1 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Он је жив! 2 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Хеј! 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Улази овамо. 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Полиција! Не мрдај! 5 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 То је било тужно стање ствари када те ухвате у снове 6 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 био је заправо неки врста олакшања. 7 00:01:11,321 --> 00:01:13,324 Нешто ти се деси када суочавате се са перспективом 8 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 живота у затвору. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Почињеш да видиш све у оштријем фокусу, 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 са невероватним текстура и детаљи, 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 као што је ваш мозак већ покушавајући да ухвати и каталогизира 12 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 сећање на све ускоро ћеш изгубити. 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 А онда постоји начин сви остали те виде. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,655 Нешто што могу помоћи са вама, момци? 15 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 угодан дан. 16 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Добро јутро, г. Цоопер. 17 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Лудди. 18 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Надао сам се да могу разговарати са тобом за тренутак назад у канцеларију, 19 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 када завршите са ударањем. 20 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 -О чему? -Извини? 21 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Па, ја сам био члан овога клуб око десет година, 22 00:02:14,259 --> 00:02:15,845 никад ме ниси питао у своју канцеларију раније. 23 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Па се само питам о чему се ради. 24 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Надао сам се да можемо водити овај разговор 25 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 у приватнијем окружењу. 26 00:02:25,771 --> 00:02:28,291 Зашто ми једноставно не кажеш шта дошао си да ми кажеш, Лудди? 27 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 па види, 28 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 ово је очигледно осетљиво питање 29 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 и сигуран сам да знаш колико ми цените своје чланство овде у клубу. 30 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Па, то је стварно лепо је чути. 31 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Ствар је у томе што састао се одбор и… 32 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 сматрамо да би било најбоље да суспендовали смо ваше чланство, 33 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 само до вашег тренутног… 34 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 потешкоће се решавају. 35 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 -Схватам. -Стварно ми је жао због овога, Цооп. 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Реци ми који од клубова подзаконским актима је одбор слетео на 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 да вам дам закон стоји да ме избаци? 38 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Хајде, Цооп. То је не шта је ово. 39 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Јер ако се добро сећам, ако сам да су починили било какве прекршаје, 40 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 што ја нисам, онда клуб морао би да ме обавести писмено 41 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 а тек после три таква обавештења 42 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 да ли би могли да покрену дисциплински поступак 43 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 да препоручим моје избацивање. 44 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Ухапшени сте због убиства. 45 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Нисам никога убио. 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Па, како ја то знам? 47 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Боже, ваљда у праву си, Лудди. 48 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Заиста нема начин сазнања. 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Али ако постоји чак најмању шансу 50 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 да сам хладнокрван убица мислиш да јесам, 51 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 да ли заиста желиш да будеш зајебаваш ме сада? 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Завршићу своју канту. 53 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Хвала, друже. 54 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Мел. 55 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Хеј. Ох, Боже. 56 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 Да ли те још увек боли? 57 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Знаш, ја сам на а стална Вицодин дијета. 58 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 Ох, лепо. 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Перцоцет помаже Вицодину. 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Шта је са тобом? 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Мислим, био сам бољи. 62 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Да. 63 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Набавио сам нам црудите. 64 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Хвала. 65 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Морам рећи, био сам изненађен када си ми послао поруку. 66 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Питам се, шта ти знаш. 67 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Шта ја знам о чему? 68 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 не знам. Било шта. 69 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Мораћеш да будеш овде мало конкретније. 70 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Исусе, ниси бити свргнут, Барни. 71 00:05:54,813 --> 00:05:55,856 шта је ово? 72 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 То је тапија твоје куће. 73 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Он ти је своју половину потписао. 74 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Хтео сам да га оставим, али када сте тражили да се сретнете... 75 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Он мисли да иде у затвор. 76 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Он игра одбрану, чува средства безбедна у вашим рукама. 77 00:06:09,119 --> 00:06:11,719 -То је паметна ствар. -Ако мислиш да ћеш у затвор. 78 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Ми смо у непознатом територија овде, Мел. 79 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 -О, мој Боже, моја деца. - Деца ће бити добро, у реду? 80 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 А и ти ћеш. 81 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Ако оде у затвор. 82 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Имате њихова поверења на факултету, 83 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 средства за пензију све су у твоје име. 84 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Ако упаднеш у шкрипац, можеш искористите кућу са ХЕЛОЦ-ом. 85 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Поента је да ћете сви бити добро. 86 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Нешто се дешава са њим. 87 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Знам то. Знам га. 88 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Чак и пре Павлове смрти. И само... не могу да схватим. 89 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Шта је радио откако је добио отказ? 90 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Рекао ти је о томе? 91 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Да. Али шта није он ми говори? 92 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Чак и да сам знао, вероватно не би ти рекао. 93 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 -Покушавам да му помогнем. -Мислим да је тај брод испловио, зар не? 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Обоје морамо да прихватимо да је једина особа 95 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 ко може да помогне Купу тренутно је Куп. 96 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 -Морам да идем одавде. не могу… -Да. 97 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 -Обавјештавајте ме. -И ти уради исто. 98 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Бу! 99 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 У овоме има неке опуштене вибрације соба. Да ли још неко осећа то? 100 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Али. 101 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Сматрам да у оваквим ситуацијама 102 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 пада на биполарну особу у простор за почетак разговора. 103 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Сада, знам да је ово страшно време и сви мислимо на исту ствар, 104 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 па ћу само да наставим и изађи и реци... 105 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 да, имао сам секс са мојим бившим вереником. 106 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Извини, шта сад? 107 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Спавам са Брусом. 108 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Исусе Христе, Али. 109 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 -Не осуђуј ме, стари. -Не осуђујем те. 110 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - То је само ужасна идеја. -И јебени Сам Левитт је био геније? 111 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Да ли ти смета? 112 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 Шта, мислиш да не знају? 113 00:08:48,987 --> 00:08:51,449 Мислиш да је још неко остао у овом граду ко не зна? 114 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 -Јеси ли прекинуо своје лекове? -Зашто? 115 00:08:53,325 --> 00:08:55,119 Морам да одустанем од лекова да би имали секс? 116 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Јеси ли престао да узимаш лекове? 