1
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
Mcheza shoo amepiga simu hivi punde.
Anaondoa tabia yako kutoka kwa onyesho.

2
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
Hujawahi kuniruhusu niingie, Simon.

3
00:00:12,458 --> 00:00:13,667
Si kweli.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
"Uchunguzi mkubwa" huu ni nini
ulikuwa unaongea?

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Ninafanyia majaribio <i>Wonder Man.</i>

6
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
Hata hivyo, nimefurahi kukutana nawe.

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
Subiri. Mtu kweli
kutengeneza upya <i>Wonder Man?</i>

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,042
Umechelewa.
Leo ilikuwa siku ya mwisho ya ukaguzi.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,958
<i>Wewe ni mchafuko mkubwa.
Huwezi kuingia hivi.</i>

10
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
<i>Na kisha ulikimbia
ndani ya kila mmoja katika majaribio?</i>

11
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
Ndiyo.

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,167
<i>Je, una uhakika kwamba ananunua kitendo?</i>

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,625
<i>Hashuku kitu.</i>

14
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Nilikuwa kumi
wakati mdudu kaimu kwanza kidogo.

15
00:01:13,208 --> 00:01:16,167
Watazamaji wangu wa kwanza
alikuwa mama yangu mpendwa mzee, Dorothy.

16
00:01:17,292 --> 00:01:19,708
Nili… ilinibidi kumfanya afurahi.

17
00:01:19,792 --> 00:01:22,958
Ilikuwa ndogo ningeweza kufanya,
baada ya yote alinipa.

18
00:01:23,042 --> 00:01:25,917
Hmm.
Unaweza kuona jinsi anavyokupenda.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Loo, alikuwa mtakatifu. Mtakatifu wa kweli.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,667
Aliniamini kila wakati,
aliamini katika uigizaji wangu.

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Nisingefanikiwa bila yeye.

22
00:01:34,542 --> 00:01:38,417
Subiri… Ulikuwa kwenye onyesho la hospitali?

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
<i>Hospitali ya South Shore,</i> ndio.
Vipindi vitatu vya kwanza.

24
00:01:41,500 --> 00:01:46,167
Ndiyo! — akiwa na Joe Pantoliano.
Ninampenda.

25
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Ndiyo.

26
00:01:48,958 --> 00:01:51,167
- Hapana, ndio. Watu hufanya.
- Mmm.

27
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Ndiyo.

28
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
Ndiyo, ni kweli. Nimekuwa na pointi za chini,

29
00:01:59,750 --> 00:02:03,417
baadhi ya sehemu ningependa kusahau...
lakini hayo yote yapo nyuma yangu sasa.

30
00:02:03,500 --> 00:02:08,750
Miaka kumi na tatu ya utulivu, huko Hollywood,
tayari kumfanya mama yangu ajivunie.

31
00:02:10,208 --> 00:02:15,417
Unajua, yeye daima alisema kaimu yangu
inaweza kuwa muhimu, muhimu,

32
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
na nitathibitisha kuwa yuko sawa.

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,083
Loo, hiyo ni ajabu.

34
00:02:19,167 --> 00:02:21,042
Mama yako angefurahi sana kwako.

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,458
Kaa chini!

36
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
Kaa chini! Je, si hoja!

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Trevor Slattery, umekamatwa.

38
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Sipingi.

39
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
- Rudi nyuma. Rudi nyuma.
- Hatuko pamoja.

40
00:02:31,792 --> 00:02:34,000
<i>Baadhi ya watu huniita gaidi.</i>

41
00:02:35,417 --> 00:02:37,125
<i>Najiona kama mwalimu.</i>

42
00:02:39,583 --> 00:02:44,750
Marekani, tayari kwa somo jingine?

43
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
Saa thelathini na tisa zilizopita,

44
00:02:46,625 --> 00:02:51,792
<i>the Ali Al Salem
Air Base nchini Kuwait ilishambuliwa.</i>

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,792
Mimi, mimi, nilifanya hivyo.

46
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Mambo ya kutisha sana.

47
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
Inaitwa kuigiza.

48
00:03:04,417 --> 00:03:05,792
<i>Nitampiga risasi ya kichwa,</i>

49
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
<i>moja kwa moja kwenye televisheni yako.</i>

50
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
- Kuigiza?
- Wao ni squibs. Nafasi tupu.

51
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
- Una uhakika na hilo?
- Kwa nini tunapitia haya yote tena?

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,792
- Nilikuwa na kesi yangu. Nilikwenda jela.
- Na kamwe kumaliza sentensi yako.

53
00:03:17,875 --> 00:03:19,667
- Sio kosa langu.
- Hakuna anayejali.

54
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
Unajua,
jinsi ninavyoona hivi,

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
una chaguzi mbili.

56
00:03:30,583 --> 00:03:35,042
Chaguo la kwanza, ni kwamba urudi gerezani
na umalize sentensi yako.

