1 00:00:07,673 --> 00:00:10,612 Yeo Reum. Na mjestu gdje radim, 2 00:00:10,913 --> 00:00:12,612 zvijezde slijeću svaki dan. 3 00:00:13,772 --> 00:00:18,382 Stotine zvijezda slijeću i ponovno odlaze. 4 00:00:21,952 --> 00:00:25,353 Tamo sam ga upoznala. 5 00:00:29,623 --> 00:00:31,393 Da, to će biti dovoljno. 6 00:00:32,362 --> 00:00:34,702 Zatim ćemo pripremiti tensabarijere. 7 00:00:34,903 --> 00:00:38,072 Čovjek s rukom i šakom koja ne osjeća bol. 8 00:00:47,712 --> 00:00:48,913 Je li zato? 9 00:00:49,543 --> 00:00:50,683 Jede sam. 10 00:00:50,683 --> 00:00:53,183 Otkako je počeo raditi, nikad se nije učlanio u stožernu stranku. 11 00:00:53,183 --> 00:00:55,852 Nema prijatelja i prijateljskih poznanika. 12 00:00:55,852 --> 00:00:58,553 Ne želim biti u centru pažnje. 13 00:00:58,693 --> 00:01:01,163 Volim raditi tiho... 14 00:01:01,492 --> 00:01:03,062 a da se ne primijeti. 15 00:01:06,362 --> 00:01:09,832 Donijet ćemo ih oko 10 na vaš šalter. 16 00:01:09,832 --> 00:01:11,573 - Dobar dan. - Hvala. 17 00:01:15,743 --> 00:01:18,412 KR Airlines želi više tensabarijera. 18 00:01:18,412 --> 00:01:19,513 Imamo ekstra u skladištu. 19 00:01:19,513 --> 00:01:21,543 Koliko ih imamo ne računajući pokvarene? 20 00:01:21,543 --> 00:01:23,513 Oko 15 do 20. 21 00:01:25,013 --> 00:01:27,653 zdravo Ovo je Lee Soo Yeon iz putničkih usluga. 22 00:01:28,082 --> 00:01:29,582 Pitam se što mu se dogodilo. 23 00:01:29,582 --> 00:01:31,192 Žele postaviti još tensabarijera. 24 00:01:31,623 --> 00:01:34,293 Molimo ponesite 10 tensabarriera na šalter B u polascima. 25 00:01:34,293 --> 00:01:35,523 Otkako se rodio? 26 00:01:35,523 --> 00:01:37,463 - Ili je imao nesreću? - Hvala. 27 00:01:39,332 --> 00:01:41,933 - Trebaš li nešto reći? - Ne, ne znam. 28 00:01:41,933 --> 00:01:44,103 Što je to? Jeste li pogriješili? 29 00:01:44,433 --> 00:01:46,702 Ili postoji usluga koju trebate zamoliti? 30 00:01:47,773 --> 00:01:49,403 Neću nikome reći. 31 00:01:52,213 --> 00:01:54,843 O onome što si mi prije rekao. 32 00:01:55,782 --> 00:01:58,812 Kako možeš biti dobro? Upravo sam te prolio kipućom vodom. 33 00:01:58,812 --> 00:02:01,623 - Ne osjećam bol. - Vidiš? rekla sam ti... 34 00:02:08,993 --> 00:02:12,162 Molimo provjerite dodatne sadržaje u zračnoj zoni ovog jutra. 35 00:02:12,162 --> 00:02:13,162 (Zračna luka je područje izvan sigurnosnih provjera i carine.) 36 00:02:15,833 --> 00:02:18,632 Želiš li ručati sa mnom? Bit ću tvoj prijatelj za ručak. 37 00:02:18,773 --> 00:02:20,072 Ne treba mi prijatelj. 38 00:02:20,373 --> 00:02:22,673 Zar se ne osjećate usamljeno ako svaki dan jedete sami? 39 00:02:22,673 --> 00:02:24,942 Samo završi zadatak koji si dobio. 40 00:02:24,942 --> 00:02:27,173 To je zadnji zadatak na T1 danas. 41 00:02:27,912 --> 00:02:28,982 Oprostiti? 42 00:02:29,683 --> 00:02:31,752 Zadnji zadatak? 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,312 Nije li vam upravitelj Gong rekao? 44 00:02:33,312 --> 00:02:34,553 Ne, o čemu? 45 00:02:34,553 --> 00:02:35,953 O prelasku u drugu momčad. 46 00:02:36,653 --> 00:02:37,752 Zar nisi čuo? 47 00:02:38,252 --> 00:02:40,393 Prijenos? Upravitelj Gong? 48 00:02:41,463 --> 00:02:44,692 Njih dvoje čine užasnu kombinaciju. 49 00:02:47,833 --> 00:02:49,132 misliš... 50 00:02:49,803 --> 00:02:51,572 - Spakiraj svoje stvari. - Spakiraj... 51 00:02:52,602 --> 00:02:54,042 - moje stvari? - da 52 00:02:54,442 --> 00:02:56,972 Od danas više ne morate raditi u T1. 53 00:02:56,972 --> 00:02:59,143 Pa spakirajte svoje stvari. 54 00:02:59,243 --> 00:03:00,472 žao mi je 55 00:03:00,472 --> 00:03:02,683 ali nisam ništa čuo od HR-a. 56 00:03:02,683 --> 00:03:07,012 Oni će vas kontaktirati danas poslijepodne. Zato prvo spakirajte svoje stvari. 57 00:03:08,752 --> 00:03:11,653 Jesam li opet nešto krivo napravio? 58 00:03:11,653 --> 00:03:14,893 Nisam siguran. Ne znam puno. 59 00:03:15,593 --> 00:03:18,762 Bila je to naredba od tamo gore. 60 00:03:19,162 --> 00:03:22,032 - Dakle, samo slijedi red. - Od gore? 61 00:03:22,062 --> 00:03:24,502 - Jesu li svi spremni? - Da, gospođo Yang. 62 00:03:27,273 --> 00:03:29,843 sta to radis Zašto se ne spakiraš? 63 00:03:38,982 --> 00:03:40,882 Moram znati zašto, gospođo Yang. 64 00:03:41,722 --> 00:03:43,923 Prošlo je samo tjedan dana otkako su me prebacili... 65 00:03:43,923 --> 00:03:45,792 putničkom servisu. 66 00:03:45,792 --> 00:03:47,292 Želio sam biti jako dobar, 67 00:03:47,292 --> 00:03:49,423 pa sam trčao okolo dok nisam dobio žuljeve. 68 00:03:49,423 --> 00:03:51,562 - Hej, gospođo Han. - Osim prvog dana, 69 00:03:51,562 --> 00:03:54,762 Svaki dan sam dolazio sat vremena ranije na posao i provjeravao teren. 70 00:03:54,762 --> 00:03:56,433 - Pa? - Dakle... 71 00:03:56,732 --> 00:03:58,773 zašto se opet moram pakirati? 72 00:03:59,173 --> 00:04:02,502 Znam da je to bila naredba i moram je slijediti. 73 00:04:02,502 --> 00:04:05,312 Ali trebao bi mi barem reći zašto. 74 00:04:05,312 --> 00:04:08,512 Znači li to da ne želiš poći sa mnom? 75 00:04:10,312 --> 00:04:11,982 - Molim? - Ako kažeš ne, to je u redu. 76 00:04:13,812 --> 00:04:15,782 - Idemo. - U redu, gospođo Yang. 77 00:04:18,393 --> 00:04:20,093 Poći s njom? Gdje? 78 00:04:20,093 --> 00:04:21,722 - T2? - Zašto? 79 00:04:21,722 --> 00:04:25,563 Rekao sam ti da ne znam. Bila je to naredba odozgo. 80 00:04:25,862 --> 00:04:27,263 Samo moramo... 81 00:04:27,263 --> 00:04:30,972 spakiraj se i idi kad nam kažu, u redu? 82 00:04:32,472 --> 00:04:34,443 ideš li i ti 83 00:04:35,403 --> 00:04:36,773 Nisam li ti rekao... 84 00:04:37,203 --> 00:04:39,872 da smo Soo Yeon i ja također išle? 85 00:04:44,013 --> 00:04:45,982 I ti si išao? 86 00:04:46,383 --> 00:04:48,122 Takav je bio red. 87 00:04:48,782 --> 00:04:51,852 Trebao si mi to reći. 88 00:04:51,852 --> 00:04:54,523 Mislio sam da će me izbaciti pa sam se jako uplašio. 89 00:04:54,523 --> 00:04:55,862 Nećeš se pakirati? 90 00:04:57,292 --> 00:04:59,333 Naravno da hoću. Daj mi sekundu. 91 00:05:03,633 --> 00:05:06,833 Valjda nisam skroz pao u nemilost... 92 00:05:06,833 --> 00:05:08,972 jer me vodi sa sobom, zar ne? 93 00:05:08,972 --> 00:05:10,143 Ja ću prvi krenuti. 94 00:05:10,403 --> 00:05:12,872 Ne. Čekaj. 95 00:05:14,482 --> 00:05:15,982 čekaj me. 96 00:05:17,583 --> 00:05:18,713 (Do terminala 2) 97 00:05:25,153 --> 00:05:26,823 Čekaj! 98 00:05:29,222 --> 00:05:30,563 (Aerodromski autobus) 99 00:05:30,563 --> 00:05:31,833 (besplatan shuttle bus) 100 00:05:40,073 --> 00:05:45,042 (Epizoda 5, Sindrom anksioznosti u vezi) 101 00:06:09,203 --> 00:06:10,633 (Podliježe biljnoj karanteni: voće i povrće) 102 00:06:11,532 --> 00:06:12,972 (Podliježu karanteni za životinje: meso, kobasice, stočni proizvodi) 103 00:06:13,703 --> 00:06:15,273 (vatreno oružje, narkotici, noževi, rezni instrumenti, streljivo) 104 00:06:16,242 --> 00:06:18,242 (Roba koja prelazi bescarinski dopušteni iznos od 600 dolara) 105 00:06:31,792 --> 00:06:32,852 Što je to? 106 00:06:34,763 --> 00:06:35,763 Dobrota. 107 00:06:43,333 --> 00:06:44,602 Oh, čovječe. 108 00:06:46,232 --> 00:06:47,302 Što da radim? 