117 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Да! Морам да нестанем лекове да бисте имали секс! 118 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Па, барем добар секс. 119 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Зашто мораш бити искључен Ваши лекови за добар секс? 120 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 -Исусе Христе, Тори. - То је легитимно питање. 121 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Хоћеш да се укључиш у ово? 122 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 -Јеботе не. -Паметно. 123 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 Не могу на лекове. 124 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 -Шалиш ме? -У реду, видим. 125 00:09:20,269 --> 00:09:22,021 -Мислим да би требало да разговарамо о томе. -Твој сексуални живот? 126 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 О чињеници да могао би у затвор! 127 00:09:31,947 --> 00:09:34,492 -Нећеш причати о томе. -И постоји веома добар разлог за то. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 -Шта? -Зато што не желим. 129 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Па, то је а солидан избор, Анди. 130 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 -Где идеш? -Имам свирку. 131 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 -Хоће ли Бруце бити тамо? -Не, он ме је духовио. 132 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 -Супак. -Да. 133 00:09:48,922 --> 00:09:51,322 -Видимо се касније. -Хеј, не, чекај, желим да идем са тобом. 134 00:09:52,259 --> 00:09:53,719 Где сви иду? 135 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Тата, само желим да је видим како игра. 136 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 -Хајде. -Да, и ја. 137 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 идемо. 138 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Да, одлична идеја. Хајдемо одведите децу у бар. 139 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 Желим да будем девојка са највише колача 140 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 Он воли само те ствари Зато што воли да их види како се ломе 141 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Прилично добро, зар не? 142 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Она је супер. 143 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 Лажим се тако стварно, Ја сам изнад лажног 144 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 И једног дана хоћеш боли као што ја болим 145 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 И једног дана хоћеш боли као што ја болим 146 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 И једног дана хоћеш боли као што ја болим 147 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 А неки… 148 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 жао ми је. Ова песма… 149 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Јеби га. 150 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Требало је да се удам. 151 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Ох, дечко. 152 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 Ово је било давно. 153 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 Шта она ради? 154 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 Шта год јој падне на памет. 155 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 У сваком случају, његово име је Бруце. 156 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Поента је, 157 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 Упрскао сам јер постоји нешто није у реду са мном. 158 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Са мојим мозгом. 159 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 нисам, знаш, строго говорећи, у реду. 160 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Али у последње време сам размишљао да можда Брус није тако добро 161 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 као што сам мислио да јесте. 162 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Знаш, зато што је у реду особа не враћа се у твој живот 163 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 а онда те духови. 164 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Добра особа дозвољава ти им вратиш 165 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 њихов Холе Ливе Кроз овај запис, 166 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 које сте успели да издржите за, као, јебену деценију. 167 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Иста деценија коју си ти изгубио скоро све што сте икада имали. 168 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Осим тебе, Анди. 169 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Ово је мој старији брат. 170 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Никада ме ниси пустио. Не једном. 171 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Спасио си ми живот. 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Само бих волео да је неко изашао тамо би пазило на тебе 173 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 на исти начин на који пазиш на мене јер знам да би ти то заиста могло користити 174 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 баш сада. 175 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 У сваком случају, Бруце неће узврати ми позиве. 176 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 И то није у реду. 177 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Да, можда сам ја онај луд, 178 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 али он је тај са женом и децом који је одлучио да појебе своју биполарну бившу вереницу 179 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 у кревету њеног нећака. 180 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 -О, Исусе Христе. -Шта? 181 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 Ох, срање. 182 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 Знам да је било неуредно и било је погрешно, 183 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 али сам мислио био искрен и стваран. 184 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Али сада ја… 185 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Знам да ме је само користио. 186 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 И јеби то. 187 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Нисам никоме по страни. 188 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 -Јебеш Бруса. -У реду. 189 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Да. 190 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Да, јебеш тог типа! 191 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 -Он те не заслужује! Ти си беба! -Јебеш Бруса! 192 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Тако је. Јебеш Бруса! 193 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 -Јебеш Бруса. -Јебеш Бруса. 194 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 Јебеш Бруса! Јеби га Бруце! Јебеш Бруса! 195 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Јебеш Бруса! Јебеш Бруса! 196 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Јебеш Бруса! Јебеш Бруса! 197 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Јебеш Бруса! 198 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 Знаш, немаш да ми даш свој кревет. 199 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 -Могу само да спавам на каучу. -У реду је. 200 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Обично завршим да спавам свеједно тамо доле. 201 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Да. Па, ако ти тако кажеш. 202 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Значи то је било нешто у бару вечерас, а? 203 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Да, рокенрол. 204 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 јеси ли добро? 205 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 То је нека покретна мета. 206 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 -Могу да узмем своје пилуле. -Можеш ли? 207 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 То је слободна земља. 208 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Види, Али, не знам шта ће бити са мном. 209 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Не изгледа сјајно. 210 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 И морам да знам да јеси биће добро, а деца... 211 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 требаћеш им. 212 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Анди… 213 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Узми своје јебене лекове. 214 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 молим те. 215 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 -Хеј. -Хеј. 216 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 Јеси ли ти то написао? 217 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Да, то је нешто радим на. 218 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Импресивно. 219 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Јесте ли се забавили вечерас? 220 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Да, она је невероватна. 221 00:15:06,114 --> 00:15:07,241 Она је нешто. 222 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Желим да ти покажем нешто. 223 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Видите ли овај сат? 224 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Имам ово године када сте рођени. 225 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Имали сте око три месеца. 226 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Тори је имала три… 227 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 а ствари нису биле иде тако сјајно на послу… 228 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 и био сам некако нервозан 229 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 да сам можда одгризао а мало више него што сам могао да жваћем. 230 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Знаш, управо сам довео ово двоје лепа деца на свет 231 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 и некако сам се питао како Хтео сам да их обезбедим, 232 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 храни их, чувај их безбедно, све те ствари. 233 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 А онда сам прошао поред овога златара и видео овај сат, 234 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 а било је лудо скупо и Знао сам да ће ме твоја мајка убити 235 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 ако сам га купио, али јесам. 236 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Само покушавам да се осећам неустрашиво, ти знати, или осетити какав је то осећај. 237 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Лажирајте док не направите то, знаш на шта мислим? 