,573
y-y qué carajo hacer con eso,

738
00:36:16,575 --> 00:36:18,742
y después, harás tu propia valoración.

739
00:36:18,744 --> 00:36:20,277
Está bien, está bien.

740
00:36:20,279 --> 00:36:22,112
Debo terminar con esta conversación, de verdad.

741
00:36:22,114 --> 00:36:23,046
eso es todo lo que voy a decir al respecto.

742
00:36:23,048 --> 00:36:24,281
Bien, gracias.

743
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
Sólo me gustaría disfrutar en paz la última parte de mi descanso.

744
00:36:26,351 --> 00:36:29,386
Oye, de verdad, Robby, no, muchas gracias.

745
00:36:29,388 --> 00:36:31,922
Realmente aprecio tu ayuda.
Gracias.

746
00:36:31,924 --> 00:36:33,557
De nada.

747
00:36:37,962 --> 00:36:39,296
¿Realmente huele a pescado?

748
00:36:39,298 --> 00:36:41,464
Porque no creo que pueda manejar eso.

749
00:36:41,466 --> 00:36:44,301
Mira, no estoy diciendo que lo haga ni nada por el estilo.

750
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
pero ¿cómo se supone que voy a saberlo?

751
00:36:45,504 --> 00:36:47,404
¡Huele muy bien!

752
00:36:47,406 --> 00:36:49,639
Era algo que me gustaba de ella.

753
00:36:51,642 --> 00:36:53,076
¿Quién olía realmente bien?

754
00:36:53,945 --> 00:36:55,579
Ey.

755
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
¿Estabas hablando de mí?

756
00:36:58,183 --> 00:37:00,383
Sí, pero ya sabes, es mi mejor amigo.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,185
Él no--
No se lo dirá a nadie. Yo--

758
00:37:02,187 --> 00:37:03,954
No, está bien.

759
00:37:03,956 --> 00:37:05,755
Confío en ti.

760
00:37:07,225 --> 00:37:09,559
Se te cayó esto.

761
00:37:10,194 --> 00:37:12,095
Oh.

762
00:37:14,565 --> 00:37:18,702
Lo siento por lo de anoche.

763
00:37:18,704 --> 00:37:22,906
Huir como si fuera muy infantil de mi parte.

764
00:37:22,908 --> 00:37:25,442
Supongo que me tomaron un poco por sorpresa.

765
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
Está totalmente bien.

766
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
Yo también lo estaba.

767
00:37:29,614 --> 00:37:36,253
Entonces... mi papá va a tener otro
una de sus fiestas y, um,

768
00:37:36,255 --> 00:37:40,090
Estaba esperando que pudieras
¿Podrás ayudarme a encontrar un vestido?

769
00:37:40,092 --> 00:37:41,358
Bueno.

770
00:37:41,360 --> 00:37:43,460
Bueno.

771
00:37:51,802 --> 00:37:54,137
Olías muy bien también.

772
00:38:18,262 --> 00:38:21,765
Sí, mira, tengo todos estos vestidos.

773
00:38:21,767 --> 00:38:24,034
Este es uno de los más grandes
Problemas para vivir en un pueblo pequeño.

774
00:38:24,036 --> 00:38:25,502
¿Uno de los mayores problemas?

775
00:38:25,504 --> 00:38:27,470
Ni siquiera llega a mi top diez.

776
00:38:27,472 --> 00:38:30,206
Me gusta vivir en un pueblo pequeño.

777
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
Me hace sentir seguro.

778
00:38:31,576 --> 00:38:33,743
Me hace sentir claustrofóbico.

779
00:38:33,745 --> 00:38:35,779
No puedo esperar a salir de aquí.

780
00:38:35,781 --> 00:38:36,780
¿En realidad?

781
00:38:36,782 --> 00:38:38,181
¿Estás bromeando?

782
00:38:38,183 --> 00:38:42,052
Nací en el cuerpo equivocado y en la ciudad equivocada.

783
00:38:42,054 --> 00:38:43,987
Realmente no hay vestidos aquí.

784
00:38:46,123 --> 00:38:47,457
Vamos.

785
00:38:49,293 --> 00:38:52,862
- ¿Adónde vamos?
- Objetivo.

786
00:38:52,864 --> 00:38:59,135
Um, sí, soy el menos snob.
persona aparentemente snob que conozco,

787
00:38:59,137 --> 00:39:05,442
Dios mío, nunca lo habría hecho.
Usas un vestido de allí.

788
00:39:05,444 --> 00:39:07,010
Gracias.

789
00:39:07,012 --> 00:39:08,745
Pero te haría usar un vestido

790
00:39:08,747 --> 00:39:11,381
que hago con un mantel de ahí.

791
00:39:14,251 --> 00:39:15,552
Mmm.

792
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
Odio ser tan bajo.

793
00:39:33,037 --> 00:39:34,804
Ojalá fuera alto como tú.

794
00:39:34,806 --> 00:39:36,406
¿De qué estás hablando?

795
00:39:36,408 --> 00:39:38,141
Eres como la altura perfecta.

796
00:39:38,143 --> 00:39:39,676
Y además,

797
00:39:39,678 --> 00:39:42,579
A los niños les gustan las chicas que son más bajas que ellos de todos modos.

798
00:39:42,581 --> 00:39:45,014
Vas a lucir este conjunto.

799
00:39:45,016 --> 00:39:47,417
Bueno, no nos vestimos lindos para los niños.

800
00:39:47,419 --> 00:39:49,085
¿A quién le importa si les gusta el atuendo?

801
00:39:49,087 --> 00:39:51,254
Sí, pero nos desnudamos para ellos.

802
00:39:51,256 --> 00:39:53,823
Y nos importa lo que piensen entonces, ¿verdad?

803
00:40:06,337 --> 00:40:07,971
¿Tú también eres virgen?

804
00:40:07,973 --> 00:40:09,005
Sí.

805
00:40:09,007 --> 00:40:11,541
Quiero decir, con chicas.

806
00:40:57,455 --> 00:40:59,823
Mira, no debería ser yo quien...

807
00:40:59,825 --> 00:41:01,858
Está bien, quiero hacerlo.

808
00:41:03,861 --> 00:41:05,795
No creo que esté bien.

809
00:41:05,797 --> 00:41:09,399
No, está bien.
En realidad.

810
00:41:09,401 --> 00:41:12,368
No está bien para mí. Mira,

811
00:41:12,370 --> 00:41:15,138
eres virgen
Estás a punto de casarte.

812
00:41:15,140 --> 00:41:17,040
Tu marido debería ser quien...

813
00:41:17,042 --> 00:41:19,709
Mentí.

814
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
¿Qué? Tu...

815
00:41:21,613 --> 00:41:23,446
Mentí.

816
00:41:23,448 --> 00:41:26,416
En tu programa.

817
00:41:26,418 --> 00:41:29,385
Quiero decir, les he mentido a todos al respecto.

818
00:41:33,023 --> 00:41:35,458
Hubo una vez cuando tenía quince años.

819
00:41:35,460 --> 00:41:39,162
y borracho en el internado, así que

820
00:41:39,164 --> 00:41:40,697
no es como la especialidad de la primera vez

821
00:41:40,699 --> 00:41:45,368
Mi noche de bodas será muy especial.

822
00:41:45,370 --> 00:41:48,171
Al menos no por esa razón.

823
00:41:48,173 --> 00:41:50,340
Pero tu prometido piensa...

824
00:41:50,342 --> 00:41:51,641
Sí.

825
00:41:51,643 --> 00:41:54,944
Y estoy bien con eso.

826
00:41:54,946 --> 00:41:58,181
Mira, cada chica tiene sus secretos.

827
00:42:06,824 --> 00:42:09,092
No quiero ser un asesino del estado de ánimo ni nada por el estilo.

828
00:42:09,094 --> 00:42:14,297
pero probablemente deberíamos ser responsables, hablar.

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,665
¡Oh!

830
00:42:15,667 --> 00:42:19,235
Sí, bueno, fue solo eso, fue solo esa vez,

831
00:42:19,237 --> 00:42:22,038
y usó condón.

832
00:42:22,040 --> 00:42:24,340
¿Tú?
- Sí, sólo una vez.

833
00:42:24,342 --> 00:42:26,709
Usó condón.

834
00:42:27,778 --> 00:42:29,312
Bueno.

835
00:42:33,717 --> 00:42:36,019
No estoy tomando la pastilla.

836
00:42:36,021 --> 00:42:38,488
Ya no sale nada.

837
00:42:38,490 --> 00:42:40,456
¿En realidad?

838
00:42:40,458 --> 00:42:45,528
Quiero decir, ¿se siente bien?

839
00:42:45,530 --> 00:42:47,096
Sí.

840
00:42:47,098 --> 00:42:51,634
Simplemente nada, entonces no puedes quedar embarazada.

841
00:42:51,636 --> 00:42:53,536
- Mmm.
- Sí.

842
00:42:55,806 --> 00:42:58,408
¿Entonces no puedes tener bebés?

843
00:42:58,410 --> 00:43:03,246
No de mi... no.

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,448
¿Quieres tener bebés?

845
00:43:05,450 --> 00:43:06,683
Absolutamente.

846
00:43:06,685 --> 00:43:08,618
Algún día.

847
00:43:10,988 --> 00:43:12,822
Eres tan dulce.

848
00:43:30,140 --> 00:43:33,209
Eres tan suave.
Como... como...

849
00:43:33,211 --> 00:43:35,144
¿Una chica?

850
00:43:35,146 --> 00:43:36,613
Sí.

851
00:43:39,850 --> 00:43:43,252
Y es tan difícil, como un...

852
00:43:43,254 --> 00:43:44,721
¿Un chico?

853
00:43:44,723 --> 00:43:46,522
Sí.

854
00:44:23,594 --> 00:44:25,194
¿Necesitas conseguir eso?

855
00:44:25,196 --> 00:44:27,463
Eh, no.

856
00:44:32,636 --> 00:44:36,239
Besé a una chica y me gustó.

857
00:44:40,077 --> 00:44:43,379
Hiciste un poco más que solo besarme.

858
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Mmm.

859
00:44:51,222 --> 00:44:53,156
¿Todo bien?

860
00:44:53,158 --> 00:44:54,524
Mmmm.

861
00:44:54,526 --> 00:44:56,392
Sí.

862
00:44:59,329 --> 00:45:00,830
¿Fue, eh...?

863
00:45:03,534 --> 00:45:06,069
¿Fue divertido?