109 00:06:55,313 --> 00:06:56,383 Prah. 110 00:06:57,813 --> 00:06:58,912 Prah. 111 00:07:00,412 --> 00:07:01,653 Prah. 112 00:07:02,953 --> 00:07:04,193 Prah. 113 00:07:17,162 --> 00:07:18,302 Prah. 114 00:07:19,903 --> 00:07:21,172 Prah. 115 00:07:22,573 --> 00:07:23,843 Prah. 116 00:07:27,542 --> 00:07:28,883 Prah. 117 00:07:30,653 --> 00:07:31,953 Prah. 118 00:07:33,682 --> 00:07:34,953 Prah. 119 00:07:36,422 --> 00:07:37,622 Prah. 120 00:07:39,453 --> 00:07:40,722 Prah. 121 00:07:42,122 --> 00:07:43,323 Prah. 122 00:07:45,133 --> 00:07:46,333 Prah. 123 00:07:47,193 --> 00:07:49,963 Trebao bi obrisati prašinu s cipela. 124 00:07:54,143 --> 00:07:55,343 Prah. 125 00:07:57,073 --> 00:07:58,372 Prah. 126 00:08:12,852 --> 00:08:15,823 Bože. Ovaj ured je sjajan. 127 00:08:23,203 --> 00:08:24,703 Dobrodošli, gospođo Yang. 128 00:08:25,133 --> 00:08:26,203 Kako vam se sviđa vaš stol? 129 00:08:28,903 --> 00:08:29,972 on je... 130 00:08:30,143 --> 00:08:31,742 Tvrtka je tvrdoglavo mjesto. 131 00:08:31,972 --> 00:08:35,413 Procjenjuje samo vašu kompetentnost i pregled učinka, 132 00:08:35,612 --> 00:08:36,683 kužiš 133 00:08:40,413 --> 00:08:42,083 Ako ne uspijete kontrolirati svoj temperament... 134 00:08:42,252 --> 00:08:43,992 protiv putnika i ponovno stvoriti metež, 135 00:08:44,293 --> 00:08:46,152 neće završiti samo upozorenjem. 136 00:08:46,222 --> 00:08:49,262 Tada sam dobio dva mjeseca smanjenja plaće. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,193 Ako niste zadovoljni odlukom, 138 00:08:51,193 --> 00:08:53,193 možete podnijeti objašnjenje. 139 00:08:57,573 --> 00:08:58,772 Zašto je on... 140 00:08:59,173 --> 00:09:00,803 Zašto je on ovdje? 141 00:09:15,923 --> 00:09:18,352 reci zdravo Ovo je upravitelj Gong Seung Cheol... 142 00:09:18,352 --> 00:09:19,492 koji je sa mnom došao u T2. 143 00:09:19,553 --> 00:09:21,463 Bože. Zdravo. 144 00:09:21,663 --> 00:09:23,722 Sreo sam te nekoliko puta prije. 145 00:09:23,722 --> 00:09:24,963 Da, sjećam se. 146 00:09:24,963 --> 00:09:27,762 Ja sam Seo In Woo, voditelj tima usluga planiranja i rada. 147 00:09:28,002 --> 00:09:29,303 On je menadžer tima? 148 00:09:29,303 --> 00:09:32,173 Čuo sam da ste se savjetovali u međunarodnoj zračnoj luci Erbil. 149 00:09:32,173 --> 00:09:33,402 Kad si se vratio? 150 00:09:33,402 --> 00:09:34,472 Prošlo je tjedan dana. 151 00:09:34,602 --> 00:09:36,972 Vidim. Pretpostavljam da ćemo se često viđati. 152 00:09:36,972 --> 00:09:38,872 Veselim se suradnji s vama. 153 00:09:39,913 --> 00:09:41,882 Ovo je naš novi dodatak. Lee Soo Yeon. 154 00:09:47,112 --> 00:09:48,453 Kakav je to pozdrav? 155 00:09:48,722 --> 00:09:50,352 Nepristojno je samo kimnuti. 156 00:09:50,622 --> 00:09:51,823 Gdje je moj stol? 157 00:09:51,953 --> 00:09:53,492 Možete sjediti za bilo kojim praznim stolom. 158 00:10:01,703 --> 00:10:03,833 Klinci ovih dana. 159 00:10:03,833 --> 00:10:06,372 Više ne poštuju svoje starije. 160 00:10:06,372 --> 00:10:08,242 Kad nešto kažeš, ne odgovaraju. 161 00:10:08,242 --> 00:10:10,472 Samo vas pozdrave s pola srca. 162 00:10:13,073 --> 00:10:15,612 Gdje je onaj drugi? 163 00:10:17,882 --> 00:10:19,213 Što da radim? 164 00:10:19,612 --> 00:10:21,252 Ako je on menadžer tima u T2, 165 00:10:21,252 --> 00:10:23,852 znači li to da ga moram viđati svaki dan? 166 00:10:25,593 --> 00:10:26,693 sta to radis 167 00:10:33,563 --> 00:10:35,433 Voditelj tima. 168 00:10:36,232 --> 00:10:38,972 Bože. jesi dobro 169 00:10:39,232 --> 00:10:40,843 Čini se da si odrastao. 170 00:10:41,043 --> 00:10:42,803 Pozdravljaš li me dok sjediš? 171 00:11:02,563 --> 00:11:05,232 Ovo me izluđuje. 172 00:11:28,722 --> 00:11:29,783 kasniš 173 00:11:32,252 --> 00:11:34,093 pušiš li 174 00:11:34,093 --> 00:11:35,722 Odustao sam prije nekoliko stoljeća, 175 00:11:36,093 --> 00:11:38,433 ali zapalim s vremena na vrijeme kad sam pod stresom. 176 00:11:39,163 --> 00:11:40,762 Ali moj upaljač ne radi. 177 00:11:41,902 --> 00:11:43,732 Što vas je dovelo ovamo u ovo doba? 178 00:11:43,803 --> 00:11:45,132 Zašto ti je telefon isključen? 179 00:11:45,372 --> 00:11:47,033 Mislio sam da više ne moram odgovarati na pozive. 180 00:11:47,033 --> 00:11:50,142 Hoćete li prekinuti veze nakon što date otkaz? 181 00:11:52,213 --> 00:11:53,813 Ne želim živjeti zarobljen... 182 00:11:53,813 --> 00:11:55,482 u pogrešnoj slici koju ljudi imaju o meni. 183 00:11:56,982 --> 00:11:58,982 Želim biti nitko. 184 00:12:00,413 --> 00:12:01,752 Tako želim živjeti. 185 00:12:01,752 --> 00:12:04,693 Previše si zgodan da bi to uspjelo. 186 00:12:04,693 --> 00:12:06,293 I ti si mrzovoljan. 187 00:12:06,622 --> 00:12:09,563 Ne možeš izgledati kao nitko. 188 00:12:09,862 --> 00:12:11,732 ne šalim se 189 00:12:11,732 --> 00:12:12,992 nisam ni ja. 190 00:12:13,362 --> 00:12:15,963 Bit će veliki transfer odjela u T2. 191 00:12:16,502 --> 00:12:18,573 Povest ću gospodina Gonga i tebe sa sobom. 192 00:12:18,573 --> 00:12:19,602 Samo to znaj. 193 00:12:20,173 --> 00:12:21,703 - Gospođica Yang. - Kad stigneš tamo, 194 00:12:22,272 --> 00:12:24,472 moći ćete upoznati osobu koja vas je zanimala. 195 00:12:25,872 --> 00:12:28,012 Seo In Woo. 196 00:12:30,043 --> 00:12:31,152 hej 197 00:12:31,852 --> 00:12:33,112 hej 198 00:12:41,323 --> 00:12:43,262 Samo sutra dođi normalno na posao. 199 00:12:43,992 --> 00:12:46,663 Kao da se ništa nije dogodilo. U redu? 200 00:13:04,083 --> 00:13:05,313 Imate li malo vremena? 201 00:13:05,512 --> 00:13:07,213 Ne, zauzet sam. 202 00:13:08,683 --> 00:13:10,352 Možemo li razgovarati na minutu? 203 00:13:16,923 --> 00:13:18,063 Što je to? 204 00:13:18,593 --> 00:13:20,232 Ovo je hitan slučaj. 205 00:13:20,232 --> 00:13:23,433 Ovo je dilema. Stjerana sam u kut. Približavam se. 206 00:13:23,433 --> 00:13:24,872 Mislite, zatvoreni ste. 207 00:13:24,872 --> 00:13:25,972 svejedno, 208 00:13:26,173 --> 00:13:27,472 Gospodin Seo za usluge planiranja i rada... 209 00:13:27,472 --> 00:13:29,803 i gospodin Lee iz Transportation Services su ovdje. 210 00:13:29,803 --> 00:13:32,813 Nema šanse da odavde izađem živ. 211 00:13:33,472 --> 00:13:36,183 Što je s gospodinom Seom? 212 00:13:36,183 --> 00:13:38,882 On je taj koji mi je odlučio dati... 213 00:13:38,882 --> 00:13:40,313 dvomjesečno smanjenje plaće. 214 00:13:40,622 --> 00:13:42,652 Ponašao se prema meni kao da imam poremećaj raspoloženja. 215 00:13:42,652 --> 00:13:45,022 Bio je hladan kao led. 216 00:13:45,423 --> 00:13:47,362 Također, g. Lee. Bože. 217 00:13:47,693 --> 00:13:50,933 Znate li koliko me mrzio kao svoje osoblje? 218 00:13:50,933 --> 00:13:52,862 Postojao je samo jedan razlog. Zato što sam žena. 219 00:13:53,693 --> 00:13:57,673 - To je nemoguće. - Nije. Ja sam živi dokaz. 220 00:13:57,703 --> 00:14:00,272 Uvijek bi govorio: “Žene ovo, žene ono”. 221 00:14:00,472 --> 00:14:02,772 Ako naporno radim da nešto uspije, on bi mislio da se to podrazumijeva. 222 00:14:02,772 --> 00:14:04,972 Ako pogriješim, bit će to zato što sam glup. 223 00:14:05,142 --> 00:14:07,982 On je tvrdoglav, star čovjek. 224 00:14:07,982 --> 00:14:10,683 On iskorištava i pronevjerava naporan rad svog osoblja. 225 00:14:10,683 --> 00:14:13,053 - On je poput Drakule. - Čujem te. 226 00:14:18,252 --> 00:14:21,293 Zašto biste govorili tako glasno dok pričate nekome iza leđa? 227 00:14:21,862 --> 00:14:24,063 Zašto bi žena bila tako nespretna? 228 00:14:30,203 --> 00:14:31,303 Jeste li čuli to? 229 00:14:31,533 --> 00:14:34,372 Ocjenjivao me zbog toga što sam žena. 230 00:14:57,463 --> 00:14:58,992 Gospodin Seo je ovdje. 231 00:14:59,262 --> 00:15:02,063 Čini se da nas je većina ovdje, pa pozdravimo. 