57
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Ninapenda chaguo hilo.
Na kisha unayo chaguo la pili,

58
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
yaani unafanya kazi kidogo
kwa Idara ya Uharibifu ...

59
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
Mbili. Chaguo la pili, asante.

60
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Sawa.

61
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Huyu ni Simon Williams.

62
00:03:50,542 --> 00:03:53,583
Wewe ni mwigizaji.
Unafikiri unaweza kumkaribia?

63
00:03:53,667 --> 00:03:54,958
Ningehitaji chambo.

64
00:03:55,833 --> 00:03:57,292
Ukaguzi unaweza kufanya kazi.

65
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Haipaswi kuwa ngumu kuanzisha bandia.

66
00:03:59,292 --> 00:04:00,625
Hapana, angeona kupitia hilo.

67
00:04:00,708 --> 00:04:02,792
Yeye ni ... ni mwigizaji anayefanya kazi
na wakala.

68
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Huu ni mji mdogo.
Atajua kilicho halisi.

69
00:04:05,292 --> 00:04:08,917
Unahitaji kujua ni miradi gani
inakuja, kitu cha juisi.

70
00:04:09,958 --> 00:04:14,583
Kitu Simon Williams
itakuwa na msisimko hasa.

71
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Ndio, sekunde moja.

72
00:04:34,667 --> 00:04:37,375
- <i>Halo.</i>
- Ruth Bakshi aliniitaje kuzimu

73
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
kuhusu majaribio yako ya <i>Wonder Man?</i>

74
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
Naam, unaona, hilo ni jambo la kuchekesha.

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
<i>Hapana, hapana, si jambo la kuchekesha.</i>

76
00:04:43,542 --> 00:04:45,917
Mimi… nina wazimu sana,
Sitaki hata kuisikia.

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,458
Samahani, Janelle, ilinibidi. Ni tu...

78
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Ni kitu tu kuhusu jukumu hili.

79
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Inahisi kama…

80
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Inahisi kama ile, kama ilitengenezwa
kwangu, unajua ninamaanisha nini?

81
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
Kwa kweli, mimi si. Mmm-mmm.

82
00:05:00,667 --> 00:05:03,292
- Alinipenda, sivyo?
- <i>Simon, acha.</i>

83
00:05:03,375 --> 00:05:04,500
Alinipenda.

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,792
Alisema kitu '
kuhusu unaonyesha ahadi, labda.

85
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Nilijua!

86
00:05:08,958 --> 00:05:11,167
<i>Ndio, lakini pia ana uhalisia, kama mimi.</i>

87
00:05:11,250 --> 00:05:14,958
<i>Anakuweka kwa ajili ya fursa
kwamba kweli una risasi halisi.</i>

88
00:05:15,042 --> 00:05:17,583
Ni mkanda binafsi wa kipengele cha indie,
<i>The Carlyle.</i>

89
00:05:17,667 --> 00:05:19,125
<i>Nipatie haraka uwezavyo.</i>

90
00:05:19,208 --> 00:05:22,000
<i>Afadhali umletee Ruthu.
Unataka awe upande wako.</i>

91
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
- Kwa sababu anakaa na Von Kovak.
- Kwa sababu yeye ni mkurugenzi mzuri wa akitoa!

92
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nimekupata.

93
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
Je! wewe? Umenipata? Kwaheri.

94
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Sawa.

95
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
"Mwalimu wa mashairi niliye karibu naye,
huhukumu kamwe?"

96
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
"Nani anasema? Nani anasema nini?
Kwamba sihukumu?"

97
00:05:48,208 --> 00:05:50,875
"Inakuwaje bila kujali nani
Ninaleta hapa, mvulana au msichana,

98
00:05:50,958 --> 00:05:56,458
"Mama yangu au mwalimu wa mashairi ya ajabu,
huhukumu kamwe?"

99
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Nani anasema?

100
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
<i>Nani anasema nini?</i>

101
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
Kwamba sihukumu?

102
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
<i>Hiyo ilikuwa mbaya.</i>

103
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Zha! Zha!

104
00:06:05,417 --> 00:06:06,583
- <i>Nani anasema nini?</i>
- Nani anasema ...

105
00:06:06,667 --> 00:06:08,542
<i>- Inakuwaje hakuna ma...</i>
- Ulikuwa nini ...

106
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
<i>Vipi
kwamba bila kujali mimi...</i>

107
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
- Nyamaza, bado.
<i>- Bila kujali mimi...</ i>

108
00:06:16,542 --> 00:06:17,958
Je, ungependa kuichaji kwenye chumba?

109
00:06:18,042 --> 00:06:20,500
<i>Je, haijalishi
ambaye ninaleta hapa, mvulana au msichana,</i>

110
00:06:20,583 --> 00:06:25,083
au mama yangu au yule mwalimu wa ajabu wa ushairi,
wewe kamwe kuhukumu?</i>

111
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Nani anasema?