864
00:45:11,208 --> 00:45:13,843
¿Tan divertido como cuando estabas con un chico?

865
00:45:14,945 --> 00:45:17,480
Fue diferente.

866
00:45:17,482 --> 00:45:20,149
Muy diferente. Pero,

867
00:45:20,151 --> 00:45:22,218
pero sigue siendo muy bonito.

868
00:45:33,130 --> 00:45:34,964
¿Y tú?

869
00:45:36,033 --> 00:45:40,036
Fue algo increíble, a decir verdad.

870
00:45:42,039 --> 00:45:43,339
Bien.

871
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
tengo curiosidad

872
00:45:48,747 --> 00:45:52,482
Quiero decir, ¿esto--
¿Esto me hace gay?

873
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
No me parece.

874
00:45:57,821 --> 00:46:00,990
¿Bicurioso?

875
00:46:00,992 --> 00:46:03,493
No sé.

876
00:46:03,495 --> 00:46:06,395
Bueno, tiene que hacerme algo.

877
00:46:06,397 --> 00:46:08,131
¿Humano?

878
00:46:20,911 --> 00:46:23,045
La convierte en mucho más que simplemente humana.

879
00:46:23,047 --> 00:46:24,313
¿Ah, de verdad?

880
00:46:24,315 --> 00:46:26,282
Bueno, ¿cuáles son las definiciones?

881
00:46:26,284 --> 00:46:28,084
ya que pareces tener tan claro lo que

882
00:46:28,086 --> 00:46:30,887
¿Francesca lo es y no lo es?

883
00:46:30,889 --> 00:46:32,722
Heterosexual es un pene que entra en una vagina.

884
00:46:32,724 --> 00:46:34,957
- ¿Entonces soy heterosexual?
- No.

885
00:46:34,959 --> 00:46:37,260
Bueno, anoche puse mi pene en una vagina.

886
00:46:37,262 --> 00:46:40,129
Lo cual todavía no puedo creer, pero, uh,

887
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
Sí, está bien, no, al hacer eso, eras heterosexual.

888
00:46:43,802 --> 00:46:45,201
¿Aunque tengo senos?

889
00:46:45,203 --> 00:46:46,702
Sí, lo que sea, puedes tener orejas de rinoceronte.

890
00:46:46,704 --> 00:46:48,204
pero si tienes polla,

891
00:46:48,206 --> 00:46:50,139
y lo metes en una vagina

892
00:46:50,141 --> 00:46:52,208
Eso es sexo heterosexual, hermana.

893
00:46:52,210 --> 00:46:56,078
Una imagen preciosa, de acuerdo, entonces, ¿qué es el sexo gay?

894
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
Bueno, gay para una mujer es cuando
ella se frota la vagina y los senos

895
00:46:59,484 --> 00:47:02,084
sobre otra mujer con vagina y senos.

896
00:47:02,086 --> 00:47:03,352
¿Tienen que tener orejas de rinoceronte?

897
00:47:03,354 --> 00:47:06,122
Ah, hagan lo que hagan.
Ya sabes, besar, hacer tijeras.

898
00:47:06,124 --> 00:47:08,157
- ¡Oh, mírate!
- ¡Ey!

899
00:47:08,159 --> 00:47:11,761
Tengo conocimientos en las artes de diversos ámbitos sexuales.

900
00:47:11,763 --> 00:47:12,762
Ah, por favor.

901
00:47:12,764 --> 00:47:14,297
Das gracias a Dios por "Glee" todos los días,

902
00:47:14,299 --> 00:47:15,531
o todavía pensarías en hacer tijeras

903
00:47:15,533 --> 00:47:16,833
Fue una espera de artes marciales mixtas.

904
00:47:16,835 --> 00:47:19,101
Soy un Gleek y estoy orgulloso de ello.

905
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
Pero lo sabía antes de ese episodio.

906
00:47:21,573 --> 00:47:23,639
¿Por qué importa lo que etiquetes como tu sexualidad?

907
00:47:23,641 --> 00:47:26,108
No es así.
Mira, no me importa, ¿vale?

908
00:47:26,110 --> 00:47:28,010
Lo que sea que haga flotar su bote.
¿Qué me importa?

909
00:47:28,012 --> 00:47:31,247
Pero si tienes pene, quiero decir, como quiera que esté ahí,

910
00:47:31,249 --> 00:47:33,783
y lo metes en un trasero

911
00:47:33,785 --> 00:47:38,721
de una persona con-con otro pene encima,

912
00:47:38,723 --> 00:47:40,056
Eso es sexo gay, ¿vale?

913
00:47:40,058 --> 00:47:42,158
Quiero decir, ya sabes, en ese momento

914
00:47:42,160 --> 00:47:43,159
llámate como quieras.

915
00:47:43,161 --> 00:47:45,928
Entonces, ¿eres un tipo completamente heterosexual?

916
00:47:45,930 --> 00:47:48,464
- Sí, tienes toda la razón.
- ¿Nunca has sido bicurioso en lo más mínimo?

917
00:47:48,466 --> 00:47:49,532
Ni siquiera un poquito.

918
00:47:49,534 --> 00:47:51,467
Simplemente te amo un poco de woo-woo y pechos.

919
00:47:51,469 --> 00:47:53,002
- ¡Todo el día!
- ¡Sí!

920
00:47:53,004 --> 00:47:55,037
Algunos buenos, limpios, normales, temerosos de Dios,

921
00:47:55,039 --> 00:47:57,240
Americano, chico conoce a chica, sexo heterosexual.

922
00:47:57,242 --> 00:47:58,374
¡Mmm!
¡Maldita sea, niña!

923
00:47:58,376 --> 00:48:00,743
Y durante este buen, limpio, normal, temeroso de Dios,

924
00:48:00,745 --> 00:48:03,813
Americano, chico conoce a chica, sexo heterosexual,

925
00:48:03,815 --> 00:48:05,815
¿Alguna vez te ha gustado cuando una chica te mete el dedo en el trasero?

926
00:48:05,817 --> 00:48:08,084
¿Qué, como si eso nunca te hubiera pasado?

927
00:48:08,086 --> 00:48:09,318
¡No!

928
00:48:09,320 --> 00:48:10,353
No, no es así.

929
00:48:10,355 --> 00:48:11,687
Mmmm.

930
00:48:13,390 --> 00:48:18,027
Quiero decir, no lo sé, tal vez una vez.

931
00:48:18,029 --> 00:48:20,796
Con una chica judía.

932
00:48:20,798 --> 00:48:25,668
Bien, entonces esa vez con "una chica judía".

933
00:48:25,670 --> 00:48:27,136
¿te gustó?

934
00:48:27,138 --> 00:48:28,504
- Estuvo bien.
- Ajá.

935
00:48:28,506 --> 00:48:29,639
¿Un dedo o dos?

936
00:48:29,641 --> 00:48:31,274
- No lo sé, ¿quién se acuerda?
- Dos.

937
00:48:31,276 --> 00:48:34,010
- Bien, ¿entonces eso fue sexo gay?
- ¡No!

938
00:48:34,012 --> 00:48:36,512
¿Qué--
Bueno, según tu definición

939
00:48:36,514 --> 00:48:40,316
Esa es la parte del cuerpo de otra persona que sube por tu, ya sabes,

940
00:48:40,318 --> 00:48:42,118
Entonces eso lo hace gay, ¿verdad?
- Espera, ahora.

941
00:48:42,120 --> 00:48:43,219
¡No, no!

942
00:48:43,221 --> 00:48:45,154
Eso-primero que nada, es-es-eso es

943
00:48:45,156 --> 00:48:47,189
No es un miembro masculino el que me mete el trasero, es un dedo.

944
00:48:47,191 --> 00:48:48,858
- Dos dedos.
- ¡Lo que sea!

945
00:48:48,860 --> 00:48:51,127
Y son-son-son los dedos de una niña.

946
00:48:52,763 --> 00:48:54,997
Bastante grueso.

947
00:48:54,999 --> 00:48:56,299
Y largo.

948
00:48:56,301 --> 00:48:59,268
Dos dedos, no lo sé, es algo así como,

949
00:48:59,270 --> 00:49:00,836
Uh, mmm, un pene.

950
00:49:00,838 --> 00:49:01,871
¡No!

951
00:49:01,873 --> 00:49:02,772
No.

952
00:49:02,774 --> 00:49:04,573
Nada como un pene.

953
00:49:04,575 --> 00:49:09,011
Entonces, es el material del que está hecho el falo.

954
00:49:09,013 --> 00:49:10,713
eso determina si es sexo gay o no.

955
00:49:10,715 --> 00:49:14,150
Y el sexo de la persona que administra el falo.

956
00:49:14,152 --> 00:49:16,385
Correcto.

957
00:49:16,387 --> 00:49:18,087
Vale, creo que ya lo tengo claro.

958
00:49:18,089 --> 00:49:20,489
Gracias, dulce niño Jesús.

959
00:49:20,491 --> 00:49:22,158
Muy bien, creo que este es su lugar.

960
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Puedes detenerte allí mismo.

961
00:49:25,629 --> 00:49:26,929
Guau.

962
00:49:36,473 --> 00:49:38,474
- Hola.
- ¡Ey!

963
00:49:39,343 --> 00:49:41,444
- Hola, Robby.
- Ey.

964
00:49:41,446 --> 00:49:42,445
Oh.

965
00:49:42,447 --> 00:49:44,714
- Aquí tienes.
- ¡Oh!

966
00:49:44,716 --> 00:49:46,515
¡Estoy tan emocionada!

967
00:49:51,422 --> 00:49:55,091
¡Dios mío, me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!

968
00:49:55,093 --> 00:49:57,326
- Oh mi G--
- Vaya, Ricky, es hermoso.

969
00:49:57,328 --> 00:49:58,361
- ¿De verdad te gusta?
- Sí.

970
00:49:58,363 --> 00:49:59,962
¡Muchas gracias!

971
00:49:59,964 --> 00:50:01,030
Gracias.

972
00:50:01,032 --> 00:50:04,233
Mi mamá dijo que puedes venir a la fiesta esta noche.

973
00:50:04,235 --> 00:50:06,769
¡Oh! Bueno, quiero decir que es dulce, pero nosotros...

974
00:50:06,771 --> 00:50:08,404
Tengo planes con Robby.

975
00:50:08,406 --> 00:50:09,372
Noche de cine de terror,

976
00:50:09,374 --> 00:50:10,873
Bella Lugosi, la Drácula original.

