1 00:02:55,922 --> 00:03:01,611 Uma vez, em um tempo antes do tempo, Deus soprou vida no universo. 2 00:03:01,611 --> 00:03:08,097 E a luz deu origem aos Anjos. E a terra deu à luz o homem. 3 00:03:08,097 --> 00:03:17,040 E o fogo deu origem ao Djinn. Criaturas condenado a habitar no vazio entre os mundos. 4 00:03:17,040 --> 00:03:21,778 Aquele que acorda um Djinn receberá três desejos. 5 00:03:21,978 --> 00:03:30,236 Após a concessão do terceiro, as legiões profanas dos Djinn serão libertados na terra. 6 00:03:30,436 --> 00:03:40,630 Tema apenas uma coisa em tudo o que é... Tema o Djinn. 7 00:03:40,999 --> 00:03:43,167 Faça seu segundo desejo. 8 00:03:43,367 --> 00:03:47,308 Surpreenda-me, Djinn. Mostre-me maravilhas. 9 00:03:47,746 --> 00:03:50,279 Como você desejar. 10 00:04:44,490 --> 00:04:46,938 Ajude-me, feiticeiro. Me ajude! 11 00:05:34,122 --> 00:05:37,616 Liberte-nos, mago. Remova esta maldição. 12 00:05:37,616 --> 00:05:39,893 Ajude-nos. 13 00:05:46,833 --> 00:05:51,655 Contemplar. Por todos os nomes de Deus, Não era isso que eu queria! 14 00:05:52,040 --> 00:05:55,488 Então deseje que isso acabe, exaltado. Deseje que isso acabe. 15 00:05:56,234 --> 00:05:57,874 Parar! 16 00:05:58,192 --> 00:05:59,141 Não há mais desejos. 17 00:05:59,404 --> 00:06:01,183 Eu imploro a sua majestade. Silêncio. 18 00:06:01,183 --> 00:06:03,457 Mas meu pobre povo. Eu devo... 19 00:06:03,457 --> 00:06:06,238 Você deseja o destino deles para o mundo inteiro? 20 00:06:06,238 --> 00:06:08,864 Não há mais desejos. Por favor. 21 00:06:09,349 --> 00:06:13,139 Eu te avisei, mago. Segure sua língua. 22 00:06:13,139 --> 00:06:15,906 Eu sou o desejo, é tudo o que esta criatura precisa. 23 00:06:15,906 --> 00:06:19,148 Três desejos concedidos para quem o acordou 24 00:06:19,148 --> 00:06:21,918 permite que ele abra o portal entre os mundos. 25 00:06:21,918 --> 00:06:24,409 Novas maravilhas, majestade. 26 00:06:24,409 --> 00:06:27,140 Novos esplendores. 27 00:06:27,140 --> 00:06:29,864 E novos e terríveis mestres. 28 00:06:29,864 --> 00:06:32,222 Sim... 29 00:07:38,845 --> 00:07:42,513 (América, dias atuais) 30 00:07:58,557 --> 00:08:01,245 Estou surpreso que você esteja aqui pessoalmente, Sr. Beaumont. 31 00:08:01,245 --> 00:08:02,954 A papelada está completamente em ordem. 32 00:08:02,954 --> 00:08:06,334 Esperei dez anos por esta peça. 33 00:08:06,512 --> 00:08:10,988 Escultura antiquária. Dois metros e meio de altura. 34 00:08:10,988 --> 00:08:16,721 Uma estátua do Deus pré-islâmico, Ahura Mazda. 35 00:08:16,721 --> 00:08:20,281 Sob o Islão, estes deuses foram proibidos. 36 00:08:20,937 --> 00:08:24,393 É um milagre que isso tenha sido feito. 37 00:08:35,692 --> 00:08:37,187 Jesus Cristo! 38 00:08:37,187 --> 00:08:39,076 O que diabos ele está fazendo? 39 00:08:39,276 --> 00:08:41,072 Caramba! 40 00:08:41,072 --> 00:08:43,853 A palavra DUMB ASS significa alguma coisa para você? 41 00:08:43,853 --> 00:08:46,079 Cuidado com aquela caixa! Isso é algo muito caro! 42 00:08:46,079 --> 00:08:47,057 Acima do seu... 43 00:08:47,057 --> 00:08:48,610 ... ah merda! 44 00:08:59,079 --> 00:09:03,704 Ughhhh. Dez anos... 45 00:09:54,407 --> 00:09:56,032 Olá. Posso te ajudar? 46 00:09:56,032 --> 00:09:59,676 Talvez. Eu tenho uma casa de penhores o bairro do vestuário, 47 00:09:59,676 --> 00:10:02,665 5 e Tooley. A axila do universo. 48 00:10:02,665 --> 00:10:06,039 De qualquer forma, isto chegou esta manhã. 49 00:10:06,039 --> 00:10:10,836 Eu tive um palpite sobre isso. Deu ao cara um bom preço, e eu gostaria que você avaliasse isso. 50 00:10:10,836 --> 00:10:13,404 Bem, acho que você fez uma jogada inteligente. 51 00:10:13,974 --> 00:10:15,725 - Nick? -Shannon? 52 00:10:15,725 --> 00:10:19,154 Acho que temos algo Alex deveria dar uma olhada. 53 00:10:19,154 --> 00:10:21,623 Olá Betty! 54 00:10:22,832 --> 00:10:25,705 Uau. Isso é... ah, isso... 55 00:10:26,801 --> 00:10:27,882 Qual é a sua providência? 56 00:10:27,882 --> 00:10:28,575 O que? 57 00:10:28,575 --> 00:10:31,501 História. De onde veio isso? 58 00:10:31,430 --> 00:10:34,257 Oh! Eu comprei de um cara ele disse que herdou da avó. 59 00:10:34,257 --> 00:10:35,068 Isso é tudo que sei. 60 00:10:35,068 --> 00:10:37,194 Já ouvi isso antes. 61 00:10:37,194 --> 00:10:40,567 Eu te digo uma coisa. Eu quero ter o meu melhor avaliador dê uma olhada nisso. 62 00:10:40,567 --> 00:10:42,631 Shannon aqui vai preencha um recibo para você. 63 00:10:42,631 --> 00:10:46,431 E obrigado por... escolher a Regal Auctioneering. 64 00:10:46,431 --> 00:10:48,144 Claro. 65 00:10:59,672 --> 00:11:00,948 Eu acho que é isso. 66 00:11:01,602 --> 00:11:02,435 Eu acho que é. 67 00:11:02,435 --> 00:11:03,902 Belo jogo. 68 00:11:06,996 --> 00:11:10,821 Como está... Rick? 69 00:11:10,821 --> 00:11:15,322 Não sei. Eu não falei com ele. Acabou. 70 00:11:15,322 --> 00:11:19,143 O que foi agora? Seis semanas e meia? 71 00:11:19,143 --> 00:11:20,156 Sete. 72 00:11:21,123 --> 00:11:22,910 Você está contando? 73 00:11:24,032 --> 00:11:27,391 Eu pensei. Talvez nós, ah... 74 00:11:28,188 --> 00:11:29,010 - O quê? 75 00:11:29,010 --> 00:11:30,477 Pensei que talvez pudéssemos sair. 76 00:11:30,477 --> 00:11:32,591 Saímos o tempo todo. 77 00:11:33,373 --> 00:11:38,082 Sim, saímos o tempo todo, mas nós não "saimos". 78 00:11:38,082 --> 00:11:38,984 Há uma diferença. 79 00:11:38,984 --> 00:11:42,682 Você é meu melhor amigo. Você sabe que é difícil encontrar um amigo? 80 00:11:42,682 --> 00:11:45,746 Eu não quero... Eu não quero estragar tudo. 81 00:11:45,746 --> 00:11:47,068 As datas custam um centavo a dúzia. 82 00:11:47,068 --> 00:11:51,403 Ah, vamos lá. É tão antigo. É um encontro. 83 00:11:53,050 --> 00:11:55,498 Espere. Você sabe o que é? Eu só estou... 84 00:11:56,563 --> 00:12:00,343 Só estou preocupado em perder o pouco que me resta agora. 85 00:12:00,343 --> 00:12:01,921 Incluindo você. 86 00:12:03,049 --> 00:12:04,514 Que tal jantar e um filme? 87 00:12:04,992 --> 00:12:07,176 Que tal cachorro-quente e um jogo de bola? 88 00:12:07,176 --> 00:12:09,285 Jogando pelo seguro, hein? 89 00:12:11,876 --> 00:12:14,970 Estou me arriscando aqui. 90 00:12:19,340 --> 00:12:21,565 Estou lançando um feitiço em você aqui, Alex. 91 00:12:23,667 --> 00:12:25,453 Talvez funcione. 92 00:12:30,912 --> 00:12:32,126 Ei. 93 00:12:36,022 --> 00:12:37,436 Vejo você mais tarde. 94 00:12:37,436 --> 00:12:38,960 Estarei no laboratório. 95 00:12:38,960 --> 00:12:43,570 Olá, Alex. Pense no que eu disse. 96 00:13:05,168 --> 00:13:09,460 Meu Deus. Uma opala de fogo deste tamanho. 97 00:13:09,460 --> 00:13:11,725 É magnífico. 98 00:13:11,967 --> 00:13:14,320 Quão magnífico? 99 00:13:15,545 --> 00:13:17,763 Excelente translucidez. 100 00:13:18,279 --> 00:13:20,456 Nenhum outro traço de cor. 101 00:13:23,383 --> 00:13:25,101 É único. 102 00:13:25,055 --> 00:13:28,522 Ah, essa é uma boa palavra. Ah, eu adoro essa palavra. 103 00:13:28,522 --> 00:13:30,316 "Único" 104 00:13:30,316 --> 00:13:32,947 Isso deveria mostrar um preço alto? Sim? 105 00:13:32,947 --> 00:13:34,633 Oh sim. 106 00:13:34,633 --> 00:13:38,562 - Estou salivando. Me dê um relatório o mais rápido possível? - Sim. 107 00:13:39,926 --> 00:13:41,346 - Nick? - Hum? 108 00:13:41,346 --> 00:13:42,160 Deixar. 109 00:13:42,160 --> 00:13:45,181 - Ah, hum. - Sim! 110 00:13:57,974 --> 00:13:59,737 O que é isso? 111 00:14:19,313 --> 00:14:23,617 Você me acordou. 112 00:14:30,425 --> 00:14:36,333 Você me acordou. 113 00:14:57,630 --> 00:14:59,594 O que? 114 00:15:00,919 --> 00:15:03,101 Eu não ouvi você entrar, você me assustou. eu... 115 00:15:03,606 --> 00:15:05,591 Qual é o veredicto? 116 00:15:07,237 --> 00:15:11,775 Eu acho que... ...pode haver haver algo errado com isso. 117 00:15:13,232 --> 00:15:14,484 Isso afeta o valor? 118 00:15:14,484 --> 00:15:16,868 Tenho que falar com um amigo meu. Teremos que fazer mais alguns testes. 