112
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
<i>Nani anasema nini?</i>

113
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
<i>Kwamba sihukumu?</i>

114
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
<i>Labda nina uwezo wa kuificha.</i>

115
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
<i>Ni nzuri. Labda tu…</i>

116
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
<i>Labda tu, kama, chini kwa nyuma.</i>

117
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
<i>- Sawa.
- Na kisha, labda hii nje.</i>

118
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
<i>Sawa.</i>

119
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
<i>- Ndio, napenda hiyo.
- Asante.</i>

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
<i>- Monetti.
- Njoo hapa.</i>

121
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Hapana, hapana, hapana.

122
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
Hapana, hapana, hapana, hapana.

123
00:08:00,792 --> 00:08:03,500
<i>Je, umeona ishara zozote
ya uboreshaji unaoonekana?</i>

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Kama nini, hasa?

125
00:08:05,292 --> 00:08:08,417
sijui. Kama mwanga mwembamba, labda?

126
00:08:09,667 --> 00:08:11,708
Hapana, hakuwa anang'aa.

127
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Nikasema hila.

128
00:08:13,833 --> 00:08:17,042
Angalia, Trevor,
Idara ya Udhibiti wa Uharibifu

129
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
anazingatia Simon Williams
tishio lisilo la kawaida,

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,917
na ninahitaji tu ushahidi,
na ninahitaji haraka,

131
00:08:23,000 --> 00:08:26,458
na nadhani tumepoteza muda wa kutosha
tryna utafute "majaribio kamili."

132
00:08:26,542 --> 00:08:29,792
- Ilikuwa na thamani yake.
- Nadhani tungeweza kwenda na <i>M3GAN 3.0.</i>

133
00:08:29,875 --> 00:08:31,250
Ndio maana umeniajiri.

134
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Oh, utaangalia hilo?

135
00:08:34,000 --> 00:08:38,250
Simon Williams anahitaji msaada
na ukaguzi, anataka nije.

136
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
Unaona, rafiki yangu? Hiyo ni habari kubwa.

137
00:08:45,458 --> 00:08:46,667
Nataka uvae hivi.

138
00:08:46,750 --> 00:08:49,542
Unapoingia mahali pake,
tafuta kompyuta yake

139
00:08:49,625 --> 00:08:52,958
na uweke hii juu,
na mengine nitashughulikia kwa mbali.

140
00:08:53,042 --> 00:08:54,333
Nimeipata.

141
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
Kwa nini usimtumie tena sms?

142
00:08:57,167 --> 00:09:00,208
Nisingependa afikirie
Nimekaa tu siku nzima

143
00:09:00,292 --> 00:09:01,917
kusubiri mtu anitumie meseji.

144
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Sawa.

145
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
Nadhani tumengoja kwa muda wa kutosha, labda.

146
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Nitashughulikia jukumu la Trevor Slattery,
kama huna akili.

147
00:09:25,292 --> 00:09:28,500
Sawa. Nimeweka kitabu changu.

148
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
Nimevuka chumba.
Nimeifikia simu yangu.

149
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
"Inavutia. Ulifikiria lini?"

150
00:09:37,083 --> 00:09:39,042
- Anafikiria "sasa."
- Je!

151
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
"Hilo linaweza kuwa gumu.

152
00:09:41,208 --> 00:09:44,833
"Ningelazimika kuhamisha vitu kadhaa,

153
00:09:44,917 --> 00:09:49,292
"lakini kunaweza kuwa na nafasi
ningeweza kusimamia…”

154
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
Sema tu, "Tuonane baada ya 20."

155
00:09:51,042 --> 00:09:53,833
Nisingewahi kutuma kipande cha sentensi.

156
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Mkutano umewekwa.

157
00:09:57,708 --> 00:09:59,042
Kubwa.

158
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
"Umbali gani huo mshumaa mdogo
hutupa mihimili yake!

159
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
"Kwa hivyo huangaza kitendo kizuri
katika ulimwengu wa kijinga."

160
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ndiyo.

161
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
Shakespeare.

162
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Sawa.

163
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
<i>Mfanyabiashara wa Venice.</i>

164
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Hakika.

165
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Usichanganye hili, Trevor.

166
00:10:17,792 --> 00:10:19,000
- Ndio.
- Ndio.

167
00:10:31,625 --> 00:10:35,083
- <i>Ndio?</i>
- Ndio, ni Trev. Trevor Slattery.

168
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
<i>Poa, uwe chini kabisa.</i>

169
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Subiri… si nitakuja?

170
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Habari.

171
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Asante kwa kuja.

172
00:10:51,542 --> 00:10:54,417
- Wacha tupige risasi jambo hili.
- Je, hatutumii nyumba yako?

173
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
Nah, ina nishati mbaya.

174
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Angalia, niliachana tu,
kwa hivyo ni ngumu kuzingatia hapo.