977
00:50:10,875 --> 00:50:13,609
Oh, bueno, Robby, ¿por qué no vienes tú también?

978
00:50:13,611 --> 00:50:15,544
Bueno, como su cita.

979
00:50:16,447 --> 00:50:20,483
Será tan divertido y aterrador como una película de vampiros.

980
00:50:20,485 --> 00:50:21,617
especialmente cuando el tío Wally

981
00:50:21,619 --> 00:50:24,253
Intenta ayudar a los niños pequeños a orinar.

982
00:50:24,255 --> 00:50:25,688
Es una broma.

983
00:50:25,690 --> 00:50:27,723
Un poco.

984
00:50:28,325 --> 00:50:29,525
¿Por favor ven?

985
00:50:29,527 --> 00:50:31,761
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?

986
00:50:31,763 --> 00:50:33,429
¿Por favor?

987
00:50:33,431 --> 00:50:36,332
- Bueno.
- ¡Sí! ¡Sí!

988
00:50:51,715 --> 00:50:55,618
La filosofía básica que
han traído a la Casa Blanca

989
00:50:55,620 --> 00:50:56,786
simplemente no funciona.

990
00:50:56,788 --> 00:51:00,056
Va a arruinar al país, puedes garantizarlo.

991
00:51:00,058 --> 00:51:03,659
Quiero decir, ¿qué piensas del futuro de nuestros hijos?

992
00:51:03,661 --> 00:51:06,495
No podrán vivir creativamente.

993
00:51:06,497 --> 00:51:07,663
No tendrán los fondos.

994
00:51:07,665 --> 00:51:10,399
Si me disculpan, es un placer hablar con ustedes.

995
00:51:10,401 --> 00:51:12,501
Bueno, fue un placer hablar con usted, señora.

996
00:51:15,839 --> 00:51:16,972
¡Ey!

997
00:51:18,375 --> 00:51:20,242
Hola.

998
00:51:20,244 --> 00:51:21,644
Te ves increíble.

999
00:51:21,646 --> 00:51:22,778
Gracias.
Te ves genial.

1000
00:51:22,780 --> 00:51:24,246
Gracias.

1001
00:51:25,382 --> 00:51:27,183
- Hola, Robby.
- Ey.

1002
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
Ah, mamá.

1003
00:51:29,820 --> 00:51:31,620
Este es Ricky.

1004
00:51:31,622 --> 00:51:33,189
Éste es el que me hizo este vestido.

1005
00:51:33,191 --> 00:51:34,757
Estoy muy feliz de conocerte, Ricky.

1006
00:51:34,759 --> 00:51:36,525
Realmente no puedo creer que hayas hecho esto.

1007
00:51:36,527 --> 00:51:38,027
¡Es impresionante!

1008
00:51:38,029 --> 00:51:39,728
- Gracias.
- Este es Robby.

1009
00:51:39,730 --> 00:51:44,133
Bueno, encantado de conocerte también, joven y apuesto Robby.

1010
00:51:44,135 --> 00:51:46,902
Los ricos siguen haciéndose más ricos, ¿verdad?

1011
00:51:46,904 --> 00:51:49,905
Talentoso y un muffin en el brazo.

1012
00:51:49,907 --> 00:51:52,208
Bueno, gracias, pero sólo somos amigos.

1013
00:51:52,210 --> 00:51:55,511
Bueno, tienes que cambiar eso, querida, lo antes posible.

1014
00:51:55,513 --> 00:51:58,114
Cualquiera puede ver que está enamorado de ti.

1015
00:51:58,116 --> 00:52:00,182
No tengas los pies fríos.

1016
00:52:00,184 --> 00:52:02,084
¿Quiénes son tus amigos, cariño?

1017
00:52:02,086 --> 00:52:04,186
- Este es Ricky.
- Encantado de conocerle, señor.

1018
00:52:04,188 --> 00:52:05,588
Robby Riley, un honor conocerlo, señor.

1019
00:52:05,590 --> 00:52:07,957
Gracias, hijo. ¿Tiene edad suficiente para votar?

1020
00:52:07,959 --> 00:52:09,725
Y si es así, ¿votarás por mí en las próximas elecciones?

1021
00:52:09,727 --> 00:52:13,195
Vamos, ahora. Mantenga la política fuera de esto.

1022
00:52:13,197 --> 00:52:14,363
Estamos teniendo una fiesta.

1023
00:52:14,365 --> 00:52:15,965
Sí, lo somos.

1024
00:52:15,967 --> 00:52:20,136
Y es una fiesta realmente muy especial.

1025
00:52:20,138 --> 00:52:22,104
- ¿Mmm?
- ¿Eh, amigos?

1026
00:52:22,106 --> 00:52:24,473
Amigos, ¿podrían prestarme atención, por favor?

1027
00:52:24,475 --> 00:52:26,041
- ¿Por un momento?
- ¿Qué?

1028
00:52:34,918 --> 00:52:36,085
Um, como sabes, mi hermosa hija Francesca.

1029
00:52:36,087 --> 00:52:39,655
está comprometida con un excelente joven soldado, David Applebee,

1030
00:52:39,657 --> 00:52:42,558
que lucha por nuestro gran país en Afganistán.

1031
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
- Sí, señor.
- Sí.

1032
00:52:43,761 --> 00:52:46,662
- Sí, señor.

1033
00:52:48,298 --> 00:52:50,299
A su regreso, se casarán.

1034
00:52:50,301 --> 00:52:52,101
en una de las ceremonias más fastuosas.

1035
00:52:56,640 --> 00:53:01,143
Ahora, el último año ha pasado factura a su bonita sonrisa.

1036
00:53:01,145 --> 00:53:03,245
deprimido todo el día, sólo puedo ver a David

1037
00:53:03,247 --> 00:53:05,514
en la computadora con Facebook, Tweet y Skype,

1038
00:53:05,516 --> 00:53:07,483
como se llame.

1039
00:53:08,518 --> 00:53:10,586
Y simplemente no podía soportar tenerlo más.

1040
00:53:10,588 --> 00:53:12,354
Nos estaba arrastrando a todos hacia abajo.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:15,524
Entonces, hice un par de llamadas a algunos amigos míos militares.

1042
00:53:15,526 --> 00:53:17,026
en el Pentágono,

1043
00:53:17,028 --> 00:53:19,762
quienes estuvieron de acuerdo en que David había servido a nuestro país orgulloso

1044
00:53:19,764 --> 00:53:22,598
en Afganistán los últimos quince meses

1045
00:53:22,600 --> 00:53:25,367
y merecía estar destinado un poco más cerca de casa,

1046
00:53:25,369 --> 00:53:27,570
para poder pasar un rato con su prometida

1047
00:53:27,572 --> 00:53:29,038
antes de la boda.

1048
00:53:31,042 --> 00:53:32,675
¡Ay dios mío!

1049
00:53:37,781 --> 00:53:39,815
¡Ay dios mío!

1050
00:53:39,817 --> 00:53:41,450
Ay.

1051
00:53:42,886 --> 00:53:44,587
Bienvenido a casa, hijo.

1052
00:53:51,127 --> 00:53:52,661
Entonces, ¿cómo conocéis a Francesca?

1053
00:53:52,663 --> 00:53:54,063
¿Estuvieron juntos en la escuela?

1054
00:53:54,065 --> 00:53:56,165
Oh, no, la acabo de conocer en la ciudad.

1055
00:53:56,167 --> 00:53:57,466
De hecho, fui a la escuela aquí.

1056
00:53:57,468 --> 00:54:01,103
Ah, ¿entonces conoces a David, su prometido?

1057
00:54:01,105 --> 00:54:02,204
Sí, bueno, lo hago.

1058
00:54:02,206 --> 00:54:03,839
Nosotros jugábamos al fútbol juntos.

1059
00:54:03,841 --> 00:54:05,407
Realmente no lo conocía.

1060
00:54:05,409 --> 00:54:08,744
Dios, escuela secundaria en esta ciudad, ¿quién puede sobrevivir?

1061
00:54:08,746 --> 00:54:10,479
¿No es esa la verdad?

1062
00:54:10,481 --> 00:54:11,247
Estaba gorda.

1063
00:54:11,249 --> 00:54:13,282
Tuve un acné terrible.

1064
00:54:13,284 --> 00:54:15,384
Y yo era un niño, así que eso apestaba.

1065
00:54:20,690 --> 00:54:23,325
Perdónanos, señoras.

1066
00:54:23,327 --> 00:54:26,161
Sé que tienes edad suficiente para votar por mí.

1067
00:54:26,163 --> 00:54:27,596
La pregunta es, ¿vas a hacerlo?

1068
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Ah, Dayton.

1069
00:54:34,037 --> 00:54:37,172
Oye, ¿qué te pasa, cariño?

1070
00:54:37,174 --> 00:54:39,241
¿No estás feliz de verme?

1071
00:54:39,243 --> 00:54:40,676
¿Por qué me preguntas eso?

1072
00:54:40,678 --> 00:54:43,078
Por supuesto, estoy feliz.

1073
00:54:43,080 --> 00:54:44,613
No sé.

1074
00:54:44,615 --> 00:54:46,915
Pareces un poco extraño.

1075
00:54:46,917 --> 00:54:49,752
Y te perdiste nuestra cita por Skype anoche.

1076
00:54:49,754 --> 00:54:53,088
¿Es la primera vez en quince meses que me voy?

1077
00:54:53,090 --> 00:54:55,891
Lo sé. Lo siento, solo...

1078
00:54:57,360 --> 00:54:59,128
¿Dónde estabas?

1079
00:54:59,130 --> 00:55:01,730
¿La casa de tu nuevo mejor amigo?

1080
00:55:01,732 --> 00:55:03,365
¿La transexual?

1081
00:55:03,367 --> 00:55:05,234
Vale, David, por favor no la llames así.

1082
00:55:05,236 --> 00:55:06,468
Su nombre es Ricky.

1083
00:55:06,470 --> 00:55:09,171
Oye, es un chico, no una ella.

1084
00:55:09,173 --> 00:55:11,173
O tal vez un transexual, o lo que sea,

1085
00:55:11,175 --> 00:55:13,676
- pero definitivamente no es "ella".
- Por favor, sé amable.

1086
00:55:13,678 --> 00:55:16,945
Ella es una persona increíble. Ni siquiera la conoces.

1087
00:55:16,947 --> 00:55:19,982
Entonces estabas en su casa.