238 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 У сваком случају, знам да ви децо не знате заиста носите сатове ових дана, 239 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 али можда ћеш једног дана, па сам желео да га имаш. 240 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 Понекад радим исту ствар. 241 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Шта? 242 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 -Знаш, лажирај док не успеш. -Тако је. 243 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Па, једног од ових дана схватићеш 244 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 скоро сви у свет то ради. 245 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 И тада ствари постати заиста застрашујући. 246 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 Стави га. 247 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 тамо. 248 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 свиђа ми се. 249 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Добро. добићемо га величине за вас. 250 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 -Хоћеш да затворим ово? -Да. 251 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 -Лаку ноћ, друже. -Лаку ноћ. 252 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Уђи. 253 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 -Хеј. -Хеј. 254 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 -Како је овде? -Све добро. 255 00:17:39,101 --> 00:17:40,143 па… 256 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 раније на вечери, кад је Али рекао требало би да причамо о томе… 257 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Да ли би требало да причамо о томе? 258 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 Јеси ли то урадио? 259 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 Јесам ли убио Пола Левита? 260 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 Не, нисам. 261 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Честитам. Разговарали смо о томе. 262 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 У реду. 263 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Ноћ. 264 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Лаку ноћ. 265 00:18:41,288 --> 00:18:42,456 могу ли… 266 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Куп, шта радиш овде? 267 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Причај ми о овом споразуму о признању кривице. 268 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Залажемо се за убиство из нехата, у реду? 269 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Обично би то значило десет година, али тужилац тражи брзу победу, 270 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 па мислим да бих могао затвори га у осам. 271 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Осам година? 272 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Изашао би за шест. 273 00:20:38,947 --> 00:20:40,627 И правиш тај звук као да није ништа. 274 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Ти то мериш против 25 до живота. 275 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Гледај, ако желиш да иде на суђење, 276 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Учинићу све што могу да раздвоје њихов случај. 277 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Али ниси оптимиста. 278 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Имају мотив, прилика, форензички докази 279 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 и то проклето пиштољ је био у твом ауту. 280 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Под најбољим од околности, суђење је ризично. 281 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 – У овом случају… -Да, провео сам последњих 20 година 282 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 мог живота штитећи се од ризика. 283 00:21:00,844 --> 00:21:01,971 Нагодба о признању кривице је ваша ограда. 284 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 То није излаз, али то је пролаз. 285 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 да ли је икога брига да сам невин? 286 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 бр. 287 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Исусе, децо моја. 288 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Да. То је страшно избор да се суочи. 289 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Па, није баш тако избор, зар не? 290 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 У реду. 291 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 У реду, шта? 292 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Одредите састанак. 293 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 Да ли би ваш проф ти си продужетак? 294 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 Да, госпођо Доуглас је било супер кул. 295 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Разговараћу са њом сутра. 296 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 Нема шансе да успе предајте га ове недеље, 297 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 са свиме што се дешава… 298 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 Да. 299 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 -Леп сат. -Хвала. 300 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Здраво. 301 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 -Здраво. -Ја сам Мел. 302 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Ја сам Хунтерова мама. 303 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 -Ово је Морган. - Здраво, Морган. 304 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Морган. 305 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Аддералл Морган? 306 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 -Мама. -Извини. 307 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 Не, у реду је. 308 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Хоћеш ли остати на вечери? 309 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 Не, хвала. Требало би да идем кући. 310 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 Јесте ли сигурни? Хтео сам припремите вегетаријанске хамбургере. 311 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 у реду је. Ја ћу идите за неколико минута. 312 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 Шта имаш на зглобу? 313 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 Само сат који ми је тата дао. 314 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 Тата ти је дао своју Даитону? 315 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 -Да. -Зашто би то урадио? 316 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 не знам. 317 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Да. 318 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 -Здраво. -Могу ли ући? 319 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Наравно. 320 00:22:44,072 --> 00:22:45,073 Шта има? 321 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Никад ниси дошао овде раније. 322 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Жао ми је што је тако неуредно. Али је изазов. 323 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Зашто си дао Хунтер своју Даитону? 324 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Јер имам друге сатове. 325 00:22:54,124 --> 00:22:55,835 - Хоћеш пиво? -Не, нећу пиво. 326 00:22:55,918 --> 00:22:57,837 Желим да ми обећаш нећеш у затвор. 327 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 У реду, радим шта могу. У реду? 328 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Шта то значи? Ти си невин. 329 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 А ипак се пријављујете твоја половина куће мени. 330 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Одајући своје цењене ствари. 331 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 То је стари сат. 332 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Не ради то. Ако сте икада волели ја, немој ме зајебавати сада. 333 00:23:12,976 --> 00:23:14,269 Не изгледа сјајно. 334 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Можда тражимо на споразуму о признању кривице. 335 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 -Какав договор? -Убиство из нехата. 336 00:23:22,194 --> 00:23:23,612 Могао бих да изађем за шест година. 337 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Шалиш се? Шест година? 338 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Ако изгубим суђење, то могао би бити остатак мог живота. 339 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 Зашто би изгубио? Ниси га ти убио. 340 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Јер то није тако свет ради, Мел! 341 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 Проклетство! 342 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 У стварном свету ништа није загарантовано. 343 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Да ли разумете? Ти узимаш твоје јебено око с лопте 344 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 за једну секунду и све се мења. 345 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Изгубили сте кућу, ваша деца су као странци у свом дому, 346 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 изгубиш жену, губиш себе. 347 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 У реду, слушај ме. 348 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 Мегин тата игра голф са Давидом Гелсоном. 349 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Он је највећа одбрана адвокат у земљи. 350 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Имао је невероватан успех негирање ДНК доказа 351 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 са медицинским стручњацима. 352 00:24:06,697 --> 00:24:08,491 Рекла је да може добити ти састанак са њим... 353 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Он ће само да уради иста ствар коју Кат ради. 354 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Не знаш то. Исусе Христе. 355 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Хоћеш Тори и Хунтера да те посетим у затвору? 356 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Желе да буду познати као деца чији је отац отишао због убиства? 357 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 -Зато што ће их то уништити. -Мислиш да ја то не знам? 358 00:24:22,671 --> 00:24:24,465 -Па, онда уради нешто по том питању! -Трудим се! 359 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Потруди се више, себични кретену! 