175
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
Lazima nijikite kwa hili.
Inapaswa kuwa nzuri.

176
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Sawa. Sawa, kwa hivyo tunaenda wapi?

177
00:11:07,792 --> 00:11:09,917
Kuna studio ya kujirekodi
si mbali na hapa.

178
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
Na niambie nini,
ni studio ya kujirekodi?

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
Waliibuka
katika miaka michache iliyopita.

180
00:11:18,542 --> 00:11:21,500
Unakodisha chumba kwa dakika. Inasaidia.

181
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Tangu karibu kila kitu siku hizi
ni mkanda binafsi.

182
00:11:23,917 --> 00:11:25,875
Inasikitisha jinsi tasnia ilivyobadilika.

183
00:11:25,958 --> 00:11:27,417
Oh.

184
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Samahani, nime…lazima niichukue hii.

185
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Nitatuandikisha.

186
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
Sikuweza kuingia ndani ya nyumba yake.

187
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
<i>Ulifanyaje
tayari umeharibu hili?</i>

188
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
Kuhariri na kupakia ni pamoja na,
na hakuna ada zilizofichwa.

189
00:11:41,958 --> 00:11:45,458
Ingia hapo hapo, na ninaweza kukutosha
sasa hivi, ikiwa hiyo inafanya kazi?

190
00:11:45,542 --> 00:11:47,125
Nzuri.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
<i>Sawa, sawa.</i>

192
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
<i>Kaa tu karibu na uendelee
jicho nje kwa chochote cha kutiliwa shaka.</i>

193
00:11:50,792 --> 00:11:51,875
Nadhani naweza kushughulikia hilo.

194
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
- Trevor, tuko juu.
- Oh.

195
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
Oh. Lazima niende, Mjomba… Vanya.

196
00:12:00,083 --> 00:12:04,000
Kwa hivyo, ni kipengele cha indie
katika mshipa wa<i>Igby Goes Down</i>

197
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
au <i>The Only Living Boy in New York,</i>

198
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
na mimi hucheza mhudumu
ambaye mhusika mkuu wa mwanaume-mvulana

199
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
ina isiyotarajiwa
uhusiano wa kihisia na.

200
00:12:11,625 --> 00:12:14,042
Sauti tajiri na textured.
Hii inaweza kuwa nzuri kwako.

201
00:12:14,125 --> 00:12:16,292
Kweli, kwa hivyo, nadhani ...

202
00:12:18,333 --> 00:12:23,292
Mhusika mhudumu
ni kizazi cha tatu kutoka Bronx.

203
00:12:23,375 --> 00:12:26,042
Baba yake daima alitaka kumiliki
mgahawa wake mwenyewe.

204
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Alikuwa mpishi mkubwa,

205
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
na akamchukua Corey hadi The Carlyle
alipokuwa mvulana mdogo kwa chai mara moja,

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,625
kwa hivyo amekuwa na hisia hii kila wakati
kushikamana nayo.

207
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Sina hakika jinsi utakavyowasilisha haya yote kwa

208
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
"Je, ungependa
kuichaji chumbani kwako?"

209
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Naweza kuona pande?

210
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Ningependa kujiandaa kabla hatujaanza.

211
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Oh. Lo...

212
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Hapana, samahani, sisi wawili, tunaweza
shughulikia. Ndio maana tulikuja pamoja.

213
00:12:47,083 --> 00:12:49,292
Naam, unapaswa kuwa nayo
soma msamaha uliotia saini,

214
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
kwa sababu inaeleza
kwamba nilisoma mistari yote isiyo na kamera.

215
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
Je, ungependa kuitoza kwenye chumba chako?

216
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Samahani, ni mimi huyo?

217
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Ndiyo, Marcy, ni kweli.

218
00:13:08,792 --> 00:13:11,000
Sawa. Hebu tuanze tena.

219
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
Chukua mwendo.

220
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Je, ungependa kuitoza kwenye chumba chako?

221
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
Inakuwaje…

222
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
"Ndio hivyo?" Hiyo inaonekana ya ajabu.

223
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Nadhani tuko vizuri. Asante, Marcy.

224
00:13:32,458 --> 00:13:34,417
"Ndio hivyo?" Hiyo inaonekana ya ajabu, sawa?

225
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
- Asante.
- Asante, Marcy.

226
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
Je, bado una nafasi huko LA
baada ya miaka yote hii?

227
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
Nilinunua,
kwa <i>South Shore Hospital</i> pesa.

228
00:13:51,583 --> 00:13:54,500
- Ah, ndio!
- Wow. Nilikuwa na wakati mzuri sana.

229
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
Najua! Kweli? Najua.

230
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
Jifanye nyumbani.

231
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Lo! Mahali hapa ni wazimu.

232
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
Hakika inashinda shimo la zamani.