119 00:15:16,868 --> 00:15:20,620 Testes? Como o que? Um físico? 120 00:15:35,835 --> 00:15:38,657 - Há algo dentro dele? - Certo. 121 00:15:40,454 --> 00:15:43,449 Não sei. Não sou gemologista. 122 00:15:43,449 --> 00:15:47,877 Eu poderia fazer uma análise espectral, infravermelho. Faça algumas leituras. 123 00:15:47,877 --> 00:15:49,405 Isso seria ótimo. Você pode fazer isso agora? 124 00:15:49,568 --> 00:15:53,940 Ah, não. Aguentar. Eu tenho cerca de duas horas de 125 00:15:53,940 --> 00:15:58,048 As besteiras do professor Leiber para resolver primeiro. Irei tratar disso assim que puder. 126 00:15:58,949 --> 00:16:00,164 Vamos. Você quer ficar? 127 00:16:00,164 --> 00:16:03,654 Não, não posso. Eu tenho que colocar meu meninas através de sua base. 128 00:16:04,490 --> 00:16:08,084 Obrigado. Isto é muito importante. Então me ligue mais tarde. OK? 129 00:16:08,084 --> 00:16:10,265 Você é o melhor Josh. Eu devo a você. 130 00:16:10,474 --> 00:16:13,395 Sim. Bem, que tal aquele jantar então? 131 00:16:21,093 --> 00:16:22,443 Tempo esgotado. 132 00:16:22,443 --> 00:16:25,197 Você. Isso foi muito bom. 133 00:16:25,197 --> 00:16:26,813 Muito bom. Você sabe por que você errou? 134 00:16:26,813 --> 00:16:27,485 Uh-uh. 135 00:16:27,485 --> 00:16:29,019 Você não tinha quietude. 136 00:16:29,019 --> 00:16:32,237 Todos vocês podem colocar a bola nos aros contanto que você leve o seu tempo. 137 00:16:32,237 --> 00:16:34,445 respire fundo. Obtenha seu objetivo. Certo? 138 00:16:34,445 --> 00:16:36,292 Mas nem sempre você tem esse tempo em um jogo. 139 00:16:36,292 --> 00:16:38,920 Alguém sempre estará tentando para tirar a bola de você, 140 00:16:38,920 --> 00:16:43,221 e é aí que você precisa de quietude. Não em seu corpo. Sua mente. 141 00:16:43,221 --> 00:16:45,575 Quando você tiver a chance de dar um tiro, 142 00:16:45,575 --> 00:16:49,676 você tem que esquecer todo o resto. O tempo não existe. 143 00:16:49,676 --> 00:16:52,091 Os outros jogadores não existem. 144 00:16:52,091 --> 00:16:54,113 É você e a cesta. 145 00:16:54,673 --> 00:16:57,943 Você vê, você encontra. 146 00:16:59,301 --> 00:17:01,261 Atire a bola. 147 00:17:13,299 --> 00:17:16,816 Direcionamento a laser para análise 148 00:17:25,917 --> 00:17:28,751 Uau. Este é o encontro mais fácil para você já peguei Aickman. 149 00:17:36,886 --> 00:17:38,996 O que é aquilo? 150 00:17:42,724 --> 00:17:47,727 Você me acordou. 151 00:17:53,653 --> 00:17:56,096 Fim da digitalização a laser. 152 00:17:56,096 --> 00:17:58,139 Termine a varredura a laser, droga! 153 00:18:45,398 --> 00:18:49,048 "Olá. Geofísica. Provavelmente estamos transformando chumbo em ouro agora mesmo." 154 00:18:49,048 --> 00:18:51,094 Então, deixe uma mensagem. 155 00:18:52,487 --> 00:18:54,697 Josh, é Alex, você está aí? 156 00:18:54,697 --> 00:18:56,955 - Josh, alguma coisa - Alex 157 00:18:56,955 --> 00:19:00,968 muito estranho aconteceu comigo na quadra, e eu realmente preciso falar sobre isso. 158 00:19:04,790 --> 00:19:06,987 Tem alguém aí? 159 00:19:07,187 --> 00:19:11,894 - Sim. - Oh meu Deus. 160 00:19:30,637 --> 00:19:34,288 - A dor é terrível? - Ah, Deus. 161 00:19:34,288 --> 00:19:36,093 Eu posso ajudá-lo com isso. 162 00:19:37,584 --> 00:19:41,386 Posso aliviar seu sofrimento. 163 00:19:42,717 --> 00:19:46,494 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 164 00:19:47,732 --> 00:19:51,279 Diga-me que você quer que a dor cesse 165 00:19:54,417 --> 00:19:55,904 Sim. 166 00:19:57,929 --> 00:20:00,031 Como você desejar. 167 00:20:41,488 --> 00:20:45,237 Oh meu Deus... 168 00:21:21,459 --> 00:21:22,773 Josué! 169 00:21:30,850 --> 00:21:34,472 Mau funcionamento do computador. Deve tem sido um baita computador. 170 00:21:42,060 --> 00:21:43,216 - Josué. - Ei! 171 00:21:43,216 --> 00:21:45,836 - Josué. JOSÉ! - Ei. Ei, ei, ei, ei, ei, senhorita. 172 00:21:46,036 --> 00:21:48,126 - Ei, senhora. Senhora. Ei, ei. - Josué! Josué! 173 00:21:48,326 --> 00:21:49,575 Ele é? Ele é? 174 00:21:49,575 --> 00:21:51,483 Saia de mim! 175 00:21:53,369 --> 00:21:54,885 Desculpe. 176 00:21:55,212 --> 00:21:56,661 Sou o detetive Nathan. 177 00:21:56,661 --> 00:21:57,865 E você é? 178 00:21:59,340 --> 00:22:01,960 Alex Amberson. 179 00:22:02,575 --> 00:22:05,947 Alex Amberson. Tudo bem? Bom. 180 00:22:06,588 --> 00:22:10,055 Presumo que você sabia o... hum, Josh. 181 00:22:10,670 --> 00:22:13,369 Ele era meu melhor amigo. 182 00:22:15,480 --> 00:22:16,855 Desculpe. 183 00:22:17,491 --> 00:22:19,143 Olha, ah. Você quer se sentar? 184 00:22:19,143 --> 00:22:21,804 Não. Quero saber o que aconteceu. 185 00:22:23,202 --> 00:22:25,019 Parece um acidente. 186 00:22:25,019 --> 00:22:27,197 Talvez um mau funcionamento do equipamento. 187 00:22:28,721 --> 00:22:31,580 Você tem alguma ideia no que ele estava trabalhando? 188 00:22:31,580 --> 00:22:35,532 Ele estava analisando... 189 00:22:35,532 --> 00:22:37,762 ...uma pedra preciosa. 190 00:22:37,762 --> 00:22:39,400 Opala. 191 00:22:40,187 --> 00:22:42,055 Para mim. 192 00:22:50,112 --> 00:22:52,842 Com licença, senhora. Uh. Ajudar um velho coroinha? 193 00:22:52,842 --> 00:22:55,227 Se você não tiver troco, um dólar bastará. 194 00:22:55,227 --> 00:22:58,385 Inferno, vou até levar cinco. Vou esperar até você voltar. 195 00:23:08,459 --> 00:23:10,359 Olhar. Quantas vezes eu tenho que te contar? 196 00:23:10,359 --> 00:23:13,238 Ei, você deixou clientes aí. Essa não é uma boa maneira de administrar um negócio. 197 00:23:13,238 --> 00:23:14,745 Não me diga como administrar meu negócio. 198 00:23:14,745 --> 00:23:15,824 Você é um maldito vagabundo. 199 00:23:17,572 --> 00:23:21,704 Bem, você não me diz como conduzir minha vida. Você é um idiota. 200 00:23:21,704 --> 00:23:25,625 Falarei com quem eu quiser. Você não é o dono desta maldita calçada. 201 00:23:25,625 --> 00:23:28,502 Você quer saber uma coisa? Eu sou o dono desta maldita calçada. 202 00:23:28,502 --> 00:23:31,408 Você quer saber por quê? Porque eu pago a porra dos impostos. 203 00:23:31,408 --> 00:23:32,531 Foda-se. 204 00:23:32,531 --> 00:23:34,545 Não. Foda-se. 205 00:23:34,545 --> 00:23:37,595 Espero que você morra, seu saco de merda. 206 00:23:37,595 --> 00:23:40,770 Espero que você morra, e espero que você flutuar pela sarjeta 207 00:23:40,770 --> 00:23:43,612 para que eu possa mijar em você. 208 00:23:43,612 --> 00:23:47,295 Babuíno careca. 209 00:23:47,295 --> 00:23:51,903 Mijo pós-parto para um membro de uma gangue chinesa. 210 00:23:52,041 --> 00:23:54,047 Idiota educado! 211 00:23:54,047 --> 00:23:57,679 "Eu sou o dono da calçada." "Eu pago impostos" 212 00:23:57,679 --> 00:23:59,428 Eu tenho seus impostos balançando. 213 00:23:59,428 --> 00:24:01,985 Eu lhe digo o que fazer com seus impostos. 214 00:24:01,985 --> 00:24:03,941 E espero que eles cutuquem buraco em seus rins 215 00:24:03,941 --> 00:24:05,930 quando eles estão subindo em direção à sua garganta. 216 00:24:07,243 --> 00:24:10,611 Espero que você apodreça no inferno. E isso vale para o seu... 217 00:24:12,978 --> 00:24:14,479 Quem é esse? 218 00:24:15,894 --> 00:24:18,476 Um amigo, talvez. 219 00:24:18,855 --> 00:24:22,009 Diga-me... 220 00:24:23,197 --> 00:24:27,394 Você realmente quer dizer essas maldições você arremessou tão livremente? 221 00:24:28,253 --> 00:24:30,630 Com certeza eu fiz. 222 00:24:30,630 --> 00:24:34,192 O que você faria para que eles se tornem realidade? 223 00:24:35,273 --> 00:24:38,646 Um cigarro e um aperto de mão é tudo que tenho agora, amigo. 224 00:24:38,646 --> 00:24:42,652 Não exatamente. Você tem uma alma. 225 00:24:42,652 --> 00:24:46,168 Isso eu trocaria por um banho e uma jarra de Jack. 226 00:24:46,168 --> 00:24:50,228 Então a morte do seu inimigo seria considerada uma barganha. 227 00:24:50,228 --> 00:24:53,647 Você realmente está fodido. Você sabe disso? 228 00:24:53,647 --> 00:24:56,789 Mas gosto da maneira como você pensa. 