232 00:15:02,063 --> 00:15:04,102 Već smo se vani pozdravili. 233 00:15:04,102 --> 00:15:05,132 Vidim. 234 00:15:05,303 --> 00:15:06,303 ovo je... 235 00:15:06,732 --> 00:15:08,272 Voditelj tima Lee Woo Taek iz Transportation Services. 236 00:15:08,573 --> 00:15:11,612 I on je upravo premješten ovamo prije dva tjedna. 237 00:15:11,772 --> 00:15:14,742 - Dobro došli, gospođo Yang. - Često ćemo se viđati. 238 00:15:14,742 --> 00:15:17,213 Dugo je u T2. 239 00:15:17,512 --> 00:15:19,083 Voditelj tima Heo Young Ran za usluge komercijalnih objekata. 240 00:15:20,553 --> 00:15:23,183 - Prošlo je dosta vremena, gospođo Yang. - Tako je, gospođo Heo. 241 00:15:23,183 --> 00:15:25,053 Mora da je bilo teško na T1. 242 00:15:25,053 --> 00:15:27,152 Više nisi živahan kao prije. 243 00:15:27,152 --> 00:15:29,022 Vaša koža izgleda suho. 244 00:15:29,022 --> 00:15:31,163 Čini se da imaš sreće. 245 00:15:31,163 --> 00:15:33,262 Jeste li preskočili posao kako biste iskoristili svo svoje vrijeme i novac... 246 00:15:33,262 --> 00:15:35,002 o njezi svoje kože? 247 00:15:37,132 --> 00:15:38,433 Još se nisi udala? 248 00:15:38,472 --> 00:15:40,402 Digla si takvu galamu oko vjenčanja. 249 00:15:40,402 --> 00:15:41,573 Još se niste razveli? 250 00:15:41,843 --> 00:15:43,902 Napravio si takvu galamu oko razvoda. 251 00:15:46,972 --> 00:15:49,742 Mislim da smo ovdje gotovi. Mogu li dobiti otkaz? 252 00:15:49,742 --> 00:15:50,982 Čekamo još jednu osobu. 253 00:15:51,413 --> 00:15:53,852 Dobili smo novog voditelja tima za sigurnosne službe. 254 00:15:54,022 --> 00:15:55,183 Evo ga. 255 00:15:56,752 --> 00:15:57,752 Oprostite što kasnim. 256 00:15:57,752 --> 00:15:59,622 Obučavao sam novu osobu u T1 prije prelaska. 257 00:16:03,963 --> 00:16:05,992 Gdje je opet otišla gospođa Han? 258 00:16:07,433 --> 00:16:10,033 Može nadoknaditi kasnije. 259 00:16:10,102 --> 00:16:12,933 Zašto se prvo ne upoznamo? 260 00:16:14,272 --> 00:16:17,203 Novi menadžer tima za sigurnost bio je Choi Moo Ja? 261 00:16:17,673 --> 00:16:19,313 Bože, tako je lijepo vidjeti te. 262 00:16:19,313 --> 00:16:21,043 Postala si još ljepša, gospođo Heo. 263 00:16:22,382 --> 00:16:26,482 ja znam Sigurno imate oštre oči. 264 00:16:28,222 --> 00:16:31,093 - Jeste li dobro, g. Lee? - Dobro došli, g. Choi. 265 00:16:31,093 --> 00:16:32,152 Hvala. 266 00:16:34,093 --> 00:16:35,222 Dugo se nismo vidjeli. 267 00:16:35,522 --> 00:16:38,063 Da. Veselim se suradnji s vama. 268 00:16:38,693 --> 00:16:39,693 Naravno. 269 00:16:39,992 --> 00:16:42,132 Samo ćemo morati naporno raditi u našim odjelima. 270 00:16:42,463 --> 00:16:43,563 Nije li tako, gđice Yang? 271 00:16:46,232 --> 00:16:48,573 Uz to imamo... 272 00:16:48,803 --> 00:16:50,872 svi tim menadžeri T2 na jednom mjestu. 273 00:16:51,112 --> 00:16:53,272 Osim gospođe Heo, imali smo i druge... 274 00:16:53,272 --> 00:16:54,713 preneseno ovdje... 275 00:16:54,713 --> 00:16:56,813 kako bi izvršili operacije na T2... 276 00:16:56,813 --> 00:16:58,352 ići glađe. 277 00:16:58,783 --> 00:17:01,783 Bilo je teško dobiti odobrenje od predsjednika, 278 00:17:01,783 --> 00:17:03,283 pa se nadam da ćeš mi pokazati za što si sposoban. 279 00:17:03,482 --> 00:17:05,993 Budući da ste svi stručnjaci, pretpostavljam da ćete dobro proći. 280 00:17:05,993 --> 00:17:07,563 Da gospodine. Dat ću sve od sebe. 281 00:17:08,223 --> 00:17:11,063 Inače, kažu da vas posao prati sudbina. 282 00:17:11,063 --> 00:17:14,533 Zapeli ste s najtežim odjelom. 283 00:17:18,573 --> 00:17:21,102 Zašto si loše volje? Je li to zbog gđe Heo? 284 00:17:22,743 --> 00:17:25,872 Dobro znaš da ona tebe smatra suparnicom. 285 00:17:25,872 --> 00:17:27,343 Uvijek se uspoređuje s tobom. 286 00:17:27,343 --> 00:17:29,612 Zašto si me onda pratio do T2? 287 00:17:29,612 --> 00:17:32,513 Mi? Nisam te pratio. G. Kwon me zamolio da dođem. 288 00:17:32,513 --> 00:17:33,583 Kad je to bilo? 289 00:17:33,813 --> 00:17:36,323 Je li to bilo prije ili nakon što me je pitao? 290 00:17:36,852 --> 00:17:37,852 Kako bih ja trebao znati? 291 00:17:37,852 --> 00:17:40,793 Znate sve što se događa na aerodromu. 292 00:17:42,192 --> 00:17:45,033 Što je ovaj put? Što sam krivo napravio? 293 00:17:45,033 --> 00:17:46,632 Vratite se na T1. 294 00:17:47,402 --> 00:17:49,202 To nije nešto što mogu kontrolirati. 295 00:17:50,263 --> 00:17:53,102 kako to misliš Možete učiniti sve što zamislite. 296 00:18:05,152 --> 00:18:06,412 Samo naprijed. 297 00:18:11,352 --> 00:18:13,093 Je li sastanak već završio? 298 00:18:14,723 --> 00:18:15,922 Gdje je g. Lee? 299 00:18:15,922 --> 00:18:17,392 Poslao sam ga na carinu... 300 00:18:17,392 --> 00:18:20,333 da se ugrijemo i da provjerimo kolica. 301 00:18:20,902 --> 00:18:23,632 Trebam li ga zamoliti da se vrati? 302 00:18:24,702 --> 00:18:25,702 br. 303 00:18:32,813 --> 00:18:34,942 Zanimanje gospodina Choija za mene... 304 00:18:35,813 --> 00:18:37,212 čini mi se jako neugodno. 305 00:18:37,212 --> 00:18:39,152 Bit će dobro kad prijeđemo na T2. 306 00:18:39,283 --> 00:18:42,352 Moo Ja te neće pratiti cijelim putem. 307 00:18:55,763 --> 00:18:58,073 Što da radim? propao sam. 308 00:18:58,333 --> 00:19:00,672 Ne mogu vjerovati da su svi prebačeni u T2. 309 00:19:01,142 --> 00:19:02,642 Što da radim? 310 00:19:02,642 --> 00:19:03,702 Što još možete učiniti? 311 00:19:03,702 --> 00:19:06,573 Samo ćeš morati prihvatiti svoju sudbinu i učiniti što ti se kaže. 312 00:19:06,573 --> 00:19:08,543 Je li to tvoj način da me utješiš? 313 00:19:08,543 --> 00:19:09,813 Onda želiš da plačem s tobom? 314 00:19:10,013 --> 00:19:12,882 Yeo Reum, je li to ono što želiš? 315 00:19:12,882 --> 00:19:15,182 Nisam raspoložen za šalu. 316 00:19:15,182 --> 00:19:18,493 Gđa Yang, g. Gong, g. Lee i g. Seo. 317 00:19:18,692 --> 00:19:20,452 Svi su oni moji neprijatelji. 318 00:19:20,793 --> 00:19:22,793 Trebam vašu iskrenu utjehu i ohrabrenje... 319 00:19:22,793 --> 00:19:25,692 kako bi preživio i izdržao ovo mjesto. 320 00:19:26,333 --> 00:19:27,702 Što želiš da kažem? 321 00:19:30,303 --> 00:19:31,602 — U redu je. 322 00:19:34,202 --> 00:19:36,243 — Super ti ide. 323 00:19:39,172 --> 00:19:40,372 Mislim, ozbiljno. 324 00:19:41,442 --> 00:19:43,142 To je sve što sam ikad želio čuti. 325 00:19:43,142 --> 00:19:46,083 Trpio sam stvari koje su me uznemirile. Smiješila sam se čak i kad je bilo teško. 326 00:19:46,083 --> 00:19:49,882 I dajem sve od sebe da obavim dobar posao. 327 00:19:53,253 --> 00:19:54,793 Ali nitko mi to nikada nije rekao. 328 00:19:57,662 --> 00:19:58,793 u redu je 329 00:20:01,402 --> 00:20:04,333 Uvijek si izazivao probleme i uvijek griješiš. 330 00:20:04,533 --> 00:20:06,132 Ne dižite galamu oko nečega što je tako prirodno. 331 00:20:06,733 --> 00:20:07,843 Želiš li umrijeti? 332 00:20:08,243 --> 00:20:10,372 Što postajete ako ostanete tužni više od pet minuta? 333 00:20:10,973 --> 00:20:12,142 Postaješ nered. 334 00:20:12,142 --> 00:20:14,212 Biti tužan je nešto što možete učiniti sami, 335 00:20:14,212 --> 00:20:16,243 - ali što se događa ako si u neredu? - Nanosi štetu drugima. 336 00:20:16,243 --> 00:20:19,083 Točno. Zato prestani biti tako tužan i vrati se na posao. 337 00:20:19,412 --> 00:20:22,283 Počastit ću te craft pivom u baru koji znam... 338 00:20:22,483 --> 00:20:23,622 nakon posla. 339 00:20:23,622 --> 00:20:24,723 Zaboravi. 340 00:20:25,192 --> 00:20:27,223 Možete piti craft pivo sasvim sami. 341 00:20:35,932 --> 00:20:37,132 Što radiš ovdje? 