1088
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
¿Haciendo otro vídeo con él?

1089
00:55:26,723 --> 00:55:29,758
¿Cómo supiste eso?

1090
00:55:29,760 --> 00:55:32,127
Me estoy salvando, por supuesto, para mi querido prometido.

1091
00:55:32,129 --> 00:55:33,595
que está en Afganistán.

1092
00:55:33,597 --> 00:55:34,963
¿En realidad?

1093
00:55:34,965 --> 00:55:36,999
Que virtuoso...

1094
00:55:38,368 --> 00:55:39,568
Quizás sea hora de que salgamos de aquí.

1095
00:55:39,570 --> 00:55:41,370
¿Crees?

1096
00:55:41,372 --> 00:55:43,472
Podríamos detectar un grano en el trasero de un terrorista.

1097
00:55:43,474 --> 00:55:46,041
desde tres millas en el cielo por la noche.

1098
00:55:46,043 --> 00:55:49,011
Encontrar a mi prometida haciendo un vídeo de YouTube con una transexual

1099
00:55:49,013 --> 00:55:50,746
es pan comido.

1100
00:55:50,748 --> 00:55:52,381
Y no es muy divertido cuando estás incrustado

1101
00:55:52,383 --> 00:55:54,650
con otros ciento cuarenta soldados en Afganistán.

1102
00:55:54,652 --> 00:55:57,019
Era un vídeo inofensivo sobre ropa.

1103
00:55:57,021 --> 00:56:00,122
Ella es una diseñadora increíble.
¡Ella me hizo este vestido!

1104
00:56:00,124 --> 00:56:03,726
Bueno, nada de eso les importa a mis muchachos.

1105
00:56:03,728 --> 00:56:08,430
Lo único que ven es a mi chica saliendo con un monstruo enfermo.

1106
00:56:08,432 --> 00:56:10,499
¿Cómo pudiste hacerme eso?

1107
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
Soy el hazmerreír de los marines estadounidenses.

1108
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
¿Y tu padre?

1109
00:56:15,039 --> 00:56:16,772
¿Alguna vez pensaste en lo que esto podría hacerle?

1110
00:56:16,774 --> 00:56:20,676
Ella es una chica transgénero, David, no una terrorista.

1111
00:56:20,678 --> 00:56:21,610
¿Sí?

1112
00:56:21,612 --> 00:56:24,847
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1113
00:56:24,849 --> 00:56:26,181
En serio, Francesca.

1114
00:56:26,183 --> 00:56:29,051
Tienes que dejar de andar con esa cosa.

1115
00:56:29,053 --> 00:56:31,820
Quiero decir, tenemos una cierta imagen que mantener.

1116
00:56:31,822 --> 00:56:33,188
De hecho lo hacemos.

1117
00:56:33,190 --> 00:56:37,126
¿Quién es este malhechor del que tiene que mantenerse alejada?

1118
00:56:37,128 --> 00:56:39,128
Oh, lo siento, señora.

1119
00:56:39,130 --> 00:56:41,363
No quiero alterar vuestra linda fiesta con esta charla.

1120
00:56:41,365 --> 00:56:42,765
Por favor, hijo, aquí todos somos familia.

1121
00:56:42,767 --> 00:56:44,466
Habla libremente.

1122
00:56:44,468 --> 00:56:47,503
Soy más liberal de lo que parezco.
- Oh, por favor, papá.

1123
00:56:47,505 --> 00:56:49,304
Estás tan profundamente metido en la cama con la fiesta del té,

1124
00:56:49,306 --> 00:56:51,373
Dejarías que Bill O'Reilly te tomara una bolsita de té.

1125
00:56:51,375 --> 00:56:53,442
Bueno, no sé qué significa eso.

1126
00:56:53,444 --> 00:56:56,011
pero si eso significa que disfrutaría de un buen vaso de té helado.

1127
00:56:56,013 --> 00:56:57,579
con el señor O'Reilly entonces sí,

1128
00:56:57,581 --> 00:57:00,115
Estaría más que feliz de tomar una bolsita de té con él.

1129
00:57:00,117 --> 00:57:01,850
Cariño, no repitas ese término otra vez.

1130
00:57:01,852 --> 00:57:03,886
Eso no es exactamente lo que significa.

1131
00:57:03,888 --> 00:57:05,654
Hablaremos de ello más tarde.

1132
00:57:05,656 --> 00:57:08,290
¿Qué te ha pasado?

1133
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
No eres la misma chica últimamente.

1134
00:57:10,694 --> 00:57:12,027
Está andando con ese tipo.

1135
00:57:12,029 --> 00:57:13,495
¿Qué chico?

1136
00:57:13,497 --> 00:57:15,264
Díselo o lo haré yo.

1137
00:57:23,706 --> 00:57:26,074
Se refiere a Ricky.

1138
00:57:26,076 --> 00:57:30,145
Bueno, pensé que se llamaba Robby, el chico con el que vino.

1139
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
Um, no, él es Robby y ella es Ricky.

1140
00:57:33,250 --> 00:57:36,618
pero eso no es lo que David quiere decir, ¿verdad?

1141
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Bueno, pensé que ambos estaban bien, jóvenes.

1142
00:57:38,389 --> 00:57:40,789
con buenas cabezas sobre sus hombros.

1143
00:57:40,791 --> 00:57:43,459
Y que Ricky es una joven bastante bonita, además.

1144
00:57:43,461 --> 00:57:46,528
Esa no es una niña, señor.

1145
00:57:46,530 --> 00:57:48,197
Es un niño.

1146
00:57:49,666 --> 00:57:52,534
Estoy confundida, cariño.
¿De qué está hablando?

1147
00:57:52,536 --> 00:57:54,536
Es un travesti.

1148
00:57:54,538 --> 00:57:56,305
O lo que sea.

1149
00:57:56,307 --> 00:57:58,140
Es un hombre abajo, pero una chica arriba,

1150
00:57:58,142 --> 00:57:59,775
Si entiende lo que quiero decir, señor.

1151
00:57:59,777 --> 00:58:01,743
Esa chica de cabello negro que hizo tu vestido,

1152
00:58:01,745 --> 00:58:03,111
¿El que conocí hace un minuto?

1153
00:58:03,113 --> 00:58:05,047
Sí, padre. Ricky.

1154
00:58:05,049 --> 00:58:06,381
¿Él está aquí?

1155
00:58:06,383 --> 00:58:08,383
- ¿Ahora?
- ¡Deja de llamarla así!

1156
00:58:08,385 --> 00:58:10,152
¡Es una niña, maldita sea!

1157
00:58:10,154 --> 00:58:11,720
¡Métete eso en tu grueso cráneo!
¡Ella es una niña!

1158
00:58:11,722 --> 00:58:12,588
Francesca.

1159
00:58:12,590 --> 00:58:14,823
No llamaré niña a ese maricón.

1160
00:58:14,825 --> 00:58:18,026
Pero ella es tan chica como yo y, para que conste,

1161
00:58:18,028 --> 00:58:20,062
puede hacer a cualquier chica tan feliz como alguna vez quisiera ser,

1162
00:58:20,064 --> 00:58:21,029
en más de un sentido.

1163
00:58:21,031 --> 00:58:22,164
¿Qué se supone que significa eso?

1164
00:58:22,166 --> 00:58:26,034
¡Retírate, Marine, o te partiré como a una ramita!

1165
00:58:26,036 --> 00:58:29,371
Y hará compañía a cualquier persona que considere adecuada.

1166
00:58:29,373 --> 00:58:31,039
y la tratarás con respeto,

1167
00:58:31,041 --> 00:58:32,508
o no se le permitirá estar en su presencia.

1168
00:58:32,510 --> 00:58:33,542
¿Se entiende eso?

1169
00:58:33,544 --> 00:58:35,110
¡Dayton, déjalo ir!

1170
00:58:35,112 --> 00:58:37,513
¡Déjalo ir!
¡Dyton!

1171
00:59:42,445 --> 00:59:44,112
Muy bien, un dólar es suficiente.

1172
00:59:44,114 --> 00:59:46,048
Muchas gracias, chicas, que tengáis un gran día.

1173
00:59:46,050 --> 00:59:47,115
Gracias Ricky.

1174
00:59:47,117 --> 00:59:48,750
Hola señora.
¿Le puedo ayudar en algo?

1175
00:59:48,752 --> 00:59:53,088
Estaba pensando en comer una galleta con nu...

1176
00:59:53,090 --> 00:59:57,559
Bueno, hola, Ricky.
¿Cómo estás?

1177
01:00:02,298 --> 01:00:04,366
Oh, fuerte.

1178
01:00:04,368 --> 01:00:06,368
Me gusta eso.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:09,071
Y por eso me gustas, Ricky.

1180
01:00:09,073 --> 01:00:11,173
Eres fuerte.

1181
01:00:11,175 --> 01:00:13,575
Una persona fuerte, quiero decir.

1182
01:00:13,577 --> 01:00:15,010
Gracias.

1183
01:00:15,012 --> 01:00:18,080
Mi hija no es tan fuerte.

1184
01:00:18,082 --> 01:00:19,748
Ella nunca lo ha sido.

1185
01:00:19,750 --> 01:00:22,484
Ella es más frágil.

1186
01:00:22,486 --> 01:00:25,320
A ella nunca le han roto el corazón.

1187
01:00:25,322 --> 01:00:28,256
Su vida ha sido bastante buena.

1188
01:00:28,258 --> 01:00:30,926
¿Y crees que el mío no?

1189
01:00:30,928 --> 01:00:34,429
Bueno, ahora, yo no dije eso.

1190
01:00:34,431 --> 01:00:37,766
Sé que tienes mucha gente que te quiere mucho.

1191
01:00:37,768 --> 01:00:40,502
Eso es fácil de ver.

1192
01:00:40,504 --> 01:00:42,304
Pero sospecho,

1193
01:00:42,306 --> 01:00:46,742
y perdóname si me equivoco, pero sospecho

1194
01:00:46,744 --> 01:00:50,612
que has tenido una buena cantidad de golpes duros

1195
01:00:50,614 --> 01:00:53,248
que has tenido que superar

1196
01:00:53,250 --> 01:00:57,452
para convertirme en el joven luminoso...

1197
01:00:58,621 --> 01:01:02,658
Señora que claramente lo es.

1198
01:01:04,093 --> 01:01:07,329
No quieres a Francesca.