229 00:24:56,789 --> 00:25:01,406 Mime-se então. O que você teria acontecido? 230 00:25:01,406 --> 00:25:03,760 Pense um pouco. 231 00:25:04,756 --> 00:25:07,512 Apreciá-lo. 232 00:25:09,418 --> 00:25:12,055 Ele só deveria ter câncer. 233 00:25:16,477 --> 00:25:19,588 Só deveria ter câncer e morrer. 234 00:25:19,588 --> 00:25:22,192 Como você desejar. 235 00:25:22,004 --> 00:25:24,795 Verificações de bem-estar. Vale-refeição. 236 00:25:24,795 --> 00:25:27,420 E outra coisa eu... 237 00:25:28,046 --> 00:25:30,425 Ei amigo, você está bem? 238 00:25:38,283 --> 00:25:39,762 - Você está bem? - Não sei. 239 00:25:41,715 --> 00:25:43,193 Deixe ela. Deixe ela... Deixe-a ir. 240 00:26:02,673 --> 00:26:05,348 Valeu a pena? 241 00:26:16,458 --> 00:26:18,604 Corra, inseto. 242 00:26:18,604 --> 00:26:22,087 Corra e diga a quem você quiser, o que você quiser. 243 00:26:22,087 --> 00:26:25,709 Diga a eles que há algo soltos em sua cidade. 244 00:26:26,476 --> 00:26:30,806 Algo que se alimenta de desejos, 245 00:26:35,645 --> 00:26:38,475 mas diga-lhes rapidamente. 246 00:26:38,475 --> 00:26:41,667 enquanto você ainda tem alma. 247 00:27:02,991 --> 00:27:06,212 Ei. Você não está gostando. 248 00:27:06,212 --> 00:27:08,381 Coloque isso para fora. 249 00:27:14,122 --> 00:27:17,010 Sinto muito por Josh. 250 00:27:17,010 --> 00:27:19,423 Eu sei o quão próximos vocês eram. 251 00:27:22,755 --> 00:27:26,409 Não, não estávamos tão perto quanto ele queria, e agora é só... 252 00:27:27,288 --> 00:27:29,513 Alex. Escute-me. 253 00:27:29,513 --> 00:27:31,700 O que aconteceu com Josh não é sua culpa. 254 00:27:34,122 --> 00:27:35,617 Eu acho que é. 255 00:27:35,617 --> 00:27:37,162 O que? 256 00:27:41,233 --> 00:27:46,926 Havia algo... ...estranho, na opala. 257 00:27:47,635 --> 00:27:49,777 Acho que foi isso que explodiu. 258 00:27:51,453 --> 00:27:54,441 Acho que o que dei ao Josh foi o que o matou. 259 00:27:54,441 --> 00:27:57,322 Você tem alguma ideia de como isso parece loucura? 260 00:27:58,241 --> 00:28:03,838 Sim. Eu sei exatamente o quão louco isso parece. Esse é o problema. 261 00:28:08,483 --> 00:28:13,908 Você, hum... Quer que eu ligue novamente para o Dr. Montiglio? 262 00:28:13,908 --> 00:28:15,863 Não. 263 00:28:17,898 --> 00:28:19,479 Estou bem. 264 00:28:19,479 --> 00:28:22,097 Estou apenas chateado. 265 00:28:22,097 --> 00:28:24,696 Você não está apenas chateado. 266 00:28:24,696 --> 00:28:27,647 Você está imaginando coisas, assim como da última vez. 267 00:28:27,647 --> 00:28:30,244 Isso não é nada parecido com a última vez que Shannon. 268 00:28:31,514 --> 00:28:32,710 Por que você não vai para a cama? 269 00:28:32,710 --> 00:28:34,468 Eu não quero que você se preocupe. 270 00:28:34,468 --> 00:28:37,950 Você pode fazer o "Ato da Irmã Mais Velha" por apenas uma noite? 271 00:28:38,332 --> 00:28:41,755 O incêndio foi há anos. Você me tirou daqui. OK? 272 00:28:41,755 --> 00:28:43,544 Eu tirei você daqui. Eu não tirei a mãe. 273 00:28:43,544 --> 00:28:44,827 Eu não tirei o pai. 274 00:28:44,827 --> 00:28:47,478 Não "Não fiz". "Não poderia". 275 00:28:47,478 --> 00:28:51,471 Não poderia. Não é sua culpa. 276 00:28:51,471 --> 00:28:54,774 Assim como Josh, não é sua culpa, Alex. 277 00:28:55,288 --> 00:28:57,617 Você realmente tem que parar culpando a si mesmo, 278 00:28:57,617 --> 00:29:00,146 ou a merda toda vai começar de novo. 279 00:29:00,146 --> 00:29:03,103 A terapia, os pesadelos, tudo. 280 00:29:03,103 --> 00:29:04,922 Não, não é. 281 00:29:07,444 --> 00:29:09,992 Não é nada como da última vez. 282 00:29:13,587 --> 00:29:15,897 Mas algo está acontecendo. 283 00:29:17,559 --> 00:29:19,555 Algo ruim. 284 00:29:22,898 --> 00:29:25,992 Eu vou descobrir o que é. 285 00:30:04,472 --> 00:30:06,339 Pronto para jogar, Alex? 286 00:30:13,534 --> 00:30:17,512 Posso sentir o cheiro do seu medo. 287 00:30:27,966 --> 00:30:31,245 Estou procurando um estivador chamado Etchison. 288 00:30:31,245 --> 00:30:33,713 - É ele ali. - É ele? 289 00:30:41,285 --> 00:30:43,309 Sr. Etchison? 290 00:30:43,309 --> 00:30:46,118 Querida, você pode me ligar qualquer coisa que você quiser. 291 00:30:46,539 --> 00:30:49,184 Por favor. Não tenho tempo para seus jogos. 292 00:30:49,184 --> 00:30:50,552 Bem, isso é uma pena. 293 00:30:50,552 --> 00:30:51,840 'poderia ser divertido. 294 00:30:51,840 --> 00:30:54,822 Carvalho. Vamos falar sobre a opala. 295 00:30:55,874 --> 00:30:57,609 A joia? 296 00:30:57,609 --> 00:30:59,697 Eu não sei o que você é falar sobre. 297 00:30:59,697 --> 00:31:03,378 Isso é estranho. Seu amigo Clegg sabia exatamente o que eu estava falando. 298 00:31:03,378 --> 00:31:04,626 Eu também não o conheço. 299 00:31:04,626 --> 00:31:05,927 Eu acho que você sabe. 300 00:31:06,152 --> 00:31:11,201 Um cara de meia idade, dono de uma loja de penhores. Denunciei você no primeiro trecho de um processo. 301 00:31:13,115 --> 00:31:15,419 Tudo bem. Qual é o problema? 302 00:31:15,419 --> 00:31:16,576 Você é policial? 303 00:31:16,576 --> 00:31:20,695 Não. E nunca precisamos envolver eles se você me disser onde você conseguiu. 304 00:31:23,898 --> 00:31:26,609 Fora daquela estátua. Depois do acidente. 305 00:31:26,609 --> 00:31:29,648 Você deve ter visto isso no noticiário. Isso matou um cara. 306 00:31:29,648 --> 00:31:31,159 A peça Beaumont? 307 00:31:31,159 --> 00:31:32,441 Como diabos eu deveria saber? 308 00:31:32,441 --> 00:31:35,377 Havia um cara que tinha comprei. Sim. 309 00:31:38,565 --> 00:31:42,575 Ei. Tipo, me dê algumas centenas. Eu fui fodido? 310 00:31:43,089 --> 00:31:45,378 Realmente. 311 00:32:38,665 --> 00:32:42,621 Alexandra. Que bom ver você de novo. 312 00:32:51,299 --> 00:32:54,459 Sr. Beaumont, sinto muito sobre o que aconteceu. 313 00:32:54,459 --> 00:32:58,403 Sim. Insubstituível. Um de cada tipo. 314 00:33:00,162 --> 00:33:03,403 Estamos falando de Ed Finney, sua assistente, certo? 315 00:33:03,403 --> 00:33:06,691 Oh sim. Sim claro. 316 00:33:08,971 --> 00:33:11,660 Bem, se você também não está terminou por causa dele, 317 00:33:11,660 --> 00:33:14,145 Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre a escultura. 318 00:33:14,145 --> 00:33:16,269 Qualquer coisa que você desejar. 319 00:33:16,972 --> 00:33:20,707 Bem, os jornais parecem mais preocupados com os detalhes do acidente 320 00:33:20,707 --> 00:33:23,553 do que um operador de guindaste e tal. - Aquele porco bêbado. 321 00:33:23,753 --> 00:33:27,209 e menos preocupado com os detalhes da própria estátua. 322 00:33:27,932 --> 00:33:29,190 Foi adornado com joias? 323 00:33:29,190 --> 00:33:31,138 Não. Não, sem decoração. 324 00:33:31,138 --> 00:33:32,585 Uma semelhança de Ahura Mazda. 325 00:33:32,585 --> 00:33:36,293 Um dos poucos que foi feito após a conversão islâmica. 326 00:33:37,138 --> 00:33:38,959 Eu te digo uma coisa. Aqui, ah... 327 00:33:38,959 --> 00:33:41,437 Deixe-me mostrar uma coisa. 328 00:33:41,437 --> 00:33:43,423 Você estará interessado nisso, Eu acho. 329 00:33:43,423 --> 00:33:46,374 Algum novo tesouro na casa de leilões? 330 00:33:54,591 --> 00:33:55,637 Nossa! 331 00:33:55,637 --> 00:33:57,314 Idiota! 332 00:33:57,314 --> 00:33:58,849 Entendi. 333 00:34:15,483 --> 00:34:16,926 Uau. 334 00:34:17,306 --> 00:34:20,453 Meu quarto dos Deuses Perdidos. 335 00:34:20,814 --> 00:34:24,775 Uma vez adorado, agora... ...esquecido. 336 00:34:25,458 --> 00:34:28,253 Cada cultura da história antiga. 337 00:34:28,786 --> 00:34:30,760 Vê isso? Lá embaixo. 338 00:34:30,760 --> 00:34:34,501 Esse foi o espaço reservado para Ahura Mazda. 339 00:34:34,501 --> 00:34:38,449 Sim, o que exatamente é Ahura Mazda? 340 00:34:38,449 --> 00:34:41,368 São os objetos que coleciono. Alex. 341 00:34:41,368 --> 00:34:43,259 Não são teologias que eles representam. 342 00:34:44,052 --> 00:34:46,652 Mas pelo que vale a pena, ele era uma divindade monoteísta 343 00:34:50,109 --> 00:34:51,744 Então ele era um deus do bem. 344 00:34:51,744 --> 00:34:53,080 Certamente. 