342 00:20:40,172 --> 00:20:41,503 Hej, Soo Yeon. 343 00:20:41,503 --> 00:20:43,973 Idem na carinu jer mi je gospodin Gong rekao... 344 00:20:43,973 --> 00:20:46,872 - provjeriti ima li kolica oštećena. - Oh, vidim. 345 00:20:47,313 --> 00:20:48,712 U redu, pridružit ću ti se. 346 00:20:53,813 --> 00:20:55,382 Umjesto da se fokusirate na ono što želite čuti, 347 00:20:55,622 --> 00:20:57,723 kako bi bilo da se počneš rješavati stvari koje ne želiš čuti? 348 00:20:59,023 --> 00:21:01,323 Na primjer, seksistički komentari su stvari... 349 00:21:01,763 --> 00:21:03,593 ne trebaš čuti. 350 00:21:04,733 --> 00:21:06,493 Trebali biste reći gospodinu Leeju... 351 00:21:06,993 --> 00:21:09,462 da ga ne želiš čuti kako govori takve stvari. 352 00:21:10,162 --> 00:21:11,233 Reci mu da prestane. 353 00:21:11,473 --> 00:21:13,202 I ja želim preživjeti, znaš. 354 00:21:13,273 --> 00:21:15,573 - Hoće li te ubiti ako to kažeš? - Moglo bi. 355 00:21:15,573 --> 00:21:16,602 kako to 356 00:21:18,372 --> 00:21:20,682 On je menadžer tima, što znači da me nadmašuje, 357 00:21:20,682 --> 00:21:22,412 a ja sam samo običan zaposlenik. 358 00:21:22,583 --> 00:21:26,313 A u stvarnosti, obični zaposlenici nemaju puno podrške. 359 00:21:26,313 --> 00:21:27,983 Kako možeš biti siguran kad se nikada nisi ni s čim suočio? 360 00:21:28,122 --> 00:21:30,053 Nikada nisi stvarno progovorio... 361 00:21:30,283 --> 00:21:32,023 svoje misli. 362 00:21:32,023 --> 00:21:33,253 Naravno da nisam. 363 00:21:33,352 --> 00:21:35,293 Ne zaslužujem govoriti. 364 00:21:35,392 --> 00:21:36,692 Ovdje radim samo godinu dana, 365 00:21:36,692 --> 00:21:39,233 i sve što radim je rješavanje svih pritužbi putnika. 366 00:21:39,362 --> 00:21:40,902 Pregledavam objekte, organiziram tensabarijere, 367 00:21:40,902 --> 00:21:42,763 i provjeri ima li pokvarenih kolica. 368 00:21:42,763 --> 00:21:44,702 Trčim po cijelom aerodromu... 369 00:21:44,702 --> 00:21:46,672 i jako naporno raditi, ali to se zapravo nikad ne vidi. 370 00:21:46,773 --> 00:21:48,573 Nije da radim nešto važno, 371 00:21:48,573 --> 00:21:49,872 pa kako bih uopće mogao progovoriti? 372 00:21:50,142 --> 00:21:52,712 "Ona ne radi kako treba, ali ima puno toga za prigovoriti." 373 00:21:52,813 --> 00:21:54,882 – Nesposobna je i bezobrazna. 374 00:21:55,112 --> 00:21:56,813 To je sve što će ikada reći. 375 00:21:56,813 --> 00:22:00,182 Ali šutjeti o stvarima za koje vjeruješ da su ispravne... 376 00:22:00,513 --> 00:22:04,093 neće vam dopustiti da čujete stvari koje želite čuti. 377 00:22:04,952 --> 00:22:06,993 Zvuči tako lako zbog tebe. 378 00:22:06,993 --> 00:22:09,293 Možda samo previše razmišljaš. 379 00:22:12,932 --> 00:22:16,233 Ti idi zapadnom stranom. Ja ću na istok. 380 00:22:23,202 --> 00:22:26,813 Bože moj, što je ovo? Kakva hrpa luđaka. 381 00:22:53,702 --> 00:22:55,273 - Što to radiš? - Bože moj. 382 00:22:57,573 --> 00:22:59,942 Carinici su mi zalijepili naljepnicu na prtljagu. 383 00:22:59,942 --> 00:23:01,743 Nisam ni kupio toliko. 384 00:23:02,442 --> 00:23:04,652 Zašto jednostavno ne dopuste ljudima da kupuju što god žele... 385 00:23:04,652 --> 00:23:06,283 kad idu u inozemstvo? 386 00:23:06,382 --> 00:23:07,452 Zar se ne slažete? 387 00:23:09,083 --> 00:23:11,422 Zovem iz ženskog WC-a na istočnoj strani Carine. 388 00:23:11,553 --> 00:23:12,952 Upravo sam našao putnika... 389 00:23:12,952 --> 00:23:15,362 skidajući žutu naljepnicu s njezine prtljage. 390 00:23:15,493 --> 00:23:16,823 Mislim da bi trebao doći. 391 00:23:17,023 --> 00:23:18,333 Bože moj. 392 00:23:18,692 --> 00:23:20,293 Djevojko, radiš li na carini? 393 00:23:20,293 --> 00:23:22,702 Ne, radim za sigurnosni tim. A ja nisam tvoja djevojka. 394 00:23:22,702 --> 00:23:23,833 Sigurnosni tim? 395 00:23:26,073 --> 00:23:28,803 Hej, koji je tvoj problem? 396 00:23:29,003 --> 00:23:30,503 Nije me briga ako radiš za sigurnosni tim. 397 00:23:30,642 --> 00:23:33,273 Tko ti je dao pravo da me istražuješ kao detektiv? 398 00:23:33,273 --> 00:23:35,243 Nikad nisam učinio takvo što. 399 00:23:35,243 --> 00:23:36,682 Osim toga, nemamo pravo na to. 400 00:23:36,843 --> 00:23:38,753 A baš sam se spremao otići s posla. 401 00:23:38,753 --> 00:23:41,382 Onda se prestani petljati i samo idi kući. 402 00:23:41,553 --> 00:23:43,823 Zašto se miješaš u moj posao? 403 00:23:44,793 --> 00:23:45,852 U redu, dobro. 404 00:23:46,023 --> 00:23:47,793 Prekosutra se zaručujem. 405 00:23:47,793 --> 00:23:50,162 Pa sam dobila odijelo za zaručnika i zaručničko prstenje. 406 00:23:50,162 --> 00:23:52,392 Je li mi bilo toliko loše što sam kupio te stvari? 407 00:23:52,392 --> 00:23:54,533 To možete objasniti carini. 408 00:23:56,162 --> 00:23:58,073 Stvarno nisam htio ovo reći, 409 00:23:58,432 --> 00:23:59,803 ali znaš li tko je moj tata? 410 00:23:59,803 --> 00:24:01,902 Zašto bih htio znati tko je tvoj tata? 411 00:24:01,902 --> 00:24:03,872 Ako znaš ko je moj tata, 412 00:24:04,212 --> 00:24:05,513 nećeš mi to moći učiniti. 413 00:24:05,513 --> 00:24:07,343 Sigurno si sretna što imaš tako moćnog tatu. 414 00:24:07,543 --> 00:24:09,612 Ali ako imaš tako sjajnog tatu, 415 00:24:09,612 --> 00:24:11,083 zašto bi učinio nešto tako sramotno? 416 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Što si upravo rekao? 417 00:24:12,083 --> 00:24:13,783 Ako ste kupili puno stvari u inozemstvu, 418 00:24:13,783 --> 00:24:15,452 trebali biste platiti ekvivalentan iznos poreza. 419 00:24:15,452 --> 00:24:17,892 Ako to ne možete, niste trebali kupovati toliko. 420 00:24:18,192 --> 00:24:19,493 Ali pogledaj se. 421 00:24:19,493 --> 00:24:21,323 Trebali biste znati bolje, ali evo vas u kupaonici. 422 00:24:21,323 --> 00:24:22,362 hej 423 00:24:22,362 --> 00:24:25,293 Hej, bolje da se ne ponašaš prema meni kao da sam ti prijatelj. 424 00:24:25,293 --> 00:24:26,563 Oboje smo se tek upoznali. 425 00:24:26,563 --> 00:24:29,462 Oprostite, dame. U javnom ste WC-u. 426 00:24:29,462 --> 00:24:32,003 Na kraju ćeš stvarati probleme ostalim putnicima. 427 00:24:32,003 --> 00:24:34,243 Da vidimo što možete učiniti. 428 00:24:37,202 --> 00:24:39,412 Time samo povećavate svoju kaznu. 429 00:24:39,412 --> 00:24:40,783 pusti me! 430 00:24:40,942 --> 00:24:42,743 Jesi li lud? pusti me! 431 00:24:44,283 --> 00:24:46,283 Nalazimo se u skučenom prostoru, pa biste se mogli ozlijediti. 432 00:24:46,283 --> 00:24:47,483 Molim vas, tiho izađite. 433 00:24:53,993 --> 00:24:56,392 Bože moj, stvarno ne bi trebao ovo raditi. 434 00:24:56,392 --> 00:24:57,763 - Molim te. - Miči se! 435 00:24:59,962 --> 00:25:01,602 - Prestani. - Hej! 436 00:25:01,932 --> 00:25:04,132 - Bože moj. - Što nije u redu s tobom? 437 00:25:04,132 --> 00:25:05,273 pusti me! 438 00:25:16,243 --> 00:25:17,313 Bože moj! 439 00:25:17,852 --> 00:25:19,253 To je dosta. 440 00:25:19,253 --> 00:25:20,823 Hej, pusti me! 441 00:25:23,922 --> 00:25:24,952 hej 442 00:25:25,422 --> 00:25:26,593 pusti me! 443 00:25:28,162 --> 00:25:29,493 boli! 444 00:25:30,392 --> 00:25:31,993 hej 445 00:25:33,392 --> 00:25:36,033 Bože moj! Rekao sam, boli. 446 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 Što se dogodilo? 447 00:25:37,833 --> 00:25:40,573 Uhvatio sam je kako pokušava skinuti žutu carinsku naljepnicu. 