233
00:14:14,042 --> 00:14:18,333
<i>"Shajara ya Turtle.</i> Imeongozwa na… John Irvin."

234
00:14:18,417 --> 00:14:19,583
Je, umeona <i>Turtle Diary?</i>

235
00:14:19,667 --> 00:14:22,500
Bila shaka. Wewe na Glenda Jackson
bure michache turtles bahari

236
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
kutoka London Zoo, lakini wewe kweli
jikomboeni njiani.

237
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
Ndiyo. Hapana, ndio.
Je, ninatambuaje hilo sasa?

238
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
{\an8}<i>Mtaa wa Coronation.</i>
Ulicheza Ron Jenkins, sawa?

239
00:14:34,042 --> 00:14:35,375
Umefanya vizuri!

240
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
Kiasi kidogo cha uchungu, tafadhali,
na moja kwa rafiki yangu.

241
00:14:37,917 --> 00:14:40,250
Kila Brit alifanya kazi yake.

242
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
Watayarishaji walifurahi kunipata
baada ya kukimbia kwangu kama Lear.

243
00:14:43,583 --> 00:14:45,042
Loo, makini na hilo.

244
00:14:48,542 --> 00:14:51,958
Kuna mila katika ukumbi wa michezo
ya kukabidhi prop yako

245
00:14:52,042 --> 00:14:53,917
kwa kizazi kijacho.

246
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Fuvu hili hasa
alikuwa na safari kabisa.

247
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Ilitumiwa na David Garrick
alipocheza Hamlet.

248
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
Akampa Kean,
ambaye aliipitisha kwa Irving,

249
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
ambaye aliipitisha kwa Burton,
ambaye aliiacha kwenye baa, na nikaipiga.

250
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Je, huyu ni wewe?

251
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
Ndiyo. Mama yangu, Dorothy.
Alikuwa nesi.

252
00:15:15,917 --> 00:15:19,417
Aliamini kila wakati
Ningefanya mwimbaji mzuri siku moja,

253
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
kuwa na athari chanya kwa ulimwengu.

254
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
mjukuu wa Max Factor
alikuwa akiishi katika ghorofa hiyo.

255
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Sasa tumeipata hii.

256
00:15:30,292 --> 00:15:33,458
Ninapomwomba aache,
anaicheza kwa sauti zaidi.

257
00:15:34,292 --> 00:15:35,458
Je, tufanye kazi?

258
00:15:39,667 --> 00:15:41,625
"Je, ungependa
kuichaji chumbani?"

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,917
"Inakuwaje haijalishi
ni nani namleta hapa…”

260
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Hiyo inapaswa kuwa "nani," kwa njia.

261
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
"Ninayemleta hapa, mvulana au msichana,

262
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
"mama yangu au yule mwalimu wa mashairi wa ajabu
Niko karibu na wewe, hujawahi kuhukumu?"

263
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
- "Nani anasema?"
- "Nani anasema nini?"

264
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
"Hilo sihukumu?
Labda nina uwezo wa kuificha."

265
00:15:54,583 --> 00:15:56,292
Alisimama.

266
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
- Oh!
- Sawa, wacha tuanzishe.

267
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Lo, kabla hatujarekodi, nilikuwa na wazo.

268
00:16:00,542 --> 00:16:03,875
Nadhani, uh, ufunguo wa jukumu hili
ni kutafuta kile ambacho hakisemwi.

269
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Fikiria juu ya kile unachofanya
kati ya mistari yako.

270
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
Hapo ndipo mhusika...

271
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
Oh, kuzimu ya damu.

272
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
Haijawahi kuwa ngumu hivi
kufanya kanda maishani mwangu.

273
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
Ruth Bakshi
haitafanya kazi na mimi tena.

274
00:16:15,375 --> 00:16:16,542
- Ruth Bakshi?
- Ndiyo.

275
00:16:16,625 --> 00:16:18,292
- Mkurugenzi wa Kutuma kwenye <i>Wonder Man.</i>
- Ndiyo.

276
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
- Ni bora usiharibu hii.
- Najua!

277
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Tunaweza kupiga risasi mitaani
au kwenye gari lako.

278
00:16:22,833 --> 00:16:25,458
Je! Hapana, ni ... ni ajabu sana.
Ni eneo la mhudumu.

279
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
- Una marafiki wowote ambao tunaweza kuuliza?
- Hapana.

280
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
- Umekuwa hapa kwa muda gani sasa?
- Miaka minane.

281
00:16:29,917 --> 00:16:31,792
Miaka minane?
Huna marafiki wowote?

282
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Vipi kuhusu wewe? Umekuwa hapa
kwa miongo kadhaa. Marafiki zako wote wako wapi?

283
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Imetumika kuwa na mengi.

284
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
Oh, kuna mtu ningeweza kuuliza.

285
00:16:41,500 --> 00:16:45,208
Sote tulikuwa katika <i>South Shore Hospital</i>
pamoja. Nilicheza uongozi.