345 00:34:54,159 --> 00:34:59,661 Curiosamente, porém, a lenda é que, uh, a força oposta 346 00:34:59,661 --> 00:35:02,535 se você quiser, são na verdade suas próprias sombras. 347 00:35:02,535 --> 00:35:06,548 Então, de certa forma, ele próprio estava a fonte do mal. 348 00:35:07,946 --> 00:35:10,994 Tem alguém na Universidade Eu gostaria de colocar você em. 349 00:35:11,386 --> 00:35:15,192 Uma mulher muito inteligente. Ela fez alguns descrições de catálogo para mim no passado. 350 00:35:15,192 --> 00:35:20,763 Ela poderia ser de alguma ajuda. Desde que você a pegue de bom humor. 351 00:35:30,107 --> 00:35:32,413 Ei. Quem é o animal de estimação do professor, hein? 352 00:35:33,604 --> 00:35:35,515 Por que diabos você está trabalhando no escuro, homem? 353 00:35:38,449 --> 00:35:40,303 Espere um minuto. Quem é você? 354 00:35:44,183 --> 00:35:46,046 Que porra é essa? 355 00:35:48,761 --> 00:35:49,851 Oh meu Deus... 356 00:35:50,041 --> 00:35:54,987 Devo entender que isso não é algo que você deseja ver? 357 00:35:55,618 --> 00:35:56,904 Uh, hein. 358 00:35:57,104 --> 00:35:59,401 Muito bem. 359 00:36:02,441 --> 00:36:05,061 Meus olhos! Meus olhos! 360 00:36:06,726 --> 00:36:10,099 Oh meu Deus. Eu não consigo ver. 361 00:36:10,609 --> 00:36:12,110 Eu não consigo ver. 362 00:36:12,540 --> 00:36:14,366 Seu bastardo! 363 00:36:15,629 --> 00:36:17,380 Meus olhos! 364 00:36:25,172 --> 00:36:26,363 Meus olhos. 365 00:36:31,117 --> 00:36:32,013 Alex. 366 00:36:34,447 --> 00:36:35,589 Alex! 367 00:36:36,075 --> 00:36:39,144 Alex! Raimundo! Qual é o problema? 368 00:36:50,503 --> 00:36:51,649 Desculpe. 369 00:36:52,692 --> 00:36:54,958 Eu não sei o que aconteceu. 370 00:36:55,194 --> 00:36:56,342 Você desmaiou. 371 00:36:56,342 --> 00:36:59,837 Posso pegar uma bebida para você ou algo assim? Um pouco de água? 372 00:36:59,837 --> 00:37:01,558 Não. 373 00:37:06,039 --> 00:37:07,063 Não. Estou bem. 374 00:37:07,632 --> 00:37:10,351 Acho que estou sob muito estresse, 375 00:37:11,474 --> 00:37:13,567 mas estou bem. Honestamente. 376 00:37:13,567 --> 00:37:14,969 Honestamente? 377 00:37:16,049 --> 00:37:19,700 Espero que você esteja bem o suficiente para participar da minha festa. 378 00:37:20,690 --> 00:37:24,538 O que foi, para comemorar minha aquisição. 379 00:37:25,210 --> 00:37:28,599 Seu chefe, Sr. Merritt recebeu os convites. 380 00:37:28,979 --> 00:37:32,104 Você e sua encantadora irmã deveria ser muito bem-vindo. 381 00:37:33,705 --> 00:37:35,970 Bem, obrigado. Eu gostaria, 382 00:37:36,872 --> 00:37:39,173 mas acho que posso estar ocupado. 383 00:37:44,562 --> 00:37:45,522 ...um pouco mais... 384 00:37:45,522 --> 00:37:47,851 Um pouco mais. Aguentar. 385 00:37:47,851 --> 00:37:52,079 -Ah. Dois pés para trás. - Ok professor. 386 00:37:52,079 --> 00:37:53,463 Bom. Bom. Isso é bom. 387 00:37:53,463 --> 00:37:55,999 Eu disse ao gabinete do Reitor que o a papelada estaria lá amanhã. 388 00:37:55,999 --> 00:37:57,169 Estou ocupado. 389 00:37:57,369 --> 00:37:58,985 OK. Bom. 390 00:37:59,218 --> 00:38:01,267 Eu acho que você está enganado eu por outra pessoa. 391 00:38:01,891 --> 00:38:05,640 Eu sou Alex. Raymond Beaumont deve liguei para você, sobre mim? 392 00:38:05,640 --> 00:38:08,707 Oh sim. Que idiota insuportável esse homem é. 393 00:38:08,707 --> 00:38:11,515 Ainda assim, não é problema seu. A menos, é claro, que você esteja 394 00:38:11,715 --> 00:38:13,207 estúpido o suficiente para trabalhar para ele. 395 00:38:13,207 --> 00:38:14,145 Não. 396 00:38:14,145 --> 00:38:14,981 Ou dormir com ele? 397 00:38:14,981 --> 00:38:16,464 Eh-huh. Não. 398 00:38:16,464 --> 00:38:19,845 Ah, que bom. Bem, isso estabelece o seu bom gosto exigente. 399 00:38:19,845 --> 00:38:22,650 Um pouco... uh... não, não, não, não. Isso não vai funcionar. 400 00:38:23,259 --> 00:38:24,561 Subir ao palco. 401 00:38:25,710 --> 00:38:27,330 Uh, hein? O que posso por você? 402 00:38:27,330 --> 00:38:30,552 Absolutamente nada, até que eu pode chamar toda a sua atenção. 403 00:38:32,202 --> 00:38:34,186 Gosto de você. 404 00:38:34,567 --> 00:38:36,308 Estou apenas interferindo aqui de qualquer maneira. 405 00:38:36,308 --> 00:38:39,934 Esta é uma, uh, co-produção. Departamento de Folclore. Esse sou eu. 406 00:38:39,934 --> 00:38:42,247 Departamento de Teatro. Esse não sou eu. 407 00:38:42,247 --> 00:38:43,994 Assim que o Professor Benson chegar aqui 408 00:38:43,994 --> 00:38:46,717 Eu vou correr para ele. 409 00:38:47,601 --> 00:38:51,038 A pedra do fogo secreto foi escrita pela primeira vez pela Empersia, em torno 410 00:38:51,038 --> 00:38:52,714 Cerca de 900 anos atrás. 411 00:38:52,714 --> 00:38:57,291 Diz-se que um feiticeiro da corte tem aprisionou um espírito maligno dentro dele. 412 00:38:57,291 --> 00:38:58,615 Um espírito maligno? 413 00:38:58,615 --> 00:39:02,076 Sim. Uma criatura do espaços entre os mundos. 414 00:39:03,123 --> 00:39:04,541 Um Djinn. 415 00:39:04,541 --> 00:39:06,084 Um Djinn? 416 00:39:06,675 --> 00:39:07,543 Um gênio? 417 00:39:07,543 --> 00:39:12,146 Agora espere um minuto. Froget o que é nosso a cultura fez dos Djinn. 418 00:39:12,146 --> 00:39:13,512 Esqueça o Éden dos Bárbaros. 419 00:39:13,512 --> 00:39:14,861 Esqueça Robin Williams. 420 00:39:15,203 --> 00:39:19,548 Para os povos da antiga Arábia, o Djinn não era fofo nem engraçado. 421 00:39:19,548 --> 00:39:21,875 Era algo totalmente diferente. 422 00:39:21,875 --> 00:39:24,176 Era a face do próprio medo. 423 00:39:25,035 --> 00:39:26,577 Como está? 424 00:39:29,414 --> 00:39:30,627 Você me diz. 425 00:39:39,935 --> 00:39:41,483 Uau. 426 00:39:41,452 --> 00:39:43,049 Estou feliz que você aprove. 427 00:39:45,202 --> 00:39:47,671 Hum. Você quer tentar outra coisa? 428 00:39:47,671 --> 00:39:50,563 Um estilo diferente, talvez? Mais apertado? 429 00:39:50,563 --> 00:39:53,905 Oh não. Não gosto de me sentir confinado. 430 00:39:53,905 --> 00:39:55,528 Eu estava farto disso. 431 00:39:56,074 --> 00:39:58,862 Ok então, siga-me. 432 00:39:58,862 --> 00:39:58,862 Com prazer. 433 00:40:15,650 --> 00:40:18,494 Agora, isso será em dinheiro ou em débito, Sr....? 434 00:40:18,494 --> 00:40:21,206 Demerest. Nathaniel Demerest 435 00:40:21,206 --> 00:40:22,740 Me chame de Natanael. 436 00:40:23,046 --> 00:40:25,875 Ok Natanael. Dinheiro ou cobrança? 437 00:40:25,875 --> 00:40:28,123 Qual você prefere? 438 00:40:29,914 --> 00:40:31,971 Não sei? Dinheiro? 439 00:40:31,971 --> 00:40:33,229 Feito. 440 00:40:33,631 --> 00:40:34,745 Oh. 441 00:40:38,173 --> 00:40:41,895 Este é meu primeiro dia em seu mundo. Ariela 442 00:40:42,676 --> 00:40:45,366 Tenho o prazer de ver a beleza como uma constante. 443 00:40:45,828 --> 00:40:49,617 Isso te incomoda... saber disso sua beleza vai desaparecer? 444 00:40:50,286 --> 00:40:55,125 Que seu espelho irá dia após dia contar uma história longa e infeliz? 445 00:40:57,876 --> 00:41:04,327 Bem. Quero dizer... Essa é a vida. Certo? Isso acontece com todos nós. 446 00:41:04,327 --> 00:41:05,172 Goste ou não. 447 00:41:05,172 --> 00:41:06,642 Não precisa, Ariella. 448 00:41:06,642 --> 00:41:07,973 Perguntar. 449 00:41:08,378 --> 00:41:10,982 Pergunte e veja o que acontece. 450 00:41:10,982 --> 00:41:14,461 Peça o fim da mudança. O fim da decadência. 451 00:41:14,461 --> 00:41:17,754 Diga: "Desejo ser linda para sempre". 452 00:41:19,987 --> 00:41:22,873 Eu desejo ser linda para sempre. 453 00:41:23,200 --> 00:41:25,990 Prazer em fazer negócios com você. 454 00:41:37,087 --> 00:41:40,697 Em breve vou te encontrar. 455 00:41:41,111 --> 00:41:44,020 ...você gostaria de fazer isso em outra hora? 456 00:41:45,230 --> 00:41:48,117 Não, eu sou... eu sou... 457 00:41:48,117 --> 00:41:49,387 AH! 458 00:41:52,373 --> 00:41:54,959 Eu só queria o professor Derleth para conferir minha fantasia. 459 00:41:55,383 --> 00:41:57,141 Bem, obviamente é assustador o suficiente. 