448 00:25:40,573 --> 00:25:42,602 Njezina torba za prtljagu je tamo, a naljepnica je u WC-u. 449 00:25:44,412 --> 00:25:45,813 Ostalo ću prepustiti tebi. 450 00:25:51,382 --> 00:25:52,382 Bože moj. 451 00:25:53,912 --> 00:25:54,952 hej 452 00:25:55,583 --> 00:25:58,452 Ne mogu vjerovati da si me natjerao da ležim na podu kupaonice! 453 00:25:58,593 --> 00:26:01,462 Ovo je kršenje ljudskih prava! 454 00:26:01,662 --> 00:26:03,462 Hej, ti djevojko! 455 00:26:04,563 --> 00:26:05,593 Boli me. 456 00:26:16,473 --> 00:26:17,513 Soo Yeon? 457 00:26:18,573 --> 00:26:19,672 Što radiš ovdje? 458 00:26:20,343 --> 00:26:22,243 Jesi li te prebacili na T2... 459 00:26:22,243 --> 00:26:23,583 zajedno s gospođicom Yang? 460 00:26:24,212 --> 00:26:25,283 Da. 461 00:26:25,783 --> 00:26:28,152 Danas je moj prvi dan ovdje. 462 00:26:28,753 --> 00:26:29,922 Kakvo ugodno iznenađenje. 463 00:26:30,382 --> 00:26:32,192 Danas je i moj prvi dan u T2. 464 00:26:33,192 --> 00:26:35,523 Trebala bi se pozdraviti. Pričao sam ti o njemu, zar ne? 465 00:26:35,692 --> 00:26:38,833 On je tip koji je uhvatio tinejdžera koji je uputio prijetnju. 466 00:26:39,563 --> 00:26:41,862 Bok, ja sam Oh Dae Gi iz Sigurnosti. 467 00:26:43,763 --> 00:26:46,573 - Ja sam Lee Soo Yeon. - Hajdemo se češće viđati. 468 00:27:08,362 --> 00:27:10,263 Na putu sam da organiziram sva kolica, 469 00:27:10,263 --> 00:27:12,692 - pa su mi ruke malo prljave. - U redu je. Mi smo dečki. 470 00:27:12,692 --> 00:27:15,003 Idem sada. Moram prisustvovati sastanku. 471 00:27:24,473 --> 00:27:26,672 Osjećam da skriva nešto vrlo zanimljivo. 472 00:27:29,142 --> 00:27:30,243 Drži ga na oku. 473 00:27:51,473 --> 00:27:54,043 Gospođo Yang, moram razgovarati s vama. 474 00:27:54,372 --> 00:27:55,402 Što je to? 475 00:27:57,473 --> 00:27:59,672 Upoznao sam gospodina Choija na putu ovamo. 476 00:28:00,142 --> 00:28:02,013 A ispada da je i on prebačen u T2. 477 00:28:09,823 --> 00:28:11,493 Tek sam maloprije saznao... 478 00:28:11,993 --> 00:28:13,593 o premještaju gospodina Choija. 479 00:28:13,593 --> 00:28:15,192 Žao mi je, gospođo Yang. 480 00:28:15,563 --> 00:28:17,122 Ali mislim da nemam izbora nego da... 481 00:28:17,122 --> 00:28:20,093 Čak ni obični ljudi ponekad ne mogu izbjeći nalet na zidove. 482 00:28:20,333 --> 00:28:23,003 Ili ga probiju ili obiđu. 483 00:28:23,833 --> 00:28:26,102 Svatko se suočava s poteškoćama u životu. 484 00:28:27,273 --> 00:28:30,573 Znaš da sam u drugačijoj situaciji. 485 00:28:30,573 --> 00:28:32,543 Ali do kada ćeš izbjegavati stvari? 486 00:28:33,043 --> 00:28:36,182 Nemojmo odlučiti sada i dajmo malo vremena. 487 00:28:37,142 --> 00:28:40,352 Ja ću se pozabaviti g. Choijem. 488 00:28:40,852 --> 00:28:41,882 U redu? 489 00:28:47,892 --> 00:28:51,563 Voditelj tima Yang Seo Goon! 490 00:28:59,063 --> 00:29:01,363 Bože, kupio si toliko toga. 491 00:29:01,363 --> 00:29:04,193 Torbe, cipele i više torbi. 492 00:29:04,193 --> 00:29:05,232 (Epizoda 6) 493 00:29:05,232 --> 00:29:08,372 Novčanici, još torbi i cipela. 494 00:29:08,372 --> 00:29:10,102 Kako god, gospođo. 495 00:29:10,602 --> 00:29:12,773 Dovedite ta dva zaposlenika... 496 00:29:13,302 --> 00:29:14,672 tko mi je ovo napravio. 497 00:29:15,043 --> 00:29:17,712 Ako ne učiniš, tužit ću zračnu luku. 498 00:29:18,942 --> 00:29:20,582 Pogotovo to žensko osiguranje. 499 00:29:20,582 --> 00:29:23,583 Dovedite je ovamo sada i natjerajte je da klekne. 500 00:29:26,383 --> 00:29:27,653 sta to radis 501 00:29:27,653 --> 00:29:29,953 Djelatnica je bila u civilu, 502 00:29:29,953 --> 00:29:31,523 a nikad je prije nisam vidio. 503 00:29:31,523 --> 00:29:33,093 Je li rekla da je iz sigurnosnog tima? 504 00:29:33,093 --> 00:29:35,193 Da. Rekla je da je na putu kući. 505 00:29:35,763 --> 00:29:38,563 Tko je bila druga zaposlenica? 506 00:29:38,563 --> 00:29:39,833 (Han Yeo Reum) 507 00:29:39,833 --> 00:29:42,972 gospođo Yang. Kako obučavate svoje osoblje? 508 00:29:42,972 --> 00:29:46,042 - Kako to misliš? - Han Yeo Reum ovdje... 509 00:29:46,042 --> 00:29:48,413 primijenio nasilje prema putnici. 510 00:29:48,612 --> 00:29:51,782 Mislite li da ovo ima smisla? 511 00:29:51,782 --> 00:29:53,483 - Molim? - Gospođo Han. 512 00:29:54,212 --> 00:29:56,112 Jeste li zlostavljali putnika? 513 00:29:56,112 --> 00:29:57,813 Ne, nikad nisam napravio tako nešto. 514 00:29:57,813 --> 00:30:00,183 Čuo sam da ste vas i žensko osiguranje oborili... 515 00:30:00,183 --> 00:30:02,892 putnik u toaletu u prostoru Carine. 516 00:30:02,892 --> 00:30:03,953 Što? 517 00:30:05,263 --> 00:30:07,263 gospođo Han. Jeste li to učinili? 518 00:30:07,263 --> 00:30:08,963 Vjerujem da je došlo do nesporazuma. 519 00:30:08,963 --> 00:30:12,233 Nismo mi krivi. Putnik je pokušavao poletjeti... 520 00:30:12,233 --> 00:30:14,162 - žuta naljepnica... - Dosta. 521 00:30:14,433 --> 00:30:17,103 Tko je osiguranje koje je zlostavljalo putnika? 522 00:30:17,272 --> 00:30:18,373 Daj mi njezino ime. 523 00:30:18,873 --> 00:30:22,442 Ono žensko osiguranje koje je bilo s tobom na mjestu događaja. 524 00:30:22,672 --> 00:30:23,942 Daj mi njezino ime. 525 00:30:24,942 --> 00:30:27,282 sta to radis Zašto joj ne kažeš? 526 00:30:29,453 --> 00:30:30,813 Zar mi nećeš reći? 527 00:30:30,813 --> 00:30:33,582 Mi ćemo se pobrinuti za taj problem. 528 00:30:34,082 --> 00:30:37,123 Ovaj incident uključuje usluge prijevoza putnika i sigurnost. 529 00:30:37,123 --> 00:30:39,722 Gospođa Yang i ja ćemo se pobrinuti za to. 530 00:30:39,722 --> 00:30:40,892 Moo Ja. 531 00:30:40,892 --> 00:30:43,662 Ovo je ozbiljnije nego što mislite. 532 00:30:43,662 --> 00:30:45,862 Ta putnica je dobila ogrebotinu na licu, 533 00:30:45,862 --> 00:30:48,373 a ona kaže da će tužiti zračnu luku. 534 00:30:48,733 --> 00:30:51,802 Osim toga, znate li čija je ona kći? 535 00:30:51,942 --> 00:30:54,472 Ona je kći kongresmena Noha Han Guka. 536 00:30:54,472 --> 00:30:56,543 Kongresmen Noh Han Guk. 537 00:30:56,543 --> 00:30:59,112 Što ćeš učiniti? 538 00:30:59,243 --> 00:31:01,912 Prvo je primijenila nasilje prema nama. 539 00:31:02,012 --> 00:31:03,952 Vrištala je i prvo ugrizla osiguranje za ruku. 540 00:31:03,952 --> 00:31:05,452 Čak me i ošamarila. 541 00:31:05,452 --> 00:31:07,452 Ipak, nisi se trebao svađati s njom. 542 00:31:07,452 --> 00:31:08,593 Nije bilo tako... 543 00:31:08,593 --> 00:31:10,893 - Dosta je bilo. - Ali gospođo Yang... 544 00:31:11,023 --> 00:31:13,822 Gospođo Heo, želim da i vi prestanete. 545 00:31:13,923 --> 00:31:15,093 Kao što je gospodin Choi rekao, ovo je... 546 00:31:15,093 --> 00:31:16,893 Služba za putnike i sigurnost, 547 00:31:16,893 --> 00:31:18,363 ne Commercial Facility Services'. 548 00:31:18,363 --> 00:31:20,502 Kći kongresmena Noha i jedan od mojih klijenata je... 549 00:31:20,502 --> 00:31:22,232 vrlo bliski prijatelji. 550 00:31:22,333 --> 00:31:25,403 Nazvala me i napravila veliku stvar oko toga. 551 00:31:25,403 --> 00:31:27,472 - Što mogu... - Daj joj moj broj telefona. 552 00:31:27,673 --> 00:31:29,873 Ja ću se pozabaviti njome, u redu? 553 00:31:31,813 --> 00:31:33,412 Moram razgovarati s tobom na minutu. 554 00:31:41,623 --> 00:31:42,822 Bože. 555 00:31:44,523 --> 00:31:47,523 Kakav gnjavator. Ona je poput bombe koja otkucava. 556 00:31:47,822 --> 00:31:51,292 Kako može eksplodirati čim kroči u T2? 557 00:31:51,403 --> 00:31:54,202 Ovaj put, to je napalm. 558 00:31:54,833 --> 00:31:57,273 Zašto se morala spetljati s kongresnikom? 