360 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 Боже. 361 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Био је тренутак када си одустао од нас. 362 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 Не, не сећам се када је било, 363 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 али сам прилично сигуран у то био је исти тренутак 364 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 требао си бити борећи се као у паклу. 365 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Не кривим те, и ја сам одустао. Обојица смо. Јебено нисмо успели, Цооп. 366 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 И увек ћемо треба живети са тим. 367 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Али ово, управо сада, 368 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 је још један од тих тренутака, и Кажем ти, преклињем те, 369 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 не буди момак који одустаје 370 00:25:05,255 --> 00:25:07,842 у тачном тренутку када треба да будете борећи се са свиме што имаш. 371 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Мел… -Немој. 372 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Тако да сам управо изашао са тужиоцем, и после неког опшивања и хабања, 373 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Мислим да ће бити договор којем смо се надали. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Да ли је то тачно? 375 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Види, знам да је срање. 376 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Али околности бити оно што јесу… 377 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Чини се да су околности 378 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 на који мој адвокат предлаже да одем затвор за злочин који нисам починио. 379 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Представљам ту опцију, да. 380 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 у међувремену, 381 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 имаћемо своје истражитеље гледајући случај 382 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 да видим шта полиција можда пропустио, 383 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 који, с обзиром на одељење величина и недостатак ресурса, 384 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 могао бити значајан. 385 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Не могу прихватити овај договор. 386 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Ако мислите да нисам на свом нивоу најбоље за вас због начина на који запошљавате... 387 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 То нема везе са тим. 388 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Ништа. 389 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 -Мислим на твоју породицу, Цооп. -И ја сам. 390 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 А шта значи узимање овај договор реци њима? 391 00:26:16,952 --> 00:26:18,621 Да их волиш довољно да жртвујем своје… 392 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Да сам ја крив. 393 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Сада сам крив за многе ствари, али за ово нисам крив. 394 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Нема договора. 395 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 -Цооп… -Нема договора. 396 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 У реду. 397 00:26:33,510 --> 00:26:35,510 ако је то твоја одлука, онда ћемо то урадити. 398 00:26:37,055 --> 00:26:39,100 Али мораћете да дате још мало да радим. 399 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Ок, почнимо на почетку. 400 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 Зашто је ваш ДНК био на лицу места? 401 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Био сам тамо све време. Били смо у вези. 402 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 -О чему си лагао. -И она је. 403 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 Зашто нико није гледајући јаче у њу? 404 00:26:54,114 --> 00:26:55,490 Ово су Семови телефонски записи. 405 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 У реду. Торњеви за мобилне телефоне потврди да је била у Бостону 406 00:26:58,493 --> 00:27:00,371 ноћи када је Павле убијен. Њени родитељи су то потврдили. 407 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Имају фотографије од Хенријева рођенданска забава. 408 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Могла је да запосли неко да га убије. 409 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 И тај неко могао си бити ти. 410 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Пролазили су гадан развод, 411 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 имаш новац проблеми, били сте љубавници. 412 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Мислим, видиш како би то могло да игра. 413 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Зашто онда нисам овде? 414 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 Шта? 415 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Звали смо и слао поруке све време. 416 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Мој број није овде. 417 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Који број имате за њу? 418 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Други телефон? 419 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Тако је. Могла је оставили једног у Бостону. 420 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 То је број горионика и неке безличне секстинг слике. 421 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 То могу бити било чије груди. Не баш пушећи пиштољ. 422 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Хајде. То су Семове груди. 423 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 На шта ја кажем, па шта? 424 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Потврдили сте њен алиби са погрешан број мобилног телефона. 425 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Верификовали смо налог. 426 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 И добили смо потврду од оба њена родитеља. 427 00:27:43,830 --> 00:27:45,583 Јер оно што родитељи икада лаж за њихову ћерку? 428 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 -Нису лагали. -Па нисам ни ја. 429 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Подсети ме, позорниче Хернандез, како на много случајева убистава сте радили? 430 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 У реду, слушајте, госпођо... 431 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Не зови ме дама. 432 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 Можете ли доказати… 433 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 да други број припада Саманти Левит? 434 00:27:56,343 --> 00:27:57,470 Извини, зар то није твој посао? 435 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Не можемо да трчимо сваки број на који се осећамо. 436 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Од нас се захтева да идемо судија да добије налог. 437 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 -Ваш адвокат то зна. -Онда иди то уради! 438 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Да имам прави телефон онда бих могао да га вежем за њу, 439 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 а онда бих могао да изнесем случај добити налог. Али ја не. 440 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 Живот мог клијента је на коцки. 441 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Ради свој проклети посао. 442 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 -Идемо. -Одлазимо? 443 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Да. 444 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 У реду. 445 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Па... Хеј. Морамо пронађите тај телефон. 446 00:28:27,040 --> 00:28:29,160 Управо смо играли на телефон. Био је то ћорсокак. 447 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 Па, шта? То је то? 448 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 Види, чак и да имамо телефон, 449 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 било би смислено само ако би Сам је био тај који је убио Паула. 450 00:28:36,049 --> 00:28:38,052 И не верујем да га је убила више него што верујем да јесте. 451 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Па, зашто се онда Сам није понудио овај други телефон на првом месту? 452 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Из истог разлога вас обоје лагао да је умешан. 453 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Види, водићу то од стране наших истражитеља, али постоји велика вероватноћа да је телефон одавно нестао. 454 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Морам да узмем ово. 455 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Хеј. 456 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Да. 457 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Не, нисам добио те датотеке још. 458 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 Држите се даље од затворите врата молим. 459 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 -Елена. -Исусе Христе, Куп. 460 00:29:17,257 --> 00:29:18,968 -Који курац? - Морам да разговарам са тобом, у реду? 461 00:29:19,051 --> 00:29:21,137 Жао ми је, хтео сам да позовем, али нисам хтео да зовем, па... 462 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 То је добар инстинкт. Можда би требало да идете са… 463 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Фино! Само ми треба твоја помоћ. молим те. 464 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 Зашто бих ти помогао? 465 00:29:27,434 --> 00:29:29,687 Не знам, за почетак, како око сто хиљада и ситниш 466 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 коју си ми украо. 467 00:29:32,564 --> 00:29:35,276 Шта, нисам желео да то било ко други пронађи га у случају да ниси изашао. 468 00:29:35,359 --> 00:29:36,819 -Знаш? -То је мало јадно извињење. 469 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Требао ми је тај новац и ти то знаш. – У реду, види… 470 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Знам, жао ми је. Ствари имају мало полудео, али... 471 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 -Ухапсили су те због убиства! -Као што рекох, али види, ја... 472 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 -Јеси ли ти то урадио? Јеси ли га убио? -Наравно да не. 473 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 -Наравно да не? не знам. -Тело је било тамо када сам стигао. 