1199
01:01:07,331 --> 01:01:10,365
Tienes el ojo puesto en otra persona.

1200
01:01:10,367 --> 01:01:14,569
Eso también es evidente para cualquiera.

1201
01:01:14,571 --> 01:01:18,907
Déjala caer, más temprano que tarde, ¿por favor?

1202
01:01:18,909 --> 01:01:24,446
No tengo dudas de que tu cariño por ella es genuino,

1203
01:01:24,448 --> 01:01:29,551
Pero ambos sabemos que esto no es algo para siempre.

1204
01:01:29,553 --> 01:01:34,322
y tiene una boda que preparar.

1205
01:01:35,324 --> 01:01:38,427
Un último consejo.

1206
01:01:39,595 --> 01:01:42,130
mujeres hermosas

1207
01:01:42,132 --> 01:01:47,602
Son las únicas mujeres que se escuchan en este mundo.

1208
01:01:47,604 --> 01:01:50,572
Tienes eso a tu favor,

1209
01:01:51,541 --> 01:01:53,241
pero si alguna vez aparece,

1210
01:01:54,343 --> 01:02:00,082
Transgénero suena tan...
feo.

1211
01:02:01,951 --> 01:02:04,720
Sería mejor que se lo dijeras a todo el mundo.

1212
01:02:04,722 --> 01:02:07,522
tienes un defecto de nacimiento.

1213
01:02:10,493 --> 01:02:12,327
Gracias, Helena.

1214
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
Palabras sabias, de hecho.

1215
01:02:17,166 --> 01:02:22,070
¿Es eso lo que le dices a la gente que es tu excusa?

1216
01:03:27,303 --> 01:03:28,703
¿Te acostaste con ella?

1217
01:03:28,705 --> 01:03:30,305
No es asunto tuyo.

1218
01:03:30,307 --> 01:03:31,339
No te alejes de mí, monstruo.

1219
01:03:31,341 --> 01:03:33,308
Mantén tus manos lejos de mí.
Vete a la mierda, David.

1220
01:03:33,310 --> 01:03:35,343
Una dama no besa y cuenta.
¿Por qué debería hacerlo?

1221
01:03:35,345 --> 01:03:37,379
¡No eres una dama!

1222
01:03:41,818 --> 01:03:43,118
Lo juro por Dios,

1223
01:03:43,120 --> 01:03:48,089
Si tuviste sexo con mi prometida, te mataré.

1224
01:03:48,091 --> 01:03:50,625
¿Te gusta estar encima de mí, David?

1225
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
Por lo que puedo recordar,

1226
01:03:51,829 --> 01:03:54,262
Te gusta mucho más estar abajo.

1227
01:04:05,341 --> 01:04:07,175
¿Le dijiste?

1228
01:04:07,177 --> 01:04:08,610
Por supuesto que no.

1229
01:04:08,612 --> 01:04:12,547
Quiero decir, ella ni siquiera cree que sé quién eres.

1230
01:04:12,549 --> 01:04:14,416
Tu secreto está a salvo conmigo.

1231
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
Soy genial con los secretos.

1232
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
Mira, me quitaste la virginidad,

1233
01:04:19,990 --> 01:04:25,193
y hasta el día de hoy, es el único hombre con el que me he acostado.

1234
01:04:25,195 --> 01:04:29,097
Así que no importa lo imbécil que puedas ser,

1235
01:04:31,000 --> 01:04:33,969
Siempre serás especial para mí.

1236
01:04:45,948 --> 01:04:47,582
¡David!

1237
01:04:47,584 --> 01:04:49,050
¡David!

1238
01:04:50,786 --> 01:04:52,153
¿Qué--

1239
01:04:53,689 --> 01:04:55,323
¿Te lastimó?

1240
01:04:55,325 --> 01:04:56,324
¡No!

1241
01:04:56,326 --> 01:04:57,626
No, no lo hizo. No.

1242
01:04:57,628 --> 01:04:59,628
¿Qué está pasando?

1243
01:05:00,563 --> 01:05:01,763
Deberías hablar con David.

1244
01:05:01,765 --> 01:05:03,198
¡Te pregunto qué está pasando!

1245
01:05:03,200 --> 01:05:05,567
Deberías hablar con David.

1246
01:05:09,572 --> 01:05:13,141
No has devuelto mis mensajes de texto ni mis llamadas.

1247
01:05:15,378 --> 01:05:17,512
He tenido muchas cosas en la cabeza estos últimos días.

1248
01:05:17,514 --> 01:05:19,314
Lo-lo siento.

1249
01:05:25,388 --> 01:05:27,389
No quieres verme más, ¿verdad?

1250
01:05:29,425 --> 01:05:31,159
Me gustas Tanto.

1251
01:05:31,161 --> 01:05:32,794
Sé que lo haces.

1252
01:05:32,796 --> 01:05:34,496
Pero...

1253
01:05:36,766 --> 01:05:38,466
No necesitas dar explicaciones.

1254
01:05:38,468 --> 01:05:39,534
Y no me querrías de todos modos.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:40,535
Por favor no me digas lo que quiero.

1256
01:05:40,537 --> 01:05:42,771
No puedo darte bebés.
N-no puedo--

1257
01:05:42,773 --> 01:05:45,073
Por favor no me digas lo que quiero.

1258
01:05:50,279 --> 01:05:52,714
No estaba pensando en el futuro.

1259
01:05:55,117 --> 01:05:59,454
Por una vez en mi vida, estaba pensando en este momento.

1260
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Aquí.

1261
01:06:07,430 --> 01:06:09,064
Es asombroso.

1262
01:06:10,733 --> 01:06:13,335
Aquí.
Tan eléctrico.

1263
01:06:16,739 --> 01:06:19,808
Es una maravilla que no venga más gente aquí.

1264
01:06:26,615 --> 01:06:29,517
Pero también duele más.

1265
01:06:30,453 --> 01:06:32,053
Aquí.

1266
01:06:37,693 --> 01:06:40,795
Supongo que es más fácil quedarse allí.

1267
01:06:40,797 --> 01:06:44,099
con la Marina, ama de casa.

1268
01:06:52,074 --> 01:06:56,177
Vas a hacer grandes cosas en Nueva York.

1269
01:06:56,179 --> 01:06:58,513
Ni siquiera lo he abierto todavía.
Estoy demasiado asustado.

1270
01:06:58,515 --> 01:07:01,082
Ah, no te asustes.
Entrarás.

1271
01:07:01,084 --> 01:07:02,517
Gracias.

1272
01:07:06,022 --> 01:07:08,123
Todavía podemos ser amigos, ¿no?

1273
01:07:11,093 --> 01:07:12,527
Quizás algún día.

1274
01:07:14,163 --> 01:07:15,764
francesca...

1275
01:07:15,766 --> 01:07:18,033
No te sientas mal.

1276
01:07:18,035 --> 01:07:19,601
No hiciste nada malo.

1277
01:07:21,704 --> 01:07:24,706
Estoy mucho mejor por haberte conocido.

1278
01:08:32,041 --> 01:08:33,241
¿Quién es?

1279
01:08:33,243 --> 01:08:35,076
Soy yo.

1280
01:08:35,078 --> 01:08:37,011
¿Qué estás haciendo aquí?

1281
01:08:37,013 --> 01:08:39,013
¿Qué quieres decir?
Es noche de televisión.

1282
01:08:41,550 --> 01:08:43,318
¿Puedo entrar?

1283
01:08:43,320 --> 01:08:46,087
Mmm, sí.

1284
01:08:46,589 --> 01:08:48,756
Sí, claro, pasa.

1285
01:08:56,632 --> 01:08:58,166
- Oye.
- Ey.

1286
01:08:58,168 --> 01:08:59,134
¿Cómo estás?

1287
01:08:59,136 --> 01:09:01,436
Estoy genial.
¿Cómo estás?

1288
01:09:02,571 --> 01:09:04,305
Estoy bien.

1289
01:09:08,043 --> 01:09:13,348
Escuché que rompiste con Francesca.

1290
01:09:13,350 --> 01:09:15,016
¿Cómo escuchaste eso?

1291
01:09:15,584 --> 01:09:17,285
Bueno, es un pueblo pequeño.

1292
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
Eres tú.

1293
01:09:21,423 --> 01:09:25,126
Sí, bueno, supongo que es verdad, ¿eh?

1294
01:09:32,535 --> 01:09:34,736
No pareces muy molesto.

1295
01:09:34,738 --> 01:09:36,237
Por supuesto que lo soy.

1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,206
Quiero decir que apesta, pero suceden cosas malas.

1297
01:09:38,208 --> 01:09:39,774
Dos personas pueden gustarse

1298
01:09:39,776 --> 01:09:42,777
pero no siempre será suficiente.

1299
01:09:42,779 --> 01:09:46,281
Entonces tienes que romper.

1300
01:09:46,283 --> 01:09:47,649
Muy rápido.

1301
01:09:47,651 --> 01:09:49,117
¿Bien?

1302
01:09:49,119 --> 01:09:50,351
¿Y eso es todo?

1303
01:09:50,353 --> 01:09:52,754
Sí. Bastante.

1304
01:09:52,756 --> 01:09:55,857
¿Qué más se supone que debo hacer?
¿Estás deprimido durante un mes?

1305
01:09:55,859 --> 01:09:59,661
Y, ya sabes, que me condenen si voy a dejar que las hormonas

1306
01:09:59,663 --> 01:10:01,062
Me emociona mucho con esto, ¿sabes?

1307
01:10:01,064 --> 01:10:02,797
Sabes, puedes ser igual de perra

1308
01:10:02,799 --> 01:10:05,433
como cualquier chica biológica que haya conocido.

1309
01:10:06,402 --> 01:10:08,136
Y por cierto, no es cierto.

1310
01:10:08,138 --> 01:10:11,005
que los hombres son los que cortan y huyen.

1311
01:10:11,007 --> 01:10:14,943
Las chicas son las que le dan la vuelta a eso.
cambiamos y pasamos al siguiente.

1312
01:10:14,945 --> 01:10:16,477
La verdadera verdad es que nos rompen el corazón.

1313
01:10:16,479 --> 01:10:18,746
y nos quedamos aplastados pero...

1314
01:10:20,049 --> 01:10:22,450
tú no.

1315
01:10:22,452 --> 01:10:25,453
Esa parte de ti aparentemente es toda una niña.

1316
01:10:25,455 --> 01:10:28,890
Sabes, Robbie, estoy seguro de que me romperían el corazón.