286
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Kwa namna fulani, aliweza
kuingia kwenye sikio la mtangazaji.

287
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Aliua tabia yangu,

288
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
aliondoka na jukumu kuu,

289
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
na Tuzo ya Chaguo la Watu
kwa "Mgeni Anayeahidi Zaidi."

290
00:16:55,958 --> 00:16:57,417
Damn, hiyo ni baridi.

291
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Ananidai.

292
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Trevor Slattery!

293
00:17:11,292 --> 00:17:12,917
Siwezi kuamini!

294
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Lo! Lo!

295
00:17:15,792 --> 00:17:16,958
Ingia hapa.

296
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Simon, Joe Pantoliano.
Joe Pantoliano, Simon Williams.

297
00:17:24,292 --> 00:17:27,167
- Kila mtu ananiita Joey Suruali.
- Ndio, bila shaka. Ni furaha.

298
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Unajua, mimi kamwe kula steak bila
kufikiria kuhusu wewe katika <i>The Matrix.</i>

299
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
- Njoo.
- Kila mtu anaendelea na kuendelea

300
00:17:31,708 --> 00:17:33,750
kuhusu Grodin na De Niro katika <i>Midnight Run,</i>

301
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
lakini ulikuwa upande wa tatu
ya pembetatu hiyo, mtu.

302
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
- Nampenda mtu huyu.
- Wow…

303
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Umejifanyia vyema jamani.
Hiyo ni marumaru nyingi.

304
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
Ndio, mke wangu,
alitengeneza mahali.

305
00:17:44,417 --> 00:17:46,500
Lo, subiri kidogo.

306
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Lazima upe mti mwanga.

307
00:17:50,375 --> 00:17:55,167
Unajua, Art Linkletter ilinifundisha
somo muhimu kuhusu biashara ya maonyesho.

308
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Haitoshi kupata riziki.

309
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Lazima ufanye mauaji.

310
00:17:59,958 --> 00:18:05,708
Kwa hivyo, niliingia kwenye mali isiyohamishika mapema,
kununuliwa katika njia ya Venice kabla ya Arnold.

311
00:18:05,792 --> 00:18:08,500
Alifanya kiasi cha kuchukiza cha pesa.

312
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Inachukiza tu.

313
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
Kwa hivyo, nyinyi mna njaa?
Mpishi wangu atafurahi kukufanya kitu fulani.

314
00:18:13,542 --> 00:18:16,458
Kweli, hatuko hapa kujumuika.
Tuko kwenye ratiba ngumu.

315
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
Lo, njoo, Trev! Nestor ndiye bora zaidi.

316
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Niliiba tu kutoka kwa McConaughey.

317
00:18:22,292 --> 00:18:23,958
Asante, Nestor.

318
00:18:24,875 --> 00:18:28,208
Ah, ninayopenda zaidi.
Tunayo prosciutto ya bata,

319
00:18:28,292 --> 00:18:30,875
pilipili iliyochomwa kutoka kwa bustani yangu,

320
00:18:30,958 --> 00:18:35,917
na sisi tu akaruka katika mozz
safi kutoka Hoboken.

321
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
Hauwezi kufanya ukaguzi kwenye tumbo tupu.

322
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Hapa, kaa chini.

323
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Sawa.

324
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Unajua, watu hawathamini

325
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
kazi zote zinazoenda
katika mchakato wa ukaguzi.

326
00:18:48,917 --> 00:18:51,875
Mimi ni ofa tu,
kwa hivyo ni ngumu kwangu kuhusika.

327
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Hmm.

328
00:18:59,292 --> 00:19:02,333
Mwanadamu, nimefurahiya yote hayo

329
00:19:02,417 --> 00:19:04,125
Biashara ya Mandarin iko nyuma yako.

330
00:19:04,208 --> 00:19:08,583
Namaanisha, utendaji ulikuwa mzuri, lakini ...

331
00:19:09,458 --> 00:19:13,333
Nilikuwa na wasiwasi na wewe jamani.
Hiyo ilikuwa shit ya giza.

332
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Simon, wapi kuzimu
huu ni uchunguzi wa kijinga?

333
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
samahani. Niko nyumbani kwa Joe Pantoliano
sasa hivi.

334
00:19:22,167 --> 00:19:25,083
Ametoka kunipa mozz kutoka Hoboken,
alipata mti kwenye ukumbi.

335
00:19:25,167 --> 00:19:28,250
Ninajaribu tu kuwa na adabu.
Niko hapa msimbo-switchin 'na kila kitu.

336
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Sijali kama ulikuwa havin '
joe za uzembe na Sarah Paulson.

337
00:19:31,208 --> 00:19:34,333
- Unahitaji kuharakisha kuzimu.
- Hapana, ndiyo sababu niko hapa, kufanya tepi.