559 00:31:58,002 --> 00:31:59,572 - Zar se ne slažeš... - Bože. 560 00:32:09,553 --> 00:32:12,023 u redu je Ne možemo poništiti ono što se dogodilo. 561 00:32:12,023 --> 00:32:13,683 Samo se želimo pobrinuti za situaciju. 562 00:32:14,352 --> 00:32:16,752 Možete li mi reći tko je bio s vama... 563 00:32:16,752 --> 00:32:18,222 u toaletu? 564 00:32:22,762 --> 00:32:24,493 Samo mu odgovorite iskreno. 565 00:32:27,563 --> 00:32:31,232 opet ti kažem. nisam siguran... 566 00:32:31,542 --> 00:32:33,643 što smo sigurnost ili ja pogriješili. 567 00:32:34,202 --> 00:32:37,773 Taj je putnik skinuo žutu naljepnicu. 568 00:32:37,972 --> 00:32:40,512 Ona nas je prva verbalno zlostavljala. 569 00:32:40,813 --> 00:32:42,352 Osiguranje i ja smo bili... 570 00:32:42,352 --> 00:32:45,222 samo pokušava zaustaviti putnikovo nedjelo. 571 00:32:45,222 --> 00:32:46,722 Suvozač me ošamario, 572 00:32:46,952 --> 00:32:49,123 pa ju je osiguranje zaustavilo. 573 00:32:49,123 --> 00:32:50,952 Da, razumijem situaciju. 574 00:32:51,123 --> 00:32:54,893 Ali putnik je ozlijeđen, pa moramo riješiti situaciju. 575 00:32:55,762 --> 00:32:58,702 Tko je bio osiguranje? Je li to bio netko koga poznaješ? 576 00:33:05,542 --> 00:33:08,113 Ne, nije. 577 00:33:08,243 --> 00:33:09,642 Jeste li sigurni? 578 00:33:09,642 --> 00:33:12,382 Da, jer danas mi je bio prvi dan u T2. 579 00:33:13,342 --> 00:33:15,283 Nisam siguran tko je ona bila. 580 00:33:21,252 --> 00:33:22,353 U redu. 581 00:33:22,892 --> 00:33:25,163 Idi do svog stola i pričekaj dok ti ne damo daljnje naredbe. 582 00:33:35,632 --> 00:33:37,272 Mislim da ona zna. 583 00:33:37,933 --> 00:33:39,043 Što da radimo? 584 00:33:51,382 --> 00:33:52,952 - Da, gospodine. - Gdje si? 585 00:33:52,952 --> 00:33:55,892 U supermarketu sam. Što je to? 586 00:33:55,892 --> 00:33:57,152 Jeste li išli u... 587 00:33:57,152 --> 00:33:59,493 istočni zahod u zoni Carine nakon posla? 588 00:34:07,402 --> 00:34:08,632 Kako je prošlo? 589 00:34:09,772 --> 00:34:11,132 Nisam siguran, gospodine. 590 00:34:16,873 --> 00:34:18,313 Opet? 591 00:34:18,613 --> 00:34:20,582 Ali promijenili smo ga prošli mjesec. 592 00:34:20,942 --> 00:34:22,152 U redu. 593 00:34:22,382 --> 00:34:23,913 Što nije u redu? 594 00:34:23,913 --> 00:34:25,283 To je Imigracijski ured. 595 00:34:25,283 --> 00:34:27,853 Opet im ne radi automat za vodu. 596 00:34:27,853 --> 00:34:30,092 Prošli put je došao tehničar i popravio. 597 00:34:30,192 --> 00:34:33,363 Da li se u T2 Putnička služba brine o aparatima za vodu? 598 00:34:33,363 --> 00:34:35,192 Prije se za to pobrinuo Facility Management. 599 00:34:35,192 --> 00:34:36,933 Ali sada to radimo. 600 00:34:37,033 --> 00:34:39,262 To je ono što mi radimo. 601 00:34:39,462 --> 00:34:41,572 Trčimo uokolo i zovu nas. 602 00:34:41,572 --> 00:34:43,632 Mi rješavamo probleme i popravljamo stvari. 603 00:34:43,873 --> 00:34:45,743 Radimo sve razne poslove. 604 00:34:46,002 --> 00:34:48,212 Razno. 605 00:34:58,882 --> 00:35:01,322 Zašto me tjeraju da čekam? 606 00:35:01,493 --> 00:35:02,623 Ovo je dosadno. 607 00:35:06,022 --> 00:35:07,092 tko si ti 608 00:35:07,592 --> 00:35:11,233 Dozator vode je pokvaren. Ovdje sam da to popravim. 609 00:35:23,942 --> 00:35:25,212 Bok, odvjetnice Kim. 610 00:35:26,012 --> 00:35:27,442 gdje si sada 611 00:35:28,353 --> 00:35:29,353 Da. 612 00:35:29,813 --> 00:35:32,223 gospođo Yang. Voditelj tima Yang! 613 00:35:38,392 --> 00:35:39,522 Jesam li dobro čuo? 614 00:35:39,762 --> 00:35:41,192 Osoblje putničke službe... 615 00:35:41,462 --> 00:35:43,332 zlostavljao putnicu? 616 00:35:53,342 --> 00:35:55,373 Još nije potvrđeno. 617 00:35:55,373 --> 00:35:57,043 To nije bitno. 618 00:35:57,142 --> 00:35:59,442 Putnica je kći kongresmena Noha Han Guka. 619 00:35:59,683 --> 00:36:02,613 Dobila je ogrebotinu na licu. Pokušava tužiti zračnu luku. 620 00:36:02,613 --> 00:36:04,413 Kako to misliš nije provjereno? 621 00:36:05,382 --> 00:36:06,952 Natjeraj je da joj se ispriča. 622 00:36:07,123 --> 00:36:08,993 Nije me briga treba li se nakloniti ili kleknuti. 623 00:36:08,993 --> 00:36:11,923 Ispričajte se i riješite problem. kužiš 624 00:36:11,923 --> 00:36:14,123 Moje osoblje kaže da nije učinila ništa loše. 625 00:36:14,522 --> 00:36:16,863 Putnik je prvo verbalno i fizički zlostavljao osoblje. 626 00:36:16,962 --> 00:36:18,962 Kako da joj kažem da se ode ispričati? 627 00:36:18,962 --> 00:36:20,332 Ti bi trebao znati bolje. 628 00:36:20,533 --> 00:36:23,132 Jesmo li mi krivi ili ne, ovdje nije važno. 629 00:36:24,272 --> 00:36:26,272 Ovo se moglo riješiti da je kleknula i molila. 630 00:36:26,603 --> 00:36:28,373 Nemoj komplicirati. 631 00:36:28,473 --> 00:36:31,813 Žao mi je, ali za sada se ne možemo ispričati. 632 00:36:32,582 --> 00:36:35,712 Dajte nam vremena dok ne provjerimo incident. 633 00:36:35,712 --> 00:36:36,783 do kada 634 00:36:36,783 --> 00:36:39,382 Sve do članka o tužbi aerodroma od strane... 635 00:36:39,382 --> 00:36:40,553 zlostavljani putnik bude objavljen? 636 00:36:40,882 --> 00:36:42,952 Dok se svi mediji ne pozabave našim slučajem... 637 00:36:42,952 --> 00:36:47,092 i učiniti da svako osoblje zračne luke izgleda kao nasilni zaposlenik? 638 00:36:47,092 --> 00:36:48,132 gospodine. 639 00:36:48,132 --> 00:36:49,332 Ja ću ići. 640 00:36:59,342 --> 00:37:02,072 - Jeste li vi Han Yeo Reum? - da 641 00:37:02,973 --> 00:37:05,642 Ja sam Han Yeo Reum. 642 00:37:05,642 --> 00:37:08,413 Ne miješaj se. Zar ne vidiš da razgovaramo? 643 00:37:08,413 --> 00:37:09,983 Ja ću ići, gospođo Yang. 644 00:37:11,853 --> 00:37:13,822 Nije to ništa za žensko osoblje... 645 00:37:15,423 --> 00:37:16,652 kleknuti. 646 00:37:18,993 --> 00:37:20,692 Idi joj se ispričaj kako treba. 647 00:37:20,892 --> 00:37:23,362 Ako se loše ispričaš... 648 00:37:23,592 --> 00:37:25,503 i neka ovo izađe van... 649 00:37:25,503 --> 00:37:28,072 ili neka mediji dižu galamu, 650 00:37:28,602 --> 00:37:31,232 bolje da napišeš otkaz, razumiješ? 651 00:37:54,962 --> 00:37:57,163 Zar ne možeš brže? 652 00:37:57,163 --> 00:38:00,503 Ne, ne mogu. Postoje kamere za brzinu. 653 00:38:03,503 --> 00:38:04,942 (Privremeno parkiralište) 654 00:38:34,133 --> 00:38:36,202 Gospođa Han se samo ušla ispričati. 655 00:38:36,803 --> 00:38:37,933 gdje si sada 656 00:38:40,242 --> 00:38:41,643 Upravo sam stigao. 657 00:38:52,122 --> 00:38:53,222 Zdravo. 658 00:38:53,952 --> 00:38:56,992 Ja sam upravitelj Gong Seung Cheol za putničke usluge. 659 00:38:57,722 --> 00:39:02,092 Čuo sam da ste imali neugodnosti zbog našeg osoblja. 660 00:39:09,803 --> 00:39:10,872 gospodine Lee? 661 00:39:12,872 --> 00:39:14,342 Što radiš tamo? 662 00:39:15,442 --> 00:39:19,143 Dobio sam prijavu da se pokvario aparat za vodu. 663 00:39:19,342 --> 00:39:20,513 Skoro je gotovo. 664 00:39:22,053 --> 00:39:23,112 svejedno, 665 00:39:23,612 --> 00:39:25,653 doživjeli ste takvu neugodnost... 666 00:39:25,653 --> 00:39:27,992 dok koristite našu zračnu luku. 667 00:39:28,322 --> 00:39:31,092 Ne mogu izraziti žaljenje koje osjećam. 668 00:39:31,322 --> 00:39:32,423 Zato... 669 00:39:43,732 --> 00:39:44,842 Zato... 670 00:39:47,072 --> 00:39:50,612 naše osoblje želi vam se ispričati. 671 00:39:50,612 --> 00:39:53,442 Došli smo vas osobno vidjeti. 