460 00:41:57,141 --> 00:41:58,890 Volte para o ensaio. 461 00:42:00,231 --> 00:42:01,848 Obrigado. 462 00:42:03,634 --> 00:42:04,986 Você está bem? 463 00:42:06,094 --> 00:42:07,005 Sim. 464 00:42:07,005 --> 00:42:11,613 OK. O Djinn, a palavra é ambos a propósito, plural e singular, 465 00:42:11,613 --> 00:42:15,055 somos uma raça criada depois dos anjos, mas antes da humanidade. 466 00:42:15,055 --> 00:42:17,833 Poderoso. Mágico. Mal. 467 00:42:18,233 --> 00:42:19,832 Mal? 468 00:42:21,152 --> 00:42:24,293 Achei que os gênios realizavam desejos. É o que dizem os mitos. 469 00:42:24,293 --> 00:42:29,610 Eles são obrigados, mas sua verdadeira motivação é sempre usurpando este mundo para si. 470 00:42:29,810 --> 00:42:31,716 Eu nunca ouvi isso. O que ouvi foi... 471 00:42:31,716 --> 00:42:32,923 Uma fábula adocicada. 472 00:42:33,477 --> 00:42:36,485 Ao longo dos séculos, a fé tornou-se um conto de fadas. 473 00:42:36,485 --> 00:42:40,437 Evitamos nosso terror domesticando transformando-o em ficções e inventando histórias 474 00:42:40,437 --> 00:42:43,002 de lâmpadas mágicas para arrasar crianças para dormir. 475 00:42:43,258 --> 00:42:45,163 E as histórias antigas são mais sombrias. 476 00:42:45,163 --> 00:42:46,916 Muito mais escuro. 477 00:42:47,889 --> 00:42:51,497 Nos escritos antigos, o Djinn é tudo que sempre tememos. 478 00:42:51,497 --> 00:42:55,937 Uma raça de seres totalmente desumanos, isso significa que nos prejudicamos. 479 00:42:56,477 --> 00:42:58,048 Mais antigo que a nossa história mais antiga. 480 00:42:58,048 --> 00:43:00,564 Mais poderoso do que a nossa pior imaginação 481 00:43:00,564 --> 00:43:03,592 e movido por uma malevolência antiga e sem fim. 482 00:43:19,650 --> 00:43:21,451 Detetive Nathanson. 483 00:43:21,720 --> 00:43:22,636 Sim? 484 00:43:22,636 --> 00:43:26,065 Disseram-me lá embaixo que você estava responsável pela investigação de Aickman. 485 00:43:26,341 --> 00:43:27,574 Eu era. 486 00:43:31,231 --> 00:43:35,152 O caso está encerrado. Pelo menos até onde o homicídio está em causa. 487 00:43:35,152 --> 00:43:37,046 A menos que você tenha algo para me dizer. 488 00:43:37,046 --> 00:43:39,893 Na verdade, eu estava esperando que você tinha algo para me dizer. 489 00:43:39,893 --> 00:43:43,220 Oh sério? E o que seria isso? 490 00:43:43,220 --> 00:43:45,160 Praticamente nada. Um endereço. 491 00:43:45,360 --> 00:43:47,089 Uma mulher chamada Alexandra. 492 00:43:49,881 --> 00:43:52,178 O que diabos faz você pensar Posso te dar o endereço dela? 493 00:43:54,898 --> 00:43:57,451 Afinal, qual é o seu interesse neste caso? 494 00:43:58,734 --> 00:44:00,891 Por que você continua olhando para lá? 495 00:44:00,891 --> 00:44:04,621 Você vê aquele cara? Culpado como pecado. 496 00:44:04,621 --> 00:44:07,310 Andei em 7 contagens. Caminhei cada vez. 497 00:44:07,310 --> 00:44:10,474 Feito de teflon me deixa doente. Você sabe o que eu gostaria? 498 00:44:10,474 --> 00:44:11,743 Eu adoraria saber. 499 00:44:13,177 --> 00:44:16,178 Só uma vez eu gostaria que fosse fácil. Eu gostaria de acertar esse idiota 500 00:44:16,178 --> 00:44:16,957 Dente aos direitos. 501 00:44:16,957 --> 00:44:20,232 Assassinato Um. Todo mundo é uma testemunha ocular. 502 00:44:55,830 --> 00:44:59,023 Alexandra 503 00:44:59,335 --> 00:45:00,675 Ei! Você! 504 00:45:46,788 --> 00:45:48,775 A pedra do fogo secreto 505 00:45:48,775 --> 00:45:52,706 criado por um grande feiticeiro persa para salvar seu povo dos Djinn. 506 00:45:52,706 --> 00:45:54,715 é tanto uma maldição quanto uma bênção. 507 00:45:54,715 --> 00:45:57,473 porque é uma porta entre os mundos. 508 00:45:57,473 --> 00:46:00,259 E como todas as portas, podem ser abertas de ambos os lados. 509 00:46:00,459 --> 00:46:04,728 Adjinn, uma vez libertado, pode usar a pedra para trazer sua raça para a nossa realidade, 510 00:46:04,728 --> 00:46:06,678 e sobrecarregar a humanidade. 511 00:46:07,072 --> 00:46:10,598 Mas o Djinn deve primeiro atacar a pedra reunindo as almas dos humanos 512 00:46:10,798 --> 00:46:12,543 que tiveram um único desejo realizado... 513 00:46:12,535 --> 00:46:15,692 Ele deve então ativá-lo, ao encontrar o humano que o acordou 514 00:46:15,692 --> 00:46:18,570 neste mundo, e concedendo ele 3 desejos. 515 00:46:18,687 --> 00:46:22,131 A única limitação para o Djinn poder é que só pode ser 516 00:46:22,131 --> 00:46:23,960 usado a serviço dos desejos. 517 00:46:35,892 --> 00:46:37,251 Desculpe, senhor. Estamos fechados. 518 00:46:37,251 --> 00:46:39,585 Estou tentando localizar um funcionário. 519 00:46:40,271 --> 00:46:42,763 - Não aqui. Apenas o chefe. - Tudo bem, vou falar com o chefe. 520 00:46:42,763 --> 00:46:44,319 Abra as portas, por favor. 521 00:46:44,319 --> 00:46:46,777 São apenas compromissos após o horário comercial. OK? 522 00:46:47,049 --> 00:46:48,877 Você está se tornando um homenzinho incômodo. 523 00:46:49,343 --> 00:46:49,995 Abrir 524 00:46:50,401 --> 00:46:51,532 as portas. 525 00:46:56,266 --> 00:46:58,267 Ok amigo. É hora de você ir. 526 00:47:01,212 --> 00:47:02,962 Saia do meu caminho. 527 00:47:03,584 --> 00:47:05,275 Eu não acho tão idiota. 528 00:47:06,444 --> 00:47:09,771 Você tem ideia de como é frustrante é ter poder ilimitado, 529 00:47:09,771 --> 00:47:13,487 e só poderá usá-lo quando algum verme te pede alguma coisa? 530 00:47:13,487 --> 00:47:17,186 Não. Não posso dizer que sim. Também não posso dizer que me importo. 531 00:47:17,186 --> 00:47:18,897 Peça-me algo. 532 00:47:18,897 --> 00:47:22,508 OK. Eu quero que você vá embora. 533 00:47:26,167 --> 00:47:31,411 Não. Não. Eu tenho que entrar. 534 00:47:31,411 --> 00:47:34,009 Bem, agora você tem que passar por mim. 535 00:47:35,536 --> 00:47:37,707 E isso é algo que eu adoraria ver. 536 00:48:10,125 --> 00:48:12,264 Quem diabos é você? Como você entrou aqui? 537 00:48:13,179 --> 00:48:15,264 O guarda se abriu para mim. 538 00:48:15,994 --> 00:48:18,128 Gostaria de saber se poderia pedir sua ajuda. 539 00:48:20,895 --> 00:48:23,107 Procuro Alexandra Amberson. 540 00:48:23,107 --> 00:48:28,292 Ale.. Sh.. Ela, ela estava de folga hoje. Eu perguntei quem você era. 541 00:48:28,292 --> 00:48:30,193 Alguém que ela está esperando. 542 00:48:30,193 --> 00:48:32,786 Talvez você tenha a gentileza de me dê o endereço residencial dela. 543 00:48:33,944 --> 00:48:38,544 Espere um minuto. Se ela conhece você, como é que você não tem o endereço dela? 544 00:48:39,026 --> 00:48:42,160 Eu disse que ela está me esperando. Eu não disse que ela me conhece. 545 00:48:42,160 --> 00:48:46,692 Oh. Bem, nesse caso, hum. Talvez seja melhor você mandar um e-mail para ela, 546 00:48:46,692 --> 00:48:50,497 porque não posso lhe dar o endereço dela. Você entende. 547 00:48:50,497 --> 00:48:52,146 Perfeitamente. 548 00:48:52,834 --> 00:48:54,722 Você saberia onde ela está agora? 549 00:48:54,722 --> 00:48:56,176 Sim. Eu poderia. 550 00:48:56,176 --> 00:48:59,514 - você me contaria? - Não. Eu não faria isso. 551 00:49:05,998 --> 00:49:08,384 Ei, ei! Essa é uma peça muito valiosa. 552 00:49:09,704 --> 00:49:11,112 Realmente? 553 00:49:11,989 --> 00:49:14,756 Você gostaria que fosse 100 vezes é valioso? 554 00:49:16,698 --> 00:49:19,069 Eu gostaria que fosse 100 vezes mais valioso? 555 00:49:19,269 --> 00:49:20,466 Sim. 556 00:49:29,608 --> 00:49:31,257 Puta merda. 557 00:49:33,911 --> 00:49:35,459 O que você é, David Copperfield ou algo assim? 558 00:49:35,459 --> 00:49:36,433 Como você fez isso? 559 00:49:36,433 --> 00:49:38,964 Antigo segredo de família. 560 00:49:39,413 --> 00:49:41,391 Onde se encontra Alexandra? 561 00:49:41,391 --> 00:49:49,143 Ahh. Bem, me desculpe, mas eu não realmente me sinto confortável em contar a você. 562 00:49:49,319 --> 00:49:51,259 O que faria você confortável Nick? 563 00:49:51,682 --> 00:49:53,172 Dê um nome. 564 00:49:54,428 --> 00:49:55,262 Qual é o meu limite? 565 00:49:55,678 --> 00:49:57,043 Sua imaginação. 