1317
01:10:28,892 --> 01:10:31,793
si realmente me importara alguien y me dejara.

1318
01:10:31,795 --> 01:10:35,363
¿Entonces realmente no te importaba Francesca?

1319
01:10:35,365 --> 01:10:37,365
¿Qué-qué-qué-qué fue eso entonces?

1320
01:10:37,367 --> 01:10:40,268
¿Sólo un experimento divertido con un juguete?

1321
01:10:40,270 --> 01:10:44,339
¡No! ¡No, no lo era!
¡Le tenía mucho cariño!

1322
01:10:44,341 --> 01:10:46,207
A pesar de que nunca me han gustado las chicas,

1323
01:10:46,209 --> 01:10:47,442
honestamente lo intenté

1324
01:10:47,444 --> 01:10:49,911
porque le tenía muchísimo cariño.

1325
01:10:49,913 --> 01:10:52,447
Y no, ¿sabes qué?
Yo no la amaba.

1326
01:10:52,449 --> 01:10:54,582
Cuando me di cuenta de eso, la solté para ser amable.

1327
01:10:54,584 --> 01:10:56,117
y por que carajo me estas dando

1328
01:10:56,119 --> 01:10:57,252
¿Pasó un momento tan difícil con esto de todos modos?

1329
01:10:57,254 --> 01:10:58,553
Porque, ya sabes, patinas por la vida.

1330
01:10:58,555 --> 01:11:00,622
todo la-di-da, ni una preocupación en el mundo,

1331
01:11:00,624 --> 01:11:02,056
cuando dejas cuerpos a tu paso.

1332
01:11:02,058 --> 01:11:03,524
Ya sabes, es como si pensaras que estás exento.

1333
01:11:03,526 --> 01:11:05,059
porque no eres una rea--

1334
01:11:09,865 --> 01:11:12,200
Porque no soy un verdadero ¿qué?

1335
01:11:13,669 --> 01:11:15,670
Lo que sea.

1336
01:11:15,672 --> 01:11:17,305
No.

1337
01:11:17,307 --> 01:11:19,173
No, no lo que sea.

1338
01:11:19,708 --> 01:11:21,376
Dígalo.

1339
01:11:21,378 --> 01:11:24,579
"Creo que estoy exento porque no soy un verdadero ¿qué?"

1340
01:11:24,581 --> 01:11:25,947
- Hablaré contigo más tarde.
- ¡No!

1341
01:11:25,949 --> 01:11:27,382
¡Termínalo!

1342
01:11:27,384 --> 01:11:30,451
"Creo que estoy exento porque no soy un verdadero ¿qué?"

1343
01:11:30,453 --> 01:11:32,553
No eres nada real, ¿vale?

1344
01:11:32,555 --> 01:11:33,655
¡No eres nada real!

1345
01:11:33,657 --> 01:11:36,024
No eres un niño y no eres una niña.

1346
01:11:46,802 --> 01:11:49,504
Tienes razón.

1347
01:11:49,506 --> 01:11:51,472
No soy nada real.

1348
01:11:53,909 --> 01:11:55,777
Así que, Ricky, ninguno de nosotros tampoco.

1349
01:11:55,779 --> 01:11:59,080
Eso-eso-eso no
¡Te doy el derecho a ser cruel!

1350
01:11:59,082 --> 01:12:02,083
Ya sabes, crees que tienes el mercado acorralado

1351
01:12:02,085 --> 01:12:03,985
¿Sobre sentirse alienado?

1352
01:12:03,987 --> 01:12:06,321
Quiero decir, mierda, no importa cómo luzcamos o quiénes seamos,

1353
01:12:06,323 --> 01:12:08,623
todos estamos tropezando por la vida

1354
01:12:08,625 --> 01:12:11,426
¡Tratando de resolver esta mierda, como tú!

1355
01:12:14,363 --> 01:12:18,199
Sí, pero, ya sabes, a diferencia de mí,

1356
01:12:18,201 --> 01:12:21,235
Todos ustedes tienen un "nosotros" con quien resolverlo.

1357
01:12:21,237 --> 01:12:25,106
¿Mi "nosotros"?
Sólo soy yo, Robbie.

1358
01:12:26,041 --> 01:12:27,475
Inténtalo alguna vez.

1359
01:12:27,477 --> 01:12:28,509
Déjame saber cómo funciona para ti.

1360
01:12:28,511 --> 01:12:30,078
¡No, no, no!
¡Mira, ahí lo tienes de nuevo!

1361
01:12:30,080 --> 01:12:31,279
Todo se trata de ti, ¿no?

1362
01:12:31,281 --> 01:12:33,514
¡Siempre se trata de ti!

1363
01:12:33,516 --> 01:12:36,651
¿Has olvidado que he estado a tu lado?

1364
01:12:36,653 --> 01:12:39,487
sólo de tu lado, sin condiciones,

1365
01:12:39,489 --> 01:12:41,789
¡Desde que teníamos seis años!

1366
01:12:42,758 --> 01:12:46,994
Por supuesto que nunca lo he olvidado, Robbie.

1367
01:12:46,996 --> 01:12:49,397
Y es por eso que siempre he confiado

1368
01:12:49,399 --> 01:12:51,733
que eras la única persona en este mundo

1369
01:12:51,735 --> 01:12:55,403
que en secreto no sentía lo mismo por mí.

1370
01:12:55,405 --> 01:12:59,907
Así que ahora supongo que mi "yo" se ha hecho aún más pequeño, ¿eh?

1371
01:12:59,909 --> 01:13:01,776
Aunque no es gran cosa.

1372
01:13:02,678 --> 01:13:05,313
Estoy acostumbrado.

1373
01:13:06,349 --> 01:13:10,418
No, de verdad, todo está bien.

1374
01:13:19,361 --> 01:13:21,796
Ay que carajo...
Disculpe, amigo.

1375
01:13:21,798 --> 01:13:23,264
- ¿Quieres mirar algo?
- No, tengo que irme.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:26,100
¡Por favor! Por favor.

1377
01:13:26,102 --> 01:13:27,368
Está bien.

1378
01:13:29,305 --> 01:13:32,807
No deberías revisar las cosas privadas de la gente.

1379
01:13:32,809 --> 01:13:35,343
La ayudo cuando hace sus videos de moda.

1380
01:13:35,345 --> 01:13:39,447
Accidentalmente encontré esto, pero tenía miedo de mostrárselo a papá.

1381
01:13:42,117 --> 01:13:44,152
Bueno.

1382
01:14:14,383 --> 01:14:16,317
Pensé que tu mamá murió de cáncer.

1383
01:14:16,319 --> 01:14:18,052
Yo también.

1384
01:14:37,172 --> 01:14:39,540
¡Espera, esto no ha terminado!

1385
01:15:41,436 --> 01:15:43,271
Ricky, soy yo.
Por favor llámame, ¿vale?

1386
01:15:43,273 --> 01:15:45,106
Por favor.

1387
01:15:45,108 --> 01:15:46,340
¡Lo lamento!

1388
01:15:59,154 --> 01:16:01,322
Mike, Mike, ¿has visto a Ricky?

1389
01:16:01,324 --> 01:16:03,124
Esta noche no.

1390
01:16:09,097 --> 01:16:10,731
¡Ricky!

1391
01:16:11,867 --> 01:16:13,734
¡Ricky!

1392
01:16:18,206 --> 01:16:19,740
¡Ricky!

1393
01:16:21,143 --> 01:16:22,376
¡Ricky!

1394
01:16:30,452 --> 01:16:31,485
¡Ricky!

1395
01:16:32,120 --> 01:16:33,354
¡Ricky!

1396
01:16:35,457 --> 01:16:36,490
¡Ricky!

1397
01:16:40,796 --> 01:16:42,196
¡Ricky!

1398
01:16:42,198 --> 01:16:44,131
¿A qué se debe todo este grito?

1399
01:16:44,133 --> 01:16:45,700
¡Ay dios mío!

1400
01:16:45,702 --> 01:16:47,735
Oh mi G--
¿Estás bien?

1401
01:16:47,737 --> 01:16:49,370
Sí, te dije que estoy bien.

1402
01:16:52,574 --> 01:16:55,276
Vi el, uh--

1403
01:16:55,978 --> 01:16:58,312
¿Viste qué?

1404
01:16:58,314 --> 01:17:02,350
Vi ese vídeo que hiciste cuando eras más joven.

1405
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
Sobre tu madre.

1406
01:17:03,386 --> 01:17:05,052
¿Hackeaste mi computadora?

1407
01:17:05,054 --> 01:17:08,089
No, Sam lo encontró por accidente.

1408
01:17:08,091 --> 01:17:10,791
No te enfades con él.

1409
01:17:10,793 --> 01:17:12,793
Estaba asustado.

1410
01:17:12,795 --> 01:17:13,861
Estaba asustado.

1411
01:17:13,863 --> 01:17:15,563
¿Por qué?

1412
01:17:16,698 --> 01:17:19,667
Parecía como si pudieras lastimarte.

1413
01:17:19,669 --> 01:17:22,570
Bueno, ahora ya conoces todos mis secretos.

1414
01:17:23,839 --> 01:17:26,374
Ricky, ¿por qué no me dijiste ninguna de esas cosas?

1415
01:17:26,376 --> 01:17:28,242
Porque eres mi único amigo,

1416
01:17:28,244 --> 01:17:31,545
y si pensabas que estaba loco
o algo así, estaría completamente solo.

1417
01:17:31,547 --> 01:17:33,114
No podía arriesgarme.

1418
01:17:33,116 --> 01:17:35,549
Oh, todavía habría sido tu amigo.

1419
01:17:38,120 --> 01:17:41,022
Ten mucho cuidado ahora, Robbie.

1420
01:17:41,990 --> 01:17:43,557
Y lo siento mucho por esas cosas

1421
01:17:43,559 --> 01:17:45,092
Eso te dije, Ricky.

1422
01:17:45,094 --> 01:17:46,160
No me refiero a ninguno de ellos.

1423
01:17:46,162 --> 01:17:50,798
No estás confundido en absoluto.

1424
01:17:50,800 --> 01:17:56,270
Eres la persona menos confundida que conozco.

1425
01:17:56,272 --> 01:17:58,339
Y no me di cuenta en ese momento,

1426
01:17:58,341 --> 01:18:05,179
pero estaba completamente celoso de Francesca.