672 00:39:54,283 --> 00:39:55,482 gospođo Han. 673 00:40:04,553 --> 00:40:07,192 Kako bi bilo da se počneš rješavati stvari koje ne želiš čuti? 674 00:40:07,862 --> 00:40:09,293 Ti bi trebao znati bolje. 675 00:40:09,433 --> 00:40:11,433 Ovo se moglo riješiti da je kleknula i molila. 676 00:40:11,803 --> 00:40:13,803 Nikada nisi stvarno progovorio... 677 00:40:14,133 --> 00:40:16,303 svoje misli. 678 00:40:16,533 --> 00:40:19,903 Ali šutjeti o stvarima za koje vjeruješ da su ispravne... 679 00:40:20,202 --> 00:40:23,972 neće vam dopustiti da čujete stvari koje želite čuti. 680 00:40:33,722 --> 00:40:36,092 Gospođo Han, zašto samo stojite tamo? 681 00:40:36,092 --> 00:40:38,622 Požuri i ispričaj se. 682 00:40:47,003 --> 00:40:48,372 Zašto si ovdje sam? 683 00:40:48,732 --> 00:40:50,503 Gdje je to žensko osiguranje? 684 00:40:51,273 --> 00:40:54,972 Prvo prihvatite ispriku našeg osoblja. 685 00:40:54,972 --> 00:40:58,143 Tada ćete dobiti i ispriku od sigurnosnih službi. 686 00:41:01,513 --> 00:41:02,982 požurite! 687 00:41:07,783 --> 00:41:10,153 O onome što se ranije dogodilo u WC-u, 688 00:41:12,692 --> 00:41:13,722 molim te... 689 00:41:22,533 --> 00:41:23,572 molim te... 690 00:41:26,043 --> 00:41:27,102 ispričaj mi se. 691 00:41:37,283 --> 00:41:39,383 - Gospođo Han. - Što si rekao? 692 00:41:39,753 --> 00:41:41,692 Zar nisi došao ovamo da mi se ispričaš? 693 00:41:41,923 --> 00:41:43,952 Najmanje što možete učiniti je kleknuti. 694 00:41:44,253 --> 00:41:47,563 - Jesi li poludio? - Ti si bio taj koji je učinio ono što nije valjalo. 695 00:41:47,893 --> 00:41:50,263 Potajno ste skinuli naljepnicu za kršenje duty-free limita. 696 00:41:50,263 --> 00:41:52,163 Također ste bili verbalno i fizički zlostavljani. 697 00:41:52,633 --> 00:41:54,673 Ti si taj koji ih je sve započeo. 698 00:41:55,633 --> 00:41:57,303 Zato bi se trebao ispričati. 699 00:41:58,503 --> 00:42:00,003 Također bi se trebao ispričati... 700 00:42:00,972 --> 00:42:02,513 što si me ošamario. 701 00:42:03,572 --> 00:42:06,383 Slušajte, gospođo Han. Što nije u redu? Jesi li poludio? 702 00:42:10,982 --> 00:42:14,793 Zašto mi je do sada uvijek bilo tako žao? 703 00:42:15,822 --> 00:42:17,092 žao mi je 704 00:42:17,092 --> 00:42:18,722 žao mi je ja sam... 705 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 Zašto se nisam potrudio govoriti u svoje ime? 706 00:42:22,332 --> 00:42:23,732 Ako ne uspijete kontrolirati svoj temperament... 707 00:42:23,732 --> 00:42:25,702 protiv putnika i ponovno stvoriti metež, 708 00:42:25,702 --> 00:42:27,563 neće završiti samo upozorenjem. 709 00:42:28,033 --> 00:42:30,533 Zašto svaljujete svu odgovornost na mene? 710 00:42:33,643 --> 00:42:37,013 Očito se radilo o seksualnom napadu od strane pijanog putnika. 711 00:42:37,043 --> 00:42:40,183 Nisam propustio kontrolirati svoj temperament. Bila je to samoobrana. 712 00:42:40,383 --> 00:42:41,982 Nisam radio galamu. 713 00:42:43,783 --> 00:42:45,183 Štitio sam se. 714 00:42:48,622 --> 00:42:50,592 Istina je da bismo trebali pružati prijateljske usluge... 715 00:42:50,592 --> 00:42:52,122 za udobnost naših putnika, 716 00:42:52,622 --> 00:42:55,332 ali neću dopustiti da me vrijeđaš. 717 00:42:56,433 --> 00:42:59,433 Ti si taj koji je pogriješio u toaletu. 718 00:43:00,602 --> 00:43:01,702 Molim te ispričaj mi se. 719 00:43:10,413 --> 00:43:11,442 Žao mi je, gospođo. 720 00:43:11,643 --> 00:43:14,112 Sve je to zato što nisam uspio biti dobar menadžer. 721 00:43:14,112 --> 00:43:15,712 Molim te oprosti nam. 722 00:43:15,712 --> 00:43:18,352 Zaboravi! Ne treba mi to. Svi vi! 723 00:43:18,883 --> 00:43:20,482 Trebali biste se pripremiti. 724 00:43:20,482 --> 00:43:22,753 Nazvat ću svog odvjetnika... 725 00:43:23,023 --> 00:43:24,822 i sve vas tužiti! 726 00:43:25,023 --> 00:43:26,092 Odvjetnik Kim? 727 00:43:26,362 --> 00:43:27,793 gdje si sada 728 00:43:28,393 --> 00:43:31,263 Da. U redu. 729 00:43:32,133 --> 00:43:33,332 Ne! 730 00:43:34,003 --> 00:43:36,072 Nemoj još reći mom tati. 731 00:43:37,732 --> 00:43:39,872 Ako sazna, ubit će me. 732 00:43:40,202 --> 00:43:42,372 Nemoj mu reći, u redu? 733 00:43:43,143 --> 00:43:44,242 br. 734 00:43:44,313 --> 00:43:45,883 samo ću uplašiti... 735 00:43:45,883 --> 00:43:47,683 radnicima zračne luke prijeteći tužbom. 736 00:43:48,653 --> 00:43:51,253 Pustit ću ih da se nagode zaobilazeći ono s čime su me uhvatili na carini. 737 00:43:59,592 --> 00:44:01,533 Bože. Što da radimo? 738 00:44:01,893 --> 00:44:06,163 Slučajno sam nešto snimio. 739 00:44:06,633 --> 00:44:07,763 tko si ti 740 00:44:07,903 --> 00:44:09,533 Zar nisi bio serviser? 741 00:44:10,572 --> 00:44:13,242 Ja sam Lee Soo Yeon iz putničkih usluga. 742 00:44:13,673 --> 00:44:16,842 Naš je posao upravljati aparatima za vodu na licu mjesta. 743 00:44:19,442 --> 00:44:20,543 Jeste li... 744 00:44:21,082 --> 00:44:24,153 planiraš ovo da me staviš u zamku? 745 00:44:24,352 --> 00:44:25,423 Je li to ono što je ovo? 746 00:44:25,523 --> 00:44:26,523 hej 747 00:44:27,122 --> 00:44:29,523 Znaš li tko je moj tata? 748 00:44:29,523 --> 00:44:31,192 Ja dobro znam tko je on. 749 00:44:31,793 --> 00:44:34,462 Ako znaš, kako se usuđuješ to učiniti meni? 750 00:44:34,462 --> 00:44:37,592 Ti si taj koji se usuđuje činiti takve stvari. 751 00:44:37,592 --> 00:44:40,003 - Hej! - Ako želiš ispaliti bijes, 752 00:44:40,133 --> 00:44:42,273 onda idi kući i učini to... 753 00:44:42,273 --> 00:44:44,072 pred tvojim velikim ocem. 754 00:44:44,572 --> 00:44:46,372 Nemoj učiniti nešto tako sramotno... 755 00:44:46,942 --> 00:44:48,013 vani. 756 00:44:52,643 --> 00:44:53,712 Što? 757 00:44:54,183 --> 00:44:55,612 Ozbiljno! 758 00:44:59,452 --> 00:45:00,523 hej 759 00:45:00,982 --> 00:45:02,492 Bože. 760 00:45:17,372 --> 00:45:19,602 Kako... Kako je prošlo? 761 00:45:20,342 --> 00:45:21,372 Nisam siguran. 762 00:45:22,013 --> 00:45:23,612 Dugo im treba. 763 00:45:24,072 --> 00:45:25,913 Pretpostavljam da ne izgleda dobro. 764 00:45:42,263 --> 00:45:44,063 Situacija je bila sređena. 765 00:45:44,633 --> 00:45:46,362 Nisi trebao doći. 766 00:46:04,053 --> 00:46:06,953 Je li ta žena glupa ili što? 767 00:46:07,253 --> 00:46:10,122 Zašto biste tako zvali pred drugim ljudima? 768 00:46:10,122 --> 00:46:11,723 Ona nije glupa. 769 00:46:12,463 --> 00:46:13,493 Bila je samo... 770 00:46:14,862 --> 00:46:16,033 ignorirajući me. 771 00:46:20,503 --> 00:46:21,832 br. 772 00:46:21,832 --> 00:46:23,303 samo ću uplašiti... 773 00:46:23,303 --> 00:46:25,243 radnicima zračne luke prijeteći tužbom. 774 00:46:26,102 --> 00:46:28,943 Pustit ću ih da se nagode zaobilazeći ono s čime su me uhvatili na carini. 775 00:46:28,943 --> 00:46:30,642 Sluša li te netko? 776 00:46:34,513 --> 00:46:36,852 Ne morate se brinuti. sam sam 777 00:46:44,422 --> 00:46:46,362 Njima ljudi poput nas... 778 00:46:46,362 --> 00:46:48,263 ne računaju se kao ljudi. 779 00:46:48,892 --> 00:46:49,963 Da. 780 00:46:49,963 --> 00:46:52,033 Mora da je to razlog zašto zlorabe svoju moć. 781 00:46:54,533 --> 00:46:55,773 Bože. 782 00:46:58,102 --> 00:47:01,543 Imate dvije mogućnosti. 783 00:47:02,142 --> 00:47:04,543 Možete mirno platiti porez i otići, 784 00:47:05,342 --> 00:47:07,082 ili se možemo tužiti. 785 00:47:07,112 --> 00:47:08,852 Ići ćemo s onim što odaberete. 786 00:47:10,253 --> 00:47:11,723 Prokletstvo! 787 00:47:33,872 --> 00:47:34,872 gospođo Yang. 788 00:47:35,112 --> 00:47:36,872 Ti sigurno imaš temperament. 