338
00:19:34,417 --> 00:19:37,083
Ninajaribu tu kumpiga mtu ego
kidogo. Acha nicheze hii.

339
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Weka tu uso wako ukisema 'mistari
kwenye kanda na uniletee.

340
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
- Sawa!
- Sawa. Sawa,

341
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
na usifanye kile unachofanya kila wakati,
Simon, sawa?

342
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
Najua tayari unafikiria kupita kiasi '
na kufanya ujinga huo.

343
00:19:46,458 --> 00:19:51,250
Kuwa kawaida tu, sawa? Je, unaweza kucheza hiyo?
Mwanaume wa kawaida! Uchanganuzi ni "njia ya kwenda."

344
00:20:01,250 --> 00:20:03,625
Unajua, sidhani
tumevuka panga

345
00:20:03,708 --> 00:20:06,292
tangu tulipofunga <i>South Shore Hospital.</i>

346
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Sauti kuhusu haki.

347
00:20:07,792 --> 00:20:09,542
Naam, nimekukosa, Dk. Jack.

348
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Hiyo ina maana gani?

349
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Dk. Jack Kronk, hiyo ilikuwa tabia yako.

350
00:20:13,625 --> 00:20:17,833
Oh, sawa. Inapendeza.
Kabla ya kuniibia risasi.

351
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
Unazungumzia nini jamani?

352
00:20:22,375 --> 00:20:25,917
Nashangaa ungeleta hivyo,
Joe Pantoliano. Haki kwa uso wangu.

353
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Trevor, ulikuwa juu, nje ya akili yako.

354
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
Hukujitokeza kuweka,
na ... na ulipofanya hivyo,

355
00:20:34,375 --> 00:20:38,375
ulikuwa unapiga kelele
minyoo weupe walikuwa wanatoka kwenye ngozi yako.

356
00:20:38,458 --> 00:20:43,292
Uliniambia kuwa huwezi kushughulikia
shinikizo la kuwa kiongozi.

357
00:20:43,375 --> 00:20:46,458
Mcheza shoo alilazimika kuandika upya
kufanya kazi karibu na wewe,

358
00:20:46,542 --> 00:20:49,625
mpaka hatimaye, mtandao ulikuwa wa kutosha,
kukuua.

359
00:20:49,708 --> 00:20:55,167
Je, tunaweza tafadhali
tepe jaribio hili tayari, tayari?

360
00:21:01,417 --> 00:21:05,875
Kwa hivyo, wacha tupige risasi hii, waungwana, tutaweza?

361
00:21:08,167 --> 00:21:09,417
Hiyo ni kazi kabisa.

362
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
Naam, ndiyo. Nimekuwa na bahati.

363
00:21:12,083 --> 00:21:16,250
Kuzimu, kama ningekuwa Muingereza,
wangekuwa wamenipiga kwa sasa.

364
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
Je, naweza, uh, naweza kukupa
ushauri wa bure?

365
00:21:19,292 --> 00:21:22,958
Louis B. Mayer… Alikuwa na msemo.

366
00:21:24,917 --> 00:21:30,667
"Jambo muhimu zaidi
kuhusu kuigiza ni uaminifu.

367
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
"Mara tu unapojifunza kudanganya,
umeifanya."

368
00:21:37,458 --> 00:21:41,458
Hapana, angalia, angalia ...
Onyesha biashara, ni wazimu.

369
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Ni…Imejengwa
juu ya msingi wa kichaa,

370
00:21:44,083 --> 00:21:50,375
hivyo mafanikio ni dhamana unayotumia
kujijengea kitu halisi.

371
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
Kumbuka hili, ukiigiza...

372
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
ni kazi tu.

373
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Namaanisha, ndio,
ni njia nzuri ya kutengeneza pesa.

374
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
Ni bora kuliko kazi nyingine yoyote huko nje,

375
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
lakini dakika unayojaribu kupata
kitu kingine kutoka kwake,

376
00:22:03,667 --> 00:22:05,792
umaarufu, uthibitisho,

377
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
kulipiza kisasi na wazazi wako,
chochote… umechanganyikiwa.

378
00:22:09,917 --> 00:22:14,125
Unaendelea kuchimba shimo hilo,
na hutawahi kutoka.

379
00:22:17,167 --> 00:22:18,750
Lazima niseme, Trev ...

380
00:22:19,667 --> 00:22:20,958
Ah, nakuonea wivu.

381
00:22:22,083 --> 00:22:24,167
Ili hatimaye kufanywa na yote.

382
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Lazima iwe nzuri, huh,

383
00:22:27,250 --> 00:22:31,125
usijali kuhusu uzito wako...
au mwonekano wako.

384
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Namaanisha, unaweza kupuuza biashara za kijinga.

385
00:22:35,667 --> 00:22:37,583
Kwa kweli, hajamalizana na actin '.

386
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Kweli?