1427
01:18:07,115 --> 01:18:12,620
Quiero decir, has estado enamorado antes, pero

1428
01:18:14,489 --> 01:18:16,490
nada de eso.

1429
01:18:17,759 --> 01:18:23,064
Verte mirar a otra persona así,

1430
01:18:25,901 --> 01:18:30,304
es solo--
simplemente me volvió loco.

1431
01:18:34,876 --> 01:18:40,681
Eres tan hermoso, Ricky.

1432
01:19:08,944 --> 01:19:12,346
¿Todavía crees que soy hermosa?

1433
01:19:27,028 --> 01:19:29,063
¿Tienes miedo?

1434
01:19:29,865 --> 01:19:31,365
Está bien si estás un poco asustado.

1435
01:19:31,367 --> 01:19:32,700
Estoy un poco asustado.

1436
01:19:32,702 --> 01:19:35,035
No lo soy.

1437
01:19:35,037 --> 01:19:38,005
Te amo Ricky.

1438
01:19:38,740 --> 01:19:40,975
Está bien si quieres ignorar...

1439
01:19:41,910 --> 01:19:46,614
No quiero ignorar nada de ti,

1440
01:19:47,616 --> 01:19:49,617
nunca más.

1441
01:19:59,961 --> 01:20:02,229
¿Me amas?

1442
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
Siempre te he amado, Robbie.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:06,967
Desde el día que huiste de ese pervertido pensé:

1444
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
"Eso sí que es un guardián".

1445
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
¿Qué quieres que haga?

1446
01:20:19,414 --> 01:20:22,716
Bueno, comencemos con...

1447
01:20:29,658 --> 01:20:31,225
¿Cómo suena eso?

1448
01:20:32,260 --> 01:20:33,994
Sí, bastante bien.

1449
01:20:35,998 --> 01:20:39,700
Pero te lo juro, Robby Riley,

1450
01:20:39,702 --> 01:20:41,669
Si hueles a pescado, te vomitaré.

1451
01:20:41,671 --> 01:20:43,037
Bien, asesino del humor.

1452
01:20:44,841 --> 01:20:46,640
Oh, creo que te recuperarás muy bien.

1453
01:20:46,642 --> 01:20:48,742
Sabes, no lo sé, quiero decir,

1454
01:20:48,744 --> 01:20:51,178
Ya estoy un poco fuera de mi zona de confort,

1455
01:20:51,180 --> 01:20:53,547
y si vas a empezar a crackear...

1456
01:20:55,650 --> 01:20:56,851
Muy bien.

1457
01:21:29,651 --> 01:21:31,552
Eso también, eh...

1458
01:21:34,789 --> 01:21:37,091
¿Te pareció bien?

1459
01:21:37,093 --> 01:21:38,726
¿Anoche?

1460
01:21:39,794 --> 01:21:40,794
Sí.

1461
01:21:40,796 --> 01:21:46,734
Eres increíblemente bueno con las manos.

1462
01:21:48,069 --> 01:21:49,803
Bueno, he tenido mucha práctica.

1463
01:22:00,715 --> 01:22:03,150
¿Estás asustado?

1464
01:22:07,390 --> 01:22:13,394
Tal vez un poco, pero es solo
porque es muy nuevo, ¿sabes?

1465
01:22:13,396 --> 01:22:16,997
Yo-yo sólo...
simplemente nunca pensé en...

1466
01:22:20,035 --> 01:22:22,569
ya sabes, antes.

1467
01:22:25,106 --> 01:22:26,640
¿Te arrepientes?

1468
01:22:32,013 --> 01:22:34,581
¿Cómo podría arrepentirme de darme cuenta de que estoy enamorado?

1469
01:22:34,583 --> 01:22:36,784
¿Con la chica más sexy de la ciudad?

1470
01:22:38,553 --> 01:22:41,722
Quien resulta ser mi mejor amigo.

1471
01:22:43,091 --> 01:22:44,692
¿Mmm?

1472
01:22:56,504 --> 01:22:59,239
No entré en el Instituto de la Moda.

1473
01:22:59,241 --> 01:23:00,441
Lo sé.

1474
01:23:01,242 --> 01:23:04,178
Vi esa estúpida carta.

1475
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
Lo siento mucho.
Irás a Nueva York de todos modos.

1476
01:23:08,283 --> 01:23:12,086
Lanzar una línea de ropa requiere mucho dinero.

1477
01:23:12,088 --> 01:23:13,988
Ni siquiera tengo suficiente para ir a Nueva York,

1478
01:23:13,990 --> 01:23:16,123
y mucho menos lanzar una línea de ropa.

1479
01:23:16,125 --> 01:23:18,292
Entonces conseguirás un trabajo.

1480
01:23:18,294 --> 01:23:23,030
Como hacen millones de otros aspirantes a artistas cada año.

1481
01:23:23,032 --> 01:23:24,665
Y te harás la ropa los fines de semana,

1482
01:23:24,667 --> 01:23:26,300
tal como lo haces ahora.
Lo digo en serio--

1483
01:23:26,302 --> 01:23:28,802
Simplemente no lo tengo en mí, Robbie.

1484
01:23:28,804 --> 01:23:32,039
Sé que parece que no es así, pero...

1485
01:23:32,041 --> 01:23:34,908
Me cuesta mucho poner una sonrisa en mi cara

1486
01:23:34,910 --> 01:23:38,245
y salir al mundo todos los días.

1487
01:23:38,247 --> 01:23:41,715
Y ahí es donde la gente me conoce.

1488
01:23:41,717 --> 01:23:44,051
Y como yo.

1489
01:23:44,053 --> 01:23:46,053
Me quedaré aquí.

1490
01:23:47,222 --> 01:23:49,957
Y te tengo ahora.

1491
01:23:49,959 --> 01:23:51,925
La vida no sería tan mala.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:58,098
De todos modos, fue sólo un sueño tonto.

1493
01:23:58,100 --> 01:24:00,567
La mayoría de la gente renuncia a sus sueños, ¿sabes?

1494
01:24:00,569 --> 01:24:03,203
No es el fin del mundo.

1495
01:24:55,657 --> 01:24:59,126
Lamento mucho haberte engañado.

1496
01:25:01,563 --> 01:25:03,097
Eso estuvo mal.

1497
01:25:04,899 --> 01:25:06,500
Por supuesto, eso estuvo mal.

1498
01:25:06,502 --> 01:25:08,135
¿Puedes perdonarme?

1499
01:25:14,209 --> 01:25:16,243
¿Estás enamorado de ella?

1500
01:25:21,716 --> 01:25:23,984
Amo tantas cosas de ella.

1501
01:25:26,554 --> 01:25:28,956
Pero ¿estoy enamorado de ella y...?

1502
01:25:30,492 --> 01:25:34,495
...¿me veo con ella para siempre?

1503
01:25:34,497 --> 01:25:36,630
No, probablemente no.

1504
01:25:43,304 --> 01:25:46,039
¿Sigues enamorado de mí?

1505
01:25:49,277 --> 01:25:51,111
Soy.

1506
01:25:52,013 --> 01:25:55,349
¿Todavía puedes ver una vida para siempre conmigo?

1507
01:26:02,490 --> 01:26:04,324
No sé.

1508
01:26:08,763 --> 01:26:11,331
No me gusta cómo puedes odiar.

1509
01:26:13,201 --> 01:26:15,469
Quiero decir, entiendo que tiene que ser parte de tu trabajo,

1510
01:26:15,471 --> 01:26:18,872
y tu trabajo nos protege y nos mantiene seguros,

1511
01:26:18,874 --> 01:26:20,607
y por eso estaré eternamente agradecido,

1512
01:26:20,609 --> 01:26:22,809
y creo que eres heroico,

1513
01:26:22,811 --> 01:26:28,182
pero la gente como Ricky no es el enemigo.

1514
01:26:30,752 --> 01:26:33,954
No hay razón para odiar aquí.

1515
01:26:33,956 --> 01:26:37,057
Y no sé si alguna vez podrás
cambia esa parte de ti mismo.

1516
01:26:41,129 --> 01:26:42,863
Dormí con ella.

1517
01:26:45,800 --> 01:26:47,501
¿Te acostaste con quién?

1518
01:26:49,470 --> 01:26:51,705
Ricky.

1519
01:26:54,742 --> 01:26:57,010
Mi segundo año.

1520
01:26:58,413 --> 01:27:01,648
En realidad, justo antes de que tú y yo empezáramos a salir.

1521
01:27:02,684 --> 01:27:04,518
¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?

1522
01:27:04,520 --> 01:27:07,321
Hicimos todo lo que había que hacer.

1523
01:27:11,726 --> 01:27:15,329
Entonces no, no la odio.

1524
01:27:16,631 --> 01:27:18,665
Y si no me odias por hacerlo,

1525
01:27:18,667 --> 01:27:20,467
podría ser de gran ayuda para mí

1526
01:27:20,469 --> 01:27:22,502
Tampoco me odio por hacerlo.

1527
01:27:22,504 --> 01:27:25,272
Por supuesto que no te odio.

1528
01:27:32,747 --> 01:27:34,648
Mmm.

1529
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

1530
01:27:40,188 --> 01:27:41,989
Bien.

1531
01:27:43,191 --> 01:27:45,025
¿Y ni siquiera Robbie lo supo?

1532
01:27:45,027 --> 01:27:46,693
Nadie lo hizo.

1533
01:27:48,663 --> 01:27:50,897
Tuvimos mucho cuidado.

1534
01:27:55,236 --> 01:27:56,770
¿Te gustó?

1535
01:27:58,940 --> 01:28:02,409
¿Quieres hacerlo de nuevo?

1536
01:28:02,411 --> 01:28:05,479
Me gustaron algunas cosas al respecto.

1537
01:28:06,614 --> 01:28:09,016
Pero en realidad, ella simplemente me gustaba.

1538
01:28:09,884 --> 01:28:11,184
Mucho.

1539
01:28:12,220 --> 01:28:15,622
Y quería estar lo más cerca posible de ella.

1540
01:28:15,624 --> 01:28:22,029
así que una noche yo... nosotros...

1541
01:28:22,031 --> 01:28:23,897
Mmmm.

1542
01:28:24,799 --> 01:28:29,703
Pero no, lo he pensado mucho.

1543
01:28:29,705 --> 01:28:32,873
y no necesito hacerlo de nuevo.

1544
01:28:45,787 --> 01:28:48,088
¿Qué tal esto...?

1545
01:28:50,058 --> 01:28:55,662
¿Qué tal si posponemos la boda?