566 00:49:58,699 --> 00:50:02,611 Bem, eu não sou um homem ganancioso... Que tal um milhão de dólares? 567 00:50:05,037 --> 00:50:06,062 Feito. 568 00:50:07,531 --> 00:50:09,267 Vamos ver. 569 00:50:11,422 --> 00:50:14,534 Oh. Espere um minuto. Você esqueceu para preencher o beneficiário. 570 00:50:14,534 --> 00:50:17,769 Ah, bobagem. É meu filho Nick. 571 00:50:18,724 --> 00:50:22,094 Ele possui um muito casa de leilões de prestígio. 572 00:50:22,094 --> 00:50:26,349 Aí está. Obrigado pelo seu negócio Sra. Aproveite seu voo. 573 00:50:33,635 --> 00:50:36,174 Ei. Você mesmo. 574 00:50:36,659 --> 00:50:37,903 O que diabos você está fazendo? 575 00:50:38,119 --> 00:50:39,833 Aprendendo as regras do jogo. 576 00:50:40,204 --> 00:50:43,817 Saio do trabalho mais cedo para ter você de volta o carro, e você nem está pronto. 577 00:50:44,017 --> 00:50:45,282 Hum, hum. 578 00:50:45,482 --> 00:50:47,533 Basquetebol? 579 00:50:47,533 --> 00:50:51,765 Droga. Perdi a noção do tempo. 580 00:50:51,765 --> 00:50:55,458 OK. Apenas, uh. Apenas me dê um segundo. OK? 581 00:51:10,931 --> 00:51:15,255 OK. Isso foi ótimo! Vamos, pessoal. Vamos pegar um cinco. 582 00:51:17,107 --> 00:51:19,814 Quietude, senhorita Amberson. Foi assim que eu fiz. 583 00:51:20,014 --> 00:51:21,307 Quietude. Assim como você disse. 584 00:51:21,507 --> 00:51:23,752 Sim. Vá Vá. 585 00:51:25,250 --> 00:51:27,342 Posso ficar com seu telefone novamente? 586 00:51:27,544 --> 00:51:31,240 Deus. Quem é essa mulher, afinal? 587 00:51:39,640 --> 00:51:42,377 Droga, é uma máquina. 588 00:51:44,124 --> 00:51:46,927 Professor Derleth, este é Alex. De novo. 589 00:51:46,927 --> 00:51:51,611 Eu realmente preciso falar com você como o mais rápido possível. Por favor, me ligue de volta. 590 00:51:52,181 --> 00:51:53,919 Obrigado. 591 00:51:58,513 --> 00:52:00,061 Com licença, senhorita. 592 00:52:00,261 --> 00:52:02,214 Você se importa muito se eu pegar seu telefone emprestado? 593 00:52:02,849 --> 00:52:04,481 Ficarei feliz em pagar pela ligação. 594 00:52:04,802 --> 00:52:06,021 Tudo bem. 595 00:52:19,368 --> 00:52:22,402 Tudo bem. Isso deveria manter você de tropeçar. Ir. 596 00:52:26,250 --> 00:52:27,397 Ninguém em casa. 597 00:52:29,691 --> 00:52:32,181 Pequenos itens úteis, não são? 598 00:53:46,228 --> 00:53:50,388 Eu afirmo isso, o que é antigo. 599 00:53:54,926 --> 00:53:57,104 - Olá. - Senhorita Amberson 600 00:53:57,104 --> 00:54:01,023 É o detetive Nathanson. Precisamos conversar. 601 00:54:07,916 --> 00:54:11,575 Tinha um cara aqui procurando por você. eu acho... 602 00:55:32,065 --> 00:55:38,462 Só você pode acabar com a dor deles, Alexandra. Só você pode libertá-los. 603 00:55:46,246 --> 00:55:49,933 Paciência, amigos. 604 00:55:49,933 --> 00:55:53,653 Paciência. 605 00:56:08,417 --> 00:56:11,623 Oi, uh... Posso entrar? 606 00:56:16,902 --> 00:56:21,491 A pedra está carregada. É acusado de almas das pessoas, alimentadas com o seu medo. 607 00:56:21,983 --> 00:56:24,365 E o Djinn está atrás de mim. Preciso saber o que diabos fazer. 608 00:56:24,365 --> 00:56:26,520 Alexandra, estamos no século XX. 609 00:56:26,520 --> 00:56:29,088 Você não acha que tudo isso soa um pouco improvável? 610 00:56:29,088 --> 00:56:31,172 Você gostaria de algo para beber, a propósito? 611 00:56:34,481 --> 00:56:36,104 Não. Obrigado. 612 00:56:36,104 --> 00:56:37,966 Bem, eu faria. 613 00:56:38,800 --> 00:56:41,013 Este é um belo gabinete, não é? 614 00:56:41,824 --> 00:56:43,959 Seu chefe realmente gostaria disso. 615 00:56:43,959 --> 00:56:46,485 Meu chefe? Eu nunca te contei para quem trabalho. 616 00:56:47,767 --> 00:56:49,123 Você não fez isso? 617 00:56:52,564 --> 00:56:53,815 Então como eu saberia? 618 00:56:55,588 --> 00:56:57,048 Talvez Beaumont tenha mencionado isso? 619 00:56:57,567 --> 00:56:59,893 Oh sim! Ele fez. 620 00:57:03,304 --> 00:57:05,333 Deixe-me explicar. 621 00:57:05,333 --> 00:57:08,715 Você obviamente está procurando alguma peça de magia. Algum feitiço 622 00:57:08,715 --> 00:57:12,428 para se livrar desse hipotético Djinn que você está falando. certo? 623 00:57:12,628 --> 00:57:14,324 Sim. 624 00:57:16,338 --> 00:57:18,847 Eles certamente existiram. 625 00:57:19,047 --> 00:57:21,135 - Você está com frio? - Não, estou bem. 626 00:57:21,343 --> 00:57:22,699 Você gostaria que eu ligasse o aquecedor? 627 00:57:23,012 --> 00:57:24,993 Não. Por favor, continue. 628 00:57:25,419 --> 00:57:27,256 Tudo bem... 629 00:57:27,456 --> 00:57:28,456 Onde eu estava? 630 00:57:28,581 --> 00:57:32,638 Oh sim! Feitiços, feiticeiros. Alexandra. 631 00:57:32,638 --> 00:57:36,967 Você nasceu em uma era de razão e uma era da ciência. 632 00:57:37,657 --> 00:57:40,008 Todos os feiticeiros estão mortos 633 00:57:40,217 --> 00:57:44,135 e todos os feitiços perdidos, com o tempo. 634 00:57:44,335 --> 00:57:47,506 Mas o próprio Djinn. O Djinn, se existisse. 635 00:57:47,506 --> 00:57:50,484 Seria tudo o que havia. 636 00:57:50,926 --> 00:57:52,631 Imagine isso. 637 00:57:52,831 --> 00:57:56,066 A única coisa mágica num mundo racionalista. 638 00:57:57,213 --> 00:58:00,446 Um mundo vulnerável de descrença. 639 00:58:00,967 --> 00:58:04,200 Onde nenhuma razão jamais te resgataria. 640 00:58:04,408 --> 00:58:06,702 Nem a Ciência te salva. 641 00:58:10,248 --> 00:58:12,959 Ele iria se divertir muito. Ele não iria? 642 00:58:15,253 --> 00:58:16,532 Isso não é brincadeira. 643 00:58:16,532 --> 00:58:19,251 Não, não é engraçado. 644 00:58:19,632 --> 00:58:21,243 Está com fome? 645 00:58:22,865 --> 00:58:25,123 Não estou com fome. Não estou com sede. Eu não estou... 646 00:58:25,323 --> 00:58:28,396 Por que você continua tentando fazer coisas para mim...? 647 00:58:39,235 --> 00:58:40,591 Desculpe. 648 00:58:41,529 --> 00:58:44,168 Acho que estou um pouco tenso. 649 00:58:49,976 --> 00:58:50,810 Eu acho. 650 00:58:52,895 --> 00:58:54,251 Mas estou bem. 651 00:58:54,866 --> 00:58:56,321 Tudo bem. 652 00:58:57,673 --> 00:58:59,104 Onde estávamos? 653 00:58:59,104 --> 00:59:01,132 Oh sim. 654 00:59:02,026 --> 00:59:03,830 Sem feitiços. 655 00:59:04,090 --> 00:59:05,626 Sem esperança. 656 00:59:05,826 --> 00:59:08,641 Se não houver esperança. Sem mágica. 657 00:59:10,622 --> 00:59:12,290 Vou ter que confiar em mim mesmo. 658 00:59:15,105 --> 00:59:18,129 Combine inteligência com uma criatura mais antiga que o tempo. 659 00:59:18,964 --> 00:59:22,300 Combine inteligência com um príncipe dos Domínios Sombrios. 660 00:59:23,239 --> 00:59:27,960 Pit seu minúsculo cérebro do século 20 contra aquele que caminhou 661 00:59:27,960 --> 00:59:30,482 os espaços entre os mundos, 662 00:59:31,214 --> 00:59:35,229 e pisou as asas dos anjos sob seus pés de concreto. 663 00:59:35,229 --> 00:59:42,828 Ah, Alexandra, você é uma delícia. Realmente. Você é. 664 00:59:44,709 --> 00:59:45,553 Estou feliz por poder divertir você. 665 00:59:46,326 --> 00:59:50,740 Oh. Eu magoei seus sentimentos. Desculpe. 666 00:59:50,740 --> 00:59:52,589 Deixe-me compensar você. 667 00:59:53,306 --> 00:59:54,729 O que posso fazer? 668 00:59:56,711 --> 00:59:57,753 Devo ir agora. 669 01:00:01,507 --> 01:00:03,175 Sente-se! 670 01:00:06,408 --> 01:00:07,763 Por favor. 671 01:00:08,285 --> 01:00:09,745 Sente-se. 672 01:00:14,333 --> 01:00:15,167 Onde está Wendy? 673 01:00:15,375 --> 01:00:18,781 Quarto. Mas eu não entraria lá se fosse você. 674 01:00:19,234 --> 01:00:22,060 Bagunçado. Eu precisava do rosto dela. 675 01:00:22,060 --> 01:00:23,404 Você a matou? 676 01:00:23,613 --> 01:00:27,575 Na verdade, não posso matar ninguém. Não, a menos que eles queiram. 677 01:00:28,201 --> 01:00:29,974 Sua pesquisa deveria ter lhe dito isso. 678 01:00:30,182 --> 01:00:32,128 Ela não queria estar morta 679 01:00:32,128 --> 01:00:34,508 Seu mentiroso saco de merda! 680 01:00:34,708 --> 01:00:38,680 Mostrei a ela minha verdadeira face. A reação dela não foi muito lisonjeira. 