789 00:47:38,612 --> 00:47:41,753 Obično sam prilično dobar u čuvanju toga, 790 00:47:42,382 --> 00:47:44,283 ali kad se prekidač uključi... 791 00:47:44,283 --> 00:47:46,152 Udaraš se i psuješ. 792 00:47:47,023 --> 00:47:49,693 Na popis ste dodali primanje isprika od putnika. 793 00:47:50,193 --> 00:47:53,392 Žao mi je ako sam te doveo u tešku situaciju. 794 00:47:55,132 --> 00:47:56,662 Mjesto menadžera tima je tu... 795 00:47:56,662 --> 00:47:59,102 doći u teško mjesto za zaposlenike. 796 00:48:00,162 --> 00:48:02,033 Kad god pogriješite, 797 00:48:02,033 --> 00:48:03,303 mi bismo vas trebali pokriti našim iskustvom. 798 00:48:05,443 --> 00:48:06,743 Zato je u redu. 799 00:48:08,543 --> 00:48:10,642 Djelovalo je osvježavajuće... 800 00:48:11,612 --> 00:48:14,912 da žensko osoblje poput tebe govori što misli. 801 00:48:18,922 --> 00:48:19,922 Dobro si uradio. 802 00:48:28,463 --> 00:48:29,793 Hvala. 803 00:48:53,253 --> 00:48:54,322 sta to radis 804 00:48:56,852 --> 00:49:00,023 Samo sam prolazio. 805 00:49:10,773 --> 00:49:11,943 Što se dogodilo s aparatom za vodu? 806 00:49:12,672 --> 00:49:13,943 Jeste li ga popravili? 807 00:49:16,672 --> 00:49:18,743 Da, pretpostavljam. 808 00:49:23,453 --> 00:49:25,352 Što? Zašto ne radi? 809 00:49:28,193 --> 00:49:29,392 Što nije u redu s ovim? 810 00:49:31,422 --> 00:49:33,523 Drago mi je to čuti. Od sada nadalje, 811 00:49:34,422 --> 00:49:36,432 možete biti zaduženi za aparat za vodu... 812 00:49:36,932 --> 00:49:38,632 neko vrijeme. 813 00:49:41,503 --> 00:49:44,102 Možeš li to raditi neko vrijeme? 814 00:49:47,602 --> 00:49:49,872 Da, neko vrijeme. 815 00:49:51,273 --> 00:49:52,342 U redu, onda. 816 00:49:59,983 --> 00:50:01,892 Samo sutra dođi normalno na posao. 817 00:50:02,493 --> 00:50:04,023 Kao da se ništa nije dogodilo. 818 00:50:04,693 --> 00:50:05,723 U redu? 819 00:50:07,523 --> 00:50:09,162 Što je s gospođicom Han? 820 00:50:13,003 --> 00:50:14,263 zar neće... 821 00:50:15,503 --> 00:50:16,572 pridružiti nam se? 822 00:50:17,932 --> 00:50:20,072 Ne mogu tog gnjavažu prebaciti u drugu momčad. 823 00:50:20,243 --> 00:50:22,973 Ne brini. povest ću je sa sobom. 824 00:50:43,092 --> 00:50:44,362 Prah. 825 00:50:45,132 --> 00:50:46,362 Prah. 826 00:50:47,402 --> 00:50:48,672 Prah. 827 00:50:49,773 --> 00:50:51,072 Prah. 828 00:50:51,543 --> 00:50:53,402 - Što? - Prašina. 829 00:50:54,773 --> 00:50:55,943 Prah. 830 00:50:57,372 --> 00:50:58,582 Prah. 831 00:51:00,142 --> 00:51:01,352 Prah. 832 00:51:03,082 --> 00:51:04,283 Prah. 833 00:51:05,852 --> 00:51:07,053 Prah. 834 00:51:08,293 --> 00:51:09,422 Prah. 835 00:51:10,592 --> 00:51:11,793 Prah. 836 00:51:13,223 --> 00:51:14,422 Prah. 837 00:51:15,592 --> 00:51:16,793 Prah. 838 00:51:18,063 --> 00:51:19,263 Prah. 839 00:51:20,703 --> 00:51:21,872 Prah. 840 00:52:05,612 --> 00:52:09,082 Baš sam ti htio poslati poruku. 841 00:52:09,953 --> 00:52:10,953 Mi? 842 00:52:11,352 --> 00:52:12,622 Zašto? 843 00:52:12,983 --> 00:52:14,082 zahvaljujući tebi, 844 00:52:14,652 --> 00:52:16,622 Imao sam hrabrosti suočiti se s nečim. 845 00:52:17,723 --> 00:52:20,092 Hvala ti, Soo Yeon. 846 00:52:29,533 --> 00:52:30,533 Mogu li... 847 00:52:31,473 --> 00:52:33,642 pitati te nešto? 848 00:52:36,243 --> 00:52:38,682 Zasto me nista ne pitas... 849 00:52:39,412 --> 00:52:40,713 o mojoj ruci? 850 00:52:41,753 --> 00:52:42,953 Mora da ste znatiželjni. 851 00:52:46,023 --> 00:52:47,382 Jer siguran sam da već... 852 00:52:48,193 --> 00:52:51,592 morali odgovoriti na to pitanje milijune puta. 853 00:52:53,322 --> 00:52:54,763 "Što se dogodilo?" 854 00:52:54,763 --> 00:52:56,332 "Što vas je natjeralo da postanete takvi?" 855 00:52:56,793 --> 00:53:00,263 To može biti jednostavno pitanje za ljude koji pitaju, 856 00:53:00,862 --> 00:53:02,803 ali to će biti bolno za osobu... 857 00:53:03,572 --> 00:53:05,203 koji svaki put treba odgovoriti na njega. 858 00:53:16,513 --> 00:53:17,852 Bila je to nesreća. 859 00:53:20,822 --> 00:53:22,152 Dogodilo se to davno. 860 00:53:26,622 --> 00:53:27,793 hej 861 00:53:28,592 --> 00:53:30,733 hej hej 862 00:54:30,592 --> 00:54:31,862 Čekali smo vas. 863 00:54:32,063 --> 00:54:34,693 Željeli smo vam zahvaliti za ono što ste danas učinili. 864 00:54:35,592 --> 00:54:37,793 Nisi se morao sam ponašati super. 865 00:54:37,793 --> 00:54:38,862 Mladi Joo. 866 00:54:40,563 --> 00:54:41,602 svejedno, 867 00:54:42,203 --> 00:54:43,332 hvala vam 868 00:54:45,872 --> 00:54:48,072 Da odemo na pivo? 869 00:54:48,372 --> 00:54:50,612 Imam prijatelja u tvrtki Ramp Management koji poznaje stvarno dobar bar. 870 00:54:50,943 --> 00:54:52,082 Yeo Reum! 871 00:54:52,543 --> 00:54:53,713 ovdje sam 872 00:54:57,783 --> 00:55:00,783 ti to ozbiljno Bar koji ste spomenuli bio je u T2? 873 00:55:00,783 --> 00:55:02,523 što ti misliš Nije li ovo sjajno mjesto? 874 00:55:03,092 --> 00:55:04,693 Imamo odličan pogled na avione koji slijeću. 875 00:55:04,693 --> 00:55:06,122 Živjeli svi. 876 00:55:06,122 --> 00:55:08,362 - Lijepo. živjeli. - Živjeli. 877 00:55:09,332 --> 00:55:11,402 Profesionalci ne moraju zveckati čašama. 878 00:55:14,402 --> 00:55:16,632 - Dobro, onda. živjeli. - Živjeli. 879 00:55:21,443 --> 00:55:24,172 Kako ste završili raditi u zračnoj luci? 880 00:55:24,172 --> 00:55:26,043 Uvijek sam želio nositi uniformu na posao. 881 00:55:26,043 --> 00:55:27,283 Posao mi također odgovara. 882 00:55:27,283 --> 00:55:29,213 Ušao sam sa svojim judo vještinama. Što je s tobom? 883 00:55:29,213 --> 00:55:31,783 Ovdje sam počeo raditi zbog velike plaće. 884 00:55:34,053 --> 00:55:35,223 Što je s tobom? 885 00:55:37,152 --> 00:55:38,662 Ovdje sam počeo raditi jer je moj tata. 886 00:55:47,803 --> 00:55:48,803 Tata. 887 00:55:49,372 --> 00:55:51,172 Zvijezde slijeću svaki dan... 888 00:55:51,172 --> 00:55:52,973 i na mom radnom mjestu. 889 00:55:54,602 --> 00:55:58,382 Stotine zvijezda slijeću i polijeću svaki dan. 890 00:56:07,483 --> 00:56:11,193 Moj tata je to mjesto nazvao "Fox Bride Star". 891 00:56:14,092 --> 00:56:17,332 (Fox Bride Star) 892 00:56:21,773 --> 00:56:23,902 Pa ste odlučili ostati tamo? 893 00:56:25,342 --> 00:56:27,703 Da, razmišljam o tome da ostanem u T2... 894 00:56:28,313 --> 00:56:29,342 još malo duže. 895 00:56:30,912 --> 00:56:32,043 hoćeš li biti dobro 896 00:56:33,783 --> 00:56:34,983 Ako se nešto dogodi, 897 00:56:36,753 --> 00:56:38,682 Ja ću prvi odustati. 898 00:56:41,082 --> 00:56:44,053 Kako tvoja ruka? Djeluje li još uvijek poput magneta? 899 00:56:51,233 --> 00:56:52,563 Sada je u redu. 900 00:56:53,563 --> 00:56:54,632 Daj da pogledam. 901 00:57:18,122 --> 00:57:19,622 Morate proći formalnu proceduru... 902 00:57:19,622 --> 00:57:21,122 za pregled nečijeg osobnog dosijea. 903 00:57:21,392 --> 00:57:22,993 To je hitan problem. 904 00:57:22,993 --> 00:57:24,902 Poslije ću to prijaviti direktoru. 905 00:57:25,003 --> 00:57:26,102 Molim te nemoj zaboraviti. 906 00:57:26,263 --> 00:57:28,872 Usput, ne zaboravite na rezervaciju za ovaj vikend. 907 00:57:37,743 --> 00:57:39,213 (Kadrovska evidencija) 908 00:57:40,082 --> 00:57:42,582 (Obitelj: majka, Kim Joo Hyun) 909 00:57:45,053 --> 00:57:46,182 hej 910 00:57:47,023 --> 00:57:48,152 hej 911 00:58:01,372 --> 00:58:02,672 Kako se oporavio? 912 00:58:32,033 --> 00:58:34,703 - Tako je. - Rekao sam ti. 913 00:58:54,753 --> 00:58:55,922 - Živjeli. - Živjeli.