1546
01:28:55,664 --> 01:29:02,469
No cancelarlo, solo, solo
posponerlo por un tiempo.

1547
01:29:02,471 --> 01:29:04,805
¿Y volver a conocernos?

1548
01:29:05,740 --> 01:29:08,442
A partir de ahora.

1549
01:29:08,444 --> 01:29:10,844
El verdadero nosotros, no...

1550
01:29:10,846 --> 01:29:13,647
no el "nosotros", que todos nos decían que éramos.

1551
01:29:15,917 --> 01:29:21,021
Y luego, pregúntame de nuevo y, um,

1552
01:29:21,023 --> 01:29:24,591
Estoy bastante seguro de que diré que sí.

1553
01:29:44,313 --> 01:29:46,213
Detengan sus caballos, ya voy.

1554
01:29:46,215 --> 01:29:48,081
Bueno, vamos, llegarás tarde al trabajo.

1555
01:29:48,083 --> 01:29:51,151
Porque tu papá me está esperando
en una tienda de repuestos en Otter Creek

1556
01:29:51,153 --> 01:29:53,387
y no será feliz.

1557
01:29:53,389 --> 01:29:55,222
¡Vamos!

1558
01:29:56,357 --> 01:29:59,159
Hazle saber a Ricky que tiene correo.

1559
01:29:59,161 --> 01:30:01,261
Muy bien, lo tienes, Joe.
Gracias.

1560
01:30:04,600 --> 01:30:06,533
¡Vamos!

1561
01:30:11,172 --> 01:30:12,739
Bueno.

1562
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
Vamos.

1563
01:30:15,777 --> 01:30:18,478
¿Qué? Pensé que teníamos tanta prisa.
Vamos.

1564
01:30:18,480 --> 01:30:20,347
¿Ya ni siquiera recibo un beso de hola?

1565
01:30:20,349 --> 01:30:21,915
Eso es todo, después de una semana juntos,

1566
01:30:21,917 --> 01:30:23,116
solo somos un matrimonio de ancianos,

1567
01:30:23,118 --> 01:30:24,384
¿Toda la magia se ha ido?

1568
01:30:24,386 --> 01:30:25,786
Bueno, ya sabes, si hubieras llegado a tiempo,

1569
01:30:25,788 --> 01:30:28,321
que un pequeño beso de pareja casada.

1570
01:30:28,323 --> 01:30:29,156
¿Ah, de verdad?

1571
01:30:29,158 --> 01:30:33,193
Un pequeño matrimonio casado rapidito BJ.

1572
01:30:33,195 --> 01:30:35,662
Pero perdiste tu oportunidad.

1573
01:30:36,664 --> 01:30:39,866
Vale, pero en serio, no puedo llegar tarde, vámonos.

1574
01:30:39,868 --> 01:30:41,234
¿No crees que deberías revisar tu correo?

1575
01:30:41,236 --> 01:30:42,702
¿Para qué? No.

1576
01:30:42,704 --> 01:30:45,405
Oh, quiero decir, deberías revisar tu correo.

1577
01:30:45,407 --> 01:30:46,807
Eso fue un poco malo, en realidad.

1578
01:30:46,809 --> 01:30:49,075
Bueno, espera un momento, no estoy siendo malo.

1579
01:30:49,077 --> 01:30:50,210
Yo solo, ya sabes,

1580
01:30:50,212 --> 01:30:51,778
Creo que deberías revisar tu correo, eso es todo.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,229
¿Por qué?
¿Qué está pasando?

1582
01:30:54,382 --> 01:31:00,020
Nada, Ricky, yo solo mira,
Joe acaba de pasar, puso algo...

1583
01:31:00,022 --> 01:31:01,421
solo revisa.

1584
01:31:02,490 --> 01:31:03,557
¿Por favor?

1585
01:31:24,846 --> 01:31:28,014
- ¿Qué...?
- ¿Qué es?

1586
01:31:56,477 --> 01:31:58,612
Vale, ¿qué diablos está pasando?

1587
01:31:58,614 --> 01:32:00,647
- Oh, ¿algo interesante?
- ¿Qué hiciste?

1588
01:32:00,649 --> 01:32:02,516
¿Por qué la gente me envía dinero?

1589
01:32:02,518 --> 01:32:03,517
Ricky, Ricky.

1590
01:32:03,519 --> 01:32:05,085
Ricky, mira.

1591
01:32:05,087 --> 01:32:06,286
Bien, eso es todo por el vídeo de hoy.

1592
01:32:06,288 --> 01:32:07,354
Antes de irme, quería hablar contigo.

1593
01:32:07,356 --> 01:32:08,288
sobre el traje que estoy usando

1594
01:32:08,290 --> 01:32:10,190
porque llevo un vestido.
¿Qué?

1595
01:32:10,192 --> 01:32:12,692
¿Por qué?
Lo sé porque me gusta.

1596
01:32:12,694 --> 01:32:14,261
Fue hecho por esta chica llamada Ricky,

1597
01:32:14,263 --> 01:32:16,196
quien es un diseñador de moda de Kentucky.

1598
01:32:16,198 --> 01:32:17,364
Ella no fue aceptada en

1599
01:32:17,366 --> 01:32:19,900
alguna elegante escuela de moda de Nueva York,

1600
01:32:19,902 --> 01:32:22,068
y ahora está desanimada por la línea de moda.

1601
01:32:22,070 --> 01:32:24,604
que ella quiere hacer eventualmente en su vida.

1602
01:32:24,606 --> 01:32:28,341
Entonces le voy a enviar un billete de un dólar a Ricky.

1603
01:32:28,343 --> 01:32:31,545
en ayudarla a crear su línea de moda.

1604
01:32:31,547 --> 01:32:33,580
y te animo a que hagas lo mismo

1605
01:32:33,582 --> 01:32:36,116
si te sientes muy convencido de esto.

1606
01:32:36,118 --> 01:32:38,752
Creo que ella podría ser una gran diseñadora.

1607
01:32:38,754 --> 01:32:42,422
Y quiero apoyar eso, así que Ricky, brindo por ti.

1608
01:32:42,424 --> 01:32:44,824
Y ese es el final de este vídeo.
¡Adiós!

1609
01:32:44,826 --> 01:32:47,093
No cabía todo en el camión.

1610
01:32:47,095 --> 01:32:50,196
David y Francesca tuvieron la amabilidad de ayudar.

1611
01:32:54,702 --> 01:32:58,071
Espero que no te importe.
Bueno, fue idea de Robbie.

1612
01:32:58,073 --> 01:33:01,174
pero pensé si tal vez le enviáramos el vestido.

1613
01:33:01,176 --> 01:33:03,543
No es que no me encantara, por supuesto.

1614
01:33:06,581 --> 01:33:09,683
Te deseamos la mejor de las suertes en Nueva York, Ricky.

1615
01:33:11,285 --> 01:33:12,552
Realmente lo hacemos.

1616
01:33:13,888 --> 01:33:15,722
Bueno, gracias.

1617
01:33:18,159 --> 01:33:21,094
Muy bien, creo que queda lo último.

1618
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

1619
01:33:29,370 --> 01:33:33,573
Sé que siempre pensaste que ella no, um,

1620
01:33:33,575 --> 01:33:36,343
ya sabes, totalmente de acuerdo,

1621
01:33:36,345 --> 01:33:40,213
pero eso es algo que harías bien en dejar de lado.

1622
01:33:40,215 --> 01:33:43,817
Solías llorar algo feroz en la noche,

1623
01:33:43,819 --> 01:33:45,385
y lo único que te calmaría

1624
01:33:45,387 --> 01:33:47,988
fue ella susurrándote al oído una y otra vez,

1625
01:33:50,157 --> 01:33:55,295
"Eres perfecto en todos los sentidos, dulce muchacho".

1626
01:33:56,831 --> 01:34:00,367
Ella habría dicho dulce niña si pudiera.

1627
01:34:00,369 --> 01:34:05,238
- Lo sé en mi cabeza, pero--
- Bueno, sélo en tu corazón.

1628
01:34:05,240 --> 01:34:07,340
Porque la vida es corta.

1629
01:34:09,810 --> 01:34:11,778
No hay tiempo que perder en cosas

1630
01:34:11,780 --> 01:34:13,680
eso no es la verdad.

1631
01:34:15,149 --> 01:34:17,183
Lo intentaré, papá.

1632
01:34:18,152 --> 01:34:20,487
Sí.

1633
01:34:27,662 --> 01:34:28,895
Oye, niño,

1634
01:34:30,297 --> 01:34:32,198
Así que ahora eres el hombre de la casa.

1635
01:34:32,200 --> 01:34:33,867
Cuídalo bien, ¿vale?

1636
01:34:33,869 --> 01:34:35,335
Lo haré.

1637
01:34:35,337 --> 01:34:37,170
Deberías publicar ese vídeo.

1638
01:34:37,172 --> 01:34:39,205
Bueno.
Publícalo para mí.

1639
01:34:39,207 --> 01:34:40,740
Lo haré.

1640
01:34:41,442 --> 01:34:42,709
Te amo, cariño.

1641
01:34:42,711 --> 01:34:44,110
Yo también te amo.

1642
01:34:44,112 --> 01:34:45,768
Eso es genial, hombre. Se lo agradezco.

1643
01:34:46,615 --> 01:34:50,984
Ese chico mío ha estado tirando
Yo tengo bolas curvas toda mi vida.

1644
01:34:50,986 --> 01:34:54,554
Pero afortunadamente juego béisbol.

1645
01:34:56,457 --> 01:34:58,858
Cuida a mi pequeña ahí arriba, ¿vale?

1646
01:34:58,860 --> 01:35:00,827
Sabe que lo haré, señor.

1647
01:35:00,829 --> 01:35:02,696
Está bien.

1648
01:35:19,246 --> 01:35:20,547
¿Estás listo?

1649
01:35:20,549 --> 01:35:22,148
¿Qué opinas?

1650
01:35:27,488 --> 01:35:29,189
- Papá, ¿puedo tenerla...?
- ¿Su habitación?

1651
01:35:29,191 --> 01:35:30,924
No, el auto.

1652
01:35:30,926 --> 01:35:32,025
Sí.

1653
01:35:32,027 --> 01:35:33,426
¡Sí!

1654
01:35:33,428 --> 01:35:34,761
En unos diez años.

1655
01:35:34,763 --> 01:35:36,396
Oh, hombre, vamos.