474 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 -Значи били сте тамо? -У реду? 475 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 -Исусе Христе. -У реду. Само иди, Цооп. 476 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Цоцксуцкер. 477 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 ста јеботе? 478 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Разбио си ми врата. 479 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Извините због тога. 480 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 јеси ли добро? 481 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Боже, теже је него што изгледа. 482 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Па, добро је. 483 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 шта си радио у Самовој кући? 484 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 шта ти мислиш? 485 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 И ниси ме звао? 486 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Требало би да будемо партнери. 487 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Па, зато што сам то знао ако бих рекао ти би ми рекао да је сјебано. 488 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 И био бих у праву. 489 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Пљачкаш своју девојку? То је сјебано. 490 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Па, да будемо поштени, она већ ме је оставио, 491 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 тако да смо у некој сивој зони. 492 00:30:43,051 --> 00:30:44,052 Шта? 493 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 Дакле, хоћеш ли помози ми или шта? 494 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 па… 495 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Елена, здраво. 496 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Здраво, госпођо Левитт. јесам тако ми је жао због вашег губитка. 497 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Хвала. 498 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Не могу вам рећи колико ценим нудиш ми помоћ. 499 00:31:01,987 --> 00:31:03,656 -Било је... -Тако трауматично за Есперанзу 500 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 да нађем Павла таквог. 501 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 И само сам... рекао сам јој само... знаш, узети сво време које јој је потребно. 502 00:31:08,785 --> 00:31:11,622 Дакле, знаш, полицајци били у свему. 503 00:31:12,539 --> 00:31:14,859 Јесте ли сигурни да Ницк није ум да те изгубим за тај дан? 504 00:31:15,667 --> 00:31:17,252 Ницк није баш код куће много ових дана. 505 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 Тачно. 506 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Бежим да обавити неке послове. 507 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Нећу бити на неколико сати. 508 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Да ли је све у реду? 509 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 -Да, гђице Левитт. добро сам. -У реду. Видимо се касније. 510 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 -Хвала још једном. -Са задовољством. 511 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 -Како је прошло? -Све добро. Имамо неколико сати. 512 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 У реду. Хајдемо. 513 00:31:49,451 --> 00:31:51,871 Зашто мислите да је она се ниси отарасио овог телефона? 514 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Јер то је моја једина прилика. 515 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Почните горе. 516 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Харри'с Бургерс? 517 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Стално им говорим „ставите сос са стране", 518 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 али то је као да вичеш у празнину. 519 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 сос? То је њихова специјалност. 520 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Да, али чини неред мог хамбургера. 521 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 И твој сто. 522 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Шта имаш за мене? 523 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Стигао је ажурирани МЕ извештај у о Паулу Левитту. 524 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Звучим као ТВ полицајац. 525 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Ниси га отворио? 526 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Било је упућено вама. 527 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Добићеш кечап на њему. 528 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - На прстима ти је... -Умукни. 529 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 У реду. 530 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - Нешто унутра? -Два од три пуцња 531 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 били постмортем. 532 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Шта дођавола то значи? 533 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 Џеј Мекинерни је написао, 534 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 „Све постаје симбол и иронија када сте издани." 535 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 А да је то била симболика тражио си, 536 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 тамо сам проваљивао кућа мог бившег љубавника 537 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 да нађем телефон који је био готово сигурно није тамо 538 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 у очајничкој понуди за откуп Нисам био сигуран да сам заслужио. 539 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Био сам испуњен бесом уверење да не само да сам био сјебан, 540 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 али сам то себи учинио. 541 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Цооп. 542 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Цооп. Дођи овамо. 543 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Ох, мој Боже! 544 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Срање. 545 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Цооп. 546 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Уплашио си ме. 547 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Нико није убио Паула. 548 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 Шта? 549 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Убио се. 550 00:34:55,512 --> 00:34:56,513 Погледај… 551 00:34:56,597 --> 00:34:59,225 Не знам о чему причаш одмах, али морате да одете. 552 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 И онда морате имати пуцао у његово мртво тело, 553 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 покушавајући да успе личи на убиство. 554 00:35:05,022 --> 00:35:06,356 У реду. Ти си полудео. 555 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Сећаш се овога? 556 00:35:11,403 --> 00:35:12,822 „Драги Семе. Направио сам страшна грешка. 557 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Нема речи да вам се изразим како извини што те узимам здраво за готово, 558 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 раскид нашег брака, разбијају нашу породицу. 559 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Изневерио сам те као мужа и човек, и ако ништа друго, 560 00:35:22,915 --> 00:35:24,792 само знај да није јер те нисам волео, 561 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Урадио сам више од свега, 562 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 што је оно што ово чини таквим страшно болно за мене. 563 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 волим те. 564 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Павле“. 565 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Од срца. 566 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Некако то чини себе на крају. Врло Павле. 567 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Провалио си у моју кућу? 568 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Подметнуо си пиштољ у мој ауто. И мислим да ћемо то назвати квит. 569 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Претпостављам да је Паулов полиса животног осигурања 570 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 имао клаузулу „без самоубиства“? 571 00:35:51,527 --> 00:35:55,155 Упркос његовим безбројним дивни атрибути, 572 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 испоставило се да је Павле био стварно лоше са новцем. 573 00:35:58,617 --> 00:36:01,328 Нисам добио пуну слика до развода. 574 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Хтео сам да изађем са а много мање него што сам рачунао. 575 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 Ево шта се дешава. 576 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Била си згодна девојка у средњој школи, али шест година касније, ти си конобарица 577 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 јер корачање камен је постао громада. 578 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Почињеш да јебеш свог шефа. 579 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Можда тражите посао сигурност, или вам је можда само досадно. 580 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Онда једног дана пита да се удаш за њега. 581 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 Ниси то видео 582 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 али оно што видите је велики удобан дом, 583 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 финансијску сигурност и шансу да коначно утишај глас у својој глави 584 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 који никад не престаје да пита, "Шта следи?" 585 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Прелазите у ексклузиву заселак за који никада нисте чули 586 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 под називом Вестмонт Виллаге. 587 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Ти си из јужног Бостона, не знаш из села. 588 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Упознаш друге жене 589 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 и посветите се губитку последњи трагови твог јужњачког акцента 590 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 и учење како да продавница поцепаних фармерки 591 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 који коштају више од месец дана изнајмљивање у свом старом стану. 