681 01:00:38,680 --> 01:00:42,528 Na verdade, ela ficou histérica. 682 01:00:45,628 --> 01:00:50,075 Eu apenas perguntei se ela desejava para ser libertada de seu medo. 683 01:00:52,497 --> 01:00:55,920 Você é uma pessoa perigosa de se conhecer, Alexandra. 684 01:00:56,972 --> 01:00:59,274 Seu amigo cientista. Seu chefe. 685 01:00:59,483 --> 01:01:01,464 Os policiais. Wendy. 686 01:01:02,403 --> 01:01:03,990 Adeus. 687 01:01:04,280 --> 01:01:08,138 Onde está aquela irmãzinha gostosa seu hoje? 688 01:01:09,910 --> 01:01:12,133 Se você machucar Shannon 689 01:01:13,340 --> 01:01:14,874 Eu mato para você. 690 01:01:15,437 --> 01:01:17,418 Poupe-me, criança. 691 01:01:17,939 --> 01:01:20,129 Eis minha verdadeira face. 692 01:01:20,329 --> 01:01:21,424 Oh meu Deus. 693 01:01:21,424 --> 01:01:25,656 Sim. A merda simplesmente bateu no ventilador. Não foi? 694 01:01:26,177 --> 01:01:28,577 Vamos acabar com isso, certo? 695 01:01:28,777 --> 01:01:32,274 Faça seus desejos. 696 01:01:33,997 --> 01:01:36,380 Três desejos Alexandra. 697 01:01:36,813 --> 01:01:41,044 Isso não te intriga? Só um pouco? 698 01:01:42,131 --> 01:01:43,382 Qualquer coisa que você quiser. 699 01:01:43,903 --> 01:01:46,315 - Qualquer coisa? - Você pede qualquer coisa 700 01:01:46,315 --> 01:01:49,117 Devo conceder isso. 701 01:01:49,430 --> 01:01:54,312 Uma viagem à lua. Uma visita ao Cairo Egito. 702 01:01:54,512 --> 01:01:56,449 O que aconteceria se eu desejasse que você morresse? 703 01:01:56,449 --> 01:01:59,127 Por que, quão extraordinariamente original Alexandra. 704 01:01:59,127 --> 01:02:03,820 Vou te dizer uma coisa. Vou te dar um desejo grátis. 705 01:02:04,654 --> 01:02:09,788 Uma amostra. Coloque você no espírito do jogo. 706 01:02:09,788 --> 01:02:13,308 Tudo bem. Eu quero que você se destrua. 707 01:02:13,517 --> 01:02:15,167 Estoure seus miolos. 708 01:02:16,070 --> 01:02:17,087 AGORA MESMO! 709 01:02:17,087 --> 01:02:18,809 Muito bem. 710 01:02:25,091 --> 01:02:28,220 Aquilo que é eterno não pode morrer. 711 01:02:28,637 --> 01:02:33,642 Mas se serve de consolo, querido Alex, isso doeu como o inferno. 712 01:02:34,564 --> 01:02:41,054 Agora. Faça seus três desejos. 713 01:02:42,401 --> 01:02:45,425 Eu sempre digo às minhas meninas conhecer seu oponente. 714 01:02:52,014 --> 01:02:53,582 Então... 715 01:02:54,392 --> 01:02:56,373 Acho que vou, faça um desejo. 716 01:02:57,250 --> 01:02:58,600 Bom. 717 01:02:58,600 --> 01:03:00,127 Eu desejo... 718 01:03:02,004 --> 01:03:04,298 para saber o que você é. 719 01:03:07,843 --> 01:03:09,407 O que estão fazendo? 720 01:03:09,720 --> 01:03:13,176 Concedendo seu desejo. 721 01:03:25,674 --> 01:03:28,910 Você deseja saber o que eu sou. 722 01:03:28,910 --> 01:03:31,618 Para você, eu sou isso. 723 01:03:32,331 --> 01:03:35,555 O choro da criança abandonada. 724 01:03:35,822 --> 01:03:38,219 O inverno da fera chicoteada 725 01:03:39,090 --> 01:03:42,865 Eu sou o rosto que olha de volta para você da sombra 726 01:03:42,865 --> 01:03:44,804 você se espelha? 727 01:03:45,245 --> 01:03:47,882 O vazio, no coração de tudo 728 01:03:47,882 --> 01:03:50,283 suas esperanças, Alexandra. 729 01:03:51,013 --> 01:03:56,175 Estou desesperado. 730 01:04:11,839 --> 01:04:13,170 Merda. 731 01:04:14,578 --> 01:04:18,691 'cuidado com o que você deseja. 732 01:04:59,207 --> 01:05:03,389 Então. O que você acha de mim até agora? 733 01:05:03,589 --> 01:05:06,549 Eu não queria isso. Você deveria estar lá fora. 734 01:05:06,549 --> 01:05:07,994 Você não deveria estar aqui. 735 01:05:08,235 --> 01:05:10,910 Estou vinculado por aquilo que vinculo. 736 01:05:10,910 --> 01:05:14,451 Contido e por aquilo que eu contenho. 737 01:05:14,451 --> 01:05:16,305 Isto não é o que eu queria. 738 01:05:16,305 --> 01:05:21,223 Bem, então. Diga o seu deseja com mais cuidado. 739 01:05:27,572 --> 01:05:32,402 Ah, Alexandra. Você saiu sua irmã sozinha. 740 01:05:32,402 --> 01:05:36,433 Não se preocupe. Eu vou encontrá-la e faça companhia a ela. 741 01:05:36,537 --> 01:05:38,125 Não chegue perto dela. 742 01:05:38,125 --> 01:05:39,589 Talvez eu precise. 743 01:05:39,594 --> 01:05:44,438 Você sabe o quão persuasivo é o a dor dos entes queridos pode ser. 744 01:05:45,031 --> 01:05:45,638 Não. 745 01:05:52,178 --> 01:05:55,619 Pare-me então. Deseje voltar. 746 01:05:56,036 --> 01:06:00,332 Eu gostaria de estar no meu apartamento. Agora mesmo. Sem você. 747 01:06:09,200 --> 01:06:10,738 Shannon? 748 01:06:11,573 --> 01:06:16,121 Shannon, onde você está? Temos que sair daqui. 749 01:06:23,102 --> 01:06:26,288 Alex. Esperei o máximo que pude. Fui à festa do Beaumont. 750 01:06:26,288 --> 01:06:27,938 Junte-se a nós se puder! Shannon. 751 01:06:30,551 --> 01:06:34,728 Dois desejos. Estamos tão conectados agora. 752 01:06:34,828 --> 01:06:39,992 Onde quer que você vá, lá estarei. Onde quer que você esteja, eu vou te encontrar. 753 01:06:41,082 --> 01:06:42,542 FODA-SE! 754 01:07:09,966 --> 01:07:12,500 Indo no meu caminho? 755 01:07:44,689 --> 01:07:47,383 Com licença, senhora. Ah.. Seu nome está na lista? 756 01:07:47,383 --> 01:07:50,676 Você tem que me ajudar. Esse cara é louco. Ele é perigoso. 757 01:07:50,676 --> 01:07:52,854 Ele quebrou minha janela. Ele está tentando me matar. 758 01:08:04,292 --> 01:08:08,958 Com licença, senhor. O Sr. Beaumont está esperando por você? 759 01:08:09,923 --> 01:08:12,530 Eu te fiz uma pergunta. Senhor. 760 01:08:13,677 --> 01:08:16,075 Eu sou esperado? Sim. 761 01:08:16,284 --> 01:08:18,473 Eu não estaria aqui, se não fosse para o Sr. 762 01:08:18,682 --> 01:08:20,498 Bem, isso parece bom. 763 01:08:21,244 --> 01:08:23,376 Mas não parece um convite. 764 01:08:23,376 --> 01:08:26,686 Eu não me importo com o que parece. Afaste-se. 765 01:08:26,836 --> 01:08:28,978 Deixe-me tornar isso bem simples para você. 766 01:08:28,978 --> 01:08:32,446 Se o seu nome não estiver na lista, você não entra. 767 01:08:34,427 --> 01:08:36,200 Já lidei com seu tipo antes. 768 01:08:36,513 --> 01:08:39,954 Senhor, você nunca sequer conheci meu tipo antes. 769 01:08:40,267 --> 01:08:44,125 Eu estou passando por aquela porta, e você não vai me impedir. 770 01:08:44,333 --> 01:08:46,895 Isso está perfeitamente claro, porteiro? 771 01:08:46,895 --> 01:08:49,964 Porteiro? O nome é Valentim. 772 01:08:50,068 --> 01:08:52,258 Johnny Valentim. 773 01:08:52,779 --> 01:08:54,343 Você se lembra disso quando eles perguntam 774 01:08:54,552 --> 01:08:56,220 como você perdeu seu olho. 775 01:08:56,325 --> 01:08:58,514 Perdoe minha atitude. 776 01:08:58,723 --> 01:09:03,425 Minha ansiedade pelo final do jogo foi distorcida meu julgamento. Eu farei um acordo com você. 777 01:09:03,425 --> 01:09:05,367 Eu não faço acordos. 778 01:09:05,367 --> 01:09:06,960 O que mais você precisa fazer? 779 01:09:07,378 --> 01:09:11,745 Essa noite. Mantenha os idiotas fora das festas. 780 01:09:11,745 --> 01:09:13,843 E quanto a amanhã? 781 01:09:14,051 --> 01:09:16,747 Certamente você não está dizendo para mim, isso é tudo que você pode fazer. 782 01:09:18,118 --> 01:09:20,287 Nem tudo o que você já fez. 783 01:09:20,829 --> 01:09:23,540 Certamente não é tudo o que você sempre desejou. 784 01:09:24,270 --> 01:09:29,066 Diga-me a verdade. Não fique cansado deste trabalho, dia após dia? 785 01:09:29,692 --> 01:09:33,074 Você não gostaria de fugir para uma profissão mais emocionante? 786 01:09:33,074 --> 01:09:35,867 O que diabos isso tem a ver com você? 787 01:09:35,867 --> 01:09:37,304 Tudo. 788 01:09:37,930 --> 01:09:41,579 Aproveite a oportunidade, Johnny. Responda à pergunta. 789 01:09:41,892 --> 01:09:45,520 Você gostaria de escapar? 790 01:09:48,826 --> 01:09:50,380 Sim. 791 01:09:50,964 --> 01:09:53,260 Como você desejar. 792 01:09:59,097 --> 01:10:01,704 Houdini fez isso em dois minutos e meio. 793 01:10:20,544 --> 01:10:22,302 Com licença. 794 01:10:27,724 --> 01:10:29,933 Com licença. Com licença. 795 01:10:34,158 --> 01:10:35,178 Shannon? 