387
00:22:41,208 --> 00:22:45,000
Alikuwa na ukaguzi mkubwa tu
kwa jukumu kuu katika sinema ya Von Kovak.

388
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
Kweli, shit takatifu, hiyo ni kali!

389
00:22:50,167 --> 00:22:53,167
Usijifanye kuwa na furaha kwa ajili yake,
Joe Pantoliano.

390
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
- Je!
- Unafikiri wewe ni mzuri,

391
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
lakini kwa kweli unajidharau kama shit.

392
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Je, unajua hilo?

393
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Hotuba hiyo ilikuwa ya kipumbavu zaidi,
jambo la kupendeza zaidi ambalo nimewahi kusikia!

394
00:23:04,292 --> 00:23:06,292
- Amina.
- Wanachama…

395
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
Wewe, Joe Pantoliano.
<i>Siku ya Mtoto</i> ni takataka.

396
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
Hata huyo mtoto bubu
singeweza kukufanya mcheshi.

397
00:23:17,292 --> 00:23:19,042
Wacha tuondoke kuzimu hapa, jamani.

398
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
Lo... Njooni, nyie.

399
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
Kuigiza sio kazi.

400
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Ni wito.

401
00:23:29,583 --> 00:23:35,167
Ni jambo moja lenye matokeo zaidi
mtu yeyote angeweza kufanya na maisha yao.

402
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Barry!

403
00:23:53,542 --> 00:23:57,167
Nini hiki ninachosikia
kuhusu filamu mpya ya Von Kovak,

404
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
na kwa nini sikukutana juu yake?

405
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Je, unaweza kumwamini mtu huyo?

406
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
Uko sawa?

407
00:24:09,042 --> 00:24:11,125
Samahani, hilo halikufaulu kabisa.

408
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Ni sawa jamani.

409
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Najua mahali tunaweza kwenda.

410
00:24:29,792 --> 00:24:31,167
Puuza tu fujo, sawa?

411
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
Nimekuwa nikifikiria '
kuhusu ulichosema hapo awali.

412
00:24:43,208 --> 00:24:47,167
Kuhusu jinsi ufunguo wa tukio hili ulivyo...
ni findin 'kile ambacho hakijasemwa.

413
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
Wakati huu wote nimekuwa nikifikiria mstari,

414
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
"Labda nina uwezo wa kuificha"

415
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
ilikuwa kama kukataliwa kwa ujumla,
mwambie mtoto ajiangalie mwenyewe.

416
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Sawa.

417
00:24:56,583 --> 00:25:01,083
Lakini ninajiuliza ikiwa mhudumu ni
kwa kweli kuhisi aina fulani ya muunganisho.

418
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Kama, labda ni mwaliko.

419
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
"Labda mimi ni mzuri tu kuificha.

420
00:25:05,792 --> 00:25:07,833
"Unaweza kuniamini kwa siri zako.

421
00:25:07,917 --> 00:25:10,125
"Jisikie huru kuniambia zaidi."
Kitu cha aina hiyo.

422
00:25:10,208 --> 00:25:11,667
Huenda ikafaa kupigwa risasi.

423
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Ndiyo.

424
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
Je, ungependa kuitoza chumba chako?

425
00:25:32,917 --> 00:25:35,333
Inakuwaje bila kujali
ninayemleta hapa,

426
00:25:36,292 --> 00:25:39,542
mvulana, msichana, mama yangu,

427
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
au yule mwalimu wa mashairi ya ajabu
niko karibu sana na...

428
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
wewe huhukumu kamwe?

429
00:25:51,167 --> 00:25:52,167
Nani anasema?

430
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
Nani anasema nini?

431
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Kwamba sihukumu?

432
00:25:57,375 --> 00:26:00,875
Labda mimi ni… vizuri kuificha.

433
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
<i>Nani anasema?</i>

434
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
<i>Nani anasema nini?</i>

435
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
<i>Kwamba sihukumu?</i>

436
00:26:14,833 --> 00:26:16,792
<i>Labda nina uwezo wa kuificha.</i>

437
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Je, mimi kutuma?

438
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Ungekuwa kichaa usifanye.

439
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Unafikiri ni nzuri?

440
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Inavuka mipaka.

441
00:26:33,667 --> 00:26:34,667
Baridi.

442
00:26:42,125 --> 00:26:43,375
Ninapaswa kukojoa.

443
00:27:06,458 --> 00:27:08,417
Kweli, Trev, je, niagize pizza?

444
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Inapendeza.

445
00:27:12,333 --> 00:27:14,417
Yote ambayo yanazunguka leo,
Nina njaa'.

446
00:27:15,833 --> 00:27:18,583
Sijawahi kuwa na prosciutto ya bata hapo awali.
Sio mbaya.

447
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Kweli, Trev, unapenda pepperoni?

448
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Ndiyo.

449
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Pilipili

450
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
Hapana shaka.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Nitaita ndani.