592 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 А онда, те фармерке почети да се стеже 593 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 и девет месеци касније: беба број један. 594 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Можда то нисте планирали, 595 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 али си престао да верујеш у планира отприлике у исто време 596 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 почео си да јебеш Паула. 597 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 И волиш овог малог дечака као да никад никога ниси волео, 598 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 па неколико година касније имаш још једну. 599 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 И неко време тамо, 600 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 имате породицу и пријатеље, и живот се осећа потпуним. 601 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Тај глас у твојој глави и даље проговори с времена на време, 602 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 али није ништа мало Ксанак а Анђео који шапуће не може поправити. 603 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 И тако, кроз колосалан неуспех маште и ниског самопоштовања, 604 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 убеђујеш се и ти си срећан на исти начин 605 00:37:28,332 --> 00:37:30,092 сви ваши пријатељи и изгледа да су суседи. 606 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Неколико година касније, Паул је отишао ти за млађу верзију тебе. 607 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 Куп је све што Пол није. 608 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Он је згодан и секси и забаван, и никада те неће заиста волети. 609 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Испоставило се чак и принчеви су само жабе 610 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 у Брунелу Кучинелију поло мајице. 611 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Па ти иди назад на Мама и тата у Бостону. 612 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Треба вам само а одвојите се од свега тога. 613 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 И тај глас унутра твоја глава се вратила, 614 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 вришти да ћеш изгубити све и бити избачен 615 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 овога обећаног земља у немилости. 616 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 А онда Пол, високо на опасном напитак вискија и антипсихотика, 617 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 провали у твоју кућу. 618 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 Иста кућа коју је иселио од да јебеш конобарицу. 619 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Дајте нам шансу! Молим те, душо. 620 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Никада нећу добити поново заједно са вама. 621 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 -Желим да те видим. - Обећавам кад се пробудиш, 622 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 сетићете се како много ме мрзиш 623 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 и, знаш, све жене старије од 30 година. 624 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Јеси ли у мојој кући? Шта је јеботе радиш у мојој кући? 625 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 -Написао сам ти поруку. -О чему причаш? 626 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Чекај, Паул. 627 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 Урадићу то како треба овде! кунем се Богом! 628 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 -Спусти пиштољ. - Кунем се Богом! 629 00:38:34,648 --> 00:38:36,567 Само спусти пиштољ! 630 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 И тада је ваш муж од 15 година године разноси му мозак на ФацеТиме-у. 631 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Паул? 632 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Паул, дигни слушалицу! 633 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Паул, дигни слушалицу! 634 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Ох, Боже. 635 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Пол има 20 милиона у животном осигурању. 636 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Знате ово јер он променио политику прошле године. 637 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Тако знаш да би могло и даље бити поништен самоубиством. 638 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 За следећа три или четири сати, не престајете да се крећете 639 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 јер знаш да ли ти уради, изгубићеш живце. 640 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Почели сте да користите мобилни телефон 641 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 јер ваш обичан телефон је и даље на Павловом плану 642 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 и последња ствар која вам је потребна био тај љубоморни манијак 643 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 сазнавши за Куп. 644 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 И управо сада, тај горионик телефон ће добро доћи. 645 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Суштина је, ти не могу дозволити да то буде самоубиство. 646 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Чак и мртав, нашао је начин да разнесу све наше паре. 647 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 Нисам могао да дозволим да нам то учини. 648 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Могао си да одеш у полиција. Рекао им је истину. 649 00:40:55,747 --> 00:40:57,333 То животно осигурање је било будућност моје деце. 650 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Дакле, управо сте одлучили да моје бацим. 651 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Требао си био љубазнији према мени. 652 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Ово је мој живот. 653 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Не заслужујеш то! 654 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Ти и сви остали самозадовољни новац момци… 655 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 ходаш около као тако велики ударци, 656 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 као да имам сав овај новац је доказ нечега, 657 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 када је све било управо ти предао. 658 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Морао сам пустити тог знојавог јебача да се попне на мени сваке ноћи годинама. 659 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 После сам трпео понижење недостојанство само бити овде, 660 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 имати ово, за моја деца и за мене. 661 00:41:30,324 --> 00:41:31,658 И хтео сам да га изгубим 662 00:41:31,742 --> 00:41:34,453 све зато што Павле није могао чува свој новац у банци 663 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 а његов курац у панталонама. 664 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Тужна ствар је, 665 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 немаш појма како много знам како се осећаш. 666 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Да. 667 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 И у праву си. Требао бих били љубазнији према теби. 668 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 И жао ми је због тога. 669 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Али ја не идем у затвор за тебе. 670 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Чекај, морамо причати о овоме. 671 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Сигурно смо управо урадили. 672 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Цооп. 673 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Ко… 674 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 Цооп! 675 00:42:10,697 --> 00:42:13,825 Исусе, кога су јеботе сви да почнете да набавите оружје овде? 676 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 -Неко га је морао убити. -Не можеш бити озбиљан. 677 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Провалио си у моју кућу. 678 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Напао си ме. 679 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 бранио сам се од човек који је убио мог мужа. 680 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Само си заборавио једну ствар. 681 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Шта је то? 682 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Ни ти ниси убица. 683 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Цооп! 684 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Чекај! Цооп! 685 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 -Цооп! -У граду где ништа 686 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 и нико није био онакав какав је изгледао, 687 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 имало је смисла да а убиство заправо није било убиство. 688 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Било је чудно сажаљевати се жена која ми је наместила убиство... 689 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 Са ваше десне стране. 690 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 Али Сам је само покушавао држи се онога што је било њено, 691 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 и нико није разумео то боље од мене. 692 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Сви смо купили у исти сан, 693 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 обећање о приградски рај. 694 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 И сви смо били преварени верујући да када стигнемо тамо, 695 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 наше је било да задржимо. 696 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Наше велике чврсте куће учинило да се осећа 697 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 зграбили смо се а мали комад заувек. 698 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Али нисте морали да копате превише дубоко да пронађе трулеж у темељима. 699 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Све је то било само један сложена илузија, 700 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 где мађионичар и публика је била једна те иста. 701 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 А понекад је било тешко да каже шта је било стварно 702 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 и шта је било праведно дим и огледала. 