796 01:10:36,166 --> 01:10:37,587 Desculpe. 797 01:10:49,085 --> 01:10:50,854 Alex, eu não sabia que você estava com... O que você está fazendo? 798 01:10:50,854 --> 01:10:52,677 Estou tentando tirar você daqui. Vamos. Temos que ir. 799 01:10:52,677 --> 01:10:53,701 Dê o fora de mim. 800 01:10:53,701 --> 01:10:55,361 Shannon. Temos que sair agora. 801 01:10:55,361 --> 01:10:56,428 Confie em mim. 802 01:10:56,428 --> 01:11:00,618 Não. Confie em mim. você obviamente não vi o novo amigo de Beaumont. 803 01:11:00,827 --> 01:11:03,167 Você se lembra do cara de a quadra de basquete? 804 01:11:09,475 --> 01:11:11,502 Shannon. Shannon! 805 01:11:11,702 --> 01:11:14,460 ...e eu estava na festa da Cindy, claro, aquele onde eles serviram o 806 01:11:14,460 --> 01:11:18,289 papéis do divórcio no meio do jantar. Foi histérico. 807 01:11:18,289 --> 01:11:19,815 As pessoas falaram sobre isso por um ano. 808 01:11:19,815 --> 01:11:20,847 Realmente? 809 01:11:22,141 --> 01:11:26,504 Lembro-me de uma certa data do potentado, cujo última festa foi comentada durante séculos. 810 01:11:26,960 --> 01:11:29,695 O que quer dizer com isso entrou para a história? 811 01:11:29,895 --> 01:11:30,895 Sim. 812 01:11:31,275 --> 01:11:34,650 Deus, como eu adoraria organizar uma festa como essa. 813 01:11:35,920 --> 01:11:36,928 Shannon! 814 01:11:41,639 --> 01:11:43,058 Como você desejar. 815 01:11:46,603 --> 01:11:48,839 Ted, você pode ver através de mim. 816 01:12:48,090 --> 01:12:48,437 Meu Deus. 817 01:12:48,645 --> 01:12:51,148 Ainda não, humano. 818 01:12:51,357 --> 01:12:55,319 Breve. Muito em breve estarei... 819 01:13:07,894 --> 01:13:09,694 Shannon? 820 01:13:21,640 --> 01:13:22,836 Shannon! 821 01:13:31,102 --> 01:13:33,652 Perímetro! Todos vão para casa agora! 822 01:13:33,652 --> 01:13:34,944 Shannon! 823 01:14:13,108 --> 01:14:17,039 Temos assuntos inacabados. 824 01:14:17,039 --> 01:14:18,216 Vai ficar inacabado. 825 01:14:20,014 --> 01:14:23,013 Ouça seus gritos, filho. 826 01:14:23,828 --> 01:14:28,226 Ouça a música de sua agonia. 827 01:14:29,612 --> 01:14:30,520 Seu bastardo! 828 01:14:30,848 --> 01:14:34,066 Você pode salvá-los, Alexandra. 829 01:14:35,263 --> 01:14:37,820 Apenas deseje que isso acabe. 830 01:14:38,380 --> 01:14:41,370 Não, não vou. Não posso. 831 01:14:41,570 --> 01:14:45,230 Minha paciência se esgota. 832 01:14:49,948 --> 01:14:52,939 O que você vai fazer? Me mata? 833 01:14:53,466 --> 01:14:55,025 Onde está o seu terceiro desejo então? 834 01:14:55,736 --> 01:14:58,674 Não preciso de você morta, Alexandra. 835 01:14:59,218 --> 01:15:02,219 Eu só preciso que você deseje ser um... 836 01:15:12,214 --> 01:15:15,971 Corra... ...Correr 837 01:15:29,216 --> 01:15:31,943 - Raimundo. - Alex. Alex, o que está acontecendo aqui? 838 01:15:31,943 --> 01:15:34,919 Shannon. Raimundo. Você viu Shannon? 839 01:15:34,919 --> 01:15:38,108 Raimundo. Raimundo? 840 01:15:38,308 --> 01:15:39,659 Nossa, Raimundo? 841 01:16:53,059 --> 01:16:56,162 Ei, senhorita. Venha conosco. Estamos tentando controlar isso. 842 01:16:56,162 --> 01:16:58,590 Saia daqui. Sair! 843 01:16:58,590 --> 01:16:59,786 Ele está vindo! 844 01:18:04,385 --> 01:18:07,710 Por favor. Temos que ir! Nós temos que... 845 01:18:07,710 --> 01:18:10,486 não vai adiantar nada! 846 01:18:33,349 --> 01:18:35,648 Shannon! 847 01:19:02,569 --> 01:19:06,330 Não há mais portas. Não há mais quartos. 848 01:19:06,706 --> 01:19:09,256 Não há mais desculpas. 849 01:19:09,456 --> 01:19:11,853 Faça o seu desejo. 850 01:19:12,053 --> 01:19:12,997 Eu não vou desejar. 851 01:19:13,649 --> 01:19:15,186 Realmente? 852 01:19:16,125 --> 01:19:20,713 Nem mesmo quando eu te mostro o última adição à coleção de Beaumont. 853 01:19:22,220 --> 01:19:24,451 O florescimento final de seu desejo. 854 01:19:24,451 --> 01:19:24,624 O que? 855 01:19:24,884 --> 01:19:27,282 Uma pequena obra-prima de minha autoria. 856 01:19:27,590 --> 01:19:30,306 Eu chamo isso de "IRMÃ". 857 01:19:30,932 --> 01:19:33,976 "POR QUE VOCÊ ME ABANDONOU?" 858 01:19:34,311 --> 01:19:35,431 Ah, Deus. 859 01:19:37,669 --> 01:19:38,675 Shannon! 860 01:19:38,675 --> 01:19:41,220 Bastante uma boa semelhança, você não acha? 861 01:19:41,220 --> 01:19:43,149 Eu gosto especialmente... 862 01:19:43,867 --> 01:19:46,364 o olhar de 'animal preso' nos olhos. 863 01:19:46,573 --> 01:19:50,002 Seu filho da puta cruel! 864 01:19:50,202 --> 01:19:52,036 Você não aprova? 865 01:19:52,578 --> 01:19:53,884 Tudo bem então. 866 01:19:53,884 --> 01:19:54,936 FODA-SE! 867 01:19:55,019 --> 01:19:56,791 Você sabe o que eu digo? 868 01:19:57,000 --> 01:20:02,314 Se você não pode vencê-los, queime-os, querido. 869 01:20:11,493 --> 01:20:12,473 Oh não. 870 01:20:13,028 --> 01:20:14,751 Shannon! 871 01:20:14,751 --> 01:20:16,678 Lembra você de alguma coisa? 872 01:20:22,860 --> 01:20:27,984 Faça o seu desejo. 873 01:20:34,384 --> 01:20:37,953 Sugiro que você faça isso rapidamente, querido. 874 01:20:45,484 --> 01:20:47,310 Ah, Deus. 875 01:20:57,496 --> 01:20:59,273 Quietude... 876 01:21:08,220 --> 01:21:09,141 Eu desejo... 877 01:21:09,341 --> 01:21:11,015 Sim? 878 01:21:20,507 --> 01:21:20,940 Eu desejo... 879 01:21:21,565 --> 01:21:22,504 Desejo, criança. 880 01:21:23,312 --> 01:21:24,671 Quietude... 881 01:21:31,926 --> 01:21:36,621 Eu gostaria que Mickey Torelli não estivesse bebendo no trabalho, há 2 dias. 882 01:21:43,083 --> 01:21:44,442 Não. 883 01:21:48,756 --> 01:21:50,439 Não. 884 01:21:57,866 --> 01:22:01,023 Não. Impossível. 885 01:22:01,877 --> 01:22:03,796 Não por... 886 01:22:05,206 --> 01:22:06,870 você! 887 01:22:40,603 --> 01:22:42,496 Você nunca deveria me conhecer. 888 01:23:03,423 --> 01:23:05,417 Estou surpreso que você esteja aqui pessoa, Sr. Beaumont. 889 01:23:05,417 --> 01:23:07,611 As obras, completamente em ordem. 890 01:23:08,103 --> 01:23:10,323 Esperei 10 anos por esta peça. 891 01:23:10,846 --> 01:23:12,408 Ei Mickey, cuidado! 892 01:23:12,398 --> 01:23:14,523 Olhar! O que você acha que é isso? Cocos? 893 01:23:14,523 --> 01:23:18,127 Isso é... Isso. Coisas pré-islâmicas que você tem aí! 894 01:23:18,327 --> 01:23:19,186 Agora lentamente. Obrigado! 895 01:23:19,993 --> 01:23:21,695 OK! Entendi! 896 01:23:40,455 --> 01:23:44,640 Oh sim. Isto fará com que alguns muito bom presente de noivado. 897 01:23:46,505 --> 01:23:49,591 - Pelo menos um belo presente de noivado. - Sim. 898 01:23:53,505 --> 01:23:54,481 Olá, Nick. 899 01:23:54,481 --> 01:23:56,460 - Você está atrasado. - Desculpe. 900 01:23:56,460 --> 01:23:58,339 Eu te darei 2.000 por eles. 901 01:24:00,231 --> 01:24:01,990 Então, o que vamos fazer esta noite? 902 01:24:04,232 --> 01:24:05,053 "Nós"? 903 01:24:05,053 --> 01:24:08,693 Ah, qual é o problema, Josh? 904 01:24:08,893 --> 01:24:10,905 Você tem medo das complicações? 905 01:24:12,047 --> 01:24:13,136 Você sabe o que? 906 01:24:15,033 --> 01:24:16,611 Acho que isso poderia ajudar. 907 01:24:17,545 --> 01:24:18,978 Isso ajuda? 908 01:24:25,893 --> 01:24:27,946 Sim. 909 01:24:28,645 --> 01:24:32,285 Sim, onde, uh... Para onde vamos esta noite? 910 01:24:33,628 --> 01:24:35,097 Jantar e um filme. 911 01:24:36,116 --> 01:24:37,391 Comigo? 912 01:24:37,591 --> 01:24:38,591 Sim. 913 01:24:43,818 --> 01:24:45,890 Eu estava pensando mais sobre, hum... 914 01:24:46,515 --> 01:24:49,345 ...sobre cachorros-quentes e um jogo de bola. 915 01:24:54,511 --> 01:24:56,218 Sim. 916 01:24:58,557 --> 01:25:01,915 Hum... você está... Você está bem? 917 01:25:03,669 --> 01:25:05,125 Alex? 1 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 {\an8}TopTeo.com 2 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 {\an8}TopTeo.com 3 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 {\an8}Principal 01:15:05,000 {\an8}TopTeo.com 5 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 {\an8}TopTeo.com 6 02:00:00,000 --> 02:00:05,000 {\an8}TopTeo.com