703 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 А онда су била времена када уопште није било тешко. 704 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Улази овамо. 705 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Знам да ћеш хтети казни га, али прво закључи посао. 706 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 Знаш колико мора да има убио га да би морао да те зове. 707 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Ако изгуби Леуенбергера, онда домине ће почети да падају. 708 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Он зна да је сјебан. мислим, само њихов број је само... 709 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Знам бројеве. -Тако је. Извините. 710 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Повукао је Валтера све далеко од Вермонта? 711 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 кажем ти… 712 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 У реду, хвала. 713 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Бејли и Расел у истој просторији. 714 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Почаствован сам. 715 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 -Драго ми је да те видим, Цооп. -Нећу да се извињавам. 716 00:45:03,245 --> 00:45:04,330 И ти си добијао велики за твоје панталоне. 717 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 -Нисам овде због извињења. -Добро. 718 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Хајдемо на то. 719 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Као што вам је госпођа Крос рекла, 720 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 ударили смо у зид Леуенбергер откако си отишао. 721 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Без обзира на кога бацим, 722 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 настављају да беже назад са њихови репови међу ногама. 723 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Швајцарски јебачи хоће бавити се само тобом. 724 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Морате дати а паклено пушење. 725 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Вратићемо те унутра твоје место, назад ти плати, 726 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 додајте великодушни бонус за потписивање, структуирано како год желите. 727 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Биће као ти никада нису нестали. 728 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Али ја сам отишао, Валтер. Јацк ме је имао изашао испред свих тих људи. 729 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Ох, хајде, Цооп. 730 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Мислиш да тамо има некога ко не зна да сам сероња? 731 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Веруј ми, изаћи ћеш из овога мирише на јебену ружу. 732 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Желим 20% на Леуенбергер, и удео у укупном профиту од 25%. 733 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 јеби се. 12% на Швајцарцима. 734 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 удела у добити када су почните да уносите свеж капитал у кућу. 735 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Па, Леуенбергер се клања напоље, Хелман се уплаши, 736 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Тексашке нафтне породице почињу мирис крви у води, 737 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 долазе искупљења брже него што их можете покрити 738 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 а ово место ће иди у дим. 739 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 И ваш капитал рачун иде са нама. 740 00:46:05,349 --> 00:46:07,589 -Изгубит ћеш све. -Већ сам све изгубио. 741 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20% Швајцараца, 25% укупно. 742 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Бојим се да не разумете како функционише преговарање. 743 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Не преговарам. 744 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 Јеби се! 745 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 Ово је моја јебена компанија! 746 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Није твоје ако не можете га задржати. 747 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 У реду. 20 и 25. Условно на испоруци швајцараца. 748 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Одмах. 749 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Ти и Јацк летите до Швајцарска вечерас. 750 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Имам нешто вечерас. 751 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Јет одлази из Тетербора у 11:00 вечерас. 752 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Мери ће ти послати поруку са репним бројем. 753 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Ти и ја можемо разговарати детаљи о авиону. 754 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Имамо ли договор? 755 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Наравно. 756 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 Гутенбергова гала против рака прикупља милионе сваке године 757 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 за истраживање рака. 758 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 Петер и Диане Миллер имају годинама председава, 759 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 врши притисак на све нас да купимо столови и срећке. 760 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 И временом је постао једно највећих годишњих догађаја 761 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 на Вестчестеру друштвени календар. 762 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Бити виђен овде је рекао свима да си био великодушан, 763 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 врста великодушних за то су потребне велике паре, 764 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 па тако и узрок медицинских наука је била напредна 765 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 преко близаначких сила друштвени притисак и паун. 766 00:47:54,708 --> 00:47:58,003 Не знате колико нам је лакнуло јесу да сте ослобођени кривице. 767 00:47:58,086 --> 00:48:00,631 Не да смо икада веровао да си то урадио. 768 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 То није испало како треба. 769 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Срање. Не знам како да причам о овоме. 770 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 Нико од нас не ради. у реду је. 771 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Па шта је са нама само престати покушавати? 772 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 -У реду. - То је идеја. 773 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 -Куп, здраво. -Здраво. Хвала. 774 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Изгледаш фантастично. Света краво! 775 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Хвала. 776 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 Сада је ово добродошао призор. 777 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 -Драго ми је да те видим. -Шта кажеш на то? 778 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 -Погледај се. -Прошао је минут. 779 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 -Драго ми је да те видим. -Ох, да. Одличан сто. 780 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Добар сто. 781 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Хеј, како си? Где је Барни? 782 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 -Шта мислиш? -Ох, ок. Тачно. 783 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Да. наравно. 784 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Ево га. 785 00:48:38,585 --> 00:48:39,753 Табела 10. 786 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Здраво, секо. како си? 787 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 -Одмах се враћам. Да. -У реду. 788 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Здраво, другар. 789 00:48:48,095 --> 00:48:49,221 па, 790 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 зар ниси ти белле оф тхе балл? 791 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Да. Ништа као пребијање убиства реп да вам дам друштвени подстицај. 792 00:48:54,685 --> 00:48:56,854 Честитам на не бити убица. 793 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Па, када се састајеш са Џеком? 794 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 већ јесам. 795 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Већ јеси. 796 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 И не зовеш ме? 797 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Па, знао сам да ћу те видети овде. 798 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 јеби се. Па шта је рекао? 799 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Била је то убедљива понуда. 800 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 Колико убедљиво? 801 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 -Размишљам о томе. – Мислиш… 802 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Да, свакако. 803 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 Хајдемо времена са овим, знаш, 804 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 не желите да повратите све то приход, укључујући мој, знаш, 805 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 -без стварног размишљања, зар не? -Цооп. 806 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Хеј, - тако сам срећан да те видим, човече. 807 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Никад нисам сумњао у тебе за једну секунду. 808 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Хеј. Хајде да узмемо ово цовеце мало пица, а? 809 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 Имам један. 810 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Да, која је твоја поента? 811 00:49:34,766 --> 00:49:36,526 Хеј, треба нам Мацаллан овамо, у реду? 812 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 -Извините, момци. -Да. 813 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 Здраво, момци. 814 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 -Здраво. - Здраво, тата. 815 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 -Здраво. -Добродошли. Хвала што сте дошли. 816 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 -Здраво. -Мел. 817 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 Изгледаш тако добро. Здраво, ја сам Андрев. 818 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 -Здраво. -Драго ми је што смо се упознали. 819 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 не знам. То је… Види ко је ово. 820 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 -Здраво. -Овамо… 821 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 -Здраво. -Здраво. 822 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 јеси ли добро? 823 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 У реду. 824 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Заборави на тениски тим. 825 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Имате још једну годину да брине о Принстону. 826 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Да ли бисте желели да радите са професионални тениски тренер? 827 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Ти си мој тренер. 828 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Само кажем, ја не морају бити. 829 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 А ја кажем, да, знаш. 830 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Хвала. 831 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Изгледа као наш мали човек има неку игру. 832 00:51:07,359 --> 00:51:08,879 Шта је са тобом? Аре виђаш ли се са неким? 833 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Био сам. Компликовано је. 834 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 могу бити много. 835 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 У реду је бити много. 836 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Ако не може да се носи, јеби га. 837 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Да. 838 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Јеби га. 839 00:51:24,501 --> 00:51:25,502 Да. 840 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 У реду. Морам да идем. 841 00:51:31,300 --> 00:51:32,593 Али тек сте стигли. 842 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 То је најбоље време за одлазак. 843 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 Хеј. 844 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Видимо се касније. Користите кондом. 845 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 -Хеј. -Хеј. 846 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - У реду да ти се придружим? -Наравно. Да. 847 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 -У реду. -Одмах се враћамо. 848 00:51:57,534 --> 00:51:58,619 У реду. 849 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Покушавао сам да добијем у контакту са вама нон-стоп. 850 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Знам. 851 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Требало ми је само мало времена. 852 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 наравно. 853 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Тако ми је жао. 854 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Заслужујеш много боље. 855 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Да, јесам. 856 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Али урадио сам то себи. 857 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Заљубио сам се у жену која био заљубљен у неког другог. 858 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 о чему причаш? 859 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Ништа. 860 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 У реду. Не говори било шта. Она долази. 861 00:53:13,694 --> 00:53:14,736 Однеси то. 862 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Шта? Чекај мало. 863 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 Ох, не. Заглавио си са мном. 864 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Вау. 865 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Добро изгледаш. 866 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Ти само кажеш то зато што је истина. 867 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Како је све то прошло? 868 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Изгледа да ми је опроштено. 869 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Он је бољи човек од мене. 870 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Очигледно. 871 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 У сваком случају, мислим да јесам летећу соло неко време. 872 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 И ти и ја. 873 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Кад смо код тога, видео сам Сама у куповину пре неки дан 874 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 као да се ништа од овога никада није догодило. 875 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Па, мислим, она није убио типа, 876 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 а она није поднела потраживање осигурања још, 877 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 тако технички није било преваре. 878 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Кладим се да ће је њен адвокат ослободити уз рад за опште добро, новчана казна. 879 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Иако је била послаћу те у затвор. 880 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Имала је своје разлоге. 881 00:54:28,769 --> 00:54:29,811 Опростите јој? 882 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Требало је вас двоје године да ми опрости. 883 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Нисам био заљубљен у њу. 884 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 Овде те остављам. 885 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Нису чак ни вечеру послужили. 886 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 То је најбоље време за одлазак. 887 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Хеј. 888 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Покушајте да се избегнете невоље? 889 00:55:13,647 --> 00:55:15,482 -Видимо се. -У реду. 890 00:55:15,566 --> 00:55:17,860 Слободан човек. Погледај овог типа. 891 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 -Јулес. -Ох, хеј, Цооп. 892 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Били смо тако срећни што смо чули да сте очишћени. 893 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Мислим, никад веровао, али ипак. 894 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Да, чуо сам да су те срушили за убиство једног у базену. 895 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Знаш ме. 896 00:55:42,301 --> 00:55:44,136 Волим да играм на даљину. 897 00:55:45,637 --> 00:55:48,437 Па, ваљда ћу се сматрати срећником ниси имао унутрашњи траг. 898 00:55:49,183 --> 00:55:50,663 Знаш, као ти урадио са САТ-овима. 899 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 о чему причаш? 900 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Па, знам да си мислио да јеси опрезно, али се прича. 901 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 И ако би се причало да се дођите до правих људи, 902 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Челси би имао среће ући у друштвени колеџ. 903 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Како то уопште можете знати? 904 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Не можете то знати. 905 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Испао си из свог дубина овде, Јулес. 906 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Не постоји ништа горе од некога који не знају шта не знају. 907 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 А ти не знаш ништа. 908 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Дакле, имате све факултете у Америци на избор, 909 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 али она није иде на Принстон. 910 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Да ли ми претиш? 911 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Проклето сам у праву. 912 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Хвала. 913 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 -Хвала. -Хвала, господине. 914 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 Ево шта се дешава. 915 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Радиш своје дупе да би градио живот који мислиш да желиш, 916 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 а онда једног дана неко одузима ти то. 917 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 И тада то научиш постоји свет разлика 918 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 између напорног рада и борећи се за свој живот. 919 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Никада раније ниси морао да се бориш. Не знаш ни да ли знаш како. 920 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Али онда то урадите, и то свом сопствено велико изненађење, победили сте. 921 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 И требало би да се осећа слатко. 922 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Требало би да се осећа као искупљење и валидација и победа одједном. 923 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Али нешто се променило. 924 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Можете видети свој стари живот испред од вас, ту за узимање. 925 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 И било би тако лако скочити право назад на точак хрчака 926 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 и поново почни да трчиш. 927 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 Срање. 928 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 Сусие. 929 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 шта си урадио? 930 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 – Слушај… -Не! 931 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 ста си јеботе урадио? 932 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 Али кад завршиш лижући своје ране 933 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 и љутећи се на свет и покушавајући да спасеш све које волиш, 934 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 мораћете да погледате огледало и запитај се 935 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 ако заиста можеш да се вратиш да будеш оно што си био. 936 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Јер тешка истина је, 937 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 једном када сте видели хаос иза завесе, 938 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 никада не можете стварно гледати шоу опет на исти начин. 939 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Али управо сада… 940 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 управо сада, 941 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 време је да се вратимо на посао.